...מאירועי הפרקים הקודמים
הבעלים של החשבון הזה .הרג את אימא שלי
הוא השתייך למישהו .בשם ויליאם ה' בראקן
אתה מתכוון לסנטור ?ויליאם בראקן
.הוא מוגן, אי אפשר לגעת בו .פשוט יהרגו אותך
?מה את רוצה, מיס בקט
.כל מי שהרגת אי פעם .אני רוצה את האמת
.זה מה שאת לא מבינה .לא חשוב מי מחזיק באקדח
.חשוב מי מחזיק בכוח
?את באמת חושבת שזאת את
.זה ישאיר צלקת לא נעימה
,בכל פעם שתראה אותה .תחשוב עליי
אז למה אתה בטוח כל כך ?שאלקסיס לא רצינית לגביו
,לא פגשתי אותו ולא אישרתי אותו .אז לא ייתכן שהיא רצינית
כל מחזר חייב לפגוש אותי ושאפחיד אותו באופן אישי
לפני שיישקל אם להעניק לו ."מעמד רשמי של "חבר
.אני לא הייתי עושה את זה
,הגופה שלה הייתה בחבית ההיא .שרופה כך שאי אפשר לזהות אותה
?יש סיכוי לזיהוי ודאי ,לא לפי טביעות אצבע-
אבל לפי מבנה העצמות ,אני יודעת שזאת אישה צעירה
.בערך בגובה 1.65 מטרים ?אז... דיירת רחוב-
אני בספק. יש חור של קליע ,בחלק האחורי של הראש שלה
.ויש בעיה בשיניים שלה .עקרו לה את כולן
.אין סיכוי לזיהוי לפי השיניים
מישהו השקיע הרבה מאמצים .כדי להעלים אותה
.אף אחד מהם לא ראה משהו
הם מקבצים נדבות ביום .וחוזרים הנה רק בחושך
הראשון שהגיע אמר .שהאש כבר בערה
.נשמע כמו ניסיון להיפטר מגופה
,בסדר .זאת אישה בגובה 1.65 מטרים
בואו נתחיל לבחון .דיווחים על נעדרים
רגע, אולי לא תצטרכו .לעשות את זה
.בורג טיטניום מהלסת שלה .שתל דנטלי-
,ויש מספר אצווה .מה שעשוי לספק לנו את השם שלה
הבורג הדנטלי הוביל אותנו .למלני רוג'רס, בת 27
גרה בניו ג'רסי ,"ליד אוניברסיטת "רוטגרס
שם היא הייתה מהנדסת .בפוסט-דוקטורט בעיצוב אקולוגי
,לכל הדעות אהבו אותה .כיבדו אותה
לאף אחד שדיברתי איתו .לא היה מושג מי עשה לה את זה
מה עושה מהנדסת מניו ג'רזי ?בחבית בלואר מנהטן
.לא יודע, אבל עבר עליה משהו
השגתי את רשומות השיחות שלה .מאתמול
היא התקשרה כמה פעמים לאותו .מספר בפרק זמן של עשרים דקות
?חבר .יכול להיות-
,זה מספר שמתחיל ב-202 .אבל הוא רשום כחסוי
.‏202... מספר מוושינגטון .כן-
בבדיקה מקדימה .רואים שמדובר בטלפון סלולרי
,כלומר מי שזה יהיה .אולי הוא עדיין בעיר
.בואו נשיג צו למספר הזה
,היא התקשרה לאחר מכן ,בערך ב-16:00
ואחר כך נפסקה .כל הפעילות שלה בטלפון
?למי היא התקשרה .לאחותה החורגת, ג'ולי-
,בדקתי .היא קרובת המשפחה היחידה שלה
היא פקידת הלוואות .במרכז העיר
.תביא אותה לתחנה .אולי היא תשפוך קצת אור
מלני ואני אף פעם לא היינו ,קרובות כל כך
...אבל כשאבינו חלה, אנחנו
.מצאנו זו את זו
יש לך מושג למה הייתה אחותך ?בעיר אתמול
.לא. היא באה לעיר מפעם לפעם
את יודעת אם היא יצאה ?עם מישהו לאחרונה
?אולי מישהו מוושינגטון .לא שידעתי-
...אבל
רק לפני יומיים .היא נפגשה איתי לארוחת ערב
היא אמרה שהיא תיפגש .עם ידיד לאחר מכן
?היא אמרה מי זה ,שאלתי-
אבל היא אמרה שהיא לא יכולה .לדבר על זה מסיבה כלשהי
,אז כשדיברת איתה אתמול ?נשמע שיש בעיה
.לא דיברתי איתה אתמול
לפי רשומות השיחות שלה היא .התקשרה אלייך בערך ב-16:00
.‏16:00? לא, הייתי בישיבה
.אוי, אלוהים
.היא השאירה הודעה
.זאת אני .תקשיבי, אני חושבת שיש בעיה
משהו פה לא בסדר, אני די בטוחה .שמישהו עוקב אחריי. -היא בחניון
.שומעים צעדים של שני אנשים
,אם יקרה משהו ...תגידי להם איקס.טי שלוש
