1
00:00:01,250 --> 00:00:02,418
"הולי שמפ"

2
00:00:08,507 --> 00:00:11,510
.בדיקה, בדיקה
.אחת, שתיים, שלוש. בדיקה

3
00:00:14,222 --> 00:00:17,850
.לעזאזל! האנק, תיזהר, אחי
.סליחה, אחי-

4
00:00:18,142 --> 00:00:19,560
!יו, הנה זה
?מה-

5
00:00:19,644 --> 00:00:21,896
.הביקורת על ההופעה של אתמול
?אנחנו רוצים לשמוע את זה-

6
00:00:22,188 --> 00:00:24,732
רק אם אתה אוהב שמכנים אותך
.נירוונה' הבאה". -כן, בטח'"

7
00:00:25,233 --> 00:00:26,275
.אחי, הוא לא צוחק

8
00:00:26,776 --> 00:00:28,569
'העתיד של 'הולי שמפ"
.קורה עכשיו

9
00:00:28,653 --> 00:00:32,823
הם עומדים לפרוץ כמו הצרחה"
."האופיינית של הזמר קית' בלו

10
00:00:32,907 --> 00:00:34,784
!יש

11
00:00:35,243 --> 00:00:37,578
?שמעתם את זה
!אנחנו ממריאים, מותק

12
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
?היי, איפה ג'יימס
.'הם משווים אותו לדה אדג

13
00:00:40,039 --> 00:00:42,833
.הוא בטח ישן עדיין
!בואו נלך להעיר אותו-

14
00:00:42,917 --> 00:00:44,710
?אלוהים, זה אמיתי

15
00:00:45,836 --> 00:00:47,505
,ג'ימי! בואו, חבר'ה
.זה הולך להיות טוב

16
00:00:48,714 --> 00:00:51,425
,תתעורר, ג'ימבו
.אני נכנס עם מצלמה. בוא

17
00:00:54,971 --> 00:00:58,307
נקווה שה"חבילה" שלו לא מתנדנדת
.ברוח כמו בפעם הקודמת. בוא

18
00:00:58,808 --> 00:00:59,976
.לפה, בוא

19
00:01:03,646 --> 00:01:05,898
!הצילו! הצילו

20
00:01:06,148 --> 00:01:08,484
!עזרו לי! עזרו לי

21
00:01:22,832 --> 00:01:25,751
.ריאן, תיפטר מהמצלמות
.כן, אני אטפל בזה-

22
00:01:26,502 --> 00:01:27,545
,היי, שוטר

23
00:01:28,129 --> 00:01:30,589
צריך לסלק את המצלמות, אתה
!יודע את זה. אין כניסה לתקשורת

24
00:01:30,965 --> 00:01:33,300
.לא, הם לא מהתקשורת
.הם מצלמים איזה סרט

25
00:01:33,384 --> 00:01:35,970
לא, הם מצלמים סרט תיעודי
.על הלהקה

26
00:01:36,303 --> 00:01:38,889
?ומי אתה
.אני האנק רוג'רס-

27
00:01:39,432 --> 00:01:40,474
.אני אחד מפועלי הבמה

28
00:01:40,725 --> 00:01:43,394
.הכרת את הקרבן
?טוב, אני צריך הצהרה, בסדר

29
00:01:43,936 --> 00:01:45,646
?ברצינות? הם פה גם

30
00:01:45,771 --> 00:01:46,897
,ביקשתי מהם לצאת

31
00:01:46,981 --> 00:01:49,442
אבל הוא אמר שהבמאי
.ביקש ממנו לצלם את כל זה

32
00:01:49,525 --> 00:01:51,569
מה דעתך לצלם
?עם עדשה שבורה, הא? הא

33
00:01:51,652 --> 00:01:54,572
,אספו, לך תביא את הבמאי
.תגיד לו שיוציא מפה את הצוות

34
00:01:55,030 --> 00:01:56,073
.היי, אספוזיטו

35
00:01:57,533 --> 00:02:00,494
.מישהו פה לא קיבל קפה
?מה קורה

36
00:02:00,703 --> 00:02:04,081
.הם מצלמים סרט תיעודי על הלהקה
.כן, תתעלם מהם-

37
00:02:06,208 --> 00:02:07,793
.ריצ'רד קאסל, נובליסט

38
00:02:08,377 --> 00:02:10,588
,"ספרי האחרון, "להט קפוא
.בחנויות עכשיו

39
00:02:10,838 --> 00:02:14,049
פגשתם את מקור ההשראה
?לניקי היט, הבלשית בקט

40
00:02:14,300 --> 00:02:16,886
?לני, מה עוד ידוע לנו
.הקרבן הוא ג'יימס סוואן-

41
00:02:16,969 --> 00:02:19,138
הוא הגיטריסט המוביל
."של "הולי שמפ

42
00:02:19,263 --> 00:02:21,015
הם בטח מעריצים
."של "שלושת המוקיונים

43
00:02:21,265 --> 00:02:22,475
,על פי הכיחלון

44
00:02:23,142 --> 00:02:27,354
הייתי אומרת ששעת המוות
.היא בין 00:00 ל-02:00

45
00:02:27,730 --> 00:02:28,773
.תסתכלי על זה

46
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
."צפה"
.קריאה לערנות שהוא לא נשמע לה

47
00:02:32,651 --> 00:02:35,988
?זה כלי הרצח
."זאת "גיבסון לס פול-

48
00:02:36,113 --> 00:02:37,990
,'דגם "פליימטופ" משנת 59
,אם אני לא טועה

49
00:02:38,073 --> 00:02:39,992
.ונדיר שאני טועה

50
00:02:43,996 --> 00:02:45,039
!זה חם

51
00:02:45,331 --> 00:02:47,958
.ספר לי על הגיטרה הזאת
.ה"פליימטופ" היא האהובה עליו-

52
00:02:48,209 --> 00:02:49,502
,אתמול בלילה אחרי ההופעה

53
00:02:49,585 --> 00:02:52,046
כיוונתי אותה
.והבאתי אותה לקרון שלו

54
00:02:52,463 --> 00:02:55,758
.הוא אוהב להלחין עליה
?בסדר. באיזו שעה זה קרה-

55
00:02:56,425 --> 00:02:57,468
.זה קרה בסביבות 23:30

56
00:02:57,551 --> 00:03:01,388
?בסדר. הוא היה לבד בזמן הזה
.כן, כן-

57
00:03:01,514 --> 00:03:04,725
.שוחחנו קצת
.הוא תמיד היה נחמד מאוד אליי

58
00:03:04,850 --> 00:03:06,810
.הכול אצלו סובב סביב המוזיקה

59
00:03:06,936 --> 00:03:11,232
?מישהו הסתובב מחוץ לקרון
?אולי מישהו שלא זיהית

60
00:03:12,191 --> 00:03:15,569
.ראיתי מסחרית לבנה
.היא הסתובבה ברחוב כמה פעמים

61
00:03:15,778 --> 00:03:16,904
?ראית את מספר לוחית הרישוי

62
00:03:17,571 --> 00:03:21,784
.מצטער, היה חשוך
.בסדר. אל תיסע לשום מקום-

63
00:03:24,203 --> 00:03:28,207
כן, לא. אני... אתם לא יכולים לבטל
?את המימון שלכם. -יו! אתה הבמאי

64
00:03:28,791 --> 00:03:30,251
.כן. כן, לא

65
00:03:30,626 --> 00:03:33,170
אתה... אנחנו יושבים
?על מכרה זהב פה, בסדר

66
00:03:33,254 --> 00:03:36,298
...זה חצי תיעודי על רוק וחצי
.זאת זירת פשע-

67
00:03:36,382 --> 00:03:37,549
אתה צריך לפנות מפה
.את המצלמות

68
00:03:38,467 --> 00:03:42,596
בסדר. אני צריך לנתק. תתקשר אליי
.אם אתה יכול להשיג את זה

69
00:03:43,931 --> 00:03:45,266
.תראה, אתה חייב לעזור לי

70
00:03:45,683 --> 00:03:49,770
אני עוקב אחריהם ללא הפסקה
.במשך שלושה חודשים. -זה נגמר

71
00:03:49,895 --> 00:03:51,021
.זה ההליך המשטרתי, מצטער

72
00:03:51,146 --> 00:03:52,815
ואם עקבת אחרי הקרבן
,‏24 שעות ביממה

73
00:03:52,898 --> 00:03:54,316
.אצטרך לראות את הצילומים

74
00:03:54,483 --> 00:03:55,526
!לא, בלש

75
00:03:56,860 --> 00:03:57,903
...תראה

76
00:03:58,362 --> 00:03:59,530
.אני בברוך כאן

77
00:04:01,156 --> 00:04:03,951
.ג'יימס סוואן היה הלהקה

78
00:04:04,410 --> 00:04:07,413
עכשיו שהוא הלך, אף אחד
לא יתעניין בחבר'ה האלה

79
00:04:07,496 --> 00:04:08,706
.או ירצה לראות את הסרט

80
00:04:09,081 --> 00:04:12,459
אז אלא אם אוכל להסב אותו
,למעין מותחן

81
00:04:12,543 --> 00:04:15,170
...מצוד אחר הרוצח
.אנשים מתים על הדברים האלה

82
00:04:15,713 --> 00:04:18,257
.תקשיב לי
.בן אדם מת פה

83
00:04:18,590 --> 00:04:21,301
,אז אם לא תסלק את המצלמות
.אשבור לך אחת... -שנייה, סליחה

84
00:04:21,510 --> 00:04:22,553
.כן, דבר

85
00:04:24,388 --> 00:04:27,474
,נהדר. בסדר, חכה
.אעביר אותך לשוטר. כן

86
00:04:35,524 --> 00:04:36,567
?הלו

87
00:04:36,650 --> 00:04:38,360
.זה רצח על רקע רומנטי

88
00:04:38,986 --> 00:04:40,779
,פרץ ויכוח, הרוחות התלהטו

89
00:04:40,863 --> 00:04:42,614
הרוצחת אחזה בחפץ
הכבד הקרוב ביותר

90
00:04:42,906 --> 00:04:46,618
והמיתה את מר סוואן המסכן
...בגיל צעיר באופן טרגי

91
00:04:47,536 --> 00:04:49,204
?בן כמה הוא היה
-27.

