1
00:00:24,857 --> 00:00:26,525
?מותק, מה זה

2
00:00:38,037 --> 00:00:40,915
מצאתי! -אבא, כדאי שתזרוק
.את זה, זה נהיה מגעיל קצת

3
00:00:40,998 --> 00:00:42,416
?לזרוק את עוגיית המלאך

4
00:00:42,833 --> 00:00:44,460
!אין סיכוי
הכנת אותה בשבילי

5
00:00:44,543 --> 00:00:47,421
בכיתה א' בידייך
.הקטנות והשמנמנות

6
00:00:47,505 --> 00:00:51,676
מותק, תוכל לקנות לי עוד בקבוק
?אקוואויט בשביל היין המתובל

7
00:00:51,801 --> 00:00:52,927
?עוד בקבוק של חמישים אחוז

8
00:00:53,010 --> 00:00:54,887
אל תתעסקי עם מתכון החגים
.הקדוש שלנו. -לא, לא, לא

9
00:00:54,971 --> 00:00:58,391
רק אכין מצבור גדול שאקח איתי
.לסיבוב מזמורי חג המולד

10
00:00:58,724 --> 00:01:00,434
.זה יהיה אחרי ארוחת חג המולד

11
00:01:00,685 --> 00:01:02,687
?לא אכפת לך, נכון
,אבל זה ערב חג המולד-

12
00:01:02,853 --> 00:01:04,271
.זה הזמן שבו פותחים את המתנות

13
00:01:05,106 --> 00:01:06,565
.אולי נוכל לפתוח אותן בבוקר

14
00:01:06,649 --> 00:01:09,235
?בבוקר
.הבקרים הם לגרבי חג המולד

15
00:01:10,111 --> 00:01:14,156
אני חושבת שאלקסיס מנסה לומר
.שגם לה יש תכניות נוספות

16
00:01:14,240 --> 00:01:15,741
...רק עם כמה חברים, זה

17
00:01:16,492 --> 00:01:18,160
?אילו חברים
?אילו תכניות

18
00:01:18,744 --> 00:01:20,538
מה קורה למסורת
?המשפחתית שלנו

19
00:01:21,872 --> 00:01:23,666
.אבא, נראה לי שאתה מגזים קצת

20
00:01:28,337 --> 00:01:30,006
.אני לא מגזים

21
00:01:30,089 --> 00:01:34,260
.זה ערב אחד בשנה
?מוגזם לבקש שנדבק בתכנית

22
00:01:34,343 --> 00:01:37,138
אולי התכנית שלך צריכה
,להתפתח קצת. -היא מתפתחת

23
00:01:37,221 --> 00:01:39,890
?הזמנתי אותך, נכון
.את עדיין באה, נכון? -כן

24
00:01:40,099 --> 00:01:41,600
.כלומר, אם אני לא צריכה לעבוד

25
00:01:41,934 --> 00:01:45,396
.אבל בלי מתנות
.תזכור, הבטחנו

26
00:01:45,479 --> 00:01:47,773
פשוט... זה מלחיץ מדי
.בשנה הראשונה

27
00:01:47,857 --> 00:01:49,150
.בלי מתנות. אני גמיש

28
00:01:49,650 --> 00:01:52,528
אבל יש כמה היבטים
.עתיקי יומין

29
00:01:52,611 --> 00:01:55,698
הלב, הלב הפועם מאחורי
.חג המולד

30
00:01:55,781 --> 00:01:58,868
?ועכשיו סנטה מת
?מתי זה ייגמר

31
00:01:58,951 --> 00:02:01,871
,צר לי להרוס לך, קאסל
.אבל סנטה לא קיים. -כבר לא

32
00:02:01,954 --> 00:02:06,041
,חייבים להודות שעם הזקן והכרס
.הוא נראה כמו הדבר האמיתי

33
00:02:06,250 --> 00:02:09,462
אם ב"הדבר האמיתי" את מתכוונת
...לגבר במשקל יתר בחליפה אדומה

34
00:02:09,545 --> 00:02:11,922
?שבתקווה נשא תעודת מזהה
.כן-

35
00:02:12,548 --> 00:02:15,050
,"יחד עם עטיפות של "מקלות סבא

36
00:02:15,134 --> 00:02:18,721
למרות שלא נראה לי
.שהתעודה הזאת תועיל מאוד

37
00:02:19,513 --> 00:02:22,850
,קריס קרינגל"
.כתובת: הקוטב הצפוני"? זה חמוד

38
00:02:23,017 --> 00:02:26,353
,אולי הוא סנטה האמיתי
."כמו ב"נס ברחוב 34

39
00:02:26,437 --> 00:02:28,230
.כן, רק בלי סוף טוב

40
00:02:28,355 --> 00:02:32,151
סנטה נפל מהשמים
?בסביבות 21:30. -ממטוס

41
00:02:32,234 --> 00:02:35,154
אולי, אבל זאת לא הייתה
.טיסה מסחרית, זה בטוח

42
00:02:35,279 --> 00:02:40,117
בנפילה מגובה רב, היינו רואים
.כוויות קור קשות בעיניו ובפניו

43
00:02:40,451 --> 00:02:43,954
.היי, דיברתי עכשיו עם המשפחה
.הם לא ראו או שמעו מטוס מעליהם

44
00:02:44,038 --> 00:02:46,790
.זה לא הגיוני
.הוא בהכרח נפל מאיפשהו

45
00:02:46,999 --> 00:02:50,127
סליחה, האם אנחנו מתעלמים
?מהמובן מאליו

46
00:02:50,211 --> 00:02:52,796
,הוא נתקל במערבולת
.החליק מהמזחלת ונפל למותו

47
00:02:53,172 --> 00:02:54,882
.סנטה שוכב פה מת

48
00:02:55,090 --> 00:02:56,509
,מוכרחים לתהות
?באיזה מין עולם אנחנו חיים

49
00:02:56,592 --> 00:03:00,429
עולם שבו אין סנטה
.ואנשים לא נופלים משום מקום

50
00:03:00,513 --> 00:03:04,141
תוכל לבדוק עם פיקוח הטיסות
?ולברר אילו טיסות היו באזור

51
00:03:04,266 --> 00:03:05,476
."כן. "בהא, שטיות

52
00:03:07,937 --> 00:03:10,898
?אז הנפילה הייתה סיבת המוות
נראה ככה, אבל לא אדע בוודאות-

53
00:03:10,981 --> 00:03:12,399
.עד שאביא אותו לחדר המתים

54
00:03:12,608 --> 00:03:14,860
,סנטה או לא
.הוא בהחלט מסור

55
00:03:15,110 --> 00:03:19,448
ואת אומרת שאין דבר בארנק שלו
.שמעיד על שבירת הדמות? -לא

56
00:03:19,782 --> 00:03:23,536
.חוץ מהמגפיים האלה
.הם בהחלט לא מהקוטב הצפוני

57
00:03:23,619 --> 00:03:26,080
הם נתפרו לפי מידה
.בחנות עורות בקווינס

58
00:03:26,330 --> 00:03:28,207
.קניתי שם זוג מגפי אופנועים

59
00:03:29,250 --> 00:03:31,168
.נקווה שיש להם רישום לזהותו

60
00:03:33,837 --> 00:03:37,675
,היי, שמעתי מפיקוח הטיסות
.אבל לא תאהבי את החדשות

61
00:03:37,758 --> 00:03:39,468
אין להם רישום לכך שמישהו טס
מעל הפארק

62
00:03:39,551 --> 00:03:41,136
.בשעה שבה הבחור פגע בקרקע

63
00:03:41,303 --> 00:03:44,098
איך זה ייתכן? -סנטה הפעיל
."את המזחלת במצב "חמקן

64
00:03:44,181 --> 00:03:48,602
,לא, כלומר אחרי ה-11 בספטמבר
?איך ייתכן שמישהו טס מעל מנהטן

65
00:03:48,769 --> 00:03:51,605
מסוקי תיירים עושים את זה
,כל הזמן. פעם אחת

66
00:03:51,689 --> 00:03:54,275
יצאתי לסיבוב לילי מסביב
...לפסל החירות עם איזו לטינית

67
00:03:57,528 --> 00:03:59,905
.מוציאה לאור
.לא, הוא צודק-

68
00:03:59,989 --> 00:04:03,158
יש פרוזדור טיסה במנהטן
שבו לא נדרשים לדווח על כניסה

69
00:04:03,242 --> 00:04:04,994
.אם נשארים מתחת ל-1,300 רגל

70
00:04:05,536 --> 00:04:08,789
,חמותי טייסת מוסמכת
.כפי שהיא מזכירה לי כל הזמן

71
00:04:08,956 --> 00:04:11,458
זה חלק ממאמץ נרחב
.לגרום לי להרגיש נחותה

72
00:04:14,336 --> 00:04:16,672
,סליחה
?אמרתי את זה בקול רם

73
00:04:17,089 --> 00:04:19,091
?נשמע שהיא ישנה אצלך, קפטן

74
00:04:19,174 --> 00:04:21,552
,בקרוב
,גם המחותנים שלך יבקרו

75
00:04:21,719 --> 00:04:24,388
,וכשזה יקרה
.תשקול בית מלון

76
00:04:24,888 --> 00:04:26,765
.אלוהים, אני שונאת את החגים

77
00:04:28,017 --> 00:04:30,394
עוד תכונה שהיא חולקת
.'עם הגרינץ

78
00:04:30,769 --> 00:04:32,354
אז אם לא ידוע לנו
,מאיפה נפל סנטה

79
00:04:32,438 --> 00:04:33,731
?ידוע לנו לפחות מי הוא

80
00:04:33,814 --> 00:04:34,857
.נקווה שנדע בקרוב

81
00:04:34,940 --> 00:04:36,984
שוטרים הלכו להפריע
,לבעלי חנות המגפיים בקווינס

82
00:04:37,067 --> 00:04:39,111
הם משכנעים אותו לפתוח
.את החנות ולבדוק את החשבוניות

83
00:04:39,319 --> 00:04:41,989
ללני יש משהו בשבילנו. תוכל
.לעדכן אותנו בקשר למגפיים? -כן

84
00:04:48,537 --> 00:04:52,166
.אתה לוקח את זה קשה, אחי
.הוא סמל לתום הילדות-

85
00:04:52,875 --> 00:04:54,960
זה גורם לי לתהות
.מה המשמעות לגבי העתיד

86
00:04:55,169 --> 00:04:57,379
המשמעות היא שיהיה בן אדם אחד
.פחות שמחופש לסנטה

87
00:04:59,423 --> 00:05:03,177
.היי, ערב חג המולד מתקרב
?נמשיך במסורת

88
00:05:03,677 --> 00:05:05,637
?אתה, אני, שישיית בירות

89
00:05:06,013 --> 00:05:08,432
?מאדן" על מסך ענק"
...אתה יודע, אני-

90
00:05:09,725 --> 00:05:12,186
אני חושב שלג'ני
.יש תכניות אחרות השנה

91
00:05:19,359 --> 00:05:22,112
זוכרת ששאלת אם הנפילה
?הרגה אותו

92
00:05:22,196 --> 00:05:25,324
.אז היא לא
.הוצאתי את זה מגבו

93
00:05:25,407 --> 00:05:28,869
זה קוטר 38. אתה עדיין חושב
.שהוא נפל מהמזחלת, קאסל? -לא

