?מותק, מה זה
מצאתי! -אבא, כדאי שתזרוק .את זה, זה נהיה מגעיל קצת
?לזרוק את עוגיית המלאך
!אין סיכוי הכנת אותה בשבילי
בכיתה א' בידייך .הקטנות והשמנמנות
מותק, תוכל לקנות לי עוד בקבוק ?אקוואויט בשביל היין המתובל
?עוד בקבוק של חמישים אחוז
אל תתעסקי עם מתכון החגים .הקדוש שלנו. -לא, לא, לא
רק אכין מצבור גדול שאקח איתי .לסיבוב מזמורי חג המולד
.זה יהיה אחרי ארוחת חג המולד
?לא אכפת לך, נכון ,אבל זה ערב חג המולד-
.זה הזמן שבו פותחים את המתנות
.אולי נוכל לפתוח אותן בבוקר
?בבוקר .הבקרים הם לגרבי חג המולד
אני חושבת שאלקסיס מנסה לומר .שגם לה יש תכניות נוספות
...רק עם כמה חברים, זה
?אילו חברים ?אילו תכניות
מה קורה למסורת ?המשפחתית שלנו
.אבא, נראה לי שאתה מגזים קצת
.אני לא מגזים
.זה ערב אחד בשנה ?מוגזם לבקש שנדבק בתכנית
אולי התכנית שלך צריכה ,להתפתח קצת. -היא מתפתחת
?הזמנתי אותך, נכון .את עדיין באה, נכון? -כן
.כלומר, אם אני לא צריכה לעבוד
.אבל בלי מתנות .תזכור, הבטחנו
פשוט... זה מלחיץ מדי .בשנה הראשונה
.בלי מתנות. אני גמיש
אבל יש כמה היבטים .עתיקי יומין
הלב, הלב הפועם מאחורי .חג המולד
?ועכשיו סנטה מת ?מתי זה ייגמר
,צר לי להרוס לך, קאסל .אבל סנטה לא קיים. -כבר לא
,חייבים להודות שעם הזקן והכרס .הוא נראה כמו הדבר האמיתי
אם ב"הדבר האמיתי" את מתכוונת ...לגבר במשקל יתר בחליפה אדומה
?שבתקווה נשא תעודת מזהה .כן-
,"יחד עם עטיפות של "מקלות סבא
למרות שלא נראה לי .שהתעודה הזאת תועיל מאוד
,קריס קרינגל" .כתובת: הקוטב הצפוני"? זה חמוד
,אולי הוא סנטה האמיתי ."כמו ב"נס ברחוב 34
.כן, רק בלי סוף טוב
סנטה נפל מהשמים ?בסביבות 21:30. -ממטוס
אולי, אבל זאת לא הייתה .טיסה מסחרית, זה בטוח
בנפילה מגובה רב, היינו רואים .כוויות קור קשות בעיניו ובפניו
.היי, דיברתי עכשיו עם המשפחה .הם לא ראו או שמעו מטוס מעליהם
.זה לא הגיוני .הוא בהכרח נפל מאיפשהו
סליחה, האם אנחנו מתעלמים ?מהמובן מאליו
,הוא נתקל במערבולת .החליק מהמזחלת ונפל למותו
.סנטה שוכב פה מת
,מוכרחים לתהות ?באיזה מין עולם אנחנו חיים
עולם שבו אין סנטה .ואנשים לא נופלים משום מקום
תוכל לבדוק עם פיקוח הטיסות ?ולברר אילו טיסות היו באזור
."כן. "בהא, שטיות
?אז הנפילה הייתה סיבת המוות נראה ככה, אבל לא אדע בוודאות-
.עד שאביא אותו לחדר המתים
,סנטה או לא .הוא בהחלט מסור
ואת אומרת שאין דבר בארנק שלו .שמעיד על שבירת הדמות? -לא
.חוץ מהמגפיים האלה .הם בהחלט לא מהקוטב הצפוני
הם נתפרו לפי מידה .בחנות עורות בקווינס
.קניתי שם זוג מגפי אופנועים
.נקווה שיש להם רישום לזהותו
,היי, שמעתי מפיקוח הטיסות .אבל לא תאהבי את החדשות
אין להם רישום לכך שמישהו טס מעל הפארק
.בשעה שבה הבחור פגע בקרקע
איך זה ייתכן? -סנטה הפעיל ."את המזחלת במצב "חמקן
,לא, כלומר אחרי ה-11 בספטמבר ?איך ייתכן שמישהו טס מעל מנהטן
מסוקי תיירים עושים את זה ,כל הזמן. פעם אחת
יצאתי לסיבוב לילי מסביב ...לפסל החירות עם איזו לטינית
.מוציאה לאור .לא, הוא צודק-
יש פרוזדור טיסה במנהטן שבו לא נדרשים לדווח על כניסה
.אם נשארים מתחת ל-1,300 רגל
,חמותי טייסת מוסמכת .כפי שהיא מזכירה לי כל הזמן
זה חלק ממאמץ נרחב .לגרום לי להרגיש נחותה
,סליחה ?אמרתי את זה בקול רם
?נשמע שהיא ישנה אצלך, קפטן
,בקרוב ,גם המחותנים שלך יבקרו
,וכשזה יקרה .תשקול בית מלון
.אלוהים, אני שונאת את החגים
עוד תכונה שהיא חולקת .'עם הגרינץ
אז אם לא ידוע לנו ,מאיפה נפל סנטה
?ידוע לנו לפחות מי הוא
.נקווה שנדע בקרוב
שוטרים הלכו להפריע ,לבעלי חנות המגפיים בקווינס
הם משכנעים אותו לפתוח .את החנות ולבדוק את החשבוניות
ללני יש משהו בשבילנו. תוכל .לעדכן אותנו בקשר למגפיים? -כן
.אתה לוקח את זה קשה, אחי .הוא סמל לתום הילדות-
זה גורם לי לתהות .מה המשמעות לגבי העתיד
המשמעות היא שיהיה בן אדם אחד .פחות שמחופש לסנטה
.היי, ערב חג המולד מתקרב ?נמשיך במסורת
?אתה, אני, שישיית בירות
?מאדן" על מסך ענק" ...אתה יודע, אני-
אני חושב שלג'ני .יש תכניות אחרות השנה
זוכרת ששאלת אם הנפילה ?הרגה אותו
.אז היא לא .הוצאתי את זה מגבו
