1
00:00:03,127 --> 00:00:04,337
!את נראית נהדר, רג'ינה

2
00:00:06,088 --> 00:00:08,174
,רג'ינה, האלבום החדש שלך
,"התנגשות קטלנית"

3
00:00:08,257 --> 00:00:10,509
.יוצא בשבוע הבא
?מה תוכלי לספר לנו עליו

4
00:00:10,718 --> 00:00:13,554
,הוא עוסק באהבה
.בשיברון לב ובנקמה

5
00:00:14,013 --> 00:00:15,556
...זה האלבום הכי טוב שלי
!אלוהים-

6
00:00:15,765 --> 00:00:16,807
.זאת ג'וזי לאנג

7
00:00:18,017 --> 00:00:20,102
!ג'וזי, ג'וזי, לפה

8
00:00:22,188 --> 00:00:23,231
!ג'וזי, לכאן

9
00:00:23,981 --> 00:00:25,399
?ג'וזי, מה את לובשת

10
00:00:26,025 --> 00:00:28,194
מה עושה ג'וזי לאנג
?במסיבת ההשקה שלי

11
00:00:28,277 --> 00:00:29,737
גם האלבום שלה
.יוצא בשבוע הבא

12
00:00:29,987 --> 00:00:31,989
העובדה ששתיכן פה
.מושכת יותר פרסום

13
00:00:32,073 --> 00:00:34,325
?יותר פרסום למי? לי או לה

14
00:00:34,450 --> 00:00:38,454
.רג'ינה, תודה על ההזמנה
.את הסיבה שהפכתי לכוכבת פופ

15
00:00:38,871 --> 00:00:41,499
הערצתי אותך
.עוד בבית ספר יסודי

16
00:01:09,402 --> 00:01:13,030
.זה מגוחך, לא הפסדתי תור

17
00:01:13,114 --> 00:01:15,658
?את צוחקת
.לא, אלו הכללים. הפסדת תור

18
00:01:15,741 --> 00:01:17,493
!תשאלי אותו. זיטו
?לשאול מה-

19
00:01:18,160 --> 00:01:22,540
במערכות יחסים, כשאתה בוחר
,בסרט ממש ממש גרוע

20
00:01:22,707 --> 00:01:24,375
?האם אתה מפסיד תור
?כמה גרוע-

21
00:01:24,583 --> 00:01:26,419
."יום האהבה"
.את מפסידה שני תורות-

22
00:01:26,794 --> 00:01:29,130
...מה? -כן. אני רק אומר
.אלו הכללים-

23
00:01:29,213 --> 00:01:30,589
.אלו הכללים
.זה מגוחך-

24
00:01:30,673 --> 00:01:33,926
הגופה נמצאה במכל אשפה
על ידי חסר בית

25
00:01:34,010 --> 00:01:36,262
.שחיפש קופסאות שימורים
.היא הייתה עטופה בברזנט

26
00:01:37,972 --> 00:01:39,807
?סיבת המוות
.ירי-

27
00:01:39,890 --> 00:01:42,268
,ממה שאני רואה
.היא נורתה מטווח אפס

28
00:01:42,518 --> 00:01:45,438
טפטוף דם מזערי
וחוסר כתמים בסביבה

29
00:01:45,521 --> 00:01:48,023
מצביעים על כך שהיא נרצחה
.במקום אחר ואז הושלכה כאן

30
00:01:48,399 --> 00:01:51,235
מישהו קיווה שתתפוס טרמפ
,עם פינוי הבוקר

31
00:01:51,318 --> 00:01:53,863
.ותיעלם באיזושהי מזבלה
?יש לכם מושג מי היא-

32
00:01:54,113 --> 00:01:56,073
לפי תעודת הזהות שלה
,שמה הולי רודס

33
00:01:56,157 --> 00:01:58,617
אבל בכרטיס הביקור שלה
."כתוב "די.ג'יי ביט

34
00:01:59,034 --> 00:02:00,619
התקשרתי למספר והסוכן שלה אמר

35
00:02:00,703 --> 00:02:03,414
,שהיא עבדה אמש בסוהו
במסיבת השקה לאלבומה החדש

36
00:02:03,497 --> 00:02:05,541
.של כוכבת הפופ, רג'ינה קיין
?מה-

37
00:02:06,250 --> 00:02:10,004
אחי, זוכר את הקליפ שבו היא
?לבושה כמו חניכת צופים סקסית

38
00:02:10,087 --> 00:02:12,256
לא אכפת לי כמה עולות העוגיות
...האלה. הייתי מוכר את ה

39
00:02:12,757 --> 00:02:15,426
בכל מקרה, היא הייתה אמורה
.לעבוד במסיבה עד אחת בלילה

40
00:02:15,509 --> 00:02:16,719
?אחת בלילה
?כן. למה-

41
00:02:16,802 --> 00:02:19,221
זמן המוות שלה
.היה בין 23:00 ל-24:00

42
00:02:19,305 --> 00:02:21,348
.אז מה שקרה, קרה במסיבה הזאת

43
00:02:22,725 --> 00:02:24,059
.הדיו הזה נראה טרי

44
00:02:24,226 --> 00:02:26,520
.המספר לא קיים
.הגעתי לחברת הטלפונים

45
00:02:26,854 --> 00:02:29,148
סרקו את הזירה וחפשו מישהו
.שהיה עד להשלכת הגופה

46
00:02:29,231 --> 00:02:31,525
קאסל ואני ניסע לסוהו
.ונבדוק מה קרה אמש

47
00:02:35,863 --> 00:02:37,948
.היי. בוקר טוב

48
00:02:39,158 --> 00:02:40,201
.מסיבה קטלנית

49
00:02:40,284 --> 00:02:42,912
נראה שרג'ינה לא חסכה
.בקידום האלבום החדש

50
00:02:43,996 --> 00:02:45,873
אני זוכר שאלקסיס הייתה
,משמיעה את הלהיט שלה

51
00:02:45,956 --> 00:02:48,501
.תקרא לי משוגעת", שוב ושוב"

52
00:02:48,584 --> 00:02:51,337
זה שיגע אותי, אבל זה
."לא גרוע כמו "יום האהבה

53
00:02:54,048 --> 00:02:56,175
.סליחה, אנחנו ממשטרת ניו יורק
?איפה המארחת

54
00:02:56,592 --> 00:02:59,553
,שכח מהמארחת
?איפה המכנסיים שלך? אני צודק

55
00:02:59,970 --> 00:03:01,388
.לא, כבר הייתי במצבך
.בדוק ליד הבריכה

56
00:03:01,639 --> 00:03:04,725
?רגע, אתם משטרת... מה

57
00:03:04,808 --> 00:03:06,977
.ניו יורק. אני בלשית

58
00:03:07,061 --> 00:03:08,479
.באנו לברר לגבי הולי רודס

59
00:03:09,396 --> 00:03:11,774
?מי זאת הולי רודס
?די.ג'יי ביט-

60
00:03:11,982 --> 00:03:13,317
היא הייתה התקליטנית
.במסיבה שלך

61
00:03:13,442 --> 00:03:18,030
אה, הזונה הזאת. הכלבה
.כמעט הרסה לי את המסיבה

62
00:03:19,114 --> 00:03:21,408
כשהלכתי להתכונן
,להופעה שלי

63
00:03:21,492 --> 00:03:23,410
היא הייתה אמורה להישאר
.ולהלהיב את הקהל

64
00:03:23,619 --> 00:03:26,956
,במקום זה
.המוזיקה פסקה והיא נעלמה

65
00:03:27,706 --> 00:03:29,416
היא אפילו לא חזרה
.לקחת את הציוד שלה

66
00:03:30,000 --> 00:03:31,502
?אז את אומרת שהיא עזבה מוקדם

67
00:03:33,003 --> 00:03:36,924
,כן. בסביבות 23:00
.אחרי שהעלתה רשימת שירים

68
00:03:37,007 --> 00:03:39,426
לא שילמתי לה בשביל
.רשימת שירים מוכנה מראש

69
00:03:39,551 --> 00:03:41,804
אם תראו אותה, תאמרו לה
.שאני רוצה את הכסף שלי בחזרה

70
00:03:41,887 --> 00:03:44,390
,זה יהיה מסובך
.בהתחשב בכך שהיא מתה

71
00:03:44,640 --> 00:03:46,600
היא נרצחה לאחר
.שעזבה את המסיבה שלך

72
00:03:46,850 --> 00:03:49,603
נהדר, עכשיו אני מרגישה
.רע מפני שהתלוננתי

73
00:03:49,687 --> 00:03:51,230
?שמת לב להתנהגות חריגה

74
00:03:51,313 --> 00:03:53,565
אולי היא לא הסתדרה
?עם אחד האורחים

75
00:03:53,649 --> 00:03:57,278
.לא, אבל הייתי עסוקה באירוח

76
00:03:57,361 --> 00:03:59,071
,בטח. טוב
אזדקק לרשימת אורחים

77
00:03:59,154 --> 00:04:01,865
ולשמות כל אנשי הצוות
.שעבדו אמש

78
00:04:01,949 --> 00:04:05,536
אין בעיה, אבקש מהיחצנית
.שלי לשלוח את זה מיד

79
00:04:12,668 --> 00:04:16,380
.שאישרו את גרסתה של רג'ינה
.מתברר שהולי עזבה לפתע

80
00:04:16,630 --> 00:04:18,048
?באמצע ההופעה שלה? למה

81
00:04:18,132 --> 00:04:20,217
אם נמצא לכך את התשובה
.נגלה למה היא נרצחה

82
00:04:20,300 --> 00:04:22,636
?מישהו ראה לאן היא הלכה
.לא, ואין שם מצלמות אבטחה-

83
00:04:22,720 --> 00:04:24,888
אני בודק אם אוכל להשיג
.צילומים מהחנויות מעבר לכביש

84
00:04:24,972 --> 00:04:26,890
?דיברת עם קרובי משפחתה
.אין לה משפחה-

85
00:04:27,558 --> 00:04:31,395
הולי היא בת יחידה שנדדה
.בין משפחות אומנות עד גיל 18

86
00:04:31,520 --> 00:04:32,896
.בטח לא הייתה לה ילדות קלה

87
00:04:32,980 --> 00:04:36,859
משום כך היו תחביביה בתור נערה
.פריצות וגנבות מחנויות

88
00:04:36,942 --> 00:04:38,527
בהמשך היא התקדמה
.לגנבות חמורות

89
00:04:38,652 --> 00:04:41,196
?יש משהו מהתקופה האחרונה
.לא בשבע השנים האחרונות-

90
00:04:41,280 --> 00:04:43,741
נראה שחזרה למוטב
.כשהחליטה להיות תקליטנית

91
00:04:43,824 --> 00:04:47,077
היי, תקשיבו לזה, השוטרים
שסורקים את הבניין של הולי

92
00:04:47,161 --> 00:04:50,664
מצאו שכן שראה לפני כמה ימים
.גבר מתדפק על דלתה של הולי

93
00:04:50,748 --> 00:04:53,959
,באיזה עניין? -השכן שמע אותו צועק
".את לא תתחמקי מזה"

94
00:04:54,043 --> 00:04:55,919
או שהולי לא הייתה בבית
,או שלא רצתה לענות

95
00:04:56,003 --> 00:04:57,171
.אבל הבחור הלך לבסוף

96
00:04:57,463 --> 00:04:59,590
השכן יושב עם אמן דיוקנאות
.ברגע זה. -בסדר

97
00:04:59,673 --> 00:05:02,426
יו, גיליתי למי שייך מספר
.הטלפון על ידה של הולי

98
00:05:02,509 --> 00:05:05,721
,הוא של טייריס ווילטון
.מפיק אלבומים מפורסם

99
00:05:07,222 --> 00:05:09,850
,שמו נמצא ברשימת האורחים
.הוא היה במסיבה. -גלו מה הוא יודע