94
00:05:29,411 --> 00:05:32,456
.ברור שהוא נורה ממנה
...בהחלט מלחמה בחג המולד

95
00:05:32,706 --> 00:05:35,876
או שהוא נורה בכלי טיס
?והושלך החוצה. יש לנו עוד משהו

96
00:05:35,959 --> 00:05:38,670
.רק זה, משובץ בחליפה שלו

97
00:05:39,087 --> 00:05:41,590
.פיסת צבע או סוג של אמייל

98
00:05:41,673 --> 00:05:43,258
.בצבע אדום-דובדבן
.ממזחלת-

99
00:05:43,550 --> 00:05:46,720
אני לא יודעת עדיין. אני שולחת
.את זה למעבדה לבדיקה

100
00:05:46,804 --> 00:05:47,846
.כנראה זה בא ממזחלת

101
00:05:48,055 --> 00:05:50,682
?התקדמנו בגילוי זהותו
.התקדמנו עכשיו-

102
00:05:51,141 --> 00:05:53,685
.'שמו אדמונד סמית
,הוא גר בברונקס

103
00:05:53,769 --> 00:05:55,562
.קיבלתי את זהותו מחנות המגפיים

104
00:05:55,771 --> 00:05:58,148
סליחה, באת עד לפה
?כדי לתת לי את זה

105
00:06:00,067 --> 00:06:03,278
.כן, ביקשת ממני לעדכן אותך
?זה מה שאמרת, נכון

106
00:06:04,321 --> 00:06:07,449
יודע מה? קאסל ואני נלך לבדוק
את המקום הזה

107
00:06:07,533 --> 00:06:09,243
.ונראה מה יש לראות

108
00:06:14,831 --> 00:06:17,709
,חאווי
?ממתי אתה שם בושם בעבודה

109
00:06:18,043 --> 00:06:21,630
את יודעת, זה חג
,ואני צריך ללכת לכל מיני מקומות

110
00:06:22,005 --> 00:06:23,048
.לפגוש אנשים

111
00:06:23,715 --> 00:06:25,050
,מה איתך? -בסדר

112
00:06:25,133 --> 00:06:28,262
.אני מבינה מה קורה פה
.אני אעצור אותך מיד

113
00:06:28,345 --> 00:06:30,722
יש לי כבר תכניות
.לערב חג המולד

114
00:06:31,014 --> 00:06:32,558
.אני מבלה עם החברות שלי

115
00:06:34,017 --> 00:06:35,060
.זה מגניב

116
00:06:35,978 --> 00:06:38,397
...אולי אחר כך, את ואני נוכל
.חאווי-

117
00:06:38,605 --> 00:06:42,150
בוא לא נהפוך לסטוץ
.עצוב ונואש של חגים

118
00:06:42,651 --> 00:06:46,154
,אבל כשכל זה יירגע
,אם תרצה עדיין שניפגש

119
00:06:46,613 --> 00:06:48,156
.תתקשר אליי

120
00:06:58,208 --> 00:06:59,584
.אני לא חושבת שהוא בבית

121
00:07:00,127 --> 00:07:03,255
משטרה. יש פה שרת או מישהו
?שיכול להכניס אותנו לדירה הזאת

122
00:07:03,338 --> 00:07:05,924
,כן, יש לנו מפתח. טים
?תוכל להביא את המפתח של אד

123
00:07:07,050 --> 00:07:08,719
?קרה משהו לאדמונד

124
00:07:12,347 --> 00:07:14,057
?מתי ראית אותו לאחרונה

125
00:07:14,933 --> 00:07:16,935
,נראה לי אתמול בערב
.בסביבות חמש

126
00:07:17,269 --> 00:07:20,272
.ראיתי אותו עוזב בתחפושת שלו
.תיארתי לעצמי שהוא הלך לעבודה

127
00:07:20,689 --> 00:07:22,357
.אד היה סנטה מקצועי

128
00:07:30,240 --> 00:07:31,825
נראה שהוא התייחס לעבודתו
.די ברצינות

129
00:07:31,992 --> 00:07:33,327
.לא, הוא חי אותה ממש

130
00:07:33,410 --> 00:07:36,204
כלומר, הוא התנדב
.במרכז התרבות ובמקלט

131
00:07:36,496 --> 00:07:38,540
הוא היה פה תמיד
.בשביל טים והילדים

132
00:07:38,874 --> 00:07:42,461
.הוא אפילו עזר לנו עם התביעה
.הוא היה סנטה ועורך דין? -לא-

133
00:07:43,170 --> 00:07:46,757
איבדנו את הבית והוא רק ניסה
.לעזור לנו. הוא היה כזה

134
00:07:47,132 --> 00:07:49,092
נשמע שהוא היה מעורב
.בחיים של הרבה אנשים

135
00:07:49,176 --> 00:07:51,261
את חושבת שהוא יצר לעצמו
?אויבים במהלך הדרך

136
00:07:51,720 --> 00:07:53,555
,לא חשבתי כך
,אבל בשבוע שעבר

137
00:07:53,638 --> 00:07:56,558
,שמעתי מישהו דופק בדלת של אד
.צועק קללות

138
00:07:57,059 --> 00:07:59,853
?ראית מי זה היה
.אני ראיתי, הסתכלתי החוצה-

139
00:08:00,479 --> 00:08:02,773
.הוא היה בחור מבוגר וקשוח

140
00:08:03,315 --> 00:08:04,357
,כשהוא ראה אותי, הוא אמר

141
00:08:04,441 --> 00:08:06,359
,תגיד לאד שאם אראה אותו שוב"
".אני אהרוג אותו

142
00:08:07,027 --> 00:08:09,946
.אז אמרתי לאד
?איך הוא הגיב-

143
00:08:10,113 --> 00:08:13,241
,הוא אמר לנו לא לדאוג
.אבל ראו שהוא היה די נסער

144
00:08:13,325 --> 00:08:16,870
?אתה חושב שתוכל לתאר אותו
.יודעת מה? אין צורך, זה הוא-

145
00:08:20,582 --> 00:08:22,000
.מי שזה יהיה, הוא טייס

146
00:08:22,501 --> 00:08:26,213
,"על פי מספר הזנב של ה"ססנה
.המטוס רשום על שם דיוויד דאן

147
00:08:27,130 --> 00:08:30,300
.יש לו גם הרשעות קודמות
.שכרות בפומבי, תקיפה

148
00:08:30,383 --> 00:08:32,803
?איפה נמצא אותו
.רשום רק מקום עבודתו-

149
00:08:32,886 --> 00:08:34,471
,קנאל סטריט, 1215
.קומה שנייה

150
00:08:38,934 --> 00:08:41,812
.מישהו מתייחס לחג המולד ברצינות
.כדאי שתראי את הדירה שלנו-

151
00:08:41,895 --> 00:08:44,064
העץ שלנו הוא אשוח אציל
.בגובה 4.5 מטרים

152
00:08:44,147 --> 00:08:48,276
הקישוט בא במשלוח מאגם שאני
.לא יכול לבטא את שמו בגבול קנדה

153
00:08:48,360 --> 00:08:52,155
.וחכי שתראי את ערכת הרכבת שלי
.כן, אני מחכה בכיליון עיניים-

154
00:08:53,406 --> 00:08:54,825
.היי
!חג מולד שמח-

155
00:08:55,325 --> 00:08:56,660
.אנחנו מחפשים את דיוויד דאן

156
00:08:56,952 --> 00:08:58,870
,דייב באולם הגדול
.הוא מעביר שיעור

157
00:08:58,954 --> 00:09:02,374
?מה אתם עושים פה, בדיוק
.יוצרים קסם-

158
00:09:08,463 --> 00:09:09,506
!עוד פעם

159
00:09:10,966 --> 00:09:12,008
!עוד פעם

160
00:09:13,426 --> 00:09:15,971
!עוד פעם, מהסרעפת

161
00:09:17,848 --> 00:09:19,182
!נהדר

162
00:09:19,474 --> 00:09:23,019
?בית ספר לסנטה
.ואני בטוחה שחסר סנטה אחד-

163
00:09:26,231 --> 00:09:31,486
"‏"קאסל 5

164
00:09:33,488 --> 00:09:35,782
,זה מטורף
.לא הרגתי את אדמונד

165
00:09:35,865 --> 00:09:38,034
תאמין לי, תצטרך להתאמץ
.הרבה יותר כדי לשכנע אותה

166
00:09:38,118 --> 00:09:40,620
בתור התחלה, תוכל לספר מתי
?הטסת את המטוס שלך לאחרונה

167
00:09:40,704 --> 00:09:42,122
,לא בשבועות האחרונים
.אתם יכולים לבדוק

168
00:09:42,247 --> 00:09:44,583
נעשה זאת. איפה היית
?ב-21:30 אתמול בלילה

169
00:09:44,666 --> 00:09:47,794
,הייתי במרכז הנוער בהארלם
.חילקתי מתנות לילדים

170
00:09:47,877 --> 00:09:49,421
.לא הייתי קרוב לאדמונד

171
00:09:49,629 --> 00:09:53,758
אבל הפגנת התנהגות
.שאינה הולמת את סנטה בדירתו

172
00:09:55,552 --> 00:09:58,263
?זה העניין
.זה היה שום דבר

173
00:09:59,014 --> 00:10:02,434
.איימת להרוג אותו ועכשיו הוא מת
."לא הייתי קוראת לזה "שום דבר

174
00:10:02,559 --> 00:10:04,102
?אני יכול להסביר, בסדר

175
00:10:04,185 --> 00:10:05,729
אדמונד לקח את אחת העבודות
,הטובות שלי

176
00:10:05,812 --> 00:10:09,274
."פרסומת מודפסת ל"קרטייה
.הייתי הסנטה התורן שלהם

177
00:10:09,691 --> 00:10:12,527
השנה הם רצו שיהיה
.חמים ונעים יותר

178
00:10:12,610 --> 00:10:15,697
,תסתכלו עליי! אני חמים, אני נעים
.אבל לא, הם בחרו באדמונד

179
00:10:15,780 --> 00:10:20,118
אז כן, שתיתי יותר מדי שנאפס
.מנתה, הלכתי לדירתו והתפוצצתי

180
00:10:20,243 --> 00:10:23,246
,אני לא גאה בזה
.אבל זה כל מה שעשיתי

181
00:10:23,455 --> 00:10:26,124
?ראית אותו שוב אחרי זה
,לא. אתם חייבים להבין-

182
00:10:26,207 --> 00:10:28,001
כשפגשתי באדמונד לראשונה
,לפני חמש שנים

183
00:10:28,084 --> 00:10:29,753
.הוא היה בנקודת שפל בחייו

184
00:10:29,919 --> 00:10:32,213
הרמתי אותו, לימדתי אותו
.את כל מה שידעתי

185
00:10:32,297 --> 00:10:34,758
הפכתי אותו
,לסנטה ברמה עולמית

186
00:10:34,841 --> 00:10:36,718
?ועכשיו הוא לוקח ממני עבודות

187
00:10:37,344 --> 00:10:40,722
אולי זהו זה. אולי הגיע הזמן לתלות
.את מגן הביצים האדום הנעים

