:מאירועי הפרקים הקודמים
.זאת שרה אל-מסרי .היא נחטפה
.אשלם כל סכום .היא בתי היחידה
.הם לקחו גם את אלקסיס
היא פשוט הייתה .במקום הלא נכון בזמן הלא נכון
,אם יש רמזים .אנחנו נמצא אותם
!קדימה, קדימה
.החווה הייתה ריקה .חיפשנו בכל מקום. הן נעלמו-
רוג'ר הנסון. הוא עונה ארוכות .בידי מישהו שידע מה הוא עושה
.הנסון עבד בעבור החוטפים ?למה שיענו אותו
!הצלחתי .אנחנו נצא מכאן
?אבא ?אלקסיס! איפה את-
.אני לא יודעת. הם באים .הם גילו שברחנו
!צאי משם מיד
אתה יכול לדעת ?מאיפה הגיעה השיחה
השיחה שודרה .מאנטנה סלולרית בפריז, בצרפת
!הצילו... לא! לא !עזבו אותי
?הן במדינה אחרת. איך זה ייתכן .אנחנו לא יודעים-
אבל ברור שהחוטפים .שירתו אינטרסים זרים
.הקולות בשיחה זוהו כמצריים
,זאת חטיפה תמורת דמי כופר ?נכון
?למה הן בפריז .אני לא יודע-
,הם לקחו את בתך לשם .ואת בתי יחד איתה
.חייבת להיות סיבה !אני לא יודע-
.הם מטשטשים את עקבותיהם .למה? -בבקשה
.הם לקחו גם את בתנו
.תראי להם את הדיוקן
שכן הבחין באדם הזה כשהוא יצא מהכביש של החווה
.לאחר שהבנות נלקחו
?אחד מכם מזהה אותו
.לא, הוא לא נראה מוכר
?אז מה הצעד הבא
שיחת ה"סקייפ" הוצאה ,דרך רשת תקשורת סלולרית
אז בודדנו את האות .לתוך אזור בן שלושים קמ"ר
.שלושים קמ"ר, זאת העיר כולה .אני יודע-
אבל נקווה שניתוח הסרט ייתן לנו .רמז באשר למקום החזקתן
,בינתיים ...מנסים ליצור קשר עם השגרירות
?ליצור קשר ?מה זאת אומרת
חייבים לעבוד על פי פרוטוקולים .מסוימים לפני שנוכל להתקדם
.חייבים להשיג אישורים
?וכמה זמן זה ייקח .יום-יומיים, לכל היותר-
?יום-יומיים
.הבנות שלנו נמצאות שם עכשיו !הן זקוקות לעזרתנו עכשיו
,אם אתה רוצה לעזור לבתך .תיאלץ לגלות סבלנות
.היי
.היא נשמעה מבוהלת כל כך
,יכולתי לשמוע את זה בקולה ,בדיוק כמו כשהיא הייתה ילדה
.ולא יכולתי לעשות דבר
.היא הייתה בריאה ושלמה, קאסל .זה מה שחשוב
.בזה ניאחז
אני רק רוצה .שהיא תחזור הביתה
.אנחנו לא מרימים ידיים עדיין
!היי
הרגע התקשרו לאל-מסרי .והציבו תנאים
.מוקדם מדי .לא נוכל להתמקם בזמן
.לא אכפת לי .אני מחזיר אותה
?מה הם אמרו ,זאת הייתה בקשת דמי כופר-
,‏15 מיליון אירו .מצד מורדים אנטי-מובראק
הם קבעו את החילוף .לעוד שלוש שעות
?איפה .בפריז, ליד הסן-
מר אל-מסרי, אתה חייב לתת לי .ליצור קשר עם הרשויות המקומיות
.לא! הם היו חד-משמעיים .אם יראו שוטרים, בתי תמות
.נשלם כדי להחזיר אותה ...הם-
?הם אמרו משהו על אלקסיס
אנוואר התעקש, הם הסכימו לשחרר .את שתי הבנות שלנו
...אם אוכל להחזיר לך איכשהו .אתה לא חייב לי כלום-
