1
00:00:16,140 --> 00:00:18,309
,‏"ר' גריסון, שדרות בנט 1080
"סקרסדייל, ניו יורק

2
00:00:34,367 --> 00:00:35,409
?...מה אתה

3
00:00:38,704 --> 00:00:39,789
?איך הגרון שלך

4
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
למה הייתי חייבת להידבק
?במחלת הנשיקה

5
00:00:42,124 --> 00:00:44,210
טוב, לא סתם קוראים לה
."מחלת הנשיקה"

6
00:00:44,293 --> 00:00:47,713
...אני מניח שאת ומקס
.וכאן אפסיק

7
00:00:48,381 --> 00:00:49,548
.אני חושבת שכדאי

8
00:00:50,174 --> 00:00:51,217
.אכין לך כוס תה

9
00:00:51,842 --> 00:00:54,637
,מצטער
אני יודע שלא ציפית למשהו כזה

10
00:00:54,762 --> 00:00:57,598
כשביקשת להתארח כאן בזמן
.שמרססים את הדירה שלך

11
00:00:57,765 --> 00:01:00,685
אלקסיס הייתה אמורה
.לנסוע לפריז עם אמה

12
00:01:00,977 --> 00:01:02,186
.זה בסדר

13
00:01:02,728 --> 00:01:04,355
...טוב, אז
!אני אפתח-

14
00:01:05,606 --> 00:01:07,984
אם תרצי לעבור למלון
!אבין לגמרי... -לא

15
00:01:08,109 --> 00:01:10,152
לא אעזוב אותך
.רק משום שבתך חולה

16
00:01:10,569 --> 00:01:13,906
ריצ'רד? -אפצה אותך על זה
.בכל כך הרבה דרכים

17
00:01:14,365 --> 00:01:16,784
?ריצ'רד
?מה-

18
00:01:16,867 --> 00:01:18,911
.אשתך לשעבר כאן

19
00:01:21,122 --> 00:01:22,373
?'מרדית
?אימא-

20
00:01:22,665 --> 00:01:24,000
.שלום, חתלתולה

21
00:01:25,167 --> 00:01:29,296
?מה את עושה פה
.אלקסיס, תינוקת מסכנה שלי-

22
00:01:29,588 --> 00:01:32,133
?את לא אמורה להיות בפריז
.לא בלי בתי-

23
00:01:32,341 --> 00:01:35,261
ומאחר שאת לא יכולה לטוס
.לפריז, אביא אותה אלייך

24
00:01:35,511 --> 00:01:37,471
מאפים צרפתיים
."ו"פנים מצחיקות

25
00:01:37,638 --> 00:01:40,099
נוכל ליהנות מהם
.בזמן שאטפל בך עד שתבריאי

26
00:01:43,227 --> 00:01:45,980
מרדית', למה הבאת איתך
?כל כך הרבה מזוודות

27
00:01:51,777 --> 00:01:55,948
אני לא מאמינה שנתת לאשתך
.לשעבר ללון בדירה שלך, איתנו

28
00:01:56,031 --> 00:01:58,576
,מה הייתי אמור לעשות
.לזרוק אותה במלון? -כן

29
00:01:59,618 --> 00:02:01,328
תראה, אני מבינה
,שהיא רוצה לטפל באלקסיס

30
00:02:01,412 --> 00:02:03,372
?אבל להישאר בדירה שלך
.טוב, חכי רגע-

31
00:02:03,664 --> 00:02:06,709
פניתי אלייך ושאלתי
.אם זה בסדר מצדך, וענית שכן

32
00:02:06,792 --> 00:02:09,795
?מה הייתי אמורה לומר
.כולם הביטו בי

33
00:02:09,879 --> 00:02:12,673
אני לא אמורה להיות האדם הרע
.בסיפור הזה, אלא אתה

34
00:02:13,549 --> 00:02:17,219
.חוץ מזה, נתתי בך מבט
."איזה מבט? -"המבט-

35
00:02:17,970 --> 00:02:19,013
.המבט שלי

36
00:02:19,346 --> 00:02:21,932
בבקשה אל תאמר לי שלאחר ארבע
."שנים אתה לא מכיר את "המבט

37
00:02:22,141 --> 00:02:24,435
?את חייבת להבין... -יודע מה
.אני לא רוצה לדבר על זה כרגע

38
00:02:25,436 --> 00:02:28,981
.בוקר טוב, לייני
?הוא לא נשמע טוב. מה קרה-

39
00:02:29,815 --> 00:02:31,108
.גברים הם חסרי תועלת

40
00:02:31,275 --> 00:02:33,360
?גברים, או רק קאסל

41
00:02:34,862 --> 00:02:37,239
טוב, לא משנה
,כמה גרוע היום שלך

42
00:02:37,323 --> 00:02:39,617
הוא לא גרוע כמו זה
.של מישל טואי

43
00:02:39,950 --> 00:02:41,785
דקרו אותה בצד הצוואר
.בדוקרן קרח

44
00:02:42,328 --> 00:02:44,788
מישל טואי, עורכת הדין
?של העשירים שמתגרשים

45
00:02:44,955 --> 00:02:47,082
?היא לא ייצגה רק נשים

46
00:02:47,166 --> 00:02:50,336
והפחידה גברים רבים
.שעמדו להפוך לבעלים לשעבר

47
00:02:50,586 --> 00:02:52,129
.יש עוד משהו
,כשהגעתי הנה

48
00:02:52,213 --> 00:02:55,758
היא אחזה בפתק
.שעליו היו רשומים שם וכתובת

49
00:02:55,883 --> 00:02:58,511
!ריאן
.השם בפתק הוא ר' גריסון-

50
00:02:58,594 --> 00:03:01,430
הוא גר בסקרסדייל ולא נמצא
.ברשימת אנשי הקשר של הקרבן

51
00:03:02,723 --> 00:03:05,851
פקיד לילה מעבר לפינה
.אמר שראה אדם נמלט ב-23:45

52
00:03:05,976 --> 00:03:08,479
החשוד נכנס למעבר
.לרכבת התחתית שם

53
00:03:08,729 --> 00:03:10,064
נוציא את הסרט
,ממצלמת האבטחה

54
00:03:10,147 --> 00:03:11,565
ונושיב את הפקיד
.עם אמן דיוקנאות

55
00:03:11,649 --> 00:03:13,734
?מה לגבי משפחת הקרבן
.היא לא תושבת העיר-

56
00:03:13,859 --> 00:03:16,028
במשרד שבו היא עובדת נתנו לי
.את המספר של החבר שלה

57
00:03:16,362 --> 00:03:17,613
.בחור בשם קורי פרנסיס

58
00:03:17,947 --> 00:03:20,699
בסדר. בררו איך
.ר' גריסון קשור לכל זה

59
00:03:20,783 --> 00:03:22,326
.קאסל ואני נבקר את החבר

60
00:03:23,994 --> 00:03:26,830
,קורי
?כמה זמן אתה ומישל יצאתם

61
00:03:27,790 --> 00:03:28,832
.פחות מחודש

62
00:03:29,750 --> 00:03:33,462
.נפגשנו ו... זה היה כמו קסם

63
00:03:34,505 --> 00:03:36,298
?מתי דיברתם בפעם האחרונה

64
00:03:36,507 --> 00:03:39,385
.במהלך סוף השבוע
.היא עבדה על תיק גירושים

65
00:03:39,468 --> 00:03:41,679
אני בטוח שהיא רכשה
.אויבים רבים במסגרת עבודתה

66
00:03:41,762 --> 00:03:44,932
?היה מישהו מסוים שהציק לה
.אני לא יודע-

67
00:03:45,557 --> 00:03:48,978
בתיקים שלה מעורבים
,כסף גדול ואגו גדול

68
00:03:49,520 --> 00:03:51,522
,אבל היא רק עשתה את עבודתה
.זה לא הגיע לה

69
00:03:51,772 --> 00:03:54,525
יש לנו עד שראה מישהו
.בורח מזירת הפשע

70
00:03:55,442 --> 00:03:57,111
?אתה מזהה את האיש הזה

71
00:04:01,282 --> 00:04:02,658
.לא, הוא לא מוכר לי

72
00:04:03,200 --> 00:04:04,952
מצאנו עליה פתק
.עם כתובת בסקרסדייל

73
00:04:05,035 --> 00:04:07,579
?השם ר' גריסון מוכר לך

74
00:04:08,706 --> 00:04:11,333
,לא
.היא מעולם לא הזכירה אותו

75
00:04:14,461 --> 00:04:15,713
.וואו, תראה את המקום הזה

76
00:04:16,797 --> 00:04:18,674
.הוא בסדר
?אתה צוחק עליי? -מה-

77
00:04:19,341 --> 00:04:22,761
תמיד חלמתי לחזור בסוף היום
.לבית כזה

78
00:04:22,845 --> 00:04:26,640
.לעזאזל עם הבית
.תמיד חלמתי לחזור לאישה כזאת

79
00:04:29,393 --> 00:04:33,230
,היי. -בטח
,עד שהמצב ביניכם יהיה רציני

80
00:04:33,313 --> 00:04:36,025
ואז תזרוק אותה
.ותעבור לאשת החלומות הבאה

81
00:04:38,610 --> 00:04:41,196
.משטרת ניו יורק, גברתי
.אני הבלש ריאן וזה הבלש אספוזיטו

82
00:04:41,280 --> 00:04:42,823
.את יכולה לקרוא לי חוויאר

83
00:04:43,365 --> 00:04:45,534
האם גר כאן
?מישהו בשם ר' גריסון

84
00:04:46,118 --> 00:04:47,536
.כן, זה בעלי רוב

85
00:04:49,163 --> 00:04:50,372
.היכנסו
?שמעת-

86
00:04:50,873 --> 00:04:53,083
.בעל, והוא חשוד
.כן-

87
00:04:54,793 --> 00:04:56,378
.לא, מעולם לא נפגשנו

88
00:04:56,712 --> 00:04:59,173
יש לך מושג למה מצאנו עליה
?את שמך ואת כתובתך

89
00:04:59,256 --> 00:05:00,966
.נתתי לה אותם כששוחחנו אמש

90
00:05:02,009 --> 00:05:04,136
,אני עוסק בביקורת חשבונאית
,בעיקר בפשיטות רגל

91
00:05:04,219 --> 00:05:06,430
אבל אני גם מייעץ לעורכי דין
.בתחום הגירושים

92
00:05:06,555 --> 00:05:08,807
גברת טואי התקשרה אליי במפתיע

93
00:05:08,932 --> 00:05:10,851
וביקשה להיפגש
.ולדון בעניינים כספיים

94
00:05:11,351 --> 00:05:13,020
?אילו עניינים כספיים, שלה

95
00:05:13,353 --> 00:05:16,774
היא לא אמרה, אבל אני מכיר
,את שמה ואת המוניטין שלה

96
00:05:16,857 --> 00:05:18,650
אז הנחתי שזה קשור
.לאחד הלקוחות שלה

97
00:05:19,485 --> 00:05:21,361
.אבל זאת הייתה שיחה מוזרה

98
00:05:21,820 --> 00:05:22,863
?מוזרה? למה

99
00:05:23,697 --> 00:05:25,741
.טוב, היא התעקשה להיפגש היום

100
00:05:26,283 --> 00:05:30,871
אם היו לה בעיות, גברת טואי
.רצתה לפתור אותן במהירות

