1
00:00:01,083 --> 00:00:02,501
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,585 --> 00:00:04,837
.זאת שרה אל-מסרי
.היא נחטפה

3
00:00:04,921 --> 00:00:08,382
.אשלם כל סכום
.היא בתי היחידה

4
00:00:09,050 --> 00:00:10,343
.הם לקחו גם את אלקסיס

5
00:00:10,426 --> 00:00:12,178
היא פשוט הייתה
.במקום הלא נכון בזמן הלא נכון

6
00:00:12,428 --> 00:00:14,847
,אם יש רמזים
.אנחנו נמצא אותם

7
00:00:15,348 --> 00:00:16,432
!קדימה, קדימה

8
00:00:16,682 --> 00:00:19,936
.החווה הייתה ריקה
.חיפשנו בכל מקום. הן נעלמו-

9
00:00:20,269 --> 00:00:23,940
רוג'ר הנסון. הוא עונה ארוכות
.בידי מישהו שידע מה הוא עושה

10
00:00:24,065 --> 00:00:26,734
.הנסון עבד בעבור החוטפים
?למה שיענו אותו

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
!הצלחתי
.אנחנו נצא מכאן

12
00:00:29,946 --> 00:00:32,031
?אבא
?אלקסיס! איפה את-

13
00:00:32,281 --> 00:00:34,408
.אני לא יודעת. הם באים
.הם גילו שברחנו

14
00:00:34,492 --> 00:00:35,534
!צאי משם מיד

15
00:00:37,411 --> 00:00:38,579
אתה יכול לדעת
?מאיפה הגיעה השיחה

16
00:00:39,747 --> 00:00:42,500
השיחה שודרה
.מאנטנה סלולרית בפריז, בצרפת

17
00:00:49,382 --> 00:00:54,345
!הצילו... לא! לא
!עזבו אותי

18
00:00:58,641 --> 00:01:01,143
?הן במדינה אחרת. איך זה ייתכן
.אנחנו לא יודעים-

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,063
אבל ברור שהחוטפים
.שירתו אינטרסים זרים

20
00:01:04,146 --> 00:01:06,607
.הקולות בשיחה זוהו כמצריים

21
00:01:06,732 --> 00:01:09,735
,זאת חטיפה תמורת דמי כופר
?נכון

22
00:01:10,903 --> 00:01:12,863
?למה הן בפריז
.אני לא יודע-

23
00:01:12,947 --> 00:01:15,700
,הם לקחו את בתך לשם
.ואת בתי יחד איתה

24
00:01:15,783 --> 00:01:17,952
.חייבת להיות סיבה
!אני לא יודע-

25
00:01:18,035 --> 00:01:20,162
.הם מטשטשים את עקבותיהם
.למה? -בבקשה

26
00:01:21,872 --> 00:01:23,416
.הם לקחו גם את בתנו

27
00:01:28,546 --> 00:01:29,588
.תראי להם את הדיוקן

28
00:01:29,672 --> 00:01:32,800
שכן הבחין באדם הזה
כשהוא יצא מהכביש של החווה

29
00:01:33,050 --> 00:01:34,343
.לאחר שהבנות נלקחו

30
00:01:35,011 --> 00:01:36,470
?אחד מכם מזהה אותו

31
00:01:37,346 --> 00:01:38,556
.לא, הוא לא נראה מוכר

32
00:01:42,351 --> 00:01:43,644
?אז מה הצעד הבא

33
00:01:44,186 --> 00:01:46,480
שיחת ה"סקייפ" הוצאה
,דרך רשת תקשורת סלולרית

34
00:01:46,647 --> 00:01:50,234
אז בודדנו את האות
.לתוך אזור בן שלושים קמ"ר

35
00:01:50,359 --> 00:01:52,737
.שלושים קמ"ר, זאת העיר כולה
.אני יודע-

36
00:01:52,862 --> 00:01:57,283
אבל נקווה שניתוח הסרט ייתן לנו
.רמז באשר למקום החזקתן

37
00:01:57,366 --> 00:01:59,452
,בינתיים
...מנסים ליצור קשר עם השגרירות

38
00:01:59,535 --> 00:02:01,078
?ליצור קשר
?מה זאת אומרת

39
00:02:01,829 --> 00:02:05,291
חייבים לעבוד על פי פרוטוקולים
.מסוימים לפני שנוכל להתקדם

40
00:02:05,416 --> 00:02:06,834
.חייבים להשיג אישורים

41
00:02:07,376 --> 00:02:10,212
?וכמה זמן זה ייקח
.יום-יומיים, לכל היותר-

42
00:02:10,296 --> 00:02:11,380
?יום-יומיים

43
00:02:12,423 --> 00:02:15,926
.הבנות שלנו נמצאות שם עכשיו
!הן זקוקות לעזרתנו עכשיו

44
00:02:16,761 --> 00:02:19,513
,אם אתה רוצה לעזור לבתך
.תיאלץ לגלות סבלנות

45
00:02:27,605 --> 00:02:28,773
.היי

46
00:02:35,446 --> 00:02:36,906
.היא נשמעה מבוהלת כל כך

47
00:02:39,909 --> 00:02:42,328
,יכולתי לשמוע את זה בקולה
,בדיוק כמו כשהיא הייתה ילדה

48
00:02:44,246 --> 00:02:45,789
.ולא יכולתי לעשות דבר

49
00:02:47,124 --> 00:02:49,877
.היא הייתה בריאה ושלמה, קאסל
.זה מה שחשוב

50
00:02:51,545 --> 00:02:53,214
.בזה ניאחז

51
00:02:55,341 --> 00:02:56,675
אני רק רוצה
.שהיא תחזור הביתה

52
00:03:01,764 --> 00:03:03,182
.אנחנו לא מרימים ידיים עדיין

53
00:03:04,350 --> 00:03:05,559
!היי

54
00:03:06,143 --> 00:03:07,937
הרגע התקשרו לאל-מסרי
.והציבו תנאים

55
00:03:08,187 --> 00:03:10,439
.מוקדם מדי
.לא נוכל להתמקם בזמן

56
00:03:10,523 --> 00:03:12,107
.לא אכפת לי
.אני מחזיר אותה

57
00:03:12,191 --> 00:03:14,068
?מה הם אמרו
,זאת הייתה בקשת דמי כופר-

58
00:03:14,151 --> 00:03:16,320
,‏15 מיליון אירו
.מצד מורדים אנטי-מובראק

59
00:03:16,403 --> 00:03:18,322
הם קבעו את החילוף
.לעוד שלוש שעות

60
00:03:18,405 --> 00:03:20,574
?איפה
.בפריז, ליד הסן-

61
00:03:20,699 --> 00:03:23,327
מר אל-מסרי, אתה חייב לתת לי
.ליצור קשר עם הרשויות המקומיות

62
00:03:23,410 --> 00:03:27,373
.לא! הם היו חד-משמעיים
.אם יראו שוטרים, בתי תמות

63
00:03:27,581 --> 00:03:30,000
.נשלם כדי להחזיר אותה
...הם-

64
00:03:31,335 --> 00:03:32,962
?הם אמרו משהו על אלקסיס

65
00:03:33,045 --> 00:03:37,424
אנוואר התעקש, הם הסכימו לשחרר
.את שתי הבנות שלנו

66
00:03:43,138 --> 00:03:45,975
...אם אוכל להחזיר לך איכשהו
.אתה לא חייב לי כלום-