זה קוטר 38. אתה עדיין חושב .שהוא נפל מהמזחלת, קאסל? -לא
.ברור שהוא נורה ממנה ...בהחלט מלחמה בחג המולד
או שהוא נורה בכלי טיס ?והושלך החוצה. יש לנו עוד משהו
.רק זה, משובץ בחליפה שלו
.פיסת צבע או סוג של אמייל
.בצבע אדום-דובדבן .ממזחלת-
אני לא יודעת עדיין. אני שולחת .את זה למעבדה לבדיקה
.כנראה זה בא ממזחלת
?התקדמנו בגילוי זהותו .התקדמנו עכשיו-
.'שמו אדמונד סמית ,הוא גר בברונקס
.קיבלתי את זהותו מחנות המגפיים
סליחה, באת עד לפה ?כדי לתת לי את זה
.כן, ביקשת ממני לעדכן אותך ?זה מה שאמרת, נכון
יודע מה? קאסל ואני נלך לבדוק את המקום הזה
.ונראה מה יש לראות
,חאווי ?ממתי אתה שם בושם בעבודה
את יודעת, זה חג ,ואני צריך ללכת לכל מיני מקומות
.לפגוש אנשים
,מה איתך? -בסדר
.אני מבינה מה קורה פה .אני אעצור אותך מיד
יש לי כבר תכניות .לערב חג המולד
.אני מבלה עם החברות שלי
.זה מגניב
...אולי אחר כך, את ואני נוכל .חאווי-
בוא לא נהפוך לסטוץ .עצוב ונואש של חגים
,אבל כשכל זה יירגע ,אם תרצה עדיין שניפגש
.תתקשר אליי
.אני לא חושבת שהוא בבית
משטרה. יש פה שרת או מישהו ?שיכול להכניס אותנו לדירה הזאת
,כן, יש לנו מפתח. טים ?תוכל להביא את המפתח של אד
?קרה משהו לאדמונד
?מתי ראית אותו לאחרונה
,נראה לי אתמול בערב .בסביבות חמש
.ראיתי אותו עוזב בתחפושת שלו .תיארתי לעצמי שהוא הלך לעבודה
.אד היה סנטה מקצועי
נראה שהוא התייחס לעבודתו .די ברצינות
.לא, הוא חי אותה ממש
כלומר, הוא התנדב .במרכז התרבות ובמקלט
הוא היה פה תמיד .בשביל טים והילדים
.הוא אפילו עזר לנו עם התביעה .הוא היה סנטה ועורך דין? -לא-
איבדנו את הבית והוא רק ניסה .לעזור לנו. הוא היה כזה
נשמע שהוא היה מעורב .בחיים של הרבה אנשים
את חושבת שהוא יצר לעצמו ?אויבים במהלך הדרך
,לא חשבתי כך ,אבל בשבוע שעבר
,שמעתי מישהו דופק בדלת של אד .צועק קללות
?ראית מי זה היה .אני ראיתי, הסתכלתי החוצה-
.הוא היה בחור מבוגר וקשוח
,כשהוא ראה אותי, הוא אמר
,תגיד לאד שאם אראה אותו שוב" ".אני אהרוג אותו
.אז אמרתי לאד ?איך הוא הגיב-
,הוא אמר לנו לא לדאוג .אבל ראו שהוא היה די נסער
?אתה חושב שתוכל לתאר אותו .יודעת מה? אין צורך, זה הוא-
.מי שזה יהיה, הוא טייס
,"על פי מספר הזנב של ה"ססנה .המטוס רשום על שם דיוויד דאן
.יש לו גם הרשעות קודמות .שכרות בפומבי, תקיפה
?איפה נמצא אותו .רשום רק מקום עבודתו-
,קנאל סטריט, 1215 .קומה שנייה
.מישהו מתייחס לחג המולד ברצינות .כדאי שתראי את הדירה שלנו-
העץ שלנו הוא אשוח אציל .בגובה 4.5 מטרים
הקישוט בא במשלוח מאגם שאני .לא יכול לבטא את שמו בגבול קנדה
.וחכי שתראי את ערכת הרכבת שלי .כן, אני מחכה בכיליון עיניים-
.היי !חג מולד שמח-
.אנחנו מחפשים את דיוויד דאן
,דייב באולם הגדול .הוא מעביר שיעור
?מה אתם עושים פה, בדיוק .יוצרים קסם-
!עוד פעם
!עוד פעם, מהסרעפת
!נהדר
?בית ספר לסנטה .ואני בטוחה שחסר סנטה אחד-
"‏"קאסל 5
,זה מטורף .לא הרגתי את אדמונד
תאמין לי, תצטרך להתאמץ .הרבה יותר כדי לשכנע אותה
בתור התחלה, תוכל לספר מתי ?הטסת את המטוס שלך לאחרונה
,לא בשבועות האחרונים .אתם יכולים לבדוק
נעשה זאת. איפה היית ?ב-21:30 אתמול בלילה
,הייתי במרכז הנוער בהארלם .חילקתי מתנות לילדים
.לא הייתי קרוב לאדמונד
אבל הפגנת התנהגות .שאינה הולמת את סנטה בדירתו
?זה העניין .זה היה שום דבר
.איימת להרוג אותו ועכשיו הוא מת ."לא הייתי קוראת לזה "שום דבר
?אני יכול להסביר, בסדר
אדמונד לקח את אחת העבודות ,הטובות שלי
."פרסומת מודפסת ל"קרטייה .הייתי הסנטה התורן שלהם
השנה הם רצו שיהיה .חמים ונעים יותר
,תסתכלו עליי! אני חמים, אני נעים .אבל לא, הם בחרו באדמונד
אז כן, שתיתי יותר מדי שנאפס .מנתה, הלכתי לדירתו והתפוצצתי
,אני לא גאה בזה .אבל זה כל מה שעשיתי
?ראית אותו שוב אחרי זה ,לא. אתם חייבים להבין-
כשפגשתי באדמונד לראשונה ,לפני חמש שנים
.הוא היה בנקודת שפל בחייו
הרמתי אותו, לימדתי אותו .את כל מה שידעתי
הפכתי אותו ,לסנטה ברמה עולמית
?ועכשיו הוא לוקח ממני עבודות
אולי זהו זה. אולי הגיע הזמן לתלות .את מגן הביצים האדום הנעים