101
00:05:31,538 --> 00:05:33,207
תראו, אם הפגישה
,הייתה אמורה לעסוק בלקוח

102
00:05:33,290 --> 00:05:34,708
.עלינו לברר מי זה

103
00:05:34,792 --> 00:05:37,961
לכו למשרד שלה ובדקו
.על אילו תיקים היא עבדה

104
00:05:38,712 --> 00:05:40,881
?אתה יודע מה
,מאחר שמישל ייצגה נשים בלבד

105
00:05:40,964 --> 00:05:43,675
בדקו אם אחד הבעלים
.איים עליה

106
00:05:44,968 --> 00:05:48,555
גברים יכולים לעשות דברים טיפשיים
.כשזה נוגע לנשותיהם לשעבר

107
00:05:49,640 --> 00:05:50,933
.בסדר, תודה

108
00:05:54,019 --> 00:05:56,605
.היי, אמזוג לך כוס
.לא צריך, אני מסתדרת-

109
00:05:58,982 --> 00:06:01,777
רק שתדעי, אני ממש מצטער
,'על כל העניין עם מרדית

110
00:06:01,902 --> 00:06:04,947
.אבל אני הולך לטפל בזה

111
00:06:07,950 --> 00:06:10,744
.בקט
.כן, בסדר, מיד נגיע

112
00:06:10,953 --> 00:06:12,204
.לייני מצאה משהו

113
00:06:12,538 --> 00:06:16,166
...לכי לטפל בזה. אני אטפל
.בעניין השני

114
00:06:18,710 --> 00:06:19,753
.אני אטפל בזה

115
00:06:20,087 --> 00:06:23,757
.לא, את חייבת לטפל בזה
,'אנחנו מדברות על מרדית

116
00:06:23,882 --> 00:06:27,594
הפרחה המטוגנת ששוכבת עם
.קאסל בכל פעם שהיא מגיעה לעיר

117
00:06:27,719 --> 00:06:31,390
.לייני! תראי, אני סומכת עליו
.הוא לא ישכב איתה

118
00:06:32,057 --> 00:06:36,186
בסדר, בואי נאמר שזה לא קשור
.למין. זה קשור לגבולות

119
00:06:36,311 --> 00:06:37,771
.מרדית' מסמנת את השטח שלה

120
00:06:37,854 --> 00:06:40,274
את לא יכולה לתת לה
.להסתובב שם מתי שתרצה

121
00:06:40,357 --> 00:06:42,693
."הוא ב"מלכוד 22
...אלקסיס חולה

122
00:06:42,776 --> 00:06:46,071
,לא משנה. זאת מלחמה, אחותי
?ונחשי מי מפסידה

123
00:06:47,114 --> 00:06:50,075
.אני לא יודעת
.אולי את צודקת

124
00:06:50,367 --> 00:06:52,828
?אולי אני צודקת
,מובן שאני צודקת. -לייני

125
00:06:52,953 --> 00:06:56,331
.לא באתי כדי לדבר על זה
.אמרת שיש לך משהו שקשור לתיק

126
00:06:56,665 --> 00:06:58,834
כן, את מוכנה לשמוע
?עכשיו חדשות טובות

127
00:06:59,209 --> 00:07:00,252
.זה יהיה נחמד

128
00:07:00,711 --> 00:07:02,254
,בדקתי את בגדי הקרבן

129
00:07:02,337 --> 00:07:06,341
ומצאתי שאריות דם של מישהו
.אחר על כפתור הז'קט שלה

130
00:07:06,633 --> 00:07:09,177
זה אומר שאולי הרוצח
.נחתך במהלך התקיפה

131
00:07:09,261 --> 00:07:12,014
.אני מריצה בדיקת דנ"א
.אתקשר אלייך כשאמצא משהו

132
00:07:13,682 --> 00:07:14,725
.תודה לך

133
00:07:17,311 --> 00:07:20,564
האליבים של כל העובדים
,במשרד של מישל אומתו

134
00:07:20,731 --> 00:07:24,151
אבל כולם טענו שהיא התנהגה
.משונה בשבועות האחרונים

135
00:07:24,401 --> 00:07:25,652
.הם הניחו שזה בגלל התיק

136
00:07:26,111 --> 00:07:27,529
?איזה תיק
.בחרי אחד-

137
00:07:27,988 --> 00:07:30,073
אני מציג בפנייך את הגברים
.העשירים ביותר במנהטן

138
00:07:30,365 --> 00:07:32,951
מישל ייצגה את כל נשותיהם
,בהליכי הגירושים

139
00:07:33,035 --> 00:07:35,245
וחלק מהגברים הזועמים
.האלה איימו עליה

140
00:07:35,412 --> 00:07:37,664
הבעיה היחידה היא שאף אחד
.מהם לא תואם לדיוקן שלנו

141
00:07:37,873 --> 00:07:41,293
אולי אחד מהם שכר את איש
.המסתורין שלנו שירצח את מישל

142
00:07:41,585 --> 00:07:44,212
לא נדע מי
.עד שנמצא את הבחור הזה

143
00:07:44,337 --> 00:07:46,715
מצאתי אותו. במצלמת
האבטחה ברכבת התחתית

144
00:07:46,798 --> 00:07:49,092
ראיתי את החשוד
.משתמש בכרטיס נסיעה

145
00:07:50,469 --> 00:07:51,720
.הוא קנה אותו בכרטיס אשראי

146
00:07:53,138 --> 00:07:56,266
,הרמן פוקיו, כמה פריצות
,תקיפה בנסיבות מחמירות... אוי

147
00:07:56,349 --> 00:08:00,395
.וכמה ניסיונות רצח
.ברכותיי, סוף סוף הצלחת-

148
00:08:00,562 --> 00:08:03,273
הבעיה היא שאנחנו לא מבינים
.למה הרגת את גברת טואי

149
00:08:03,356 --> 00:08:06,485
לא גנבת את הארנק או את
?המכונית שלה. למה רצחת אותה

150
00:08:06,568 --> 00:08:08,236
,לא רצחתי אותה
.זה לא מה שאתם חושבים

151
00:08:08,320 --> 00:08:10,655
,בחייך, הרמן
.אתה יכול לדבר איתנו

152
00:08:10,947 --> 00:08:12,866
.מישהו שכר אותך
.כן, היא-

153
00:08:14,117 --> 00:08:15,494
,כמו שאמרתי
.זה לא מה שאתם חושבים

154
00:08:15,869 --> 00:08:16,912
.עבדתי פעם אצל מישל

155
00:08:18,205 --> 00:08:20,207
?מה עשית
.צילמתי-

156
00:08:20,415 --> 00:08:22,542
,בעלים בוגדים בנשים שלהם
.דברים כאלה

157
00:08:23,085 --> 00:08:25,420
זה עדיין לא מסביר
.למה היית בזירת הפשע

158
00:08:25,837 --> 00:08:29,299
תראו, פישלתי פעם במשימה
.ומישל פיטרה אותי

159
00:08:29,549 --> 00:08:32,302
פתאום היא התקשרה אליי
.וביקשה שאעזור לה בתיק גדול

160
00:08:32,385 --> 00:08:34,471
?איזה תיק גדול
.היא לא אמרה-

161
00:08:35,138 --> 00:08:37,349
היא אמרה שהיא נוסעת הביתה
.ותמתין לי ליד הרכבת התחתית

162
00:08:37,766 --> 00:08:39,226
עד שהגעתי לשם
.היא כבר הייתה מתה

163
00:08:39,392 --> 00:08:41,311
לא רציתי להיות מעורב
.ברצח אז ברחתי

164
00:08:43,855 --> 00:08:44,898
?אתם לא מאמינים לי

165
00:08:45,941 --> 00:08:48,276
,תבדקו את המסרונים שלי
.הכול שם

166
00:08:49,027 --> 00:08:51,446
בדקתי את הטלפון של הרמן
.והוא לא שיקר

167
00:08:51,738 --> 00:08:55,492
מישל רצתה לשכור אותו
.בתור צלם ונשמעה נואשת

168
00:08:55,575 --> 00:08:58,829
הרמן לא היה מעוניין בעבודה
,"והמשיך להשיב לה "לא

169
00:08:59,162 --> 00:09:01,456
אבל לבסוף היא הצליחה
.לשכנע אותו בעזרת זה

170
00:09:02,082 --> 00:09:05,001
בסדר, הרמן, המסרונים שלי
,לא משנים את דעתך

171
00:09:05,085 --> 00:09:09,381
.אז אולי זה יעזור
.הבט בי, אני מתחננת

172
00:09:10,131 --> 00:09:13,009
יש לי בעיה גדולה
ואני זקוקה לך ולמצלמה שלך

173
00:09:13,093 --> 00:09:15,011
.לעוד עבודה אחרונה, בבקשה

174
00:09:16,847 --> 00:09:18,431
.זה עניין של חיים ומוות

175
00:09:19,558 --> 00:09:21,142
?זה עניין של חיים ומוות

176
00:09:21,393 --> 00:09:23,103
?איזו תמונה היא צריכה, לעזאזל

177
00:09:24,312 --> 00:09:29,526
"‏"קאסל 5

178
00:09:35,782 --> 00:09:37,784
,שלום לך
?כבר תפסת את הרוצח

179
00:09:38,159 --> 00:09:39,911
.לא, עדיין לא
?מה שלום אלקסיס

180
00:09:40,120 --> 00:09:42,789
.היא ישנה, אבל אביא לה מרק
?רוצה קצת

181
00:09:44,040 --> 00:09:45,083
.לא, תודה

182
00:09:45,959 --> 00:09:48,712
,'תקשיבי, מרדית
...בקשר ללינה שלך כאן

183
00:09:48,795 --> 00:09:52,465
,אני רוצה להודות לך שוב
.ריצ'רד. זה חשוב לי כל כך

184
00:09:53,466 --> 00:09:56,261
...כן, אבל בקט ואני

185
00:09:56,344 --> 00:09:57,429
.נפלאים

186
00:09:57,554 --> 00:10:01,099
נהדר לראות כמה אתם
.בטוחים בקשר ביניכם

187
00:10:01,474 --> 00:10:03,059
,אתה יודע
לרוב הנשים הייתה בעיה

188
00:10:03,143 --> 00:10:04,894
עם זה שהחבר שלהן
,מארח את אשתו לשעבר

189
00:10:05,186 --> 00:10:07,230
,אבל לא קייט בקט
.היא מבינה

190
00:10:07,814 --> 00:10:09,149
.כן, קייט מבינה

191
00:10:10,400 --> 00:10:12,068
...זה העניין, מרדית', אני

192
00:10:12,152 --> 00:10:16,573
,אני יודעת
.ולא קל לי להודות בזה

193
00:10:18,325 --> 00:10:20,201
.לא הייתי אימא מוצלחת במיוחד

194
00:10:20,327 --> 00:10:22,287
פספסתי כל כך הרבה רגעים
.בחיי בתנו

195
00:10:22,495 --> 00:10:27,167
העובדה שאתה מארח אותי כאן
...בזמן שאלקסיס זקוקה לי