.זה הכול
.היא הקליטה את הרצח שלה
.חניון, אותיות ומספרים .נשמע שהיא קוראת לוחית רישוי
,של מי שעקב אחריה
,ואיקס.טי שלוש .יש אלפי לוחיות שיש בהן רצף כזה
?תוכלי להשמיע שוב את הסוף נראה לי ששמעתי משהו
.אחרי שהטלפון פגע בקרקע
,אם יקרה משהו ...תגידי להם איקס.טי שלוש
?זהו. שמעת את זה .יש נקישה
.אני אבדוק מה אוכל לעשות
."זה מצית. זה מצית "זיפו
.אז הוא הרג את מלני ועצר לסיגריה .כלומר, אולי מדובר בפסיכופת-
נראה שהבעלים של המספר .מוושינגטון היה בעיר
,היא התקשרה אליו בערב ההוא .אחרי שאכלה עם אחותה
כשהיא אמרה שהיא נפגשת .עם מישהו? -כן, נכון
לפי פירוט כרטיס האשראי היא .הייתה במונית כעבור דקות ספורות
.איתרתי את הנהג
הוא אמר שהוא הוריד אותה .במלון "סטנדיש" ב-23:00
אולי היא נפגשה עם הידיד .מוושינגטון בחשאי? -זה הגיוני
סטנדיש" פופולרי בקרב גברים" .נשואים שמעדיפים דיסקרטיות
אולי מישהו במלון .ראה אותה איתו
.אני לא ממש בטוח
.המון אנשים עוברים פה בכל יום
.תסתכל שוב .ואל תשכח, זאת חקירת רצח
.אולי ראיתי אותה כמה פעמים ?ולפני יומיים בערב-
.כן, כנראה
?היא נפגשה עם מישהו
.אני צריכה שם
.הפרטיות חשובה ללקוחות שלנו .את מעמידה אותי במצב לא נעים
?אתה חושב שזה לא נעים
חכה עד שאני אשיג צו ואתחיל לתשאל את כל מי ששהה פה
.בשנה האחרונה .בסדר-
הסנטור בראקן" "בכנס אקולוגי בניו יורק
.לא שמעתם את זה ממני
.זה לא ייתכן
מלני ניהלה רומן .עם הסנטור בראקן
"‏"קאסל 5
.זהו זה .אספוזיטו אישר את זה
המספר שמלני התקשרה אליו .היה הנייד של הסנטור בראקן
,שיחות טלפון מאוחר בלילה ...פגישות חשאיות במלון
.בראקן ניהל רומן עם מלני .היא בטח הפכה לנטל עליו
או שהיא גילתה משהו .שהוא היה מעורב בו והפכה לאיום
אז הוא טיפל בה כמו שהוא טיפל .באימא שלך וניסה לטפל בך
.זהו זה, קאסל
.זאת ההזדמנות שלי לנקום בו
כן, אבל אנחנו צריכים .להיות זהירים
את יודעת מה קורה .למי שיוצא נגדו
.אבל הפעם הוא לא יודע שעלינו עליו .אנחנו ביתרון
?באמת
מה לדעתך הוא יעשה ?כשהוא יראה שאת באה
כמה אנשים הנבלה הזה קבר ?כדי להגיע הנה
היי, תזכור, באנו לבדוק אם .הוא יכול לעזור לנו לאתר את מלני
.כן, כן
,שיחשוב שהוא ייצא ללא עונש .כמו בכל פעם
קיוויתי שבפעם הבאה שאראה אותו .אכוון עליו את האקדח שלי
אתה בטוח שאני לא יכול ?לשנות את דעתך
אני ממש צריך את העזרה שלך .הפעם, ביל
,הייתי עוזר אילו יכולתי .אתה יודע את זה
אתה יודע גם כמה החוק הזה .חשוב לי
סנטור, יש פה בלשים .שבאו לדבר איתך
.סליחה על ההפרעה, סנטור .זה לא ייקח הרבה זמן
?מה העניין, ביל .אני לא בטוח-
.אתה נראה לי מוכר ?נפגשנו פעם
.לא נראה לי, אדוני ?יש מקום שנוכל לדבר בו
,הייתי מציע לכם לשתות משהו
אבל יש לי הרגשה .שזה ביקור בתפקיד
אנחנו רק רוצים לשאול אותך .כמה שאלות על מישהי
?מלני רוג'רס
.כן, בטח. אני מכיר את מלני ?היא בחורה נפלאה. יש בעיה
.היא... היא נעדרת .מאז אתמול
?היא נעדרת
.זה נורא .אעשה הכול כדי לעזור
מתי ראית את מיס רוג'רס ?בפעם האחרונה
רק אתמול. שנינו השתתפנו .באותו כנס אקולוגי בעיר
?אז נתקלת בה שם
לא, נאמתי את הנאום המרכזי .והיא עזרה לי לכתוב אותו
.אז היא עובדת בשבילך
לא בדיוק. היא הסכימה לייעץ לי .בחוק חשוב מאוד שאני מציג
?אז היא יועצת בהתנדבות
?אפשר לומר. למה