67
00:03:47,935 --> 00:03:50,562
,אם המשטרה לא מעורבת
?אז מי משאיר את הכסף

68
00:03:50,771 --> 00:03:54,233
.לאשתי יש אחות שגרה בפריז
.בעלה יעשה את החילוף

69
00:03:54,483 --> 00:03:57,152
,עכשיו ברשותכם
.אנחנו צריכים לעשות שיחות רבות

70
00:03:58,153 --> 00:04:01,991
.תודה
.נתפלל שלאנשים האלה יש מילה-

71
00:04:05,536 --> 00:04:08,664
יש מצלמות אבטחה
.שמכסות את הקטע הזה של הסן

72
00:04:09,456 --> 00:04:11,166
,לכל הפחות
,אולי נוכל לקבל תצפית

73
00:04:11,250 --> 00:04:12,501
.נראה מי האנשים האלה

74
00:04:18,132 --> 00:04:19,425
.המפקד, אנחנו קולטים

75
00:04:20,342 --> 00:04:22,428
?יש פעילות
.המקום נראה ריק עד כה-

76
00:04:30,811 --> 00:04:32,771
?שם! אתה יכול להתקרב

77
00:04:40,279 --> 00:04:41,864
.זה הוא, זה אחמד

78
00:04:44,616 --> 00:04:46,118
.זה לא נראה אמיתי אפילו

79
00:04:47,202 --> 00:04:48,620
.זה נראה כמו סוג של הצגה

80
00:05:18,650 --> 00:05:20,819
אחמד! -תשיג
!את משטרת פריז בטלפון מיד

81
00:05:20,903 --> 00:05:22,821
!לא, לא, לא. חכו, חכו

82
00:05:32,039 --> 00:05:33,332
.לא. לא

83
00:05:45,219 --> 00:05:46,887
?איפה הן
?איפה הבנות

84
00:05:57,814 --> 00:05:59,483
.היא בידיו. היא בטוחה

85
00:06:07,241 --> 00:06:08,742
?איפה אלקסיס

86
00:06:16,250 --> 00:06:18,335
הסוכן האריס
.דיבר עכשיו עם שרה

87
00:06:18,418 --> 00:06:22,172
היא ואלקסיס הופרדו
,אחרי ניסיון הבריחה

88
00:06:22,339 --> 00:06:24,299
וזאת הייתה הפעם האחרונה
.שהיא ראתה אותה

89
00:06:26,218 --> 00:06:29,471
.הם קיבלו את מבוקשם
.היא כבר חסרת ערך. -אתה לא יודע

90
00:06:29,805 --> 00:06:31,056
.כן, אני יודע

91
00:06:34,017 --> 00:06:36,603
.לאן אתה הולך? -לספר לאימא שלי
.היא לא יודעת עדיין

92
00:06:37,145 --> 00:06:38,730
.אני באה איתך
.לא-

93
00:06:41,149 --> 00:06:42,484
.אני צריך לעשות את זה לבד

94
00:06:47,281 --> 00:06:48,573
.אולי קאסל צודק

95
00:06:48,949 --> 00:06:52,452
.שרה הייתה המטרה
.אלקסיס היא רק נטל עכשיו

96
00:06:52,536 --> 00:06:55,497
?אז למה לא הביאו אותה לחילוף
.מאותה סיבה שלקחו אותה-

97
00:06:55,706 --> 00:06:58,542
,היא קלף מיקוח
.עירבון למקרה שישתבש משהו

98
00:06:58,625 --> 00:07:00,210
.עירבון שהם כבר לא זקוקים לו

99
00:07:00,627 --> 00:07:01,795
,נמשיך להתקדם

100
00:07:02,587 --> 00:07:04,423
אבל חייבים
.למתן את הציפיות עכשיו

101
00:07:04,506 --> 00:07:07,050
,הסוכן האריס
.אני לא אמתן ציפיות

102
00:07:07,134 --> 00:07:08,468
.אנהל חקירת רצח

103
00:07:08,552 --> 00:07:11,638
,החוטף של הילדה, רוג'ר הנסון
,עונה ונרצח

104
00:07:11,722 --> 00:07:13,307
ככל הנראה בידי האנשים
.ששכרו אותו

105
00:07:13,390 --> 00:07:15,392
,אם נמצא את האנשים האלה
.נמצא את אלקסיס

106
00:07:19,563 --> 00:07:22,816
קאסל, זאת שוב אני. תוכל
?לחזור אליי כשתשמע את ההודעה

107
00:07:28,739 --> 00:07:30,282
?הוא עדיין לא עונה
.לא-

108
00:07:31,908 --> 00:07:33,243
.תודה
.בבקשה-

109
00:07:33,535 --> 00:07:34,828
?גילית משהו לגבי הנרצח

110
00:07:35,037 --> 00:07:39,499
הנסון חי בניתוק מוחלט. אני לא
.מוצאת אפילו כתובת מוכרת

111
00:07:40,542 --> 00:07:41,793
.טוב, זה מה שאני לא מבין

112
00:07:42,335 --> 00:07:46,048
איך מבריח סמים ממוצע מתחבר
?לחבורת רדיקלים מזרח-תיכוניים

113
00:07:46,131 --> 00:07:48,884
אספו, אני לא יכולה למצוא קשר
.אם אני לא יודעת איפה להתחיל

114
00:07:52,137 --> 00:07:53,638
?מה מצבכם עם המטוסים

115
00:07:53,930 --> 00:07:56,391
ריאן ואני עברנו על כל תכנית טיסה
של כל מטוס פרטי

116
00:07:56,475 --> 00:07:58,101
,שהמריא מכאן לאולבני

117
00:07:58,185 --> 00:08:01,021
ורק כמה מהם הגישו
.תכנית טיסה לצרפת

118
00:08:01,229 --> 00:08:03,356
,עד כה, כולם נראים כשרים

119
00:08:03,565 --> 00:08:05,525
אז ריאן ואני נרחיב
.את החיפוש בבוקר

120
00:08:09,738 --> 00:08:11,656
.קייט
?מה-

121
00:08:13,116 --> 00:08:14,367
.את צריכה ללכת

122
00:08:18,038 --> 00:08:19,498
.הוא זקוק לך

123
00:08:20,749 --> 00:08:23,585
.קייט! תודה לאל
?יש עדכונים

124
00:08:23,710 --> 00:08:26,505
,לא, עדיין לא
.אבל אנחנו עושים כל שביכולתנו

125
00:08:26,963 --> 00:08:28,340
?איפה ריצ'רד

126
00:08:30,217 --> 00:08:31,384
.חשבתי שהוא איתך

127
00:08:31,468 --> 00:08:33,929
,לא. הוא אמר לי שהוא יהיה איתך
.שיעבוד על החקירה