92
00:04:49,496 --> 00:04:51,081
.וואו, עוד אחד למועדון

93
00:04:52,041 --> 00:04:53,500
?איזה מועדון
."‏-"מועדון 27

94
00:04:54,043 --> 00:04:56,545
בין החברים נמנים
,כמה מהגדולים ביותר

95
00:04:56,628 --> 00:04:58,964
,ג'ימי הנדריקס, ג'ים מוריסון
,ג'ניס ג'ופלין

96
00:04:59,048 --> 00:05:02,009
,והרשימה עוד ארוכה. -קאסל
,אנחנו צריכים רשימה אחרת

97
00:05:02,092 --> 00:05:04,845
למשל של מי שיכול היה
.להימצא בקרון הזה אמש

98
00:05:06,263 --> 00:05:08,098
.אני חושב שאני יודע איפה להתחיל
.לני-

99
00:05:12,603 --> 00:05:14,354
.לך, לך מפה

100
00:05:24,323 --> 00:05:25,741
.אלוהים, תודה

101
00:05:28,660 --> 00:05:30,412
.הוא היה גאון מוחלט

102
00:05:30,788 --> 00:05:34,291
עקבתי אחר הלהקה
.במשך חצי שנה בניסיון לפגוש אותו

103
00:05:34,708 --> 00:05:37,044
,לפני שבועיים
.נכנסנו ג'יימס ואני לקשר

104
00:05:37,377 --> 00:05:40,214
ומאז, בכל לילה, אני פוגשת אותו
.בקרון שלו מיד אחרי ההופעה

105
00:05:43,842 --> 00:05:47,471
?אז היית בקרון שלו כשזה קרה
...נראה לי. זאת אומרת-

106
00:05:47,888 --> 00:05:52,100
.אני... אני לא זוכרת כלום
?סליחה, איך ייתכן שאת לא זוכרת-

107
00:05:52,559 --> 00:05:53,644
.התעלפתי

108
00:05:54,937 --> 00:05:58,857
אני מניחה שחגגתי קצת יותר מדי
.במהלך ההופעה

109
00:05:59,525 --> 00:06:01,985
.אני מצטערת, אני רוצה לעזור
...תקשיבי, גברת-

110
00:06:02,110 --> 00:06:05,322
.באטרפליי
.באטרפליי, זה חשוב מאוד-

111
00:06:05,614 --> 00:06:09,284
,את זוכרת משהו מהלילה הזה
?כל דבר

112
00:06:12,746 --> 00:06:13,789
,בקרון שלו

113
00:06:15,082 --> 00:06:16,250
.שמעתי סוס

114
00:06:18,335 --> 00:06:20,754
?צהלת סוס
.לא-

115
00:06:20,837 --> 00:06:25,801
שמעתי קול של פרסות סוס
,שמועכות את השלג

116
00:06:26,677 --> 00:06:29,012
."'קראנץ', קראנץ', קראנץ"

117
00:06:29,096 --> 00:06:33,684
בסדר, אפשר להתמקד במה שקרה
?לפני שהתעלפת

118
00:06:33,767 --> 00:06:35,227
?הוא נראה נסער

119
00:06:35,310 --> 00:06:38,021
?הוא נראה כאילו הוא רב עם מישהו
.למען האמת, בדיוק ההפך-

120
00:06:38,355 --> 00:06:42,401
הוא התלונן הרבה על יתר
.חברי הלהקה לאחרונה

121
00:06:42,901 --> 00:06:44,778
.הוויכוחים והמתח

122
00:06:47,572 --> 00:06:48,615
אבל אתמול בלילה

123
00:06:50,242 --> 00:06:51,368
.הוא נראה מאושר

124
00:06:51,868 --> 00:06:55,747
.כאילו הוא מצא איזה מין שלווה

125
00:06:56,832 --> 00:06:58,542
אני לא יודעת אם הבחורה הזאת
מסוגלת לנופף בגיטרה

126
00:06:58,625 --> 00:06:59,751
,במספיק כוח כדי להרוג מישהו

127
00:06:59,835 --> 00:07:02,004
אבל אני עדיין חייבת לחפש
.התזות דם על בגדיה

128
00:07:02,087 --> 00:07:04,381
אותי מעניין יותר
.על מה חברי הלהקה רבו

129
00:07:04,464 --> 00:07:06,258
?היי, מה אתם עושים פה? אה

130
00:07:06,508 --> 00:07:09,970
צאו מפה, עכשיו. זאת חקירה
.משטרתית. אין לכם זכות להיות פה

131
00:07:10,053 --> 00:07:13,223
.למען האמת, זה לא נכון

132
00:07:19,855 --> 00:07:21,940
,אני מצטערת, בלשית
.זה לא בשליטתי

133
00:07:22,190 --> 00:07:24,484
בעירייה החליטו
.שזה טוב ליחסי הציבור

134
00:07:24,568 --> 00:07:26,236
?רגע, מה עם החקירה
...הם ישבשו את מהלכיה

135
00:07:26,320 --> 00:07:31,908
אני מרגישה כמוך, אבל התקבלה
.החלטה ואני מצפה ממך לציית לה

136
00:07:31,992 --> 00:07:34,119
.בסדר
.אז תדאגי שלא יעמדו בדרכי

137
00:07:37,497 --> 00:07:40,542
.היי, ברוכים הבאים

138
00:07:41,251 --> 00:07:44,379
,אני קפטן גייטס
.מפקדת הרובע ה-12

139
00:07:44,546 --> 00:07:48,258
בשיתוף עם מחלק יחסי הציבור
,של משטרת ניו יורק

140
00:07:48,592 --> 00:07:51,928
אני שמחה להעניק לכם
.גישה מלאה לתחנה

141
00:07:52,345 --> 00:07:57,100
אני מאמינה שכולם פה
.יהיו מסבירי פנים מאוד

142
00:08:10,572 --> 00:08:12,991
.ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים-

143
00:08:13,200 --> 00:08:18,705
,נו, מה העניין? זה יהיה כיף. -תראה
.קאסל, מה שאני עושה פה שייך לי

144
00:08:19,331 --> 00:08:21,708
רק משום שהם רוצים לפלוש
,לפרטיות שלי

145
00:08:21,792 --> 00:08:23,794
זה לא אומר
.שאני חייבת לעזור להם בכך

146
00:08:25,545 --> 00:08:27,297
,בסדר, יכול להיות

147
00:08:28,173 --> 00:08:31,676
.אבל המצלמות האלה לא ייעלמו
.הן יראו משהו

148
00:08:32,427 --> 00:08:35,055
אני רק רוצה
.שיראו את מה שאני רואה

149
00:08:36,932 --> 00:08:38,266
רגע, למה אתם צריכים
?את האליבים שלנו

150
00:08:38,391 --> 00:08:42,521
כי הבנו שהייתה איזושהי מתיחות
.בין מר סוואן ללהקה

151
00:08:42,604 --> 00:08:45,607
ברור שהייתה מתיחות. מבלים כל
.שנייה ביחד, זה לא תמיד נראה טוב

152
00:08:45,690 --> 00:08:47,317
.אנחנו ביחד כבר חמש שנים

153
00:08:47,400 --> 00:08:51,071
אין לכם מושג כמה חרא צריך
.לעבור כדי להצליח בעסק הזה

154
00:08:51,488 --> 00:08:52,948
.זה מגבש בין אנשים

155
00:08:53,281 --> 00:08:54,866
או שממש ממש
.נמאס להם זה מזה

156
00:08:54,950 --> 00:08:57,994
.היי, דאגנו לג'יימס
.הוא היה בן מעמד הביניים מאוהיו

157
00:08:58,078 --> 00:08:59,955
הוא לא ידע למה הוא נכנס
.בחיים האלה

158
00:09:00,413 --> 00:09:04,876
נצטרך עדיין שתצהירו
.איפה הייתם אתמול בלילה

159
00:09:05,752 --> 00:09:09,047
.בסדר. הייתי בקרון שלי
.הלכתי לשם אחרי ההופעה. -גם אני

160
00:09:09,172 --> 00:09:10,257
.כולנו היינו בקרונות שלנו

161
00:09:10,465 --> 00:09:13,134
בסדר. דווח לנו
.שהייתה מסחרית לבנה באזור

162
00:09:13,218 --> 00:09:15,095
?ג'יימס אמר על זה משהו פעם
.לא-

163
00:09:17,264 --> 00:09:19,099
אבל הוא כן חשב
.שמישהו עקב אחריו. -כן

164
00:09:19,724 --> 00:09:21,560
,לפני חודש
,בערך כשהופענו באיתקה

165
00:09:21,643 --> 00:09:24,563
הוא היה פרנואידי, הוא רצה

166
00:09:24,646 --> 00:09:27,065
?הוא אמר ממי הוא פחד
...לא, אבל-

167
00:09:27,524 --> 00:09:30,068
,הוא לא העלה את הנושא לאחרונה
,אז הנחתי שהכול כשורה

168
00:09:30,151 --> 00:09:31,736
עד שהוא עשה לנו
.את התרגיל הזה אתמול. -כן

169
00:09:31,903 --> 00:09:34,447
מה קרה אתמול? -הוא הבריז
.לישיבת הלהקה ב-13:00

170
00:09:34,906 --> 00:09:36,866
לא ראינו אותו שוב
.עד בדיקת הסאונד ב-18:00

171
00:09:37,033 --> 00:09:38,702
הוא מעולם לא פספס
.ישיבת להקה

172
00:09:38,785 --> 00:09:40,370
?הוא אמר לאן הוא הלך
.לא-

173
00:09:41,246 --> 00:09:43,915
אבל אני יודע
שהצלם שעקב אחריו

174
00:09:44,416 --> 00:09:46,209
.אמר שג'יימס ברח לו בכוונה

175
00:09:46,376 --> 00:09:49,212
,אז מה שהוא עשה
.הוא לא רצה שמישהו יידע מזה

176
00:09:50,422 --> 00:09:52,257
?יו, יש לכם רגע

177
00:09:54,175 --> 00:09:58,555
.עברתי על הצילומים של הקרבן
.תסתכלו

178
00:10:00,640 --> 00:10:03,476
רוב האנשים יגידו
,שהם למדו לנגן בגיטרה לבד

179
00:10:03,977 --> 00:10:05,562
,אבל לי היה מנטור

180
00:10:06,855 --> 00:10:09,941
,והבחור הזה היה מדהים
.טוב הרבה יותר משאהיה אי פעם