?...זאת מטפורה או שבאמת
,כשאדמונד נהרג .הוא לבש את חליפת הסנטה שלו
אתה יודע אם הוא עבד אתמול .בלילה? -תשאלו את הסוכן שלו
לסנטה יש סוכן? -כן, לרוב עובדים ."עם סוכנות "בלס אנד הולי
אמרת שאדמונד היה בנקודת שפל ?בחייו. למה התכוונת
אני חושב שהוא נהיה סנטה כדי .לעשות מהפך בחיים. וזה גם הצליח
?לעשות מהפך בחיים ?הוא היה בצרות כלשהן
,אני רק יודע שכשפגשתי אותו .היה אדמונד אדם אחר לגמרי
.האליבי של דיוויד דאן אומת
במרכז הנוער של הארלם ,אמרו שהוא היה שם אתמול
וה"ססנה" חונה בהאנגר .כבר יותר מחודש
?גילית באיזו עבודת סנטה הוא עסק
הסוכנות שלו אומרת שהוא לא שובץ .לשום עבודה אתמול בלילה
אז למה הוא לבש את חליפת ?הסנטה? ואיך הוא מצא את מותו
אם זה היה סיפור, היה הכול ,מתחבר לדמותו של אדמונד
.למה הוא הפך לסנטה מלכתחילה .מסתבר שזו תעלומה בפני עצמה-
.חקרתי אותו ותסתכלו
.זה סנטה לפני חמש שנים
.'הכירו את ג'יימס אדמונד סמית .הוא היה מנהל קרנות בחברה גדולה
?זה אותו בחור .כן-
?מה קרה .התמסר לעבודתו-
."כמו דה נירו ב"השור הזועם ?להיות סנטה-
.זה די קיצוני, אני יודע ,ואני אגיד לכם משהו
.הוא לא נהיה סנטה בשביל הכסף
פעם, הוא היה מרוויח .חצי מיליון בשנה
.הוא הרוויח עשירית מזה בתור סנטה ?אפשר הוא הרוויח כל כך הרבה-
.אולי כדאי שאחליף עבודה מה? להעלות תשעים קילו-
ושחבורת זבי חוטם תשב לך ?על הברכיים בחיתולים מלוכלכים
.כן, תודה על ההמחשה .עוד משהו-
.בדקתי את הדוחות הפיננסיים שלו
,בליל מותו .הוא משך אלפיים מהכספומט
.הכסף לא היה עליו כשמצאנו אותו .הארנק שלו היה ריק
טוב, תבדקו בצילומי הכספומט .ותראו אם מישהו היה איתו
.אולי הוא נשדד
?נשדד ואז שוגר לחלל
למה זה סביר פחות ?מעניין המזחלת
."נראה לי שהתכוונת ל"קלאוסביר
מה עם פירוט שיחות הטלפון? -היו ,שיחות רבות לעורכת דין בברוקלין
.אבל זה מעניין
.שיחתו האחרונה הייתה לגרושתו .גברת קלאוס! -גוון הרווין-
הלכתי די רחוק אחורה .בפירוט השיחות
הוא לא התקשר אליה .לפחות שלוש שנים
,אז הוא מושך אלפיים דולר מתקשר לאשתו לשעבר
ושעתיים לאחר מכן הוא מוצא .את מותו. בואו נזמן אותה
הוא התקשר אליי כדי להגיד .שהוא רוצה לקפוץ
.זה היה מוזר מאוד
.כשהוא בא, לא זיהיתי אותו .ועכשיו הוא פשוט איננו
,צר לי שאני שואלת אותך ,גברת הרווין
אבל איפה היית אתמול בלילה ?ב-21:30
.זה בסדר, אני מבינה
היה אצלי אירוע צדקה .לבנק המזון
?ולמה בא אדמונד לראות אותך
.כדי להתנצל ?להתנצל על מה-
.על איך שהוא יצא מחיינו
,היה לנו טוב ביחד .כך חשבתי לפחות
,‏12 שנות נישואים .של בניית חיים משותפים
,ואז, לפני חמש שנים ,בערב חג המולד
יצאנו למסיבה ואז נשארנו ערים ."כדי לצפות ב"אילו חיים נפלאים
,בבוקר המחרת הוא עזב
.כמו שהוא, ללא כל הסבר
אבל למה הוא רצה ?לבקר אותך עכשיו
הוא רצה שאדע עד כמה ,הוא מצטער על איך שהוא עזב
.למקרה שיארע לו משהו
?למה הוא התכוון .אני לא יודעת למה הוא התכוון-
.לא ידעתי אפילו מי האיש הזה
.הוא נראה לחוץ ומתוח מאוד
הוא רמז לך ממה הוא פחד ?או מי עלול לרדוף אחריו
אחרי שהוא עזב, הלכתי לחלון .לראות אותו נכנס למונית
כשהמונית נסעה, היה אדם .רכוב על אופנוע שעקב אחריו
נצטרך שתמסרי תיאור של האופנוע .ושל הרוכב
?מתנת חג מולד מוקדמת מג'ני ?משהו כזה. אכפת לך לא לגעת-
.תראו, תראו
עכשיו אני מבין מה אתה וג'ני .תכננתם לערב חג המולד
?אתם תהיו עסוקים, מה
!"הו-הו-הו"
אני מבינה שזאת הדרך שלכם .לעבוד על החקירה של סנטה
הבלש אספוזיטו, אתה אמור .להשיג את צילומי הכספומט
ואתה... -מאתר את עורכת הדין .שהקרבן התקשר אליה, המפקדת
אז בסדר. בואו נסיים .עם הקוצ'י מוצ'י וניגש לעבודה
.כן, המפקדת .נתפסת-
מה הקשר בין אדם על אופנוע ?לצניחתו של אדמונד בפארק
.שום דבר לא מתקשר ,למה אדם צופה בסרט חג המולד
?ואז נוטש הכול כדי להפוך לסנטה
אלא אם כן המפתח לסיפור של ."אדמונד הוא "אילו חיים נפלאים
את זוכרת שבסרט, ג'ורג' ביילי ניסה להתאבד בערב חג המולד
?וניצל בידי מלאך .שבסיפור שלנו הוא דיוויד דאן-
,בחירת ליהוק מוזרה .אני יודע
אבל אולי אדמונד ניסה לקפוץ ?מגשר מטפורי, כדי להתחיל מחדש