196
00:10:27,625 --> 00:10:30,837
,ריצ'רד
.לעולם לא אשכח את זה

197
00:10:37,552 --> 00:10:38,636
.גם בקט לא תשכח

198
00:10:48,021 --> 00:10:50,148
?נו
?נו מה-

199
00:10:51,399 --> 00:10:53,276
.אה, זה
.אני עדיין מטפל בזה

200
00:10:53,360 --> 00:10:56,112
יש התקדמות במציאת
?הרוצח של מישל טואי

201
00:10:56,821 --> 00:10:58,198
.לא, עדיין לא

202
00:10:58,490 --> 00:11:01,201
אנחנו עדיין בודקים
.את האליבים של הבעלים לשעבר

203
00:11:01,576 --> 00:11:02,619
.היי, חבר'ה

204
00:11:04,746 --> 00:11:06,289
.אני חושב שפעלנו בדרך ההפוכה

205
00:11:06,664 --> 00:11:09,084
מה אם זה לא היה בעל זועם
?שרצח את גברת טואי

206
00:11:09,167 --> 00:11:11,336
?מה אם זאת הייתה אישה לשעבר

207
00:11:11,419 --> 00:11:14,589
?וואו, אישה לשעבר מטרידה
...דמיינו לעצמכם

208
00:11:14,923 --> 00:11:16,633
אתה חושב שאחת הלקוחות שלה
?רצחה אותה

209
00:11:18,093 --> 00:11:20,345
לייני קיבלה את תוצאות בדיקת הדם
.שנמצא על הז'קט של מישל

210
00:11:20,428 --> 00:11:22,680
.הוא שייך לסמנתה ווס

211
00:11:22,806 --> 00:11:25,600
היא נמצאת במערכת עקב מעצר
.על נהיגה בשכרות בלוס אנג'לס

212
00:11:25,725 --> 00:11:27,102
?היה לה סכסוך עם מישל

213
00:11:27,310 --> 00:11:29,145
.הייתי אומר שכן
,בבוקר היום שבו נרצחה מישל

214
00:11:29,354 --> 00:11:31,898
קיבל השופט החלטה במשפט
.הגירושים הארוך של סמנתה

215
00:11:31,981 --> 00:11:33,441
.היא הפסידה ובגדול

216
00:11:33,817 --> 00:11:36,361
?כמה גדול
.גדול כמו דירה באפר איסט סייד-

217
00:11:36,444 --> 00:11:37,612
.גדול כמו מכוניות וסירות

218
00:11:37,695 --> 00:11:39,656
גדול כמו חצי מהונה
.ששווה עשרות מיליוני דולר

219
00:11:40,115 --> 00:11:42,742
זה גדול. -במיוחד כשסמנתה
,פצחה בנאום באולם בית המשפט

220
00:11:42,826 --> 00:11:45,286
והאשימה את מישל
.בהפסד בתיק

221
00:11:47,163 --> 00:11:48,623
.מובן שהדם שלי נמצא עליה

222
00:11:49,040 --> 00:11:50,834
מישל פישלה
.בטיפול בתיק הגירושים שלי

223
00:11:51,292 --> 00:11:53,628
,זעמתי. הריב התפתח למכות

224
00:11:53,711 --> 00:11:56,464
ונחתכתי בידי מאחד
,מכפתורי המתכת על הז'קט שלה

225
00:11:56,631 --> 00:11:57,757
.אבל לא רצחתי אותה

226
00:11:58,299 --> 00:11:59,968
...גברת ווס
.גברת ווס מתה-

227
00:12:00,677 --> 00:12:03,638
.חזרתי למיס פיטרמן, תודה

228
00:12:04,514 --> 00:12:05,807
.לא, לא, לא, לא, לא

229
00:12:06,057 --> 00:12:09,060
,אל תארוז את כלי החרסינה
.הם שייכים לבעלי לשעבר עכשיו

230
00:12:09,727 --> 00:12:10,770
.החמור

231
00:12:11,104 --> 00:12:13,857
מיס פיטרמן, איפה היית
?אתמול בלילה בין עשר לאחת

232
00:12:14,148 --> 00:12:15,650
,במכירה פומבית למטרות צדקה

233
00:12:16,317 --> 00:12:18,528
.שאותה ניהלתי עד שתיים בלילה

234
00:12:27,328 --> 00:12:30,665
יש יותר ממאה תורמים שיכולים
.לאשר זאת, אתם יכולים לבדוק

235
00:12:31,165 --> 00:12:32,333
,אולי לא רצחת את מישל

236
00:12:32,417 --> 00:12:34,919
אבל בהחלט רצחת
.ציור מקורי של זאוזירני

237
00:12:37,881 --> 00:12:39,382
אני לא חייבת לרצוח
,כדי לנקום

238
00:12:39,465 --> 00:12:42,594
לא כשיש כל כך הרבה דרכים
.להזיק לבעלי לשעבר

239
00:12:46,848 --> 00:12:49,767
חבל. הקערה הזאת גיבשה
.את כל הסט ביחד

240
00:12:50,101 --> 00:12:54,397
מיס פיטרמן, אם תוכלי
,להימנע מלהרוס עוד חפצים

241
00:12:54,480 --> 00:12:55,940
.אולי תוכלי לעזור לנו

242
00:12:56,024 --> 00:12:58,901
האם מישל אמרה
?או עשתה משהו חריג

243
00:12:59,110 --> 00:13:02,322
טוב, תקשיבי, משהו לא היה
,בסדר בחיי האישה הזאת

244
00:13:02,405 --> 00:13:05,575
כי בחודש האחרון
.היא הייתה ממש מוטרדת

245
00:13:06,868 --> 00:13:07,910
?מוטרדת ממה

246
00:13:09,245 --> 00:13:10,747
היא הלכה לאיבוד
,בפרטי התיק שלי

247
00:13:10,830 --> 00:13:13,416
שלא היו קשורים
,להשגת הסכם טוב יותר

248
00:13:13,499 --> 00:13:15,793
ושלא אתחיל לדבר
.על הבעיות האישיות שלה

249
00:13:15,877 --> 00:13:17,629
?הבעיות האישיות שלה
,בלשית-

250
00:13:17,754 --> 00:13:20,757
הייתי לקוחה, לא החברה
.הכי טובה שלה. אני לא יודעת

251
00:13:21,674 --> 00:13:25,803
אבל אוכל לומר לכם שאתמול
,היא הגיעה באיחור לבית המשפט

252
00:13:26,220 --> 00:13:27,347
...והיא

253
00:13:28,640 --> 00:13:29,682
.בכתה

254
00:13:32,101 --> 00:13:33,186
?היא אמרה לך למה

255
00:13:33,311 --> 00:13:36,230
כן, היא סיפרה שבאותו יום
.היה לה משבר אישי

256
00:13:43,321 --> 00:13:44,697
?מה עשית לציור של זאוזירני

257
00:13:44,906 --> 00:13:48,826
.איזה יופי, בעלי לשעבר הגיע
.וולטר, וולטר, וולטר

258
00:13:49,160 --> 00:13:51,079
.בוא הנה, יש לנו אורחים
."תגיד "שלום

259
00:13:51,579 --> 00:13:52,747
.כלבה

260
00:13:52,914 --> 00:13:56,167
לא, מותק, הכלבה היא הזונה
.ששילמת לה כדי שתשכב איתך

261
00:14:00,129 --> 00:14:03,174
.וולטר
!לא, לא, וולטר. לא, וולטר

262
00:14:10,390 --> 00:14:14,268
האדם הבא
.שישבור משהו ילך לכלא

263
00:14:20,358 --> 00:14:23,778
.הכול באשמתך
.וזה היה שווה את זה-

264
00:14:24,112 --> 00:14:25,947
,וואו
.נקמת אישה עוד לא ברא השטן

265
00:14:26,572 --> 00:14:28,032
רבת ככה פעם
?עם אחת הנשים לשעבר שלך

266
00:14:28,116 --> 00:14:30,368
לא, לא. שני הגירושים שלי
.היו ידידותיים

267
00:14:30,493 --> 00:14:31,869
.כן, ידידותיים מדי

268
00:14:34,622 --> 00:14:36,374
.משהו עבר על מישל טואי

269
00:14:37,125 --> 00:14:40,169
בבוקר יום מותה היא הגיעה
,באיחור לבית המשפט ובכתה

270
00:14:40,253 --> 00:14:42,004
?אז מאיפה היא הגיעה

271
00:14:42,547 --> 00:14:43,589
,לפי הדוחות הכספיים

272
00:14:43,673 --> 00:14:45,258
היא קנתה ארוחת בוקר
בבית קפה

273
00:14:45,341 --> 00:14:46,467
,מיד לפני שהגיעה לבית המשפט

274
00:14:46,551 --> 00:14:49,053
אז אולי מישהו שם יוכל לגלות לנו
.מה העציב אותה כל כך

275
00:14:51,973 --> 00:14:53,850
?אחי, מה זה היה

276
00:14:55,226 --> 00:14:58,062
מה זאת אומרת? -החברה שלך
זרקה הערה צינית על אשתך לשעבר

277
00:14:58,146 --> 00:15:00,690
וכל מה שאתה יכול לומר זה
.מה זאת אומרת"? -זה היה כלום"

278
00:15:00,982 --> 00:15:02,191
.תוציא את זה
.ספר לנו-

279
00:15:03,067 --> 00:15:04,193
,טוב, כמו שאתם יודעים

280
00:15:04,527 --> 00:15:07,446
בקט מתארחת אצלי
.בזמן שמרססים לה את הדירה

281
00:15:07,530 --> 00:15:11,159
אלקסיס בבית, חולה, ואז הגיעה
.גם מרדית' וביקשה להתארח בדירה

282
00:15:11,242 --> 00:15:12,326
.ואתה סירבת

283
00:15:15,454 --> 00:15:16,789
.תאמר לי שסירבת

284
00:15:19,375 --> 00:15:20,710
.וואו
?באמת-

285
00:15:20,793 --> 00:15:23,087
לתת לאישה לשעבר להתארח בזמן
.שאתה יוצא עם מישהי אחרת

286
00:15:23,170 --> 00:15:25,756
.זה כמו להוסיף דלק למדורה

287
00:15:25,840 --> 00:15:27,633
,בחייכם, חבר'ה
.זה לא גרוע כל כך

288
00:15:27,717 --> 00:15:32,054
קאסל, אתה נמצא על קצה צוק
.ממש ממש גבוה, ידידי

289
00:15:32,138 --> 00:15:33,639
...אם לא תטפל בזה בזריזות

290
00:15:35,683 --> 00:15:39,645
בעל בית הקפה זוכר שמישל
התווכחה עם גבר גבוה ונאה

291
00:15:39,729 --> 00:15:42,607
בשנות השלושים לחייו בעל שיער
.בצבע שטני ועיניים כחולות

292
00:15:42,690 --> 00:15:44,275
?עם החבר שלה, קורי פרנסיס

293
00:15:45,276 --> 00:15:48,362
חשבתי שהוא לא ראה את מישל
?מאז סוף השבוע. למה שישקר