"ראו אתכם יחד במלון "סטנדיש .לפני יומיים בערב
?למה את רומזים
אנחנו מנסים לבדוק .איפה הייתה מלני בכל רגע
ממש, אתם מנסים להשתמש .במערכת יחסים מקצועית נגדי
,תקשיב, בן אדם ...אנחנו לא מחפשים אותך
.אני יודע איפה ראיתי אותך
.אתה עובד עם הבלשית בקט
.יש לנו רק עוד כמה שאלות
.אז תתקשרו לעורך הדין שלי
,הוא אשם על בטוח .אבל יש לו אליבי
.הוא היה באיזה כנס כל היום .ריאן בודק את זה כרגע
.זה יתברר כנכון
הוא אף פעם לא עושה .דברים כאלה בעצמו
.הוא תמיד שולח מישהו ...טוב, טוב, אז-
לא רק שצריך ,למצוא את הרוצח הזה
אלא שצריך .לקשר אותו לבראקן
אבל אין לנו מושג .איפה להתחיל לחפש
.אין לנו אפילו זירת רצח אמיתית .לא, אבל אנחנו מתקרבים-
באף.בי.איי ניתחו את ההודעות .במשיבון של מלני
זאת שיחה שהתקבלה מהחניון .שבו היא נחטפה
זיהו שרעש הרקע הוא המנוע ההידראולי
.של עגורן מגדלי טי.סי 5015
עגורנים מגדליים משמשים .לבנייה כבדה
,כלומר החניון קרוב לאתר בנייה
ויש רק 12 אתרי בנייה בעיר .שמשתמשים בהם בעגורן הזה
היי. אז האליבי של בראקן .התברר כנכון
עדים אומרים שהוא השתתף "בכנס האקולוגי של "גולדמן
.אתמול אחר הצהריים
,הם אישרו גם שמלני הייתה שם .כמו שהוא אמר
.היא הלכה ב-15:45
מלני השאירה את ההודעה הקולית .מהחניון ב-16:00
?איפה נערך הכנס .במלון "וידמארק" במרכז העיר-
וידמארק", הוא נמצא" .חמישה רחובות מאתר הבנייה הזה
"חניון"
.והוא צמוד לחניון
!היי, בקט !כדאי שתראי את זה
,איקס.טי שלוש .כמו בהודעה הקולית של מלני
?בדקת את לוחית הרישוי
,כן, נמצא שהיא נגנבה .דיווחו עליה לפני ארבעה ימים
.אתם, תבדקו בפנים .אספו, תפתח את תא המטען
"מלון וידמארק"
,אולי אני טועה .אבל זה נראה רובה צלפים
.אתה לא טועה
.יו
."מלון "וידמארק .שם נערך הכנס
בראקן לא אמר שהוא נאם שם ?לפני כמה ימים
צריך להשיג רובה" "!כדי להרוג את השטן
"!תמות, שטן"
אני לא חושבת שבראקן .הוא הרוצח שלנו
.הוא לא הרוצח
.הוא המטרה
,לפי מה שמצאנו במכונית מישהו תכנן לירות בסנטור
,בכנס האקולוגי מחר בערב .בזמן שינאם את הנאום המרכזי
ואם החשוד שלנו עדיין מסתובב .בעיר, הוא עדיין מהווה איום
?השגנו טביעות אצבע מהקיטבג
עדיין לא. מז"פ עדיין מחפשים ,טביעות אצבע במכונית
על המחברת ועל כל שאר הדברים .שהיו בתיק, כולל על הרובה
יש מספרים סידוריים .של הרובה ואנחנו בודקים אותם
והקרבן? איך נהייתה מלני רוג'רס ?מעורבת בזה
איכשהו היא גילתה .את המזימה שלו והוא רצח אותה
.תסלחו לי
.זה ראש העיר .תעדכנו אותי
ייתכן שיש לנו תיאור .של היורה הפוטנציאלי
המאבטחים של "וידמארק" מנעו .ממישהו להיכנס לכנס בלי אישורים
?מתי .לפני יומיים-
,גבר לבן, כובע מצחייה, זקן ,שיער ארוך ומדובלל
והוא נשא קיטבג גדול ואפור .ממש כמו זה
?באיזו שעה .‏-הם אמרו שבערך ב-15:45
זאת השעה שבה מלני .יצאה מהכנס
בהודעה שלה היא אמרה .שמשהו לא בסדר
אולי היא ראתה אותו ?ועקבה אחריו לחניון
.בסדר. קח את אספו ודיוקנאי ."דבר עם המאבטחים ב"וידמארק
אני רוצה שיפיצו תמונה שלו .בתוך שעה. -כן
.קייט
סוף סוף עמדתי ,להביא למאסר שלו, קאסל
ועכשיו אני מגנה על האיש .שרצח את אימא שלי
סנטור, אנחנו יכולים לספק לך ,תוספת אבטחה משטרתית
,אבל עד שנתפוס את האיש הזה .הייתי מציע שתדחה את הנאום
?זה באמת הכרחי
?האיום לא נוטרל כמעט לגמרי .אבל לא עצרנו בעדו-