128
00:08:34,471 --> 00:08:36,431
.מרתה, לא ראיתי אותו כל היום

129
00:08:37,724 --> 00:08:40,018
.אוי, לא
!מה? -לא-

130
00:08:41,394 --> 00:08:43,355
!הוא נעלם
?מה נעלם-

131
00:08:44,147 --> 00:08:46,900
.זה מטופש כל כך
.פשוט מטופש

132
00:08:46,983 --> 00:08:48,068
?מרתה, מה קורה

133
00:08:48,902 --> 00:08:50,570
.תענה, תענה, תענה, תענה

134
00:08:50,654 --> 00:08:52,656
.קאסל
?ריצ'רד, איפה אתה-

135
00:08:52,989 --> 00:08:55,784
?אני בתחנה עם בקט, למה
.אל תשקר לי, ריצ'רד-

136
00:08:56,201 --> 00:08:58,370
,בקט פה
.הדרכון שלך נעלם

137
00:08:58,620 --> 00:09:00,413
?מה נראה לך שאתה עושה, לעזאזל

138
00:09:00,997 --> 00:09:02,123
.מחזיר את בתי

139
00:09:06,628 --> 00:09:11,716
"‏"קאסל 5

140
00:09:12,926 --> 00:09:14,886
?פריז
?מה הוא עושה בפריז, לעזאזל

141
00:09:14,970 --> 00:09:16,179
הוא חושב שהוא יכול
.למצוא אותה

142
00:09:16,263 --> 00:09:17,597
?מה, עכשיו הוא ליאם ניסן

143
00:09:17,722 --> 00:09:19,474
?ליאם ניסן
.הוא בקושי אשלי ג'אד

144
00:09:19,558 --> 00:09:21,768
,במצבו
?מי יודע למה הוא מסוגל

145
00:09:21,851 --> 00:09:23,603
אבל הוא אומר שהוא מכיר מישהו
.שיכול לעזור

146
00:09:24,312 --> 00:09:25,480
?את תטוסי בעקבותיו

147
00:09:25,564 --> 00:09:28,400
ואאבד יום בטיסה לשם
,ועוד יום בחיפוש אחריו

148
00:09:28,483 --> 00:09:31,069
במקום שבו אין לי שיפוט
.או סמכות? לא

149
00:09:32,153 --> 00:09:34,281
,תראו, הוא מתנהג כאב

150
00:09:36,157 --> 00:09:37,659
.ואני מוכרחה להתנהג כמו שוטרת

151
00:09:39,244 --> 00:09:40,787
,תוכל ליצור שוב קשר עם הבולשת

152
00:09:40,870 --> 00:09:45,458
שתרחיב את החיפוש לכל
?מטוס פרטי שטס לכל יעד באירופה

153
00:09:45,542 --> 00:09:47,460
וריאן, אני במבוי סתום
.עם רוג'ר הנסון

154
00:09:47,544 --> 00:09:49,462
אתה חושב שתוכל ליצור קשר
?עם החברים שלך ממחלק הסמים

155
00:09:49,546 --> 00:09:51,298
.אולי הם שמעו משהו ברחובות
.כן-

156
00:09:51,965 --> 00:09:54,718
תראו, חבר'ה. אני לא יודעת
,מה קאסל חושב שהוא יודע

157
00:09:55,677 --> 00:09:59,055
אבל בואו נמצא את בתו
.לפני שיעשה משהו מטופש וייהרג

158
00:10:01,099 --> 00:10:02,309
.תודה, קולט

159
00:10:03,101 --> 00:10:05,812
ואם אי פעם תעזבי
...את החבר שלך

160
00:10:06,896 --> 00:10:08,898
?ריצ'רד
.שלום, גסטון-

161
00:10:10,525 --> 00:10:14,362
.ריצ'רד, אני מצטער מאוד
...אם יש כל דבר שאוכל לעשות

162
00:10:15,113 --> 00:10:18,199
אתה עדיין עובד כיועץ
?למשרד ההגנה, נכון

163
00:10:18,616 --> 00:10:22,245
כן. אבל זה לא מעניק לי הרבה
.השפעה על המשטרה הלאומית

164
00:10:22,829 --> 00:10:24,664
.אבל אני יכול לנהל חקירה
.לא-

165
00:10:25,290 --> 00:10:27,709
אני מעריך את זה, אבל אני לא
.ממש מחפש תסבוכת בירוקרטית

166
00:10:28,084 --> 00:10:31,338
כשיעצת לי
,לספרי "דרק סטורם" האחרונים

167
00:10:31,421 --> 00:10:34,424
הזכרת אדם שממשל צרפת
שכרה לעתים

168
00:10:34,507 --> 00:10:37,552
כשהוא לא יכול היה לפעול
.באופן רשמי

169
00:10:42,057 --> 00:10:45,393
זה דבר אחד לכתוב על הדמויות
,האלה מוגן מאחורי השולחן שלך

170
00:10:45,894 --> 00:10:47,562
,אבל אנשים כאלה

171
00:10:48,605 --> 00:10:51,900
הם לא מסוג האנשים
.שתרצה להכיר אי-פעם

172
00:10:54,819 --> 00:10:56,738
?ביאטריס בטח בת 14 עכשיו

173
00:10:57,322 --> 00:10:58,823
?פטריס עוד מעט בן תשע

174
00:11:00,283 --> 00:11:02,077
אני רוצה שתחשוב
על מה שאתה מרגיש

175
00:11:02,660 --> 00:11:03,953
,כשאתה מחבק אותם

176
00:11:05,455 --> 00:11:07,582
על המבט בעיניהם
.כשאתה חוזר הביתה

177
00:11:09,667 --> 00:11:11,669
.עכשיו תדמיין שהם אינם

178
00:11:15,590 --> 00:11:17,425
.הוא יקר
.לא אכפת לי-

179
00:11:19,761 --> 00:11:21,096
.גסטון, בבקשה

180
00:11:25,350 --> 00:11:26,684
.תישאר צמוד לטלפון שלך

181
00:11:32,107 --> 00:11:35,735
.יו, בקט. הם לא טסו לפריז
.לפחות לא בהתחלה

182
00:11:37,570 --> 00:11:41,449
לפי רשות התעופה, מטוס "דאסו
פלקון" המריא מטטרבורו לבריסל

183
00:11:41,533 --> 00:11:42,951
.‏18 שעות לאחר שנחטפו הבנות

184
00:11:43,076 --> 00:11:46,246
המטוס סומן לאחר מכן
,כטיסת צדקה רפואית

185
00:11:46,329 --> 00:11:49,833
המטיסה שתי נערות
.שממתינות להשתלה מבריסל לפריז

186
00:11:49,916 --> 00:11:51,125
.אלקסיס ושרה

187
00:11:51,209 --> 00:11:53,253
נציגי ההגירה הצרפתית
נגשו למטוס והעבירו את הבנות

188
00:11:53,336 --> 00:11:54,796
.לפני שהועלו על אמבולנס

189
00:11:55,046 --> 00:11:57,465
.שתיהן היו חסרות הכרה באותו זמן
.כך הם עשו את זה-

190
00:11:57,715 --> 00:11:58,967
?מה ידוע לנו על המטוס

191
00:11:59,050 --> 00:12:02,595
,הוא בבעלות אוליגרך רוסי אחד
.'ולדימיר אברמוביץ

192
00:12:02,679 --> 00:12:05,014
ומה הקשר שלו
.למשפחת אל-מסרי? -אין לו

193
00:12:05,223 --> 00:12:09,227
למעשה, ייתכן שהוא בכלל לא
מעורב. המטוס היה בתיקון בפריז

194
00:12:09,310 --> 00:12:10,854
ואף אחד מאנשיו
.לא ידע שהוא נגנב

195
00:12:10,937 --> 00:12:12,272
?האנשים האלה גנבו מטוס

196
00:12:12,355 --> 00:12:15,483
?לחילוף בני ערובה פשוט
.זה לא מסתדר

197
00:12:15,567 --> 00:12:17,735
היי, דיברתי עם החברים שלי
.ממחלק הסמים

198
00:12:17,819 --> 00:12:21,614
לא נראה שידעו כל כך במה
,היה הנסון מעורב או איפה הוא גר

199
00:12:21,739 --> 00:12:24,742
.אבל הם כן ידעו דבר שלא ידענו
.להנסון הייתה חברה

200
00:12:43,219 --> 00:12:47,807
.כנסיית תומס אקווינס הקדוש"
"בעוד שעה. שב. הוא ימצא אותך

201
00:13:20,840 --> 00:13:24,177
."'לי נקם ושלם אמר ה"