294
00:15:48,654 --> 00:15:49,780
.נראה שהוא מסתיר משהו

295
00:15:50,114 --> 00:15:51,657
.בוא נביא אותו לכאן ונברר מה

296
00:16:01,876 --> 00:16:05,254
כן, ותוכל לשלוח לשם
?תותים ושמפניה שיחכו לה

297
00:16:06,505 --> 00:16:09,967
!מושלם
.סדריק, אני חייב לך, תודה

298
00:16:10,968 --> 00:16:14,680
,מישל רבה עם החבר שלה
קובעת פגישה עם רואה חשבון

299
00:16:14,764 --> 00:16:17,308
.ואז שוכרת צלם

300
00:16:18,684 --> 00:16:19,894
?במה היא הסתבכה, לעזאזל

301
00:16:20,061 --> 00:16:22,730
,אני לא יודע
,אבל למה שלא נדבר על זה הערב

302
00:16:22,813 --> 00:16:25,733
בג'קוזי העצום במלון
,"ארבע העונות"

303
00:16:25,816 --> 00:16:27,902
שבו הזמנתי לנו
?"את "סוויטת השגריר

304
00:16:28,361 --> 00:16:31,238
?למה שתעשה את זה
כי עדיין מרססים את הדירה שלך-

305
00:16:31,656 --> 00:16:36,202
.והלופט שלי שורץ בג'ינג'יות
?למה שלא נתפנק קצת

306
00:16:37,662 --> 00:16:40,581
?חבר'ה, איפה קורי פרנסיס
,ובכן, יש לנו בעיה-

307
00:16:41,457 --> 00:16:44,377
.הוא נעלם
,הטלפון הנייד שלו נותק-

308
00:16:44,460 --> 00:16:46,379
הכתובת שלו מזויפת
.וכך גם שמו

309
00:16:46,545 --> 00:16:48,964
הבחור שיצא
?עם הקרבן שלנו לא קיים

310
00:16:49,048 --> 00:16:51,008
,גרוע יותר
.אין לנו דרך לאתר אותו

311
00:16:51,425 --> 00:16:52,468
.לא, חכו

312
00:16:54,804 --> 00:16:58,432
הוא ענד טבעת, טבעת מחזור
.של קולג'. ניו יורק משהו

313
00:16:58,516 --> 00:17:02,520
כן, היא הייתה אדומה
.עם קתדרלה חרוטה עליה

314
00:17:02,686 --> 00:17:03,729
.אוניברסיטת ניו יורק

315
00:17:03,813 --> 00:17:04,897
יכול להיות שהיא חלק
.מהזהות הבדויה שלו

316
00:17:06,774 --> 00:17:08,359
?אוניברסיטת ניו יורק
.בחייכם

317
00:17:08,484 --> 00:17:09,568
אם הייתם צריכים לבחור
,בית ספר מזויף

318
00:17:09,652 --> 00:17:12,029
לא הייתם בוחרים
?...אוניברסיטה טובה יותר מ

319
00:17:13,489 --> 00:17:14,532
?אוניברסיטת ניו יורק

320
00:17:15,282 --> 00:17:17,284
אנחנו יכולים לזהות אותו
.דרך ספרי המחזור

321
00:17:17,368 --> 00:17:18,452
הוא באמצע
,שנות השלושים לחייו

322
00:17:18,536 --> 00:17:22,206
אז למה שלא ניקח משם את כל
?ספרי המחזור החל מ-1996

323
00:17:22,289 --> 00:17:25,251
.זה בצפון המדינה
.נגיש לך אותם בבוקר. -כן-

324
00:17:27,169 --> 00:17:28,212
.לא

325
00:17:28,379 --> 00:17:30,214
מה לא? -אני לא הולכת
."ל"ארבע העונות

326
00:17:30,297 --> 00:17:33,092
אם מישהי צריכה להישלח
.'למלון זו מרדית

327
00:17:33,175 --> 00:17:36,887
ניסיתי, אבל חשוב לה כל כך
,להיות שם בשביל אלקסיס

328
00:17:37,513 --> 00:17:40,724
וזה נראה לי אכזרי לסלק אותה
.ולשלוח אותה למלון

329
00:17:40,808 --> 00:17:43,185
באמת, קאסל? כי כרגע
.ניסית לשלוח אותי למלון

330
00:17:43,602 --> 00:17:45,271
...לא, אבל זה היה בגלל
.שום לא-

331
00:17:45,521 --> 00:17:47,815
,תתלבש, חתלתול
.אנחנו חוזרים הביתה

332
00:18:00,327 --> 00:18:02,663
.זה מריח מעולה
?תוכלי למזוג לי כוס

333
00:18:03,330 --> 00:18:06,709
,הכנתי את זה בשביל קאסל
.אבל כן, קחי

334
00:18:09,211 --> 00:18:12,631
?אז מה שלום אלקסיס
.היא ישנה, היא תמיד ישנה-

335
00:18:12,965 --> 00:18:15,259
אני אוהבת אותה, אבל היא
.משעממת קצת עם מחלת הנשיקה

336
00:18:17,636 --> 00:18:22,766
?אז... את וריק
...כן, אני וריק. אז-

337
00:18:24,435 --> 00:18:27,021
,את יודעת
.אולי כדאי שתלבשי משהו

338
00:18:27,146 --> 00:18:28,814
.למה? אני לא הולכת לשום מקום

339
00:18:31,859 --> 00:18:32,902
.היי, שתיכן

340
00:18:34,320 --> 00:18:38,365
מה קורה? -כלום. רק מכינות
.קפה. קח, זה בשבילך

341
00:18:39,241 --> 00:18:40,284
.תודה לך

342
00:18:44,830 --> 00:18:45,873
?מה זה
...הוספת לו

343
00:18:46,123 --> 00:18:47,166
.אגוז מוסקט
.אגוז מוסקט-

344
00:18:48,500 --> 00:18:50,794
אגוז מוסקט? -בכל פעם
שריק עבד לאורך כל הלילה

345
00:18:50,878 --> 00:18:52,630
הייתי מוסיפה
.אגוז מוסקט לקפה שלו

346
00:18:53,088 --> 00:18:55,549
.זה נתן לו "דחיפה" נוספת
?רוצה לנסות

347
00:18:56,091 --> 00:18:58,886
.לא, תודה
.חטפתי מספיק דחיפות הבוקר

348
00:19:00,179 --> 00:19:02,056
.ניפגש בעבודה

349
00:19:18,572 --> 00:19:19,615
.היי

350
00:19:20,699 --> 00:19:21,742
...תקשיבי

351
00:19:23,702 --> 00:19:26,747
.לגבי העניין עם הקפה
.מרדית' לא התכוונה לכלום

352
00:19:26,872 --> 00:19:29,625
.היא רק ניסתה להתחשב בי
.אני בטוחה-

353
00:19:30,292 --> 00:19:32,169
?אז את לא כועסת
?על מה-

354
00:19:32,503 --> 00:19:35,589
על זה שגרושתך מרגישה ממש בנוח
?בבית שלך עם המשפחה שלך

355
00:19:35,673 --> 00:19:37,758
על זה שהיא יודעת עליך דברים
?שאני לא יודעת

356
00:19:37,841 --> 00:19:39,468
?למה שאכעס
?רואה-

357
00:19:39,551 --> 00:19:41,553
זו הסיבה שרציתי ללכת
."ל"ארבע העונות

358
00:19:41,762 --> 00:19:42,805
כדי שלא תצטרכי
.להתמודד עם זה

359
00:19:42,888 --> 00:19:45,974
קאסל, אני לא אמורה להתמודד
.עם זה כי היית אמור לסרב

360
00:19:46,058 --> 00:19:48,227
,כן, אבל לא סירבתי
.ועכשיו אני כבר לא יכול

361
00:19:49,103 --> 00:19:52,439
אני יודע, אשלח את אלקסיס
.ואת מרדית' למלון

362
00:19:52,523 --> 00:19:53,857
.אשכור לה רופא פרטי

363
00:19:53,941 --> 00:19:55,776
,לא, קאסל
?אני ילדה גדולה, בסדר

364
00:19:55,859 --> 00:19:58,570
אני מסוגלת להיות באותו חדר
.עם אשתך לשעבר

365
00:19:58,654 --> 00:20:00,572
?אז תישארי
.כן, בטח-

366
00:20:00,906 --> 00:20:03,909
פשוט אביט בה
.מסתובבת חצי עירומה

367
00:20:04,368 --> 00:20:05,911
,בסדר
?אני לא יכול לנצח, נכון

368
00:20:06,328 --> 00:20:10,916
.נכון, כי הכול קשור בך
...טוב, את עשית... אם אני-

369
00:20:13,711 --> 00:20:18,507
.בסדר, יודעת מה? את צודקת
.את צודקת לגמרי

370
00:20:19,133 --> 00:20:23,637
רק נצטרך לבלות את הימים
.הבאים עם אשתי לשעבר המטורפת

371
00:20:24,555 --> 00:20:26,515
?מה את אומרת
.(נוח (לא-

372
00:20:27,141 --> 00:20:28,892
?לא
."לא, לא "לא-

373
00:20:29,143 --> 00:20:30,394
.נוח, קסווד

374
00:20:32,813 --> 00:20:34,273
...קורי פרנסיס הוא בעצם

375
00:20:34,565 --> 00:20:38,026
,נוח קסווד
.קצין לשעבר בחיל המודיעין

376
00:20:38,277 --> 00:20:39,778
?קצין לשעבר בחיל המודיעין

377
00:20:40,737 --> 00:20:43,574
,נוח אימץ זהות בדויה
התחיל לצאת עם מישל

378
00:20:43,740 --> 00:20:47,161
?ונעלם מיד לאחר מותה
."הרווק" פוגש את "הומלנד"-

379
00:20:47,286 --> 00:20:49,329
,לא משנה מה הוא זומם
הסימן היחיד שמצאתי ממנו

380
00:20:49,413 --> 00:20:53,208
.הוא עמותה על שמו
.היו בה פעולות רבות לאחרונה

381
00:20:53,500 --> 00:20:57,463
כסף רב הועבר ממשרד עורכי דין
."בשם "בנדיקט, קול ושוסטר

382
00:20:57,754 --> 00:21:00,174
התשלומים האלה מתחילים מהיום
.שבו נוח התחיל לצאת עם מישל

383
00:21:00,424 --> 00:21:01,884
את חושבת שמישהו
?שילם לנוח שירגל בשבילו

384
00:21:02,050 --> 00:21:04,344
מישל טיפלה בתיקים
.בשווי מיליוני דולרים

385
00:21:04,428 --> 00:21:06,722
אולי עורך דין מתחרה
.רצה להשיג יתרון

386
00:21:06,972 --> 00:21:08,765
,אם מישל גילתה שמרגלים אחריה

387
00:21:08,849 --> 00:21:11,810
היה יריבה מפר את חוקי
.האתיקה ומאבד את רישיונו

388
00:21:11,894 --> 00:21:14,438
אולי הוא היה נואש מספיק
להורות לנוח לרצוח את מישל