,אם המשטרה לא מעורבת ?אז מי משאיר את הכסף
.לאשתי יש אחות שגרה בפריז .בעלה יעשה את החילוף
,עכשיו ברשותכם .אנחנו צריכים לעשות שיחות רבות
.תודה .נתפלל שלאנשים האלה יש מילה-
יש מצלמות אבטחה .שמכסות את הקטע הזה של הסן
,לכל הפחות ,אולי נוכל לקבל תצפית
.נראה מי האנשים האלה
.המפקד, אנחנו קולטים
?יש פעילות .המקום נראה ריק עד כה-
?שם! אתה יכול להתקרב
.זה הוא, זה אחמד
.זה לא נראה אמיתי אפילו
.זה נראה כמו סוג של הצגה
אחמד! -תשיג !את משטרת פריז בטלפון מיד
!לא, לא, לא. חכו, חכו
.לא. לא
?איפה הן ?איפה הבנות
.היא בידיו. היא בטוחה
?איפה אלקסיס
הסוכן האריס .דיבר עכשיו עם שרה
היא ואלקסיס הופרדו ,אחרי ניסיון הבריחה
וזאת הייתה הפעם האחרונה .שהיא ראתה אותה
.הם קיבלו את מבוקשם .היא כבר חסרת ערך. -אתה לא יודע
.כן, אני יודע
.לאן אתה הולך? -לספר לאימא שלי .היא לא יודעת עדיין
.אני באה איתך .לא-
.אני צריך לעשות את זה לבד
.אולי קאסל צודק
.שרה הייתה המטרה .אלקסיס היא רק נטל עכשיו
?אז למה לא הביאו אותה לחילוף .מאותה סיבה שלקחו אותה-
,היא קלף מיקוח .עירבון למקרה שישתבש משהו
.עירבון שהם כבר לא זקוקים לו
,נמשיך להתקדם
אבל חייבים .למתן את הציפיות עכשיו
,הסוכן האריס .אני לא אמתן ציפיות
.אנהל חקירת רצח
,החוטף של הילדה, רוג'ר הנסון ,עונה ונרצח
ככל הנראה בידי האנשים .ששכרו אותו
,אם נמצא את האנשים האלה .נמצא את אלקסיס
קאסל, זאת שוב אני. תוכל ?לחזור אליי כשתשמע את ההודעה
?הוא עדיין לא עונה .לא-
.תודה .בבקשה-
?גילית משהו לגבי הנרצח
הנסון חי בניתוק מוחלט. אני לא .מוצאת אפילו כתובת מוכרת
.טוב, זה מה שאני לא מבין
איך מבריח סמים ממוצע מתחבר ?לחבורת רדיקלים מזרח-תיכוניים
אספו, אני לא יכולה למצוא קשר .אם אני לא יודעת איפה להתחיל
?מה מצבכם עם המטוסים
ריאן ואני עברנו על כל תכנית טיסה של כל מטוס פרטי
,שהמריא מכאן לאולבני
ורק כמה מהם הגישו .תכנית טיסה לצרפת
,עד כה, כולם נראים כשרים
אז ריאן ואני נרחיב .את החיפוש בבוקר
.קייט ?מה-
.את צריכה ללכת
.הוא זקוק לך
.קייט! תודה לאל ?יש עדכונים
,לא, עדיין לא .אבל אנחנו עושים כל שביכולתנו
?איפה ריצ'רד
.חשבתי שהוא איתך
,לא. הוא אמר לי שהוא יהיה איתך .שיעבוד על החקירה
.מרתה, לא ראיתי אותו כל היום
.אוי, לא !מה? -לא-
!הוא נעלם ?מה נעלם-
.זה מטופש כל כך .פשוט מטופש
?מרתה, מה קורה
.תענה, תענה, תענה, תענה
.קאסל ?ריצ'רד, איפה אתה-
?אני בתחנה עם בקט, למה .אל תשקר לי, ריצ'רד-
,בקט פה .הדרכון שלך נעלם
?מה נראה לך שאתה עושה, לעזאזל
.מחזיר את בתי
"‏"קאסל 5