אנחנו מדברים על אדם חסר רחמים ,שפועל בצורה שיטתית
אדם שהרג את מלני רוג'רס .רק כדי שלא תדבר
לפיכך מדובר באדם שרוצה ,לסיים את מה שהוא התחיל. -כן
אבל אמרת שאפשר לספק לו ,תוספת אבטחה משטרתית. שמעי
,זה לא סתם כנס
הסנטור עומד לחשוף יזמה סביבתית מרחיקת לכת
שהיא הדבר החשוב ביותר .בתקופת הכהונה שלו
...הוצאנו עשרות אישורים לעיתונאים ,סנטור-
.אני לא יכולה לערוב לביטחונך
.אני אנאם בכנס
הנאום המרכזי הזה .יעלה אותי לרמה הלאומית
אני לא אברח ואסתתר רק בגלל .איום של איזה פסיכי עם מחברת
אני מציע שתעשו מה שנדרש .כדי לעצור בעדו. תודה
.בסדר גמור, סנטור
הבלשית בקט .צריכה לדבר איתך לרגע
?למה
.כי היא עומדת בראש החקירה
יש סיבה לכך שאתה לא רוצה ?לעבוד עם הבלשית בקט
,נמצא מקום שיש בו פרטיות ?בסדר, בלשית
...טוב
קשה להחמיץ את האירוניה .שבמצב הזה
?הסנטור בראקן, יש לך אויבים
יש מישהו שאתה מעלה על דעתך ?שרוצה להרוג אותך
אני מקבל איומים במכתבים .ובדוא"ל כל הזמן, חלק מהתפקיד
.ראש הלשכה שלי מתחזק קובץ
?יש מישהו שעושה רושם רציני
אדם לא מגיע למעמד שלי .בלי לעצבן אנשים בדרך
רובם לא מטורפים מספיק ,כדי לרצות להרוג אותי
.לא כולל מי שנמצא פה בחדר
...סנטור
.ממני אתה לא צריך לחשוש כרגע
.רק אנחנו פה, בלשית
,יורה מסתובב חופשי ,אני על הכוונת
.זאת בטח התגשמות חלום בשבילך
בחלומות שלי .אני זאת שזוכה ללחוץ על ההדק
?אבל אתה יודע מה אם לא נוח לך
שאני עומדת ,בראש החקירה הזאת
אתה מוזמן לצאת מהחדר .ולספר לכולם למה
אם ככה, אפשר לומר .שאנחנו תקועים זה עם זה
.אז תן לי להבהיר דבר אחד
,האיש הזה הרג את מלני רוג'רס
,וכשמישהו מבצע רצח ,לא משנה מי הוא, סנטור
,אני אמצה איתו את הדין
.לא משנה כמה זמן זה ייקח
אבקש מראש הלשכה שלי .לשלוח את המכתבים
,אני אגיד לך משהו
במקומה הייתי יושב ומערבב דפים
עד שמי שזה לא יהיה .יתקע לבראקן כדור בראש
,לא נכון
כי אחרת לא היית .טוב יותר ממנו
,הוא רצח את אימא של בקט
,את קפטן מונטגומרי ?מי יודע את מי עוד
,זה מגיע לבראקן .אז לדעתי צריך לתת לזה לקרות
.ראש העיר מבקש עדכון ?מה חדש
המספר הסידורי של הרובה הוביל .אותנו לחנות ציד בפטרסון, ניו ג'רזי
הבעלים זיהה את החשוד שלנו .מהקלסתרון
,מהניירת עולה שנקנו כמה כלי ירי .אבל השם והכתובת מזויפים
טוב, תשלחו כמה ניידות ,לסרוק את האזור שליד החנות
.וקחו את הדיוקן של החשוד .בסדר-
.הבלש אספוזיטו ?שמעת משהו מהמז"פ
כן, המפקדת. הם מצאו .חלק מקבלה מוכתמת מהקיטבג
הם מנסים להפיק ממנה .טביעת אצבע חלקית
,לא כתוב על הקבלה מקום העסקה .אבל המק"ט תואם לכובע הזה
היצרן שולח רשימת חנויות ,במשולש המדינות של ניו יורק
.אבל יש מעל 200 מקומות
.תתמקדו באלה שבג'רזי קודם
.‏24 שעות עד לנאום של בראקן
אולי בקט תצליח יותר .במכתבי האיומים האלה
.בחיי, האנשים האלה צריכים חיים
נראה שהחבר היחיד של רובם .הוא החייזר שמדבר איתם מהמיקרו
כן, יש הרבה אנשים ,בודדים ומבולבלים בעולם
אבל בינתיים אף אחד מהמכתבים .לא מתאים לכתב במחברת החשוד
,לפי מה שהוא מסוגל לעשות
...חשבתי שלבראקן יהיו אויבים .מאתגרים יותר
מן הסתם לא ראית .את המכתב שאני שלחתי לו
.לא, דווקא ראיתי 'אהבתי שבמקום הניקוד באות ו
.במילה "להרוג" ציירת לב קטן .זאת תוספת נחמדה
.ניסיתי ליצור תחושה אישית .כל הכבוד-