?בתור סנטה .כן-
.כן, פה מתפרק הכול
למעשה, נראה שאדמונד .היה הרבה יותר מסתם סנטה
סוף סוף תפסתי את עורכת הדין .שהוא התקשר אליה
,היא הגישה תביעה בשם שכניו ,משפחת קבוט
,שאיבדו את ביתם למלווה רמאי ."מימון "סאן קוב
משהו שקשור למעשים בלתי חוקיים ,ולזיוף מסמכים. בכל מקרה
זאת תובענה ייצוגית ,למען 43 משפחות
.עם מיליוני דולרים על הכף
?למה התקשר אדמונד לעורכת הדין .שכרה תלוי בהצלחת התביעה-
היא כבר הפסידה המון כסף ,בהגשת התביעה
אז היא רצתה למשוך אותה, אבל .אדמונד התחנן שלא תעשה את זה
למעשה, הוא ביקש ממנה ,להמתין רק עוד כמה ימים
.אולי הוא יצליח להפוך את המצב
?איך ,הוא לא אמר-
אבל היא אמרה לו שרק המחאה .בסך 25 אלף תהפוך את המצב
מה ידוע לנו על החברה ?שאדמונד נאבק בה
.סאן קוב"? זאת חברה ארעית" .הם הרוויחו כסף ואז נעלמו
לגייטס יש חבר ברשות לניירות .הערך שמנסה לדלות עליהם מידע
תוכל לבדוק עם מחלק ההונאה ?"מה הם יודעים על "סאן קוב
.כן, אין בעיה .תודה-
אם כבר מדברים ,"על "אילו חיים נפלאים
חשבתי שאולי מחר בערב ,נעשה מרתון סרטי חג המולד
או מרתון מסוג אחר .שעושה את החיים לנפלאים
מה? -קאסל, אני יודעת עד כמה חשובים לך החגים
ואני יודעת ,שאתה אוהב את חג המולד
.אבל אני לא יכולה להגיע מחר
,מה? -חסר כוח אדם בתחנה .אז איאלץ לעבוד
?אין לך ותק ?איך זה ייתכן
,תראה, לא יכולתי לספר לגייטס ?היא לא יודעת עלינו, טוב
,אז אני מצטערת .אני יודעת שאתה מאוכזב
.לא, לא... זו לא אשמתך, אני יודע .זה... זה בסדר
.אני צריך לצאת בכל מקרה .יש לי פגישה עם אלקסיס
.נעשה קצת קניות לחג המולד
.בסדר, תיהנו. -טוב .ואל תקנה לי כלום. -בסדר-
היי, הוצאתי את זה .מצילומי הכספומט
אדמונד היה לבד ,כשהוא משך את הכסף
.אבל הוא עלה על מונית
יש לך מושג לאן? -כן, איתרתי .את המונית בזכות מספר הרישוי
הנהג אמר שהוא לקח את אדמונד ,להו-הו-קוס פילד
.זה שדה תעופה קטן בניו ג'רזי
?שם הוא עלה על המטוס .היית חושבת, אבל לא-
הנהג אמר שאדמונד ביקש ממנו .לחכות בזמן שהוא פוגש מישהו
,אחר כך הוא חזר למונית הם עזבו את שדה התעופה
והנהג הוריד אותו .בלונג איילנד סיטי
זה לא הגיוני. איך הוא הגיע לאוויר ?אם הוא נסע ללונג איילנד סיטי
אין לי מושג, אבל למי שהוא פגש .בשדה התעופה אולי יש מושג
אז את לוקחת שוב ?את משמרת חג המולד
,אתה יודע .אתה לא אמור לצותת, חבר
?אספו, זה נראה לך אדום-דובדבן .אכן-
בדיוק כמו פיסת הצבע .שמצאנו על אדמונד
.מישהו התעסק במנעול
.נראה שהוא נפרץ
,יש פה דם טרי .והרבה ממנו
.נראה שמצאנו את זירת הפשע שלנו .כן-
,נראה שהדם תואם לאדמונד .אבל עד כה לא נמצאו טביעות
.זה נראה כאילו ניקו את הקוקפיט
אם אדמונד הגיע לפה ,ואז חזר ללונג איילנד סיטי
אז איך לעזאזל ?הוא הגיע למסוק הזה
למי שהיה איתו חייבת להיות תשובה .לזה. -בוא נתחיל בבעל המסוק
,על פי מנהל שדה התעופה ,'מר מאדג
,הוא שייך לצ'אק איימס .אבל הוא בחופשה בהוואי
.'היי, מר מאדג .אני הבלשית קייט בקט
עוד מישהו מורשה להטיס .את המסוק הזה? -לא שידוע לי
נראה שכמעט לכל אחד .יש גישה לשדה התעופה הזה
.אין מחסומים, אין מצלמות .לא היינו זקוקים לזה עד עכשיו-
הנקודה היא שאם מישהו ,אכן נכנס לשטח הזה
עד כמה היה לו קשה ?להטיס את המסוק הזה מכאן
כל בעל רישיון על מסוק .יכול היה להטיס אותו
עם אר-44 זה קל, לא צריך אפילו .מפתח כדי להניע אותו
אז אנחנו מחפשים מישהו שהכיר היטב את שדה התעופה
.ושידע שהמסוק הזה יהיה פה
אולי אפילו מישהו שידע .שצ'אק איימס יהיה בהוואי
נצטרך את פרטי התקשורת של מר איימס
בנוסף לשמות כל העובדים שלך
ושל כל מי שטס דרך פה .במהלך השנה האחרונה
.היי, אני צריך לתלות אורות לחג .ואנחנו צריכים לפענח רצח-
יש דרך לדעת ?לאן טס המסוק אתמול בלילה
?יש מקלט טיסה, מערכת ג'י.פי.אס .שוב, זאת טכנולוגיה נמוכה-
יש לך רישום לכמות הדלק ?שהייתה במכל
.ביומן כתוב שהוא היה מלא
כלומר, נוכל לגלות לאיזה מרחק .טס המסוק על סמך השימוש בדלק
.הוא ירד בכחמישית מכל האר-44 צורך
,עד 2.1 ליטרים לק"מ .אז הוא טס כשבעים ק"מ
זה כמעט המרחק המדויק .מלונג איילנד סיטי וחזרה