389
00:21:14,521 --> 00:21:15,772
.ולהעלים את הבעיה

390
00:21:16,106 --> 00:21:18,025
זה אפשרי, אבל הדרך הטובה
ביותר לגלות זאת

391
00:21:18,108 --> 00:21:20,485
היא לאתר את עורך הדין
.שאישר את התשלומים האלה

392
00:21:21,612 --> 00:21:23,238
.הנה
.מר שוסטר-

393
00:21:24,573 --> 00:21:26,408
.במשרד אמרו שנמצא אותך כאן

394
00:21:26,533 --> 00:21:28,994
אני הבלש אספוזיטו
.וזה שותפי, הבלש ריאן

395
00:21:29,286 --> 00:21:30,746
אני משער שלא באתם
.בשביל הנקניקיות

396
00:21:30,829 --> 00:21:33,123
אנחנו רוצים שתבוא ותענה
.על כמה שאלות לגבי נוח קסווד

397
00:21:33,207 --> 00:21:34,875
אני בטוח שאתם יודעים
שאני עורך דין פלילי

398
00:21:34,958 --> 00:21:37,920
.שמודע מאוד לזכויותיו
.אני לא הולך לשום מקום

399
00:21:38,253 --> 00:21:39,296
.אז נוכל לדבר כאן

400
00:21:39,671 --> 00:21:43,050
רוצים לדבר על יתרונותיו של
.בשר מעובד בצורת צינור? טוב

401
00:21:43,884 --> 00:21:45,427
.אחרת, אתם מבזבזים את הזמן

402
00:21:45,552 --> 00:21:48,096
אולי נדבר על סכומי הכסף
,שהעברת לנוח קסווד

403
00:21:48,305 --> 00:21:50,098
?שחשוד ברצח מישל טואי

404
00:21:50,766 --> 00:21:51,808
,שמרו לעצמכם את כבד האווז

405
00:21:51,892 --> 00:21:53,477
את הברווז הצלוי
."ואת ה"קוק או ואן

406
00:21:53,560 --> 00:21:55,729
בשבילי, נקניקיות ניו יורק
.הן ארוחת גורמה

407
00:21:55,812 --> 00:21:58,190
מר שוסטר, אנחנו יודעים
,שהתשלום האחרון, 10,000 דולר

408
00:21:58,273 --> 00:21:59,733
הועבר בבוקר
.יום הרצח של מישל

409
00:21:59,858 --> 00:22:02,486
נשמע כאילו המשרד שלך שילם
.לנוח לרצוח פרקליטה יריבה

410
00:22:02,569 --> 00:22:04,529
,זה מגוחך. -אולי
,אבל כשנחבר את הנקודות

411
00:22:04,613 --> 00:22:06,156
נראה לך שהתקשורת
?תראה את זה ככה

412
00:22:08,367 --> 00:22:10,744
,בסדר
.זה מה שהולך לקרות, בלשים

413
00:22:11,119 --> 00:22:15,457
אתם תגלו שלקוח הורה לי לשלם
.לנוח קסווד בעבור שירות

414
00:22:15,666 --> 00:22:18,752
,אתם תשאלו איזה שירות זה היה
.ואומר לכם שאני לא יודע

415
00:22:18,961 --> 00:22:21,713
אתם תתעצבנו
,ותדרשו לדעת מי הלקוח

416
00:22:21,797 --> 00:22:26,718
,ואז אשיב
".זה מידע חסוי, לכו להזדיין"

417
00:22:26,969 --> 00:22:29,054
,קנו נקניקיה, בחורים
.הן מצוינות

418
00:22:31,264 --> 00:22:33,225
מר שוסטר מוגן על ידי
,חיסיון בין עורך דין ללקוח

419
00:22:33,517 --> 00:22:36,019
אבל רשימת לקוחותיו
.היא מידע ציבורי

420
00:22:36,687 --> 00:22:39,648
בדקתי את התיקים שבהם טיפל
.משרדו בחמש השנים האחרונות

421
00:22:39,856 --> 00:22:42,317
מתברר ששוסטר
.ייצג את בילי פייפר

422
00:22:42,442 --> 00:22:43,568
?זוכרים את הסיפור, נכון

423
00:22:43,652 --> 00:22:45,237
כן, הוא הופיע בחדשות
.במשך חודשים

424
00:22:45,445 --> 00:22:47,406
שחקן גולף מקצועי
שעבר תהליך גירושים

425
00:22:47,823 --> 00:22:50,283
נסע לשיט תענוגות בקריביים
.כדי לעבוד על הנישואים שלו

426
00:22:50,367 --> 00:22:52,119
.אבל אשתו לא חזרה ליבשה

427
00:22:52,202 --> 00:22:56,498
בילי טען ששניהם השתכרו
.ואשתו נפלה בטעות מהסירה

428
00:22:56,623 --> 00:22:57,999
,כולם הניחו שמדובר ברצח

429
00:22:58,125 --> 00:22:59,876
אבל למשטרה לא היו מספיק
.ראיות להאשים אותו בכך

430
00:23:00,127 --> 00:23:03,213
נכון, אז כל זה
?קשור לקרבן שלנו

431
00:23:03,714 --> 00:23:07,551
לפני שלוש שנים, הייתה למישל
.לקוחה שנעלמה מסירתה

432
00:23:07,634 --> 00:23:10,804
.שם הלקוחה היה ליאן פייפר

433
00:23:10,929 --> 00:23:11,972
.אשתו של בילי פייפר

434
00:23:12,347 --> 00:23:14,516
.לא יכול להיות שזה צירוף מקרים
.אני לא חושב שזה היה-

435
00:23:14,599 --> 00:23:16,977
למעשה, מצאתי קובץ
במחשב של מישל

436
00:23:17,060 --> 00:23:20,313
שמראה שהיא חקרה את רצח
.ליאן פייפר בחודש האחרון

437
00:23:20,397 --> 00:23:23,316
רק רגע, מה אם מישל
?הבינה איך בילי רצח את אשתו

438
00:23:23,400 --> 00:23:24,901
?אם היא מצאה ראיות מוחשיות

439
00:23:24,985 --> 00:23:28,113
כן, והדרך היחידה שבה בילי
...יכול היה למנוע מהאמת לצאת

440
00:23:28,238 --> 00:23:29,489
.הייתה להורות לרצוח את מישל

441
00:23:37,831 --> 00:23:38,915
.זה הפרס שאני הכי גאה בו

442
00:23:39,791 --> 00:23:41,168
זכיתי בו
.בטורניר "אוגוסטה" ב-2002

443
00:23:41,251 --> 00:23:43,503
הכנסת את מכת הניצחון
.בחבטה אחת. -בדיוק

444
00:23:43,587 --> 00:23:45,505
?תרצו משהו לשתות

445
00:23:45,589 --> 00:23:49,551
.זה לא ביקור חברתי, מר פייפר
.באנו לדבר איתך על מישל טואי

446
00:23:49,634 --> 00:23:50,677
?מישל מי

447
00:23:52,512 --> 00:23:53,763
.מצטער, השם לא מוכר לי

448
00:23:54,473 --> 00:23:57,350
מוזר שאינך זוכר את שמה של
.עורכת הדין של אשתך המנוחה

449
00:23:57,893 --> 00:23:59,352
?ידעת שהיא נרצחה

450
00:23:59,644 --> 00:24:02,439
אני שואלת אותך משום
.שהיא ביקרה אותך לפני חודש

451
00:24:03,398 --> 00:24:05,734
.אני לא זוכר שום ביקור

452
00:24:05,984 --> 00:24:09,488
אתה בטוח? מיד לאחר הביקור
.ההוא שכרת את נוח קסווד

453
00:24:10,322 --> 00:24:13,700
?מי זה נוח קסווד
,האיש שלו שילמת כדי לרגל אחריה-

454
00:24:13,950 --> 00:24:17,162
.ואז היא נרצחה
?זה חשוד ביותר, לא

455
00:24:17,370 --> 00:24:22,083
...אתם
.מישהו מת, חקרו את בילי

456
00:24:22,167 --> 00:24:25,045
?אתה יכול להאשים אותנו
?במיוחד לאחר מה שקרה לאשתך

457
00:24:26,254 --> 00:24:29,466
,בסדר
.בואו נדבר על מה שקרה לאשתי

458
00:24:30,258 --> 00:24:32,677
ליאן הגישה בקשה לגירושים
,אז נלחמתי איתה על זה

459
00:24:32,761 --> 00:24:34,888
כי אני בא ממקום
.שבו נישואים קדושים

460
00:24:36,264 --> 00:24:39,768
ליאן ואני החלטנו
,לצאת לשיט, כמו פעם

461
00:24:40,352 --> 00:24:44,731
,אבל במקום לשחזר את הקסם
.ליאן השתכרה ונפלה לים

462
00:24:44,814 --> 00:24:49,152
?איך זה שאני הבחור הרע
.אז אתה הקרבן פה-

463
00:24:49,277 --> 00:24:50,487
!ברור שכן

464
00:24:51,071 --> 00:24:52,989
איבדתי את כל החסויות
.ואת המעמד שלי

465
00:24:53,240 --> 00:24:55,075
המשפחה שלי
.לא רוצה איתי שום קשר

466
00:24:55,575 --> 00:24:58,870
מעניין שברשימת הדברים
.שאיבדת לא הזכרת את אשתך

467
00:25:00,664 --> 00:25:04,542
טוב, היא מעולם לא הייתה
.הפרס האהוב עליי

468
00:25:08,338 --> 00:25:10,423
?למה שלא תעופו מהבית שלי

469
00:25:14,552 --> 00:25:17,430
בילי עשה את זה. הוא רצח את
,אשתו כדי לשמור על הכסף שלו

470
00:25:18,056 --> 00:25:21,601
ואז הורה לרצוח את מישל שמצאה
?לכך ראיות. איך נוכיח את זה

471
00:25:21,810 --> 00:25:23,144
.כל הדרכים מובילות לנוח

472
00:25:23,228 --> 00:25:25,605
,אם נמצא אותו
.נגרום לו להפליל את בילי

473
00:25:25,689 --> 00:25:28,900
מושלם, אבל אין לנו
.שום דרך למצוא אותו

474
00:25:29,109 --> 00:25:30,485
.האמת היא שיש לנו

475
00:25:30,819 --> 00:25:33,697
גילינו שלמוסך בבניין של בילי
.יש שירות חנייה אוטומטית

