1
00:00:09,008 --> 00:00:11,302
קפטן, זיהוי חדש
.בחיישנים לטווח ארוך

2
00:00:11,385 --> 00:00:14,013
ספינת הקרב של הקריברים
.מתקרבת במהירות. -הקטן תמונה

3
00:00:15,056 --> 00:00:18,517
אורקל, מה סיכויי ההישרדות
?אם ניכנס לקרב

4
00:00:18,601 --> 00:00:20,311
.מערכות הנשק שלנו משותקות

5
00:00:20,436 --> 00:00:22,772
לספינה החוצנית
.כוח אש גדול יותר

6
00:00:22,855 --> 00:00:25,775
.סיכויי הישרדות: 0.1 אחוזים

7
00:00:27,026 --> 00:00:28,361
.זאת תחזית מעודדת

8
00:00:30,863 --> 00:00:32,323
אנו נילחם כדי לחיות
.עוד יום נוסף

9
00:00:32,990 --> 00:00:34,659
.היכונו למהירות וורפ
,קפטן מקס-

10
00:00:34,951 --> 00:00:37,370
הסגנית קלואי עוד לא שוגרה לפה
.מירח אריאל

11
00:00:37,578 --> 00:00:38,621
.המתינו עם מהירות הוורפ

12
00:00:39,914 --> 00:00:41,040
.לא נעזוב בלעדיה

13
00:00:41,249 --> 00:00:44,794
,אבל המפקד, אם לא נעזוב בזמן
.האנושות כולה תאבד

14
00:00:44,919 --> 00:00:46,754
,ואם לא נמתין לסגנית קלואי

15
00:00:47,004 --> 00:00:48,631
.האנושיות שלנו תאבד

16
00:00:49,173 --> 00:00:53,844
.קפטן, הקריברים ירו טורפדות יונים
!הרימו מגנים! איישו עמדות קרב-

17
00:00:53,928 --> 00:00:56,681
.פגיעה בעוד תשע שניות
?מה מצבה של הסגנית קלואי-

18
00:00:56,889 --> 00:01:00,101
היא שוגרה, המפקד! היא חזרה
.לספינה. -הניעו מנועי וורפ

19
00:01:00,184 --> 00:01:03,270
הנעת וורפ
.בעוד שלוש, שתיים, אחת

20
00:01:09,568 --> 00:01:10,611
.הנעת וורפ בוצעה בהצלחה

21
00:01:14,365 --> 00:01:18,452
.סגנית קלואי, חזרת
.גם האקדח התוריאני שלי חזר-

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,001
?למה
.אני בצד הקריברים עכשיו-

23
00:01:27,003 --> 00:01:28,045
...והספינה הזאת

24
00:01:30,089 --> 00:01:31,590
.עברה לשליטתי

25
00:01:36,971 --> 00:01:38,472
!זה היה ממש מגניב

26
00:01:39,473 --> 00:01:44,353
תודה ששירתם תחת פיקודי היום
."בחוויית המעריצים של "נבולה 9

27
00:01:44,562 --> 00:01:47,565
אנא חזרו לחדרי ההלבשה
,והשאירו את המדים לסדרן

28
00:01:48,190 --> 00:01:51,569
.ושהמזל ינחה את דרככם

29
00:01:56,615 --> 00:01:57,658
.אחרייך

30
00:01:57,742 --> 00:01:58,784
.תראה את תא האורקל

31
00:02:00,911 --> 00:02:02,997
בחיי, האורקל נראית
.אמיתית כל כך

32
00:02:04,331 --> 00:02:05,458
.אני חושב שהיא אמיתית

33
00:02:06,792 --> 00:02:08,085
.ואני חושב שהיא מתה

34
00:02:16,218 --> 00:02:17,553
,ריצ'רד קאסל"
"עונת הסערות

35
00:02:22,433 --> 00:02:26,771
בבקשה. -תודה, אני המעריץ
.מספר אחת שלך! -תודה שבאת

36
00:02:27,730 --> 00:02:28,898
...איך נפלו גיבורים

37
00:02:30,566 --> 00:02:33,486
?טוב, איפה לחתום
?תוכל לחתום לי על החזה-

38
00:02:34,153 --> 00:02:36,530
וואו, זה באמת
.תפס את תשומת לבך

39
00:02:37,281 --> 00:02:39,950
?מה את עושה פה
.היית יודע אם היית עונה לטלפון-

40
00:02:40,034 --> 00:02:42,995
אם את רוצה עותק חתום משלך
,"של "עונת הסערות

41
00:02:43,078 --> 00:02:45,414
אשמח לארגן
.אירוע חתימות פרטי

42
00:02:45,789 --> 00:02:47,750
.סגור את העט, קאסל
.אירע פה רצח

43
00:02:47,833 --> 00:02:49,001
?"פה ב"סופרנובה קון

44
00:02:50,294 --> 00:02:51,337
.מבריק

45
00:02:51,420 --> 00:02:54,256
,את חייבת להודות
.זה מקום גאוני לביצוע רצח

46
00:02:54,340 --> 00:02:57,092
,אתה לובש תחפושת
תוקף את המטרה

47
00:02:57,176 --> 00:02:59,053
ואז נבלע בהמון
.מבלי שיראו אותך

48
00:02:59,261 --> 00:03:02,640
,נשמע כאילו באמת חשבת על זה
.קאסל. -נהגתי לבוא לפה הרבה

49
00:03:02,723 --> 00:03:04,975
אלקסיס ואני היינו באים לפה
.בכל שנה ומתחפשים

50
00:03:05,059 --> 00:03:07,645
!היית צריכה לראות אותה
.כמו נסיכה ליאה קטנטנה

51
00:03:07,770 --> 00:03:10,189
...ואתה היית
.דארת' ויידר, כמובן-

52
00:03:10,814 --> 00:03:14,151
אז מי הקרבן? ד"ר אוקטופוס
?סוף סוף תפס את ספיידרמן

53
00:03:14,235 --> 00:03:17,571
תחשוב יותר לכיוון ספינת חלל
.מהטלוויזיה. -מתקפת בורגים

54
00:03:18,030 --> 00:03:19,907
.סיילון דמוי אדם
!בבקשה תגידי שזאת מספר שש

55
00:03:19,990 --> 00:03:21,992
."לא. "נבולה 9
?באמת-

56
00:03:22,952 --> 00:03:25,913
"סלחי לי, למה "נבולה 9
?ראויה לכל זה

57
00:03:25,996 --> 00:03:28,082
.ביטלו את התכנית לפני עשור

58
00:03:28,249 --> 00:03:31,627
,אחרי 12 פרקים
.ואלה היו 12 פרקים יותר מדי

59
00:03:31,710 --> 00:03:34,797
.חשבתי שהיית מעריץ
.אני מעריץ של מדע בדיוני משובח-

60
00:03:34,880 --> 00:03:38,008
,"מסע בין כוכבים", "בטלסטאר"
.התכנית של ג'וס ווידון

61
00:03:38,217 --> 00:03:39,426
?"אבל "נבולה 9
.לא, לא

62
00:03:39,510 --> 00:03:42,221
הכול מלא במלודרמה מזויפת
.ובמשחק חסר חיים

63
00:03:49,770 --> 00:03:51,355
.טוב, זאת ספינה מגניבה

64
00:03:51,438 --> 00:03:53,315
,התכנית עדיין עלובה
.אבל זאת ספינה מגניבה

65
00:03:53,816 --> 00:03:56,277
!יו
?היי. אז מי הקרבן-

66
00:03:56,443 --> 00:03:58,821
.אנאבל קולינס
.היא בת 28

67
00:03:58,946 --> 00:04:01,615
נראה שהיא נרצחה
.ואז היא הוכנסה לתא הזה

68
00:04:01,699 --> 00:04:05,452
היא ארגנה את השחזור, את חוויית
."המעריצים הזאת של "נבולה 9

69
00:04:05,536 --> 00:04:08,747
.מאמץ מרשים אך שגוי
.אני איתך, אחי-

70
00:04:09,164 --> 00:04:13,544
תן לי "בלייד ראנר", עתיד דיסטופי
.עגום עם רפליקנטיות סקסיות

71
00:04:13,627 --> 00:04:14,670
...מה איתך, בקט? מה את

72
00:04:15,129 --> 00:04:17,798
?מצאת קרובי משפחה
.האמת שעמדתי לעשות את זה-

73
00:04:19,633 --> 00:04:24,096
.פרלמוטר. טוב לראות אותך
.אילו רק היה הרגש הדדי-

74
00:04:24,513 --> 00:04:26,015
?מתי היא נרצחה

75
00:04:26,306 --> 00:04:29,435
,על פי טמפרטורת הכבד
.אמש בין 22:00 ל-23:00

76
00:04:29,935 --> 00:04:32,104
הבעיה הגדולה יותר
.היא איך היא נרצחה

77
00:04:32,813 --> 00:04:38,318
אני חושב שהמוות נגרם מהנקב
.הצר והמסקרן למדי הזה בלבה

78
00:04:38,402 --> 00:04:40,154
?פצע דקירה
.קאסל, תחשוב-

79
00:04:40,237 --> 00:04:43,532
איך זה מסביר את הכוויות
?בדרגה ראשונה בעור מסביב לפצע

80
00:04:43,699 --> 00:04:45,617
זה יכול להיות אבק שרפה
.מירי בטווח קצר

81
00:04:45,701 --> 00:04:47,870
כן, אבל הפצע היה נקוד
,באבק שרפה

82
00:04:47,953 --> 00:04:51,957
.חלקיקים שצורבים את הבשר
.בנוסף, היו התזות דם

83
00:04:52,583 --> 00:04:53,959
?אז מה גרם לפצע

84
00:04:56,128 --> 00:04:58,005
.אין לי מושג
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

85
00:04:58,088 --> 00:04:59,965
.אני אדע יותר כשאנתח אותה

86
00:05:02,676 --> 00:05:05,554
.היי
.סיימתי לאסוף תצהירים מהעדים

87
00:05:05,637 --> 00:05:08,640
אף אחד מהם לא הכיר את הקרבן
.או שהה פה בזמן הרצח