181
00:10:10,358 --> 00:10:11,401
?מה הוא חושב על הלהקה

182
00:10:13,320 --> 00:10:14,654
.אתה יודע, הקשר נותק מזמן

183
00:10:19,701 --> 00:10:20,952
.הנה
?אתם רואים את האיש הזה

184
00:10:21,411 --> 00:10:22,704
.זה צולם לפני יותר מחודש

185
00:10:22,829 --> 00:10:25,749
.הצילומים האלה חדשים יותר

186
00:10:27,500 --> 00:10:28,543
?בסדר

187
00:10:29,085 --> 00:10:31,546
.בו... זוז אחורה קצת. הנה

188
00:10:32,380 --> 00:10:36,051
.בום, בום, בום, בום

189
00:10:36,426 --> 00:10:38,928
.כן, נראה שמישהו הטריד את הקרבן
.תסתכלו פה-

190
00:10:39,637 --> 00:10:40,722
.זה מאתמול

191
00:10:41,890 --> 00:10:44,809
.תראו על מה הוא נשען
.מסחרית לבנה-

192
00:10:45,477 --> 00:10:47,270
.תפסנו אותך, בן זונה

193
00:10:51,441 --> 00:10:52,609
סליחה, מותר לי בכלל
?"...להגיד "בן זו

194
00:10:52,692 --> 00:10:57,864
"‏"קאסל 5

195
00:10:59,240 --> 00:11:03,495
הגדלנו את תמונת המסחרית הלבנה
.מספיק כדי לזהות את לוחית הרישוי

196
00:11:03,578 --> 00:11:05,205
היא שייכת לכתובת
.איפשהו בסביבה

197
00:11:06,039 --> 00:11:07,791
.תפנה ימינה בהמשך
.לא, אני נוסע בדרך אחרת-

198
00:11:07,916 --> 00:11:10,376
.מה זאת אומרת? יש רק דרך אחת
.לא, יש עוד דרך, דרך אחורית-

199
00:11:10,460 --> 00:11:12,253
.אין דרך אחורית
.סמוך עליי. סמוך עליי-

200
00:11:13,379 --> 00:11:16,257
,אני יודע איך זה נראה
,אבל אנחנו צוות מוצלח

201
00:11:16,424 --> 00:11:19,886
.כי לכל אחד יש נקודות חוזק שונות
.זה נכון-

202
00:11:20,261 --> 00:11:22,472
,למשל, אני חייל לשעבר

203
00:11:22,555 --> 00:11:25,809
לכן אני צלף מיומן. בדרך כלל
.אני הראשון שנכנס מבעד לדלת

204
00:11:25,892 --> 00:11:28,645
כן, אבל צריך מישהו
.שיידע דרך איזו דלת להיכנס

205
00:11:28,728 --> 00:11:29,813
...אני קצת יותר

206
00:11:30,438 --> 00:11:32,857
.זהיר מהשותף שלי

207
00:11:32,941 --> 00:11:34,818
אני פחות או יותר
.מרכז העצבים של הצוות

208
00:11:34,901 --> 00:11:36,486
.אבל אני בהחלט הספורטיבי

209
00:11:36,569 --> 00:11:39,322
!אני בכושר מעולה. בום
?ראיתם את המופע

210
00:11:39,405 --> 00:11:42,367
,אני צוחק, אני סתם... אבל ברצינות
...אני בכושר מעולה. -אחי

211
00:11:43,118 --> 00:11:44,911
?מה קרה לחולצה שלך
?היא ממש צמודה. החלפת אותה

212
00:11:45,411 --> 00:11:47,831
.אני... שפכתי עליה משהו

213
00:11:49,040 --> 00:11:51,251
.כן, הנה היא

214
00:11:55,255 --> 00:11:56,297
.התקרבות אטית

215
00:12:03,471 --> 00:12:04,514
.תישאר קרוב

216
00:12:09,894 --> 00:12:10,937
.אני חושב שהוא ראה אותנו
.כן-

217
00:12:16,818 --> 00:12:17,861
!אני אחריו

218
00:12:26,119 --> 00:12:27,161
.בוא נלך לבדוק את המסחרית

219
00:12:34,252 --> 00:12:35,295
?מה יש לנו כאן

220
00:12:39,924 --> 00:12:40,967
.אני די בטוח שזה לא קטשופ

221
00:12:41,384 --> 00:12:44,095
?זה המטרידן שלנו
.מטרידן לשעבר-

222
00:12:44,345 --> 00:12:46,055
.הוא לא יראה אור יום בזמן הקרוב

223
00:12:46,139 --> 00:12:48,516
סגן, תוכל לקחת אותו
.לחדר החקירות? תודה

224
00:12:48,850 --> 00:12:51,352
כדאי לכם לראות מחדר התצפית
.בזמן שאני קורע אותו לגזרים

225
00:12:52,729 --> 00:12:54,689
?אז אנחנו אוהבים אותו

226
00:12:54,897 --> 00:12:56,733
מצאנו סרבל מגואל בדם
.במסחרית שלו

227
00:12:56,816 --> 00:12:59,193
שלחנו אותו לבדיקה כדי לראות
.אם יש התאמה לדם הקרבן

228
00:12:59,319 --> 00:13:01,279
.יש התאמה
.סמוך עליי, אחי

229
00:13:01,738 --> 00:13:04,032
אל תדאגו מכך שהשרץ הזה
.יפגע שוב במישהו אי פעם

230
00:13:04,324 --> 00:13:07,118
.זאת מתנה, ממני אלייך
.על לא דבר, אמריקה

231
00:13:11,623 --> 00:13:13,791
יש לך הרבה
.חפצים מפלילים במסחרית, ג'ו

232
00:13:14,459 --> 00:13:16,836
...פספסתי משהו? -נייר דבק
...לא, הם בדיוק מתחילים. -חבל-

233
00:13:17,378 --> 00:13:21,049
היי. -דלק. רצית לעשות
.דברים רעים לג'יימס סוואן

234
00:13:21,382 --> 00:13:23,593
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אני חושב שאתה יודע-

235
00:13:24,052 --> 00:13:27,764
אני אתן לך שנייה
.כדי להסדיר את העובדות

236
00:13:28,640 --> 00:13:30,600
.פסק הזמן, מהלך קלסי

237
00:13:30,892 --> 00:13:33,895
.חקירה היא באמת צורת אמנות

238
00:13:34,187 --> 00:13:36,814
,הבלשית בקט
.היא אשפית

239
00:13:36,898 --> 00:13:40,693
ראיתי אותה מפענחת
.אין-ספור חקירות בחדר הזה

240
00:13:40,818 --> 00:13:44,113
זוכרת את הבחור שרצח את הגנן
?כי הוא חתך את הוורדים קצר מדי

241
00:13:46,074 --> 00:13:49,452
.מצאנו את הסרבל שלך
.הוא היה מלא בדמו של סוואן

242
00:13:49,660 --> 00:13:51,454
.זה לא הדם שלו, זה הדם שלי

243
00:13:51,996 --> 00:13:53,790
נחתכתי כשעבדתי
.על המסחרית שלי

244
00:13:54,040 --> 00:13:55,958
.בחייך, ג'ו
?אתה חושב שאנחנו טיפשים

245
00:13:56,834 --> 00:13:59,754
יש לנו תיעוד שלך
.עוקב אחריו במשך שבועות

246
00:14:00,088 --> 00:14:02,382
.המסחרית שלך הייתה בזירת הרצח

247
00:14:02,673 --> 00:14:05,176
?אז אולי תפסיק להיתמם עכשיו

248
00:14:05,968 --> 00:14:07,595
?אתה רוצה שאודה
.אני מודה

249
00:14:07,845 --> 00:14:11,432
.עקבתי אחריו, זה נכון
.תכננתי רק לתפוס אותו

250
00:14:11,808 --> 00:14:14,477
.ואז השתבשה לך התכנית

251
00:14:14,811 --> 00:14:17,855
,ניסית לגרור אותו למסחרית שלך
.אבל הוא סירב לבוא

252
00:14:17,939 --> 00:14:18,981
.זה לא קרה ככה

253
00:14:19,065 --> 00:14:20,608
...ואז התעצבנת
!זה לא קרה ככה-

254
00:14:20,691 --> 00:14:23,736
ואז התעצבנת
.ואז פתחת לו את הראש

255
00:14:23,903 --> 00:14:26,030
...לא הרגתי אף אחד. אני רק

256
00:14:27,657 --> 00:14:31,244
...אני רק
.אני רק רוצה את הילדה הקטנה שלי

257
00:14:34,205 --> 00:14:35,248
?הילדה הקטנה שלך

258
00:14:38,209 --> 00:14:41,796
הבת שלי. היא התפטרה מעבודתה
.כדי להפוך לגרופית

259
00:14:42,046 --> 00:14:43,089
.היא זרקה את כל חייה לעזאזל

260
00:14:44,549 --> 00:14:46,217
פחדתי שהיא תיכנס להיריון

261
00:14:48,511 --> 00:14:49,554
.או גרוע מזה

262
00:14:50,930 --> 00:14:52,640
.בסך הכול רציתי לתפוס אותו

263
00:14:53,182 --> 00:14:56,227
.רציתי להבהיל אותו קצת
.רציתי שיתרחק ממנה

264
00:14:56,477 --> 00:14:59,981
?מבתך
.כן, לא ראיתי אותה שבועות-

265
00:15:01,440 --> 00:15:02,650
.אני לא יודע אפילו אם היא חיה

266
00:15:04,068 --> 00:15:06,154
?היא מכונה באטרפליי

267
00:15:08,656 --> 00:15:11,576
כן. -אני חושב שנוכל
,לעזור לך למצוא אותה

268
00:15:12,243 --> 00:15:13,870
אם זה בסדר
.מבחינת השותף שלי

269
00:15:15,454 --> 00:15:17,748
.נראה שה"מטרידן" אמר את האמת

270
00:15:17,874 --> 00:15:22,879
בדיקות מקדמיות הראו שהדם
.על הסרבל שייך לו. מצטער, שותף

271
00:15:24,547 --> 00:15:26,966
לפחות המעצר
.לא היה כישלון מוחלט

272
00:15:27,091 --> 00:15:29,802
אני לא יודע, זה נראה
."כמו ההגדרה של "כישלון מוחלט

273
00:15:29,886 --> 00:15:32,597
זה היה כישלון אם לא הייתי
.מדבר איתו בתא המעצר

274
00:15:32,680 --> 00:15:34,849
,היות שהוא עקב אחר הקרבן

275
00:15:34,932 --> 00:15:38,436
הוא ידע בדיוק איפה היה סוואן
?בצהרי מותו. -נהדר, איפה