476
00:25:33,989 --> 00:25:36,449
מנהל הבניין הדפיס את הזמנים
,שבהם נוח חנה שם

477
00:25:36,533 --> 00:25:37,575
.ומצאנו את מספר הרישיון שלו

478
00:25:37,659 --> 00:25:40,787
המכונית שייכת לצי רכב
.בבעלות חברת תרופות

479
00:25:40,870 --> 00:25:43,957
?נוח עבד שם
.לא, אין לו קשר אליהם-

480
00:25:44,040 --> 00:25:47,419
,תמשיכו לחקור
?חייב להיות ביניהם קשר. הלו

481
00:25:48,128 --> 00:25:50,422
.היי. כן, מרדית', כן
.קאסל נמצא פה

482
00:25:51,506 --> 00:25:52,549
?מצטערת, מה

483
00:25:54,092 --> 00:25:56,720
?את רוצה לדבר איתי
.כן

484
00:25:59,639 --> 00:26:00,682
.עכשיו

485
00:26:02,934 --> 00:26:05,854
.בסדר
.טוב

486
00:26:08,898 --> 00:26:09,941
?מה היא רוצה

487
00:26:11,651 --> 00:26:14,487
היא הזמינה אותי
.לארוחת ערב היום, רק שתינו

488
00:26:14,654 --> 00:26:18,032
?ארוחת ערב? והסכמת
?איך יכולת להסכים

489
00:26:18,116 --> 00:26:20,326
בדיוק כמו שהסכמת
.כשהיא ביקשה ללון אצלך

490
00:26:20,618 --> 00:26:21,828
,חוץ מזה, קאסל
אם הייתי מסרבת

491
00:26:21,911 --> 00:26:23,288
זה היה גורם לי להיראות
.חסרת ביטחון

492
00:26:28,293 --> 00:26:30,628
?זה רע כמו שזה נראה
.לא, זה הרבה יותר גרוע-

493
00:26:30,712 --> 00:26:33,006
.הרבה הרבה יותר גרוע
,בסדר, רגע-

494
00:26:33,631 --> 00:26:35,300
בואו ניקח צעד לאחור
.ונחשוב על זה

495
00:26:38,678 --> 00:26:41,514
.זאת רק ארוחת ערב
רק ארוחת ערב עם אשתך לשעבר-

496
00:26:41,639 --> 00:26:42,891
.ועם החברה החדשה שלך

497
00:26:43,892 --> 00:26:46,436
.זה קטלני, קאסל

498
00:26:47,103 --> 00:26:48,646
.יש לך שני עולמות
.שניים-

499
00:26:48,730 --> 00:26:50,648
.כרגע, הם מתנגשים

500
00:26:51,357 --> 00:26:53,234
?מה קורה כשעולמות מתנגשים
.בום-

501
00:26:53,943 --> 00:26:56,571
.בסדר, חבר'ה, אתם מגזימים

502
00:26:57,572 --> 00:26:58,615
.קאסל

503
00:26:59,657 --> 00:27:02,160
.מרדית' יודעת עליך דברים
?אז מה-

504
00:27:02,285 --> 00:27:03,411
?אז מה
...אז מה-

505
00:27:04,579 --> 00:27:06,831
אז יש משהו שמרדית' יודעת
?ולא תרצה שבקט תדע

506
00:27:09,334 --> 00:27:10,585
.בום
.שני עולמות מתנגשים-

507
00:27:17,425 --> 00:27:20,428
היי, כבר אמרתי לך
?כמה יפה כתב היד שלך

508
00:27:20,512 --> 00:27:23,097
,הצורה שלו נגישה כל כך
.אני פשוט מחכה לראות אותו

509
00:27:23,181 --> 00:27:24,224
?קאסל, מה יש

510
00:27:25,767 --> 00:27:28,561
אני רוצה לוודא שאת רוצה
.'ללכת לארוחה עם מרדית

511
00:27:28,645 --> 00:27:31,773
,תזכרי שהיא משוגעת קצת
.וכמובן, גם דרמטית

512
00:27:32,357 --> 00:27:33,525
.שילוב איום

513
00:27:33,816 --> 00:27:35,068
?למה אתה מודאג כל כך

514
00:27:35,818 --> 00:27:39,781
אלו רק שתי נשים ששכבת איתן
.נפגשות ומשוות חוויות

515
00:27:39,864 --> 00:27:41,074
...משוות חוויות

516
00:27:42,283 --> 00:27:43,326
?אילו חוויות

517
00:27:46,412 --> 00:27:48,164
?ברצינות, אילו חוויות

518
00:27:48,540 --> 00:27:50,124
?היי, אספו, מה גילית על נוח

519
00:27:51,501 --> 00:27:54,087
סיימתי לדבר עם סגן נשיא
.חברת התרופות

520
00:27:54,379 --> 00:27:57,006
?נחש איפה הוא למד
.באוניברסיטת ניו יורק

521
00:27:57,173 --> 00:27:58,216
.מצטער על זה

522
00:27:58,716 --> 00:28:00,885
לא רק שהוא נתן לנוח
,שימוש חופשי במכוניות החברה

523
00:28:00,969 --> 00:28:02,804
הוא גם אירח אותו
.בחודש האחרון

524
00:28:03,137 --> 00:28:04,180
.בסדר, עצור אותו

525
00:28:06,808 --> 00:28:07,850
.בום

526
00:28:13,398 --> 00:28:14,440
.הנה הוא

527
00:28:15,066 --> 00:28:17,318
.היי, נוח קסווד
.משטרת ניו יורק, בוא הנה

528
00:28:38,756 --> 00:28:39,841
?זה כאב כמו שזה נראה

529
00:28:41,759 --> 00:28:43,720
.יופי
.ועכשיו אתה עצור-

530
00:28:49,350 --> 00:28:53,271
תראו אותו, כבר לא החבר
.ההרוס שפגשתי אתמול

531
00:28:54,897 --> 00:28:55,940
.נוח

532
00:28:57,191 --> 00:28:58,234
,אתה טוב, אחי

533
00:28:59,277 --> 00:29:00,319
.אבל לא טוב מספיק

534
00:29:00,403 --> 00:29:01,654
.בסדר, בואו לא נבזבז זמן

535
00:29:01,863 --> 00:29:04,323
אנחנו יודעים שבילי שכר אותך
,כדי לרגל אחרי מישל

536
00:29:04,407 --> 00:29:06,576
כדי לראות אם יש לה
.ראיות לכך שרצח את אשתו

537
00:29:06,659 --> 00:29:11,122
וכשגילית שיש לה, דקרת אותה
.בצוואר בהוראתו של בילי

538
00:29:11,664 --> 00:29:14,292
.לא רצחתי את מישל
.אני לא מאמינה לך. -את לא חייבת-

539
00:29:15,001 --> 00:29:18,296
,בזמן שמישל שופדה
.אני הייתי באוניברסיטת ניו יורק

540
00:29:18,588 --> 00:29:20,298
צפיתי בקבוצה הביתית
.משחקת נגד מערב וירג'יניה

541
00:29:20,923 --> 00:29:23,843
.ניצחנו, דרך אגב
."קדימה, "ברונקוס

542
00:29:24,594 --> 00:29:27,221
,אם לא רצחת אותה
?למה התאמצת כל כך להיעלם

543
00:29:30,933 --> 00:29:34,812
?למה שלא תקנו לי משקה

544
00:29:34,979 --> 00:29:38,858
?סליחה
.לא אתה, את-

545
00:29:41,402 --> 00:29:44,739
.תראי, אני עוסק בריגול, לא ברצח
.אני אף פעם לא רוצח

546
00:29:45,406 --> 00:29:47,658
?רוצה לשמוע את האמת
.הנה היא, בחינם

547
00:29:48,326 --> 00:29:50,286
בילי פייפר
.הוא חתיכת פרנואיד

548
00:29:50,995 --> 00:29:55,249
כשמישל באה לשאול על הלילה
בסירה הוא נכנס לפאניקה

549
00:29:55,541 --> 00:29:57,251
,וחשב שהיא רוצה לנקום בו

550
00:29:57,335 --> 00:29:58,878
שהיא רוצה שייכנס לכלא
.בגלל רצח הלקוחה שלה

551
00:29:59,295 --> 00:30:00,755
.הוא בטח צדק

552
00:30:01,380 --> 00:30:05,092
,היא אמרה שהיא קרובה
.ממש קרובה לגלות מה קרה בסירה

553
00:30:05,176 --> 00:30:06,761
אנחנו מדברים
?על ראיות מוחשיות

554
00:30:06,886 --> 00:30:09,055
אולי. היא אספה
את חתיכות התצרף האחרונות

555
00:30:09,138 --> 00:30:10,890
בסניף הסוכנות למלחמה בסמים
.בניו יורק

556
00:30:10,973 --> 00:30:13,935
?הסוכנות למלחמה בסמים? למה
.תצטרכי לשאול אותם, בלשית-

557
00:30:15,311 --> 00:30:17,271
,טוב, עדיין אצטרך לעצור אותך
.אתה יודע

558
00:30:17,772 --> 00:30:21,234
,עד 24 שעות
.ואז לא תראי אותי שוב לעולם

559
00:30:22,068 --> 00:30:23,110
.בסדר, תודה, ביל

560
00:30:23,820 --> 00:30:26,614
.טוב, האליבי של נוח אומת
.הוא לא הרוצח

561
00:30:27,073 --> 00:30:29,242
אנחנו מאמינים לסיפור שלו
?על הסוכנות למלחמה בסמים

562
00:30:29,617 --> 00:30:33,037
?איך כל העניין קשור לסמים
.יש דרך אחת לגלות-

563
00:30:33,120 --> 00:30:36,290
ריאן, תברר מה מישל
.עשתה בסוכנות למלחמה בסמים

564
00:30:36,582 --> 00:30:37,625
.אנסה, אבל כבר מאוחר

565
00:30:37,708 --> 00:30:38,793
לא אשמע מהם דבר
.עד מחר בבוקר

566
00:30:39,544 --> 00:30:41,295
.טוב, כדאי שנסיים להיום

567
00:30:42,129 --> 00:30:43,381
,בסדר, קאסל
.נתראה אחר כך

568
00:30:43,506 --> 00:30:45,007
?אחר כך
.נוכל לחזור לדירה שלי ביחד

569
00:30:46,300 --> 00:30:48,553
אני יוצאת לארוחת ערב
?עם אשתך לשעבר, זוכר

570
00:30:49,178 --> 00:30:51,264
.כן, אני זוכר
.פשוט קיוויתי שאת שכחת

571
00:30:52,056 --> 00:30:53,099
.טוב, אל תחכה לי

572
00:31:00,731 --> 00:31:03,568
.חומד, בבקשה, הירגע

573
00:31:03,651 --> 00:31:05,570
.אני לא יכול להירגע, אימא

574
00:31:05,695 --> 00:31:09,782
?העולמות שלי מתנגשים, טוב
.אני... אני לא יכול להירגע

575
00:31:09,865 --> 00:31:11,867
.שתה כוס יין, זה עוזר לי

576
00:31:13,452 --> 00:31:16,414
אני בטוח שעכשיו הן מספרות
!זו לזו סודות עליי. בום