?פריז ?מה הוא עושה בפריז, לעזאזל
הוא חושב שהוא יכול .למצוא אותה
?מה, עכשיו הוא ליאם ניסן
?ליאם ניסן .הוא בקושי אשלי ג'אד
,במצבו ?מי יודע למה הוא מסוגל
אבל הוא אומר שהוא מכיר מישהו .שיכול לעזור
?את תטוסי בעקבותיו
ואאבד יום בטיסה לשם ,ועוד יום בחיפוש אחריו
במקום שבו אין לי שיפוט .או סמכות? לא
,תראו, הוא מתנהג כאב
.ואני מוכרחה להתנהג כמו שוטרת
,תוכל ליצור שוב קשר עם הבולשת
שתרחיב את החיפוש לכל ?מטוס פרטי שטס לכל יעד באירופה
וריאן, אני במבוי סתום .עם רוג'ר הנסון
אתה חושב שתוכל ליצור קשר ?עם החברים שלך ממחלק הסמים
.אולי הם שמעו משהו ברחובות .כן-
תראו, חבר'ה. אני לא יודעת ,מה קאסל חושב שהוא יודע
אבל בואו נמצא את בתו .לפני שיעשה משהו מטופש וייהרג
.תודה, קולט
ואם אי פעם תעזבי ...את החבר שלך
?ריצ'רד .שלום, גסטון-
.ריצ'רד, אני מצטער מאוד ...אם יש כל דבר שאוכל לעשות
אתה עדיין עובד כיועץ ?למשרד ההגנה, נכון
כן. אבל זה לא מעניק לי הרבה .השפעה על המשטרה הלאומית
.אבל אני יכול לנהל חקירה .לא-
אני מעריך את זה, אבל אני לא .ממש מחפש תסבוכת בירוקרטית
כשיעצת לי ,לספרי "דרק סטורם" האחרונים
הזכרת אדם שממשל צרפת שכרה לעתים
כשהוא לא יכול היה לפעול .באופן רשמי
זה דבר אחד לכתוב על הדמויות ,האלה מוגן מאחורי השולחן שלך
,אבל אנשים כאלה
הם לא מסוג האנשים .שתרצה להכיר אי-פעם
?ביאטריס בטח בת 14 עכשיו
?פטריס עוד מעט בן תשע
אני רוצה שתחשוב על מה שאתה מרגיש
,כשאתה מחבק אותם
על המבט בעיניהם .כשאתה חוזר הביתה
.עכשיו תדמיין שהם אינם
.הוא יקר .לא אכפת לי-
.גסטון, בבקשה
.תישאר צמוד לטלפון שלך
.יו, בקט. הם לא טסו לפריז .לפחות לא בהתחלה
לפי רשות התעופה, מטוס "דאסו פלקון" המריא מטטרבורו לבריסל
.‏18 שעות לאחר שנחטפו הבנות
המטוס סומן לאחר מכן ,כטיסת צדקה רפואית
המטיסה שתי נערות .שממתינות להשתלה מבריסל לפריז
.אלקסיס ושרה
נציגי ההגירה הצרפתית נגשו למטוס והעבירו את הבנות
.לפני שהועלו על אמבולנס
.שתיהן היו חסרות הכרה באותו זמן .כך הם עשו את זה-
?מה ידוע לנו על המטוס
,הוא בבעלות אוליגרך רוסי אחד .'ולדימיר אברמוביץ
ומה הקשר שלו .למשפחת אל-מסרי? -אין לו
למעשה, ייתכן שהוא בכלל לא מעורב. המטוס היה בתיקון בפריז
ואף אחד מאנשיו .לא ידע שהוא נגנב
?האנשים האלה גנבו מטוס
?לחילוף בני ערובה פשוט .זה לא מסתדר
היי, דיברתי עם החברים שלי .ממחלק הסמים
לא נראה שידעו כל כך במה ,היה הנסון מעורב או איפה הוא גר
.אבל הם כן ידעו דבר שלא ידענו .להנסון הייתה חברה
.כנסיית תומס אקווינס הקדוש" "בעוד שעה. שב. הוא ימצא אותך