?אז באמת לא נדבר על זה
?קאסל, על מה יש לדבר .בכנות? הכול, פחות או יותר-
ולכן אני יכולה רק להתייחס לזה ,כאל עוד תיק
...כי זה מה שזה, זה
.ממש כמו כל תיק אחר
.אתה עייף, קאסל ?אולי תלך לנוח
לא, לא, לא, אני יכול .להישאר אם את רוצה
.לא, באמת, לך ?אני אתקשר אם אצטרך משהו, טוב
,את ממש יוצאת דופן ?את יודעת את זה
אני עובדת על איזה תיק ,ואני צריכה למצוא חשוד
.ומצאתי ראיה
זה מכתב שהוא כתב ,ואין כתובת, אין שם
.רק חותמת דואר מניו ג'רזי
ואני יודעת עמוק בפנים .שזאת הפריצה הגדולה שלנו
,כך או כך .זה יוביל אותנו ישירות אליו
,ובכל זאת את כאן .מדברת איתי
,אם נמצא את החשוד הזה
,מישהו גרוע יותר .גרוע הרבה יותר, יימלט מהדין
אני מתאר לעצמי שאף אחד אחר .לא יודע על המכתב
.לא, עדיין לא
טוב, כשוטרת בטח התמודדת .עם דילמות דומות. -כן
?למה המקרה הזה שונה
כי במקרה הזה אני מרגישה .שאין בחירה נכונה
אולי הבחירה הנכונה .היא זאת שתוכלי לחיות איתה
?היי, ראיתם את בקט
.לא. לא מאז אתמול בערב .חשבנו שהיא איתך
לא, ניסיתי להתקשר אליה כמה .פעמים הבוקר, אבל היא לא ענתה
.בסדר. תודה
יו, אני מנסה לעבור על רשימת .החנויות שמוכרות כובעי מצחייה
.חצי מהן עדיין לא פתוחות ?מה איתך
כלום. האזור שסביב חנות הנשק .התברר כריק
.היי .היי-
?חבר'ה, מה חדש בקשר לחשוד .כלום-
והסנטור בראקן .ינאם בעוד פחות מעשר שעות
?מצאת משהו במכתבים
.לא, שום דבר חשוב
?את בסדר
.אני צריכה רגע
...חבר'ה ...יו. -יש משהו שאני-
קיבלתי כרגע תשובה מהמז"פ .על הקבלה מהקיטבג
?הם הפיקו טביעת אצבע מהכתם
לא, אבל היא הכילה כמות מזערית של שמן מנוע סינתטי
.וחומר מרפידות בלם .נשמע שהבחור שלנו מכונאי-
אז אולי הוא קנה .את הרובה ליד העבודה
?איפה החנות שוב
.פטרסון, ליד הכביש המהיר .זה מקום להתחיל בו-
בסדר, אני אשיג לכם .כתובות כשתהיו בדרך
אחבר רשימה של כל מוסך ,בטווח של שמונה קילומטרים
.ונרחיב את החיפוש משם
?התכוונת להגיד משהו .לא, עברנו את זה-
מיד ידע שבפטרסון ?יש כל כך הרבה מוסכים
אני די בטוח שיצאנו מפטרסון .לפני חמישה
"סגור"
".אחזור בעוד עשרים דקות"
.אין לנו עשרים דקות מיותרות
.בוא נעבור למוסך הבא .נחזור אחר כך
.וואו, וואו, רגע, רגע
.היי, תראה על הדלפק .מוכרים פה כובעים כאלה
!לפתוח, משטרה
!בסדר! אני בא! תירגעו
.אל תשברו לי את הזכוכית .כן, אני רואה אותו
?מה? -מה שלומך ?משטרת ניו יורק. מכיר אותו
.אולי
.הוא נראה אחד המכונאים שלי
,הוא עבד אצלי .פיטרתי אותו לפני שלושה שבועות
,יש לך ניירת שהוא אולי מילא ?אולי הזמנת ביצוע
.אולי יש לי פה משהו
.כן, זהו זה
"טכנאי: מקמנוס"
.כתב היד מתאים .זה האיש שלנו
רוברט מקמנוס ,ידוע כחולה סכיזופרניה
שהה כמה פעמים .במחלקה פסיכיאטרית
ההתקפים האחרונים נגרמו לו .בשל המוות של בנו
.היי
?היי, איך הולכת הפרישה
כל שוטר מקוף בעיר .מצויד בתמונה שלו
הימ"ם מוכן לפעול ,בדירתו בג'רזי
אבל השכנים אומרים .שהוא לא היה שם כבר חודש
.הוא נעלם לתקופות ארוכות
,אנחנו נוברים בנתונים הפיננסיים שלו .אבל הם ממש ישנים
הוא סגר את החשבונות שלו .לפני שנים
.הוא חי במנותק מהעולם
.מצאתי משהו
בדקנו ליד מסבאה .שמקמנוס נהג לפקוד
פקיד בבניין דירות להשכרה .בדיוק זיהה אותו
.הוא גר שם חודש
!משטרה !משטרה! לא לזוז-
!פנוי
!פנוי! -פנוי-