188
00:10:41,973 --> 00:10:44,392
?...זאת מטפורה או שבאמת

189
00:10:44,476 --> 00:10:47,103
,כשאדמונד נהרג
.הוא לבש את חליפת הסנטה שלו

190
00:10:47,187 --> 00:10:50,106
אתה יודע אם הוא עבד אתמול
.בלילה? -תשאלו את הסוכן שלו

191
00:10:50,690 --> 00:10:54,194
לסנטה יש סוכן? -כן, לרוב עובדים
."עם סוכנות "בלס אנד הולי

192
00:10:54,277 --> 00:10:57,614
אמרת שאדמונד היה בנקודת שפל
?בחייו. למה התכוונת

193
00:10:58,907 --> 00:11:02,786
אני חושב שהוא נהיה סנטה כדי
.לעשות מהפך בחיים. וזה גם הצליח

194
00:11:03,078 --> 00:11:05,288
?לעשות מהפך בחיים
?הוא היה בצרות כלשהן

195
00:11:05,371 --> 00:11:09,667
,אני רק יודע שכשפגשתי אותו
.היה אדמונד אדם אחר לגמרי

196
00:11:10,126 --> 00:11:11,795
.האליבי של דיוויד דאן אומת

197
00:11:12,128 --> 00:11:14,339
במרכז הנוער של הארלם
,אמרו שהוא היה שם אתמול

198
00:11:14,422 --> 00:11:16,549
וה"ססנה" חונה בהאנגר
.כבר יותר מחודש

199
00:11:16,633 --> 00:11:18,593
?גילית באיזו עבודת סנטה הוא עסק

200
00:11:18,676 --> 00:11:20,637
הסוכנות שלו אומרת שהוא לא שובץ
.לשום עבודה אתמול בלילה

201
00:11:20,720 --> 00:11:23,098
אז למה הוא לבש את חליפת
?הסנטה? ואיך הוא מצא את מותו

202
00:11:23,181 --> 00:11:25,767
אם זה היה סיפור, היה הכול
,מתחבר לדמותו של אדמונד

203
00:11:25,850 --> 00:11:29,938
.למה הוא הפך לסנטה מלכתחילה
.מסתבר שזו תעלומה בפני עצמה-

204
00:11:30,063 --> 00:11:31,564
.חקרתי אותו ותסתכלו

205
00:11:32,816 --> 00:11:34,692
.זה סנטה לפני חמש שנים

206
00:11:34,859 --> 00:11:38,863
.'הכירו את ג'יימס אדמונד סמית
.הוא היה מנהל קרנות בחברה גדולה

207
00:11:39,072 --> 00:11:40,365
?זה אותו בחור
.כן-

208
00:11:40,990 --> 00:11:43,284
?מה קרה
.התמסר לעבודתו-

209
00:11:43,409 --> 00:11:45,620
."כמו דה נירו ב"השור הזועם
?להיות סנטה-

210
00:11:45,745 --> 00:11:47,497
.זה די קיצוני, אני יודע
,ואני אגיד לכם משהו

211
00:11:47,580 --> 00:11:49,290
.הוא לא נהיה סנטה בשביל הכסף

212
00:11:49,374 --> 00:11:51,793
פעם, הוא היה מרוויח
.חצי מיליון בשנה

213
00:11:51,876 --> 00:11:54,629
.הוא הרוויח עשירית מזה בתור סנטה
?אפשר הוא הרוויח כל כך הרבה-

214
00:11:54,712 --> 00:11:56,840
.אולי כדאי שאחליף עבודה
מה? להעלות תשעים קילו-

215
00:11:56,923 --> 00:11:59,342
ושחבורת זבי חוטם תשב לך
?על הברכיים בחיתולים מלוכלכים

216
00:11:59,592 --> 00:12:01,845
.כן, תודה על ההמחשה
.עוד משהו-

217
00:12:02,303 --> 00:12:03,763
.בדקתי את הדוחות הפיננסיים שלו

218
00:12:04,180 --> 00:12:07,183
,בליל מותו
.הוא משך אלפיים מהכספומט

219
00:12:07,517 --> 00:12:10,353
.הכסף לא היה עליו כשמצאנו אותו
.הארנק שלו היה ריק

220
00:12:10,520 --> 00:12:13,273
טוב, תבדקו בצילומי הכספומט
.ותראו אם מישהו היה איתו

221
00:12:13,481 --> 00:12:14,524
.אולי הוא נשדד

222
00:12:15,108 --> 00:12:17,610
?נשדד ואז שוגר לחלל

223
00:12:18,069 --> 00:12:19,988
למה זה סביר פחות
?מעניין המזחלת

224
00:12:20,071 --> 00:12:21,698
."נראה לי שהתכוונת ל"קלאוסביר

225
00:12:22,282 --> 00:12:24,868
מה עם פירוט שיחות הטלפון? -היו
,שיחות רבות לעורכת דין בברוקלין

226
00:12:24,993 --> 00:12:26,202
.אבל זה מעניין

227
00:12:26,286 --> 00:12:30,081
.שיחתו האחרונה הייתה לגרושתו
.גברת קלאוס! -גוון הרווין-

228
00:12:30,164 --> 00:12:31,583
הלכתי די רחוק אחורה
.בפירוט השיחות

229
00:12:31,666 --> 00:12:33,084
הוא לא התקשר אליה
.לפחות שלוש שנים

230
00:12:33,209 --> 00:12:35,378
,אז הוא מושך אלפיים דולר
מתקשר לאשתו לשעבר

231
00:12:35,461 --> 00:12:38,423
ושעתיים לאחר מכן הוא מוצא
.את מותו. בואו נזמן אותה

232
00:12:39,090 --> 00:12:41,342
הוא התקשר אליי כדי להגיד
.שהוא רוצה לקפוץ

233
00:12:41,634 --> 00:12:42,969
.זה היה מוזר מאוד

234
00:12:43,136 --> 00:12:46,681
.כשהוא בא, לא זיהיתי אותו
.ועכשיו הוא פשוט איננו

235
00:12:46,848 --> 00:12:48,683
,צר לי שאני שואלת אותך
,גברת הרווין

236
00:12:48,766 --> 00:12:50,602
אבל איפה היית אתמול בלילה
?ב-21:30

237
00:12:50,685 --> 00:12:52,061
.זה בסדר, אני מבינה

238
00:12:52,312 --> 00:12:54,981
היה אצלי אירוע צדקה
.לבנק המזון

239
00:12:55,273 --> 00:12:56,608
?ולמה בא אדמונד לראות אותך

240
00:12:57,567 --> 00:12:59,569
.כדי להתנצל
?להתנצל על מה-

241
00:13:01,070 --> 00:13:02,780
.על איך שהוא יצא מחיינו

242
00:13:03,948 --> 00:13:05,992
,היה לנו טוב ביחד
.כך חשבתי לפחות

243
00:13:07,619 --> 00:13:10,580
,‏12 שנות נישואים
.של בניית חיים משותפים

244
00:13:10,663 --> 00:13:12,498
,ואז, לפני חמש שנים
,בערב חג המולד

245
00:13:13,583 --> 00:13:16,878
יצאנו למסיבה ואז נשארנו ערים
."כדי לצפות ב"אילו חיים נפלאים

246
00:13:18,254 --> 00:13:19,714
,בבוקר המחרת הוא עזב

247
00:13:20,465 --> 00:13:23,551
.כמו שהוא, ללא כל הסבר

248
00:13:24,510 --> 00:13:25,803
אבל למה הוא רצה
?לבקר אותך עכשיו

249
00:13:25,887 --> 00:13:29,223
הוא רצה שאדע עד כמה
,הוא מצטער על איך שהוא עזב

250
00:13:29,307 --> 00:13:31,768
.למקרה שיארע לו משהו

251
00:13:33,478 --> 00:13:35,480
?למה הוא התכוון
.אני לא יודעת למה הוא התכוון-

252
00:13:35,563 --> 00:13:37,190
.לא ידעתי אפילו מי האיש הזה

253
00:13:38,191 --> 00:13:40,985
.הוא נראה לחוץ ומתוח מאוד

254
00:13:41,444 --> 00:13:45,448
הוא רמז לך ממה הוא פחד
?או מי עלול לרדוף אחריו

255
00:13:46,491 --> 00:13:49,369
אחרי שהוא עזב, הלכתי לחלון
.לראות אותו נכנס למונית

256
00:13:50,620 --> 00:13:54,165
כשהמונית נסעה, היה אדם
.רכוב על אופנוע שעקב אחריו

257
00:13:54,374 --> 00:13:57,710
נצטרך שתמסרי תיאור של האופנוע
.ושל הרוכב

258
00:14:01,130 --> 00:14:05,093
?מתנת חג מולד מוקדמת מג'ני
?משהו כזה. אכפת לך לא לגעת-

259
00:14:07,512 --> 00:14:08,596
.תראו, תראו

260
00:14:09,847 --> 00:14:13,518
עכשיו אני מבין מה אתה וג'ני
.תכננתם לערב חג המולד

261
00:14:15,269 --> 00:14:16,729
?אתם תהיו עסוקים, מה

262
00:14:19,065 --> 00:14:21,943
!"הו-הו-הו"

263
00:14:24,987 --> 00:14:27,490
אני מבינה שזאת הדרך שלכם
.לעבוד על החקירה של סנטה

264
00:14:28,074 --> 00:14:31,786
הבלש אספוזיטו, אתה אמור
.להשיג את צילומי הכספומט

265
00:14:31,994 --> 00:14:35,289
ואתה... -מאתר את עורכת הדין
.שהקרבן התקשר אליה, המפקדת

266
00:14:35,373 --> 00:14:38,876
אז בסדר. בואו נסיים
.עם הקוצ'י מוצ'י וניגש לעבודה

267
00:14:39,168 --> 00:14:41,420
.כן, המפקדת
.נתפסת-

268
00:14:43,798 --> 00:14:47,260
מה הקשר בין אדם על אופנוע
?לצניחתו של אדמונד בפארק

269
00:14:47,385 --> 00:14:49,262
.שום דבר לא מתקשר
,למה אדם צופה בסרט חג המולד

270
00:14:49,345 --> 00:14:51,180
?ואז נוטש הכול כדי להפוך לסנטה

271
00:14:52,390 --> 00:14:55,768
אלא אם כן המפתח לסיפור של
."אדמונד הוא "אילו חיים נפלאים

272
00:14:55,852 --> 00:14:58,855
את זוכרת שבסרט, ג'ורג' ביילי
ניסה להתאבד בערב חג המולד

273
00:14:58,938 --> 00:15:01,524
?וניצל בידי מלאך
.שבסיפור שלנו הוא דיוויד דאן-

274
00:15:01,649 --> 00:15:03,192
,בחירת ליהוק מוזרה
.אני יודע

275
00:15:03,276 --> 00:15:07,446
אבל אולי אדמונד ניסה לקפוץ
?מגשר מטפורי, כדי להתחיל מחדש