."'לי נקם ושלם אמר ה"
,לעתים ?האל זקוק למעט עזרה, מה
.תודה שבאת .אל תודה לי עדיין-
.לפי התנאים שלי .חצי עכשיו, חצי כשאמצא אותה
?אתה יכול... למצוא אותה .כן-
אבל אני לא מבטיח .שאמצא אותה בחיים
.זה, לצערי, מחוץ לשליטתי
?איפה נתחיל
אני מבין שיש הקלטה של שיחה ?...שהיא ביצעה אליך. -איך
.כן, יש הקלטה .אצטרך העתק-
.אין בה שום דבר שמעיד על מיקומה ?ומי אמר לך את זה-
.האף.בי.איי
אז תודה לאל .שאני לא האף.בי.איי
.בוא
?לאן הולכים .לראות חבר-
.שלום, אנרי .שלום-
.מסייה קאסל, אני מניח .כן-
?ואתה
,"אנחנו מכנים אותו "לה טופ .החפרפרת
?הוא מתוח, מה .די-
.מה? -הוא אומר שאתה לחוץ .הוא יכול לשמוע את הלב שלך
...מה יש מחוץ ?מה יש מחוץ לחלון
.שום דבר, אני לא יכולה לראות .החלונות מכוסים
.הם באים. הם באים .הם גילו שברחנו
.מותק, צאי משם !צאי משם מיד
.אמרתי לך. אין שם כלום .אין מה לראות או לשמוע
.אתה שומע בעיניך. שקט
?הנה! שומע את זה
.לא
.שם
.פעמוני כנסייה
,כנסיית ג'ורג' הקדוש .ברובע ה-16
...על פי איך שזה נשמע, היא
שישה, אולי שמונה .גושי בניין מהכנסייה
ויש מסעדה בבניין .שבו היא נמצאת
מאיפה אתה יודע? -צלילים, מסייה .קאסל, הם כמו טביעות אצבעות
.אין שניים זהים
?ההמהום הזה
הוא מגיע ממערכת אוורור .של מסעדה, באיכות מסחרית
?מתי ישנת בפעם האחרונה .אני לא יודע. אני בסדר-
.זה יארך זמן .אעיר אותך כשנמצא משהו
.הם באים. הם גילו שברחנו !מותק, צאי משם. צאי משם מיד-
,גברת דגרמו .אשאל אותך שוב
מה עוד את יכולה לספר לי ?על הרצח של רוג'ר הנסון
.אין לי מה לספר לך .אני מכירה את זכויותיי
.אסור לך להחזיק אותי כאן
.הוא מת. הוא עונה
אני רק מנסה למצוא את האנשים .שעשו לו את זה. -תקשיבי, כלבה
.אני לא מדברת עם שוטרים
עכשיו לכי תביאי לי .את עורך הדין שלי, ואז לכי לעזאזל
?יש לך מושג במה מדובר
את חושבת שאני איזו שוטרת סיור ?שעוצרת אותך בגין החזקה
...בתו של השותף שלי נעלמה ואת
.עומדת בדרכי
?את לא מדברת עם שוטרים .היום אני לא שוטרת, מותק
?בשביל מי הוא עבד !הוא לא אמר-
?מי האיש הזה ?אני לא יודעת. -מה-
אבל רוג'ר קיבל שיחות מוזרות ,באמצע הלילה
.מאנשים בעלי מבטא .איזה מין מבטא? -זר-
?באיזה טלפון הוא השתמש !הוא לא נתן לי את המספר-
.יופי. אני מאמינה לך .עכשיו תני לי את הכתובת שלו
.נראה שמישהו הגיע לכאן קודם
האנשים האלה שכרו אותו .כדי שיחטוף את הבנות
?אז למה עינו אותו ורצחו אותו ?למה הם הפכו את המקום הזה
.אולי אלה לא אותם אנשים ?מי עוד זה יכול להיות-
תבדוק עם השכנים .אם הם ראו משהו. -כן