תהפכו את הדירה. תחפשו כל דבר .שעשוי להוביל אותנו אליו
.כדאי שנבדוק את שאר הבניין
אני אדבר עם המנהל כדי לברר .פרטים על שגרת היום שלו
.משטרה .תראה לי את הידיים
.לא לזוז !לא לזוז, אחרת אני יורה
.היי
.כרגע דיברתי עם ריאן ,מקמנוס עדיין לא נתפס
אבל החבר'ה עוברים מדלת לדלת .בכל בניין סמוך
.הוא היה בין הכוונות שלי .תפסתי אותו
?אז פספסת. אז מה .זה יכול לקרות לכל אחד
.לא. לא פספסתי
?מה זאת אומרת
...מצאתי מכתב
.בקובץ האיומים
.שלח אותו מקמנוס
?כמה זמן את יודעת על זה .מאתמול בלילה-
מקמנוס האשים את בראקן .ברצח הבן שלו
.בדקתי את זה .הילד היה בן 24
הוא היה מתמחה בקמפיין .ההיבחרות מחדש של בראקן
,הוא קבע פגישה עם עיתונאי .ולמחרת מצאו אותו תלוי
...ואת חושבת שבראקן ...אני לא יודעת, קאסל. אלוהים-
.כמעט העלמתי ראיה
.עמדתי לשרוף את המכתב
.אבל לא עשית את זה .לא פספסתי את מקמנוס-
הסתכלתי לו בעיניים ,וראיתי את הכאב שלו
.ולא הצלחתי לירות
,אולי רציתי שהוא יברח ?שיסיים את מה שהתחיל
?מה זה אומר עליי
?יש חדש
,עדיין כלום לגבי מקמנוס
אבל בחיפוש בחדרו נמצאו ."חוטים, נפץ, שאריות "סי ארבע
.נראה שהוא בנה פצצה
?פצצה
?מישהו מצא אותה ,לא. אם הוא בנה פצצה-
היא עליו או שהיא הוטמנה .ומחכה להתפוצץ
.בקט, חכי
,היה לו רובה, קאסל .רובה, לא פצצה
אם הוא יפוצץ את זה הערב בכנס ...וייפגעו חפים מפשע
.טוב, זאת לא אשמתך .איך זאת לא אשמתי? אני שוטרת-
.הייתה לי משימה ולא ביצעתי אותה .אני חייבת לתקן את העוול
אני חייבת למצוא את הפצצה .ולהציל את חייו של בראקן
.נראה שקיבלת כרגע עזרה
מצאנו אותו מתחבא .על גג במרחק שלושה רחובות
?מה לגבי הפצצה
,שאלתי אותו .ושאלתי גם על מלני רוג'רס
.הוא לא דברן גדול
הוא לא אמר מילה .מאז שעצרנו אותו
.קח אותו לחקירה
?למה את חושבת שהוא ידבר איתך
...כי
.אני מכירה אותו
.היי, רוברט. אני קייט
?אולי תוריד אותם .הם נראים לא נוחים
אני יודעת מה מרגיש ,מי שמאבד אדם שהוא אוהב
,לחיות עם הכאב הזה
להרגיש את הזעם ,כלפי מי שאחראי לו
.כלפי בראקן
.הוא גזל ממני אדם קרוב
הוא הרג את אימא שלי
,ואז רדף אחרי החברים שלי .אפילו ניסה להרוג אותי
?היא מדברת על בראקן
היא רק מנסה לרכוש את אמונו .בכל דרך אפשרית
.הוא הרג לי את הבן
.לאף אחד לא היה אכפת .לי אכפת-
.הוא צריך לשלם .לא בפצצה, רוברט-
.אתה ואני לא כמוהו .אנחנו לא פוגעים בחפים מפשע
?"איפה ה"סי ארבע
את מתכוונת לבלבל אותי
או לעבוד עליי כדי שאני אגיד .משהו שאני לא צריך להגיד
,גם אני מנסה לחסל את בראקן
ואנחנו צריכים לעשות את זה .בדרך הנכונה
.אתה ואני באותו צד, רוברט
.את בצד שלו .הוא שולט בכולם. כולם בכיס שלו
!כל אחד ואחד מכם
.לא, אני לא .אני בדיוק כמוך, רוברט
.היא מאבדת אותו
,את לא כמוני. את ממציאה דברים !ממציאה סיפורים
,אם היית עוברת את מה שעברתי !היית רוצה שהוא ימות
.כל מה שאמרתי לך נכון
.רוברט, תסתכל עליי
?"איפה ה"סי ארבע
אם הפצצה תתפוצץ יהיה לנו דם על הידיים
,ואני לא אוכל לחיות עם זה .ואני יודעת שגם אתה לא
.בלשית, בואי נחליף מילה !המפקדת. -בלשית-
,המפקדת .אני יכולה לעשות את זה
...אני יכולה לרכוש את אמונו .זה נגמר, בלשית-
.רק תני לי עוד דקה .כרגע התקשרו אליי מהבולשת-
.הם מצאו את הפצצה
.מקמנוס שכר תיבה בדואר .ה"סי ארבע" היה שם
.הוא חיבר אותו לאפודה