100
00:05:09,933 --> 00:05:12,019
קאסל, לייני גילתה
.איפה נרצחה הקרבן שלנו

101
00:05:12,269 --> 00:05:16,064
הבחנתי בזה כשחתכתי
.את הבגדים שלה, שהיו מוכתמים

102
00:05:16,982 --> 00:05:18,859
המעבדה זיהתה את החומר
כשמן בוטנים

103
00:05:18,942 --> 00:05:21,111
בעל ריכוז גבוה
.של מונוסודיום גלוטמט

104
00:05:21,236 --> 00:05:24,323
מה את אומרת, שהיא אכלה
?אוכל סיני והתלכלכה

105
00:05:24,406 --> 00:05:27,367
אבל בדקתי
.את תכולת הקיבה שלה

106
00:05:27,451 --> 00:05:29,953
לא היה בה אוכל סיני
,וגם לא הגישו אותו במסיבה

107
00:05:30,037 --> 00:05:31,538
.אז בדקתי אצל אנשי מז"פ

108
00:05:31,622 --> 00:05:33,624
הם אמרו שלא היו שאריות
,ממנו במכל האשפה

109
00:05:33,791 --> 00:05:35,793
אבל הוא היה מפוזר
...על הברזנט, וזה אומר ש

110
00:05:35,876 --> 00:05:38,337
היא נרצחה ליד
.או בתוך מסעדה סינית

111
00:05:38,545 --> 00:05:41,882
זה מצמצם את האפשרויות
.לכל רחוב במנהטן

112
00:05:45,427 --> 00:05:48,555
?מה לגבי האקדח
,‏-הקליע מגיע מאקדח 3.8 מ"מ

113
00:05:48,639 --> 00:05:50,724
אבל אין לו
.תוצאות בליסטיקה במערכת

114
00:05:50,933 --> 00:05:53,977
וכשאנשי המז"פ
,בדקו את הברזנט ואת הבגדים

115
00:05:54,061 --> 00:05:57,606
,הם מצאו בנוסף את אלה
.סיבים סינתטיים

116
00:05:58,065 --> 00:05:59,858
,גם הם לא הגיעו ממכל האשפה

117
00:06:00,067 --> 00:06:02,861
.אבל המעבדה עדיין בודקת את זה
.אהיה איתכם בקשר

118
00:06:03,237 --> 00:06:04,446
,אם טייריס מצליח כל כך

119
00:06:05,155 --> 00:06:07,115
למה הכניסה לאולפן שלו
?נמצאת בסמטה

120
00:06:07,533 --> 00:06:11,203
כי כוכבים לא רוצים
.צלמי פפראצי בסביבה. יו

121
00:06:12,120 --> 00:06:13,622
?עשית כרגע את הקטע עם השיער
?איזה קטע-

122
00:06:14,331 --> 00:06:16,500
בכל פעם שאתה עומד לפגוש
,כוכב או בחורה יפה

123
00:06:16,583 --> 00:06:17,918
.אתה מעביר את היד בשיער

124
00:06:18,168 --> 00:06:21,255
באתר הרכילויות נכתב שטייריס
.הגיע למסיבה עם ג'וזי לאנג

125
00:06:21,338 --> 00:06:24,049
.הוא מפיק לה אלבום חדש
.טוב, היא לא רג'ינה-

126
00:06:24,132 --> 00:06:27,219
אני מבין שדמות החניכה בצופים
,צרובה לך בזיכרון

127
00:06:27,386 --> 00:06:28,762
.אבל ג'וזי היא זמרת אמיתית

128
00:06:28,845 --> 00:06:31,974
שאותה מעריצות
.ילדות בנות 12 ואתה

129
00:06:33,267 --> 00:06:36,186
,רגע. -היי, טיי
?רוצה שאתחיל מהתיבה השנייה

130
00:06:37,354 --> 00:06:39,064
,מצטער, ג'ו
.נצא להפסקה של רבע שעה

131
00:06:39,523 --> 00:06:42,359
,היי, ג'וזי הייתה במסיבה
?אז כדאי שאגבה ממנה עדות, לא

132
00:06:42,442 --> 00:06:43,569
.אתה מטפל בזה, נכון? תודה

133
00:06:45,028 --> 00:06:47,990
.מצטער, זה ממש מטורף
.אני לא מאמין שהיא מתה

134
00:06:49,074 --> 00:06:52,035
?עד כמה הכרת את הולי, טייריס
.פגשתי אותה לראשונה במסיבה-

135
00:06:52,369 --> 00:06:54,705
הגעתי עם ג'וזי
,כי אנחנו עובדים על האלבום שלה

136
00:06:54,997 --> 00:06:56,748
והפקתי בעבר
.גם את האלבום של רג'ינה

137
00:06:57,207 --> 00:06:59,710
תוכל לומר למה מספר הטלפון
?שלך נכתב על ידה של הקרבן

138
00:07:00,043 --> 00:07:01,086
?מה, זה

139
00:07:01,378 --> 00:07:03,005
נתתי לה את המספר שלי
.כדי שנוכל לקבוע פגישה

140
00:07:03,380 --> 00:07:06,133
,למה? -אם יש משהו שאני טוב בו
.זה לזהות כישרון

141
00:07:06,300 --> 00:07:07,509
המאש-אפים והתאמת הביטים שלה

142
00:07:07,592 --> 00:07:10,762
טובים יותר מאלו של רוב
.האמנים כיום. הייתי המום

143
00:07:10,846 --> 00:07:12,514
אמרתי לה שאני רוצה
.לקדם אותה לשלב הבא

144
00:07:12,681 --> 00:07:14,433
?איך היא הגיבה לזה
.התלהבה-

145
00:07:14,516 --> 00:07:16,476
היא אמרה
.שקיוותה להזדמנות כזאת

146
00:07:16,560 --> 00:07:17,769
היא הייתה אמורה
.להתקשר אליי היום

147
00:07:18,061 --> 00:07:20,272
אתה יודע למה היא עזבה
?את המסיבה מוקדם

148
00:07:20,355 --> 00:07:22,899
לא, אבל אולי
.זה קשור לריב ההוא

149
00:07:23,442 --> 00:07:25,110
?איזה ריב
?שמעת על אם.סי ת'אג-

150
00:07:25,193 --> 00:07:26,611
?אם.סי ת'אג
.כן, הוא זמר ראפ

151
00:07:26,695 --> 00:07:28,572
?ירו בו שבע פעמים, לא
.בדיוק-

152
00:07:28,864 --> 00:07:29,906
בהפסקה הראשונה של הולי

153
00:07:29,990 --> 00:07:32,701
הוא נכנס לתא שלה
.ודיבר אליה בטון שקט וכועס

154
00:07:32,868 --> 00:07:34,995
ראיתי שהיא התעצבנה
,וניסתה להדוף אותו

155
00:07:35,078 --> 00:07:39,082
,אז הוא תפס אותה בזרוע ואמר
".בפעם הבא, זה יסתיים אחרת"

156
00:07:39,750 --> 00:07:41,418
.כשראה שאני בא הוא התחפף

157
00:07:41,501 --> 00:07:44,796
רציתי לדבר איתה על זה
.אבל אתה יודע, פגשתי אנשים

158
00:07:45,213 --> 00:07:47,090
.ואז היא פשוט נעלמה

159
00:07:47,424 --> 00:07:50,635
ראית את אם.סי ת'אג
?במסיבה אחרי שהולי עזבה

160
00:07:50,719 --> 00:07:52,637
לא, לא ראיתי אותו
.בכלל בשארית הערב

161
00:07:54,181 --> 00:07:56,224
?תוכלי לחתום לכבוד ג'ני וקוו

162
00:07:56,433 --> 00:07:57,726
.זה קיצור לקווין
.היי-

163
00:07:58,310 --> 00:08:01,688
.מעריץ, בוא נזוז
.תודה רבה-

164
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
.היא תמות כשתראה את זה
.תודה, נעים להכיר

165
00:08:06,026 --> 00:08:08,945
,אם.סי ת'אג
.ידוע גם כדריוס קרסון

166
00:08:09,029 --> 00:08:12,324
גיליון ההרשעות שלו כולל
,תקיפה בכלי נשק קטלני וניסיון רצח

167
00:08:12,407 --> 00:08:14,826
וזה קרה רק
.ב"טקס פרסי ההיפ-הופ" השנה

168
00:08:15,368 --> 00:08:18,038
?איך התחברה הולי לאדם כזה

169
00:08:18,288 --> 00:08:21,416
מה שקרה ביניהם התחיל
.הרבה לפני המסיבה הזאת

170
00:08:21,500 --> 00:08:23,627
הבחור שהתדפק על דלתה
?של הולי ואיים עליה

171
00:08:23,752 --> 00:08:25,253
כרגע קיבלנו את הדיוקן
.לפי תיאור השכן

172
00:08:27,756 --> 00:08:28,799
?נראה לכם מוכר

173
00:08:31,510 --> 00:08:36,765
"‏"קאסל 5

174
00:08:38,850 --> 00:08:40,143
...דריוס קרסון

175
00:08:40,227 --> 00:08:42,896
,אף אחד לא קורא לי דריוס
.אלא אם את אימא שלי

176
00:08:43,438 --> 00:08:45,857
.ולפי הגוף הזה, את לא אימא

177
00:08:45,941 --> 00:08:49,110
.אני בטוחה שאמך ממש גאה
.כן-

178
00:08:49,277 --> 00:08:53,031
דריוס, מתכנן המסיבה
של רג'ינה קיין

179
00:08:53,114 --> 00:08:54,866
,מסר שלא היית ברשימת האורחים

180
00:08:54,950 --> 00:08:57,619
עד שהתקשרת ברגע האחרון
.וביקשת להיכנס למסיבה

181
00:08:57,702 --> 00:08:59,496
אני אוהב
?את המוזיקה שלה, זה פשע

182
00:08:59,788 --> 00:09:01,164
.לא, אבל רצח דווקא כן

183
00:09:01,498 --> 00:09:04,292
אני יודע שאתה לא שוטר לפי
.החולצה היקרה והשיער המנופח

184
00:09:04,376 --> 00:09:06,211
,הוא אולי לא שוטר
.אבל אני כן

185
00:09:07,212 --> 00:09:09,422
אתה בטוח שהלכת למסיבה
?כדי לפגוש את רג'ינה

186
00:09:09,631 --> 00:09:12,133
?כן, אני בטוח. למה

187
00:09:14,177 --> 00:09:16,847
אנחנו יודעים שביקרת
.את די.ג'יי ביט לפני המסיבה

188
00:09:16,930 --> 00:09:20,183
אנחנו יודעים שרבתם באותו ערב
.ולאחר מכן נמצאה גופתה

189
00:09:20,517 --> 00:09:23,019
.אני לא קשור לבלגן הזה
.כן, אבל אתה קשור אליה-

190
00:09:23,103 --> 00:09:25,230
ברור, רציתי את הצמיד
.של החברה שלי בחזרה

191
00:09:25,522 --> 00:09:26,731
מי לקח
?את הצמיד של החברה שלך

192
00:09:26,815 --> 00:09:29,818
בשבוע שעבר ערכתי מסיבה
.בבית שלי ושכרתי את די.ג'יי ביט

193
00:09:29,901 --> 00:09:31,653
,ביום המחרת גילתה החברה שלי
,דקוטה

194
00:09:31,736 --> 00:09:33,697
.שצמיד היהלומים שלה נעלם

195
00:09:33,989 --> 00:09:35,949
הכלבה הזאת והעוזר הכלבה שלה

196
00:09:36,032 --> 00:09:37,701
הם היחידים
.שאני לא יכול לערוב להם

197
00:09:39,035 --> 00:09:40,370
?לכלבה היה עוזר כלבה

198
00:09:40,453 --> 00:09:42,038
.כן, פרחח קטן שעבד אצלה

199
00:09:42,163 --> 00:09:46,418
אז איתרת אותה במסיבה וכשהיא
.ברחה, עקבת אחריה ורצחת אותה