.בקט. מחשב
.קח אותו לצוות הטכני, שיפרקו אותו .תמצא לי משהו, כל דבר
?מה קורה? מצאת משהו .אולי-
תקרה אקוסטית, חלל משרדי .קרוב לגג. זה עשוי להתאים
אני בא. -לא, לא, לא. זה עלול לא .להיות המקום הנכון. -לא אכפת לי
.זה עלול להיות המקום הנכון
.הבת שלי, הכסף שלי .אני בא
.הן היו כאן
.הן כבר לא
זאת לא עבודה .של חוטפים טיפוסיים
.המקום נקי .הוא נקי מדי
.אלה שיטות ביון ?ביון", כלומר של מרגלים"-
מי שעומד מאחורי זה .אומן לריגול
.לא השאירו עקבות ?אז איך נמצא אותם-
...אמרת שתוכל למצוא .שקט-
,הם מאזינים
כך שאם תגלה המשטרה ,את המקום
הם יקדימו את החקירה .בצעד אחד
?מי האנשים האלה
.בוא נגלה
.אני יודע שאתם שם
,אני יודע שאתם מאזינים .אז אתם יודעים שאני לא שוטר
,אני לא מעוניין בכם .במטרה שלכם או בחוק
.אנחנו רק רוצים את הילדה
ואתם קיבלתם .את מה שרציתם
,עכשיו היא חסרת ערך לכם .אבל לא לי
,אז אם אתם חכמים .תתקשרו, נדון בתנאים
,אבל אם אתם טיפשים
.אז אבוא לחפש אתכם
אני מניח שכבר הרצתם ,זיהוי קולי
,אז אתם יודעים מי אני אתם מכירים את המוניטין שלי
ואתם יודעים מה אעשה .כשאמצא אתכם
.הבחירה בידיכם
?כן .‏-הטיילת הירוקה, 19:00
.בוא לבד, בלי האב
?בלי האב? -אתה לא מבין .אלה חדשות טובות
.הם רוצים לשאת ולתת .זה אומר שהיא בריאה ושלמה
אתה לא תלך לפגישה הזאת .בלעדיי
.אתה מעורב רגשית .זה הופך אותך לחיה בעיניהם
.בלתי צפוי ומסוכן
,מר קאסל .זה מה שאני עושה
.בשביל זה אתה משלם לי
.תן לי להיפגש איתם .תן לי להתמקח בתנאים
.וכמובן, הם יבקשו יותר כסף
אני צריך לדעת, כמה אתה יכול ?להרשות לעצמך לשלם
.יו, בקט
שכן של הנסון ראה מישהו .שעוזב את דירתו לפני יומיים
.קיבלנו את הדיוקן
אותו בחור שנצפה כשהוא עוזב את .החווה שבה נמצאה גופתו של הנסון
קודם הוא מענה את הנסון ?ואז הוא הופך את הדירה שלו. למה
מה מצבך ?עם הכונן הקשיח של הנסון
,הוא נמחק .ולא באמצעות תכנה מסחרית
?הצלחת לחלץ ממנו משהו
אעשה מה שאני יכול, אבל לא ארצה .שתפתחי ציפיות. -תעשה את זה
.חייבים לגלות מה הוא חיפש
.אל תדאג, הנרי תמיד מצליח
?הוא לא היה אמור לחזור כבר .הוא חוזר-
?היא הייתה שם .כן, והיא בטוחה-
.זה עיתון היום
?למה הם חטפו אותה .זה היה נוח-
.אבל הם הסכימו לשחרר אותה .מתי? -מאוחר יותר היום-
.ביער פונטנבלו
.זה ייתן לך זמן לרכז את הכסף
!הבלשית בקט
.הנסון צפה באלה
.צילומי מעקב
.אלוהים, אלקסיס
היא לא הייתה במקום הלא נכון .בזמן הלא נכון. היא הייתה המטרה
,שיחה נכנסת" "קייט בקט
?איפה אלקסיס .אני לא רואה אותה
.תישאר רגוע
.לא, לא, משהו לא בסדר