הוא גם השיג איכשהו .אישור כניסה לכנס
,תודה, קפטן .על כל מה שעשית
האמת היא שלבלשית בקט .מגיע רוב הקרדיט
.הוא עמדה בראש הצוות
.סלח לי, סנטור
,צהריים טובים .אדוני ראש העיר
.שמעתי איך עמדת בראש הצוות
ירית שני כדורים מטווח קצר
?והחטאת את שניהם
...כל הדיבורים על צדק
.כנראה צדקתי לגבייך
.שימי לב
איזו דרך טובה יותר ...לחגוג סגירת תיק בעייתי מבקבוק
?מה את עושה
קאסל, תראה את האפודה .שמקמנוס הכין לכאורה
,האזיקונים והחוטים
.הם מחוברים בצורה מקצועית
.ראית את מקמנוס
הוא בקושי הצליח .לכפתר לעצמו את החולצה
,במצבו הנוכחי לא
אבל הוא יכול היה לעשות את זה .בזמן שהוא היה בהשפעת התרופות
?ומה לגבי הגופה של מלני
הוא שרף אותה ועקר לה ,את השיניים כדי שלא יזהו אותה
ואז הוא השאיר קיטבג ?במכונית גנובה כדי שנמצא אותו
.זה לא הגיוני
.טוב, הוא חולה נפש .לא כל מה שהוא עושה הגיוני
המצית ששמענו ...במשיבון של מלני
.מקמנוס לא מעשן .לא מצאנו מצית בין החפצים שלו
...קייט
.תרפי מזה
,את לא צריכה להוכיח שום דבר .לא לבראקן, לא לי, לא לעצמך
.קאסל, זה לא קשור להוכחות .זה קשור לראיות
,כל הראיות, המכתב, המחברת .הפצצה, הכול מוביל למקמנוס
?אולי מישהו רצה שנמצא אותו
אולי מפלילים אותו ,כדי שכולם יחשבו שהאיום חלף
אלא שהמחסל האמיתי ?עדיין מסתובב חופשי
ה"סי ארבע" שבאפודה, אולי ,זאת הפצצה שהיינו אמורים למצוא
,ויש עוד פצצה איפשהו ?שאמורה להתפוצץ בנאום
זה אירוע שהעיתוי והמיקום שלו .ידועים כבר שבועות
אם תתפוצץ פצצה ,בזמן הנאום של בראקן
אפשר לומר שמקמנוס .הטמין אותה לפני שנתפס
בראקן אמור לעלות ,על הבמה ב-20:00
.כלומר בעוד עשרים דקות
תקשיב, אני יודעת ,שאין לי שום הוכחה
...אני יודעת שזה נשמע מטורף
ואת יודעת כמה בראקן .נחוש לנאום
...אם תעצרי אותו ואת טועה
.הקריירה שלך תיגמר ?ואם אני צודקת-
,מדברת הבלשית בקט .מספר תג 41319
אני מתקשרת כדי להורות ."על פינוי המלון "וידמארק
.הבלשית בקט
קאסל, אולי תנסה לקבל עדכון .מיחידת החבלנים? -בסדר
?מה קורה פה, לעזאזל ?מי הזעיק את החבלנים
.היה לנו איום מבוסס, אדוני ?מבוסס לפי מי-
אני חושבת שאנחנו צריכים .לדבר בארבע עיניים
אנחנו מאמינים שמישהו .שאתה מכיר מנסה להרוג אותך
?מה
אתם כבר מחזיקים .את האיש במעצר
אנחנו מאמינים שמקמנוס הופלל ,בגלל המכתב ששלח לך
כלומר לאדם המעורב הייתה גישה .לקבצים שבלשכה שלך
?ויש לך ראיות לכל זה
אין לך ראיות. -אני לא אטיל .האשמה כזאת בקלות ראש
אז הכרזת על פצצה !?לפי תחושת בטן
.בקט
סיימנו לחפש .באזור המטרה העיקרי, בלשית
.לא מצאנו מטען נפץ
?מה לגבי הבמה ?בדקתם את דוכן הנואמים
סרקנו הכול בטווח 15 מטר .מהמקום של נאום הסנטור
,זה מגוחך .בואו נחזיר את כולם פנימה
מצטער, סנטור, אנחנו עדיין צריכים .לבצע חיפוש יסודי בבניין
.הוא ייקח עוד כמה שעות, לצערי
את חושבת שאני לא יודע ?מה את עושה
נתת למקמנוס להימלט ,כדי שהוא יחסל אותי
וכשזה לא הצליח החלטת להרוס לי .את הרגע הכי חשוב בקריירה
.זה לא העניין .לא, את זה תגידי לוועדת הסקירה-
,חרגת מהיכולת שלך
!ואני אקבור אותך
,אלוהים, קאסל, אני לא מבינה ?איך טעינו כל כך
.ידענו שאנחנו מסתכנים
חייבת להיות סיבה .לכך שמפלילים את מקמנוס
,זה בטח תוכנן לערב הזה, כאן .זה הדבר ההגיוני היחיד
.או שלא הפלילו אותו
