1
00:00:02,001 --> 00:00:04,337
.טסה, אני בבית

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,219
?טס

3
00:00:12,470 --> 00:00:13,512
?טס

4
00:00:13,846 --> 00:00:14,889
?את כאן

5
00:00:41,999 --> 00:00:44,919
?זאת את. -מי חשבת שזה
.אני לא יודע. שמעתי רשרוש-

6
00:00:45,127 --> 00:00:48,172
?והתכוונת להבריח אותם בזה
...זה יכול להיות מאוד-

7
00:00:52,218 --> 00:00:53,803
?מה את עושה כאן
.חשבתי שתבואי רק בשבת הבאה

8
00:00:54,220 --> 00:00:55,805
.הייתי צריכה לעשות כביסה
.נגמרו לי הבגדים

9
00:00:56,722 --> 00:00:58,557
.כבר? עברו רק שבועיים

10
00:00:58,641 --> 00:01:02,770
,אני מאושר לראות אותך
?אבל אין מכונות כביסה בקמפוס

11
00:01:03,020 --> 00:01:05,856
.הן נחמדות פחות
?כלומר, לא בחינם-

12
00:01:06,065 --> 00:01:07,191
.בערך
.כן-

13
00:01:07,650 --> 00:01:11,445
,אתה צריך עוד מיץ תפוזים
.דרך אגב. -תודה

14
00:01:12,613 --> 00:01:15,449
.וגמרתי גם את הגלידה

15
00:01:17,201 --> 00:01:20,121
?כמה זמן את כאן
.עשר דקות-

16
00:01:21,163 --> 00:01:25,334
,אם את כבר כאן
?"מה עם טורניר "גיטר הירו

17
00:01:25,459 --> 00:01:27,878
.כתבתי כל סוף השבוע
.אני זקוק להפסקה

18
00:01:29,505 --> 00:01:33,009
אני צריכה ללכת. אני פוגשת חברים
.כדי ללמוד ואני מאחרת

19
00:01:33,092 --> 00:01:37,680
?מה עם הכביסה שלך
.זה בסדר. אקח אותה אחר כך-

20
00:01:38,305 --> 00:01:39,432
.להתראות, אבא
.להתראות-

21
00:01:40,016 --> 00:01:42,059
.לפחות היא באה הביתה
,כן-

22
00:01:42,143 --> 00:01:44,228
רק חבל שזה לא בשביל משהו
.מלבד כביסה ומזון

23
00:01:44,311 --> 00:01:46,689
?הצלחת לכתוב משהו
?כשאימא איננה? את צוחקת-

24
00:01:46,772 --> 00:01:49,734
שני פרקים, אבל אני צריך לשכתב
.את זירת הפשע. היא משעממת