276
00:15:07,780 --> 00:15:09,240
?בתור סנטה
.כן-

277
00:15:10,032 --> 00:15:12,076
.כן, פה מתפרק הכול

278
00:15:12,160 --> 00:15:15,746
למעשה, נראה שאדמונד
.היה הרבה יותר מסתם סנטה

279
00:15:15,830 --> 00:15:18,040
סוף סוף תפסתי את עורכת הדין
.שהוא התקשר אליה

280
00:15:18,291 --> 00:15:21,210
,היא הגישה תביעה בשם שכניו
,משפחת קבוט

281
00:15:21,294 --> 00:15:24,380
,שאיבדו את ביתם למלווה רמאי
."מימון "סאן קוב

282
00:15:24,547 --> 00:15:27,675
משהו שקשור למעשים בלתי חוקיים
,ולזיוף מסמכים. בכל מקרה

283
00:15:27,800 --> 00:15:29,802
זאת תובענה ייצוגית
,למען 43 משפחות

284
00:15:29,886 --> 00:15:31,262
.עם מיליוני דולרים על הכף

285
00:15:31,512 --> 00:15:34,974
?למה התקשר אדמונד לעורכת הדין
.שכרה תלוי בהצלחת התביעה-

286
00:15:35,057 --> 00:15:37,143
היא כבר הפסידה המון כסף
,בהגשת התביעה

287
00:15:37,226 --> 00:15:39,687
אז היא רצתה למשוך אותה, אבל
.אדמונד התחנן שלא תעשה את זה

288
00:15:39,770 --> 00:15:42,315
למעשה, הוא ביקש ממנה
,להמתין רק עוד כמה ימים

289
00:15:42,523 --> 00:15:44,233
.אולי הוא יצליח להפוך את המצב

290
00:15:44,525 --> 00:15:45,818
?איך
,הוא לא אמר-

291
00:15:45,902 --> 00:15:49,071
אבל היא אמרה לו שרק המחאה
.בסך 25 אלף תהפוך את המצב

292
00:15:49,155 --> 00:15:51,782
מה ידוע לנו על החברה
?שאדמונד נאבק בה

293
00:15:51,866 --> 00:15:55,161
.סאן קוב"? זאת חברה ארעית"
.הם הרוויחו כסף ואז נעלמו

294
00:15:55,286 --> 00:15:58,331
לגייטס יש חבר ברשות לניירות
.הערך שמנסה לדלות עליהם מידע

295
00:15:58,539 --> 00:16:01,000
תוכל לבדוק עם מחלק ההונאה
?"מה הם יודעים על "סאן קוב

296
00:16:01,083 --> 00:16:02,209
.כן, אין בעיה
.תודה-

297
00:16:03,294 --> 00:16:05,296
אם כבר מדברים
,"על "אילו חיים נפלאים

298
00:16:05,379 --> 00:16:09,550
חשבתי שאולי מחר בערב
,נעשה מרתון סרטי חג המולד

299
00:16:10,176 --> 00:16:14,221
או מרתון מסוג אחר
.שעושה את החיים לנפלאים

300
00:16:17,600 --> 00:16:20,978
מה? -קאסל, אני יודעת
עד כמה חשובים לך החגים

301
00:16:21,062 --> 00:16:22,897
ואני יודעת
,שאתה אוהב את חג המולד

302
00:16:22,980 --> 00:16:24,398
.אבל אני לא יכולה להגיע מחר

303
00:16:25,733 --> 00:16:28,861
,מה? -חסר כוח אדם בתחנה
.אז איאלץ לעבוד

304
00:16:31,947 --> 00:16:34,784
?אין לך ותק
?איך זה ייתכן

305
00:16:36,410 --> 00:16:40,915
,תראה, לא יכולתי לספר לגייטס
?היא לא יודעת עלינו, טוב

306
00:16:41,415 --> 00:16:43,334
,אז אני מצטערת
.אני יודעת שאתה מאוכזב

307
00:16:43,417 --> 00:16:47,755
.לא, לא... זו לא אשמתך, אני יודע
.זה... זה בסדר

308
00:16:50,508 --> 00:16:52,134
.אני צריך לצאת בכל מקרה
.יש לי פגישה עם אלקסיס

309
00:16:52,218 --> 00:16:53,761
.נעשה קצת קניות לחג המולד

310
00:16:54,303 --> 00:16:56,847
.בסדר, תיהנו. -טוב
.ואל תקנה לי כלום. -בסדר-

311
00:17:03,062 --> 00:17:06,774
היי, הוצאתי את זה
.מצילומי הכספומט

312
00:17:06,982 --> 00:17:08,651
אדמונד היה לבד
,כשהוא משך את הכסף

313
00:17:08,943 --> 00:17:10,152
.אבל הוא עלה על מונית

314
00:17:10,945 --> 00:17:13,906
יש לך מושג לאן? -כן, איתרתי
.את המונית בזכות מספר הרישוי

315
00:17:13,989 --> 00:17:16,283
הנהג אמר שהוא לקח את אדמונד
,להו-הו-קוס פילד

316
00:17:16,367 --> 00:17:17,660
.זה שדה תעופה קטן בניו ג'רזי

317
00:17:17,743 --> 00:17:19,870
?שם הוא עלה על המטוס
.היית חושבת, אבל לא-

318
00:17:19,954 --> 00:17:22,373
הנהג אמר שאדמונד ביקש ממנו
.לחכות בזמן שהוא פוגש מישהו

319
00:17:22,456 --> 00:17:24,291
,אחר כך הוא חזר למונית
הם עזבו את שדה התעופה

320
00:17:24,375 --> 00:17:26,377
והנהג הוריד אותו
.בלונג איילנד סיטי

321
00:17:26,544 --> 00:17:29,588
זה לא הגיוני. איך הוא הגיע לאוויר
?אם הוא נסע ללונג איילנד סיטי

322
00:17:29,713 --> 00:17:33,092
אין לי מושג, אבל למי שהוא פגש
.בשדה התעופה אולי יש מושג

323
00:17:33,509 --> 00:17:37,596
אז את לוקחת שוב
?את משמרת חג המולד

324
00:17:37,680 --> 00:17:39,598
,אתה יודע
.אתה לא אמור לצותת, חבר

325
00:17:43,102 --> 00:17:46,272
?אספו, זה נראה לך אדום-דובדבן
.אכן-

326
00:17:46,689 --> 00:17:48,691
בדיוק כמו פיסת הצבע
.שמצאנו על אדמונד

327
00:17:52,027 --> 00:17:53,696
.מישהו התעסק במנעול

328
00:17:55,281 --> 00:17:56,323
.נראה שהוא נפרץ

329
00:18:02,454 --> 00:18:05,708
,יש פה דם טרי
.והרבה ממנו

330
00:18:05,791 --> 00:18:07,793
.נראה שמצאנו את זירת הפשע שלנו
.כן-

331
00:18:12,214 --> 00:18:15,342
,נראה שהדם תואם לאדמונד
.אבל עד כה לא נמצאו טביעות

332
00:18:15,426 --> 00:18:16,802
.זה נראה כאילו ניקו את הקוקפיט

333
00:18:17,219 --> 00:18:19,597
אם אדמונד הגיע לפה
,ואז חזר ללונג איילנד סיטי

334
00:18:19,680 --> 00:18:21,807
אז איך לעזאזל
?הוא הגיע למסוק הזה

335
00:18:21,932 --> 00:18:24,977
למי שהיה איתו חייבת להיות תשובה
.לזה. -בוא נתחיל בבעל המסוק

336
00:18:26,020 --> 00:18:28,105
,על פי מנהל שדה התעופה
,'מר מאדג

337
00:18:28,189 --> 00:18:31,150
,הוא שייך לצ'אק איימס
.אבל הוא בחופשה בהוואי

338
00:18:31,734 --> 00:18:34,236
.'היי, מר מאדג
.אני הבלשית קייט בקט

339
00:18:34,653 --> 00:18:37,990
עוד מישהו מורשה להטיס
.את המסוק הזה? -לא שידוע לי

340
00:18:38,157 --> 00:18:40,534
נראה שכמעט לכל אחד
.יש גישה לשדה התעופה הזה

341
00:18:40,618 --> 00:18:43,162
.אין מחסומים, אין מצלמות
.לא היינו זקוקים לזה עד עכשיו-

342
00:18:43,245 --> 00:18:45,497
הנקודה היא שאם מישהו
,אכן נכנס לשטח הזה

343
00:18:45,581 --> 00:18:47,541
עד כמה היה לו קשה
?להטיס את המסוק הזה מכאן

344
00:18:47,625 --> 00:18:49,460
כל בעל רישיון על מסוק
.יכול היה להטיס אותו

345
00:18:49,543 --> 00:18:52,087
עם אר-44 זה קל, לא צריך אפילו
.מפתח כדי להניע אותו

346
00:18:52,296 --> 00:18:54,965
אז אנחנו מחפשים מישהו
שהכיר היטב את שדה התעופה

347
00:18:55,049 --> 00:18:57,009
.ושידע שהמסוק הזה יהיה פה

348
00:18:57,134 --> 00:18:59,511
אולי אפילו מישהו שידע
.שצ'אק איימס יהיה בהוואי

349
00:18:59,762 --> 00:19:02,014
נצטרך את פרטי התקשורת
של מר איימס

350
00:19:02,097 --> 00:19:03,682
בנוסף לשמות כל העובדים שלך

351
00:19:03,766 --> 00:19:06,143
ושל כל מי שטס דרך פה
.במהלך השנה האחרונה

352
00:19:06,310 --> 00:19:10,022
.היי, אני צריך לתלות אורות לחג
.ואנחנו צריכים לפענח רצח-

353
00:19:10,105 --> 00:19:13,067
יש דרך לדעת
?לאן טס המסוק אתמול בלילה

354
00:19:13,150 --> 00:19:17,279
?יש מקלט טיסה, מערכת ג'י.פי.אס
.שוב, זאת טכנולוגיה נמוכה-

355
00:19:17,363 --> 00:19:19,448
יש לך רישום לכמות הדלק
?שהייתה במכל

356
00:19:21,700 --> 00:19:22,993
.ביומן כתוב שהוא היה מלא

357
00:19:23,410 --> 00:19:26,997
כלומר, נוכל לגלות לאיזה מרחק
.טס המסוק על סמך השימוש בדלק

358
00:19:27,081 --> 00:19:30,501
.הוא ירד בכחמישית מכל
האר-44 צורך

359
00:19:30,626 --> 00:19:34,797
,עד 2.1 ליטרים לק"מ
.אז הוא טס כשבעים ק"מ

360
00:19:34,880 --> 00:19:37,883
זה כמעט המרחק המדויק
.מלונג איילנד סיטי וחזרה

361
00:19:38,008 --> 00:19:40,010
אדמונד נסע לשם במונית
.ובטח עלה על המסוק הזה

362
00:19:40,094 --> 00:19:43,222
טוב, נבדוק את כל מנחתי המסוקים
.בלונג איילנד סיטי ונגלה איפה