אולי לא התאפשר להכניס .את הפצצה לבניין
,בגלל האבטחה המוגברת ,כיוון שמקמנוס חופשי
אולי היה צורך ,לשנות את התכנית
למקם את הפצצה ...במקום נגיש יותר. -קייט
.זה נגמר
!קייט
.קאסל, הנהג
.תקריאו לו את הזכויות
.קוראים לו נואה צ'רלס
הוא היה הנהג שלי .במשך חמש שנים
יש סיבה לכך ?שהוא רצה פתאום שתמות
אני מניח שכיוון שמישהו .שילם לו המון כסף
.אתה לא נראה מופתע
,קיים עולם אחר, מר קאסל .שהרוב לא רואים
,הוא מתנהל על ידי כסף ,השפעה, כוח
ואנשים שחיים בו יעשו כל שביכולתם .כדי להישאר בפסגה
אבל אני מניח .שאתה כבר יודע את זה
,אני לא הייתי עושה את זה .את מה שהיא עשתה
.הייתי עומד ומסתכל
,הוא לא מדבר
אבל בחיפוש בדירה שלו נמצאו .כפפות שעליהן דם של מלני רוג'רס
מצאו גם זקן מזויף .וכובע מצחייה כמו של מקמנוס
כדי שהמאבטחים .יראו את מקמנוס בכנס
.הכול חלק מההפללה
מלני נפגשה עם נואה .כמה פעמים
,היא בטח זיהתה אותו באותו יום ...רצתה לדעת מה הוא עושה ו
.עקבה אחריו
,אם היא עלתה עליו .לא הייתה לו בררה אלא להרוג אותה
.חבל כל כך
.היא הייתה ילדה מתוקה
?היי, יש לך רגע .כן-
.ביררנו קצת על הנהג שלך
מתברר שאתה .לא המעסיק היחיד שלו, סנטור
.הסתכלנו ברשומות הפיננסיות שלו
יש שורה של סכומים גדולים .שהופקדו בחשבון העו"ש שלו
תן לי לנחש, העברות בנקאיות בלתי ניתנות למעקב
דרך חשבונות קש .בשווייץ ובמזרח התיכון
.בדיוק כמו שאתה היית עושה
.תודה, חבר'ה
?אתה יודע מי עומד מאחורי זה, נכון ?יש לי חשדות. -מי-
מישהו שהתעשר מהבטחות לעשירים .שהייתי צריך לקיים
מה עושה ממליך מלכים ?כשהמלך כבר לא מציית לפקודות
.אני צריכה שם
.עשית די והותר, בלשית
סנטור, האדם הזה עדיין חופשי .ואין לי דרך להגיע אליו
.אתה לא מוגן
,הדאגה שלך נוגעת ללבי
אבל אולי את שוכחת .עם מי את מתמודדת
.אדוני, אנחנו חייבים לצאת .אנחנו כבר בפיגור של חצי שעה
,הבלשית בקט ?תלווי אותי החוצה
.הצלת לי את החיים
כן, אי אפשר לקבל ?כל מה שרוצים, נכון
.זאת אומרת שאני חייב לך
.שום דבר לא השתנה בינינו, סנטור .ובכל זאת-
.העולם הזה מסוכן, בלשית
.אין לדעת מתי תצטרכי ידיד
...הבן של מקמנוס
?אתה עשית את זה
,"אילו אמרתי "לא ?באמת היית מאמינה לי
!הנה הוא !סנטור! -סנטור בראקן-
!סנטור בראקן
האם נכון שניסיון ההתנקשות ?נעשה על ידי אדם שמקורב אליך
.עדים אומרים שהנהג שלך נעצר ?יש לך תגובה
?זה קשור ליזמה הסביבתית שלך ...הסנטור עסוק מאוד-
.לא, לא, לא, זה בסדר .אני אצהיר הצהרה
,כפי שכולכם יודעים ,אמש נעשה ניסיון להתנקש בי
ואף שלא הצגתי את היזמה שלי ,בכנס האקולוגי
רק התחזקתי בדעתי להמשיך ,לקדם את החוק ההיסטורי הזה
ואני רוצה להודות במיוחד
לשוטרים ולשוטרות האמיצים ,ממשטרת ניו יורק
.שסיכלו את המזימה הזאת
ובתפנית מפתיעה עצרו
מייסד ועד הפעולה הפוליטי ,"הדרך האמריקנית"
אחרי שמצאו קשר בינו לתשלומים
...מוס, לשעבר
.אוי, אלוהים
.זה היה בן מוס .ממליך המלכים הגדול מכולם-
.אבל בראקן רק גרם למעצר שלו ,לפי הדרך שבה הוא דיבר
ציפיתי קצת שהוא ימות "ב"התרסקות מטוס
.או ב"תאונת דרכים" מסתורית
.לא, זה הרבה יותר טוב
,עכשיו בראקן גיבור עממי
הפוליטיקאי הנדיר שמוכן לעמוד בלחצים
,ולהיאבק למען הצדק .גם במחיר חייו
,את צודקת .זה סיפור טוב יותר
.סיפור שיכול להפוך מישהו לנשיא
,הוא ימעד בסופו של דבר