202
00:13:26,596 --> 00:13:29,390
,לעתים
?האל זקוק למעט עזרה, מה

203
00:13:31,809 --> 00:13:33,936
.תודה שבאת
.אל תודה לי עדיין-

204
00:13:34,729 --> 00:13:38,066
.לפי התנאים שלי
.חצי עכשיו, חצי כשאמצא אותה

205
00:13:38,441 --> 00:13:40,818
?אתה יכול... למצוא אותה
.כן-

206
00:13:42,695 --> 00:13:44,906
אבל אני לא מבטיח
.שאמצא אותה בחיים

207
00:13:45,990 --> 00:13:48,868
.זה, לצערי, מחוץ לשליטתי

208
00:13:50,787 --> 00:13:51,954
?איפה נתחיל

209
00:13:52,997 --> 00:13:56,834
אני מבין שיש הקלטה של שיחה
?...שהיא ביצעה אליך. -איך

210
00:14:00,588 --> 00:14:02,673
.כן, יש הקלטה
.אצטרך העתק-

211
00:14:03,424 --> 00:14:06,219
.אין בה שום דבר שמעיד על מיקומה
?ומי אמר לך את זה-

212
00:14:06,969 --> 00:14:08,179
.האף.בי.איי

213
00:14:09,013 --> 00:14:11,391
אז תודה לאל
.שאני לא האף.בי.איי

214
00:14:20,108 --> 00:14:21,359
.בוא

215
00:14:28,199 --> 00:14:29,909
?לאן הולכים
.לראות חבר-

216
00:14:39,794 --> 00:14:41,754
.שלום, אנרי
.שלום-

217
00:14:43,714 --> 00:14:46,259
.מסייה קאסל, אני מניח
.כן-

218
00:14:47,093 --> 00:14:48,803
?ואתה

219
00:14:49,720 --> 00:14:51,681
,"אנחנו מכנים אותו "לה טופ
.החפרפרת

220
00:14:52,557 --> 00:14:54,809
?הוא מתוח, מה
.די-

221
00:14:55,518 --> 00:14:58,813
.מה? -הוא אומר שאתה לחוץ
.הוא יכול לשמוע את הלב שלך

222
00:15:02,233 --> 00:15:03,651
...מה יש מחוץ
?מה יש מחוץ לחלון

223
00:15:03,985 --> 00:15:06,320
.שום דבר, אני לא יכולה לראות
.החלונות מכוסים

224
00:15:08,865 --> 00:15:11,409
.הם באים. הם באים
.הם גילו שברחנו

225
00:15:11,534 --> 00:15:13,202
.מותק, צאי משם
!צאי משם מיד

226
00:15:15,538 --> 00:15:18,916
.אמרתי לך. אין שם כלום
.אין מה לראות או לשמוע

227
00:15:19,876 --> 00:15:22,378
.אתה שומע בעיניך. שקט

228
00:15:34,765 --> 00:15:36,142
?הנה! שומע את זה

229
00:15:37,435 --> 00:15:38,519
.לא

230
00:15:39,270 --> 00:15:40,438
.שם

231
00:15:45,443 --> 00:15:46,694
.פעמוני כנסייה

232
00:15:47,612 --> 00:15:49,572
,כנסיית ג'ורג' הקדוש
.ברובע ה-16

233
00:15:51,908 --> 00:15:54,160
...על פי איך שזה נשמע, היא

234
00:15:54,952 --> 00:15:57,705
שישה, אולי שמונה
.גושי בניין מהכנסייה

235
00:15:58,497 --> 00:16:00,625
ויש מסעדה בבניין
.שבו היא נמצאת

236
00:16:01,125 --> 00:16:05,796
מאיפה אתה יודע? -צלילים, מסייה
.קאסל, הם כמו טביעות אצבעות

237
00:16:06,505 --> 00:16:07,757
.אין שניים זהים

238
00:16:09,383 --> 00:16:10,509
?ההמהום הזה

239
00:16:10,926 --> 00:16:14,472
הוא מגיע ממערכת אוורור
.של מסעדה, באיכות מסחרית

240
00:16:21,687 --> 00:16:25,399
?מתי ישנת בפעם האחרונה
.אני לא יודע. אני בסדר-

241
00:16:25,900 --> 00:16:29,028
.זה יארך זמן
.אעיר אותך כשנמצא משהו

242
00:16:47,129 --> 00:16:50,174
.הם באים. הם גילו שברחנו
!מותק, צאי משם. צאי משם מיד-

243
00:16:53,886 --> 00:16:56,263
,גברת דגרמו
.אשאל אותך שוב

244
00:16:56,389 --> 00:17:00,101
מה עוד את יכולה לספר לי
?על הרצח של רוג'ר הנסון

245
00:17:00,184 --> 00:17:02,353
.אין לי מה לספר לך
.אני מכירה את זכויותיי

246
00:17:02,436 --> 00:17:03,646
.אסור לך להחזיק אותי כאן

247
00:17:05,272 --> 00:17:07,733
.הוא מת. הוא עונה

248
00:17:09,068 --> 00:17:12,321
אני רק מנסה למצוא את האנשים
.שעשו לו את זה. -תקשיבי, כלבה

249
00:17:12,530 --> 00:17:14,281
.אני לא מדברת עם שוטרים

250
00:17:14,490 --> 00:17:17,076
עכשיו לכי תביאי לי
.את עורך הדין שלי, ואז לכי לעזאזל

251
00:17:18,411 --> 00:17:20,913
?יש לך מושג במה מדובר

252
00:17:20,996 --> 00:17:24,417
את חושבת שאני איזו שוטרת סיור
?שעוצרת אותך בגין החזקה

253
00:17:24,667 --> 00:17:27,169
...בתו של השותף שלי נעלמה ואת

254
00:17:29,964 --> 00:17:31,465
.עומדת בדרכי

255
00:17:32,633 --> 00:17:36,470
?את לא מדברת עם שוטרים
.היום אני לא שוטרת, מותק

256
00:17:37,680 --> 00:17:39,682
?בשביל מי הוא עבד
!הוא לא אמר-

257
00:17:40,766 --> 00:17:42,810
?מי האיש הזה
?אני לא יודעת. -מה-

258
00:17:43,352 --> 00:17:46,063
אבל רוג'ר קיבל שיחות מוזרות
,באמצע הלילה

259
00:17:46,397 --> 00:17:48,899
.מאנשים בעלי מבטא
.איזה מין מבטא? -זר-

260
00:17:48,983 --> 00:17:51,318
?באיזה טלפון הוא השתמש
!הוא לא נתן לי את המספר-

261
00:17:52,361 --> 00:17:55,739
.יופי. אני מאמינה לך
.עכשיו תני לי את הכתובת שלו

262
00:18:00,369 --> 00:18:01,662
.נראה שמישהו הגיע לכאן קודם

263
00:18:05,499 --> 00:18:08,085
האנשים האלה שכרו אותו
.כדי שיחטוף את הבנות

264
00:18:08,586 --> 00:18:12,256
?אז למה עינו אותו ורצחו אותו
?למה הם הפכו את המקום הזה

265
00:18:12,590 --> 00:18:14,967
.אולי אלה לא אותם אנשים
?מי עוד זה יכול להיות-

266
00:18:15,593 --> 00:18:17,928
תבדוק עם השכנים
.אם הם ראו משהו. -כן

267
00:18:19,263 --> 00:18:20,931
.בקט. מחשב

268
00:18:23,559 --> 00:18:26,937
.קח אותו לצוות הטכני, שיפרקו אותו
.תמצא לי משהו, כל דבר

269
00:18:33,319 --> 00:18:35,988
?מה קורה? מצאת משהו
.אולי-

270
00:18:36,572 --> 00:18:41,035
תקרה אקוסטית, חלל משרדי
.קרוב לגג. זה עשוי להתאים