200
00:09:46,501 --> 00:09:49,379
לא, אמרתי לה שיש לה יום
...אחד להחזיר אותו, אחרת

201
00:09:49,629 --> 00:09:53,174
?אחרת מה
.אחרת" בדרך כלל מספיק"-

202
00:09:53,925 --> 00:09:55,510
?איפה היית בין 23:00 ל-24:00

203
00:09:56,177 --> 00:09:58,388
.בקומה העליונה, עם החברה

204
00:09:58,555 --> 00:10:01,433
?דקוטה
.חברה אחרת, קאיה-

205
00:10:03,560 --> 00:10:05,729
טוב, תישאר במעצר
.עד שנברר את זה

206
00:10:05,895 --> 00:10:07,939
.יופי, זה עוזר למוניטין שלי

207
00:10:08,607 --> 00:10:12,277
?תעשו לי גם צילום פנים, נכון
.כי הבאתי איתי תאורן

208
00:10:16,323 --> 00:10:17,365
.תודה

209
00:10:18,199 --> 00:10:22,245
היי, חבר'ה. קאיה אישרה
ש"בילתה" עם אם.סי ת'אג

210
00:10:22,329 --> 00:10:23,913
.באחד מחדרי השינה עד 24:30

211
00:10:23,997 --> 00:10:26,750
הוא באמת הגיש תלונה
,במשטרה על גנבת צמיד

212
00:10:26,833 --> 00:10:30,587
אז ביקשתי רשימה של המסיבות
.שבהן הולי עבדה בשנה האחרונה

213
00:10:30,712 --> 00:10:34,966
,מתוך חמישים אירועים
.דיווחו על גנבות בשבע מהם

214
00:10:35,050 --> 00:10:36,384
.שיטת הפעולה זהה בכל פעם

215
00:10:36,468 --> 00:10:39,846
,נגנבו בעיקר תכשיטים יקרים
.בשווי כולל של כחצי מיליון דולר

216
00:10:39,971 --> 00:10:42,390
כולם נלקחו
.ממסיבות בדירות יוקרה

217
00:10:42,724 --> 00:10:44,225
הסוכן של הולי גם אישר

218
00:10:44,309 --> 00:10:46,728
שהיא תמיד עבדה
.עם עוזר בשם פול טרוורס

219
00:10:46,811 --> 00:10:48,396
טוב, אז הם פעלו כצוות

220
00:10:48,480 --> 00:10:50,607
וניצלו את כישוריה של הולי
כדי לחדור לבתים יוקרתיים

221
00:10:50,690 --> 00:10:52,150
.ולשדוד אותם במהלך המסיבה

222
00:10:52,233 --> 00:10:54,486
,יש לה עבר של גנבות
.אולי היא חזרה לסורה

223
00:10:54,694 --> 00:10:58,907
,אבל אם העוזר שלה היה במסיבה
?איפה הוא ולמה הוא לא נחשף

224
00:10:59,032 --> 00:11:00,867
.מסיבה אחת, הוא היה מעורב

225
00:11:01,743 --> 00:11:03,953
,מעורב במה? החברה שלי מתה

226
00:11:04,037 --> 00:11:06,664
ועכשיו אתם טוענים
?שאנחנו כמו בוני וקלייד

227
00:11:06,748 --> 00:11:10,335
פול, דיווחו על גנבות
.בשבע מהמסיבות שבהן עבדתם

228
00:11:10,418 --> 00:11:12,337
?אז היא אשמה בגלל העבר שלה

229
00:11:12,670 --> 00:11:15,507
.המוזיקה הצילה אותה
.היא סיימה עם החיים האלה

230
00:11:15,590 --> 00:11:20,678
מה איתך? הסוכן של הולי אמר
.שהיית אחראי לסידור הציוד ולפירוקו

231
00:11:21,179 --> 00:11:23,348
?אז מה
.אז לא פירקת אותו אמש-

232
00:11:23,431 --> 00:11:25,600
,עזבת את המסיבה ולא חזרת
,בדיוק כמו הולי

233
00:11:25,683 --> 00:11:27,352
.רק שאתה בחיים והיא מתה

234
00:11:27,852 --> 00:11:30,146
?אמש
.לא הייתי במסיבה אמש

235
00:11:30,271 --> 00:11:32,607
,פול, אל תשקר לנו
.אתה רשום בחשבונית שלה

236
00:11:33,650 --> 00:11:35,276
.כן, אני... אני יודע

237
00:11:35,485 --> 00:11:37,862
בשנה האחרונה היא התקשרה אליי
כמה פעמים ברגע האחרון

238
00:11:37,946 --> 00:11:39,364
.ואמרה שהיא נעזרת בבחור אחר

239
00:11:39,447 --> 00:11:41,449
,בן דוד שלה או משהו כזה
.שזקוק לעבודה

240
00:11:42,033 --> 00:11:45,411
אני יודע שהיא הרגישה רע לגבי זה
.כי היא רצתה לשלם לי בכל מקרה

241
00:11:46,329 --> 00:11:49,040
.הייתי במסיבת יום הולדת אמש
...יש לי עדים

242
00:11:49,666 --> 00:11:53,253
?באילו מסיבות הבחור השני עבד

243
00:11:53,837 --> 00:11:56,589
.זאת, זאת, כאן

244
00:11:58,508 --> 00:12:01,845
.זאת, זאת, זאת ו... זאת

245
00:12:02,345 --> 00:12:04,055
אותן מסיבות
.שבהן דיווחו על גנבות

246
00:12:04,514 --> 00:12:06,474
,עד עכשיו רק עדה אחת
,מלצרית הסעדה

247
00:12:06,558 --> 00:12:09,811
זוכרת שראתה אמש בחור
.שסידר את הציוד של הולי

248
00:12:09,894 --> 00:12:12,272
היא ראתה אותו רק מאחור
.והוא לבש קפוצ'ון

249
00:12:12,355 --> 00:12:15,024
נפנה לאורחים נוספים
.וננסה לקבל תיאור טוב יותר

250
00:12:15,149 --> 00:12:17,193
?משהו נגנב אתמול מהמסיבה

251
00:12:17,277 --> 00:12:20,405
,לא. שאלנו את כולם
.ועד עכשיו איש לא דיווח על גנבה

252
00:12:20,488 --> 00:12:23,199
יו, השוטרים ערכו
.חיפוש נוסף בדירה של הולי

253
00:12:23,324 --> 00:12:24,534
,אין זכר לתכשיטים הגנובים

254
00:12:24,617 --> 00:12:27,120
ושום כסף לא נכנס
.לחשבון הבנק שלה

255
00:12:27,203 --> 00:12:29,789
אם היא הרוויחה כסף
.מהעניין הזה, אין לכך הוכחה

256
00:12:31,165 --> 00:12:34,544
מה אם העוזר המסתורי
?עומד מאחורי כל זה

257
00:12:34,669 --> 00:12:35,712
,תחשבו על זה

258
00:12:35,795 --> 00:12:38,214
הוא הכריח את הולי להכניס אותו
,לכל המסיבות האלה

259
00:12:38,298 --> 00:12:42,260
ובזמן שעבדה, הוא היה יכול
.להסתובב בדירות היוקרתיות

260
00:12:42,343 --> 00:12:44,679
,מאחר שהוא רק עוזר
.איש לא שם לב אליו

261
00:12:44,762 --> 00:12:46,014
.זה כמו לקחת ממתק מתינוק

262
00:12:46,097 --> 00:12:48,641
אבל כשאם.סי ת'אג התעמת
,עם הולי היא התחילה לפחד

263
00:12:48,725 --> 00:12:50,893
.ואיימה על העוזר שתחשוף אותו

264
00:12:50,977 --> 00:12:53,062
.זה בהחלט מעניק לו מניע לרצח

265
00:12:53,146 --> 00:12:55,064
אבל מאחר שהשם של פול מופיע
.על החשבונית, הוא לא מתועד

266
00:12:55,148 --> 00:12:57,817
איך נמצא אותו? -הוא עזר
?לסדר את הציוד אתמול, לא

267
00:12:58,067 --> 00:12:59,193
טביעות האצבעות
.שלו יהיו עליו

268
00:13:01,195 --> 00:13:02,238
.קראו לאנשי מז"פ

269
00:13:06,242 --> 00:13:07,702
"וושינגטון הייטס"

270
00:13:07,785 --> 00:13:09,537
.עבודת משרד, אחזור אחר כך

271
00:13:09,621 --> 00:13:11,664
.כל עוד תשאיר את הקפה
?מה גילית-

272
00:13:12,582 --> 00:13:13,666
.אלו רישומי השיחות של הולי

273
00:13:14,751 --> 00:13:17,253
היא קיבלה שיחות מטלפון
ציבורי בוושינגטון הייטס

274
00:13:17,337 --> 00:13:20,798
באותם ימים שהוזמנה למסיבות
.שבהן אירעו הגנבות

275
00:13:20,882 --> 00:13:23,509
אולי העוזר המסתורי
?התקשר לקבל פרטים

276
00:13:23,593 --> 00:13:26,304
הולי גדלה שם, אז אולי
,זה מישהו מהשכונה הישנה

277
00:13:26,387 --> 00:13:28,640
אבל זה לא עוזר לנו
.לגלות מי זה

278
00:13:28,723 --> 00:13:33,061
לא צריך. טביעות האצבעות על
,הציוד שייכות לבחור בשם ג'ואי מלון

279
00:13:33,144 --> 00:13:36,689
."הידוע גם כ"מפלצת
.יש לו חתיכת עבר פלילי

280
00:13:36,898 --> 00:13:39,442
.שוטרים עצרו אותו בוושינגטון הייטס
.הוא בתא המאסר, בואי תראי

281
00:13:40,360 --> 00:13:43,488
?"מפלצת"
הוא נשמע כמו בריון כנופיה

282
00:13:43,571 --> 00:13:46,074
שיירה בך וישאיר אותך
.במכל אשפה איפשהו

283
00:13:46,157 --> 00:13:49,369
,הוא בטח חצי אדם חצי הר
,עם המון קעקועים מהכלא

284
00:13:49,452 --> 00:13:52,038
או שאולי הוא דווקא
?מסוכן בצורה שקטה

285
00:13:52,163 --> 00:13:53,414
אתם יודעים, כמו חוויאר ברדם

286
00:13:53,498 --> 00:13:55,166
בכל סרט שבו יש לו
.תספורת מוזרה

287
00:13:55,666 --> 00:13:56,876
.תראו בעצמכם

288
00:13:58,252 --> 00:13:59,295
...הביטו

289
00:14:01,589 --> 00:14:02,632
."ב"מפלצת

290
00:14:05,551 --> 00:14:06,594
."דומה יותר ל"עוגיפלצת

291
00:14:10,765 --> 00:14:12,016
אז מה אנחנו יודעים
?על הילד הזה

292
00:14:12,225 --> 00:14:14,143
,טוב, קודם כול
.הוא לא קרוב משפחה של הולי

293
00:14:14,519 --> 00:14:16,896
אבא שלו מת ממנת יתר
.כשהיה בן שבע

294
00:14:16,979 --> 00:14:19,524
אימא שלו התאבדה
.לפני כמה שנים

295
00:14:19,690 --> 00:14:21,859
,דודו, מרטין דקר
.הוא האפוטרופוס שלו

296
00:14:21,943 --> 00:14:23,736
?איפה דוד שלו עכשיו
.הוא לא בבית-

297
00:14:23,861 --> 00:14:26,614
,הודעתי לשירותי הרווחה
.אולי הם יצליחו להשיג אותו