363
00:19:49,103 --> 00:19:50,896
,גרוע מספיק שסנטה נרצח

364
00:19:50,979 --> 00:19:55,109
זה גם יהיה חג המולד הראשון
.ב-18 שנים שלא נבלה ביחד

365
00:19:55,442 --> 00:19:57,695
.זה יוצר תקדים קודר
.אבא, אתה דרמתי-

366
00:19:57,820 --> 00:19:59,905
את יכולה לראות
.את החברים שלך בכל זמן

367
00:20:01,031 --> 00:20:05,494
?ואם מדובר רק באדם אחד
?"והוא לא סתם "חבר

368
00:20:08,789 --> 00:20:09,915
.בחור חדש. בסדר

369
00:20:09,998 --> 00:20:14,670
?ללא-חבר הלא-רבים הזה יש שם
.מקס. -מקס-

370
00:20:15,045 --> 00:20:19,466
פגשתי אותו בתחרות השירה הגרועה
.לפני חג ההודיה. -אני מבין

371
00:20:20,342 --> 00:20:22,719
אז תביאי אותו, אשמח לפגוש
.את המשורר הגרוע הזה

372
00:20:23,637 --> 00:20:25,180
?שיפגוש את אבי בערב חג המולד
.כן-

373
00:20:25,264 --> 00:20:29,435
?זה הרבה יותר מדי לחץ. -לחץ למה
...לאכול, לשתות ולשמוח? יהיה

374
00:20:29,852 --> 00:20:32,062
מקס טס ללונדון עם משפחתו
.ביום חג המולד

375
00:20:32,146 --> 00:20:33,856
לא ייצא לי לראות אותו
.עד אחרי החופשה

376
00:20:34,189 --> 00:20:35,899
אנחנו רק רוצים
.להחליק על קרח בפארק

377
00:20:36,066 --> 00:20:38,694
.כן, ברור
.ברור, לכי, תיהני

378
00:20:40,612 --> 00:20:43,615
.חוץ מזה, אתה תהיה עם בקט
...נכון-

379
00:20:44,032 --> 00:20:47,619
ואל תדאג, אחזור הביתה לישון
.לפני שסנטה יגיע

380
00:20:52,291 --> 00:20:53,333
.בסדר

381
00:21:00,007 --> 00:21:02,718
.קפטן גייטס
?כן, מה קורה-

382
00:21:02,801 --> 00:21:06,305
רק רציתי לוודא שתקבלי את זה
.לפני שתצאי לחופשה

383
00:21:07,264 --> 00:21:08,807
.תודה, מר קאסל

384
00:21:09,558 --> 00:21:13,770
.אני מצטערת, אין לי כלום בשבילך
.להיות כאן בכל יום זאת מתנה-

385
00:21:13,854 --> 00:21:17,107
רק רציתי שתדעי כמה אני מעריך
.את כל מה שאת עושה

386
00:21:17,191 --> 00:21:19,943
.את והבלשית בקט
,מר קאסל-

387
00:21:20,235 --> 00:21:22,654
אני בדרכי למרכז העיר
לפגוש את חמותי

388
00:21:22,738 --> 00:21:25,240
כדי לשתות תה ולאכול
,את הכריכים המזעריים האלה

389
00:21:25,449 --> 00:21:27,201
אז אולי תגיד פשוט
?את מה שיש לך לומר

390
00:21:27,326 --> 00:21:29,912
אני פשוט דואג מאוד
.לגבי הבלשית בקט

391
00:21:29,995 --> 00:21:31,413
.היא עובדת קשה כל כך

392
00:21:31,496 --> 00:21:33,457
את לא חושבת
?שמגיעה לה חופשה קצת

393
00:21:33,540 --> 00:21:35,667
אין מישהו אחר שיכול לקחת
?את משמרת חג המולד

394
00:21:35,751 --> 00:21:39,379
קודם כול, לא עניינך
.איך אני משבצת את כוח האדם שלי

395
00:21:39,588 --> 00:21:42,591
ועכשיו שזה נאמר, הבלשית בקט
.התנדבה לקחת את המשמרת הזו

396
00:21:45,886 --> 00:21:47,554
?ומתי היא עשתה את זה
,מוקדם יותר היום-

397
00:21:47,638 --> 00:21:50,933
היא באה אליי וביקשה לקחת
.את המשמרת של הבלש אלדין

398
00:21:51,099 --> 00:21:54,353
.יש לו משפחה ולה אין
.אז בסדר-

399
00:21:55,646 --> 00:21:56,688
.נפתרה הבעיה

400
00:22:00,150 --> 00:22:03,445
אז זה מצמצם את האפשרויות
.לחמישה מנחתים בלונג איילנד סיטי

401
00:22:03,528 --> 00:22:04,780
,אחד מהם בתחנת משטרה

402
00:22:04,863 --> 00:22:06,990
,השני בבית חולים
.שניהם תחת השגחה

403
00:22:07,074 --> 00:22:09,868
זה משאיר את המנחתים
,"בבניין "בנקקורפ

404
00:22:10,369 --> 00:22:15,040
במלון "וון ווסט" ובבניין
."קייס קומרס". -"קייס קומרס"

405
00:22:17,584 --> 00:22:18,627
."מקלות הסבא"

406
00:22:19,336 --> 00:22:22,089
.קייס קומרס", סי.סי"
.שם היה אדמונד

407
00:22:22,422 --> 00:22:23,465
.בואו נגלה למה

408
00:22:25,425 --> 00:22:26,802
?היי, קאסל, אתה בא

409
00:22:28,345 --> 00:22:29,388
.כן, בטח

410
00:22:30,764 --> 00:22:33,392
,אי אפשר לחמוק מזה
.חג המולד נמצא בכל מקום

411
00:22:33,976 --> 00:22:36,603
.כל הלחץ הזה ליהנות
?אתה בסדר-

412
00:22:37,104 --> 00:22:39,106
?למה שלא אהיה בסדר
.קייס קומרס", זה כאן"-

413
00:22:40,315 --> 00:22:42,776
?היי. מה קורה פה

414
00:22:42,943 --> 00:22:45,112
נראה שארע שוד במסיבת
.חג המולד של המשרד אמש

415
00:22:45,612 --> 00:22:49,074
שוד? -לא שמתי לב
,שנעלם משהו עד הבוקר

416
00:22:49,157 --> 00:22:50,450
.ואז התקשרתי אליכם

417
00:22:50,534 --> 00:22:52,744
,לא עבד אצלכם סנטה במסיבה
?במקרה

418
00:22:53,078 --> 00:22:54,913
.כן
?הוא נראה כך-

419
00:22:56,707 --> 00:22:58,583
?כן, הוא היה הסנטה שלנו, למה

420
00:22:59,042 --> 00:23:01,628
נראה שסנטה היה שובב יותר
.מאשר ילד טוב

421
00:23:04,715 --> 00:23:06,299
לא, מעולם לא ראיתי אותו
לפני אתמול בערב

422
00:23:06,800 --> 00:23:08,385
ולא הייתי מודע לכך
.שהוא גנב משהו

423
00:23:09,052 --> 00:23:11,388
אבל בהתחשב במה שאנחנו עוסקים
.בו, יכול היה להיות גרוע יותר

424
00:23:11,471 --> 00:23:14,015
,ובמה עוסקת החברה שלך
?מר קייס

425
00:23:14,099 --> 00:23:16,476
,שירותי השקעה
.ניהול נכסים בעיקר

426
00:23:16,810 --> 00:23:19,271
לנוכח כמות המידע
,על לקוחות ועל חשבונות

427
00:23:19,354 --> 00:23:21,440
אנחנו מכרה זהב
.בעבור גנבי זהויות

428
00:23:21,982 --> 00:23:23,400
לא נגעו באף אחת
.מהמערכות האלה

429
00:23:23,734 --> 00:23:26,403
?אז מה הוא גנב
.שעון מהמשרד שלו מאחור-

430
00:23:26,486 --> 00:23:28,488
?"סליחה, אמרת "שעון

431
00:23:28,572 --> 00:23:30,782
.לא סתם שעון, בלשית
.'שעון ישן של תומס טילדג

432
00:23:32,492 --> 00:23:35,537
.שען אגדי מתקופת הרסטורציה
.הוא בטח שווה הרבה מאוד

433
00:23:35,620 --> 00:23:37,080
.הוא מוערך בשווי 30 אלף

434
00:23:37,831 --> 00:23:41,668
.מה היה גודלו? -בערך בגודל הזה
.קטן מספיק כדי להיכנס לשק-

435
00:23:41,751 --> 00:23:45,255
קשה גם ככה לדמיין שאחד
?האורחים שלי היה גנב, אבל סנטה

436
00:23:45,505 --> 00:23:48,091
אתה בטוח ששום דבר אחר
?לא חסר? -בהחלט. למה

437
00:23:48,258 --> 00:23:53,388
כי הראיות מעידות על כך שסנטה
.עזב במסוק שחיכה לו במנחת שלך

438
00:23:53,472 --> 00:23:56,349
?למה שיטוס במסוק
?לא שמעתם כלום במסיבה-

439
00:23:56,600 --> 00:23:59,311
לא, אבל המוזיקה הייתה רועשת
.והקיר האחורי מבודד

440
00:23:59,394 --> 00:24:02,647
?היה עוד משהו מיוחד בשעון הזה
.לא שידוע לי-

441
00:24:03,273 --> 00:24:06,818
טוב, אשלח את אחד הבלשים שלי
,לראיין את הצוות שלך. בינתיים

442
00:24:07,277 --> 00:24:10,572
אפשר לקבל רשימה של כל הנוכחים
.במסיבה? -כן. -בטח

443
00:24:10,655 --> 00:24:14,534
נשיג גם צילומים מהמעלית כדי
.לוודא שלא היו אורחים לא קרואים

444
00:24:15,410 --> 00:24:19,873
‏30 אלף. זה קצת יותר ממה
.שמשפחת קבוט צריכה לתביעה

445
00:24:20,582 --> 00:24:23,627
,אולי סנטה שלנו הוא רובין הוד
?גונב מהעשירים כדי לתת לעניים

446
00:24:24,127 --> 00:24:26,796
כן, אבל למה שישתמש במסוק
?בשביל זה

447
00:24:26,880 --> 00:24:30,675
הוא יכול היה לדחוף את זה לשק
.ולשיר "הו-הו-הו" בדרך החוצה

448
00:24:31,134 --> 00:24:33,178
.חייב להיות משהו מעבר לשעון

449
00:24:33,261 --> 00:24:36,223
היו עוד כמה שעונים
.על שולחן העבודה שלו

450
00:24:36,306 --> 00:24:37,849
אולי לשעון הזה
.יש משמעות כלשהי

451
00:24:37,933 --> 00:24:39,351
?בסדר, מה התאוריה שלך

452
00:24:41,353 --> 00:24:42,979
.יש בו מפת אוצר. לא

453
00:24:43,730 --> 00:24:47,484
לא, השעון הופקד בידי אגודת
.סתרים כדי לספור עד אחרית הימים