.משהו לא בסדר
.אל תזוז
.הנה הוא, כפי שסיכמנו
אתה מוכר אותי? למה? -אני מעריך .את חיי יותר מאשר את מילתי
אם הייתי יודע ,מי באמת מחזיק בבתך
...מי היא בתך באמת ?מי היא באמת-
.אני לא מבין .לא הייתי מקבל את העבודה-
.היא אף אחת
!חכו
.התשלום שלי
...רגע. טוב, רגע ?מה אתם רוצים
,אם הייתי רוצה במותך .היית מת
.אתה הבחור מהדיוקן .היית בחווה. -נכון
,החבר שלך היה די טוב
.אבל קצת מחוץ לליגה שלו
אני לא מופתע .שהוא עבר לצד השני
?אתה יודע מה קורה פה ?אתה יודע איפה בתי
.אנחנו חשופים. חייבים ללכת עכשיו ?ללכת? על מה אתה מדבר? לאן-
.למקום בטוח. תיכנס לאוטו .לא. לא לפני שתספר לי מה קורה-
.בקט, אני שמח כל כך שהתקשרת
.קאסל, אלקסיס לא נלקחה בטעות .היא הייתה המטרה. אותה הם רצו
...תקשיבי, אני
?מה אתה עושה !הטלפון הזה עלה מאתיים דולר
.וככה הם עוקבים אחריך .עכשיו תיכנס לאוטו
.היי, אני לא נכנס לאוטו
.אל תהיה אידיוט, אני האיש הטוב ?אתה מצפה ממני שאבטח בך-
?אתה עדיין חי, נכון
?מה תעשה ?תישאר ביער עם כל המתים
.טוב, אני אכנס לאוטו
אם הרגשת רע כל כך ,לגבי טלפון במאתיים דולר
אולי כדאי שתיקח את התיק .עם שלושת מיליון הדולר
.קח אותו איתך
.לפחות תגיד לי איך קוראים לך .האנט. ג'קסון האנט-
.נשמע מומצא
.אכן
!היי! היי
מישהו יכול לומר לי בבקשה ?מה קורה פה? למה אני פה
.אנחנו נהיה פה מוגנים בינתיים
?מאיפה השגת אותן .זה לא חשוב-
מה שחשוב כרגע .זה להחזיר אותה
.אני לא מכיר אותך אפילו ?למה אכפת לך
.זאת העבודה שלי .שלחו אותי
?מי? משפחת אל-מסרי ?מה זה משנה-
אתה תספר לי מי שכר אותך .ולמה האנשים האלה חטפו את בתי
.זה שלך ?אתה רוצה לענות
?איך זה שלי .ירית בשלי
.זה שיבוט .ככה איתרתי אותך
.ההבדל הוא שהטלפון הזה מאובטח .זאת בוודאי בקט
.כדאי שתיידע אותה שאתה בטוח
.זאת לא בקט, זה מספר מקומי
.אלקסיס
?אלקסיס .לצערי לא, מר קאסל-
.אבל אני האדם שמחזיק בה
,אם חייה חשובים לך ,תיתן את הטלפון לאיש שעומד לידך
האיש שאחראי .על שפיכות הדמים ביער
.כן .זה אתה-
,אחרי כל השנים הללו .זה אתה סוף סוף
.הגיע הזמן לשחרר אותה, וולקוב .כפי ששחררת את אנה? לא-
.הגיע הזמן לסיים דברים
.חיים תחת חיים
,מחר, 06:00
.מחוץ לארמון בורבון
.אם תגיע, אחוס עליה ,אבל אם לא תגיע
.אתקע לה כדור במוח במקום לך
.ואז נתחיל מחדש
?זה קשור אליך .כן-
?אני לא מבין. מה הקשר לאלקסיס ?למה חטפו אותה
.כי התרשלתי
כי איכשהו ,הוא גילה מי היא, מי אתה
.והוא ידע שאבוא לחפש אותה ?למה? למה שתחפש אותה-
.כי היא הנכדה שלי
.ריצ'רד, אני אבא שלך