271
00:18:41,118 --> 00:18:44,163
אני בא. -לא, לא, לא. זה עלול לא
.להיות המקום הנכון. -לא אכפת לי

272
00:18:44,413 --> 00:18:46,290
.זה עלול להיות המקום הנכון

273
00:18:48,375 --> 00:18:51,295
.הבת שלי, הכסף שלי
.אני בא

274
00:20:01,115 --> 00:20:02,408
.הן היו כאן

275
00:20:04,118 --> 00:20:05,452
.הן כבר לא

276
00:20:16,880 --> 00:20:19,258
זאת לא עבודה
.של חוטפים טיפוסיים

277
00:20:22,302 --> 00:20:24,680
.המקום נקי
.הוא נקי מדי

278
00:20:25,222 --> 00:20:28,559
.אלה שיטות ביון
?ביון", כלומר של מרגלים"-

279
00:20:28,642 --> 00:20:30,978
מי שעומד מאחורי זה
.אומן לריגול

280
00:20:31,437 --> 00:20:34,273
.לא השאירו עקבות
?אז איך נמצא אותם-

281
00:20:36,817 --> 00:20:38,527
...אמרת שתוכל למצוא
.שקט-

282
00:21:01,717 --> 00:21:02,885
,הם מאזינים

283
00:21:03,969 --> 00:21:06,305
כך שאם תגלה המשטרה
,את המקום

284
00:21:06,388 --> 00:21:08,223
הם יקדימו את החקירה
.בצעד אחד

285
00:21:09,224 --> 00:21:10,601
?מי האנשים האלה

286
00:21:13,770 --> 00:21:14,855
.בוא נגלה

287
00:21:18,066 --> 00:21:19,359
.אני יודע שאתם שם

288
00:21:19,943 --> 00:21:21,778
,אני יודע שאתם מאזינים
.אז אתם יודעים שאני לא שוטר

289
00:21:21,862 --> 00:21:25,199
,אני לא מעוניין בכם
.במטרה שלכם או בחוק

290
00:21:25,282 --> 00:21:26,617
.אנחנו רק רוצים את הילדה

291
00:21:27,492 --> 00:21:28,911
ואתם קיבלתם
.את מה שרציתם

292
00:21:29,578 --> 00:21:31,955
,עכשיו היא חסרת ערך לכם
.אבל לא לי

293
00:21:32,164 --> 00:21:37,211
,אז אם אתם חכמים
.תתקשרו, נדון בתנאים

294
00:21:38,462 --> 00:21:39,755
,אבל אם אתם טיפשים

295
00:21:41,173 --> 00:21:42,966
.אז אבוא לחפש אתכם

296
00:21:43,842 --> 00:21:46,220
אני מניח שכבר הרצתם
,זיהוי קולי

297
00:21:46,303 --> 00:21:48,430
,אז אתם יודעים מי אני
אתם מכירים את המוניטין שלי

298
00:21:48,639 --> 00:21:51,099
ואתם יודעים מה אעשה
.כשאמצא אתכם

299
00:21:52,267 --> 00:21:53,477
.הבחירה בידיכם

300
00:22:13,705 --> 00:22:16,708
?כן
.‏-הטיילת הירוקה, 19:00

301
00:22:17,084 --> 00:22:19,920
.בוא לבד, בלי האב

302
00:22:23,590 --> 00:22:26,051
?בלי האב? -אתה לא מבין
.אלה חדשות טובות

303
00:22:27,177 --> 00:22:29,179
.הם רוצים לשאת ולתת
.זה אומר שהיא בריאה ושלמה

304
00:22:29,388 --> 00:22:30,931
אתה לא תלך לפגישה הזאת
.בלעדיי

305
00:22:31,014 --> 00:22:33,934
.אתה מעורב רגשית
.זה הופך אותך לחיה בעיניהם

306
00:22:34,601 --> 00:22:36,603
.בלתי צפוי ומסוכן

307
00:22:38,689 --> 00:22:41,775
,מר קאסל
.זה מה שאני עושה

308
00:22:42,651 --> 00:22:43,944
.בשביל זה אתה משלם לי

309
00:22:45,278 --> 00:22:49,116
.תן לי להיפגש איתם
.תן לי להתמקח בתנאים

310
00:22:52,869 --> 00:22:54,913
.וכמובן, הם יבקשו יותר כסף

311
00:22:55,789 --> 00:22:58,917
אני צריך לדעת, כמה אתה יכול
?להרשות לעצמך לשלם

312
00:23:03,338 --> 00:23:04,464
.יו, בקט

313
00:23:04,548 --> 00:23:07,050
שכן של הנסון ראה מישהו
.שעוזב את דירתו לפני יומיים

314
00:23:07,592 --> 00:23:08,719
.קיבלנו את הדיוקן

315
00:23:09,928 --> 00:23:13,056
אותו בחור שנצפה כשהוא עוזב את
.החווה שבה נמצאה גופתו של הנסון

316
00:23:14,516 --> 00:23:18,103
קודם הוא מענה את הנסון
?ואז הוא הופך את הדירה שלו. למה

317
00:23:18,562 --> 00:23:19,980
מה מצבך
?עם הכונן הקשיח של הנסון

318
00:23:20,564 --> 00:23:22,774
,הוא נמחק
.ולא באמצעות תכנה מסחרית

319
00:23:22,941 --> 00:23:24,443
?הצלחת לחלץ ממנו משהו

320
00:23:24,735 --> 00:23:27,446
אעשה מה שאני יכול, אבל לא ארצה
.שתפתחי ציפיות. -תעשה את זה

321
00:23:27,654 --> 00:23:29,322
.חייבים לגלות מה הוא חיפש

322
00:23:32,617 --> 00:23:36,288
.אל תדאג, הנרי תמיד מצליח

323
00:23:37,289 --> 00:23:39,374
?הוא לא היה אמור לחזור כבר
.הוא חוזר-

324
00:23:46,756 --> 00:23:50,051
?היא הייתה שם
.כן, והיא בטוחה-

325
00:23:51,011 --> 00:23:52,804
.זה עיתון היום

326
00:23:53,430 --> 00:23:55,390
?למה הם חטפו אותה
.זה היה נוח-

327
00:23:55,640 --> 00:23:58,351
.אבל הם הסכימו לשחרר אותה
.מתי? -מאוחר יותר היום-

328
00:23:58,810 --> 00:24:00,187
.ביער פונטנבלו

329
00:24:00,854 --> 00:24:02,731
.זה ייתן לך זמן לרכז את הכסף

330
00:24:25,629 --> 00:24:26,796
!הבלשית בקט

331
00:24:28,131 --> 00:24:30,133
.הנסון צפה באלה

332
00:24:31,718 --> 00:24:33,053
.צילומי מעקב

333
00:24:33,762 --> 00:24:36,181
.אלוהים, אלקסיס

334
00:24:36,556 --> 00:24:39,100
היא לא הייתה במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון. היא הייתה המטרה

335
00:25:19,224 --> 00:25:20,308
,שיחה נכנסת"
"קייט בקט

336
00:25:35,740 --> 00:25:37,033
?איפה אלקסיס
.אני לא רואה אותה

337
00:25:43,832 --> 00:25:45,041
.תישאר רגוע

338
00:25:57,554 --> 00:25:59,472
.לא, לא, משהו לא בסדר

339
00:26:00,974 --> 00:26:02,267
.משהו לא בסדר

340
00:26:03,059 --> 00:26:04,436
.אל תזוז

341
00:26:05,520 --> 00:26:08,356
.הנה הוא, כפי שסיכמנו

342
00:26:08,565 --> 00:26:12,235
אתה מוכר אותי? למה? -אני מעריך
.את חיי יותר מאשר את מילתי