276
00:15:38,686 --> 00:15:42,982
הוא היה בבנק בסוהו ואז הוא נכנס
.לבניין מגורים בפינת לפאייט וברום

277
00:15:43,190 --> 00:15:44,233
?כן, אבל למה

278
00:15:44,692 --> 00:15:47,653
סוואן חמק מהצלם
.כדי לצאת לסידורים סודיים

279
00:15:47,737 --> 00:15:51,032
סידורים כה חשובים
.עד שהוא פספס ישיבת להקה

280
00:15:51,198 --> 00:15:53,576
,הוא פעל בחוסר סדר
...הוא הלך לבנק לפני כן

281
00:15:53,868 --> 00:15:56,454
.הכול מצביע על דבר אחד
...סמים. -סמים... סמים-

282
00:15:56,537 --> 00:15:59,749
,זאת תאוריה מעניינת
.אבל זאת רק השערה. -האמת שלא

283
00:16:00,041 --> 00:16:03,544
זו תהיה השערה לומר שסוואן רכש
טכנולוגיה תרמו-גרעינית

284
00:16:03,628 --> 00:16:06,589
כדי שמדען יבנה לו מגבר
.שיגיע ל-12 ואט

285
00:16:06,964 --> 00:16:09,342
,מוזיקאים שקונים סמים

286
00:16:09,967 --> 00:16:11,344
.זה עניין שבשגרה

287
00:16:14,639 --> 00:16:17,016
,אשיג רשימה של הדיירים
.נראה אם מישהו יצוץ

288
00:16:18,434 --> 00:16:21,687
.לני רוצה להראות לנו משהו
?לני? מי זאת לני-

289
00:16:26,484 --> 00:16:31,155
לני היא חוקרת מקרי המוות
,והיא עובדת בחדר המתים

290
00:16:31,238 --> 00:16:36,160
ויש לה מידע שהיא רוצה שנראה
.והיא מחכה לנו

291
00:16:37,995 --> 00:16:39,914
.עדיין נוקשה קצת
.עוד מוקדם, היא עוד תלטש את זה-

292
00:16:39,997 --> 00:16:41,040
.אבל היא משתפרת

293
00:16:41,415 --> 00:16:44,919
.בדיקות הדם של הקרבן חזרו
.תני לי לנחש, סמים-

294
00:16:45,169 --> 00:16:49,590
לא. הוא חתיכת כוכב רוק
.בעל אורח חיים נקי

295
00:16:49,840 --> 00:16:53,177
,למעשה
,זה לא מה שהוא הכניס לגוף

296
00:16:53,511 --> 00:16:57,515
.זה מה שהוא לא הכניס
.לג'יימס לא היו נוגדני פוליו

297
00:16:57,681 --> 00:16:59,350
?הוא מעולם לא חוסן נגד פוליו

298
00:16:59,558 --> 00:17:02,728
רגע, כל מי שנולד מאז תחילת
.שנות ה-60 קיבל את החיסון

299
00:17:02,812 --> 00:17:06,857
זה מה שחשבתי. גם לא היו לו
,נוגדני טטנוס, חצבת, שעלת

300
00:17:06,941 --> 00:17:08,692
.כל חיסוני הבסיס

301
00:17:09,944 --> 00:17:12,238
?מה עוד
?זה לא מספיק-

302
00:17:12,738 --> 00:17:16,617
,לני, בדרך כלל, כשיש לך דבר כזה
.את רק מתקשרת אליי לטלפון

303
00:17:17,493 --> 00:17:19,328
.חשבתי שזה היה שווה את הסיבוב

304
00:17:25,960 --> 00:17:28,045
ריאן, תוכל לבדוק
?את הרשומות הרפואיות של הקרבן

305
00:17:28,129 --> 00:17:31,549
.אני רוצה להבין למה הוא לא חוסן
.בסדר-

306
00:17:32,133 --> 00:17:35,386
טוב, נראה לי שגיליתי
.למה נכנס ג'יימס סוואן לבניין הזה

307
00:17:35,678 --> 00:17:38,305
.הוא הכיר מישהו שגר שם
.סם ספיר

308
00:17:38,514 --> 00:17:41,767
.הייתה לו תביעה תלויה נגד הקרבן
?איזה מין תביעה-

309
00:17:42,017 --> 00:17:44,562
הוא טוען שג'יימס גנב ממנו
.את אחד השירים של הלהקה

310
00:17:44,645 --> 00:17:46,355
ג'יימס כנראה חשב
,שיש לו בסיס לתביעה

311
00:17:46,480 --> 00:17:48,774
כי כשהוא עצר בבנק
,בדרכו לבקר את הבחור

312
00:17:48,899 --> 00:17:52,278
.הוא משך 25 אלף, במזומן
.נשמע שהוא ניסה להגיע להסדר-

313
00:17:52,361 --> 00:17:53,737
.כן, אני מניח שלא הלך לו

314
00:17:53,863 --> 00:17:56,448
סם ספיר קנה כרטיס
.להופעה של אתמול

315
00:17:56,574 --> 00:18:00,536
אז הוא היה באולם לפני שסוואן
.נרצח. -זה הזמן לבקר את הבחור

316
00:18:01,120 --> 00:18:03,956
.לא, לא, לא
.אני מטפל בזה

317
00:18:04,039 --> 00:18:05,583
,אתה נשאר פה
,תעבוד על "פרויקט המחקר" שלך

318
00:18:05,666 --> 00:18:07,877
.מאחר שאתה מרכז העצבים
?קאסל

319
00:18:08,544 --> 00:18:10,462
?את באה
.לא, זה בסדר-

320
00:18:11,797 --> 00:18:12,840
.חכה

321
00:18:16,051 --> 00:18:17,094
.זה לא פה

322
00:18:18,512 --> 00:18:19,680
."ספיר גר ב"3 אם

323
00:18:21,056 --> 00:18:25,436
אתה יודע, הבלשית בקט היא לא
.בן אדם עוין. יש לה פשוט חומות

324
00:18:27,188 --> 00:18:29,523
."בואו נקרא להן "שכבות

325
00:18:29,857 --> 00:18:33,194
.שכבות על גבי שכבות של... חומות

326
00:18:33,444 --> 00:18:36,739
אבל ברגע שחוצים את החומות
.האלה, זה שווה את המאמץ

327
00:18:37,239 --> 00:18:39,992
.קאסל, תנמיך את הקול, בבקשה

328
00:18:40,200 --> 00:18:41,911
בסדר? מישהו כבר ניסה
.לברוח ממני היום

329
00:18:42,703 --> 00:18:45,205
.אלמנט ההפתעה הוא המפתח
.אתה רואה? אני יכול להיות זהיר

330
00:18:45,289 --> 00:18:46,415
.החבר'ה היו אבודים בלעדיי

331
00:18:47,583 --> 00:18:48,626
.הוא הלך לכיוון הלא נכון

332
00:18:54,298 --> 00:18:58,427
‏"3 אם", הדירה של ספיר. -זרוק את
!הנשק! -מוכן? -תן לה ללכת, מיד

333
00:18:58,719 --> 00:19:00,888
!משטרת ניו יורק
!אף אחד לא זז

334
00:19:04,058 --> 00:19:06,644
!ידיים למעלה! -בסדר, בסדר
!תראה לי את הידיים שלך-

335
00:19:06,727 --> 00:19:09,104
?בסדר, מה קורה פה
!זרוק את הנשק-

336
00:19:12,274 --> 00:19:15,194
.זה סתם סרט גרוע
.אני רק מלחין את הפסקול

337
00:19:16,236 --> 00:19:17,988
.זאת אי-הבנה
.בוא נסכם-

338
00:19:18,656 --> 00:19:20,741
,תבעת את ג'יימס סוואן בגלל שיר

339
00:19:20,950 --> 00:19:22,660
ואז הוא בא לראות אותך
.בקשר לזה אתמול

340
00:19:22,826 --> 00:19:25,329
כעבור כמה שעות, הוא נרצח
?מיד אחרי ההופעה. -מה

341
00:19:25,412 --> 00:19:28,374
.הופעה שנכחת בה
.אבל פתרנו את זה-

342
00:19:28,457 --> 00:19:30,584
הוא עמד לתת לי
.חצי מהזכויות על השיר הזה

343
00:19:30,959 --> 00:19:33,379
עמדתי לנטוש את התביעה
.ברגע שייחתמו המסמכים

344
00:19:33,462 --> 00:19:35,673
זה לא מסביר את 25 אלף הדולר
.שהוא נתן לך

345
00:19:35,756 --> 00:19:38,342
?‏25 אלף
.אני לא יודע על זה שום דבר

346
00:19:39,635 --> 00:19:44,098
הוא רצה שאלחין בעבורו. יהיה די
.מטומטם להרוג מעסיק בתחום הזה

347
00:19:44,181 --> 00:19:47,518
?הלחנת בעבורו שירים
.כן, הנה, תסתכל-

348
00:19:49,061 --> 00:19:52,147
התחלתי כבר, התקדמתי לא מעט
.בשיר הזה. -תן לי לראות

349
00:19:53,691 --> 00:19:55,192
.אני אוהב את תפקיד הקולות פה

350
00:19:56,360 --> 00:19:59,405
אתה יודע לקרוא תווים? -אתה חושב
?שאני לא יודע לשיר כי אני שוטר

351
00:19:59,488 --> 00:20:00,948
לא, אני חושב שאתה לא יודע לשיר
.כי שמעתי אותך שר

352
00:20:01,031 --> 00:20:03,283
.מכונת הקריוקי הייתה מקולקלת
.אני אשיר לכם מאוחר יותר

353
00:20:03,367 --> 00:20:06,412
,אם מדובר רק בהלחנת שירים
?למה כל החשאיות הזאת

354
00:20:06,495 --> 00:20:08,664
,הוא לא אמר
.אבל היו לי תאוריות

355
00:20:08,747 --> 00:20:11,917
בייחוד משום שהחומר החדש
,עמד להוות בשבילו פריצה מוזיקלית