?אתה אומר לי שאתה מרגל ."המונח הוא "נכס מודיעיני-
.אבא שלי מרגל
?אימא שלי יודעת
?מה היא סיפרה לך עליי
,שזה היה לילה מיוחד .היא הייתה מאוהבת
היא התעוררה בבוקר המחרת .ונעלמת. היא לא ראתה אותך שוב
באותו לילה, סיימתי משימה .במטה האו"ם. כך חשבתי לפחות
.ביום המחרת, השתבשו העניינים
.נאלצתי לעזוב את העיר במהרה .זה קרה שנה לפני ששבתי לארה"ב
.ואז נודע לי עליך
,ידעת עליי
,עלינו, כל השנים האלה
ולא יידעת אותנו ?לפחות פעם אחת שאתה פה
,בעיסוק שלי, אין תקשורת .אין מגעים עם אף אחד
.אבל הייתי בסביבה .נפגשנו בעבר
,כן, כשהיית בן עשר בערך אמך לקחה אותך לספרייה
...וחיפשת ספר ו
...הבאתי לך עותק של ."קזינו רויאל"-
.כן ?זה היית אתה-
הספר הזה נתן לי .את הרצון להיות סופר
לא האמנתי כשקראתי .את ספר הריגול הראשון שלך
?קראת את הספרים שלי כן, משכתי בכמה חוטים בסי.איי.אי-
.כשניסית להשיג מידע למחקר
,אני יודע שזה לא הרבה ,אבל לרגע
.זה גרם לי להרגיש כמו אב
אני... השגחתי עליך ועל אימא שלך .ועל אלקסיס כל החיים שלכם
?האיש שמחזיק בבתי, מי הוא .גרגור וולקוב-
.סוכן הק.ג.ב האימתני ביותר ,הרגתי את אשתו אנה
סוכנת ריגול נגדי, לפני 12 שנה .במהלך מבצע כאן בפריז
כשהוא חיפש אותי לראשונה, שלחתי ,אותו לכלא צ'צ'ני למאסר עולם
ואז הוא ברח וניסה למצוא דרך .להוציא אותי ממחילתי מאז
,אם אלקסיס הייתה המטרה ?למה הוא חטף את הילדה השנייה
,אם הוא היה חוטף רק את אלקסיס .זה לא היה מתפרסם בעולם
,הוא היה צריך אישיות בולטת .הוא היה צריך שאדע
עכשיו הוא הוביל אותי .בדיוק לאן שהוא רצה
,אם לא אגיע מחר .הוא יהרוג אותה
?ואם תגיע .הוא יהרוג את שנינו בשביל ההנאה-
,אם אתה בכלל מכיר אותי .אתה יודע שאעשה כל שיידרש
אתה יודע היתרון היחיד שלנו .הוא שוולקוב לא יודע שמצאתי אותו
ייתכן שהוא לא מוכן .למתקפה ישירה
,אם אצליח להיכנס למתחם שלו .אוכל להוציא את אלקסיס
?מתקפה ישירה .זה הסיכוי הטוב ביותר שלנו, שלה-
,אבל אנחנו זקוקים ליתרון טקטי .ואני לא יכול לעשות את זה לבד
.תגיד לי מה אתה צריך
המקום שבו היא מוחזקת
מקבל חשמל דרך צינור .שעובר במערכת הביוב הישנה
,אם אתה חותך את הכבלים האלה ,אתה מנתק אותם מחשמל
.אורות, אזעקה, צילומי אבטחה
.הצינור הזה הוא המפתח
?מה אתה אומר, ילד
.אתה משחק שוטר כבר שנים
?אתה מוכן לשחק מרגל
?מה המצב .אני כמעט שם-
אתה צריך לראות תיבת סעף .שיוצאים ממנה שישה צינורות
.אני רואה אותה
הצינור שאתה צריך .הוא השלישי מלמטה. -מצאתי
תלפף את המטען סביבו כפי שהראיתי לך
.ואז תחבר את הנפץ
בסדר, אני מכוון את הנפץ .לשלושים שניות... עכשיו