אדמונד נסע לשם במונית .ובטח עלה על המסוק הזה
טוב, נבדוק את כל מנחתי המסוקים .בלונג איילנד סיטי ונגלה איפה
,גרוע מספיק שסנטה נרצח
זה גם יהיה חג המולד הראשון .ב-18 שנים שלא נבלה ביחד
.זה יוצר תקדים קודר .אבא, אתה דרמתי-
את יכולה לראות .את החברים שלך בכל זמן
?ואם מדובר רק באדם אחד ?"והוא לא סתם "חבר
.בחור חדש. בסדר
?ללא-חבר הלא-רבים הזה יש שם .מקס. -מקס-
פגשתי אותו בתחרות השירה הגרועה .לפני חג ההודיה. -אני מבין
אז תביאי אותו, אשמח לפגוש .את המשורר הגרוע הזה
?שיפגוש את אבי בערב חג המולד .כן-
?זה הרבה יותר מדי לחץ. -לחץ למה ...לאכול, לשתות ולשמוח? יהיה
מקס טס ללונדון עם משפחתו .ביום חג המולד
לא ייצא לי לראות אותו .עד אחרי החופשה
אנחנו רק רוצים .להחליק על קרח בפארק
.כן, ברור .ברור, לכי, תיהני
.חוץ מזה, אתה תהיה עם בקט ...נכון-
ואל תדאג, אחזור הביתה לישון .לפני שסנטה יגיע
.בסדר
.קפטן גייטס ?כן, מה קורה-
רק רציתי לוודא שתקבלי את זה .לפני שתצאי לחופשה
.תודה, מר קאסל
.אני מצטערת, אין לי כלום בשבילך .להיות כאן בכל יום זאת מתנה-
רק רציתי שתדעי כמה אני מעריך .את כל מה שאת עושה
.את והבלשית בקט ,מר קאסל-
אני בדרכי למרכז העיר לפגוש את חמותי
כדי לשתות תה ולאכול ,את הכריכים המזעריים האלה
אז אולי תגיד פשוט ?את מה שיש לך לומר
אני פשוט דואג מאוד .לגבי הבלשית בקט
.היא עובדת קשה כל כך
את לא חושבת ?שמגיעה לה חופשה קצת
אין מישהו אחר שיכול לקחת ?את משמרת חג המולד
קודם כול, לא עניינך .איך אני משבצת את כוח האדם שלי
ועכשיו שזה נאמר, הבלשית בקט .התנדבה לקחת את המשמרת הזו
?ומתי היא עשתה את זה ,מוקדם יותר היום-
היא באה אליי וביקשה לקחת .את המשמרת של הבלש אלדין
.יש לו משפחה ולה אין .אז בסדר-
.נפתרה הבעיה
אז זה מצמצם את האפשרויות .לחמישה מנחתים בלונג איילנד סיטי
,אחד מהם בתחנת משטרה
,השני בבית חולים .שניהם תחת השגחה
זה משאיר את המנחתים ,"בבניין "בנקקורפ
במלון "וון ווסט" ובבניין ."קייס קומרס". -"קייס קומרס"
."מקלות הסבא"
.קייס קומרס", סי.סי" .שם היה אדמונד
.בואו נגלה למה
?היי, קאסל, אתה בא
.כן, בטח
,אי אפשר לחמוק מזה .חג המולד נמצא בכל מקום
.כל הלחץ הזה ליהנות ?אתה בסדר-
?למה שלא אהיה בסדר .קייס קומרס", זה כאן"-
?היי. מה קורה פה
נראה שארע שוד במסיבת .חג המולד של המשרד אמש
שוד? -לא שמתי לב ,שנעלם משהו עד הבוקר
.ואז התקשרתי אליכם
,לא עבד אצלכם סנטה במסיבה ?במקרה
.כן ?הוא נראה כך-
?כן, הוא היה הסנטה שלנו, למה
נראה שסנטה היה שובב יותר .מאשר ילד טוב
לא, מעולם לא ראיתי אותו לפני אתמול בערב
ולא הייתי מודע לכך .שהוא גנב משהו
אבל בהתחשב במה שאנחנו עוסקים .בו, יכול היה להיות גרוע יותר
,ובמה עוסקת החברה שלך ?מר קייס
,שירותי השקעה .ניהול נכסים בעיקר
לנוכח כמות המידע ,על לקוחות ועל חשבונות
אנחנו מכרה זהב .בעבור גנבי זהויות
לא נגעו באף אחת .מהמערכות האלה
?אז מה הוא גנב .שעון מהמשרד שלו מאחור-
?"סליחה, אמרת "שעון
.לא סתם שעון, בלשית .'שעון ישן של תומס טילדג
.שען אגדי מתקופת הרסטורציה .הוא בטח שווה הרבה מאוד
.הוא מוערך בשווי 30 אלף
.מה היה גודלו? -בערך בגודל הזה .קטן מספיק כדי להיכנס לשק-
קשה גם ככה לדמיין שאחד ?האורחים שלי היה גנב, אבל סנטה
אתה בטוח ששום דבר אחר ?לא חסר? -בהחלט. למה
כי הראיות מעידות על כך שסנטה .עזב במסוק שחיכה לו במנחת שלך
?למה שיטוס במסוק ?לא שמעתם כלום במסיבה-
לא, אבל המוזיקה הייתה רועשת .והקיר האחורי מבודד
?היה עוד משהו מיוחד בשעון הזה .לא שידוע לי-
טוב, אשלח את אחד הבלשים שלי ,לראיין את הצוות שלך. בינתיים
אפשר לקבל רשימה של כל הנוכחים .במסיבה? -כן. -בטח
נשיג גם צילומים מהמעלית כדי .לוודא שלא היו אורחים לא קרואים
‏30 אלף. זה קצת יותר ממה .שמשפחת קבוט צריכה לתביעה
,אולי סנטה שלנו הוא רובין הוד ?גונב מהעשירים כדי לתת לעניים
כן, אבל למה שישתמש במסוק ?בשביל זה
הוא יכול היה לדחוף את זה לשק .ולשיר "הו-הו-הו" בדרך החוצה
.חייב להיות משהו מעבר לשעון
היו עוד כמה שעונים .על שולחן העבודה שלו
אולי לשעון הזה .יש משמעות כלשהי
?בסדר, מה התאוריה שלך