454
00:24:47,567 --> 00:24:51,863
אגודת סתרים של סנטות
.שהם שומרי הזמן

455
00:24:53,323 --> 00:24:56,743
,זה טוב. -טוב
,אם נעזוב את תעלומת המסוק

456
00:24:56,826 --> 00:24:58,787
.בוא נגיד שהשעון הוא העניין

457
00:24:58,870 --> 00:25:01,665
?איך ידע עליו אדמונד
.אך אחד לא זיהה אותו במשרד

458
00:25:01,790 --> 00:25:05,418
?אולי הוא עבד שם במסיבה קודמת
.מצטער, אחי, בדקתי. הוא לא-

459
00:25:05,502 --> 00:25:07,879
אבל הוא בהחלט היה נחוש
.לעבוד שם השנה

460
00:25:10,257 --> 00:25:13,677
"אבל מישהו מ"קייס קומרס
.התקשר לפני כשבוע כדי לבטל

461
00:25:13,760 --> 00:25:16,096
תן לי לנחש. אף אחד לא באמת
!התקשר מ"קייס". -דינג דינג

462
00:25:16,179 --> 00:25:19,349
,וכשהוא הגיע
.הם הניחו שהוא הסנטה שהם שכרו

463
00:25:19,516 --> 00:25:23,478
תרמית די מבריקה. יש לך גישה
,לבתים ולעסקים יוקרתיים

464
00:25:23,603 --> 00:25:24,980
?ומי יחשוד בסנטה

465
00:25:25,730 --> 00:25:27,107
.השותפים שלו, כנראה

466
00:25:27,857 --> 00:25:30,193
,אין כבוד בין גנבים
.אפילו בין גנבי סנטה

467
00:25:30,276 --> 00:25:31,778
שאגף הגנבות ישלח את התמונה

468
00:25:31,861 --> 00:25:33,238
לחנויות משכון
.ולבתי מכירות פומביות

469
00:25:33,321 --> 00:25:36,199
אם השותפים שלו מנסים לפדות
.אותו, אני רוצה לדעת. -בסדר

470
00:25:39,494 --> 00:25:41,079
אדם נוטש את חייו
ועבודה בעלת שכר גבוה

471
00:25:41,162 --> 00:25:43,832
כדי להפוך לקדוש השכונה
ונורה למוות

472
00:25:43,957 --> 00:25:47,544
אחרי שהוא גונב שעון
,ששווה פחות ממכונית ממוצעת

473
00:25:48,128 --> 00:25:50,005
ואז הוא נזרק ממסוק

474
00:25:50,088 --> 00:25:52,716
שהוא לא היה צריך להיות בו
.מלכתחילה. זה חסר היגיון

475
00:25:52,966 --> 00:25:56,886
,על סמך כל מה שידוע לנו עליו
.זה חורג לגמרי מהדמות

476
00:25:57,053 --> 00:25:59,222
לפעמים אנשים עושים
.דברים לא מוסברים

477
00:26:04,269 --> 00:26:07,105
.יש הסבר לכל דבר
?האומנם-

478
00:26:08,732 --> 00:26:11,192
התנדבת לקחת את המשמרת
.של אלדין

479
00:26:11,609 --> 00:26:15,822
,אל תעמידי פנים. אם את לא מוכנה
?למה את לא אומרת לי

480
00:26:17,365 --> 00:26:19,784
,אני מצטערת, קאסל
?לא התכוונת... -מה לא התכוונת

481
00:26:21,369 --> 00:26:23,747
לחג המולד יש משמעות שונה
.בעבורי מאשר בעבורך

482
00:26:23,955 --> 00:26:26,124
,זה חג המולד
?איך זה יכול להיות שונה

483
00:26:28,084 --> 00:26:30,545
,קאסל, בכל חורף
,ברגע שמגיע הקור

484
00:26:30,628 --> 00:26:32,380
.אני נמצאת שוב בסמטה הזאת

485
00:26:33,131 --> 00:26:36,301
ה-9 בינואר ועדיין לא הורדנו
.את הקישוטים של חג המולד

486
00:26:37,051 --> 00:26:38,344
וברגע שאבא שלי
,ואני הורדנו אותם

487
00:26:38,428 --> 00:26:40,930
זה היה כאילו שמנו
.את חג המולד הצדה לנצח

488
00:26:44,851 --> 00:26:46,770
לא פתחנו
.את הקופסאות האלה מאז

489
00:26:47,771 --> 00:26:51,483
,לא ידעתי. -לכן בכל שנה
,אבי עולה לבקתה שלו

490
00:26:52,400 --> 00:26:55,695
,ומאז שאני טירונית
.אני לוקחת את משמרת חג המולד

491
00:26:56,237 --> 00:27:00,116
כי אני יודעת שיש משפחות בחוץ
שחוגגות יחד בבתיהן

492
00:27:00,200 --> 00:27:02,744
,ואני עומדת על המשמר
.זאת המסורת שלי

493
00:27:03,244 --> 00:27:04,704
.וזה חשוב לי

494
00:27:05,830 --> 00:27:07,957
זה חשוב לי כמו שהמסורת שלך
,חשובה לך

495
00:27:08,416 --> 00:27:09,667
,ואני מצטערת, קאסל

496
00:27:11,127 --> 00:27:13,004
,חשבתי שאצליח להשתחרר מזה
...אבל אני

497
00:27:13,963 --> 00:27:15,006
.אני מבין

498
00:27:24,849 --> 00:27:28,853
בקט. -כן, יש לי שרת שעלה לגג
.אתמול בערב כדי לעשן

499
00:27:29,062 --> 00:27:32,023
הוא ראה משהו? -זה לא
.מה שהוא ראה, זה מה שהוא מצא

500
00:27:32,398 --> 00:27:34,150
ניקו את המקום מוקדם יותר
,באותו יום, אבל כשהוא עלה

501
00:27:34,234 --> 00:27:36,152
היה זבל
,שהועף לכל עבר במנחת

502
00:27:36,236 --> 00:27:38,029
כנראה מרוח הרוטור
.כשהוא המריא

503
00:27:38,238 --> 00:27:41,366
איזה מין זבל? -כזה שמעיד
.על כך שמישהו חיכה למישהו

504
00:27:41,991 --> 00:27:43,993
,פחית משקה
עטיפות ממתקים

505
00:27:44,786 --> 00:27:46,496
.וחבילה ריקה של טבק למקטרת

506
00:27:47,288 --> 00:27:48,331
.טבק למקטרת

507
00:27:49,123 --> 00:27:52,752
את מי אנחנו מכירים
?שמעשן מקטרת ומעופף

508
00:27:53,169 --> 00:27:55,880
,וזכרו, כשתגיעו לשם

509
00:27:56,798 --> 00:27:59,717
,סנטה לא נכנס דרך הארובה

510
00:28:00,343 --> 00:28:02,679
.הוא נכנס דרך הלב

511
00:28:03,054 --> 00:28:04,555
?ואולי הוא נכנס במסוק

512
00:28:08,559 --> 00:28:09,602
?מה אתה עושה

513
00:28:10,895 --> 00:28:12,814
!תוריד את זה
?אתה משוגע

514
00:28:14,357 --> 00:28:16,276
.תוריד את זה
!אמרתי לך להוריד את זה

515
00:28:30,623 --> 00:28:31,958
...חג מולד שמח לכם

516
00:28:34,669 --> 00:28:35,795
.ושיהיה לכם לילה טוב

517
00:28:41,718 --> 00:28:45,013
,כבר אמרתי לכם איפה הייתי
.וזה לא היה במסוק

518
00:28:45,138 --> 00:28:48,391
כן, בעניין הזה, בדקנו את התמונות
.ממועדון הצעירים של הארלם

519
00:28:48,516 --> 00:28:50,643
,הסנטה שהיה שם
.זה לא היית אתה

520
00:28:50,768 --> 00:28:52,228
?איפה היית אתמול בלילה באמת

521
00:28:52,812 --> 00:28:53,855
.תן לי לעזור לך

522
00:28:53,980 --> 00:28:57,358
דיברתי עכשיו בטלפון
,עם צ'אק איימס, בעל המסוק

523
00:28:57,442 --> 00:28:59,986
והוא אמר שכבר שכרת אותו
.ממנו בעבר

524
00:29:00,069 --> 00:29:01,487
,אז אני מכיר את הבחור
?אז מה

525
00:29:01,821 --> 00:29:04,282
אין לכם הוכחה
.שהייתי במסוק הזה בלילה

526
00:29:04,365 --> 00:29:06,325
זה משום שניקית אותו
.כשהחזרת אותו

527
00:29:06,409 --> 00:29:08,453
?אבל לקחת איתך משהו, נכון

528
00:29:11,080 --> 00:29:12,623
.מצאנו את זה בדירה שלך

529
00:29:16,044 --> 00:29:19,464
?אכפת לך לתקן את ההצהרה שלך
.תן לי לעזור לך שוב-

530
00:29:19,881 --> 00:29:22,467
אדמונד עלה על דרך
.לבצע מכה מהירה בשביל שניכם

531
00:29:22,550 --> 00:29:25,636
הוא עבד במסיבה
.ואתה היית טייס המילוט

532
00:29:26,637 --> 00:29:28,431
,ואז, כשהוא חזר למסוק

533
00:29:28,598 --> 00:29:30,850
החלטת שאתה רוצה
?את הכול לעצמך. -כל מה

534
00:29:30,933 --> 00:29:32,935
!הוא הביא בסך הכול שעון ארור

535
00:29:34,061 --> 00:29:35,104
.לא סתם שעון

536
00:29:36,063 --> 00:29:38,483
'שעון של תומס טילדג
.ששווה 30 אלף דולר

537
00:29:38,983 --> 00:29:40,777
?החרא הזה שווה 30 אלף

538
00:29:41,986 --> 00:29:43,654
?רגע, לא ידעת את זה
...לא-

539
00:29:44,030 --> 00:29:47,700
!ולא הרגתי אותו! -בחייך, דייב
.הודית עכשיו שהיית שם

540
00:29:48,951 --> 00:29:50,244
.בסדר! הייתי שם

541
00:29:51,913 --> 00:29:54,540
אד אמר לי שישלם לי אלפיים
,כדי להטיס את המסוק לבניין הזה

542
00:29:54,624 --> 00:29:58,544
.לחכות שיעמיס משהו ולהמריא
.וזה לא היה שעון

543
00:29:58,961 --> 00:30:01,714
הוא רצה לדעת כמה משקל נוסף
.המסוק יוכל לשאת

544
00:30:02,089 --> 00:30:04,425
?מה הוא תכנן לקחת
.תמורת אלפיים דולר לא שאלתי-

545
00:30:04,509 --> 00:30:06,093
.רק טסתי למנחת וחיכיתי

546
00:30:06,177 --> 00:30:08,805
,ואז, פתאום
הגיע אדמונד בריצה לגג

547
00:30:08,888 --> 00:30:12,391
"!עם השעון וצעק, "קדימה, קדימה
.ומיד אחר כך ספגנו אש

548
00:30:12,475 --> 00:30:16,479
מישהו ירה עליכם? -ועוד איך! פגעו
.באדמונד בדיוק כשהוא עלה למסוק