298
00:14:26,697 --> 00:14:27,907
?אמרת שיש לו עבר פלילי

299
00:14:28,074 --> 00:14:31,452
,כן, הוא נעצר בעוון פריצות
.גנבות והתנגדות למעצר

300
00:14:31,661 --> 00:14:33,204
עכשיו הוא עלה
.לליגה של הגדולים

301
00:14:33,496 --> 00:14:35,373
?אז... מה התכנית

302
00:14:35,748 --> 00:14:39,377
.אכנס לבד כדי שלא יחוש מאוים
.נראה איך הוא יגיב

303
00:14:42,338 --> 00:14:45,049
הוא בן 14, קשה להאמין
.שהוא מסוגל לדבר כזה

304
00:14:45,299 --> 00:14:46,467
.לא בעולם שלו

305
00:14:48,845 --> 00:14:51,430
,היי, ג'ואי
.אני הבלשית קייט בקט

306
00:14:52,056 --> 00:14:53,641
.את חתיכה של בלשית

307
00:14:54,392 --> 00:14:58,020
,טוב, עכשיו כשסיימנו את זה
.עליי לשאול אותך כמה שאלות

308
00:14:58,521 --> 00:14:59,939
את צריכה לקבל רשות
.מהאפוטרופוס שלי

309
00:15:00,064 --> 00:15:02,441
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אני קטין

310
00:15:02,942 --> 00:15:05,528
אנחנו מנסים
.ליצור קשר עם דודך

311
00:15:05,611 --> 00:15:08,823
בינתיים, הנוהל במשטרת
.ניו יורק מאפשר לי לדבר איתך

312
00:15:09,198 --> 00:15:12,326
אז דברי. -אנחנו חוקרים
.את הרצח של הולי רודס

313
00:15:13,744 --> 00:15:16,455
.שמעתי על זה, ממש עצוב

314
00:15:17,623 --> 00:15:19,625
הבנתי שעבדת איתה
.לפני יומיים

315
00:15:19,709 --> 00:15:22,211
?ראית אותה מתווכחת עם מישהו
.לא-

316
00:15:23,421 --> 00:15:25,339
אתה יודע למה היא עזבה
.את המסיבה מוקדם? -לא

317
00:15:25,423 --> 00:15:26,632
?אתה יודע לאן היא הלכה
.אין לי מושג-

318
00:15:26,924 --> 00:15:27,967
.טוב, תן לי לשאול אותך משהו

319
00:15:28,676 --> 00:15:32,513
למה אתה חושב שהולי שכרה
נער בן 14 בעל עבר פלילי

320
00:15:32,597 --> 00:15:33,931
?בתור העוזר הטכני שלה

321
00:15:34,307 --> 00:15:37,018
.אני הכי טוב
?הכי טוב במה, בגנבות-

322
00:15:38,144 --> 00:15:41,606
בכל פעם שעבדת בעבור הולי
.נגנבו תכשיטים יקרים

323
00:15:41,689 --> 00:15:45,192
.בכל פעם
.אני לא יודע על זה כלום-

324
00:15:45,276 --> 00:15:47,737
הולי ידעה על הגנבות
?או שהיא גילתה על כך באותו ערב

325
00:15:47,820 --> 00:15:51,949
?משום כך רצחת אותה
.מה? מה? רצחתי אותה? לא. לא-

326
00:15:52,325 --> 00:15:53,367
.לא עשיתי את זה

327
00:15:53,451 --> 00:15:56,746
יש לנו עדים שראו אותך
.עוזב את המסיבה מיד אחריה

328
00:15:56,829 --> 00:15:58,664
,לא חזרת לקחת את הציוד

329
00:15:58,748 --> 00:16:00,750
אז איפה היית
?בין 23:00 ל-24:00

330
00:16:00,917 --> 00:16:02,168
...הייתי
."הייתי ב"מלך הטלוויזיות

331
00:16:02,251 --> 00:16:04,629
עזבת את המסיבה ואת הציוד
"כדי ללכת ל"מלך הטלוויזיות

332
00:16:04,712 --> 00:16:08,507
באמצע הלילה? תצטרך לחשוב
.על משהו טוב יותר, ג'ואי

333
00:16:09,467 --> 00:16:10,843
,את אולי יכולה לדבר אליי

334
00:16:13,012 --> 00:16:14,055
.אבל אני לא חייב לענות

335
00:16:17,475 --> 00:16:18,976
?שוד ורצח

336
00:16:19,810 --> 00:16:21,854
"אולי השם "מפלצת
.דווקא מתאים לו

337
00:16:21,979 --> 00:16:26,567
.יודעים מה? אני לא ממש בטוחה
,הוא ציפה לנהל שיחה על גנבה

338
00:16:26,651 --> 00:16:29,236
אבל כשהאשמתי אותו
.ברצח הולי, זה בלבל אותו

339
00:16:29,528 --> 00:16:32,657
,ואני חושב שאני יודע למה
.האליבי של ג'ואי אומת

340
00:16:32,740 --> 00:16:34,116
?ברצינות
?"הוא היה ב"מלך הטלוויזיות

341
00:16:34,283 --> 00:16:37,828
עוזר המנהל נותן לו לפעמים לשחק
,במשחקי וידאו על המסך הגדול

342
00:16:37,912 --> 00:16:40,748
ושם היה ג'ואי
.בזמן מותה של הולי

343
00:16:40,831 --> 00:16:42,708
,אם הוא לא רצח את הולי
?מי עשה זאת

344
00:16:43,042 --> 00:16:44,752
.המוח מאחורי המבצע, זה מי

345
00:16:45,169 --> 00:16:47,129
ילד כמו ג'ואי
עובר מגנבות ברחוב

346
00:16:47,213 --> 00:16:49,173
לגנבת תכשיטים בשווי
.חצי מיליון דולר? לא נראה לי

347
00:16:49,423 --> 00:16:51,425
.מישהו אמר לו לעשות את זה
.זה הגיוני-

348
00:16:51,509 --> 00:16:54,595
פושעים חכמים נעזרים לפעמים
.בקטינים לביצוע הפשעים שלהם

349
00:16:54,762 --> 00:16:58,349
.כמובן
."כמו פייגין ב"אוליבר טוויסט

350
00:16:58,432 --> 00:17:00,476
,ואם הולי הייתה מעורבת בכך
,"זה הופך אותה ל"אשף התחבולות

351
00:17:00,559 --> 00:17:02,603
."או ל"אשפית התקליטים
.יפה מאוד-

352
00:17:02,812 --> 00:17:07,191
זו הסיבה שלא מצאנו את השלל
.בדירותיהם של ג'ואי ושל הולי

353
00:17:07,274 --> 00:17:08,359
.פייגין" לקח אותו"

354
00:17:08,442 --> 00:17:11,195
וזה נתן לו מניע להיפטר מהולי
.אם היא גרמה לבעיות

355
00:17:11,404 --> 00:17:14,740
,אם אנחנו צודקים
.ג'ואי יודע מי הרוצח

356
00:17:16,700 --> 00:17:19,203
,אני מבין את הילד הזה
.תנו לי לנסות

357
00:17:24,917 --> 00:17:27,169
?איפה הבלשית החתיכה
.אתה מביט בו-

358
00:17:27,795 --> 00:17:30,464
אל תצחק, הופעתי בלוח השנה
.של משטרת ניו יורק

359
00:17:30,756 --> 00:17:31,799
.אני בטוח שזה היה להיט

360
00:17:32,466 --> 00:17:34,677
."אז אתה בטח "השוטר הטוב

361
00:17:34,927 --> 00:17:39,306
אני לא יודע, אבל אני יכול
?להוציא אותך מזה. -באמת

362
00:17:40,224 --> 00:17:42,560
?איך בדיוק
.אנחנו יודעים שלא רצחת את הולי-

363
00:17:43,310 --> 00:17:44,854
.בסך הכול פילחת כמה תכשיטים

364
00:17:45,229 --> 00:17:47,690
,אחי, אני... -עזוב
.לא אכפת לנו מהתכשיטים

365
00:17:47,982 --> 00:17:49,567
אנחנו יכולים להסיר
.את האישומים האלה

366
00:17:49,859 --> 00:17:51,902
אנחנו רק רוצים לדעת
.מי אמר לך לעשות את זה

367
00:17:53,279 --> 00:17:55,030
...אני לא יודע על מה אתה מדבר
,ג'ואי, באמת-

368
00:17:55,614 --> 00:17:57,658
.נתתי לך כרגע כרטיס מנצח

369
00:17:58,033 --> 00:18:00,828
,הצעד הנכון יהיה לפדות אותו
.לא לקרוע אותו לגזרים

370
00:18:01,287 --> 00:18:02,997
אני בטוח שזה השלב
שבו אתה אומר לי

371
00:18:03,372 --> 00:18:05,708
שאני לא יודע
,עד כמה חמור המצב שלי

372
00:18:06,083 --> 00:18:08,794
שאם לא אספר לך הכול
.לא תוכל לעזור לי

373
00:18:09,086 --> 00:18:12,965
ואז תישען לעברי, כאילו אכפת לך
,ממני, כאילו אנחנו חברים

374
00:18:14,175 --> 00:18:16,010
ותבטיח לי דברים
.שלעולם לא תקיים

375
00:18:17,344 --> 00:18:18,762
אני מקיים
.את כל ההבטחות שלי, אחי

376
00:18:19,346 --> 00:18:20,472
.זה מה שכולם אומרים

377
00:18:21,849 --> 00:18:23,392
.זאת הצעה לזמן מוגבל, ג'ואי

378
00:18:23,726 --> 00:18:25,394
.אני לא מעוניין
.בסדר-

379
00:18:28,230 --> 00:18:29,273
?למה שלא תביט בזה

380
00:18:31,275 --> 00:18:36,113
.ככה מצאנו את הולי
.היא נורתה והושלכה למכל האשפה

381
00:18:37,740 --> 00:18:38,866
?אתה חושב שזה הגיע לה

382
00:18:41,368 --> 00:18:45,122
?מה
?אין לך איזו הערה חכמולוגית

383
00:18:46,832 --> 00:18:48,792
,עבדת עם הבחורה הזאת
.הכרת אותה

384
00:18:50,961 --> 00:18:54,089
הבחור שאמר לך לגנוב תכשיטים
.עשה את זה להולי

385
00:18:54,632 --> 00:18:55,966
,הוא מנצל ילדים כמוך

386
00:18:56,508 --> 00:19:00,512
ואז יוצא מזה, בזמן שאתה צריך
.לשבת ולענות על השאלות שלי

387
00:19:01,096 --> 00:19:03,933
?אתה יודע מה אתה בעיניו
.בעיה שצריך לפתור

388
00:19:05,976 --> 00:19:11,190
,אז תביט בה טוב
.כי זה העתיד שלך. זה אתה

389
00:19:13,901 --> 00:19:14,944
.אתה טועה

390
00:19:16,779 --> 00:19:20,240
.הוא לא יפגע בי
.הוא לא, ברגע שנעצור אותו-

391
00:19:20,658 --> 00:19:22,451
.אני זקוק רק לשם שלו, ג'ואי

392
00:19:28,874 --> 00:19:30,626
אני עדיין לא יודע
.על מי אתה מדבר

393
00:19:32,127 --> 00:19:34,838
אני העובדת הסוציאלית
.של ג'ואי מאז מות הוריו

394
00:19:35,214 --> 00:19:37,383
,זה לא היה מסלול קל, מן הסתם

395
00:19:37,466 --> 00:19:40,052
אבל אני לא חושבת
.שהוא מסוגל לעשות משהו כזה

396
00:19:40,135 --> 00:19:42,388
טוב, נראה לנו שהגנבות
.הן רעיון של מישהו אחר

397
00:19:42,846 --> 00:19:45,265
את מכירה מישהו בחייו
?שעשוי לפתות אותו למעשה כזה