88
00:05:08,724 --> 00:05:10,559
נצטרך למצוא עדים
.שהיו פה

89
00:05:10,809 --> 00:05:12,019
מישהו בטח ראה את הרוצח

90
00:05:12,102 --> 00:05:13,520
נכנס לספינה או יוצא ממנה
.אתמול בלילה

91
00:05:13,604 --> 00:05:16,273
?כן, אבל איך נאתר אותם
.יש פה אלפי אנשים

92
00:05:16,356 --> 00:05:18,692
יודע מה? אתה יכול להשאיר הודעה
"באתר המעריצים של "נבולה 9

93
00:05:18,776 --> 00:05:21,737
ולשאול אם מישהו היה פה
.בין 22:00 ל-23:00 אתמול בלילה

94
00:05:21,820 --> 00:05:23,822
תודיע להם שתפגוש אותם
.בחרטום הספינה

95
00:05:24,948 --> 00:05:27,618
?"אתר המעריצים של "נבולה 9
.כן-

96
00:05:27,826 --> 00:05:31,288
הבנתי שיש להם קהילה
...נאמנה מאוד של מע

97
00:05:33,791 --> 00:05:34,833
.של מעריצים

98
00:05:36,043 --> 00:05:40,714
זה...? -גבריאל ווינטרס, הידוע
.גם כקפטן מקס רנרד האמיתי

99
00:05:40,923 --> 00:05:41,965
.הוא הכיר את הקרבן

100
00:05:43,842 --> 00:05:47,054
,ו...? -ניסיתי לדבר איתו
אבל הוא אמר שהוא צריך רגע

101
00:05:47,137 --> 00:05:50,974
כדי "להרהר על טבעם השברירי
."של חיי האדם

102
00:05:51,058 --> 00:05:52,351
.טוב, תם הרגע

103
00:05:54,186 --> 00:05:56,563
.היי, מר ווינטרס

104
00:05:56,647 --> 00:05:59,441
...אני הבלשית קייט בקט ו
.אני שבור-

105
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
.הרוס מרוב יגון

106
00:06:02,486 --> 00:06:04,488
אני נזכר ברגע הזה
שבו הסגנית טייט

107
00:06:04,571 --> 00:06:06,698
נשאבה לתוך חור התולעת
.בפרק השישי

108
00:06:07,324 --> 00:06:10,369
,רק שבמקרה הזה
.מישהו באמת מת

109
00:06:10,452 --> 00:06:13,163
.כן
.אני מבינה שהכרת את אנאבל-

110
00:06:13,247 --> 00:06:16,291
יש לך מושג מי יכול היה
.לעשות לה את זה? -אין לי מושג

111
00:06:16,625 --> 00:06:18,794
.אנאבל הייתה מדהימה בכל מובן

112
00:06:19,461 --> 00:06:22,548
,"כשבוטלה "נבולה 9
,שלא בצדק, יש לומר

113
00:06:23,298 --> 00:06:26,677
היא דאגה לשמור על ההתעניינות
?בסדרה. איך אמשיך בלעדיה

114
00:06:28,053 --> 00:06:31,515
?איך תמשיך לחיות
.אמשיך לבצע את חוויית המעריצים-

115
00:06:32,933 --> 00:06:34,601
היא יצרה איתי קשר
,לפני כמה חודשים

116
00:06:35,143 --> 00:06:36,353
.היא ביקשה ממני להשתתף

117
00:06:36,770 --> 00:06:40,607
ריגש אותי להעניק בחזרה
."לקהילת "נבולה 9

118
00:06:40,857 --> 00:06:42,317
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה

119
00:06:43,318 --> 00:06:45,821
,ב-21:00 אתמול בערב
.כשנגמרה חוויית המעריצים

120
00:06:45,988 --> 00:06:48,240
,חזרתי למלון שלי
.נשארתי שם כל הלילה

121
00:06:48,740 --> 00:06:51,827
,בפעם האחרונה שראיתי את אנאבל
.היא הייתה לבד בגשר

122
00:06:53,704 --> 00:06:56,415
.ושהמזל ידריך את דרכה

123
00:06:57,708 --> 00:06:58,959
.אבל ההצגה חייבת להימשך

124
00:06:59,418 --> 00:07:02,838
מתי נראה לכם שנוכל לחזור
?לפעילות? בקרוב? בערך

125
00:07:04,214 --> 00:07:07,718
נעדכן אותך. בינתיים, הכרת מישהו
.מבני המשפחה של אנאבל? -לא

126
00:07:08,844 --> 00:07:13,098
אבל חבריה אודרי ודיוויס
.מנהלים את דוכן "נבולה 9" למטה

127
00:07:15,559 --> 00:07:16,601
.משוחררים

128
00:07:20,939 --> 00:07:25,569
זה פשוט נורא. היא החברה
.הכי טובה שלי מאז התיכון

129
00:07:26,862 --> 00:07:28,196
.היא הכירה לי את דיוויס

130
00:07:28,405 --> 00:07:31,325
.בזכותה אנחנו ביחד
."‏-כן, התחברנו סביב "נבולה 9

131
00:07:31,408 --> 00:07:32,784
,כולנו אהבנו את התכנית

132
00:07:33,368 --> 00:07:36,204
אז כשאנאבל הריצה
,את מועדון המעריצים

133
00:07:36,288 --> 00:07:38,290
.עזרנו לה וזה המריא משם

134
00:07:38,498 --> 00:07:40,459
הבחנתם בהתנהגות
?חריגה לאחרונה

135
00:07:40,542 --> 00:07:42,919
ראיתי אותה אתמול בבוקר
.והיא נראתה נסערת מאוד

136
00:07:43,045 --> 00:07:44,504
?ממה
.אני לא יודעת-

137
00:07:44,588 --> 00:07:47,340
היא רק אמרה
.שמישהו שהיא בטחה בו בגד בה

138
00:07:47,799 --> 00:07:51,136
יש לך מושג מי? היא הייתה
.בקשר עם מישהו? -לא שידוע לי

139
00:07:51,470 --> 00:07:56,016
היו לאנאבל אויבים? -היו המעריצים
.האלה, אלה ששלחו את האיומים

140
00:07:56,141 --> 00:07:58,810
אילו איומים? -בעקבות ההצלחה
,של מועדון המעריצים

141
00:07:59,144 --> 00:08:01,772
אנאבל קנתה את זכויות התכנית
במחיר כמעט אפסי

142
00:08:01,855 --> 00:08:05,692
והתחילה להפיק פרקי רשת חדשים
.של "נבולה 9" בכיכוב שלושתנו

143
00:08:06,026 --> 00:08:08,361
,המשכנו איפה שנעצרה התכנית
.כמו מחווה

144
00:08:08,445 --> 00:08:12,657
.ולא כולם ראו את זה ככה
.אנאבל קיבלה הודעות די מכוערות

145
00:08:13,408 --> 00:08:16,036
?עד כמה מכוערות
.חלקן היו איומי מוות-

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,415
דיוויס היה רציני בקשר
,להודעות הדוא"ל. תקשיבי

147
00:08:20,916 --> 00:08:24,044
,פרקי הרשת שלך, כביכול"
'מחללים את זכרה של 'נבולה 9

148
00:08:24,127 --> 00:08:25,796
ועלייך לשלם"
".את המחיר הכבד ביותר

149
00:08:25,879 --> 00:08:27,422
.אני לא יודעת, קאסל
אתה באמת מאמין

150
00:08:27,506 --> 00:08:30,342
שאנאבל נרצחה בידי מעריץ זועם
?"של "נבולה 9

151
00:08:30,425 --> 00:08:33,512
"לדעתי, מי שאוהב את "נבולה 9
.משוגע מספיק כדי להרוג, כן

152
00:08:34,429 --> 00:08:35,847
?למה אתה סולד כל כך מהסדרה

153
00:08:36,473 --> 00:08:38,433
.טוב, בואי נראה
,כי היא נדושה

154
00:08:38,517 --> 00:08:40,602
היא מתעלמת מכללי הפיזיקה
,והעלילה הנאותים

155
00:08:40,685 --> 00:08:42,521
...ושלא נזכיר
.בסדר, הבנתי-

156
00:08:43,647 --> 00:08:45,690
.זה פרלמוטר
.יש לו משהו בשבילנו

157
00:08:46,066 --> 00:08:50,403
!קייט בקט! קיי-בקס
!ידעתי שזו את

158
00:08:52,447 --> 00:08:55,951
.הנרי ברנט, וואו
.עברו שנים

159
00:08:56,034 --> 00:08:58,411
מאז הסמסטר הראשון שלנו
?ב"סטנפורד". -קיי-בקס

160
00:09:01,832 --> 00:09:05,836
אני... אתה חושב שנוכל להיפגש
.מאוחר יותר? באתי הנה לעבוד

161
00:09:05,919 --> 00:09:08,547
זה מסביר למה את לא לובשת
.את חליפת "נבולה 9" שלך

162
00:09:10,423 --> 00:09:12,968
?"יש לך חליפת "נבולה 9
.היו לה כמה-

163
00:09:13,218 --> 00:09:14,261
.היא הייתה מעריצת-על

164
00:09:14,636 --> 00:09:16,304
היית צריך לראות אותה
.מחופשת לסגנית קלואי

165
00:09:16,930 --> 00:09:19,307
.רגע, אתה יכול לראות
?זוכרת את התמונה שהצטלמנו בה

166
00:09:20,225 --> 00:09:21,560
.הבאתי אותה כדי שיחתמו עליה
?אפשר-

167
00:09:22,852 --> 00:09:24,271
.אלה אנחנו פעם

168
00:09:25,021 --> 00:09:27,899
?נכון שזה ממש אדיר
,זה ממש משהו. הנרי-

169
00:09:28,483 --> 00:09:30,569
.אני צריכה את התמונה הזאת
?מה? למה-

170
00:09:31,611 --> 00:09:36,324
.אלה עסקי משטרת ניו יורק רשמיים
.אל תכריח אותי לבקש שוב

171
00:09:42,414 --> 00:09:43,456
.תודה

172
00:09:46,042 --> 00:09:49,337
,"אז הייתי מעריצה של "נבולה 9
.מה הסיפור? -היית יותר ממעריצה

173
00:09:49,421 --> 00:09:51,423
.התחפשת. את

174
00:09:52,257 --> 00:09:55,093
בסדר, כן. הייתי חנונית
.חובבת מדע בדיוני שמתחפשת