549
00:30:16,729 --> 00:30:20,274
?ראית מי זה היה
.לא, היה חשוך. פשוט ברחתי משם-

550
00:30:21,943 --> 00:30:24,820
...אבל אד המסכן
.צעקתי עליו שיסגור את הדלת

551
00:30:24,904 --> 00:30:27,657
,אבל כשהסתובבתי
.הוא כבר היה מת

552
00:30:29,283 --> 00:30:32,537
המסוק נטה הצדה
.ולפני ששמתי לב, הוא נעלם

553
00:30:34,914 --> 00:30:37,291
,אם דייב דובר אמת
.היורה היה בבניין הזה

554
00:30:37,583 --> 00:30:41,629
לא רק בבניין, הגישה היחידה
."למנחת היא דרך "קייס קומרס

555
00:30:41,712 --> 00:30:45,341
.כלומר, הרוצח היה במסיבה
?בסדר, אבל מה אדמונד עשה-

556
00:30:45,508 --> 00:30:47,260
מה הוא תכנן לגנוב
?ששוקל כל כך הרבה

557
00:30:47,343 --> 00:30:49,095
ולמה הוא לקח
?את השעון המטופש הזה

558
00:30:49,554 --> 00:30:51,722
.זה לא הגיוני
.זה הגיוני עוד פחות עכשיו-

559
00:30:51,806 --> 00:30:53,724
עברנו על צילומי האבטחה
.מהמעלית

560
00:30:53,808 --> 00:30:57,144
מצאנו מישהו שעלה למסיבה
.ושלא היה ברשימת המוזמנים

561
00:30:57,562 --> 00:31:00,648
?הילד של השכנה? טים קבוט
.ותראי מה הוא מחזיק-

562
00:31:01,732 --> 00:31:05,945
קסדת אופנוע. אז הוא עקב
.אחרי אדמונד באופנוע באותו ערב

563
00:31:06,028 --> 00:31:09,115
.לילד יש גם עבר פלילי
.פריצה, תקיפה, החזקה

564
00:31:09,198 --> 00:31:12,201
?כן, אבל מה הוא עשה שם, לעזאזל
.אני חושבת שיש לי תשובה-

565
00:31:12,410 --> 00:31:15,329
זוכרת את התובענה הייצוגית
.נגד "סאן קוב"? -כן

566
00:31:15,496 --> 00:31:17,915
איש הקשר שלי ברשות
.לניירות הערך מצא את זה

567
00:31:18,124 --> 00:31:20,459
תקנון ההתאגדות המקורי
"של "סאן קוב

568
00:31:20,543 --> 00:31:23,212
.שבו מופיע שם שחתום על החשבון
?נראה מוכר

569
00:31:23,963 --> 00:31:26,340
.ג'יימס אדמונד סמית'", הקרבן"

570
00:31:27,216 --> 00:31:30,261
סנטה הוא הכריש שהוציא במרמה
?את האנשים האלה מבתיהם

571
00:31:30,344 --> 00:31:32,096
.יש לו עוד יותר דם על הידיים

572
00:31:32,513 --> 00:31:34,598
אביו של טים קבוט נהרג
.בתאונת דרכים

573
00:31:34,765 --> 00:31:36,976
הוא נרדם על ההגה
כשהוא עבד בשלוש עבודות

574
00:31:37,059 --> 00:31:40,021
,כדי לשלם על המשכנתה המנופחת
.'באדיבות אדמונד סמית

575
00:31:40,271 --> 00:31:41,981
זה קרה בערב חג המולד
.לפני חמש שנים

576
00:31:42,064 --> 00:31:44,525
חג המולד שבו אדמונד
.נטש את חייו

577
00:31:44,775 --> 00:31:47,194
.אז זה היה מסע כפרה

578
00:31:48,362 --> 00:31:51,157
אדמונד עובר לגור בשכנות
בני המשפחה שהוא הרס את חייהם

579
00:31:51,240 --> 00:31:55,995
,ומקדיש את חייו לתיקון חייהם
.מבלי לגלות להם מי הוא באמת

580
00:31:56,746 --> 00:31:58,164
?אבל מה קורה אם טים מגלה

581
00:31:59,957 --> 00:32:01,042
.אז זה סיפור אחר לגמרי

582
00:32:04,545 --> 00:32:07,131
,אני מצטערת, גברת קבוט
.אבל אנחנו צריכים לדבר עם בנך

583
00:32:09,258 --> 00:32:11,844
?אימא שלך לא יודעת, נכון
.אבל אתה יודע

584
00:32:12,344 --> 00:32:14,889
ידעת מי הוא היה
.ואיך הוא הרס לכם את החיים

585
00:32:16,891 --> 00:32:20,728
?...כן. כן, ידעתי. -טים, מה
.זה היה אד, אימא-

586
00:32:20,936 --> 00:32:22,813
,"הוא היה "סאן קוב
.הוא רושש אותנו

587
00:32:22,897 --> 00:32:26,025
?אד? אד שלנו
.בטח כעסת מאוד כשגילית-

588
00:32:26,108 --> 00:32:27,234
.ועוד איך כעסתי

589
00:32:28,194 --> 00:32:31,447
,כשהוא סיפר לי, רציתי להרוג אותו
.אבל לא הרגתי אותו

590
00:32:31,864 --> 00:32:35,743
?רגע, הוא סיפר לך
.כן, בשבוע שעבר-

591
00:32:35,910 --> 00:32:38,621
הוא ביקש את מחילתי והוא אמר
.שהוא רוצה לתקן את המצב

592
00:32:38,996 --> 00:32:40,164
עורכת הדין עמדה למשוך
.את התביעה

593
00:32:40,247 --> 00:32:41,624
אבל אד אמר שהוא לא יכול
.לעמוד מנגד יותר

594
00:32:41,707 --> 00:32:43,751
הוא ידע איפה נמצאת הראיה
.שתזכה אותנו בתביעה

595
00:32:44,210 --> 00:32:46,003
.אבל הוא היה זקוק לעזרתי
?איזה מין עזרה-

596
00:32:50,007 --> 00:32:51,592
.אני טוב עם מנעולים

597
00:32:51,926 --> 00:32:53,844
הוא רצה שאתגנב למסיבה
יחד עם צוות המלצרים

598
00:32:53,928 --> 00:32:55,638
.ושאפרוץ את דלת המחסן מאחור

599
00:32:55,721 --> 00:32:58,516
?ולמה לא סיפרת לנו קודם
.כי לא יכולתי להסתבך יותר-

600
00:32:58,599 --> 00:32:59,725
אני צריך להיות כאן
.בשביל אימא שלי

601
00:32:59,850 --> 00:33:03,771
?מה היה במחסן
.תיקים. ארגזים של תיקים-

602
00:33:04,230 --> 00:33:07,316
אדמונד אמר שאלה מסמכי
ההלוואה המקוריים שלא זויפו

603
00:33:07,399 --> 00:33:08,442
."מ"סאן קוב

604
00:33:08,526 --> 00:33:10,986
אלה היו הראיות שהוא הזדקק להן
.כדי לתקן את המצב

605
00:33:11,904 --> 00:33:13,864
אחד השותפים לשעבר שלו
."בטח עובד ב"קייס קומרס

606
00:33:14,031 --> 00:33:17,076
הוא זיהה את אדמונד
.והבין שהוא בא לחפש את התיקים

607
00:33:17,159 --> 00:33:18,744
וזאת הסיבה למה הוא היה
,צריך מסוק

608
00:33:18,828 --> 00:33:22,164
.לא יכול היה לצאת מדלת הכניסה
,ועם כל השוטרים בבניין-

609
00:33:22,373 --> 00:33:24,291
היה מסוכן בעבור הרוצח
.להשמיד אותם

610
00:33:24,375 --> 00:33:27,044
.וזה אומר שהם עדיין שם
.יחד עם הרוצח-

611
00:33:32,466 --> 00:33:35,761
.ניסיתי לעצור אותם, אבל יש להם צו
?מה קורה פה, לעזאזל-

612
00:33:36,637 --> 00:33:38,138
עמדנו לשאול אותך
.את אותה השאלה

613
00:33:41,225 --> 00:33:43,644
,אני אומר לכם
.לא ראיתי את התיקים האלה מעולם

614
00:33:43,727 --> 00:33:46,855
אז מה הם עושים בחלל האחסון
?של המשרד שלך, מר קייס

615
00:33:46,939 --> 00:33:48,440
.אין לי שמץ של מושג

616
00:33:49,692 --> 00:33:51,318
אנחנו באמת
נשחק את המשחק הזה

617
00:33:51,402 --> 00:33:54,613
שבו אתה תכחיש דברים
?ששנינו יודעים שהם נכונים

618
00:33:55,364 --> 00:33:58,117
כפי שאמרת לי
?שלא הכרת את אדמונד

619
00:33:58,909 --> 00:34:02,705
ערכנו בדיקת רקע. אתה ואדמונד
,הייתם שותפים עסקיים

620
00:34:02,788 --> 00:34:06,500
אז למה שתטען שלא הכרת אותו
?אם אתה לא מסתיר משהו

621
00:34:06,667 --> 00:34:08,752
למשל מעורבותך
?"במימון "סאן קוב

622
00:34:09,420 --> 00:34:13,007
דיברתם על כמות הכסף שתוכלו
?להרוויח אם תכופפו את החוקים

623
00:34:13,632 --> 00:34:15,759
כמה קל יהיה לזייף מסמכים

624
00:34:15,843 --> 00:34:18,762
שיעניקו לאנשים משכנתות
?שלא יוכלו להחזיר

625
00:34:18,846 --> 00:34:21,849
ואיך תוכלו לעשות כסף מהיר
?אם תמכרו אותן למשקיעים

626
00:34:21,932 --> 00:34:24,643
אין שום דבר בתיקים האלה
שיוכל להפליל אותי

627
00:34:24,810 --> 00:34:29,023
"ושום דבר שיקשור אותי ל"סאן קוב
.או למותו של האיש הזה

628
00:34:30,774 --> 00:34:33,152
,השעון שנגנב
?מאיפה הוא בא

629
00:34:33,277 --> 00:34:35,279
,אני לא בטוח
.אשאל את המעצב שלי. -אל תטרח

630
00:34:35,362 --> 00:34:38,699
יש לנו כבר מסמכים שמוכיחים
.שהוא היה שייך למשפחת קבוט

631
00:34:38,782 --> 00:34:42,036
מיהי משפחת קבוט? -אחת
.המשפחות שמכרת את בתיהן

632
00:34:42,369 --> 00:34:45,122
הם רשמו את השעון
כמשכון להלוואה

633
00:34:45,205 --> 00:34:48,542
,וכשהם לא עמדו בתשלומים
."שמרה אותו "סאן קוב

634
00:34:48,625 --> 00:34:51,795
."וזה קושר אותך ל"סאן קוב

635
00:34:57,593 --> 00:35:01,472
,כשראית את אדמונד באותו לילה
,הבנת שהוא מחפש את התיקים