398
00:19:45,432 --> 00:19:48,018
לא, אבל לא אופתע
.אם אכן יש מישהו

399
00:19:48,352 --> 00:19:50,646
דוד שלו הוא לא בדיוק
.מודל לחיקוי

400
00:19:50,771 --> 00:19:53,399
?מה עם דוד שלו? איפה הוא עכשיו
.אנחנו מנסים לאתר אותו-

401
00:19:53,565 --> 00:19:55,818
,אולי הוא באטלנטיק סיטי
.הוא מהמר כבד

402
00:19:56,276 --> 00:19:57,528
.נשמע גבר לעניין

403
00:19:57,778 --> 00:19:59,488
אנחנו רוצים לתת לילדים
,האלה את הפתרון הטוב ביותר

404
00:19:59,571 --> 00:20:02,282
אבל לפעמים, כל מה שיש זה
.פתרון הכי פחות גרוע

405
00:20:02,616 --> 00:20:04,952
,וזה מביא אותי לשאלה
?מה נעשה בג'ואי

406
00:20:05,202 --> 00:20:07,871
?תאשימו אותו בגנבה
.קיווינו שלא נצטרך-

407
00:20:08,497 --> 00:20:13,043
.טוב, אשלח אותו למשפחה אומנת
.הוא לא יהיה בטוח בחוץ-

408
00:20:13,127 --> 00:20:14,461
אנחנו רודפים
.אחרי אדם שרצח אישה

409
00:20:14,712 --> 00:20:15,796
.הוא עלול לפגוע גם בג'ואי

410
00:20:15,879 --> 00:20:18,715
אז שימו אותו במעצר הגנתי
.בבית סוהר לקטינים

411
00:20:18,799 --> 00:20:22,469
,אני לא יכול לזרוק אותו שם
.אני מנסה לרכוש את אמונו

412
00:20:22,553 --> 00:20:25,764
מיס קופר, הילד הזה
.הוא הכלי לפתרון מקרה רצח

413
00:20:25,973 --> 00:20:28,142
,מצטערת
.אבל אלה הן האפשרויות

414
00:20:32,813 --> 00:20:33,856
?מה אם אקח אותו

415
00:20:35,065 --> 00:20:36,984
,ככה הוא לא יהיה בכלא

416
00:20:37,526 --> 00:20:40,320
אוכל לשמור על ביטחונו
.ולהמשיך לדבר איתו

417
00:20:42,114 --> 00:20:43,157
?מה לגבי זה

418
00:20:45,367 --> 00:20:47,369
נראה לי שאוכל
,לעכב את הטיפול במסמכים

419
00:20:47,453 --> 00:20:49,121
,אבל זה ללילה אחד בלבד

420
00:20:49,246 --> 00:20:51,957
וזה אומר שג'ואי מלון
.נמצא באחריותך

421
00:20:52,040 --> 00:20:53,917
.זה בסדר, אני אטפל בו

422
00:20:54,251 --> 00:20:57,129
לילד הזה אין אבא, הוא זקוק
.רק למישהו שיוכל להתחבר אליו

423
00:21:02,301 --> 00:21:04,803
אני מעדיף לעשות
.מסיבת פיג'מות עם הבלשית

424
00:21:04,970 --> 00:21:07,931
טוב, נראה ששלפתי את הקש הקצר
.בהגרלה, תרתי משמע

425
00:21:09,808 --> 00:21:11,185
?מה הפלא שאתה רווק

426
00:21:12,019 --> 00:21:15,147
,אף אישה לא תבלה כאן
.אלא אם זה בניגוד לרצונה

427
00:21:15,230 --> 00:21:16,690
?כן? ומה איתך, מרתה סטוארט

428
00:21:17,274 --> 00:21:20,152
איך נראית הדירה שלך, מוזנחת
?ואפנתית? עם דגש על מוזנחת

429
00:21:20,319 --> 00:21:22,404
.זה חור, אבל זאת לא אשמתי

430
00:21:23,322 --> 00:21:26,074
דוד שלי מעדיף לבזבז
.את כל הכסף שלו בהימורים

431
00:21:26,158 --> 00:21:27,826
זו בטח הסיבה שהוא עסוק
.מכדי להתקשר אלינו בחזרה

432
00:21:27,910 --> 00:21:31,371
אל תצפה לשיחה. אני חשוב לו
.רק כי הוא מצהיר עליי כתלוי

433
00:21:32,247 --> 00:21:33,749
ההורים שלי
...נפרדו כשהייתי בן חמש

434
00:21:33,832 --> 00:21:35,792
.תעיף את הרגליים שלך מהשולחן

435
00:21:37,628 --> 00:21:39,254
אבי עבר לפלורידה
.עם אשתו החדשה

436
00:21:39,671 --> 00:21:42,216
לאחר מכן קיבלתי ממנו
.רק שיחות טלפון או גלויות

437
00:21:42,841 --> 00:21:44,218
?גלויות
.כן-

438
00:21:44,301 --> 00:21:46,637
?בן כמה אתה בכלל
,זקן-

439
00:21:47,012 --> 00:21:49,640
אבל אני צעיר מספיק
.לזכור איך זה היה

440
00:21:53,393 --> 00:21:54,436
.אתה בטח מתגעגע להורים שלך

441
00:21:59,524 --> 00:22:02,486
,אחרי שאבא שלי מת
.המשיכה אימא שלי בחיים

442
00:22:03,403 --> 00:22:06,198
היא ניסתה להעמיד פנים
.שאנחנו עדיין משפחה נורמלית

443
00:22:06,823 --> 00:22:09,326
...היא המשיכה לטפל בי עד ש

444
00:22:11,244 --> 00:22:12,454
.היא כבר לא הייתה מסוגלת

445
00:22:15,040 --> 00:22:16,875
.ועכשיו אתה דואג לעצמך
.כן-

446
00:22:17,834 --> 00:22:20,462
תראה, אני יודע
.שלא היית חייב לעשות את זה

447
00:22:21,254 --> 00:22:24,591
.לארח אותי וכל זה, אז תודה

448
00:22:27,719 --> 00:22:29,471
.אביא לך שמיכה וכרית

449
00:22:31,139 --> 00:22:35,102
היי, לפחות לא חסכת
.בתקציב מערכת הבידור. -נכון

450
00:22:35,644 --> 00:22:40,023
"יש לי "אססינ'ס קריד 3
,אז תרגיש חופשי לשחק

451
00:22:40,232 --> 00:22:44,361
ותיכנס למשחק לשני שחקנים
.כדי שאוכל לבוא וללמד אותך

452
00:22:45,570 --> 00:22:47,990
מתערב איתך על עשרים דולר
.שלא תעבור את השלב הראשון

453
00:22:48,907 --> 00:22:49,950
.משוגע

454
00:23:05,298 --> 00:23:06,341
.שב

455
00:23:08,593 --> 00:23:09,636
.בסדר

456
00:23:12,097 --> 00:23:14,558
?רוצה להסביר
?מה, את האזיקים-

457
00:23:14,683 --> 00:23:16,226
לא, לא, את הנעליים
.האפנתיות שאתה נועל

458
00:23:16,309 --> 00:23:17,477
.כן, את האזיקים

459
00:23:17,853 --> 00:23:20,147
הילד עשה לי אתמול
.מהלך של הודיני

460
00:23:20,230 --> 00:23:21,398
?מי זה הודיני, לעזאזל
.תשתוק-

461
00:23:21,898 --> 00:23:22,941
?ברח מהחלון
.כן-

462
00:23:24,568 --> 00:23:28,029
,ירד במדרגות החירום? -כן
,ומשם קפץ על משאית זבל נוסעת

463
00:23:28,113 --> 00:23:29,614
ומשם על סקטבורד
לאורך חמישה רחובות

464
00:23:29,698 --> 00:23:30,991
.עד לתחנת הרכבת התחתית

465
00:23:31,366 --> 00:23:33,744
?איך השגת אותו
.הוא לא. -תשתוק-

466
00:23:34,077 --> 00:23:35,245
.מה ל...? תן לי את זה

467
00:23:36,997 --> 00:23:38,498
,החרמתי אופניים מאיזה בחור

468
00:23:38,749 --> 00:23:40,333
אבל אז איבדתי אותו
,בתחנת הרכבת

469
00:23:41,126 --> 00:23:43,044
.אבל תפסתי אותו בתחנה הבאה

470
00:23:43,795 --> 00:23:46,381
,הילד הזה ערמומי
.אבל אני ערמומי יותר

471
00:23:46,882 --> 00:23:49,092
,וואו
."בדיוק כמו ב"הקשר הצרפתי

472
00:23:49,468 --> 00:23:51,928
בינתיים, הצליחו אנשי המז"פ
לזהות את הסיבים

473
00:23:52,012 --> 00:23:54,222
שנמצאו על הברזנט
.שעטף את הגופה של הולי

474
00:23:54,347 --> 00:23:55,390
?מאיפה הם באו
.מגרמניה-

475
00:23:55,724 --> 00:23:58,518
בהתבסס על הרכבם הכימי
ועל צבעם, מדובר בסיבי שטיח

476
00:23:58,602 --> 00:24:01,313
שבהם משתמשות חברות
מכוניות אירופיות יוקרתיות

477
00:24:01,396 --> 00:24:02,814
כדי לרפד את תאי המטען
.בכלי הרכב שלהן

478
00:24:03,106 --> 00:24:05,609
עכשיו אנחנו יודעים איך הגיעה
.הגופה של הולי לאתר הבנייה

479
00:24:05,734 --> 00:24:09,112
הם צמצמו את האפשרויות
.ל"ב.מ.וו אקס 5" מ-2012-2010

480
00:24:09,196 --> 00:24:10,947
אסרוק את אתר הבנייה

481
00:24:11,031 --> 00:24:13,617
ואראה אם מישהו ראה
.מכונית כזאת ליד מכל האשפה

482
00:24:14,159 --> 00:24:17,746
הוצאנו את התיקים הפליליים
.של ג'ואי מהמשרד המרכזי

483
00:24:17,829 --> 00:24:20,665
אנחנו חושבים שהאדם
.שעובד איתו נמצא שם איפשהו

484
00:24:20,790 --> 00:24:21,833
.אלא אם הוא מסר לך שם

485
00:24:23,835 --> 00:24:25,545
.לא, לא בדיוק

486
00:24:26,880 --> 00:24:30,300
תראו, אם נמצא את האדם
.שג'ואי עבד איתו, נמצא את הרוצח

487
00:24:30,383 --> 00:24:33,220
חייב להיות משהו בתיקים האלה
.שמצביע לעברו

488
00:24:33,303 --> 00:24:36,014
את הפריצה הראשונה שלו
.הוא ביצע בגיל 11

489
00:24:36,097 --> 00:24:38,225
.התקדם לגנבות בגיל 12

490
00:24:38,308 --> 00:24:42,979
הוא פרץ למכולת פינתית
.עם מבוגר בלתי מזוהה

491
00:24:43,104 --> 00:24:44,397
.אולי הוא האדם שאנחנו מחפשים

492
00:24:44,481 --> 00:24:46,524
לא, אנחנו לא מחפשים
.מישהו שנתפס איתו

493
00:24:46,608 --> 00:24:48,151
הבחור הזה חכם
.מכדי להתערב בפשעים

494
00:24:50,904 --> 00:24:54,074
,תראו את זה. לפני חודשיים
מישהו בשם שיין ווינטרס

495
00:24:54,157 --> 00:24:56,284
שחרר אותו בערבויות
.לאחר שנתפס גונב מחנות

496
00:24:56,368 --> 00:24:58,787
?שיין ווינטרס
.אני זוכרת את השם הזה

497
00:25:01,790 --> 00:25:03,959
,כשהנרצחת, הולי רודס
,הייתה בת 17

498
00:25:04,042 --> 00:25:08,296
.היא נעצרה בעוון גנבה
.תראו מי שחרר אותה בערבויות