343
00:26:12,902 --> 00:26:14,988
אם הייתי יודע
,מי באמת מחזיק בבתך

344
00:26:15,071 --> 00:26:17,907
...מי היא בתך באמת
?מי היא באמת-

345
00:26:18,408 --> 00:26:20,452
.אני לא מבין
.לא הייתי מקבל את העבודה-

346
00:26:20,535 --> 00:26:21,828
.היא אף אחת

347
00:26:25,373 --> 00:26:26,499
!חכו

348
00:26:28,752 --> 00:26:30,044
.התשלום שלי

349
00:26:51,608 --> 00:26:54,486
...רגע. טוב, רגע
?מה אתם רוצים

350
00:27:29,979 --> 00:27:32,232
,אם הייתי רוצה במותך
.היית מת

351
00:27:33,650 --> 00:27:36,611
.אתה הבחור מהדיוקן
.היית בחווה. -נכון

352
00:27:37,695 --> 00:27:39,239
,החבר שלך היה די טוב

353
00:27:40,073 --> 00:27:41,366
.אבל קצת מחוץ לליגה שלו

354
00:27:42,367 --> 00:27:45,578
אני לא מופתע
.שהוא עבר לצד השני

355
00:27:46,579 --> 00:27:49,249
?אתה יודע מה קורה פה
?אתה יודע איפה בתי

356
00:27:49,332 --> 00:27:53,127
.אנחנו חשופים. חייבים ללכת עכשיו
?ללכת? על מה אתה מדבר? לאן-

357
00:27:53,419 --> 00:27:57,173
.למקום בטוח. תיכנס לאוטו
.לא. לא לפני שתספר לי מה קורה-

358
00:28:00,426 --> 00:28:03,221
.בקט, אני שמח כל כך שהתקשרת

359
00:28:03,429 --> 00:28:07,892
.קאסל, אלקסיס לא נלקחה בטעות
.היא הייתה המטרה. אותה הם רצו

360
00:28:08,768 --> 00:28:09,811
...תקשיבי, אני

361
00:28:13,773 --> 00:28:16,025
?מה אתה עושה
!הטלפון הזה עלה מאתיים דולר

362
00:28:16,109 --> 00:28:18,611
.וככה הם עוקבים אחריך
.עכשיו תיכנס לאוטו

363
00:28:19,320 --> 00:28:21,823
.היי, אני לא נכנס לאוטו

364
00:28:22,073 --> 00:28:25,576
.אל תהיה אידיוט, אני האיש הטוב
?אתה מצפה ממני שאבטח בך-

365
00:28:25,702 --> 00:28:27,120
?אתה עדיין חי, נכון

366
00:28:28,413 --> 00:28:31,291
?מה תעשה
?תישאר ביער עם כל המתים

367
00:28:33,876 --> 00:28:35,295
.טוב, אני אכנס לאוטו

368
00:28:37,422 --> 00:28:40,300
אם הרגשת רע כל כך
,לגבי טלפון במאתיים דולר

369
00:28:40,383 --> 00:28:43,136
אולי כדאי שתיקח את התיק
.עם שלושת מיליון הדולר

370
00:28:48,307 --> 00:28:49,475
.קח אותו איתך

371
00:29:03,448 --> 00:29:06,909
.לפחות תגיד לי איך קוראים לך
.האנט. ג'קסון האנט-

372
00:29:07,493 --> 00:29:08,619
.נשמע מומצא

373
00:29:09,328 --> 00:29:10,455
.אכן

374
00:29:40,109 --> 00:29:41,986
!היי! היי

375
00:29:42,320 --> 00:29:45,281
מישהו יכול לומר לי בבקשה
?מה קורה פה? למה אני פה

376
00:30:04,258 --> 00:30:05,676
.אנחנו נהיה פה מוגנים בינתיים

377
00:30:09,555 --> 00:30:12,391
?מאיפה השגת אותן
.זה לא חשוב-

378
00:30:13,059 --> 00:30:15,394
מה שחשוב כרגע
.זה להחזיר אותה

379
00:30:15,603 --> 00:30:17,355
.אני לא מכיר אותך אפילו
?למה אכפת לך

380
00:30:18,356 --> 00:30:19,899
.זאת העבודה שלי
.שלחו אותי

381
00:30:20,233 --> 00:30:22,527
?מי? משפחת אל-מסרי
?מה זה משנה-

382
00:30:22,610 --> 00:30:25,738
אתה תספר לי מי שכר אותך
.ולמה האנשים האלה חטפו את בתי

383
00:30:28,032 --> 00:30:30,576
.זה שלך
?אתה רוצה לענות

384
00:30:30,701 --> 00:30:32,787
?איך זה שלי
.ירית בשלי

385
00:30:32,912 --> 00:30:34,997
.זה שיבוט
.ככה איתרתי אותך

386
00:30:35,331 --> 00:30:38,334
.ההבדל הוא שהטלפון הזה מאובטח
.זאת בוודאי בקט

387
00:30:39,627 --> 00:30:41,379
.כדאי שתיידע אותה שאתה בטוח

388
00:30:43,631 --> 00:30:45,466
.זאת לא בקט, זה מספר מקומי

389
00:30:46,717 --> 00:30:47,760
.אלקסיס

390
00:30:48,261 --> 00:30:50,930
?אלקסיס
.לצערי לא, מר קאסל-

391
00:30:51,472 --> 00:30:53,140
.אבל אני האדם שמחזיק בה

392
00:30:54,183 --> 00:30:58,104
,אם חייה חשובים לך
,תיתן את הטלפון לאיש שעומד לידך

393
00:30:58,604 --> 00:31:01,774
האיש שאחראי
.על שפיכות הדמים ביער

394
00:31:07,905 --> 00:31:10,116
.כן
.זה אתה-

395
00:31:11,284 --> 00:31:14,829
,אחרי כל השנים הללו
.זה אתה סוף סוף

396
00:31:15,246 --> 00:31:20,293
.הגיע הזמן לשחרר אותה, וולקוב
.כפי ששחררת את אנה? לא-

397
00:31:21,711 --> 00:31:23,254
.הגיע הזמן לסיים דברים

398
00:31:23,963 --> 00:31:26,799
.חיים תחת חיים

399
00:31:28,759 --> 00:31:30,344
,מחר, 06:00

400
00:31:31,137 --> 00:31:32,930
.מחוץ לארמון בורבון

401
00:31:33,472 --> 00:31:37,101
.אם תגיע, אחוס עליה
,אבל אם לא תגיע

402
00:31:37,977 --> 00:31:41,147
.אתקע לה כדור במוח במקום לך

403
00:31:42,106 --> 00:31:43,524
.ואז נתחיל מחדש

404
00:31:49,238 --> 00:31:51,741
?זה קשור אליך
.כן-

405
00:31:53,075 --> 00:31:56,579
?אני לא מבין. מה הקשר לאלקסיס
?למה חטפו אותה

406
00:31:56,704 --> 00:31:58,205
.כי התרשלתי

407
00:31:58,372 --> 00:32:01,667
כי איכשהו
,הוא גילה מי היא, מי אתה

408
00:32:01,751 --> 00:32:04,420
.והוא ידע שאבוא לחפש אותה
?למה? למה שתחפש אותה-

409
00:32:04,503 --> 00:32:06,172
.כי היא הנכדה שלי

410
00:32:08,966 --> 00:32:11,510
.ריצ'רד, אני אבא שלך

411
00:32:17,433 --> 00:32:21,520
?אתה אומר לי שאתה מרגל
."המונח הוא "נכס מודיעיני-