.יש בו מפת אוצר. לא
לא, השעון הופקד בידי אגודת .סתרים כדי לספור עד אחרית הימים
אגודת סתרים של סנטות .שהם שומרי הזמן
,זה טוב. -טוב ,אם נעזוב את תעלומת המסוק
.בוא נגיד שהשעון הוא העניין
?איך ידע עליו אדמונד .אך אחד לא זיהה אותו במשרד
?אולי הוא עבד שם במסיבה קודמת .מצטער, אחי, בדקתי. הוא לא-
אבל הוא בהחלט היה נחוש .לעבוד שם השנה
"אבל מישהו מ"קייס קומרס .התקשר לפני כשבוע כדי לבטל
תן לי לנחש. אף אחד לא באמת !התקשר מ"קייס". -דינג דינג
,וכשהוא הגיע .הם הניחו שהוא הסנטה שהם שכרו
תרמית די מבריקה. יש לך גישה ,לבתים ולעסקים יוקרתיים
?ומי יחשוד בסנטה
.השותפים שלו, כנראה
,אין כבוד בין גנבים .אפילו בין גנבי סנטה
שאגף הגנבות ישלח את התמונה
לחנויות משכון .ולבתי מכירות פומביות
אם השותפים שלו מנסים לפדות .אותו, אני רוצה לדעת. -בסדר
אדם נוטש את חייו ועבודה בעלת שכר גבוה
כדי להפוך לקדוש השכונה ונורה למוות
אחרי שהוא גונב שעון ,ששווה פחות ממכונית ממוצעת
ואז הוא נזרק ממסוק
שהוא לא היה צריך להיות בו .מלכתחילה. זה חסר היגיון
,על סמך כל מה שידוע לנו עליו .זה חורג לגמרי מהדמות
לפעמים אנשים עושים .דברים לא מוסברים
.יש הסבר לכל דבר ?האומנם-
התנדבת לקחת את המשמרת .של אלדין
,אל תעמידי פנים. אם את לא מוכנה ?למה את לא אומרת לי
,אני מצטערת, קאסל ?לא התכוונת... -מה לא התכוונת
לחג המולד יש משמעות שונה .בעבורי מאשר בעבורך
,זה חג המולד ?איך זה יכול להיות שונה
,קאסל, בכל חורף ,ברגע שמגיע הקור
.אני נמצאת שוב בסמטה הזאת
ה-9 בינואר ועדיין לא הורדנו .את הקישוטים של חג המולד
וברגע שאבא שלי ,ואני הורדנו אותם
זה היה כאילו שמנו .את חג המולד הצדה לנצח
לא פתחנו .את הקופסאות האלה מאז
,לא ידעתי. -לכן בכל שנה ,אבי עולה לבקתה שלו
,ומאז שאני טירונית .אני לוקחת את משמרת חג המולד
כי אני יודעת שיש משפחות בחוץ שחוגגות יחד בבתיהן
,ואני עומדת על המשמר .זאת המסורת שלי
.וזה חשוב לי
זה חשוב לי כמו שהמסורת שלך ,חשובה לך
,ואני מצטערת, קאסל
,חשבתי שאצליח להשתחרר מזה ...אבל אני
.אני מבין
בקט. -כן, יש לי שרת שעלה לגג .אתמול בערב כדי לעשן
הוא ראה משהו? -זה לא .מה שהוא ראה, זה מה שהוא מצא
ניקו את המקום מוקדם יותר ,באותו יום, אבל כשהוא עלה
היה זבל ,שהועף לכל עבר במנחת
כנראה מרוח הרוטור .כשהוא המריא
איזה מין זבל? -כזה שמעיד .על כך שמישהו חיכה למישהו
,פחית משקה עטיפות ממתקים
.וחבילה ריקה של טבק למקטרת
.טבק למקטרת
את מי אנחנו מכירים ?שמעשן מקטרת ומעופף
,וזכרו, כשתגיעו לשם
,סנטה לא נכנס דרך הארובה
.הוא נכנס דרך הלב
?ואולי הוא נכנס במסוק
?מה אתה עושה
!תוריד את זה ?אתה משוגע
.תוריד את זה !אמרתי לך להוריד את זה
...חג מולד שמח לכם
.ושיהיה לכם לילה טוב
,כבר אמרתי לכם איפה הייתי .וזה לא היה במסוק
כן, בעניין הזה, בדקנו את התמונות .ממועדון הצעירים של הארלם
,הסנטה שהיה שם .זה לא היית אתה
?איפה היית אתמול בלילה באמת
.תן לי לעזור לך
דיברתי עכשיו בטלפון ,עם צ'אק איימס, בעל המסוק
והוא אמר שכבר שכרת אותו .ממנו בעבר
,אז אני מכיר את הבחור ?אז מה
אין לכם הוכחה .שהייתי במסוק הזה בלילה
זה משום שניקית אותו .כשהחזרת אותו
?אבל לקחת איתך משהו, נכון
.מצאנו את זה בדירה שלך
?אכפת לך לתקן את ההצהרה שלך .תן לי לעזור לך שוב-
אדמונד עלה על דרך .לבצע מכה מהירה בשביל שניכם
הוא עבד במסיבה .ואתה היית טייס המילוט
,ואז, כשהוא חזר למסוק
החלטת שאתה רוצה ?את הכול לעצמך. -כל מה
!הוא הביא בסך הכול שעון ארור
.לא סתם שעון
'שעון של תומס טילדג .ששווה 30 אלף דולר
?החרא הזה שווה 30 אלף
?רגע, לא ידעת את זה ...לא-
!ולא הרגתי אותו! -בחייך, דייב .הודית עכשיו שהיית שם
.בסדר! הייתי שם
אד אמר לי שישלם לי אלפיים ,כדי להטיס את המסוק לבניין הזה
.לחכות שיעמיס משהו ולהמריא .וזה לא היה שעון
הוא רצה לדעת כמה משקל נוסף .המסוק יוכל לשאת
?מה הוא תכנן לקחת .תמורת אלפיים דולר לא שאלתי-
.רק טסתי למנחת וחיכיתי
,ואז, פתאום הגיע אדמונד בריצה לגג
"!עם השעון וצעק, "קדימה, קדימה .ומיד אחר כך ספגנו אש