499
00:25:09,714 --> 00:25:10,757
.שיין ווינטרס

500
00:25:11,967 --> 00:25:13,009
.זה הבחור שלנו

501
00:25:13,760 --> 00:25:17,097
.שיין ווינטרס
,סחר בסמים, גנבות

502
00:25:17,180 --> 00:25:18,807
,תקיפה בכלי נשק קטלני
,סחיטה באיומים

503
00:25:18,890 --> 00:25:21,226
.הבחור ניסה הכול
אז כשהולי הייתה נערה במצוקה-

504
00:25:21,309 --> 00:25:23,186
,היא בטח עבדה בשביל שיין
.בדיוק כמו ג'ואי

505
00:25:23,269 --> 00:25:25,271
אבל אז היא חזרה למוטב
.ונטשה את חיי הפשע

506
00:25:25,397 --> 00:25:27,691
כששיין הבין איזו גישה
,ניתנת לה במסיבות האלה

507
00:25:27,774 --> 00:25:28,817
.הוא פיתה אותה בחזרה פנימה

508
00:25:29,192 --> 00:25:31,861
זה מסביר למה שכרה הולי
.את ג'ואי בתור עוזר

509
00:25:31,945 --> 00:25:33,863
.הרצתי חיפוש על שיין ווינטרס
?נחשו איזו מכונית יש לו

510
00:25:34,072 --> 00:25:35,323
.‏"ב.מ.וו אקס 5" משנת 2010

511
00:25:35,615 --> 00:25:37,534
שבה נמצא סיבי שטיח תואמים
.לאלו שמצאנו על הברזנט

512
00:25:37,617 --> 00:25:39,786
ותא מטען גדול מספיק
.להעביר גופה

513
00:25:40,078 --> 00:25:41,454
.חייבים לעצור אותו
.ניסינו-

514
00:25:41,538 --> 00:25:43,790
,השוטרים פרצו לדירה שלו
.אבל הוא לא היה שם

515
00:25:48,044 --> 00:25:50,130
?אז מה אתה, שוטר שמרטף

516
00:25:51,631 --> 00:25:52,716
?משלמים לך תוספת על זה

517
00:25:55,427 --> 00:25:57,387
?איפה שיין ווינטרס
?איפה המשקה שלי-

518
00:25:58,346 --> 00:25:59,389
.סגן

519
00:26:06,521 --> 00:26:07,981
?נראה לך שאתה חשוב לו, נכון

520
00:26:08,898 --> 00:26:12,485
.אתה לא
.אחי, אתה לא קולט-

521
00:26:13,403 --> 00:26:14,487
.אני לא מתכוון להסגיר אותו

522
00:26:15,697 --> 00:26:18,116
אתה יודע כמה זמן תרוויח
?משיין כל עוד תשתוק

523
00:26:20,535 --> 00:26:22,829
אותו זמן שייקח לו
.ללחוץ על ההדק ולירות בך

524
00:26:23,455 --> 00:26:25,749
ואז הוא פשוט יעבור
.לילד האבוד הבא

525
00:26:27,167 --> 00:26:28,460
אל תיתן לזה
.להסתיים ככה, ג'ואי

526
00:26:29,711 --> 00:26:31,087
תאמר לי
.איפה אוכל למצוא אותו

527
00:26:35,675 --> 00:26:36,718
.אני לא מלשין

528
00:26:40,096 --> 00:26:43,475
?הצלחת
.אני רוצה לחנוק אותו כרגע-

529
00:26:43,600 --> 00:26:44,642
.אני מניח שלא

530
00:26:45,310 --> 00:26:48,396
שחררנו התרעה
.לגבי שיין והמכונית שלו

531
00:26:49,022 --> 00:26:51,107
ילדים מחורבנים. אני לא יודע
.איך אתה עושה את זה, אחי

532
00:26:51,191 --> 00:26:53,526
.לא, לא
.היה לי מזל עם אלקסיס

533
00:26:54,235 --> 00:26:55,361
בשלב מסוים אתה מבין

534
00:26:55,445 --> 00:26:59,324
שאתה מתמודד עם אדם
.שלא חי פה זמן רב כמוך

535
00:26:59,407 --> 00:27:00,450
.הם חייבים למצוא את דרכם

536
00:27:00,784 --> 00:27:02,452
הבעיה היא
.שהוא כבר מצא את דרכו

537
00:27:02,535 --> 00:27:03,786
הוא פשוט לא יודע
.לאן היא תוביל אותו

538
00:27:03,870 --> 00:27:05,538
,היי, איש לא ראה אותו עדיין

539
00:27:05,622 --> 00:27:07,040
אבל דיברתי עם גרסיה
,במחלקת גנבות

540
00:27:07,707 --> 00:27:09,626
.ויש לנו רמז לגבי מיקומו של שיין
?אתה בא

541
00:27:10,877 --> 00:27:12,837
?יודע מה
.אני אנהג הפעם

542
00:27:21,137 --> 00:27:23,181
?היי, מותק, מה תשתה

543
00:27:35,193 --> 00:27:36,903
?סליחה, מה תשתה

544
00:27:37,779 --> 00:27:39,948
מר ווינטרס
.לא פנוי היום לפגישות

545
00:27:42,742 --> 00:27:43,826
?אפשר שקית קרח, בבקשה

546
00:27:44,661 --> 00:27:46,246
למה אתה צריך
?שקית קרח, לעזאזל

547
00:27:49,624 --> 00:27:50,667
.בשבילו

548
00:27:51,626 --> 00:27:52,752
.סלח לי, תודה

549
00:27:56,256 --> 00:27:57,799
.אתה בטח הבלש אספוזיטו

550
00:27:58,675 --> 00:28:00,051
ג'ואי סיפר לי
.שביליתם לאחרונה

551
00:28:00,385 --> 00:28:02,345
הוא אמר שתגיע לכאן
.במוקדם או במאוחר

552
00:28:03,304 --> 00:28:06,140
.אז הוא הזהיר אותך
.הוא ילד טוב, אמין-

553
00:28:12,480 --> 00:28:13,523
.אזוק את עצמך

554
00:28:14,565 --> 00:28:17,694
.בעצם, התנגד למעצר, בבקשה

555
00:28:19,570 --> 00:28:20,780
.אולי בפעם אחרת

556
00:28:28,496 --> 00:28:30,248
אתה מכיר בחורה
?בשם הולי רודס, שיין

557
00:28:30,748 --> 00:28:34,961
.השם נשמע לי מוכר
.בוודאי, עבדת איתה בעבר-

558
00:28:35,128 --> 00:28:37,213
.היא עבדה, אבל לא איתי

559
00:28:37,630 --> 00:28:39,465
אז למה שחררת אותה בערבות
?כשהיא הייתה נערה

560
00:28:39,674 --> 00:28:41,217
.אני אוהב ילדים, אחי

561
00:28:41,301 --> 00:28:44,262
,כן, בטח
."אתה ממש "מר רוג'רס

562
00:28:45,013 --> 00:28:46,222
?מתי ראית אותה לאחרונה, שיין

563
00:28:47,056 --> 00:28:48,391
הפעם האחרונה
...שראיתי את הולי

564
00:28:49,600 --> 00:28:50,643
.אני לא זוכר

565
00:28:50,852 --> 00:28:53,521
.תן לי לעזור לך
,זה היה לפני שלושה לילות

566
00:28:54,063 --> 00:28:55,106
.כשרצחת אותה

567
00:28:55,815 --> 00:28:56,858
.אתם טועים

568
00:28:57,483 --> 00:29:01,654
לא נראה לי. כשהולי התחילה
להצליח בעסקי התקליטנות

569
00:29:01,738 --> 00:29:03,322
ולעבוד עם לקוחות עשירים
,בדירות יוקרתיות

570
00:29:03,448 --> 00:29:06,743
,ראית בכך הזדמנות פז
.מקושטת ביהלומים

571
00:29:06,826 --> 00:29:10,413
לחצת על הולי לשכור
.את ג'ואי מלון בתור עוזר

572
00:29:10,705 --> 00:29:13,708
הוא הלך למסיבות היוקרתיות
האלה ויצא מהכניסה הראשית

573
00:29:13,791 --> 00:29:15,877
עם תכשיטים בשווי
,חצי מיליון דולר

574
00:29:16,127 --> 00:29:17,545
בזמן שהידיים שלך
.נותרו נקיות

575
00:29:18,212 --> 00:29:20,506
לפחות אתם צודקים
.לגבי החלק הזה

576
00:29:21,215 --> 00:29:22,258
.הידיים שלי נקיות

577
00:29:23,009 --> 00:29:24,677
אבל משהו השתבש
.במסיבה האחרונה

578
00:29:24,969 --> 00:29:26,512
.אולי הולי התנגדה

579
00:29:26,596 --> 00:29:29,682
אולי היא רצתה שתעוף לה
.מהחיים אחת ולתמיד

580
00:29:29,766 --> 00:29:32,810
,אבל היא כבר ידעה יותר מדי
.אז היא הייתה חייבת למות

581
00:29:33,519 --> 00:29:36,522
כל מה שאני שומע זה דברים
.שאתם לא יכולים להוכיח

582
00:29:36,647 --> 00:29:38,107
טוב, אנחנו יכולים להוכיח

583
00:29:38,524 --> 00:29:39,776
שהגופה שלה
.הייתה בתא המטען שלך

584
00:29:40,109 --> 00:29:42,278
הסיבים שנדבקו לברזנט
שהולי הייתה עטופה בו

585
00:29:42,361 --> 00:29:43,654
.תואמים לאלו שבמכונית שלך

586
00:29:44,697 --> 00:29:45,907
.מחרימים אותה ברגע זה

587
00:29:46,365 --> 00:29:48,576
טוב, אז בטח לא שמעתם

588
00:29:49,327 --> 00:29:51,662
על הבעיה הקטנה
.שהייתה לי עם הרכב הבוקר

589
00:29:52,038 --> 00:29:55,708
אתם מבינים, הדלקתי סיגריה
.ולא הייתי זהיר כל כך

590
00:29:56,417 --> 00:29:58,586
פתאום התחילה כל המכונית
.לעלות באש

591
00:29:59,295 --> 00:30:02,673
...בפנים, בחוץ, השטיח
.כל המכונית נשרפה לגמרי

592
00:30:02,757 --> 00:30:06,219
,אני מצטער לומר לכם
.אבל לא תמצאו שם שום סיב

593
00:30:07,303 --> 00:30:08,971
מצחיק איך קורים
?לפעמים דברים, לא

594
00:30:11,140 --> 00:30:15,353
שוב, המון טענות
.שלא תוכלו להוכיח

595
00:30:15,853 --> 00:30:19,065
ועכשיו אני רוצה לדבר
.עם עורך הדין שלי

596
00:30:20,942 --> 00:30:21,984
.תשאיר אותנו דקה לבד

597
00:30:38,417 --> 00:30:39,460
.הזהרת את שיין

598
00:30:41,212 --> 00:30:43,881
התקשרת אליו
.אחרי שברחת אתמול

599
00:30:45,383 --> 00:30:46,842
.אמרת לו שהוא חשוד ברצח

600
00:30:47,677 --> 00:30:49,262
זה נתן לו מספיק זמן
,לשרוף את המכונית שלו

601
00:30:49,637 --> 00:30:51,264
ולהסתיר את חלקו
.ברצח של הולי

602
00:30:51,889 --> 00:30:55,268
,ברכותיי, ג'ואי
.עזרת לו לחמוק מרצח

603
00:30:56,102 --> 00:30:58,729
הייתי מכסח לך את הצורה
בגלל הטיפשות שלך

604
00:30:58,813 --> 00:30:59,855
,אם זה היה משנה משהו

605
00:31:00,773 --> 00:31:04,485
...אבל זה לא יעזור כי
.טוב, אתה נאמן כל כך

606
00:31:05,319 --> 00:31:07,613
עכשיו, בוא נראה
.איך שיין גומל לך

607
00:31:12,118 --> 00:31:13,953
,אני רואה שאתה קשה תפיסה

608
00:31:14,453 --> 00:31:16,372
אבל אמרתי כרגע
.שאני רוצה את עורך הדין שלי

609
00:31:16,831 --> 00:31:18,165
.זה קשור לגנבות

610
00:31:19,750 --> 00:31:22,295
מישהו צריך לשלם
.ואנחנו יודעים שזה יהיה ג'ואי מלון