356
00:20:12,000 --> 00:20:13,335
.כמו שבטח שמת לב
.כן-

357
00:20:14,253 --> 00:20:15,796
...לתת למוזיקה כיוון חדש

358
00:20:15,879 --> 00:20:17,339
אבל הוא לא רצה
.שחברי הלהקה יידעו

359
00:20:18,715 --> 00:20:21,927
ברור, סוואן עמד לצאת
.לקריירת סולו. -הגיוני

360
00:20:22,219 --> 00:20:24,888
הבמאי אמר שסוואן היה
,המנוע היצירתי מאחורי הלהקה

361
00:20:24,972 --> 00:20:26,890
,שאם הוא היה עוזב את הלהקה
.הם היו מקרטעים

362
00:20:27,015 --> 00:20:29,059
אולי אחד מחברי הלהקה גילה
?והתעמת איתו

363
00:20:29,143 --> 00:20:31,937
.הם התווכחו וזה נעשה מכוער
,נכון, הוא עמד לעזוב-

364
00:20:32,062 --> 00:20:34,815
ולא התכוונו לתת לו לשחק
.את ג'ורג' מייקל עם אנדרו רידג'לי

365
00:20:34,898 --> 00:20:39,027
?אנדרו מי
!"בדיוק. אז לקחו גיטרה ו"וואם-

366
00:20:42,614 --> 00:20:46,201
.זאת העבודה שלי. -זה לא רע
.זה מוסיף משקל. -כן-

367
00:21:32,331 --> 00:21:33,832
.השגת גיטריסט חדש

368
00:21:35,167 --> 00:21:37,044
.אנחנו בוחנים מישהו
.זה היה מהיר-

369
00:21:37,628 --> 00:21:40,130
למרות שנראה לי שמבחן הבד הזה
?כבר היה מתוכנן, לא

370
00:21:40,422 --> 00:21:42,216
?על מה אתה מדבר
,'בחייך, קית-

371
00:21:42,841 --> 00:21:44,134
ידעת שג'יימס
.עמד לצאת לקריירת סולו

372
00:21:45,928 --> 00:21:48,013
?זה נכון, אחי
?לא, ברור שלא. איך הייתי יודע-

373
00:21:48,222 --> 00:21:51,433
.פגשנו אישה בחברת התקליטים
.היא אמרה שהיא החברה שלך

374
00:21:52,559 --> 00:21:56,521
היא אמרה שהיא קבעה פגישה
עם ג'יימס בנוגע לשינויים

375
00:21:56,605 --> 00:21:59,024
ושהיו שמועות שהוא רצה
.לעזוב את הלהקה

376
00:22:00,025 --> 00:22:02,694
כל השנים האלה
.נאבקתם זה לצד זה

377
00:22:03,528 --> 00:22:05,948
כעת שההצלחה
,סוף סוף בהישג יד

378
00:22:06,698 --> 00:22:09,159
הוא רצה לקחת את כל התהילה
.לעצמו? אני יודע שאני הייתי כועס

379
00:22:10,369 --> 00:22:11,828
לא אעמוד מנגד
ואתן לך להאשים אותי

380
00:22:11,912 --> 00:22:13,580
.ברצח אחד החברים הטובים שלי

381
00:22:18,752 --> 00:22:19,795
?את שומעת את הרעש הזה

382
00:22:20,504 --> 00:22:22,839
דומה לפרסות סוס
.שמועכות את השלג

383
00:22:23,340 --> 00:22:25,717
בדיוק מה ששמעה באטרפליי
.בקרון של סוואן

384
00:22:27,177 --> 00:22:30,138
.אנחנו יודעים שהוא חם מזג
...אם נצליח לעצבן אותו מספיק

385
00:22:30,222 --> 00:22:32,224
בעצם, למה שלא תדברי
?עם קית' בעצמך

386
00:22:33,100 --> 00:22:36,979
למה? -כי אני רוצה לתת לך
.מרחב פעולה ולהפגין את כישורייך

387
00:22:39,898 --> 00:22:40,941
.את יכולה לעשות את זה

388
00:22:42,985 --> 00:22:44,027
.היא יכולה לעשות את זה

389
00:22:50,534 --> 00:22:51,618
?באמת
?אתם חייבים לצלם גם את זה

390
00:22:51,702 --> 00:22:54,579
,הם יכולים לצלם מה שהם רוצים
.קית', חתמת על אישור פרסום

391
00:22:56,707 --> 00:22:59,209
יש לך מזל שהמצלמות לא צילמו
.כשהרגת את ג'יימס סוואן

392
00:22:59,334 --> 00:23:01,086
,תראי, כבר אמרתי לך
.לא הרגתי אותו

393
00:23:01,169 --> 00:23:03,964
כן, אמרת גם שלא ידעת
שהוא עמד לצאת לקריירת סולו

394
00:23:04,047 --> 00:23:05,799
.ושלא ראית אותו אחרי ההופעה

395
00:23:06,007 --> 00:23:10,637
אבל יש לי עדה שטוענת
.שהיית בקרון שלו בשעת המוות

396
00:23:12,222 --> 00:23:14,599
,בסדר, תראי, הלכתי לקרון שלו
,טוב? אבל כפי שאמרת

397
00:23:14,683 --> 00:23:17,018
,שמעתי שמועות שהוא עוזב
.רציתי לבדוק אם זה נכון

398
00:23:17,102 --> 00:23:21,189
.ואחרי זה איבדת שליטה
?לא! רק דיברנו, בסדר-

399
00:23:21,273 --> 00:23:22,983
,וג'יימס הכחיש
.הוא אמר שהוא לא עוזב

400
00:23:23,066 --> 00:23:27,028
הוא אמר שהוא מתכנן משהו
?שייטיב עם כולנו. -ומה זה, בדיוק

401
00:23:29,322 --> 00:23:32,409
,תראי, חשבתי שאני מכיר אותו
.אבל הוא לא אותו אדם מאז איתקה

402
00:23:32,492 --> 00:23:35,370
...אני אומר לך, קרה משהו
.קית', אני לא מדברת על איתקה-

403
00:23:35,579 --> 00:23:38,415
אני מדברת על מה שקרה
.בקרון הזה

404
00:23:38,498 --> 00:23:42,085
,דיברנו, עזבתי
.חזרתי לקרון שלי לשארית הלילה

405
00:23:42,169 --> 00:23:43,837
.הייתי עם בחורה
.אתם יכולים לשאול אותה

406
00:23:44,713 --> 00:23:47,841
?איך קראו לה
.אני לא זוכר את שמה-

407
00:23:48,341 --> 00:23:51,845
?אז מספר טלפון
.כל דבר, כדי שאוכל לתפוס אותה

408
00:23:52,554 --> 00:23:53,597
.הן באות אליי

409
00:23:54,890 --> 00:23:56,975
.קית', תצטרך להשתדל הרבה יותר

410
00:24:02,856 --> 00:24:03,940
.טוב, בסדר

411
00:24:05,901 --> 00:24:07,110
,אני אולי לא זוכר את שמה

412
00:24:08,987 --> 00:24:10,906
אבל אני יכול להוכיח
.שהיינו ביחד באותו לילה

413
00:24:17,204 --> 00:24:21,124
.הם היו ביחד, נכון
.טומי לי קטן עליו-

414
00:24:21,500 --> 00:24:23,585
אני אוהבת להתעדכן
.בהתקדמות החקירה מדי פעם

415
00:24:23,793 --> 00:24:27,714
אין טעם להיצמד לשולחן שלי
.כשכל הפעולה היא בחוץ

416
00:24:28,006 --> 00:24:29,883
.אם תרצי פעולה, תסתכלי על זה
.היי, היי, היי-

417
00:24:30,091 --> 00:24:32,886
זאת התנהגות שאינה הולמת
.את מקום העבודה

418
00:24:33,345 --> 00:24:34,554
.זאת ראיה, המפקדת

419
00:24:34,804 --> 00:24:36,681
האליבי של החשוד
.נשען על זה

420
00:24:39,267 --> 00:24:40,769
?הסיפור שלו מסתדר

421
00:24:40,936 --> 00:24:43,605
כן, נראה שהוא מכוסה
.למשך כל חלון הזמן של המוות

422
00:24:43,772 --> 00:24:46,149
אני מקווה שאתה לא מסתמך
.על חתימת הזמן בסרט הזה

423
00:24:46,566 --> 00:24:47,817
.אפשר לזייף את זה, שתדעו

424
00:24:47,943 --> 00:24:50,111
זה לא הדבר היחיד שזויף
.בסרט הזה

425
00:24:50,362 --> 00:24:51,696
.הטלוויזיה דלוקה ברקע, המפקדת

426
00:24:51,905 --> 00:24:55,116
ואלה החדשות, אני יכול לאמת
.את חתימת הזמן בזכות זה

427
00:24:55,325 --> 00:24:57,953
.בסדר
.עבודה טובה, אנשים

428
00:24:58,620 --> 00:25:01,331
.תמשיכו בעבודה הקשה
.לא, זה קל מדי-

429
00:25:01,748 --> 00:25:05,543
.אז נראה שחזרנו לנקודת ההתחלה
.לא נראה לי-

430
00:25:06,002 --> 00:25:09,506
בדקתי את רשומות הרפואה
.של הקרבן. "פרויקט המחקר" שלי

431
00:25:09,589 --> 00:25:11,424
.מסתבר שאין לו רשומות

432
00:25:12,175 --> 00:25:15,679
,מסמכי לידה, רפואה
.תעודה אקדמית, כלום

433
00:25:15,762 --> 00:25:18,765
ג'יימס סוואן צץ לראשונה
,בגיל 17

434
00:25:19,015 --> 00:25:21,935
כשהוא אושפז בעקבות
.תאונת דרכים באיתקה, ניו יורק

435
00:25:22,060 --> 00:25:25,480
למה איתקה כל הזמן
.עולה על הפרק? -כי הוא משם

436
00:25:25,897 --> 00:25:27,941
בדקתי את הכתובת
,ברישומי חדר המיון

437
00:25:28,066 --> 00:25:30,026
היא הובילה אותי למתחם
בן שמונים דונם

438
00:25:30,110 --> 00:25:33,405
.שבבעלות כנסיית ההארה הארצית
.חבר'ה, חכו רגע-

439
00:25:33,989 --> 00:25:35,782
.קראתי על המקום הזה
.זאת כת

440
00:25:36,241 --> 00:25:39,077
לכן הוא לא קיבל חיסונים
.ואין לו משפחה

441
00:25:39,160 --> 00:25:42,414
.הוא גדל בתוך כת
.והדרך היחידה לעזוב היא לברוח-