175
00:09:55,176 --> 00:09:58,680
ואתה יודע מה? אני לא
."מתביישת בזה, או ב"נבולה 9

176
00:09:58,763 --> 00:10:01,641
,על אף מה שאתה חושב
.זאת הייתה תכנית מעולה

177
00:10:02,517 --> 00:10:06,521
.אני אגיד לך מה
...אני אסלח לך על טעמך הנורא אם

178
00:10:07,272 --> 00:10:11,651
"תלבשי את חליפת "נבולה 9
.בשבילי. -בחלומות שלך

179
00:10:11,735 --> 00:10:14,029
.תסתכלי על החיים שלי
.החלומות שלי מתגשמים

180
00:10:16,823 --> 00:10:18,783
.פרלמוטר
.הבלשית בקט-

181
00:10:18,867 --> 00:10:21,703
.פרלמוטר
.והלא-בלש קאסל-

182
00:10:21,786 --> 00:10:24,456
?גילית את סיבת המוות
.זאת הייתה כווייה-

183
00:10:25,040 --> 00:10:28,126
,כווייה שחדרה דרך רקמות
,שרירים ועצמות

184
00:10:28,543 --> 00:10:32,547
.והשאירה חור גלילי מושלם
?איזה מין כווייה עושה את זה-

185
00:10:32,881 --> 00:10:36,259
כווייה שנגרמת מרמות גבוהות
.של קרינה תת-אדומה

186
00:10:36,801 --> 00:10:39,888
.כלי הדם נצרבו מהחום הגבוה
...אתה אומר-

187
00:10:39,971 --> 00:10:41,389
?"שהיא נרצחה בעזרת "פייזר

188
00:10:43,433 --> 00:10:48,480
,עד כמה שחורה לי
.מר קאסל צודק במידה רבה

189
00:10:48,938 --> 00:10:51,358
היא נרצחה בעזרת קרן לייזר
.בעצמה גבוהה

190
00:10:52,484 --> 00:10:55,737
רוצח מדע בדיוני אמיתי
.בכנס מדע בדיוני

191
00:10:57,364 --> 00:10:58,448
.זה הולך ומשתפר

192
00:10:59,908 --> 00:11:04,996
"‏"קאסל 5

193
00:11:06,915 --> 00:11:09,334
איך ייתכן
?שהיא נרצחה בידי לייזר

194
00:11:09,626 --> 00:11:11,336
,פשוט
.מישהו ירה בה באקדח לייזר

195
00:11:11,544 --> 00:11:13,088
,אקדחי לייזר אמיתיים לא קיימים
.קאסל

196
00:11:13,171 --> 00:11:16,758
.למען האמת, הם כן
ישנו לייזר טקטי מתקדם

197
00:11:17,300 --> 00:11:19,969
שמסוגל לנקב חור בטנק
.ממרחק שמונה קילומטרים

198
00:11:20,136 --> 00:11:22,222
,קראתי על זה
.זה בגודל של משאית

199
00:11:22,305 --> 00:11:26,226
כן, נראה שמישהו בנה
.גרסה נישאת

200
00:11:26,434 --> 00:11:30,105
מי, למשל? -בואי נחזור להודעות
.של מעריצי "נבולה 9" המשוגעים

201
00:11:30,188 --> 00:11:33,108
,"וכשאני אומר "מעריצים משוגעים
.אני לא מתכוון אלייך

202
00:11:33,233 --> 00:11:36,194
."את "מעריצת-על
,בדיחה טובה-

203
00:11:36,277 --> 00:11:38,988
מהאיש שיש לו דמות של בובה פט
.בגודל אמיתי במקלחת

204
00:11:39,155 --> 00:11:40,323
,הערה מקובלת. בקיצור

205
00:11:40,448 --> 00:11:45,912
אולי אחד מהמעריצים נזעם
,מפרקי הרשת המחללים של אנאבל

206
00:11:46,246 --> 00:11:51,751
,עיצב איכשהו אקדח תוריאני פעיל
וכאקט של גמול אלוהי

207
00:11:51,960 --> 00:11:55,588
ירה הרוצח המדובר באנאבל
."באותו נשק המופיע ב"נבולה 9

208
00:11:56,297 --> 00:12:00,677
תאוריה מעניינת, אבל ראיינו את
,כל "המעריצים המשוגעים" האלה

209
00:12:01,219 --> 00:12:02,470
.ולכולם יש אליבי

210
00:12:02,846 --> 00:12:05,265
בסדר, אז אולי הוא לא היה
.מעריץ משוגע

211
00:12:06,182 --> 00:12:08,518
,אבל זוהי עובדה

212
00:12:09,143 --> 00:12:14,232
מישהו הרג את אנאבל
.בעזרת אקדח לייזר כלשהו

213
00:12:14,357 --> 00:12:18,695
אדבר עם מנהל הנשק כדי לבדוק
...אם שמעו על מישהו שמחזיק

214
00:12:19,863 --> 00:12:23,992
!אקדח לייזר
.נשק לייזר פעיל-

215
00:12:24,367 --> 00:12:27,662
בינתיים, נקווה שריאן ואספוזיטו
מצאו עדים

216
00:12:27,829 --> 00:12:29,497
.בעזרת הפרסום באתר המעריצים

217
00:12:32,083 --> 00:12:33,334
.שמה אנאבל קולינס

218
00:12:33,459 --> 00:12:36,296
ראית אותה באזור הזה בין 22:00
?ל-23:00 אתמול בלילה

219
00:12:40,883 --> 00:12:42,844
.תן לי לחזור על השאלה

220
00:12:43,052 --> 00:12:45,805
,קודם כול, גברתי
,אני חייב לשאול

221
00:12:46,055 --> 00:12:48,933
?איך את מחזיקה ככה את העלים

222
00:12:49,434 --> 00:12:51,144
?אולי תתלוש אחד ותגלה

223
00:12:52,854 --> 00:12:55,064
?ראית אותה או לא

224
00:12:56,232 --> 00:12:58,192
.הוא מדבר רק מרסטונית

225
00:12:59,444 --> 00:13:02,530
?אולי תוכל לתרגם בשבילי
.אני לא דובר שוטף-

226
00:13:03,364 --> 00:13:06,409
הבא בתור! -ראית אותה פה אתמול
?בלילה בין 22:00 ל-23:00

227
00:13:07,327 --> 00:13:08,870
.לא
.בסדר-

228
00:13:09,537 --> 00:13:10,580
...אבל

229
00:13:12,081 --> 00:13:14,042
אם יש עוד משהו
...שאוכל לעשות בשבילך

230
00:13:15,418 --> 00:13:18,421
.הנה המספר שלי
.תתקשר אליי

231
00:13:19,964 --> 00:13:21,007
.לקחת לי את העט

232
00:13:23,635 --> 00:13:27,597
תני לי להתחיל בשאלה אם
.את מדברת אנגלית או לא. -ברור

233
00:13:29,891 --> 00:13:33,353
ראית את האישה הזאת בין
?‏22:00 ל-23:00 אתמול בלילה

234
00:13:33,519 --> 00:13:35,313
.כן
.באמת? -כן-

235
00:13:35,521 --> 00:13:37,357
החברות שלי ואני
,היינו מה-זה עצבניות עליה

236
00:13:37,440 --> 00:13:39,484
כי היא אמרה לנו
,שחוויית המעריצים נסגרה

237
00:13:39,567 --> 00:13:41,736
,ואז, אחרי שתי שניות
.היא הכניסה לפה מישהו

238
00:13:41,819 --> 00:13:44,447
?תוכלי לתאר עם מי היא הייתה
,אני יכולה לעשות יותר מזה-

239
00:13:44,739 --> 00:13:45,865
.אני יכולה להגיד לך את שמה

240
00:13:46,407 --> 00:13:47,909
?סטפני פריי

241
00:13:48,034 --> 00:13:51,329
השחקנית שגילמה
,את הגיבורה שלך, הסגנית קלואי

242
00:13:51,412 --> 00:13:52,914
?"בסדרה המקורית "נבולה 9

243
00:13:54,499 --> 00:13:59,545
עדה ראתה את אנאבל וסטפני
.נכנסות לספינה בסביבות 21:45

244
00:14:00,129 --> 00:14:02,632
?היא ראתה אחת מהן לאחר מכן
.לא-

245
00:14:06,302 --> 00:14:09,347
."אין לה אפילו קשר ל"נבולה 9
?איזה מניע אפשרי יכול להיות לה

246
00:14:10,139 --> 00:14:13,601
אני רק יודעת שהיא בין האנשים
,האחרונים שראו את אנאבל בחיים

247
00:14:13,810 --> 00:14:14,977
.אז אני חייבת לדבר איתה

248
00:14:17,522 --> 00:14:18,981
.הצטערתי לשמוע על אנאבל

249
00:14:19,065 --> 00:14:21,484
פגשתי אותה כמה פעמים
.בכנסים כאלה

250
00:14:21,567 --> 00:14:22,652
.היא נראתה מקסימה

251
00:14:22,777 --> 00:14:26,405
עדה ראתה אותך ואת אנאבל
.נכנסות לספינה רגע לפני מותה

252
00:14:27,323 --> 00:14:30,535
...אתם לא חושבים
.אנחנו רק מנסים לגלות מה קרה-

253
00:14:30,618 --> 00:14:31,953
.שום דבר לא קרה

254
00:14:32,328 --> 00:14:34,413
.דיברנו, זאת הייתה שיחה זריזה

255
00:14:34,789 --> 00:14:36,874
הייתי צריכה להיות
.על השטיח האדום בעשר

256
00:14:37,083 --> 00:14:38,126
?על מה דיברתן

257
00:14:38,626 --> 00:14:40,503
היא שאלה אם ארצה להשתתף
בסוף השבוע

258
00:14:40,586 --> 00:14:44,590
."בחוויית המעריצים של "נבולה 9
.כן, אבל תפסת מרחק מהתכנית-

259
00:14:46,134 --> 00:14:50,429
.לא? שמעתי שכן
.אל תביני לא נכון-

260
00:14:50,513 --> 00:14:53,641
תפקיד הסגנית קלואי
...היה הפריצה הגדולה שלי, אבל

261
00:14:55,059 --> 00:15:00,439
‏"נבולה 9"? זה לא בדיוק
!מזניק את הקריירה. -בדיוק