611
00:31:23,296 --> 00:31:25,589
התובע המחוזי רוצה
,לשפוט אותו כבגיר

612
00:31:26,257 --> 00:31:27,300
.וזה אומר שיקבל מאסר ארוך

613
00:31:28,467 --> 00:31:33,222
כל מה שעליך לעשות
,הוא להודות. תודה בגנבות

614
00:31:33,764 --> 00:31:36,517
ואז אולי אוכל לשכנע את התובע
.המחוזי לסגור עסקה עם ג'ואי

615
00:31:38,019 --> 00:31:41,439
,תראה, אחי
.אם הילד פשע הוא צריך לשלם

616
00:31:44,650 --> 00:31:45,693
?ראית מספיק

617
00:31:49,655 --> 00:31:50,698
?אתה עדיין רוצה להגן עליו

618
00:31:56,537 --> 00:31:59,999
,תראה
.זה קרה בדיוק כמו שאמרת

619
00:32:00,499 --> 00:32:03,127
הייתי בא עם הולי
.וגונב תכשיטים יקרים

620
00:32:03,919 --> 00:32:04,962
.כמה שיותר, טוב יותר

621
00:32:07,339 --> 00:32:08,424
.אבל הפעם זה היה שונה

622
00:32:09,508 --> 00:32:13,137
למה? -שיין אמר לי לשדוד
.איזה מפיק אלבומים

623
00:32:14,096 --> 00:32:16,348
.טייריס... -טייריס ווילטון
.כן, הוא-

624
00:32:17,099 --> 00:32:18,142
.זה היה מוזר

625
00:32:19,935 --> 00:32:21,353
הייתי אמור לגנוב לו
.את הטלפון הנייד

626
00:32:22,188 --> 00:32:26,025
?למה את הטלפון הנייד
.לא יודע, אבל גנבתי אותו-

627
00:32:26,275 --> 00:32:27,318
?כן? ומה קרה אז

628
00:32:27,651 --> 00:32:31,155
.הולי גילתה איכשהו והתחרפנה

629
00:32:31,322 --> 00:32:33,616
היא התחילה לריב איתי
.ואמרה לי להחזיר את הטלפון

630
00:32:33,699 --> 00:32:35,618
פחדתי ממנה
,כי ידעתי שיש לה אקדח

631
00:32:36,243 --> 00:32:40,039
אבל נתתי כבר את הטלפון לשיין
.אז ברחתי משם

632
00:32:42,124 --> 00:32:43,334
זאת הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותה

633
00:32:44,835 --> 00:32:48,631
.לא ידעתי שהיא תמות
.לא ידעתי ששיין ירצח אותה

634
00:32:50,925 --> 00:32:53,094
אין ספק שבחור כמו שיין
,היה יכול לרצוח אותה

635
00:32:53,177 --> 00:32:55,679
אבל אני מתחילה לחשוב
.שהוא לא עשה זאת. יש לו אליבי

636
00:32:55,763 --> 00:32:58,557
אני לא מאמין לו. -יש לנו הצהרות
.משישה לקוחות בבר

637
00:32:58,641 --> 00:33:01,435
כולם טענו ששיין היה שם
.בין 23:00 ל-24:00

638
00:33:01,519 --> 00:33:04,063
הוא שולט במקום הזה, הלקוחות
.יאמרו את מה שהוא יגיד להם

639
00:33:04,146 --> 00:33:06,774
אנשי מז"פ אישרו
שהמכונית שלו הייתה שרופה

640
00:33:06,857 --> 00:33:08,818
מכדי לבצע התאמה בין הסיבים
.או לדלות ראיות

641
00:33:08,901 --> 00:33:11,278
אנחנו אפילו לא יכולים להוכיח
.שהוא העביר את הגופה

642
00:33:11,362 --> 00:33:13,239
אנחנו גם לא יכולים
.לקשור אותו לכלי הרצח

643
00:33:13,322 --> 00:33:15,074
,פול, העוזר של הולי

644
00:33:15,157 --> 00:33:17,701
טען שהיא נהגה לשאת
.אקדח בקוטר 38 לצורך הגנה

645
00:33:17,785 --> 00:33:19,078
יכול להיות שהיא נרצחה
.באמצעות האקדח שלה

646
00:33:19,370 --> 00:33:21,914
,הנה משהו שלא מסתדר
.הטלפון של טייריס ווילטון

647
00:33:22,039 --> 00:33:25,543
למה שיין הורה לג'ואי לגנוב טלפון
?בשווי כמה מאות דולרים

648
00:33:25,793 --> 00:33:27,962
במיוחד אם היה כל כך
?הרבה "בלינג" במסיבה

649
00:33:28,087 --> 00:33:30,214
."אחי, כבר לא אומרים "בלינג
."נסה "נוצץ

650
00:33:30,464 --> 00:33:31,757
.עוד משהו לא מסתדר

651
00:33:31,841 --> 00:33:34,718
יצרנו קשר עם כל האורחים
.ושאלנו אם משהו נגנב מהם

652
00:33:34,802 --> 00:33:39,139
כולם ענו בשלילה אז... -למה טייריס
?ווילטון לא ציין שנגנב ממנו טלפון

653
00:33:49,567 --> 00:33:51,735
."תראה, "שושלת יאנג

654
00:33:51,819 --> 00:33:53,404
אולי זה מסביר את שמן הבוטנים
.על בגדיה של הולי

655
00:34:04,123 --> 00:34:05,207
.יש כתמי דם על הקיר

656
00:34:07,918 --> 00:34:09,169
נראה שמצאנו
.את זירת הפשע שלנו

657
00:34:09,461 --> 00:34:11,922
כן, צמוד לדלת האולפן
.של טייריס

658
00:34:14,717 --> 00:34:17,678
אתם אומרים שהולי נרצחה
?ממש מחוץ לאולפן שלי

659
00:34:18,053 --> 00:34:21,265
בדיוק, למה שלא תאמר לנו
?מה היא עשתה פה

660
00:34:22,141 --> 00:34:23,183
?מאיפה לי לדעת

661
00:34:23,392 --> 00:34:26,812
אז אולי תספר מה עשית
.בין 23:00 ל-24:00 בליל המסיבה

662
00:34:26,895 --> 00:34:30,357
הייתי במסיבה. נשארתי שם
.עד אחת בלילה, תבדקו

663
00:34:30,441 --> 00:34:33,152
כששאלו אותך
,אם נגנב ממך משהו במסיבה

664
00:34:33,402 --> 00:34:35,821
.לא הזכרת את הטלפון שלך
.כי הטלפון שלי לא נגנב-

665
00:34:36,071 --> 00:34:38,282
.אל תשקר לי, טייריס
.דיברתי עם הילד שגנב אותו

666
00:34:38,365 --> 00:34:41,118
,הוא נעלם לשעה בערך
?אבל אז מצאתי אותו. רואים

667
00:34:41,869 --> 00:34:43,245
מצאתי אותו
.בשירותים בסוף הלילה

668
00:34:43,871 --> 00:34:45,873
,אם ג'ואי גנב את הטלפון
?איך הוא חזר למסיבה

669
00:34:45,956 --> 00:34:47,791
מי שהחזיר את הטלפון
.לא רצה שירגישו בחסרונו

670
00:34:47,958 --> 00:34:49,084
בהתבסס
,על אופן הפעולה של שיין

671
00:34:49,168 --> 00:34:51,086
,הוא חיפש משהו יקר
.משהו שיוכל למכור

672
00:34:51,962 --> 00:34:55,007
?טייריס, מה יש בטלפון הזה
?מידע פיננסי? תמונות

673
00:34:55,090 --> 00:34:57,301
?ידע יקר ערך
.רק דבר חשוב אחד-

674
00:34:57,676 --> 00:34:58,886
אני משתמש בטלפון הזה
."בתור "אי.קי

675
00:34:59,595 --> 00:35:03,098
.אי.קי"? -מפתח אלקטרוני"
.הוא פותח את האולפן הזה

676
00:35:03,766 --> 00:35:04,808
?הולי ידעה את זה

677
00:35:04,975 --> 00:35:06,894
כן, סיפרתי לה
.כשגיליתי שהוא נעלם

678
00:35:07,144 --> 00:35:08,437
,רציתי לשלוח לה את המספר שלי

679
00:35:08,604 --> 00:35:10,022
,אז במקום זה
.רשמתי לה אותו על היד

680
00:35:10,439 --> 00:35:11,482
.זו הסיבה שהולי הגיעה לכאן

681
00:35:11,607 --> 00:35:14,860
היא הבינה ששיין גנב את הטלפון
.כי התכוון לשדוד את האולפן

682
00:35:14,943 --> 00:35:17,613
היא לא רצתה שזה יקרה, לא
.כשטייריס רצה לתת לה הזדמנות

683
00:35:17,696 --> 00:35:21,533
היא רצה הנה כדי להתעמת עם שיין
.ולמנוע ממנו לשדוד אותך

684
00:35:21,617 --> 00:35:23,327
,נראה שהיא הצליחה
.שום דבר לא חסר

685
00:35:23,660 --> 00:35:24,953
?אתה בטוח
.לגמרי-

686
00:35:25,079 --> 00:35:26,997
יש לי פה ציוד בשווי
...שני מיליון דולר וכלום

687
00:35:28,499 --> 00:35:29,541
.אלוהים

688
00:35:30,084 --> 00:35:34,213
מה? -ההקלטות. אלבום שנגנב
...לפני שהוא יוצא לשוק

689
00:35:34,713 --> 00:35:35,923
.שווה הון

690
00:35:36,590 --> 00:35:39,051
וידרדר את המכירות שלנו
.אם יודלף לאינטרנט

691
00:35:42,221 --> 00:35:45,933
אוי, לא. התיקייה של ג'וזי לאנג
.נפתחה ב-23:45 בליל המסיבה

692
00:35:46,016 --> 00:35:47,309
.מישהו הוריד את כל השירים

693
00:35:48,727 --> 00:35:49,895
.שיין
.כן-

694
00:35:50,187 --> 00:35:53,232
,אני אומרת לכם
.לשיין יש אליבי חזק

695
00:35:53,315 --> 00:35:55,484
?איך זה ייתכן
.ראיינו את כל האנשים בבר-

696
00:35:55,567 --> 00:35:57,069
דיברנו אפילו
,עם נהגי המונית שבחוץ

697
00:35:57,152 --> 00:35:58,821
וכולם אמרו
.שהוא עזב בסביבות חצות

698
00:35:58,904 --> 00:36:01,281
למה שיצית את המכונית שלו
?אם לא העביר בה את הגופה

699
00:36:01,365 --> 00:36:02,407
,אולי הוא זרק את הגופה

700
00:36:02,491 --> 00:36:04,785
,אבל לפי לוח הזמנים שלנו
.הוא לא רצח אותה

701
00:36:05,244 --> 00:36:06,286
.אוף

702
00:36:07,538 --> 00:36:11,250
.רק רגע, אנחנו מפספסים פה משהו
.בואו נעבור על זה שוב

703
00:36:11,583 --> 00:36:14,169
אנו יודעים שג'ואי מסר לשיין
,את הטלפון בסביבות 23:00