442
00:25:42,497 --> 00:25:45,875
המתחם מוקף חומות
.והכת דוגלת בצייתנות קפדנית

443
00:25:45,959 --> 00:25:48,461
"כולם מקעקעים את המילה "שרת
.על האמה

444
00:25:48,712 --> 00:25:49,754
?"שרת"

445
00:25:50,463 --> 00:25:53,299
?זוכרים את הקעקוע של ג'יימס
?"צפה"

446
00:25:53,717 --> 00:25:56,261
הוא בטח שינה אותו
.אחרי שהוא יצא

447
00:25:56,428 --> 00:25:59,556
,אבל כשהלהקה ניגנה באיתקה
.אולי מישהו זיהה אותו

448
00:25:59,681 --> 00:26:03,059
.לכן הוא פחד שמישהו עקב אחריו
.הייתה לג'יימס סיבה לפחד-

449
00:26:03,226 --> 00:26:08,023
,ג'ון קמפבל, מנהיג הכת
.הוא פסיכי בעל עבר אלים

450
00:26:08,106 --> 00:26:10,984
הוא ריצה עשר שנים בגין רצח
.לפני שהוא פתח בהונאת הכת

451
00:26:11,484 --> 00:26:14,070
?ידוע לנו איפה קמפבל עכשיו
.אני יכול להגיד איפה הוא היה-

452
00:26:14,154 --> 00:26:15,989
...בדקתי את רשימות הנוסעים
.תראה לי את זה-

453
00:26:16,990 --> 00:26:22,328
.בכל שדות התעופה הקרובים
.הוא נסע לניו יורק לפני יומיים. -כן

454
00:26:22,829 --> 00:26:24,664
.רגע, זה היום שבו מת סוואן

455
00:26:25,999 --> 00:26:28,001
אז ג'ון קמפבל היה בעיר

456
00:26:29,502 --> 00:26:30,754
.והיו לו כמה ימים להרוג

457
00:26:32,797 --> 00:26:33,840
?הבנתם מה עשיתי כאן

458
00:26:34,716 --> 00:26:35,759
.זה היה טוב
.תשתמשו בזה

459
00:26:35,842 --> 00:26:37,719
לא בקטע שבו אני אומר, "הבנתם
.מה עשיתי כאן?" תחתכו את זה

460
00:26:38,011 --> 00:26:40,096
,מעבר למסך שחור
...קטע מוזיקלי

461
00:26:43,475 --> 00:26:46,019
.היי
?אנחנו קרובים לאיתור של קמפבל

462
00:26:46,102 --> 00:26:48,813
התמונה שלו הופצה
לכל ניידות הסיור בעיר

463
00:26:48,897 --> 00:26:51,357
ושלחתי אותה לכל המלונות
.במסד הנתונים שלנו

464
00:26:51,441 --> 00:26:53,151
כן, אבל הבעיה היא
שהוא משתמש בשמות בדויים

465
00:26:53,234 --> 00:26:54,694
כדי להישאר מחוץ לרדאר
.של מנהל הסמים

466
00:26:54,903 --> 00:26:57,697
?למה מנהל הסמים מעוניין
כנסיית ההארה הארצית-

467
00:26:57,781 --> 00:26:59,908
.היא לא סתם כת שכונתית חביבה

468
00:27:00,074 --> 00:27:02,160
זאת גם חוות גראס
בגודל שמונים דונם

469
00:27:02,535 --> 00:27:05,788
,שמנוהלת בידי מעל 300 חברים
.הכול לרווח האישי של קמפבל

470
00:27:06,080 --> 00:27:07,832
?למה הבולשת לא סוגרת אותה
.היא ניסתה-

471
00:27:08,249 --> 00:27:10,335
...משהו שקשור לביטוי חופש הדת

472
00:27:10,418 --> 00:27:12,962
אפשר להשיג עוד משהו על הכת
?שיסייע לנו למצוא אותו

473
00:27:13,046 --> 00:27:15,048
,הבלשית בקט בודקת כיוון עכשיו
.המפקדת

474
00:27:28,436 --> 00:27:29,479
.היי

475
00:27:31,147 --> 00:27:33,608
,יש ממצאים? -כן
,"דיברתי עכשיו עם "משמר הכתות

476
00:27:33,691 --> 00:27:36,903
הם יקשרו אותנו למישהי אחרת
.שברחה מהמתחם של קמפבל

477
00:27:40,281 --> 00:27:43,243
.הייתי ילדה, בטלנית

478
00:27:43,952 --> 00:27:47,539
,קמפבל הבטיח לי משמעות
.מיקוד רוחני

479
00:27:48,164 --> 00:27:49,999
,אבל בתמורה
.הוא לקח הכול

480
00:27:51,084 --> 00:27:55,088
?קרוליין, את מודאגת מהמצלמות
.כי אם את רוצה שייעלמו... -לא

481
00:27:56,506 --> 00:27:59,968
אני רוצה שהעולם יידע
.איזה מין מפלצת היה האדם הזה

482
00:28:00,551 --> 00:28:04,347
איך הגיב קמפבל
.כשג'יימס סוואן ברח? -הוא זעם

483
00:28:04,681 --> 00:28:07,934
,הוא אהב את ג'יימס
.לכן בריחתו הייתה בגידה כזו

484
00:28:08,268 --> 00:28:11,562
שמעתי את קמפבל נשבע שהוא
.ינקום, לא משנה כמה זמן יידרש

485
00:28:12,647 --> 00:28:14,482
,היי, חבר'ה
.נראה לי שיש לי משהו

486
00:28:14,983 --> 00:28:18,444
מנהל המלון "ווידמרק" אמר
.שקמפבל נרשם לפני יומיים

487
00:28:18,528 --> 00:28:20,863
?שלחת ניידת סיור
,הוא עזב בבוקר המחרת-

488
00:28:20,947 --> 00:28:23,449
אבל נחשי מי בא לבקר אותו
?מעט אחרי שהוא הגיע לשם

489
00:28:24,075 --> 00:28:25,785
.ג'יימס סוואן
?מתי-

490
00:28:25,994 --> 00:28:30,581
ב-17:00, באותו ערב שבו נרצח
.ג'יימס. -הוא הרג את ג'יימס. ידעתי

491
00:28:30,665 --> 00:28:33,459
,אם ג'יימס ברח מקמפבל
?למה הוא הסכים להיפגש איתו

492
00:28:33,751 --> 00:28:34,919
.כדי לקנות את חירותו

493
00:28:35,086 --> 00:28:37,880
?תני לי לנחש, ב-25 אלף דולר
.נכון-

494
00:28:38,423 --> 00:28:40,216
יש לך מושג איפה אפשר
?למצוא את קמפבל עכשיו

495
00:28:40,383 --> 00:28:43,594
,אם הוא בעיר
.הוא עשוי להיות באכסניית הנוער

496
00:28:44,095 --> 00:28:47,140
.הוא מגייס שם
.שם פגשתי אותו לראשונה

497
00:28:47,557 --> 00:28:48,599
.בסדר, בואו נתפוס אותו

498
00:29:01,362 --> 00:29:04,615
?סליחה, מה אתם עושים
?למה המצלמות האלה

499
00:29:05,283 --> 00:29:06,451
.אנחנו מחפשים את ג'ון קמפבל

500
00:29:10,580 --> 00:29:12,623
,לא, מצטערת
.אין פה אף אחד בשם הזה

501
00:29:17,128 --> 00:29:20,965
,סליחה, זה חדר פרטי
?אסור לכם להיכנס לשם. סליחה

502
00:29:21,340 --> 00:29:24,427
,מר קמפבל
.יש לנו כמה שאלות על ג'יימס סוואן

503
00:29:28,181 --> 00:29:30,391
,מר קמפבל
איפה היית בין 00:00 ל-02:00

504
00:29:30,475 --> 00:29:32,226
?בלילה שבו נרצח ג'יימס סוואן

505
00:29:33,061 --> 00:29:34,103
.הייתי בחדר המלון שלי

506
00:29:34,937 --> 00:29:37,565
?מישהו יכול להעיד על כך
.עשיתי מדיטציה-

507
00:29:37,648 --> 00:29:39,942
התבודדות היא מרכיב חשוב מאוד
.בטקס הערב

508
00:29:40,109 --> 00:29:41,152
?"אז התשובה היא "לא

509
00:29:41,861 --> 00:29:44,864
?אז מה אתה עושה בעיר
.עובד בשביל הכנסייה שלי-

510
00:29:45,406 --> 00:29:47,700
.איסוף תרומות, בעיקר גיוס

511
00:29:47,909 --> 00:29:48,993
?"איסוף תרומות"

512
00:29:49,327 --> 00:29:52,246
מונח מעניין ל"גביית תשלום
."מג'יימס סוואן תמורת חירותו

513
00:29:53,289 --> 00:29:55,374
.זה לא סוד שג'יימס ואני נפגשנו

514
00:29:56,083 --> 00:29:58,753
אבל הוא בטח לא היה צריך
.לקנות את חירותו. כולנו בני חורין

515
00:29:58,836 --> 00:30:02,590
מר קמפבל, אנחנו יודעים
שג'יימס נשא עליו 25 אלף במזומן

516
00:30:02,673 --> 00:30:03,716
,כשהוא בא לראות אותך

517
00:30:03,883 --> 00:30:06,552
ושהכסף הזה כבר לא היה עליו
.אחרי שהוא עזב

518
00:30:06,636 --> 00:30:08,387
ייתכן שג'יימס תרם תרומה
,לכנסייה

519
00:30:08,471 --> 00:30:11,349
אבל אני לא דן
.בנושאים האלה כעיקרון

520
00:30:12,266 --> 00:30:14,936
.בסדר, אז אולי נדון באיתקה

521
00:30:15,353 --> 00:30:18,815
,לפני כחודש
.הופיעו שם ג'יימס ולהקתו

522
00:30:18,898 --> 00:30:21,776
הוא אמר שאחרי זה הוא פחד
.שמישהו ירדוף אחריו

523
00:30:21,859 --> 00:30:24,820
אני חושבת שה"מישהו" הזה
.זה אתה

524
00:30:24,904 --> 00:30:27,949
מצטער, אבל לא היה לי מושג
.שג'יימס היה בעיר לפני חודש

525
00:30:28,032 --> 00:30:29,867
.אני לא חושבת שזה מדויק
אני חושבת שאתה כועס עליו