636
00:35:01,555 --> 00:35:03,807
."כי הוא עמד לחשוף את "סאן קוב

637
00:35:03,891 --> 00:35:06,769
,ידעת שאדמונד עלול להפליל אותך
.אז הרגת אותו

638
00:35:07,144 --> 00:35:11,357
לא, את טועה. -התובע הכללי
,היה מקפיא לך את הנכסים

639
00:35:11,440 --> 00:35:15,402
.היו מעקלים לך את כל הכסף
.עמדת לאבד הכול

640
00:35:15,611 --> 00:35:17,905
.זה מניע, זו הזדמנות

641
00:35:18,197 --> 00:35:20,866
וזה מספיק כדי שכל חבר מושבעים
.ירשיע אותך

642
00:35:20,949 --> 00:35:23,160
.לא הרגתי את אדמונד

643
00:35:25,621 --> 00:35:26,789
.אבל אני יודע מי כן

644
00:35:29,208 --> 00:35:32,169
.היא הייתה פה
.היא קפצה למסיבה

645
00:35:33,295 --> 00:35:35,339
.את בטח צוחקת
?למה שארצח אותו

646
00:35:35,506 --> 00:35:38,342
כי הוא לא יכול היה להמשיך
.לחיות עם עצמו, עם מה שהוא עשה

647
00:35:39,009 --> 00:35:40,677
זה אומר שהוא עמד לקחת
את הדבר היחיד

648
00:35:40,761 --> 00:35:42,679
,שהוא השאיר לך אחרי הגירושים

649
00:35:42,763 --> 00:35:46,016
,את אורח החיים שלך
."שממומן מהרווחים של "סאן קוב

650
00:35:46,100 --> 00:35:48,936
הוא לא בא להתנצל בפנייך
?באותו לילה, נכון

651
00:35:49,770 --> 00:35:53,315
הוא בא להזהיר אותך, כי הוא ידע
,"שאם הוא יחשוף את "סאן קוב

652
00:35:53,440 --> 00:35:54,566
.תעמדי לאבד הכול

653
00:35:54,691 --> 00:35:57,194
.זה מגוחך
.ידעת לאן הוא הולך וידעת למה-

654
00:35:57,277 --> 00:36:00,072
אז עקבת אחריו אל הגג
.ואז ירית בו

655
00:36:00,322 --> 00:36:03,867
הייתי באירוע צדקה. -אנחנו יודעים
.שהיית ב"קייס קומרס", יש לנו עד

656
00:36:04,451 --> 00:36:05,786
.הרגת את אדמונד

657
00:36:18,590 --> 00:36:20,926
כשהוא עזב אותי, הוא אמר לי
.שהוא מעולם לא רצה לפגוע בי

658
00:36:21,802 --> 00:36:24,221
זה מה שאנשים תמיד אומרים
.רגע לפני שהם פוגעים בך

659
00:36:27,391 --> 00:36:29,560
כן, הוא השאיר לי
.את אורח החיים שלי

660
00:36:29,810 --> 00:36:32,896
כעבור חמש שנים, הוא צץ
בפתח הדלת ואומר לי שוב

661
00:36:32,980 --> 00:36:34,523
.שהוא לא רוצה לפגוע בי

662
00:36:39,194 --> 00:36:40,445
ואתם יודעים מה החלק
?הכי גרוע

663
00:36:41,446 --> 00:36:44,241
רק לרגע, כשהוא עמד שם
.באותו לילה, שמחתי לראות אותו

664
00:36:46,869 --> 00:36:48,078
.חייבים להעריץ את הבחור

665
00:36:48,662 --> 00:36:50,873
הוא הקריב הכול
.כדי לכפר על מעשיו

666
00:36:51,164 --> 00:36:55,919
חבל שעברו השיג אותו. -התיקים
.עדיין בדרך למשרד התובע הכללי

667
00:36:56,128 --> 00:36:58,881
כעת למשפחת קבוט יש סיכוי
.לקבל בחזרה את מה שאיבדה

668
00:36:59,006 --> 00:37:01,800
,יחד עם יתר 42 המשפחות
.הכול בזכות אדמונד

669
00:37:05,512 --> 00:37:07,931
אם כבר מדברים
...על אנשים שביתם נגנב

670
00:37:08,056 --> 00:37:10,225
?זאת חמותך שוב, המפקדת
,בלשית-

671
00:37:10,309 --> 00:37:13,729
אם במקרה תקבלי דיווח
,על רצח הלילה בכתובת שלי

672
00:37:13,812 --> 00:37:16,815
.תעשי לי טובה, תתעלמי ממנו
.כן, המפקדת-

673
00:37:17,899 --> 00:37:20,110
.קאסל, נראה שאולי צדקת

674
00:37:20,277 --> 00:37:24,114
.אולי סנטה קלאוס קיים, אחרי הכול
,אם סנטה קלאוס קיים ואם לא-

675
00:37:24,197 --> 00:37:25,907
זו לא הסיבה
.שאני אוהב את חג המולד

676
00:37:26,116 --> 00:37:28,702
,כשהייתי ילד
,לא משנה כמה רע היה המצב

677
00:37:28,952 --> 00:37:31,705
אימא שלי תמיד הצליחה
.להפוך את ערב חג המולד לקסום

678
00:37:31,955 --> 00:37:35,167
בכל שנה, היא הייתה
."רוקדת את "מפצח האגוזים

679
00:37:35,959 --> 00:37:37,794
חשבתי שאם היא יכולה
,לעשות את זה בדירתנו הקטנטונת

680
00:37:37,878 --> 00:37:40,213
,כשלא היה כסף והיינו לבד

681
00:37:40,297 --> 00:37:41,882
זה נותן לי תקווה
.שהמצב יוכל להשתפר

682
00:37:43,425 --> 00:37:45,385
,אני אוהב את ההרגשה הזאת
.את תחושת התקווה

683
00:37:46,595 --> 00:37:47,763
,זה מטורף, את יודעת

684
00:37:48,263 --> 00:37:50,349
,ביום הקצר והחשוך בשנה

685
00:37:50,432 --> 00:37:52,267
אנשים מכל הדתות
.חוגגים את האור

686
00:37:53,185 --> 00:37:54,686
?ומי לא אוהב מתנות

687
00:38:06,239 --> 00:38:07,866
.חג מולד שמח
.גם לך-

688
00:38:23,673 --> 00:38:25,342
?יו, מה אתה עדיין עושה פה

689
00:38:25,717 --> 00:38:28,220
אתה לא אמור להיות בבית
?למלא את הגרביון של אשתך

690
00:38:30,639 --> 00:38:33,225
.אני לא חושב שאני מוכן, חאווי
?למה? למין-

691
00:38:33,642 --> 00:38:35,894
.לא, למה שהמין מוביל אליו

692
00:38:36,353 --> 00:38:39,272
הקמנו את העץ לפני כמה ימים
,וג'ני אמרה לי

693
00:38:40,524 --> 00:38:43,068
אין הרגשה של חג המולד"
".בלי ילדים

694
00:38:44,528 --> 00:38:45,654
.היא רוצה לנסות

695
00:38:46,321 --> 00:38:49,241
,אבל אני בא לעבודה
צופה בחדשות, ובכל יום

696
00:38:50,033 --> 00:38:51,910
.נראה שהעולם מתמוטט

697
00:38:52,994 --> 00:38:56,498
?איך אני אמור להביא ילד לתוך זה
.העולם מתמוטט כל הזמן, אחי-

698
00:38:57,332 --> 00:38:58,583
.משחר הימים

699
00:38:59,626 --> 00:39:01,837
,אבל להוליד ילדים
,להקים משפחה

700
00:39:02,754 --> 00:39:04,005
.זה מה שמלכד אותו

701
00:39:05,423 --> 00:39:08,218
,אז לך הביתה
.תעשה ילד

702
00:39:09,553 --> 00:39:11,513
.אתה מוכן
.כן-

703
00:39:13,348 --> 00:39:14,391
.תודה, אחי

704
00:39:15,976 --> 00:39:18,228
.חג מולד שמח
.כן. חג מולד שמח-

705
00:39:31,408 --> 00:39:36,746
.אימא, היין המתובל מצוין
.והכול נראה מצוין

706
00:39:38,081 --> 00:39:39,207
.כמו תמיד

707
00:39:41,918 --> 00:39:45,297
,ריצ'רד, ריצ'רד, מותק
.אל תיראה אומלל כל כך

708
00:39:45,547 --> 00:39:48,466
היא צודקת, אבא. אנחנו יודעות
,כמה חשובה לך המסורת הזאת

709
00:39:48,550 --> 00:39:51,219
אז שתינו החלטנו
.לבטל את התכניות שלנו

710
00:39:52,804 --> 00:39:55,098
,אנחנו פה לכל הלילה
.כמו תמיד

711
00:40:00,061 --> 00:40:02,439
אני אוהב אתכן על כך
.שהייתן עושות את זה בשבילי

712
00:40:03,899 --> 00:40:05,859
.אבל טעיתי לגבי הלילה

713
00:40:07,903 --> 00:40:09,446
.אני צריך להיות במקום אחר

714
00:40:11,907 --> 00:40:14,534
...אבא, אני
.לך. לך, לך, לך-

715
00:40:23,335 --> 00:40:24,377
...אני

716
00:40:26,338 --> 00:40:28,465
.בדיוק באתי לראות אותך
.אני באתי לראות אותך-

717
00:40:29,257 --> 00:40:31,426
?מה עם המשמרת שלך
.ביקשתי מקרפובסקי לחפות עליי-

718
00:40:31,509 --> 00:40:33,261
?מה עם המסורת המשפחתית שלך

719
00:40:35,722 --> 00:40:38,850
.חשבתי שזה הזמן למסורת חדשה
.גם אני-

720
00:40:40,060 --> 00:40:43,730
,למען השם, ריצ'רד
.תכניס את הבחורה

721
00:40:43,813 --> 00:40:45,357
?...כן. את רוצה
.כן-

722
00:40:52,072 --> 00:40:53,156
.זה יפהפה

723
00:41:06,920 --> 00:41:08,088
.חג מולד שמח

724
00:41:10,924 --> 00:41:13,218
.לא קניתי לך כלום
?מה-

725
00:41:18,598 --> 00:41:19,641
,גברת קבוט

726
00:41:20,266 --> 00:41:21,601
.אני הבלש אספוזיטו

727
00:41:22,519 --> 00:41:25,105
.יש לי משהו ששייך לך

728
00:41:31,403 --> 00:41:34,989
גילינו שבעלך רשם אותו כמשכון
.למשכנתה על הבית שלכם

729
00:41:35,323 --> 00:41:37,200
.לא ראיתי אותו כל כך הרבה זמן

730
00:41:37,575 --> 00:41:40,495
.הוא נמסר מדור לדור במשפחתו

731
00:41:40,829 --> 00:41:42,288
אני חושב שזו הסיבה
.שאדמונד לקח אותו

732
00:41:42,497 --> 00:41:43,706
.הוא רצה שתקבלי אותו בחזרה

733
00:41:47,544 --> 00:41:48,586
.תודה

734
00:41:51,297 --> 00:41:52,340
.חכה

735
00:41:53,216 --> 00:41:55,802
?למה שלא תיכנס
.אנחנו אוכלים ארוחת ערב