412
00:32:24,148 --> 00:32:25,274
.אבא שלי מרגל

413
00:32:26,525 --> 00:32:27,735
?אימא שלי יודעת

414
00:32:29,945 --> 00:32:31,280
?מה היא סיפרה לך עליי

415
00:32:33,824 --> 00:32:37,495
,שזה היה לילה מיוחד
.היא הייתה מאוהבת

416
00:32:38,621 --> 00:32:41,290
היא התעוררה בבוקר המחרת
.ונעלמת. היא לא ראתה אותך שוב

417
00:32:44,710 --> 00:32:49,924
באותו לילה, סיימתי משימה
.במטה האו"ם. כך חשבתי לפחות

418
00:32:50,424 --> 00:32:52,593
.ביום המחרת, השתבשו העניינים

419
00:32:53,344 --> 00:32:57,348
.נאלצתי לעזוב את העיר במהרה
.זה קרה שנה לפני ששבתי לארה"ב

420
00:32:58,766 --> 00:33:00,518
.ואז נודע לי עליך

421
00:33:01,644 --> 00:33:02,895
,ידעת עליי

422
00:33:03,854 --> 00:33:05,272
,עלינו, כל השנים האלה

423
00:33:05,356 --> 00:33:07,942
ולא יידעת אותנו
?לפחות פעם אחת שאתה פה

424
00:33:08,400 --> 00:33:13,280
,בעיסוק שלי, אין תקשורת
.אין מגעים עם אף אחד

425
00:33:13,989 --> 00:33:17,535
.אבל הייתי בסביבה
.נפגשנו בעבר

426
00:33:18,619 --> 00:33:22,456
,כן, כשהיית בן עשר בערך
אמך לקחה אותך לספרייה

427
00:33:23,374 --> 00:33:25,251
...וחיפשת ספר ו

428
00:33:25,918 --> 00:33:28,045
...הבאתי לך עותק של
."קזינו רויאל"-

429
00:33:30,047 --> 00:33:32,258
.כן
?זה היית אתה-

430
00:33:36,720 --> 00:33:38,430
הספר הזה נתן לי
.את הרצון להיות סופר

431
00:33:38,764 --> 00:33:41,100
לא האמנתי כשקראתי
.את ספר הריגול הראשון שלך

432
00:33:41,183 --> 00:33:44,144
?קראת את הספרים שלי
כן, משכתי בכמה חוטים בסי.איי.אי-

433
00:33:44,228 --> 00:33:47,523
.כשניסית להשיג מידע למחקר

434
00:33:48,482 --> 00:33:50,985
,אני יודע שזה לא הרבה
,אבל לרגע

435
00:33:52,111 --> 00:33:53,571
.זה גרם לי להרגיש כמו אב

436
00:33:54,697 --> 00:34:00,494
אני... השגחתי עליך ועל אימא שלך
.ועל אלקסיס כל החיים שלכם

437
00:34:02,454 --> 00:34:05,583
?האיש שמחזיק בבתי, מי הוא
.גרגור וולקוב-

438
00:34:05,833 --> 00:34:08,794
.סוכן הק.ג.ב האימתני ביותר
,הרגתי את אשתו אנה

439
00:34:08,877 --> 00:34:12,923
סוכנת ריגול נגדי, לפני 12 שנה
.במהלך מבצע כאן בפריז

440
00:34:13,465 --> 00:34:17,011
כשהוא חיפש אותי לראשונה, שלחתי
,אותו לכלא צ'צ'ני למאסר עולם

441
00:34:17,303 --> 00:34:22,516
ואז הוא ברח וניסה למצוא דרך
.להוציא אותי ממחילתי מאז

442
00:34:22,975 --> 00:34:25,644
,אם אלקסיס הייתה המטרה
?למה הוא חטף את הילדה השנייה

443
00:34:25,978 --> 00:34:29,523
,אם הוא היה חוטף רק את אלקסיס
.זה לא היה מתפרסם בעולם

444
00:34:30,190 --> 00:34:33,110
,הוא היה צריך אישיות בולטת
.הוא היה צריך שאדע

445
00:34:33,861 --> 00:34:35,904
עכשיו הוא הוביל אותי
.בדיוק לאן שהוא רצה

446
00:34:35,988 --> 00:34:38,115
,אם לא אגיע מחר
.הוא יהרוג אותה

447
00:34:39,616 --> 00:34:42,244
?ואם תגיע
.הוא יהרוג את שנינו בשביל ההנאה-

448
00:34:46,248 --> 00:34:48,709
,אם אתה בכלל מכיר אותי
.אתה יודע שאעשה כל שיידרש

449
00:34:51,795 --> 00:34:54,923
אתה יודע היתרון היחיד שלנו
.הוא שוולקוב לא יודע שמצאתי אותו

450
00:34:56,133 --> 00:34:58,427
ייתכן שהוא לא מוכן
.למתקפה ישירה

451
00:34:58,677 --> 00:35:01,472
,אם אצליח להיכנס למתחם שלו
.אוכל להוציא את אלקסיס

452
00:35:01,847 --> 00:35:05,225
?מתקפה ישירה
.זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו, שלה-

453
00:35:05,476 --> 00:35:10,022
,אבל אנחנו זקוקים ליתרון טקטי
.ואני לא יכול לעשות את זה לבד

454
00:35:13,776 --> 00:35:15,194
.תגיד לי מה אתה צריך

455
00:35:17,029 --> 00:35:18,280
המקום שבו היא מוחזקת

456
00:35:19,073 --> 00:35:22,159
מקבל חשמל דרך צינור
.שעובר במערכת הביוב הישנה

457
00:35:22,284 --> 00:35:24,203
,אם אתה חותך את הכבלים האלה
,אתה מנתק אותם מחשמל

458
00:35:24,370 --> 00:35:26,747
.אורות, אזעקה, צילומי אבטחה

459
00:35:26,872 --> 00:35:28,332
.הצינור הזה הוא המפתח

460
00:35:29,958 --> 00:35:31,168
?מה אתה אומר, ילד

461
00:35:32,211 --> 00:35:33,629
.אתה משחק שוטר כבר שנים

462
00:35:34,630 --> 00:35:35,923
?אתה מוכן לשחק מרגל

463
00:35:55,067 --> 00:35:57,528
?מה המצב
.אני כמעט שם-

464
00:35:58,320 --> 00:36:01,490
אתה צריך לראות תיבת סעף
.שיוצאים ממנה שישה צינורות

465
00:36:03,492 --> 00:36:04,743
.אני רואה אותה

466
00:36:06,703 --> 00:36:10,415
הצינור שאתה צריך
.הוא השלישי מלמטה. -מצאתי

467
00:36:12,584 --> 00:36:14,503
תלפף את המטען סביבו
כפי שהראיתי לך

468
00:36:14,795 --> 00:36:16,421
.ואז תחבר את הנפץ

469
00:36:20,509 --> 00:36:23,929
בסדר, אני מכוון את הנפץ
.לשלושים שניות... עכשיו

470
00:36:30,644 --> 00:36:32,563
.היי! אל תזוז

471
00:36:35,566 --> 00:36:36,984
.יכול להיות שיש לנו בעיה

472
00:36:44,199 --> 00:36:45,367
?אבא

473
00:36:45,993 --> 00:36:47,286
?אבא
.אלקסיס-

474
00:36:48,662 --> 00:36:50,664
?אלקסיס
.אבא? אבא? -אלקסיס-

475
00:36:52,040 --> 00:36:53,500
.אלקסיס, היי

476
00:36:55,168 --> 00:36:58,922
?את בסדר
?כן, אבל מה אתה עושה פה-

477
00:37:00,048 --> 00:37:01,216
?הם חטפו גם אותך

478
00:37:02,718 --> 00:37:05,304
.כן, כשניסיתי לחלץ אותך

479
00:37:06,555 --> 00:37:10,017
.אסור לך להיות פה
.שקט, זה בסדר. אנחנו ביחד עכשיו-