262
00:15:00,773 --> 00:15:04,360
עכשיו שאני נתפסת
,סוף סוף ברצינות כשחקנית

263
00:15:05,069 --> 00:15:07,446
.לא יכולתי לחזור אחורה
.זה היה מזיק לתדמיתי

264
00:15:07,905 --> 00:15:12,034
.אז אמרתי "לא" לאנאבל
.היא הבינה. -אני לא בטוח שאני מבין

265
00:15:12,118 --> 00:15:14,871
למה היא שאלה בכלל
?אם היא ידעה שתסרבי

266
00:15:15,037 --> 00:15:16,330
.היא הייתה נואשת

267
00:15:16,789 --> 00:15:20,042
היא אמרה שהיא תיאלץ לבטל אם
.לא תשיג שחקן מהליהוק המקורי

268
00:15:20,126 --> 00:15:21,586
?כן, אבל מה עם קפטן מקס

269
00:15:22,086 --> 00:15:24,839
.גבריאל ווינטרס
?היא העסיקה אותו, לא

270
00:15:25,631 --> 00:15:28,217
.גבריאל הוא בחור מורכב

271
00:15:28,759 --> 00:15:32,805
,היא לא פירטה
.אבל היו לה בעיות איתו

272
00:15:33,973 --> 00:15:35,474
.היו לה בעיות איתו, נכון

273
00:15:35,725 --> 00:15:40,479
מספרים שגבריאל היה מגיע באיחור
.לחוויית המעריצים, ושיכור

274
00:15:41,022 --> 00:15:44,150
?קפטן מקס היה שיכור
.בין יתר החטאים-

275
00:15:44,317 --> 00:15:47,069
,למעשה
הוא לא הגיע ל"נבולה 9" אתמול

276
00:15:47,236 --> 00:15:49,113
ואנאבל נאלצה להעיר אותו
בחדר המלון שלו

277
00:15:49,196 --> 00:15:52,783
,כשהוא התעלף, עירום
."לצד שתי "סגניות קלואי

278
00:15:53,409 --> 00:15:55,953
.המזל בהחלט הדריך את דרכו

279
00:15:56,037 --> 00:15:58,164
רק משום
,שהוא הפגין התנהגות רעה

280
00:15:58,247 --> 00:16:00,750
.זה לא אומר שזה מהווה מניע לרצח

281
00:16:01,167 --> 00:16:03,085
רק שדיברתי עכשיו
.עם הסוכנת של גבריאל

282
00:16:03,210 --> 00:16:05,212
אנאבל התקשרה אליה אתמול
.ואיימה לפטר אותו

283
00:16:05,296 --> 00:16:06,505
?אז הוא הרג אותה

284
00:16:06,714 --> 00:16:08,924
,זה העניין
.הוא גמור בתור שחקן

285
00:16:09,091 --> 00:16:11,510
הוא בקושי עבד מאז שבוטלה
?הסדרה. מה הוא עושה

286
00:16:11,594 --> 00:16:14,347
עשרים חוויות מעריצים ביום
.ב-500 דולר לצילום

287
00:16:14,764 --> 00:16:17,391
אם אנאבל הייתה לוקחת את זה
.ממנו, הוא היה נשאר בלי כלום

288
00:16:18,434 --> 00:16:19,852
.טוב, חבר'ה, תודה

289
00:16:20,227 --> 00:16:22,647
אנאבל אמרה שבגד בה
.מישהו שהיא בטחה בו

290
00:16:22,897 --> 00:16:24,231
.אולי זה היה קפטן מקס

291
00:16:24,523 --> 00:16:26,525
?אלוהים! אלקסיס

292
00:16:27,485 --> 00:16:32,490
?אבא? מה אתה עושה כאן
?מה את עושה כאן לבושה ככה-

293
00:16:32,657 --> 00:16:36,285
אנחנו בנות האווקורה, שבט נשים
?רוצחות ש... -לא לובשות בגדים

294
00:16:36,702 --> 00:16:38,913
.אתה מגזים, ואתה מביך אותי

295
00:16:38,996 --> 00:16:41,749
!אני מביך אותך? אני לבוש

296
00:16:41,832 --> 00:16:43,334
!אבא
.קאסל, קדימה, בוא נלך-

297
00:16:43,626 --> 00:16:45,961
?את צוחקת
?את רואה מה היא לובשת

298
00:16:46,045 --> 00:16:47,588
.כן, זה לא נורא כל כך
?לא נורא כל כך-

299
00:16:48,297 --> 00:16:49,632
איך אמחק
?את המראה הזה מהראש

300
00:16:51,634 --> 00:16:53,844
אורקל, מה סיכויי ההישרדות
?אם ניכנס לקרב

301
00:16:54,178 --> 00:16:56,097
.מערכות הנשק שלנו משותקות

302
00:16:56,180 --> 00:16:58,641
לספינה החוצנית
.כוח אש גדול יותר

303
00:16:58,849 --> 00:17:01,977
.סיכויי הישרדות: 0.1 אחוזים

304
00:17:04,855 --> 00:17:06,273
.זאת תחזית מעודדת

305
00:17:08,901 --> 00:17:10,194
...אנו נילחם

306
00:17:11,737 --> 00:17:13,030
,יש לנו אורחים

307
00:17:13,614 --> 00:17:15,699
.שלובשים ביגוד מהמאה ה-21

308
00:17:16,575 --> 00:17:20,579
פניכם לשלום
?או שזה תכסיס קריברי

309
00:17:20,788 --> 00:17:21,997
.משטרת ניו יורק

310
00:17:22,081 --> 00:17:25,459
,מצטערת, חבר'ה
.ניאלץ לחתוך את זה. כולם החוצה

311
00:17:26,836 --> 00:17:27,962
.זו שערורייה

312
00:17:28,754 --> 00:17:32,925
הכללתי אתכם בחוויית המעריצים
.של "נבולה 9" והרסתם את זה

313
00:17:33,217 --> 00:17:35,761
מר ווינטרס, איפה היית אתמול
?בלילה בין 22:00 ל-23:00

314
00:17:35,845 --> 00:17:37,680
.ואל תגיד שהיית בחדר המלון שלך

315
00:17:38,180 --> 00:17:41,976
את לא רומזת שיש לי קשר
.למותה של אנאבל

316
00:17:43,602 --> 00:17:45,396
סיפרתי לכם
.את כל מה שאני יודע

317
00:17:45,646 --> 00:17:47,940
אז לא אכפת לך
.למסור את הנשק שלך

318
00:17:50,818 --> 00:17:54,488
האקדח התוריאני הזה
ניתן לי בידי סגן שליט לורון

319
00:17:54,572 --> 00:17:56,532
...כשעזרתי לו להציל את המלכה
.אוי, בחייך-

320
00:18:01,704 --> 00:18:03,414
".זאפ', אמרה הגברת'"

321
00:18:06,792 --> 00:18:08,627
.נתפסת

322
00:18:11,589 --> 00:18:12,631
.היי

323
00:18:12,923 --> 00:18:14,550
החבר'ה של הבליסטיקה
...חברו ל

324
00:18:16,427 --> 00:18:19,054
.פרלמוטר ובדקו את האקדח
.זה בוודאות כלי הרצח

325
00:18:20,139 --> 00:18:22,433
אני רוצה לבנות תיק מוצק
.נגד האיש הזה

326
00:18:22,808 --> 00:18:25,853
,שהצוות הטכני יבדוק את האקדח
.תגלו מאיפה הוא בא. -כרצונך

327
00:18:28,022 --> 00:18:30,941
אני מבין למה אנאבל
.הרגישה נבגדת

328
00:18:31,358 --> 00:18:33,235
יש אנשים שלא ראויים
.לפקד על ספינת חלל

329
00:18:33,527 --> 00:18:36,280
זה רק מראה לך שלפעמים
.אנשים אינם כפי שהם נראים

330
00:18:37,323 --> 00:18:39,074
,לטובתה של אלקסיס
,אני מקווה שאת צודקת

331
00:18:39,158 --> 00:18:40,242
.בהתחשב במה שהיא לבשה

332
00:18:41,285 --> 00:18:44,163
.קאסל, היא אישה בוגרת
שברגעים אלה-

333
00:18:44,413 --> 00:18:48,751
לוטשים בה מבטים אלפי חנונים
.מיוזעים וחרמנים

334
00:18:48,834 --> 00:18:50,669
.זה פשוט... פסול

335
00:18:50,753 --> 00:18:53,130
אני יכולה רק לציין את העובדה
שהתחפושת שהיא לבשה

336
00:18:53,213 --> 00:18:55,925
לא שונה מזו
?שאתה מבקש ממני ללבוש

337
00:18:56,050 --> 00:18:57,885
...אל תגידי את זה! זה

338
00:18:59,553 --> 00:19:01,972
.מבלבל ומטריד כל כך

339
00:19:02,097 --> 00:19:04,266
.אין לי מושג מאיפה בא האקדח הזה

340
00:19:04,350 --> 00:19:06,143
מוזר, כי הוא היה
.על המותניים שלך

341
00:19:06,226 --> 00:19:07,811
לקחתי אותו משולחן האביזרים
,כשהתלבשתי

342
00:19:07,895 --> 00:19:09,104
.כמו שאני עושה תמיד

343
00:19:09,605 --> 00:19:10,648
.לא ידעתי שהוא אמיתי

344
00:19:11,273 --> 00:19:15,694
רגע, אתם חושבים שהרגתי אותה
?ואז שמרתי את כלי הרצח

345
00:19:15,778 --> 00:19:17,404
?איזה מין אידיוט יעשה דבר כזה

346
00:19:18,906 --> 00:19:21,533
למה לא סיפרת לנו
?שהיו לך בעיות עם אנאבל

347
00:19:23,202 --> 00:19:25,829
גילמתי עורך דין בסרט מוערך מאוד
.שלא יצא לאקרנים

348
00:19:26,163 --> 00:19:27,581
.אני מכיר את מערכת המשפט

349
00:19:28,290 --> 00:19:31,710
.זה רק היה גורם לי להיראות אשם
?בניגוד לאיך שאתה נראה עכשיו-

350
00:19:31,794 --> 00:19:34,713
זה מה שאני חושבת. לאנאבל נמאס
מהתהוללות ההשתכרויות שלך