704
00:36:14,336 --> 00:36:17,464
ואנחנו יודעים שהאלבום
.של ג'וזי הורד ב-23:45

705
00:36:17,756 --> 00:36:19,800
הולי נרצחה
...בין 23:00 ל-24:00

706
00:36:19,925 --> 00:36:20,968
.רק רגע

707
00:36:21,343 --> 00:36:24,346
הטלפון הזה
.הוא המפתח לכל העניין

708
00:36:24,429 --> 00:36:26,807
אנחנו מניחים ששיין השתמש
.בו כדי לפרוץ לאולפן

709
00:36:26,890 --> 00:36:28,684
כי הוא האדם שג'ואי
,מסר לו את הטלפון. -נכון

710
00:36:28,809 --> 00:36:31,353
אבל העדים אומרים שהוא היה
.בבר בין 23:30 ל-24:00

711
00:36:31,436 --> 00:36:35,315
.האלבום הורד באולפן ב-23:45
.זה חייב להיות מישהו אחר

712
00:36:35,566 --> 00:36:36,608
?מי למשל

713
00:36:38,360 --> 00:36:39,862
.אחד מאורחי המסיבה

714
00:36:39,945 --> 00:36:44,074
מי שפרץ לאולפן
החזיר את הטלפון למסיבה

715
00:36:44,157 --> 00:36:46,618
.כדי שטייריס לא יבחין שנעלם

716
00:36:47,327 --> 00:36:50,622
כל מה שעלינו לעשות הוא לגלות
מי מהאורחים היה יכול להרוויח

717
00:36:50,998 --> 00:36:52,457
.מגנבת האלבום של ג'וזי

718
00:36:54,668 --> 00:36:57,296
.צעד הצדה, חמש, שש, שבע

719
00:36:57,421 --> 00:37:00,716
,שמונה, לנענע. אחת, שתיים
.שלוש, ארבע, צעד

720
00:37:01,174 --> 00:37:03,385
.יפה. ושוב, צעד הצדה

721
00:37:04,678 --> 00:37:08,724
היי. לא קיבלתם
?את רשימת האורחים ששלחנו

722
00:37:08,807 --> 00:37:11,685
כן, קיבלנו. אנחנו רק צריכים
לשאול אותך כמה שאלות

723
00:37:11,768 --> 00:37:13,604
לגבי לוח הזמנים שלך
.בליל המסיבה

724
00:37:15,063 --> 00:37:16,231
.כן, בטח

725
00:37:19,109 --> 00:37:23,238
,לפי מתכנן המסיבה שלך
הלכת להחליף בגדים ב-23:00

726
00:37:23,322 --> 00:37:25,907
לקראת הופעת אחד השירים
?מהאלבום החדש שלך, זה נכון

727
00:37:26,116 --> 00:37:27,200
.נשמע נכון

728
00:37:27,492 --> 00:37:29,870
,אתם יודעים איך זה
.אני הולכת לאן שאומרים לי

729
00:37:29,953 --> 00:37:33,707
אבל מתכנן המסיבה אמר
.שהתעקשת על הפסקה בת שעה

730
00:37:33,790 --> 00:37:36,710
ניסית פעם
?ללבוש מכנסי עור צמודים

731
00:37:36,877 --> 00:37:39,713
.זה לוקח המון זמן
?למה? מה העניין

732
00:37:39,796 --> 00:37:43,592
טוב, בשעה הזאת יכולת לנסוע
,לאולפן של טייריס ווילטון

733
00:37:43,675 --> 00:37:45,177
להוריד את האלבום החדש
של ג'וזי

734
00:37:45,385 --> 00:37:47,554
ולחזור למסיבה
.כדי לשיר את השיר שלך

735
00:37:48,221 --> 00:37:52,017
?אתם משוגעים
?למה שאעשה דבר כזה

736
00:37:52,100 --> 00:37:54,269
כי מכירות האלבומים שלך
.מידרדרות כבר במשך שנים

737
00:37:55,020 --> 00:37:57,898
,אם האלבום שלך לא יצליח
.חברת התקליטים תוותר עלייך

738
00:37:57,981 --> 00:38:00,442
"אני חתומה בחברת "הרמוני 360
.כבר עשר שנים

739
00:38:00,567 --> 00:38:03,070
הם אוהבים אותי. -כולם יודעים
.שג'וזי לאנג מאפילה עלייך

740
00:38:03,153 --> 00:38:05,447
!תעשי לי טובה
.היא מפורסמת במשך דקה

741
00:38:05,530 --> 00:38:07,949
בעוד שנה לא תזכרו
.אפילו את השם שלה

742
00:38:08,033 --> 00:38:09,076
.זה לא משנה

743
00:38:09,159 --> 00:38:11,953
האלבומים שלכן יוצאים בשבוע
.הבא, והיא הולכת למחוץ אותך

744
00:38:12,037 --> 00:38:15,999
אלא אם מישהו ידליף את האלבום
.החדש של ג'וזי לאינטרנט

745
00:38:16,333 --> 00:38:17,751
.התכנית שלך הייתה פשוטה

746
00:38:18,043 --> 00:38:19,836
לשכור את שיין
,כדי לגנוב את הטלפון

747
00:38:19,920 --> 00:38:21,380
.וכך תוכלי להיכנס לאולפן

748
00:38:21,463 --> 00:38:23,173
הדבר היחיד
.שלא ציפית לו היה הולי

749
00:38:23,340 --> 00:38:26,176
היא הופיעה ותפסה אותך
.בדיוק כשעזבת את האולפן

750
00:38:26,259 --> 00:38:27,677
לא יכולת להסתכן
.בכך שתחשוף אותך

751
00:38:28,011 --> 00:38:30,680
נאבקתן, היא שלפה
,את האקדח כדי להגן על עצמה

752
00:38:30,764 --> 00:38:32,307
.אבל הצלחת לירות בה בעזרתו

753
00:38:32,474 --> 00:38:34,684
ואז קראת לשיין
.ואמרת לו להיפטר מהגופה

754
00:38:34,768 --> 00:38:37,270
?את צוחקת עליי
.אלו רק השערות

755
00:38:37,354 --> 00:38:38,814
הדבר היחיד שאינו השערה

756
00:38:38,897 --> 00:38:40,649
הוא העובדה
.ששכרת את די.ג'יי ביט

757
00:38:41,024 --> 00:38:42,984
?איך שמעת עליה
.מפה לאוזן-

758
00:38:43,151 --> 00:38:45,654
שומר הראש שלך
.גדל עם שיין ווינטרס

759
00:38:45,737 --> 00:38:47,656
שיין אמר לך לשכור
את די.ג'יי ביט

760
00:38:47,739 --> 00:38:49,825
כדי שג'ואי יוכל להיכנס
.ולגנוב את הטלפון

761
00:38:49,908 --> 00:38:51,368
?את יודעת מה עוד אינו השערה

762
00:38:51,535 --> 00:38:53,578
הצו שהיא הוציאה
.נגד שרת האינטרנט שלך

763
00:38:53,912 --> 00:38:58,667
הצו הזה חשף את חשבון הדוא"ל
שיצרת כדי לתקשר עם ההאקר

764
00:38:58,750 --> 00:39:01,294
שעמד להדליף לאינטרנט
.את האלבום החדש של ג'וזי

765
00:39:01,378 --> 00:39:02,462
?אלו מספיק עובדות בשבילך

766
00:39:06,883 --> 00:39:08,802
מכירות האלבומים
,שלי אולי ירדו

767
00:39:09,010 --> 00:39:11,304
אבל אני עדיין יכולה להרשות
.לעצמי עורך דין מעולה

768
00:39:28,697 --> 00:39:30,240
,אם תמשיך להופיע פה

769
00:39:30,782 --> 00:39:33,368
הבחורים יחשבו
.שאתה דלוק עליי. -לא עוד

770
00:39:35,453 --> 00:39:39,082
חמקת מאישום על גנבה חמורה
.ועל שותפות לדבר עברה

771
00:39:39,457 --> 00:39:43,128
,וואו
.מזל כזה לא נמשך זמן רב

772
00:39:43,712 --> 00:39:45,881
כנראה אני צריך
.למלא הערב כרטיס לוטו

773
00:39:57,225 --> 00:39:58,268
.זה האקדח שלי

774
00:40:00,353 --> 00:40:02,230
.זה יהיה שלך

775
00:40:03,899 --> 00:40:07,360
אם תתקרב שוב לג'ואי
,או לכל ילד אחר, לעולם

776
00:40:07,986 --> 00:40:11,907
.זה מה שיקרה
.אתה תשלוף עליי את האקדח הזה

777
00:40:12,699 --> 00:40:15,493
טוב, אהיה חייב
...להגן על עצמי, אז

778
00:40:17,704 --> 00:40:20,540
?אהרוג אותך. אתה מבין

779
00:40:21,541 --> 00:40:25,712
או שנמחיז את הסיפור
?כאן ועכשיו

780
00:40:29,424 --> 00:40:30,467
.הבנתי אותך

781
00:40:31,885 --> 00:40:32,927
.טוב

782
00:40:38,433 --> 00:40:40,352
יו, תביא לי את התיקייה
.מהמושב האחורי

783
00:40:40,602 --> 00:40:42,520
?מה אני, המזכירה שלך
.תביא כבר את התיקייה-

784
00:40:44,356 --> 00:40:46,524
לא עזרתי לך מספיק
?לפתור את התיק הזה

785
00:40:46,900 --> 00:40:47,942
.קרא אותו

786
00:40:49,235 --> 00:40:52,864
:תיק נוער פלילי"
."חוויאר אספוזיטו

787
00:40:53,615 --> 00:40:55,617
.כן, הימים הטובים

788
00:40:56,785 --> 00:41:00,872
,תקיפה, התנגדות למעצר"
."החזקה שלא כדין

789
00:41:01,206 --> 00:41:02,999
.כן
.היית אסון-

790
00:41:03,249 --> 00:41:05,585
.כן, אבל זה כל מה שהכרתי

791
00:41:06,044 --> 00:41:08,588
,אבא ברח
.אימא שלי עבדה בשתי משרות

792
00:41:08,838 --> 00:41:11,675
בשכונה שלי היית חייב לעשות
.את מה שצריך כדי לשרוד

793
00:41:12,425 --> 00:41:13,468
.לא כולם שרדו

794
00:41:15,595 --> 00:41:16,638
זה השלב שבו אתה אומר לי

795
00:41:16,721 --> 00:41:19,766
שאני צריך להתגבר
?ולחזור למוטב כמו שאתה עשית

796
00:41:19,849 --> 00:41:22,602
.לא, זה לא עובד ככה
.אתה זקוק לעזרה

797
00:41:23,353 --> 00:41:24,687
,במקרה שלי
.זה היה אחד המורים

798
00:41:25,772 --> 00:41:29,359
הוא ראה בי עתיד
,שאפילו אני לא ראיתי

799
00:41:29,734 --> 00:41:33,196
אבל אני הייתי צריך לבחור
.באיזו דרך ללכת

800
00:41:34,072 --> 00:41:35,657
דיברתי עם יועצת
?בית הספר שלך. -מה

801
00:41:35,740 --> 00:41:38,785
היא תתקשר אליי אם תמשיך
.להבריז. -בחייך, אחי

802
00:41:39,369 --> 00:41:42,247
,ואני אתקשר אליך פעם בשבוע
.לבדוק מה קורה

803
00:41:52,090 --> 00:41:54,509
אי אפשר להשיג זיון על בסיס
.קבוע עם הזבל שיש לך

804
00:41:54,634 --> 00:41:55,677
.אני רק מנסה לעזור

805
00:41:58,054 --> 00:41:59,097
.קח

806
00:41:59,556 --> 00:42:03,226
,אם תזדקק למשהו, בכל שעה
.תתקשר אליי למספר הזה

807
00:42:05,145 --> 00:42:08,857
.טוב
.אתה בסדר, יחסית לשוטר

808
00:42:10,150 --> 00:42:12,068
.אני יודע