480
00:37:10,392 --> 00:37:11,810
.יהיה בסדר

481
00:37:13,312 --> 00:37:14,688
.היי, את נראית טוב

482
00:37:16,523 --> 00:37:18,609
,אתה כמו אביך, מר קאסל

483
00:37:20,152 --> 00:37:22,654
אתה מתערב במקומות
.שאתה לא שייך אליהם

484
00:37:25,782 --> 00:37:29,244
הוא באמת חשב
?שלא אהיה מוכן למתקפה

485
00:37:30,245 --> 00:37:31,622
?אבא, על מה הוא מדבר

486
00:37:32,664 --> 00:37:37,085
.תספר לה. קדימה
.תספר לה למה היא פה

487
00:37:39,046 --> 00:37:42,424
.יש לך אותי עכשיו
.אין לך צורך בה. תשחרר אותה

488
00:37:43,008 --> 00:37:44,509
,כשאדם מכפיל את עושרו

489
00:37:45,510 --> 00:37:47,262
?למה לו לתת מחצית ממנו

490
00:37:49,139 --> 00:37:50,390
.הוא החזיק את זה

491
00:37:53,268 --> 00:37:54,436
.הגיע הזמן לשים לזה סוף

492
00:37:57,022 --> 00:38:00,984
,אני יודע שאתה פה
,אני יודע שאתה קרוב

493
00:38:02,486 --> 00:38:05,906
.ואני רוצה שתדע שבנך בידיי

494
00:38:07,574 --> 00:38:11,870
יש לך עשר שניות להתייצב
.בפני אנשיי בכניסה

495
00:38:12,329 --> 00:38:13,705
,תסגיר את עצמך

496
00:38:15,791 --> 00:38:17,000
.או שאהרוג אותו

497
00:38:17,501 --> 00:38:19,419
.אבא
.זה בסדר-

498
00:38:21,463 --> 00:38:22,547
,עשר

499
00:38:25,217 --> 00:38:27,511
,תשע, שמונה

500
00:38:28,970 --> 00:38:31,306
.שבע... -אני מצטערת
,זה בסדר. -שש-

501
00:38:32,474 --> 00:38:35,352
,חמש, ארבע

502
00:38:36,770 --> 00:38:38,897
...שלוש
.אתה לא תהרוג את בני, וולקוב-

503
00:38:39,981 --> 00:38:42,692
?לא? ולמה

504
00:38:43,652 --> 00:38:44,903
.כי אתה תמות

505
00:38:46,863 --> 00:38:47,906
!תתכופפי

506
00:38:50,534 --> 00:38:53,745
,כשיתפוצץ המטען
.יהיה רגע שבו הכול משתולל

507
00:38:55,122 --> 00:38:56,373
.תשתמש בזה כדי להוציא אותה

508
00:38:58,291 --> 00:38:59,376
.תיזהרי על העיניים, מתוקה

509
00:39:01,044 --> 00:39:02,087
.ואז תרוצו

510
00:39:04,256 --> 00:39:05,298
!קדימה

511
00:39:07,092 --> 00:39:09,511
אנשיו ירוצו לחזית
.כדי להגיב למתקפה שלי

512
00:39:10,011 --> 00:39:13,223
תנועו לצד האחורי דרך הדלתות
.האלה ותפנה למסדרון הזה

513
00:39:13,890 --> 00:39:16,476
מה עם אנשיו? אם הם ינסו
.לעצור אותנו. -אל תיתן להם

514
00:39:18,311 --> 00:39:21,815
תמשיכו לרוץ עד שתגיעו לדלת
.האחורית, כי אני אגיע מהחזית

515
00:39:22,315 --> 00:39:24,067
.אל תפסיקו לרוץ, אף פעם

516
00:39:27,654 --> 00:39:29,614
.לא עד שתגיעו לשגרירות ארה"ב

517
00:39:37,873 --> 00:39:41,293
,וכשתגיעו לשגרירות
,תבקש את סגן ראש המשלחת

518
00:39:41,376 --> 00:39:42,586
.ג'ים אלדקוט

519
00:39:42,669 --> 00:39:45,297
הוא יספק לשניכם
,סיפור כיסוי רשמי

520
00:39:46,298 --> 00:39:50,427
סיפור שייתן את הקרדיט לאינטרפול
.ולמשטרת צרפת ושלא מזכיר אותי

521
00:39:50,844 --> 00:39:55,056
מה יקרה לך אחר כך? -בהנחה
.ששנינו לא ניהרג? אני אעלם

522
00:39:57,517 --> 00:40:02,022
.לא, אבל רק עכשיו... -זאת העבודה
...אלה הם חיי. -כן, אבל

523
00:40:03,106 --> 00:40:05,150
.רק נפגשנו
.יש לי הרבה שאלות

524
00:40:05,817 --> 00:40:07,736
.הרבה דברים שרציתי לומר
...אני לא... אני לא

525
00:40:09,237 --> 00:40:10,780
.אני זקוק ליותר זמן

526
00:40:12,741 --> 00:40:16,036
.אולי נוכל לעשות את זה מתישהו
.אתה יודע, ביום מן הימים

527
00:40:19,372 --> 00:40:22,542
?איך אדע ששרדת
.לא תדע. לא באופן רשמי, לפחות-

528
00:40:25,378 --> 00:40:28,632
,אני יודע שהיה לך קשה, ריצ'רד

529
00:40:31,009 --> 00:40:32,636
,ואני רק רוצה שתדע, בני

530
00:40:33,637 --> 00:40:35,263
.שתמיד הייתי גאה בך

531
00:40:37,223 --> 00:40:38,433
.תמיד

532
00:40:54,824 --> 00:40:58,453
מעולם לא שמחתי כל כך
.להיות בבית. -אמן

533
00:41:00,038 --> 00:41:02,666
אני יודעת שאנחנו לא אמורים לדבר
,על מה שקרה באמת

534
00:41:04,084 --> 00:41:05,710
.אבל תודה, על הכול

535
00:41:06,378 --> 00:41:08,922
.היי, זה מה שאבות עושים

536
00:41:10,548 --> 00:41:11,800
?אתה חושב שהוא הצליח להימלט

537
00:41:13,510 --> 00:41:14,636
.הלוואי שידעתי

538
00:41:17,931 --> 00:41:19,057
?את מוכנה

539
00:41:24,938 --> 00:41:28,942
!חזרת! חזרת
.נפלא להיות בבית-

540
00:41:29,234 --> 00:41:30,568
.אני שמחה כל כך שאתה בסדר

541
00:41:33,238 --> 00:41:35,490
בבקשה אל תעשה
.דבר כזה שוב בלעדיי

542
00:41:36,908 --> 00:41:38,159
.לא

543
00:41:39,786 --> 00:41:41,704
,זה בסדר, סבתא
.אני בסדר

544
00:41:44,457 --> 00:41:45,667
!היי

545
00:41:46,084 --> 00:41:47,627
!אתה גדול

546
00:41:47,710 --> 00:41:51,673
,כולכם בטח רעבים
.בואו, הכנתי ארוחת בוקר

547
00:41:57,595 --> 00:41:58,763
?אימא, מה זה

548
00:41:58,847 --> 00:42:01,099
.זה הגיע בשבילך הבוקר
?למה? זה חשוב

549
00:42:03,476 --> 00:42:06,896
"קזינו רויאל"

550
00:42:14,821 --> 00:42:17,949
אימא, יש משהו