351
00:19:34,838 --> 00:19:38,550
והיא איימה לפטר אותך מהעבודה
.היחידה שלך, אז הרגת אותה

352
00:19:38,634 --> 00:19:39,885
!שום דבר מזה לא נכון

353
00:19:41,136 --> 00:19:44,014
.אולי חוץ מעניין ההתהוללות
?אז היא לא איימה לפטר אותך-

354
00:19:44,098 --> 00:19:47,434
!כן, בטח, כל הזמן
.אבל היא מעולם לא הלכה עד הסוף

355
00:19:48,310 --> 00:19:50,312
."אני הפנים של "נבולה 9

356
00:19:50,854 --> 00:19:54,400
בגללי כל המטורפים האלה
.עומדים בתור במשך ימים בכנס

357
00:19:54,525 --> 00:19:56,610
אולי עכשיו הם יעמדו בתור
."מחוץ לכלא "סינג סינג

358
00:19:57,152 --> 00:20:01,490
...אנאבל ואני התעמתנו לגבי
.בחירות מסוימות בסגנון החיים

359
00:20:01,949 --> 00:20:03,117
.אבל הגענו להבנה

360
00:20:05,661 --> 00:20:08,622
אפילו הכנסתי אותה ואת החבר שלה
.למסיבת הפתיחה ביום רביעי

361
00:20:08,706 --> 00:20:12,084
.ניסיון יפה. לא היה לה חבר
.היא אמרה לי שכן-

362
00:20:12,668 --> 00:20:16,171
,העובדות הן שהיו לך אמצעי
.מניע והזדמנות

363
00:20:16,255 --> 00:20:20,259
.ובדקנו עם המלון שלך
.יצאת ב-21:45 וחזרת ב-23:00

364
00:20:20,342 --> 00:20:22,678
זה בדיוק חלון הזמן
.של הרצח של אנאבל

365
00:20:22,761 --> 00:20:27,558
הייתי עסוק בטיפול בבעיה אישית
.שאני מעדיף לא לדון בה

366
00:20:27,641 --> 00:20:30,436
.אתה עומד בפני אישומי רצח
.טוב, תראה-

367
00:20:30,602 --> 00:20:34,398
אנחנו כבר יודעים על השלישייה
."עם "הסגניות קלואי

368
00:20:35,732 --> 00:20:36,775
?עד כמה זה חמור

369
00:20:38,986 --> 00:20:40,362
...בואו נגיד ש

370
00:20:41,321 --> 00:20:43,282
החולשה שלי לרומנים מזדמנים

371
00:20:44,366 --> 00:20:47,161
השאירה אותי עם חשק בוער
.לראות את הרופא שלי בלילה

372
00:20:47,703 --> 00:20:49,455
.והמצב החמיר הרגע

373
00:20:51,206 --> 00:20:53,584
.הרופא מאשר את האליבי שלו

374
00:20:53,667 --> 00:20:57,963
הוא נתן לגבריאל אנטיביוטיקה
.בזמן המוות

375
00:20:59,006 --> 00:21:02,718
גבריאל אמר שאנאבל
,הלכה למסיבה עם החבר שלה

376
00:21:02,801 --> 00:21:04,720
אבל אין ראיה לכך
.שהיא הייתה בזוגיות

377
00:21:04,803 --> 00:21:07,848
,אין שום דבר בהודעות הדוא"ל
.בשיחות הטלפון או במסרונים

378
00:21:07,931 --> 00:21:10,767
,וביום המחרת
."היא אמרה שמישהו "בגד באמונה

379
00:21:10,851 --> 00:21:12,477
.אולי היא התכוונה לחבר הסודי

380
00:21:12,561 --> 00:21:15,772
מי שזה יהיה, הוא לא חשף
.את עצמו וזה חשוד. -יו

381
00:21:16,523 --> 00:21:18,108
.הצוות הטכני עלה על משהו

382
00:21:18,275 --> 00:21:21,320
פירקו את האקדח והתחקו אחר
.המספר הסידורי של אחד הרכיבים

383
00:21:21,612 --> 00:21:23,655
.היצרן שלח אותו לכתובת בברונקס

384
00:21:24,323 --> 00:21:25,866
.טוב, קאסל ואני נלך לבדוק

385
00:21:25,949 --> 00:21:28,410
אתם תלכו לבר של אולם הכנסים
שבו נערכה המסיבה

386
00:21:28,493 --> 00:21:31,413
ותבדקו אם אתם יכולים לזהות
.עם מי הייתה אנאבל. -בסדר. -כן

387
00:21:40,088 --> 00:21:44,176
.זה כמו ליל כל הקדושים מהגיהינום
.כן, זה בטח עממי מדי בשבילך-

388
00:21:44,718 --> 00:21:48,472
אתה בטח בקטע של מדע בדיוני
,מתוחכם ומשעמם

389
00:21:48,722 --> 00:21:51,183
"?כמו "מה קרה בגטקה
."או "2001

390
00:21:51,683 --> 00:21:53,977
?המונולית? מה זה היה, לעזאזל
.אל תשאל אותי-

391
00:21:54,770 --> 00:21:58,982
לא, לא. חרבות וכשפים, זה יותר
."הקטע שלי, כמו "שר הטבעות

392
00:21:59,232 --> 00:22:02,861
כן, נראה לי שאני יכול לדמיין אותך
.כאלף או כהוביט

393
00:22:07,491 --> 00:22:10,369
כן, שירתי אותה ואת בן הזוג שלה
.בחדר הפרטי

394
00:22:10,911 --> 00:22:14,665
הם נראו די נינוחים, אבל מאוחר
.יותר היא בכתה לבד ליד הבר

395
00:22:14,748 --> 00:22:18,710
?אתה יכול לתאר את בן הזוג שלה
.בטח. הוא נראה ככה-

396
00:22:19,920 --> 00:22:21,588
?קריבר
?מי-

397
00:22:22,297 --> 00:22:24,299
גזע החייזרים המרושע
."מ"נבולה 9

398
00:22:24,549 --> 00:22:27,135
יצורים רעים. הם אוכלים לך
את הפרצוף בעודך חי

399
00:22:27,219 --> 00:22:31,264
ואז מגישים את אבריך לילדים
?שלהם. -טוב לדעת. זה הכול

400
00:22:33,475 --> 00:22:35,143
.היה לו תג סגול כזה לאח"מים

401
00:22:35,394 --> 00:22:38,021
.הם די אקסקלוסיביים
.אין יותר מכמה מאות כאלה

402
00:22:39,481 --> 00:22:43,652
סכנה, אין כניסה". זה בדיוק"
מסוג השלטים שאתה מצפה לראות

403
00:22:43,986 --> 00:22:46,780
במאורה של גאון מרושע
.שמייצר אקדחי לייזר

404
00:22:52,786 --> 00:22:56,415
,חשוך לגמרי בפנים
.אבל הדלת פתוחה במעט

405
00:22:56,498 --> 00:22:58,041
?הייתי אומר שזו הזמנה, לא

406
00:22:59,292 --> 00:23:00,585
.רק למקרה שזו לא הזמנה

407
00:23:06,299 --> 00:23:08,051
.משטרת ניו יורק
?יש פה מישהו

408
00:23:13,640 --> 00:23:15,809
אולי היינו צריכים להישמע
.לשלט הנבון הזה

409
00:23:26,403 --> 00:23:27,654
.ידיים למעלה

410
00:23:28,572 --> 00:23:29,948
.היכונו למות

411
00:23:45,380 --> 00:23:47,632
!משטרת ניו יורק
!תורידו את כלי הנשק שלכם

412
00:23:53,847 --> 00:23:57,559
?ראיתם את זה
!זה עבד בצורה מושלמת

413
00:23:57,767 --> 00:24:02,022
זה מעוצב על בסיס מערכת יירוט
.של משחתת חלל מכבריאנית

414
00:24:02,856 --> 00:24:07,694
?אז אני מבין שאנחנו לא נמות
.מסמני לייזר שנשלטים מרחוק? לא-

415
00:24:07,819 --> 00:24:10,322
אבל זה מעולה
.כדי להבריח פולשים

416
00:24:11,031 --> 00:24:12,574
הייתם צריכים לראות
."את השליח של "יו.פי.אס

417
00:24:12,657 --> 00:24:13,909
.הוא כמעט השתין במכנסיים

418
00:24:13,992 --> 00:24:16,620
?...סלח לי, מר
.דונלי. בנג'מין דונלי-

419
00:24:16,703 --> 00:24:21,291
ספק חומרת מדע בדיוני
.למביני עניין

420
00:24:21,541 --> 00:24:24,461
?במה אפשר לעניין אתכם

421
00:24:24,878 --> 00:24:28,006
?בטאלת' קלינגוני, אולי
?אקדח לייזר סיילוני

422
00:24:28,089 --> 00:24:31,301
?חרב אור בעלת שני להבים
?יש לך חרב אור בעלת שני להבים-

423
00:24:31,384 --> 00:24:34,471
האמת שאנחנו מחפשים
.אקדח תוריאני

424
00:24:38,141 --> 00:24:40,018
.לאישה יש טעם טוב

425
00:24:43,563 --> 00:24:46,274
.אקדח פלזמה עם ליבת טריסקל

426
00:24:46,816 --> 00:24:51,905
.מדויק עד לפרטים הקטנים
?כולל ביכולת שלו להרוג? -סליחה-

427
00:24:51,988 --> 00:24:54,950
אנחנו חוקרים רצח
.והאקדח הוביל אותנו עד אליך

428
00:24:55,408 --> 00:25:00,956
.יצרתי אותו למטרות בידור בלבד
.מעולם לא התכוונתי שיפגע באיש

429
00:25:01,122 --> 00:25:03,959
.אקדחים תוריאניים לא הורגים
.אנשים הורגים

430
00:25:04,501 --> 00:25:07,045
אני לא יכול לשאת באחריות
.מהרגע שהם יוצאים מהחנות שלי