526
00:30:29,951 --> 00:30:31,452
על כך שהוא ניתק את הקשרים
,עם הכנסייה

527
00:30:31,536 --> 00:30:33,287
.ולכן התחלת לרדוף אחריו
.זה לא נכון-

528
00:30:33,371 --> 00:30:36,666
הוא תרם לך תרומה כדי
!שתניח אותו לנפשו. -זה לא נכון

529
00:30:36,749 --> 00:30:39,293
?אבל זה לא הספיק, נכון
.רצית נקמה. -לא

530
00:30:39,377 --> 00:30:41,128
...אז עקבת אחריו לקרון שלו
.מספיק-

531
00:30:41,212 --> 00:30:44,549
!והרגת אותו בהתקף זעם
!מספיק-

532
00:30:48,177 --> 00:30:50,721
,אם יש לך טענות מוצקות
.אז תעצרי אותי

533
00:30:51,430 --> 00:30:52,473
.אחרת, סיימנו

534
00:30:54,100 --> 00:30:57,812
,אם תיצרי איתי קשר שוב
.אתבע אותך בגין רדיפה דתית

535
00:31:04,986 --> 00:31:06,904
,המפקדת
.אנחנו בטוחים שזה היה קמפבל

536
00:31:06,988 --> 00:31:09,615
היה לו מניע והוא נפגש עם הקרבן
.ביום מותו

537
00:31:09,699 --> 00:31:13,536
והוא שיקר במצח נחושה בקשר
.לאיתקה. שם הוא הבחין בסוואן

538
00:31:13,619 --> 00:31:15,413
?יש לכם הוכחה לזה
.לא, עדיין לא-

539
00:31:15,496 --> 00:31:17,540
אבל אנחנו בודקים רשומות
ציבוריות ודוחות משטרתיים

540
00:31:17,623 --> 00:31:19,041
מהתאריך שבו
הייתה הלהקה באיתקה

541
00:31:19,125 --> 00:31:20,793
.כדי לראות אם יש קשר לקמפבל

542
00:31:20,876 --> 00:31:25,131
אני בטוחה שמנהל הסמים
...ישמח אם תוכלו להשיג מידע

543
00:31:25,798 --> 00:31:26,966
.סליחה
.כן-

544
00:31:29,552 --> 00:31:30,594
.גייטס

545
00:31:31,679 --> 00:31:33,764
.לא, לא, לא
.בדי.וי.די זה יהיה בסדר

546
00:31:35,474 --> 00:31:38,394
.תודה לך, מר מייטס
.בסדר

547
00:31:41,147 --> 00:31:42,189
.במאי הסרט

548
00:31:42,815 --> 00:31:46,527
כידוע לך, חשוב שהמיזם הזה
,יציג את התחנה באור חיובי

549
00:31:47,611 --> 00:31:48,738
.ואני בטוחה שכך יהיה

550
00:31:50,031 --> 00:31:53,492
אבל מספר שוטרים
.צפו בקלטת מין מוקדם יותר

551
00:31:53,617 --> 00:31:58,622
על מנת לוודא שהתנהגות השוטרים
,הולמת את הסטנדרט הגבוה ביותר

552
00:31:58,789 --> 00:32:02,084
מר מייטס שולח
.את כל צילומי התחנה לסקירתי

553
00:32:02,168 --> 00:32:05,212
?כל הצילומים, המפקדת
?יש בעיה, בלשית-

554
00:32:05,421 --> 00:32:07,590
.לא, לא, ודאי שלא
.בסדר-

555
00:32:21,854 --> 00:32:25,441
היא אישרה את זה. -זאת הפיסה
.החסרה. כדאי שתספר לבקט

556
00:32:30,154 --> 00:32:34,658
.אלא אם כן אתה רוצה
.מה? לא, לא. זאת התגלית שלך-

557
00:32:34,742 --> 00:32:40,164
.אבל אתה חשפת את כל עניין הכת
.נכון? הבחור הזה פיצח את הפרשה

558
00:32:40,247 --> 00:32:43,417
אבל זה הבחור
.שהעלה את עניין 25 אלף הדולר

559
00:32:43,501 --> 00:32:45,336
...כן, אבל הבחור הזה
.היי, טנגו וקאש-

560
00:32:45,586 --> 00:32:47,713
יש משהו שאתם רוצים
?לספר לנו או לא

561
00:32:48,881 --> 00:32:51,217
?אתה רוצה
.לא, לך על זה. -בסדר-

562
00:32:51,509 --> 00:32:53,969
כשעברנו על דוחות משטרתיים
,מהלילה שבו היה הקרבן באיתקה

563
00:32:54,053 --> 00:32:55,096
.מצאנו משהו אחר

564
00:32:55,179 --> 00:32:59,642
ג'ון קמפבל מילא דיווח על נעדר
.יום לאחר שהלהקה עזבה את העיר

565
00:32:59,725 --> 00:33:03,646
?מישהו נעדר מהכת
.כן, בחור בשם באק קופר-

566
00:33:03,729 --> 00:33:06,023
,בדקנו עם קרוליין
."אשת הקשר מ"משמר הכתות

567
00:33:06,190 --> 00:33:09,527
מסתבר שבאק היה החבר הכי טוב
.של סוואן מתקופתו בכת

568
00:33:09,735 --> 00:33:12,154
.אז זה מה שקרה באיתקה

569
00:33:13,072 --> 00:33:16,116
סוואן חזר למתחם
.כדי לחלץ את חברו

570
00:33:16,200 --> 00:33:17,701
זו הסיבה האמיתית
.שבגללה קמפבל רדף אחריו

571
00:33:17,785 --> 00:33:21,413
אז 25 אלף הדולר לא נועדו
.לשחרורו של סוואן, אלא של חברו

572
00:33:21,497 --> 00:33:24,625
עדותו יכולה לעזור לנו
.להרשיע את קמפבל

573
00:33:24,708 --> 00:33:26,252
.חיפשנו אותו אבל הוא לא במערכת

574
00:33:26,377 --> 00:33:28,462
אבל קרוליין הייתה אמורה
.לשלוח תמונה

575
00:33:29,839 --> 00:33:30,881
.הנה היא

576
00:33:32,758 --> 00:33:35,845
.בום. תסתכלו
.אנחנו מכירים אותו

577
00:33:36,011 --> 00:33:37,680
זה פועל הבמה שדיברתי איתו
.בזירת הפשע

578
00:33:37,972 --> 00:33:40,558
המפתח לתפיסתו של קמפבל
.עמד לנו מתחת לאף כל הזמן

579
00:33:41,058 --> 00:33:42,893
אני יודע שהייתי צריך להגיד משהו
.מוקדם יותר

580
00:33:44,311 --> 00:33:46,897
ג'יימס פשוט אמר לי להנמיך
,פרופיל

581
00:33:47,147 --> 00:33:49,608
ואז לפתע הוא מת
.ולא ידעתי מה לעשות

582
00:33:49,733 --> 00:33:51,485
.זה בסדר, באק
.אתה מוגן עכשיו

583
00:33:51,694 --> 00:33:54,780
אני חייב לו את חיי, ועכשיו לא
.תהיה לי הזדמנות לגמול לו לעולם

584
00:33:56,198 --> 00:33:58,701
.למען האמת, אולי כן תוכל

585
00:33:59,618 --> 00:34:02,538
אתה יכול לעזור לנו
.לעצור את קמפבל בגין רצח

586
00:34:03,247 --> 00:34:04,373
.הלוואי שהייתי יכול, גברתי

587
00:34:05,916 --> 00:34:08,252
האל יודע שהאיש הזה
.עשה דברים איומים

588
00:34:09,086 --> 00:34:10,963
הבעיה היא שהרצח של ג'יימס
.הוא לא אחד מהם

589
00:34:13,299 --> 00:34:15,217
כשקמפבל לקח
,את הכסף מג'יימס

590
00:34:15,301 --> 00:34:17,094
.הוא הבטיח לא להטריד אותנו יותר

591
00:34:17,678 --> 00:34:21,015
.הייתי צריך לשמוע את זה בעצמי
.הייתי צריך להסתכל לו בעיניים

592
00:34:21,807 --> 00:34:23,767
.היית עם קמפבל כשג'יימס נרצח

593
00:34:23,892 --> 00:34:26,604
אז לא ייתכן שקמפבל
?רצח את ג'יימס. אז מי כן

594
00:34:26,895 --> 00:34:27,938
.הלוואי שידעתי

595
00:34:31,150 --> 00:34:33,986
הוא אמר לך משהו
?כשהיית בקרון שלו

596
00:34:34,278 --> 00:34:37,781
הוא אמר שהוא היה מוכן
.לסדר לי את המצב

597
00:34:40,117 --> 00:34:43,954
לסדר את המצב? הוא לא עשה
.את זה כבר? -כן, כך חשבתי

598
00:34:44,079 --> 00:34:47,166
.ג'יימס חילץ אותי מהכת
.ג'יימס הרחיק אותי מקמפבל

599
00:34:47,291 --> 00:34:48,876
הוא אפילו נתן לי עבודה
.בלהקה שלו

600
00:34:50,002 --> 00:34:52,838
כל מה שעשיתי למענו היה בסך הכול
.ללמד אותו לנגן בגיטרה

601
00:34:54,131 --> 00:34:55,174
?אתה היית המורה שלו

602
00:34:57,551 --> 00:34:59,845
רוב האנשים יגידו
,שהם למדו לנגן בגיטרה לבד

603
00:35:00,012 --> 00:35:01,513
,אבל לי היה מנטור

604
00:35:02,681 --> 00:35:05,893
,והבחור הזה היה מדהים
.טוב הרבה יותר משאהיה אי פעם

605
00:35:06,101 --> 00:35:07,144
?מה הוא חושב על הלהקה

606
00:35:10,773 --> 00:35:12,066
.אתה יודע, הקשר נותק מזמן

607
00:35:15,652 --> 00:35:16,862
לפעמים אני תוהה
.מה קורה איתו

608
00:35:19,615 --> 00:35:20,657
?את לא רואה

609
00:35:21,950 --> 00:35:26,080
כל מה שאנחנו צריכים כדי לפענח
.את הרצח נמצא בקטע הזה

610
00:35:26,622 --> 00:35:28,624
,תעשו מעבר למסך שחור
...קטע מוזיקלי

611
00:35:31,418 --> 00:35:34,088
באק קופר היה המנטור המוזיקלי
?של ג'יימס סוואן, נכון