577
00:31:16,914 --> 00:31:18,624
?מה אעשה
?שאתקשר אליהן

578
00:31:18,708 --> 00:31:20,459
.אני צריך להתקשר אליהן
.לא, לא, לא-

579
00:31:21,460 --> 00:31:24,922
'לא היית צריך לתת למרדית
.להתארח פה מלכתחילה

580
00:31:25,006 --> 00:31:26,299
.כאן לא אכסניה, חומד

581
00:31:26,382 --> 00:31:29,760
אתה חייב להפסיק
.לתת לעלוקות לגור כאן

582
00:31:30,386 --> 00:31:31,887
תאמרי לי
.שאת מזהה פה אירוניה

583
00:31:33,180 --> 00:31:35,266
.אלוהים
?מרדית', קאסל עשה את זה

584
00:31:35,599 --> 00:31:37,393
.אני לא מאמינה שהתחתנת איתו

585
00:31:37,643 --> 00:31:40,229
?למה את לא מאמינה
...מה? לא. מה? אל

586
00:31:40,313 --> 00:31:42,815
,בחייך, בקה
.יש שני צדדים לסיפור הזה

587
00:31:42,898 --> 00:31:44,859
?זה... מה אמרת? איזה סיפור
?מה סיפרת לה

588
00:31:44,942 --> 00:31:46,027
.את האמת, ריצ'רד

589
00:31:46,319 --> 00:31:48,362
,קאסל
.אתה לא האיש שחשבתי שהכרתי

590
00:31:48,612 --> 00:31:50,740
.אני האיש שחשבת שהכרת
.אני האיש שאת מכירה

591
00:31:50,823 --> 00:31:53,617
...חשבתי ש... אני... את חושבת
.אני מכיר אותך, אני הוא

592
00:31:55,995 --> 00:31:58,581
.זה ממש לא בסדר
.צדקת, הוא באמת נוטה שמאלה-

593
00:31:58,664 --> 00:32:02,126
.אמרתי לך, רק כשהוא מתוח
.אף פעם לא שמתי לב לזה-

594
00:32:02,209 --> 00:32:03,502
?מה? מה נוטה

595
00:32:03,753 --> 00:32:05,379
,'תודה לך, מרדית
.זה היה ממש כיף

596
00:32:05,588 --> 00:32:07,631
.תודה שבאת
.שיהיה לך ערב נעים-

597
00:32:07,715 --> 00:32:09,550
.לילה טוב, מרתה
.לילה טוב, יקירתי-

598
00:32:16,891 --> 00:32:18,392
?בסדר, מה היא אמרה עליי

599
00:32:20,227 --> 00:32:22,313
.בחייך, הבנתי, הבנתי

600
00:32:22,396 --> 00:32:24,356
לא טיפלתי נכון בעניין הזה
.ואני מצטער

601
00:32:24,899 --> 00:32:27,068
.תאמיני לי שאני מצטער

602
00:32:27,526 --> 00:32:30,488
,בבקשה
.תאמרי לי מה מרדית' אמרה

603
00:32:31,614 --> 00:32:33,699
?אני צריך להיות מודאג ממשהו

604
00:32:34,450 --> 00:32:37,536
אתה יודע מה, קאסל? יהיה ממש
,כיף להמשיך לענות אותך

605
00:32:37,703 --> 00:32:39,622
אבל עכשיו אני מחבבת אותך
.אפילו קצת יותר

606
00:32:40,247 --> 00:32:41,457
.באמת? -כן

607
00:32:41,582 --> 00:32:45,211
מרדית' היא אישה משעשעת
,ודינמית שקשה לסרב לה

608
00:32:46,003 --> 00:32:49,381
,אבל כל עוד אנחנו ביחד
.היא לא יכולה ללון פה שוב

609
00:32:49,507 --> 00:32:51,008
.זה מובן מאליו
.טוב-

610
00:32:55,054 --> 00:32:56,472
.תני לזה לעבור לתא קולי
.בסדר-

611
00:32:59,099 --> 00:33:00,726
.זה מהתחנה
.מה? -בקט-

612
00:33:01,352 --> 00:33:02,937
היי, דיברתי כרגע
.עם הסוכנות למלחמה בסמים

613
00:33:03,187 --> 00:33:05,397
.את חייבת להגיע לפה מיד
.כן, בסדר, אנחנו באים-

614
00:33:10,027 --> 00:33:13,906
מישל התעניינה מאוד בתכנית
,למניעת הפצת סמים בקריביים

615
00:33:13,989 --> 00:33:17,618
שעוקבת אחר מטוסים וסירות
.בעזרת תמונות לוויין

616
00:33:17,701 --> 00:33:19,745
היא השיגה תמונת לוויין
,בת שלוש שנים

617
00:33:19,829 --> 00:33:21,997
.מהערב שבו ליאן פייפר נרצחה
.תראו

618
00:33:23,916 --> 00:33:26,085
.יש שתי סירות
.‏-כן, במרחק קטן מ-15 מטר

619
00:33:26,585 --> 00:33:28,671
.וזאת הסירה של בילי פייפר

620
00:33:28,838 --> 00:33:31,882
ככה הוא התחמק מזה. משום כך
.מעולם לא מצאו את ליאן

621
00:33:32,007 --> 00:33:34,176
בילי חשש שהגופה שלה
,תיסחף לחוף

622
00:33:34,260 --> 00:33:36,470
אז הוא גייס שותף
שייקח את הגופה

623
00:33:36,554 --> 00:33:38,097
ויזרוק אותה במקום
.שבו איש לא יחפש

624
00:33:38,180 --> 00:33:41,851
,אם מישל עלתה על זה
.אולי השותף רצח אותה

625
00:33:41,934 --> 00:33:43,644
אבל איך היא ידעה
?לחפש סירה נוספת

626
00:33:43,727 --> 00:33:46,146
היא נרשמה לאחרונה כנכס
,באחד מתיקי הגירושים שלה

627
00:33:46,230 --> 00:33:49,108
וחבר'ה, לעולם לא תנחשו
.מי השותף לרצח

628
00:33:50,359 --> 00:33:52,152
.שלום, וולטר
?אפשר לעזור לכם-

629
00:33:52,695 --> 00:33:54,613
.כן, באנו לברר על סירה

630
00:33:59,535 --> 00:34:01,787
למה שארצח את עורכת הדין
?לגירושים של אשתי לשעבר

631
00:34:02,496 --> 00:34:05,624
היא עשתה עבודה איומה
.ובגללה זכיתי

632
00:34:06,625 --> 00:34:12,423
?אתה רוצה לדעת למה זכית
משום שמישל בזבזה את כל זמנה

633
00:34:12,506 --> 00:34:15,301
בחיטוט ברשימות הנכסים שלך
.מלפני שלוש שנים

634
00:34:15,551 --> 00:34:19,680
היא הסתקרנה לדעת למה
המשפחה שלך והמשפחה של בילי

635
00:34:20,139 --> 00:34:21,682
.חברות באותו מועדון יכטות

636
00:34:22,182 --> 00:34:25,019
?אז מה
.היית חבר של בילי פייפר-

637
00:34:26,103 --> 00:34:27,980
?ושוב אשאל אותך, אז מה

638
00:34:28,314 --> 00:34:33,235
אז מישל מצאה הוכחה לכך
שתדלקת את הסירה שלך

639
00:34:33,319 --> 00:34:36,405
ליד האזור שבו
.אשתו של בילי נרצחה

640
00:34:36,488 --> 00:34:38,866
היא עקבה אחר הסירה שלך
.בעזרת תמונות לוויין

641
00:34:38,949 --> 00:34:42,953
,זאת הסירה של בילי פייפר
,שם אשתו נראתה לאחרונה

642
00:34:43,120 --> 00:34:44,955
?ושל מי הסירה הזאת

643
00:34:45,581 --> 00:34:49,168
שלך. -הסוכנות למלחמה בסמים
.זיהה אותה בתור הסירה שלך

644
00:34:49,585 --> 00:34:52,129
.סייעת לבילי ברצח
,לשניכם הייתה תכנית טובה-

645
00:34:52,254 --> 00:34:54,256
.אבל היה דבר אחד שלא צפיתם

646
00:34:54,340 --> 00:34:57,593
שאשתך תשכור את מישל
.בתהליך הגירושים שלכם

647
00:34:57,676 --> 00:34:59,386
.מישל בטח חיפשה עדויות לרומן

648
00:34:59,470 --> 00:35:01,096
אבל היא מצאה משהו
,הרבה יותר גרוע

649
00:35:01,388 --> 00:35:03,349
.השיט שלכם לקריביים

650
00:35:03,807 --> 00:35:07,311
כשהיא ביררה עם מי נסעת
,ולמה אתה שם

651
00:35:07,394 --> 00:35:08,729
.היא גילתה את האמת

652
00:35:12,024 --> 00:35:13,275
אני רוצה לדבר
.עם עורך הדין שלי

653
00:35:15,110 --> 00:35:17,404
,ללא הודאה
.התיק שלנו ספקולטיבי לגמרי

654
00:35:17,571 --> 00:35:19,948
אולי נוכל לחקור את חייו
.של וולטר ולמצוא הוכחה

655
00:35:20,032 --> 00:35:21,658
.ומניע, אם יהיה לנו מזל

656
00:35:21,742 --> 00:35:24,495
.בסדר, אז זה לא רק אני
?לוולטר אין מניע אמיתי, נכון

657
00:35:24,578 --> 00:35:27,373
לא. למה שוולטר יעזור לבילי
?לרצוח את אשתו

658
00:35:27,456 --> 00:35:30,626
,הם היו חברים
?אבל מה וולטר הרוויח מזה

659
00:35:30,751 --> 00:35:33,837
זה לא שהם הסכימו לרצוח את
."נשותיהם כמו "זרים ברכבת

660
00:35:33,921 --> 00:35:38,050
,למרות שלפי הקשר שראינו
.וולטר בטח חשב על זה

661
00:35:38,133 --> 00:35:39,176
.היי, חבר'ה

662
00:35:39,384 --> 00:35:42,054
מצאתי משהו ברישומי השיחות
.של וולטר שאני לא מבין

663
00:35:42,137 --> 00:35:43,764
,בבוקר יום הירצחה של מישל

664
00:35:43,847 --> 00:35:46,100
שוחח וולטר במשך עשרים דקות
.עם מישהו ממשפחת גריסון

665
00:35:46,183 --> 00:35:48,644
גריסון? רואה החשבון
?שמישל השתוקקה לפגוש

666
00:35:48,727 --> 00:35:51,230
?למה שוולטר יתקשר אליו
?מי זאת-

667
00:35:52,272 --> 00:35:55,109
.אשת חלומותיי
.היא נשואה לרואה החשבון

668
00:35:56,652 --> 00:35:59,238
חבר'ה, תראו
,את אשתו המנוחה של בילי

669
00:35:59,947 --> 00:36:02,616
ועכשיו הביטו באשתו
.של רואה החשבון

670
00:36:04,409 --> 00:36:06,912
,שיער שונה, אף שונה
...סנטר שונה, אבל

671
00:36:06,995 --> 00:36:08,122
.זאת אותה אישה

672
00:36:08,372 --> 00:36:09,706
זו הסיבה
.שמעולם לא מצאו גופה

673
00:36:09,790 --> 00:36:11,708
,משום שליאן
...אשתו המתה של בילי

674
00:36:12,835 --> 00:36:13,877
.בחיים

675
00:36:14,169 --> 00:36:17,965
שוב, תודה לך שבאת לכאן
.בשעה כה מאוחרת, גברת גריסון