431
00:25:07,128 --> 00:25:10,173
...זאת חתיכת כלי נשק

432
00:25:10,882 --> 00:25:13,260
.שאני לא רוצה לירות בו יותר

433
00:25:13,385 --> 00:25:15,053
?רגע, ירית בו
.כן-

434
00:25:15,845 --> 00:25:18,139
?לבשת מיגון הולם
?מה-

435
00:25:19,349 --> 00:25:21,726
?לא, למה
?איזה מין מיגון

436
00:25:23,228 --> 00:25:24,270
.אתה תהיה בסדר

437
00:25:25,146 --> 00:25:28,358
כמה פריטים מכרת? -יצרתי
.רק שניים שהיו פעילים לגמרי

438
00:25:28,525 --> 00:25:32,320
אחד בתיק כאן, את השני
.מכרתי לאספן ביום רביעי בלילה

439
00:25:32,404 --> 00:25:36,032
?יש לך שם
.סם, סת', סיימון. משהו בסמ"ך-

440
00:25:36,199 --> 00:25:38,994
?אתה חושב שתוכל לתאר אותו
.לא, הוא לבש תחפושת-

441
00:25:39,077 --> 00:25:41,871
?תן לי לנחש, קריבר
.כן-

442
00:25:42,455 --> 00:25:44,624
,הוא נסע ברכב שטח לבן
.אם זה עוזר

443
00:25:44,708 --> 00:25:47,377
לא ראיתי את המספר, אבל זאת
.הייתה לוחית רישוי מצפון קרוליינה

444
00:25:47,919 --> 00:25:49,713
."חלוצי הטיסה"

445
00:25:50,255 --> 00:25:51,506
?איזה מין מיגון

446
00:25:54,926 --> 00:25:58,888
ריאן ואספוזיטו בודקים
את כל מי שקיבל אישור מעבר סגול

447
00:25:58,972 --> 00:26:00,682
כדי לראות אם הם יכולים
.לזהות את הקריבר

448
00:26:00,890 --> 00:26:02,559
הם אמורים לקבל תוצאות
.עד מחר בבוקר

449
00:26:03,018 --> 00:26:05,020
.זה בדיוק כמו שאמרת, קאסל

450
00:26:05,103 --> 00:26:08,732
התחפושת אפשרה לרוצח
.לתקוף בחשאי

451
00:26:09,733 --> 00:26:11,276
.וברור שהוא יהיה קריבר

452
00:26:11,359 --> 00:26:14,195
הם האויבים המושבעים
."של צוות "נבולה 9

453
00:26:15,196 --> 00:26:16,239
?קאסל

454
00:26:17,991 --> 00:26:20,827
?אני נראה לך שונה
?לא. למה-

455
00:26:20,952 --> 00:26:22,454
.אני מרגיש עקצוצים

456
00:26:22,829 --> 00:26:23,913
.משהו לא כשורה

457
00:26:24,622 --> 00:26:26,875
,אני מתחיל לעבור מוטציה
.כמו הענק הירוק או הדבר

458
00:26:26,958 --> 00:26:29,043
.או גרוע יותר, המנהיג
?מה יקרה לשיער שלי

459
00:26:29,169 --> 00:26:30,587
.אני מעדיפה את דוקטור מנהטן

460
00:26:32,338 --> 00:26:34,340
,העור הכחול
.הוא מבליט את עיניך הכחולות

461
00:26:35,216 --> 00:26:38,762
.זה לא מצחיק
?אולי הירי באקדח הפך אותי לעקר

462
00:26:39,345 --> 00:26:41,347
?אתה רוצה עוד ילדים
.אני רוצה לשמור את האופציה-

463
00:26:41,431 --> 00:26:42,932
.לא, נראה לי שתהיה בסדר, קאסל

464
00:26:43,516 --> 00:26:47,103
,בכל זאת, כדי שאעבור טיהור
."שאתקלח כמו ב"סילקווד

465
00:26:55,361 --> 00:26:57,947
?אלקסיס, מה את עושה פה

466
00:26:58,364 --> 00:27:00,992
,חשבתי שאולי, אחרי מה שקרה
.תרצה לדבר על זה

467
00:27:01,826 --> 00:27:04,245
?לא, אני לא. את
.לא-

468
00:27:19,802 --> 00:27:20,845
.יו

469
00:27:23,264 --> 00:27:26,059
היי, גילינו ששירות החניה

470
00:27:26,184 --> 00:27:29,729
ורק לאורח אחד היה רכב לבן
.בעל לוחית מצפון קרוליינה

471
00:27:30,021 --> 00:27:31,105
.סיימון ווסטפורט

472
00:27:31,231 --> 00:27:33,775
הוא נסע דרומה על כביש 295
.כשהשוטרים עצרו אותו

473
00:27:33,983 --> 00:27:35,818
הוא החזיק תחפושת של קריבר
.בתא המטען

474
00:27:36,528 --> 00:27:40,532
?אתה מזהה את זה, סיימון
.זה אקדח תוריאני-

475
00:27:40,615 --> 00:27:41,783
?אתה יודע מה זה גם

476
00:27:42,200 --> 00:27:44,494
זה האקדח
.שהרג את אנאבל קולינס

477
00:27:44,577 --> 00:27:48,039
שנקנה בידי בחור שלבוש כקריבר
.שנראה עם הקרבן לפני מותה

478
00:27:48,122 --> 00:27:50,959
.זה לא מה שזה נראה
.קניתי לה את זה במתנה

479
00:27:51,042 --> 00:27:53,920
קנית לה במתנה אקדח לייזר
?לאספנים שיורה אש חיה

480
00:27:54,003 --> 00:27:55,088
.לא הרגתי אותה

481
00:27:55,171 --> 00:27:57,048
לא ידעתי אפילו שהיא מתה
.עד שהשוטרים סיפרו לי

482
00:27:57,465 --> 00:27:59,300
?מה היה הקשר שלך לקרבן

483
00:28:01,928 --> 00:28:04,931
,"פגשתי את אנאבל ב"סופרנובה קון
.לפני חמש שנים בערך

484
00:28:05,014 --> 00:28:06,057
."נוצר בינינו "קליק

485
00:28:09,644 --> 00:28:13,273
תראי, בכנס, אתה יכול להיות
,מי שאתה רוצה לכמה ימים

486
00:28:13,815 --> 00:28:14,857
.אז היינו שוכבים

487
00:28:15,608 --> 00:28:17,360
זה היה קטע בסגנון "נתראה
".באותו תאריך בשנה הבאה

488
00:28:17,443 --> 00:28:19,862
איך זה מתיישב עם זה
?שהשארת אותה בוכה ליד הבר

489
00:28:20,196 --> 00:28:22,907
טוב, קרה משהו במסיבה
.בלילה הזה, אבל לא איתי

490
00:28:23,283 --> 00:28:25,702
,נתתי לה את האקדח
.היא התלהבה

491
00:28:25,785 --> 00:28:28,955
.עזבתי כדי לענות לשיחת טלפון
.חזרתי ואיזה בחור הטריד אותה

492
00:28:29,038 --> 00:28:32,709
על מה? -אני לא יודע, אבל הוא ניסה
.לנשק אותה. היא סטרה לו בפנים

493
00:28:33,001 --> 00:28:34,836
,עד שהגעתי אליה
,הוא כבר עזב

494
00:28:34,919 --> 00:28:37,755
.אבל היא הייתה נסערת מזה
.היא אמרה שהיא צריכה מרחב

495
00:28:37,839 --> 00:28:39,507
.אז היא לקחה את האקדח ועזבה

496
00:28:40,174 --> 00:28:42,010
עקבתי אחריה ביום המחרת
,כדי לראות אם היא בסדר

497
00:28:42,093 --> 00:28:45,138
ולפתע היא אמרה שהיא גמרה
.עם "סופרנובה קון" ואיתי

498
00:28:46,055 --> 00:28:47,807
.אז עזבתי את המלון והלכתי

499
00:28:47,932 --> 00:28:49,934
?אתה יכול לתאר את הבחור
.כן-

500
00:28:50,601 --> 00:28:53,438
זה הבחור שאיתו היא מצלמת
.את פרקי הרשת האלה, דיוויס

501
00:28:55,523 --> 00:28:59,110
נשמע שמה שקרה בין דיוויס
.לאנאבל באמת השפיע עליה

502
00:28:59,193 --> 00:29:01,529
פתאום היא הייתה מוכנה
.לזרוק את סיימון ואת הכנס

503
00:29:01,612 --> 00:29:03,906
,דיברנו עם דיוויס
.הוא לא דיבר על תקרית

504
00:29:04,032 --> 00:29:06,367
.וזה אומר שהוא מסתיר משהו
.או זה, או שהוא הרג אותה-

505
00:29:07,076 --> 00:29:10,538
היי, תגידו, אתם חושבים
?שהשיער שלי נהיה דליל

506
00:29:11,205 --> 00:29:14,083
.אתה לא מאבד את השיער, קאסל
,טוב, אז אם אתעורר קירח מחר-

507
00:29:14,167 --> 00:29:15,460
?עדיין תימשכי אליי

508
00:29:16,377 --> 00:29:18,379
!אלוהים, לא תימשכי אליי
,לא אמרתי את זה. -לא-

509
00:29:18,504 --> 00:29:20,798
.אבל חשבת ככה
...אני רואה את זה ב

510
00:29:22,050 --> 00:29:24,010
...עם ראש הדלעת הזה? אחי

511
00:29:30,099 --> 00:29:32,727
דיוויס, מה היה טיב הקשר שלך
?עם אנאבל קולינס

512
00:29:33,644 --> 00:29:38,357
.אמרתי לך קודם. היינו ידידים
?הידידות הספיקה? או שרצית יותר-

513
00:29:39,692 --> 00:29:42,028
עדים ראו אותך עם אנאבל
.במסיבת הפתיחה

514
00:29:42,111 --> 00:29:45,531
נראה שהיא לא הגיבה טוב כל כך
?לחיזורים שלך. -ולמה לה

515
00:29:45,740 --> 00:29:48,868
היית כבר בזוגיות
.עם החברה הכי טובה שלה

516
00:29:48,951 --> 00:29:53,039
למה שתסכן הכול בכך שתתחיל
.איתה? -מסיבה אחת, אהבה

517
00:29:53,706 --> 00:29:57,418
.אבל היית עם אודרי
.הייתי איתה. עדיין-

518
00:29:59,253 --> 00:30:02,298
.אבל זאת תמיד הייתה אנאבל
?אולי תספר לנו מה קרה-