612
00:35:34,171 --> 00:35:36,799
לכן כשהבמאי שאל
,את ג'יימס על עברו

613
00:35:37,007 --> 00:35:41,178
,הוא מיד חשב על חברו הטוב
.באק קופר, ועל כמה הוא חייב לו

614
00:35:41,386 --> 00:35:43,680
ואז הוא החליט
לחלץ את באק מהמתחם

615
00:35:43,764 --> 00:35:47,101
.ולהביא אותו לסיבוב ההופעות
.אבל באק לא התאים כפועל במה-

616
00:35:47,184 --> 00:35:49,978
,הוא היה מוזיקאי טוב יותר מג'יימס
.לדברי ג'יימס עצמו

617
00:35:50,062 --> 00:35:52,856
לזה התכוון ג'יימס כשהוא אמר
.לבאק שהוא רצה לסדר את המצב

618
00:35:52,940 --> 00:35:55,400
.הוא רצה להכניס את באק ללהקה
.בדיוק-

619
00:35:55,776 --> 00:35:58,821
זה שינוי הכיוון
.שהוא דיבר עליו כל הזמן

620
00:35:58,946 --> 00:36:01,156
'לכן הוא אמר לקית
,שזה ייטיב עם כולם

621
00:36:01,281 --> 00:36:03,033
.כי באק הוא מוזיקאי נהדר

622
00:36:03,117 --> 00:36:05,119
,"אבל סוואן לא התכוון ל"כולם

623
00:36:05,202 --> 00:36:08,330
,כי אם באק נכנס
?אז מישהו אחר ייצא. אבל מי

624
00:36:08,747 --> 00:36:12,209
אספוזיטו, יש לך עדיין הפרטיטורה
?שסוואן הזמין מהכותב

625
00:36:12,292 --> 00:36:13,877
.היא כאן
.מעולה-

626
00:36:14,378 --> 00:36:15,712
.אני עובד קצת על השיר

627
00:36:16,046 --> 00:36:17,840
?רואים
.אלה לא אקורדים של כוח רגילים

628
00:36:17,923 --> 00:36:19,383
...צריך להיות ממש טוב כדי לנגן

629
00:36:21,385 --> 00:36:22,636
.במיוחד החלק הזה

630
00:36:31,228 --> 00:36:32,479
.כן, אני יכול לנגן את זה

631
00:36:33,188 --> 00:36:37,401
,אלה חדשות טובות, זיק
...כי במקרה יש לנו גיטרת הבס שלך

632
00:36:38,861 --> 00:36:39,903
.ממש פה

633
00:36:40,153 --> 00:36:42,155
,זה בדיוק מול הפרצוף שלי
.תנמיך קצת. תודה, סגן

634
00:37:04,928 --> 00:37:08,307
.טוב, בסדר. אני לא יכול לנגן את זה
.זה לא מוכיח שום דבר

635
00:37:08,640 --> 00:37:10,684
.לא, אבל זה כן

636
00:37:12,227 --> 00:37:16,815
זה שובר מניקוי יבש שמצאנו
.בקרון שלך לבגדים שהבאת אתמול

637
00:37:17,482 --> 00:37:20,694
יש עליהם עדיין כתמי דם
.של ג'יימס סוואן

638
00:37:30,537 --> 00:37:33,498
אתם יודעים איך זה לנגן
,בכל ירידי הרחוב העלובים האלה

639
00:37:33,999 --> 00:37:36,793
,לחיות על אטריות ראמן
?לישון במסחרית במשך 14 חודשים

640
00:37:37,169 --> 00:37:40,714
ואז הוא קורא לי לקרון שלו
?אחרי ההופעה ואומר לי שאני עוזב

641
00:37:41,673 --> 00:37:44,384
אני מודה שאני אולי
...לא נגן הבס הטוב בעולם

642
00:37:44,468 --> 00:37:46,470
לא, אבל אתה בהחלט יודע
.איך אוחזים בגיטרה

643
00:37:46,553 --> 00:37:48,430
!בחייך, בן אדם
!לא התכוונתי להרוג אותו

644
00:37:49,014 --> 00:37:50,349
סוף סוף אנחנו עומדים לפרוץ

645
00:37:50,432 --> 00:37:53,727
והוא רוצה לעשות את תרגיל
?פיט בסט? בשביל איזה פועל במה

646
00:37:56,730 --> 00:37:57,981
!איבדתי עשתונות

647
00:37:59,983 --> 00:38:01,985
!אלוהים! לא

648
00:38:06,365 --> 00:38:08,241
.אתם יודעים, פיט בסט היה מתופף

649
00:38:09,326 --> 00:38:12,204
אני חושב שהשוואה לסטו סאטקליף
.הייתה הולמת יותר

650
00:38:15,165 --> 00:38:17,584
אני מעריך מאוד
,את מה שעשיתם בשביל ג'יימס

651
00:38:18,418 --> 00:38:20,962
.ואני תמיד אעריך זאת

652
00:38:22,547 --> 00:38:23,757
.ואני יודע שגם הוא

653
00:38:26,551 --> 00:38:29,596
.אתה יודע, יש לי משהו בשבילך

654
00:38:31,390 --> 00:38:33,225
אני חושב שג'יימס היה רוצה
.שתקבל את זה

655
00:38:34,351 --> 00:38:37,562
.תפקיד הבס מסובך קצת
.אני חושב שתצליח להסתדר איתו

656
00:38:39,481 --> 00:38:40,524
.היי

657
00:38:41,525 --> 00:38:44,403
?אז זה נכון, לגבי זיק
.כן, אני חוששת שכן-

658
00:38:46,029 --> 00:38:48,740
.זה לא היה שבוע טוב
...היי

659
00:38:50,742 --> 00:38:54,162
אני רוצה שתדע
.שאנחנו צריכים בסיסט חדש, כמובן

660
00:38:54,788 --> 00:38:56,289
אני בדרכי לפגוש
,כמה אנשים עכשיו

661
00:38:56,373 --> 00:38:58,792
אבל אני מניח שג'יימס חשב
.שאתה די טוב

662
00:39:00,460 --> 00:39:01,628
אז אם אתה רוצה
...לבוא להיבחן

663
00:39:05,173 --> 00:39:07,509
.תודה, קית', כן
.כן, אחי-

664
00:39:07,634 --> 00:39:08,677
.תקשיבו, כולכם

665
00:39:09,386 --> 00:39:13,723
אני רוצה לשבח אתכם
,על העבודה הטובה

666
00:39:14,015 --> 00:39:16,685
כפי שאני עושה תמיד
.בסוף כל חקירה

667
00:39:17,394 --> 00:39:19,563
זה מה שהופך את תפיסת הרוצח
.למתגמלת

668
00:39:19,896 --> 00:39:23,441
זה מוזר, כי אפשר לחשוב שזאת
...תפיסת הרוצח עצמה, אבל לא

669
00:39:23,733 --> 00:39:28,446
.המפקדת. אני מצטערת, המפקדת
,לגבי הצילומים שסקרת

670
00:39:28,530 --> 00:39:29,906
?את עדיין עובדת על זה

671
00:39:30,532 --> 00:39:31,825
.לא, סיימתי עם זה

672
00:39:31,992 --> 00:39:36,788
,למעשה, הבלשית בקט, מר קאסל
.למשרד שלי, בבקשה

673
00:39:49,426 --> 00:39:51,011
אני בטוחה ששניכם יודעים
.למה אתם פה

674
00:39:51,177 --> 00:39:53,847
...המפקדת, תני לנו רק להסביר
,כדאי שתסבירו-

675
00:39:53,930 --> 00:39:56,224
.כי זה לא משעשע אותי כל כך

676
00:39:58,643 --> 00:40:03,690
אני גאה לומר שיש לי נתוני
.פענוח הפשעים הגבוהים בניו יורק

677
00:40:03,773 --> 00:40:08,236
זה במידה לא מועטה בזכות
השוטרים והבלשים המצוינים שלי

678
00:40:08,445 --> 00:40:10,947
שלוקחים את עבודתם
.די ברצינות

679
00:40:11,615 --> 00:40:15,410
,הם חיים כאן בתחנה
.הם מקדישים את כל חייהם

680
00:40:15,744 --> 00:40:18,246
...אנחנו משפחה מלוכדת

681
00:40:18,330 --> 00:40:21,791
הייתם קוראים לזה "התנהגות
?"הולמת לתחנת משטרה

682
00:40:23,168 --> 00:40:24,794
.לא
.אתה בהחלט צודק-

683
00:40:25,128 --> 00:40:27,756
איזה מין מכה יחצנית
?אתם מנסים להמיט עליי

684
00:40:27,839 --> 00:40:32,093
.אני מצטערת, המפקדת
?זה הצילום שדיברת עליו? זה הכול

685
00:40:32,177 --> 00:40:35,347
?זה לא מספיק
?יש עוד משהו שאני צריכה לחפש

686
00:40:35,472 --> 00:40:37,974
למשל משהו שבקלטת הזאת
?שנעלמה לדבריהם

687
00:40:38,058 --> 00:40:39,976
...לא, בכלל לא... -לא, לא, אין
.לא, אנחנו לא יודעים כלום-

688
00:40:40,060 --> 00:40:44,773
!למען השם
?מה השטויות האלה שם

689
00:40:46,149 --> 00:40:48,902
?אני רוצה את כל הצילומים, ברור
.את כולם

690
00:40:50,945 --> 00:40:51,988
.תודה

691
00:41:27,816 --> 00:41:28,983
רואים? אמרתי לכם
.שאני יודע לשיר

692
00:41:30,318 --> 00:41:31,361
.אני לימדתי אותו

693
00:41:40,286 --> 00:41:41,913
.בוא לפה, בוא

694
00:41:43,498 --> 00:41:47,544
תראו, אני יודעת שאני לא האדם
,שהכי קל בעולם ללמוד להכיר

695
00:41:47,627 --> 00:41:51,131
אבל הייתם סבלניים
.ואני רוצה להראות לכם משהו

696
00:41:51,840 --> 00:41:54,592
.זה סוד
.למעשה, קאסל אפילו לא יודע מזה

697
00:41:54,676 --> 00:41:56,719
.זה מקום שאני אוהבת ללכת אליו

698
00:41:57,095 --> 00:42:00,515
אחרי שתראו אותו, אני חושבת
.שתבינו אותי טוב הרבה יותר

699
00:42:03,643 --> 00:42:05,228
.קדימה, עד הסוף