.היי! אל תזוז
.יכול להיות שיש לנו בעיה
?אבא
.אלקסיס-
?אלקסיס .אבא? אבא? -אלקסיס-
.אלקסיס, היי
?את בסדר ?כן, אבל מה אתה עושה פה-
?הם חטפו גם אותך
.כן, כשניסיתי לחלץ אותך
.אסור לך להיות פה .שקט, זה בסדר. אנחנו ביחד עכשיו-
.יהיה בסדר
.היי, את נראית טוב
,אתה כמו אביך, מר קאסל
אתה מתערב במקומות .שאתה לא שייך אליהם
הוא באמת חשב ?שלא אהיה מוכן למתקפה
?אבא, על מה הוא מדבר
.תספר לה. קדימה .תספר לה למה היא פה
.יש לך אותי עכשיו .אין לך צורך בה. תשחרר אותה
,כשאדם מכפיל את עושרו
?למה לו לתת מחצית ממנו
.הוא החזיק את זה
.הגיע הזמן לשים לזה סוף
,אני יודע שאתה פה ,אני יודע שאתה קרוב
.ואני רוצה שתדע שבנך בידיי
יש לך עשר שניות להתייצב .בפני אנשיי בכניסה
,תסגיר את עצמך
.או שאהרוג אותו
.אבא .זה בסדר-
,עשר
,תשע, שמונה
.שבע... -אני מצטערת ,זה בסדר. -שש-
,חמש, ארבע
...שלוש .אתה לא תהרוג את בני, וולקוב-
?לא? ולמה
.כי אתה תמות
!תתכופפי
,כשיתפוצץ המטען .יהיה רגע שבו הכול משתולל
.תשתמש בזה כדי להוציא אותה
.תיזהרי על העיניים, מתוקה
.ואז תרוצו
!קדימה
אנשיו ירוצו לחזית .כדי להגיב למתקפה שלי
תנועו לצד האחורי דרך הדלתות .האלה ותפנה למסדרון הזה
מה עם אנשיו? אם הם ינסו .לעצור אותנו. -אל תיתן להם
תמשיכו לרוץ עד שתגיעו לדלת .האחורית, כי אני אגיע מהחזית
.אל תפסיקו לרוץ, אף פעם
.לא עד שתגיעו לשגרירות ארה"ב
,וכשתגיעו לשגרירות ,תבקש את סגן ראש המשלחת
.ג'ים אלדקוט
הוא יספק לשניכם ,סיפור כיסוי רשמי
סיפור שייתן את הקרדיט לאינטרפול .ולמשטרת צרפת ושלא מזכיר אותי
מה יקרה לך אחר כך? -בהנחה .ששנינו לא ניהרג? אני אעלם
.לא, אבל רק עכשיו... -זאת העבודה ...אלה הם חיי. -כן, אבל
.רק נפגשנו .יש לי הרבה שאלות
.הרבה דברים שרציתי לומר ...אני לא... אני לא
.אני זקוק ליותר זמן
.אולי נוכל לעשות את זה מתישהו .אתה יודע, ביום מן הימים
?איך אדע ששרדת .לא תדע. לא באופן רשמי, לפחות-
,אני יודע שהיה לך קשה, ריצ'רד
,ואני רק רוצה שתדע, בני
.שתמיד הייתי גאה בך
.תמיד
מעולם לא שמחתי כל כך .להיות בבית. -אמן
אני יודעת שאנחנו לא אמורים לדבר ,על מה שקרה באמת
.אבל תודה, על הכול
.היי, זה מה שאבות עושים
?אתה חושב שהוא הצליח להימלט
.הלוואי שידעתי
?את מוכנה
!חזרת! חזרת .נפלא להיות בבית-
.אני שמחה כל כך שאתה בסדר
בבקשה אל תעשה .דבר כזה שוב בלעדיי
.לא
,זה בסדר, סבתא .אני בסדר
!היי
!אתה גדול
,כולכם בטח רעבים .בואו, הכנתי ארוחת בוקר
?אימא, מה זה
.זה הגיע בשבילך הבוקר ?למה? זה חשוב
"קזינו רויאל"
אימא, יש משהו