519
00:30:04,217 --> 00:30:09,388
באותו לילה, שתיתי כמה כוסות
.וראיתי אותה עם הקריבר במסיבה

520
00:30:09,472 --> 00:30:12,266
,הם נמרחו זה על זה
.וזה הרג אותי

521
00:30:13,017 --> 00:30:15,812
לא עמדתי בזה עוד. הייתי חייב
...לגלות לה מה אני מרגיש, והיא

522
00:30:17,897 --> 00:30:19,232
.היא אמרה דברים איומים

523
00:30:19,816 --> 00:30:22,819
,היא אמרה שהרסתי הכול
.שהיא תיאלץ לספר לאודרי

524
00:30:23,903 --> 00:30:25,279
...לא ידעתי מה לעשות עוד

525
00:30:25,905 --> 00:30:28,324
?דיוויס, הרגת את אנאבל
.לא-

526
00:30:29,075 --> 00:30:31,786
לא, הייתי בצד השני של הבניין
,כשזה קרה, בנשף המסכות

527
00:30:31,869 --> 00:30:32,954
.אתם יכולים לבדוק

528
00:30:35,456 --> 00:30:37,416
.ניסיתי ליישר איתה את ההדורים

529
00:30:38,668 --> 00:30:41,921
ואמרתי לה שאני שיכור ושכדאי
.שנשכח מזה, אבל היא לא יכלה

530
00:30:43,965 --> 00:30:45,675
היא אמרה שלחיות בפנטזיה
,זה דבר אחד

531
00:30:45,758 --> 00:30:47,301
,אבל היא לא תחיה בשקר

532
00:30:48,719 --> 00:30:50,555
.ושזה יהיה הכנס האחרון שלנו

533
00:30:51,305 --> 00:30:55,560
היא עמדה לשים קץ לחוויית
.המעריצים? -לא רק לזה. לכול

534
00:30:56,018 --> 00:30:57,478
היא אמרה שהגיע הזמן
.להמשיך הלאה

535
00:30:58,312 --> 00:31:01,232
,היא החליטה לפדות את כספה
."למכור את הזכויות ל"נבולה 9

536
00:31:01,440 --> 00:31:03,818
הן היו חסרות ערך
...כשהיא רכשה אותן, אבל היא

537
00:31:04,694 --> 00:31:06,529
היא הפכה שוב
.את התכנית לפופולרית

538
00:31:07,154 --> 00:31:08,739
,דיברו על הפקת אתחול לסדרה

539
00:31:08,823 --> 00:31:11,867
.אולי אפילו על סרט
.זה אומר הרבה כסף-

540
00:31:12,159 --> 00:31:14,453
דיוויס, מי מקבל את הזכויות
?עכשיו שאנאבל מתה

541
00:31:15,121 --> 00:31:16,414
.הן עוברות לאודרי

542
00:31:18,916 --> 00:31:19,959
?למה

543
00:31:20,710 --> 00:31:24,297
.האליבי של דיוויס אומת. בערך
?בערך-

544
00:31:24,380 --> 00:31:27,133
כן. המארגנים אישרו
,שהוא הגיע למסיבה ב-21:30

545
00:31:27,216 --> 00:31:30,761
.אבל כולם עטו מסכה
.הוא יכול היה להתחמק בכל זמן

546
00:31:31,137 --> 00:31:33,889
היי. אנאבל הייתה רצינית
.בקשר לפדיון הכסף

547
00:31:33,973 --> 00:31:36,892
הוצעה לה הצעה
."ע"י "אפיסקופ הפקות

548
00:31:36,976 --> 00:31:39,812
,היא סירבה למכור במשך חודשים
אבל ביום מותה היא התקשרה

549
00:31:39,895 --> 00:31:41,147
ואמרה שהיא מוכנה
.לסגור את העסקה

550
00:31:41,230 --> 00:31:42,982
?בכמה
.‏-2.5 מיליון דולר

551
00:31:43,899 --> 00:31:48,237
זה מניע. -זה טירוף. 2.5 מיליון
?תמורת הסדרה המזוויעה הזו

552
00:31:48,404 --> 00:31:51,240
,אבל כעת שהיא מתה
.הם ייאלצו לשלם לאודרי

553
00:31:51,324 --> 00:31:52,992
והיא אפילו לא חיכתה
.שהגופה תתקרר

554
00:31:53,075 --> 00:31:56,245
,בבוקר לאחר שאנאבל נרצחה
."אודרי התקשרה ל"אפיסקופ

555
00:31:56,370 --> 00:31:57,663
.הם סגרו את העסקה היום

556
00:31:59,582 --> 00:32:01,208
.כן, מכרתי את הזכויות

557
00:32:02,001 --> 00:32:04,045
?אז מה
.כל זה, הכול של אנאבל

558
00:32:04,503 --> 00:32:05,963
?מה הטעם לעשות את זה בלעדיה

559
00:32:06,047 --> 00:32:08,841
רק שלא עמדת לעשות את זה איתה
?עוד הרבה זמן, נכון

560
00:32:10,134 --> 00:32:11,177
אני לא יודעת
.למה אתה מתכוון

561
00:32:11,260 --> 00:32:14,972
עזרת במשך שנים לאנאבל
.להשיב את "נבולה 9" לחיים

562
00:32:15,056 --> 00:32:16,640
,אם היא הייתה מוכרת את הזכויות
הכול היה נגמר

563
00:32:16,724 --> 00:32:17,767
.והיית נותרת בלי כלום

564
00:32:18,517 --> 00:32:20,519
ולא יכולת לתת לה
?לעשות את זה, נכון

565
00:32:22,104 --> 00:32:25,858
.מגעיל מצדך לומר את זה
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי

566
00:32:25,941 --> 00:32:27,359
?איפה היית בלילה שבו נרצחה

567
00:32:32,364 --> 00:32:34,408
אני לא אענה יותר
.לשאלות שלכם

568
00:32:39,246 --> 00:32:44,502
נוודא שההיסטוריה לא תשכח לעולם
."את השם "אנטרפרייז

569
00:32:45,961 --> 00:32:47,546
.כן, בסדר. תודה, ריאן

570
00:32:48,672 --> 00:32:51,884
נעשה שימוש בכרטיס המפתח
,לחדר של אודרי ב-21:48

571
00:32:51,967 --> 00:32:54,512
ואז לא נעשה בו שימוש שוב
.בהמשך הלילה

572
00:32:54,720 --> 00:32:57,181
אולי היא התגנבה החוצה
.והשאירה את הדלת פתוחה

573
00:32:57,264 --> 00:32:58,808
זה היה נותן לה מספיק זמן
.כדי לבוא הנה

574
00:32:58,891 --> 00:33:02,561
כן, אבל קאסל, יש לנו רק
.ראיות נסיבתיות ואליבים רופפים

575
00:33:03,145 --> 00:33:04,772
חייבים להשיג משהו
.מוחשי יותר

576
00:33:06,857 --> 00:33:11,737
אני לא יכולה לספר לך כמה פעמים
.חלמתי שאני בספינה הזאת

577
00:33:13,739 --> 00:33:14,865
?חלומות סקסיים

578
00:33:15,741 --> 00:33:17,952
את יודעת, אף פעם לא מאוחר
.מכדי לחוות את הפנטזיה שלך

579
00:33:19,745 --> 00:33:23,833
אתה מבין שעדיין מדובר
.בזירת פשע, כן? -נכון. -כן

580
00:33:31,549 --> 00:33:34,051
?אתה צודק, בסדר
.זאת הייתה סדרה מטופשת

581
00:33:34,844 --> 00:33:37,513
היא הייתה נדושה
.ומלודרמתית

582
00:33:39,765 --> 00:33:42,726
קומץ צוערי האקדמיה
יוצאים למשימת אימון

583
00:33:42,810 --> 00:33:45,855
ולפתע הוחרב כדור הארץ
?והם כל מה שנותר מהאנושות

584
00:33:45,938 --> 00:33:47,856
אני מבינה לחלוטין
.למה שנאת את הסדרה

585
00:33:48,190 --> 00:33:51,527
אבל קאסל, אני מבינה
.גם למה אנשים אהבו אותה

586
00:33:52,027 --> 00:33:53,737
.למה אנאבל אהבה אותה

587
00:33:54,822 --> 00:33:57,074
,מדובר בעזיבת הבית לראשונה

588
00:33:57,157 --> 00:34:00,369
בחיפוש אחר הזהות שלך
.וביצירת שינוי

589
00:34:01,287 --> 00:34:03,914
.אהבתי להתחפש לסגנית קלואי

590
00:34:04,582 --> 00:34:08,377
לא היה לה אכפת מה כולם
.חשבו עליה, ולי די היה אכפת בזמנו

591
00:34:09,837 --> 00:34:14,967
,היא הייתה מדענית ולוחמת
.וכל זאת על אף המראה שלה

592
00:34:16,176 --> 00:34:20,055
זה היה כאילו יכולתי להיות כל דבר
.מבלי שאיאלץ לבחור

593
00:34:23,767 --> 00:34:27,021
?אז אל תלעג, בסדר
.בסדר-

594
00:34:27,646 --> 00:34:30,733
חוץ מזה, לא הזיק שהרגליים שלי
.נראו נהדר בחליפה הזאת

595
00:34:31,525 --> 00:34:33,235
...אין לי שום ספק

596
00:34:34,111 --> 00:34:35,863
?מה קרה
!היד שלי-

597
00:34:38,949 --> 00:34:39,992
...מה... מה

598
00:34:41,035 --> 00:34:42,244
?מה זה אומר

599
00:34:42,953 --> 00:34:44,496
.זה אומר שהרגע פתרת את המקרה

600
00:34:52,379 --> 00:34:54,465
.תודה לכולכם שבאתם היום

601
00:34:55,341 --> 00:34:57,926
.היה לי רושם שלא הייתה לי בררה
.לא הייתה לך-

602
00:34:59,803 --> 00:35:01,347
.אני לא מבין
?מה אנחנו עושים פה

603
00:35:01,430 --> 00:35:04,892
.לכל הנוכחים בחדר היה קשר לקרבן

604
00:35:04,975 --> 00:35:08,937
לכל אחד מכם היו מניע
.או הזדמנות להרוג אותה

605
00:35:10,773 --> 00:35:13,108
מיס פריי, האם תכבדי אותי
?באלתור קטן

606
00:35:13,734 --> 00:35:17,529
תאמין לי, האישה הזאת
.זקוקה לתסריט. -אשמח לעזור