מישהו ירה עליכם? -ועוד איך! פגעו .באדמונד בדיוק כשהוא עלה למסוק
?ראית מי זה היה .לא, היה חשוך. פשוט ברחתי משם-
...אבל אד המסכן .צעקתי עליו שיסגור את הדלת
,אבל כשהסתובבתי .הוא כבר היה מת
המסוק נטה הצדה .ולפני ששמתי לב, הוא נעלם
,אם דייב דובר אמת .היורה היה בבניין הזה
לא רק בבניין, הגישה היחידה ."למנחת היא דרך "קייס קומרס
.כלומר, הרוצח היה במסיבה ?בסדר, אבל מה אדמונד עשה-
מה הוא תכנן לגנוב ?ששוקל כל כך הרבה
ולמה הוא לקח ?את השעון המטופש הזה
.זה לא הגיוני .זה הגיוני עוד פחות עכשיו-
עברנו על צילומי האבטחה .מהמעלית
מצאנו מישהו שעלה למסיבה .ושלא היה ברשימת המוזמנים
?הילד של השכנה? טים קבוט .ותראי מה הוא מחזיק-
קסדת אופנוע. אז הוא עקב .אחרי אדמונד באופנוע באותו ערב
.לילד יש גם עבר פלילי .פריצה, תקיפה, החזקה
?כן, אבל מה הוא עשה שם, לעזאזל .אני חושבת שיש לי תשובה-
זוכרת את התובענה הייצוגית .נגד "סאן קוב"? -כן
איש הקשר שלי ברשות .לניירות הערך מצא את זה
תקנון ההתאגדות המקורי "של "סאן קוב
.שבו מופיע שם שחתום על החשבון ?נראה מוכר
.ג'יימס אדמונד סמית'", הקרבן"
סנטה הוא הכריש שהוציא במרמה ?את האנשים האלה מבתיהם
.יש לו עוד יותר דם על הידיים
אביו של טים קבוט נהרג .בתאונת דרכים
הוא נרדם על ההגה כשהוא עבד בשלוש עבודות
,כדי לשלם על המשכנתה המנופחת .'באדיבות אדמונד סמית
זה קרה בערב חג המולד .לפני חמש שנים
חג המולד שבו אדמונד .נטש את חייו
.אז זה היה מסע כפרה
אדמונד עובר לגור בשכנות בני המשפחה שהוא הרס את חייהם
,ומקדיש את חייו לתיקון חייהם .מבלי לגלות להם מי הוא באמת
?אבל מה קורה אם טים מגלה
.אז זה סיפור אחר לגמרי
,אני מצטערת, גברת קבוט .אבל אנחנו צריכים לדבר עם בנך
?אימא שלך לא יודעת, נכון .אבל אתה יודע
ידעת מי הוא היה .ואיך הוא הרס לכם את החיים
?...כן. כן, ידעתי. -טים, מה .זה היה אד, אימא-
,"הוא היה "סאן קוב .הוא רושש אותנו
?אד? אד שלנו .בטח כעסת מאוד כשגילית-
.ועוד איך כעסתי
,כשהוא סיפר לי, רציתי להרוג אותו .אבל לא הרגתי אותו
?רגע, הוא סיפר לך .כן, בשבוע שעבר-
הוא ביקש את מחילתי והוא אמר .שהוא רוצה לתקן את המצב
עורכת הדין עמדה למשוך .את התביעה
אבל אד אמר שהוא לא יכול .לעמוד מנגד יותר
הוא ידע איפה נמצאת הראיה .שתזכה אותנו בתביעה
.אבל הוא היה זקוק לעזרתי ?איזה מין עזרה-
.אני טוב עם מנעולים
הוא רצה שאתגנב למסיבה יחד עם צוות המלצרים
.ושאפרוץ את דלת המחסן מאחור
?ולמה לא סיפרת לנו קודם .כי לא יכולתי להסתבך יותר-
אני צריך להיות כאן .בשביל אימא שלי
?מה היה במחסן .תיקים. ארגזים של תיקים-
אדמונד אמר שאלה מסמכי ההלוואה המקוריים שלא זויפו
."מ"סאן קוב
אלה היו הראיות שהוא הזדקק להן .כדי לתקן את המצב
אחד השותפים לשעבר שלו ."בטח עובד ב"קייס קומרס
הוא זיהה את אדמונד .והבין שהוא בא לחפש את התיקים
וזאת הסיבה למה הוא היה ,צריך מסוק
.לא יכול היה לצאת מדלת הכניסה ,ועם כל השוטרים בבניין-
היה מסוכן בעבור הרוצח .להשמיד אותם
.וזה אומר שהם עדיין שם .יחד עם הרוצח-
.ניסיתי לעצור אותם, אבל יש להם צו ?מה קורה פה, לעזאזל-
עמדנו לשאול אותך .את אותה השאלה
,אני אומר לכם .לא ראיתי את התיקים האלה מעולם
אז מה הם עושים בחלל האחסון ?של המשרד שלך, מר קייס
.אין לי שמץ של מושג
אנחנו באמת נשחק את המשחק הזה
שבו אתה תכחיש דברים ?ששנינו יודעים שהם נכונים
כפי שאמרת לי ?שלא הכרת את אדמונד
ערכנו בדיקת רקע. אתה ואדמונד ,הייתם שותפים עסקיים
אז למה שתטען שלא הכרת אותו ?אם אתה לא מסתיר משהו
למשל מעורבותך ?"במימון "סאן קוב
דיברתם על כמות הכסף שתוכלו ?להרוויח אם תכופפו את החוקים
כמה קל יהיה לזייף מסמכים
שיעניקו לאנשים משכנתות ?שלא יוכלו להחזיר
ואיך תוכלו לעשות כסף מהיר ?אם תמכרו אותן למשקיעים
אין שום דבר בתיקים האלה שיוכל להפליל אותי
"ושום דבר שיקשור אותי ל"סאן קוב .או למותו של האיש הזה
,השעון שנגנב ?מאיפה הוא בא
,אני לא בטוח .אשאל את המעצב שלי. -אל תטרח
יש לנו כבר מסמכים שמוכיחים .שהוא היה שייך למשפחת קבוט
מיהי משפחת קבוט? -אחת .המשפחות שמכרת את בתיהן
הם רשמו את השעון כמשכון להלוואה