676
00:36:18,382 --> 00:36:20,926
בעלי לא ענה
?על כל שאלות הבלשים

677
00:36:21,343 --> 00:36:25,138
הוא ענה, אבל יש שאלה
.שרק את יכולה לענות עליה

678
00:36:25,806 --> 00:36:26,849
?מי האישה הזאת

679
00:36:27,933 --> 00:36:29,935
.הנה, אני אקח את זה

680
00:36:30,602 --> 00:36:31,645
.תודה
.קחי-

681
00:36:36,859 --> 00:36:38,151
.מצטערת, אני לא מזהה אותה

682
00:36:38,777 --> 00:36:41,738
,את בטוחה? כי את יודעת

683
00:36:42,614 --> 00:36:46,076
,אפשר לשנות את השם
,אפשר לשנות את המראה

684
00:36:46,159 --> 00:36:49,621
אבל יש דבר אחד
...שאי אפשר לשנות וזה

685
00:36:51,665 --> 00:36:52,708
.טביעת האצבע שלך

686
00:36:56,003 --> 00:36:57,254
.אנחנו יודעים מי את

687
00:36:57,796 --> 00:37:00,132
,שלום, ליאן
.ברוכה השבה מעולם המתים

688
00:37:01,300 --> 00:37:03,051
.אני חושבת שטעיתם באישה

689
00:37:03,135 --> 00:37:07,472
.מספיק עם ההצגה, ליאן
.דיברנו עם בעלך הנוכחי

690
00:37:07,556 --> 00:37:10,100
הוא אמר שנסעת לעיר
.בלילה שבו מישל נרצחה

691
00:37:10,183 --> 00:37:12,436
,הוא גם זיהה את כלי הרצח

692
00:37:12,894 --> 00:37:16,857
דוקרן קרח בעל ידית מהגוני
.שנעלם ממטבחכם

693
00:37:17,316 --> 00:37:20,485
זה מצחיק, לרגע חשבנו
,שוולטר עזר לבילי

694
00:37:21,528 --> 00:37:23,196
.אבל האמת היא שהוא עזר לך

695
00:37:23,488 --> 00:37:25,866
הדבר היחיד שלא הצלחנו
.להבין זו הסיבה

696
00:37:26,199 --> 00:37:27,784
?למה עברת את כל זה

697
00:37:35,626 --> 00:37:37,377
.כי כולם אהבו את בילי

698
00:37:38,879 --> 00:37:40,172
.נסו אתם להיות נשואים לו

699
00:37:41,256 --> 00:37:43,925
הוא היה גיבור בציבור
.ומפלצת בבית

700
00:37:45,344 --> 00:37:46,511
,כשאזרתי אומץ להתגרש ממנו

701
00:37:46,595 --> 00:37:48,263
אתם יודעים איך התייחסה אליי
?התקשורת

702
00:37:48,347 --> 00:37:52,684
כעוד אישה יפה ורודפת בצע
.שרוצה חצי מהרכוש

703
00:37:53,268 --> 00:37:56,980
.הוא השמיד את המוניטין שלי
.הוא עמד להשמיד אותי

704
00:37:57,064 --> 00:37:59,900
הדרך היחידה שבה יכולתי להשיב
.לעצמי את חיי הייתה למות

705
00:38:00,275 --> 00:38:02,444
.אבל הזדקקת לעזרה
.וולטר היה זקוק לכסף-

706
00:38:03,904 --> 00:38:05,030
.לפחות בזמנו

707
00:38:07,324 --> 00:38:08,617
.אז רקמנו תכנית

708
00:38:10,994 --> 00:38:15,165
,שכנעתי את בילי לצאת לשיט
...וכשהוא נרדם מהוויסקי

709
00:38:15,248 --> 00:38:18,835
התחמקת לסירה של וולטר
.והפכת את בעלך לרוצח נשים

710
00:38:20,295 --> 00:38:21,505
,זה מה שהגיע לו

711
00:38:23,799 --> 00:38:24,966
.וזכיתי להתחיל מחדש

712
00:38:27,135 --> 00:38:30,847
,הייתי אמורה לעזוב את הארץ
...אבל פגשתי את רוב ו

713
00:38:32,224 --> 00:38:36,228
.התאהבתי בו
.היינו מאושרים כל כך

714
00:38:36,978 --> 00:38:38,647
עד שמישל
.חיברה את כל החתיכות ביחד

715
00:38:39,106 --> 00:38:41,608
היא אמרה שלא תוכל
.לחיות עם אי צדק שכזה

716
00:38:42,484 --> 00:38:44,319
?אתם מאמינים
?לשמוע את זה מעורכת דין

717
00:38:45,862 --> 00:38:49,991
.היא צידדה בצד של בילי
!היא ידעה מי הוא

718
00:38:50,617 --> 00:38:53,995
.היא ידעה מה הוא עשה לי
?למה היא לא עזבה את זה בשקט

719
00:38:54,287 --> 00:38:55,330
.תעמדי

720
00:38:55,914 --> 00:38:57,415
.קדימה, בואי. תעמדי

721
00:39:00,043 --> 00:39:01,670
הסתובבי
.ושימי ידיים מאחורי הגב

722
00:39:01,753 --> 00:39:05,006
ליאן פייפר, את עצורה
.באשמת רצח מישל טואי

723
00:39:10,679 --> 00:39:14,391
כלומר, אני יודע שהדירה שלך
...ראויה שוב למגורי אדם, אבל

724
00:39:15,058 --> 00:39:16,143
?את חייבת לעזוב

725
00:39:16,226 --> 00:39:18,270
אתה רוצה אותי פה
,כי אתה באמת רוצה אותי פה

726
00:39:18,353 --> 00:39:20,522
או משום שאתה זקוק להגנה
?מהג'ינג'יות

727
00:39:21,731 --> 00:39:23,400
.גם וגם
.טוב, אומר לך מה-

728
00:39:23,817 --> 00:39:27,988
,אם המצב יהיה קשה מדי
.תוכל לבוא להתארח אצלי

729
00:39:28,071 --> 00:39:29,114
.תודה לך

730
00:39:29,656 --> 00:39:32,409
את בטוחה שזה בסדר
?שאני נוסעת לפריז בלעדייך

731
00:39:32,492 --> 00:39:34,452
את לא צריכה לפספס אותה
.רק משום שאני חולה

732
00:39:34,536 --> 00:39:36,788
.אני רוצה שתיסעי
.כולנו רוצים-

733
00:39:38,373 --> 00:39:40,375
?מה קורה פה
אני מרגישה ממש רע-

734
00:39:40,458 --> 00:39:42,711
שאימא מפספסת
,את החופשה שלה משום שאני חולה

735
00:39:42,794 --> 00:39:46,006
אז אמרתי לה ליהנות מפריז
.בשביל שתינו

736
00:39:46,798 --> 00:39:48,675
...את בטוחה, אלקסיס? אמך

737
00:39:50,468 --> 00:39:51,511
...צריכה

738
00:39:51,928 --> 00:39:54,639
.ליהנות מהחופשה שלה
.'נסיעה נעימה, מרדית

739
00:39:55,807 --> 00:39:58,435
.אני אוהבת אותך, אימא
.גם אני אוהבת אותך-

740
00:40:00,729 --> 00:40:03,106
.אדיוס, מותק, תיהני
.מרתה-

741
00:40:04,733 --> 00:40:08,486
,זה היה... לעזאזל
.שכחתי את הארנק למעלה

742
00:40:08,778 --> 00:40:10,030
...תהיה חמוד ו
.אני אביא אותו-

743
00:40:12,866 --> 00:40:17,829
.הבלשית בקט, זה היה תענוג אמיתי
.כן, נכון-

744
00:40:18,413 --> 00:40:22,167
.מרדית', זה ממש מצחיק
,כשבאת והתעקשת להתארח פה

745
00:40:22,250 --> 00:40:24,669
.פחדתי שיש לך בעצם מניע נסתר

746
00:40:24,920 --> 00:40:26,212
.האמת היא שהיה לי

747
00:40:27,422 --> 00:40:30,133
כשאלקסיס סיפרה על הקשר שלכם
,ואיך סוף סוף יש משהו רציני

748
00:40:30,383 --> 00:40:34,220
ידעתי שאני חייבת לראות את זה
.בעצמי, ואני שמחה שעשיתי זאת

749
00:40:34,429 --> 00:40:37,557
.אתם נהדרים ביחד
.תודה-

750
00:40:39,225 --> 00:40:40,435
?אפשר לשאול אותך משהו

751
00:40:41,645 --> 00:40:43,772
למה הקשר בינך לבין ריק
?לא הצליח

752
00:40:45,523 --> 00:40:48,693
?מצטערת, זה אישי מדי
.לא, לא, לא. זה בסדר-

753
00:40:49,110 --> 00:40:52,739
,את יודעת
.הנישואים לריצ'רד היו נהדרים

754
00:40:53,198 --> 00:40:57,160
מלאים ברומנטיקה ובריגושים
.כמו סופלה מתוק ומעולה

755
00:40:57,577 --> 00:41:00,246
יום אחד
.הבנתי שהוא יודע עליי הכול

756
00:41:00,455 --> 00:41:02,707
,את הסודות הגדולים שלי
,את הכאב הכי נורא

757
00:41:03,124 --> 00:41:05,293
מספיק דברים
,למלא מיליון ספרים

758
00:41:05,710 --> 00:41:08,380
אבל אני לא ידעתי מספיק דברים
.עליו כדי למלא עלון מידע

759
00:41:10,173 --> 00:41:11,299
.אני לא מבינה

760
00:41:12,425 --> 00:41:14,010
למשל, בכל פעם ששאלתי

761
00:41:14,094 --> 00:41:17,180
מה הוא מרגיש על כך שמעולם
.לא הכיר את אביו, הוא חייך

762
00:41:17,472 --> 00:41:20,308
,את יודעת איך הוא מחייך
ואז הוא היה זורק עקיצה

763
00:41:20,392 --> 00:41:21,643
.ומשנה את הנושא

764
00:41:22,018 --> 00:41:24,479
הנישואים שלנו הלכו בדרך אחת
.וזה לא היה מספיק בשבילי

765
00:41:25,188 --> 00:41:27,857
,כלומר
,סופלה הוא מאכל מדהים

766
00:41:27,941 --> 00:41:30,151
,אבל במוקדם או במאוחר
.הוא תמיד צונח

767
00:41:32,654 --> 00:41:35,240
.אבל זה היה לפני שנים רבות

768
00:41:35,782 --> 00:41:39,369
.‏15 שנה, בעצם
.הוא אדם שונה לגמרי עכשיו

769
00:41:40,078 --> 00:41:43,039
.כן, כמובן
.פשוט הייתי סקרנית

770
00:41:43,164 --> 00:41:44,707
.בסדר, הנה זה

771
00:41:46,835 --> 00:41:49,379
.אתה הטוב מכולם, ריק, תודה
.אין בעיה-

772
00:41:50,505 --> 00:41:53,258
.להתראות. אני מקווה שנתראה שוב
.'גם אני, מרדית-

773
00:41:53,341 --> 00:41:56,261
.שיהיה לך טיול מקסים
.להתראות. -להתראות-

774
00:42:01,683 --> 00:42:04,436
מה דעתך שאכין לך
?ארוחת בוקר לפני שתלכי

775
00:42:04,894 --> 00:42:08,189
.אכין לך חביתת מרשמלו
.זה טעים יותר ממה שזה נשמע

776
00:42:08,857 --> 00:42:12,694
.זה... לא