607
00:35:22,534 --> 00:35:25,496
אנאבל נושאת את כלי הרצח
.בליל מותה

608
00:35:25,579 --> 00:35:26,622
.אל תדאגי, זה רק צעצוע

609
00:35:27,247 --> 00:35:29,374
.הרוצח מתעמת עם אנאבל

610
00:35:29,458 --> 00:35:32,961
,אנאבל, לכאורה כדי להגן על עצמה
.שולפת את האקדח שלה

611
00:35:33,212 --> 00:35:36,256
.הם נאבקים על האקדח
...הרוצח גובר עליה

612
00:35:37,424 --> 00:35:39,134
.אני צריך שתתנגדי קצת פחות

613
00:35:39,718 --> 00:35:40,761
.אמרתי לך

614
00:35:41,762 --> 00:35:44,723
.והוא משחרר את האקדח

615
00:35:45,140 --> 00:35:48,977
אנאבל נרצחה בידי האקדח
.התוריאני של עצמה. זאפ

616
00:35:54,733 --> 00:35:57,111
?משחק מוגזם מדי
.שתוק, גבריאל-

617
00:35:57,236 --> 00:36:01,406
בשלב הזה, החביא הרוצח
,את הגופה של אנאבל בתא האורקל

618
00:36:01,532 --> 00:36:04,326
מבלי לדעת שבעת שירה
,באקדח התוריאני

619
00:36:04,409 --> 00:36:06,245
.הוא הותיר מאחור ראיה מכרעת

620
00:36:06,328 --> 00:36:10,916
פליטת האנרגיה מהאקדח הותירה
,כווייה חלקית על עורו של הרוצח

621
00:36:10,999 --> 00:36:13,001
שאותה ניתן לראות
.תחת אור אולטרה-סגול

622
00:36:13,085 --> 00:36:16,171
.היא קעקעה את הרוצח באות קין

623
00:36:16,338 --> 00:36:20,717
,"או למענכם, מעריצי "נבולה 9
.באות קלדרש

624
00:36:21,343 --> 00:36:22,719
.סיימון, תתקרב, בבקשה

625
00:36:25,764 --> 00:36:27,015
?תוכל להושיט ידיים

626
00:36:30,102 --> 00:36:31,186
.תודה

627
00:36:32,437 --> 00:36:33,605
?דיוויס

628
00:36:40,529 --> 00:36:41,822
.גם את ידך השמאלית

629
00:36:46,451 --> 00:36:47,536
.תודה

630
00:36:48,871 --> 00:36:50,038
.אודרי

631
00:37:02,092 --> 00:37:03,343
?מר ווינטרס

632
00:37:16,815 --> 00:37:20,152
.תראו, אני יכול להסביר

633
00:37:20,360 --> 00:37:22,237
?זה היית אתה
.לא-

634
00:37:22,487 --> 00:37:25,032
.יש לי אליבי
.אפשר לקנות אליבי-

635
00:37:25,115 --> 00:37:29,244
.לא רצחתי את אנאבל
?אז למה היד שלך זוהרת-

636
00:37:29,745 --> 00:37:30,787
...כי

637
00:37:31,955 --> 00:37:34,666
כשגיליתי שאיזה חנון
,מייצר אקדחים תוריאניים אמיתיים

638
00:37:34,750 --> 00:37:36,585
חשבתי שאם למישהו צריך
.להיות כזה, זה צריך להיות אני

639
00:37:37,961 --> 00:37:39,421
.אני קפטן מקס

640
00:37:40,631 --> 00:37:43,133
אז איתרתי אותו
.וקניתי את האחרון

641
00:37:43,342 --> 00:37:47,262
,זה מהבוקר
.יריתי בו בחדר המלון שלי

642
00:37:47,763 --> 00:37:50,807
,יש חור בקיר
.אתם יכולים לבדוק

643
00:37:55,354 --> 00:37:58,065
?סטפני, לאן את הולכת
...רק עמדתי-

644
00:37:58,190 --> 00:37:59,650
!תעמדי במקום

645
00:38:05,197 --> 00:38:07,908
.שמעתם אותו, האקדח הזה קטלני

646
00:38:07,991 --> 00:38:11,787
שאף אחד לא יזוז
.או שאעשה לו חור בראש

647
00:38:12,496 --> 00:38:15,707
אני היחיד שהמצב הזה
?נראה לו מוכר באופן מוזר

648
00:38:15,832 --> 00:38:17,334
?סטפני? למה

649
00:38:17,459 --> 00:38:21,838
אתם יודעים כמה זמן השקעתי
,בבריחה מהסגנית קלואי

650
00:38:22,339 --> 00:38:25,175
?בבריחה מהכתם של הסדרה הזאת

651
00:38:25,384 --> 00:38:27,469
חוויית המעריצים
,הייתה גרועה מספיק

652
00:38:28,261 --> 00:38:32,099
אבל היא עמדה למכור את הזכויות
.וזה עמד להתחיל מחדש

653
00:38:32,182 --> 00:38:34,351
.הסרט, קווי המוצרים

654
00:38:34,476 --> 00:38:36,561
!בובות הסגנית קלואי

655
00:38:37,646 --> 00:38:42,109
אתם יודעים כמה קשה עבדתי
כדי לבנות את עצמי

656
00:38:42,692 --> 00:38:45,112
?כדי להפוך לשחקנית אמיתית

657
00:38:47,114 --> 00:38:50,575
!בחייך, סטף
.אין לך שום יכולת משחק

658
00:38:51,993 --> 00:38:53,745
הנחמה היחידה שלי

659
00:38:53,870 --> 00:38:58,333
,היא שהפעם, כשאהרוג אותך
שום אמפת אנדוריאני

660
00:38:58,416 --> 00:39:01,002
.לא יבוא להחזיר אותך מהמתים

661
00:39:02,254 --> 00:39:03,296
.לא נראה לי

662
00:39:09,219 --> 00:39:10,971
חיכיתי עשר שנים
.כדי לעשות את זה, כלבה

663
00:39:12,430 --> 00:39:14,307
.אף אחד לא ישתלט על הספינה שלי

664
00:39:17,853 --> 00:39:19,354
זה קל הרבה יותר
.כשהפעלולן עושה את זה

665
00:39:19,437 --> 00:39:22,732
?אתה יודע כמה מזל יש לך
.יכולת להיהרג

666
00:39:23,733 --> 00:39:26,528
.ממש לא
."העברתי אותו למצב "הימום

667
00:39:30,490 --> 00:39:33,535
סטפני פריי, את עצורה
.בגין הרצח של אנאבל קולינס

668
00:39:36,204 --> 00:39:37,247
?אפשר

669
00:39:40,458 --> 00:39:42,544
.ושהמזל ידריך את דרכך

670
00:39:49,801 --> 00:39:52,220
הרופא אמר שהיד שלי
.תפסיק לזהור בעוד כמה ימים

671
00:39:52,429 --> 00:39:53,763
?אז אין כוחות מוטנויים

672
00:39:55,056 --> 00:39:56,516
...לא, לא הפעם, אבל

673
00:39:57,017 --> 00:39:58,435
.לפחות לא נושר לי השיער

674
00:40:00,687 --> 00:40:04,733
?מה איתך? מה שלומך
?אני בסדר. למה-

675
00:40:04,941 --> 00:40:06,943
.קשה לראות אלילים נופלים

676
00:40:07,277 --> 00:40:10,739
קאסל, סטפני פריי לא הייתה
.האלילה שלי, הסגנית קלואי הייתה

677
00:40:11,031 --> 00:40:14,951
,ומבחינתי, היא עדיין שם
.נלחמת ברשע ומצילה את האנושות

678
00:40:15,660 --> 00:40:18,163
ואף שחקן אנוכי
.לא ייקח את זה ממני לעולם

679
00:40:19,539 --> 00:40:22,250
?ואתה יודע מה
,אם באמת יפיקו סרט

680
00:40:22,918 --> 00:40:24,711
אעמוד בראש התור
.כדי לראות אותו

681
00:40:24,794 --> 00:40:26,671
.כזה הוא כוחה של פנטזיה

682
00:40:26,963 --> 00:40:30,759
,אגב פנטזיות
?אולי נגשים אחת משלנו

683
00:40:30,884 --> 00:40:33,762
מה דעתך על משחק קוספליי
?"בסגנון "נבולה 9

684
00:40:34,137 --> 00:40:35,388
.בחייך, זה יהיה כיף

685
00:40:36,222 --> 00:40:37,766
אגיש לך ארוחת בוקר למיטה
.במשך שבוע

686
00:40:38,933 --> 00:40:41,686
.ואכבס את הבגדים שלך
.טוב, בסדר-

687
00:40:41,770 --> 00:40:44,856
אתה באמת רוצה לראות אותי
.בתחפושת ישנה שלי? -כן, בבקשה

688
00:40:46,733 --> 00:40:49,861
אז תבטיח שתצפה
.במרתון "נבולה 9" איתי

689
00:40:55,408 --> 00:40:57,410
.ובלי להסתלבט

690
00:41:00,705 --> 00:41:03,625
,את מנהלת משא ומתן קשוח
.אבל בסדר

691
00:41:06,252 --> 00:41:07,420
.נתראה אצלך

692
00:41:19,641 --> 00:41:24,938
.תבטיח לא לצחוק. -אני מבטיח
!נו, תפסיקי למשוך זמן, צאי כבר

693
00:41:25,397 --> 00:41:28,233
?מוכן
.מוכן-

694
00:41:48,837 --> 00:41:50,296
?מוצא חן בעיניך

695
00:41:50,547 --> 00:41:52,090
...זה לא מה שאת... זה לא

696
00:41:52,715 --> 00:41:55,510
?אתה רוצה להתמזמז, קאסל
...ממש לא-

697
00:41:56,511 --> 00:42:00,473
.קדימה, נשיקה קטנה בשפתיים
?לא מזה עשויים חלומותיך

698
00:42:04,227 --> 00:42:07,105
?קאסל, אנחנו עומדים להתמזמז

699
00:42:07,522 --> 00:42:10,984
אולי את... כדאי שנתחיל