,וכשהם לא עמדו בתשלומים ."שמרה אותו "סאן קוב
."וזה קושר אותך ל"סאן קוב
,כשראית את אדמונד באותו לילה ,הבנת שהוא מחפש את התיקים
."כי הוא עמד לחשוף את "סאן קוב
,ידעת שאדמונד עלול להפליל אותך .אז הרגת אותו
לא, את טועה. -התובע הכללי ,היה מקפיא לך את הנכסים
.היו מעקלים לך את כל הכסף .עמדת לאבד הכול
.זה מניע, זו הזדמנות
וזה מספיק כדי שכל חבר מושבעים .ירשיע אותך
.לא הרגתי את אדמונד
.אבל אני יודע מי כן
.היא הייתה פה .היא קפצה למסיבה
.את בטח צוחקת ?למה שארצח אותו
כי הוא לא יכול היה להמשיך .לחיות עם עצמו, עם מה שהוא עשה
זה אומר שהוא עמד לקחת את הדבר היחיד
,שהוא השאיר לך אחרי הגירושים
,את אורח החיים שלך ."שממומן מהרווחים של "סאן קוב
הוא לא בא להתנצל בפנייך ?באותו לילה, נכון
הוא בא להזהיר אותך, כי הוא ידע ,"שאם הוא יחשוף את "סאן קוב
.תעמדי לאבד הכול
.זה מגוחך .ידעת לאן הוא הולך וידעת למה-
אז עקבת אחריו אל הגג .ואז ירית בו
הייתי באירוע צדקה. -אנחנו יודעים .שהיית ב"קייס קומרס", יש לנו עד
.הרגת את אדמונד
כשהוא עזב אותי, הוא אמר לי .שהוא מעולם לא רצה לפגוע בי
זה מה שאנשים תמיד אומרים .רגע לפני שהם פוגעים בך
כן, הוא השאיר לי .את אורח החיים שלי
כעבור חמש שנים, הוא צץ בפתח הדלת ואומר לי שוב
.שהוא לא רוצה לפגוע בי
ואתם יודעים מה החלק ?הכי גרוע
רק לרגע, כשהוא עמד שם .באותו לילה, שמחתי לראות אותו
.חייבים להעריץ את הבחור
הוא הקריב הכול .כדי לכפר על מעשיו
חבל שעברו השיג אותו. -התיקים .עדיין בדרך למשרד התובע הכללי
כעת למשפחת קבוט יש סיכוי .לקבל בחזרה את מה שאיבדה
,יחד עם יתר 42 המשפחות .הכול בזכות אדמונד
אם כבר מדברים ...על אנשים שביתם נגנב
?זאת חמותך שוב, המפקדת ,בלשית-
אם במקרה תקבלי דיווח ,על רצח הלילה בכתובת שלי
.תעשי לי טובה, תתעלמי ממנו .כן, המפקדת-
.קאסל, נראה שאולי צדקת
.אולי סנטה קלאוס קיים, אחרי הכול ,אם סנטה קלאוס קיים ואם לא-
זו לא הסיבה .שאני אוהב את חג המולד
,כשהייתי ילד ,לא משנה כמה רע היה המצב
אימא שלי תמיד הצליחה .להפוך את ערב חג המולד לקסום
בכל שנה, היא הייתה ."רוקדת את "מפצח האגוזים
חשבתי שאם היא יכולה ,לעשות את זה בדירתנו הקטנטונת
,כשלא היה כסף והיינו לבד
זה נותן לי תקווה .שהמצב יוכל להשתפר
,אני אוהב את ההרגשה הזאת .את תחושת התקווה
,זה מטורף, את יודעת
,ביום הקצר והחשוך בשנה
אנשים מכל הדתות .חוגגים את האור
?ומי לא אוהב מתנות
.חג מולד שמח .גם לך-
?יו, מה אתה עדיין עושה פה
אתה לא אמור להיות בבית ?למלא את הגרביון של אשתך
.אני לא חושב שאני מוכן, חאווי ?למה? למין-
.לא, למה שהמין מוביל אליו
הקמנו את העץ לפני כמה ימים ,וג'ני אמרה לי
אין הרגשה של חג המולד" ".בלי ילדים
.היא רוצה לנסות
,אבל אני בא לעבודה צופה בחדשות, ובכל יום
.נראה שהעולם מתמוטט
?איך אני אמור להביא ילד לתוך זה .העולם מתמוטט כל הזמן, אחי-
.משחר הימים
,אבל להוליד ילדים ,להקים משפחה
.זה מה שמלכד אותו
,אז לך הביתה .תעשה ילד
.אתה מוכן .כן-
.תודה, אחי
.חג מולד שמח .כן. חג מולד שמח-
.אימא, היין המתובל מצוין .והכול נראה מצוין
.כמו תמיד
,ריצ'רד, ריצ'רד, מותק .אל תיראה אומלל כל כך
היא צודקת, אבא. אנחנו יודעות ,כמה חשובה לך המסורת הזאת
אז שתינו החלטנו .לבטל את התכניות שלנו
,אנחנו פה לכל הלילה .כמו תמיד
אני אוהב אתכן על כך .שהייתן עושות את זה בשבילי
.אבל טעיתי לגבי הלילה
.אני צריך להיות במקום אחר
...אבא, אני .לך. לך, לך, לך-
...אני
.בדיוק באתי לראות אותך .אני באתי לראות אותך-
?מה עם המשמרת שלך .ביקשתי מקרפובסקי לחפות עליי-
?מה עם המסורת המשפחתית שלך
.חשבתי שזה הזמן למסורת חדשה .גם אני-
,למען השם, ריצ'רד .תכניס את הבחורה
?...כן. את רוצה .כן-
.זה יפהפה
.חג מולד שמח
.לא קניתי לך כלום ?מה-
,גברת קבוט
.אני הבלש אספוזיטו
.יש לי משהו ששייך לך
גילינו שבעלך רשם אותו כמשכון .למשכנתה על הבית שלכם
.לא ראיתי אותו כל כך הרבה זמן
.הוא נמסר מדור לדור במשפחתו
אני חושב שזו הסיבה .שאדמונד לקח אותו
.הוא רצה שתקבלי אותו בחזרה
.תודה
.חכה
?למה שלא תיכנס .אנחנו אוכלים ארוחת ערב