25
00:01:49,817 --> 00:01:53,195
.אולי זה ייתן לך השראה, קאסל
.מוזר למדי

26
00:01:54,405 --> 00:01:56,282
.שמה טסה הורטון, בת 29

27
00:01:56,657 --> 00:01:59,201
השותפה לדירה חזרה מסוף שבוע
.ומצאה אותה שם

28
00:01:59,910 --> 00:02:02,788
!אלוהים
?מי שם גופה על התקרה

29
00:02:02,872 --> 00:02:05,332
,אין לי מושג
.אבל לא אישן שבועות

30
00:02:05,416 --> 00:02:07,460
זה נראה כמו משהו מאחד
?הספרים שלך. -סיבת המוות

31
00:02:07,543 --> 00:02:10,546
סימני קשירה ודימום נקודתי
.רומזים על חניקה

32
00:02:10,629 --> 00:02:13,048
?מה עם הפצע על המצח
.הוא לא היה קטלני-

33
00:02:13,132 --> 00:02:15,551
,לפי הנתונים
.נראה שהוא גולף בעזרת תער

34
00:02:15,926 --> 00:02:19,221
.זה סמל כלשהו
,אתה מזהה אותו? -לא-

35
00:02:19,513 --> 00:02:21,390
.אבל הרוצח התאמץ מאוד
.מוכרחה להיות לזה משמעות

36
00:02:21,474 --> 00:02:24,852
,לא קל לתלות גופה
.והיא שוקלת לפחות 45 ק"ג

37
00:02:25,060 --> 00:02:27,938
.בדקתי עם מז"פ
,הם מצאו טביעות אצבע בכניסה

38
00:02:28,022 --> 00:02:30,775
.אבל הדירה נקייה לגמרי
.נראה שהיא נוקתה

39
00:02:31,108 --> 00:02:34,153
.הבחור ניקה אחרי עצמו
.לא היה אכפת לו להתעכב-

40
00:02:34,278 --> 00:02:37,156
אז הרוצח ידע שהשותפה
.לא תהיה בעיר

41
00:02:37,573 --> 00:02:40,326
?איך האבטחה כאן
,אינטרקום בדלת הכניסה-

42
00:02:40,409 --> 00:02:44,538
.בלי שוער או מצלמות אבטחה
.אין סימנים של פריצה או של מאבק

43
00:02:45,915 --> 00:02:46,957
.היא הכירה אותו

44
00:02:48,876 --> 00:02:52,046
תשאלו בדירות השכנות
,אם מישהו ראה או שמע משהו

45
00:02:52,129 --> 00:02:53,881
ואני רוצה לדעת
.מה משמעות הסמל הזה

46
00:02:55,674 --> 00:03:00,012
,אם טסה הכירה את הרוצח
.אולי השותפה שלה תוכל לעזור

47
00:03:00,804 --> 00:03:03,349
בכל פעם שאני עוצמת עיניים
.אני רואה אותה תלויה שם

48
00:03:05,267 --> 00:03:06,393
?מה היא עשתה למחייתה

49
00:03:07,102 --> 00:03:10,147
היא הייתה סוכנת ביטוח
.של נדל"ן מסחרי

50
00:03:10,606 --> 00:03:11,899
."ביטוח קורצמן"

51
00:03:12,233 --> 00:03:16,946
?היו לה הרבה חברים
.היא הייתה ביישנית ומכורה לעבודה-

52
00:03:17,238 --> 00:03:19,198
הייתי צריכה לגרור
.אותה מהבית

53
00:03:19,406 --> 00:03:20,449
?אז אין חבר

54
00:03:23,285 --> 00:03:26,372
היא התחילה לצאת עם מישהו
.לפני שישה שבועות

55
00:03:26,747 --> 00:03:29,625
?את יודעת עם מי
.זה העניין. היא לא אמרה-

56
00:03:31,293 --> 00:03:34,797
,היא עשתה מזה סוד גדול
,כאילו הוא נשוי אולי

57
00:03:36,006 --> 00:03:39,593
אבל הוא קנה לה תכשיטים
.ולקח אותה למסעדות יקרות

58
00:03:42,012 --> 00:03:44,306
היא אמרה שאף פעם
.לא התייחסו אליה ככה

59
00:03:45,057 --> 00:03:49,270
?היא סיפרה לך עליו עוד משהו
?איך הוא נראה? איפה הם נפגשו

60
00:03:49,770 --> 00:03:53,524
לא. היא רק אמרה
.שהוא חלומה של כל אישה

61
00:03:54,149 --> 00:03:55,693
.עשיר, נאה ונדיב

62
00:03:57,653 --> 00:04:03,242
ממש חלום. ברור שזה הרבה יותר
.מרומן עם איש נשוי

63
00:04:03,409 --> 00:04:05,786
אולי, אבל לא נדע מה
.עד שנמצא אותו

64
00:04:05,869 --> 00:04:08,163
.תבדוק את רישומי השיחות שלה
.תראה אם תוכל לזהות אותו

65
00:04:08,247 --> 00:04:09,707
אבקש מהם להוציא גם
.את הדוא"ל שלה

66
00:04:09,873 --> 00:04:11,292
?מצאתם כבר משהו על הסמל

67
00:04:11,375 --> 00:04:13,627
התקשרתי לבולשת. הם בודקים
.אותו במסד הנתונים שלהם

68
00:04:18,549 --> 00:04:19,591
?מה

69
00:04:20,509 --> 00:04:23,262
הצורה שבה הוא השאיר
,את הגופה, הזמן שנדרש

70
00:04:23,345 --> 00:04:25,806
.מי שעשה את זה נהנה מזה

71
00:04:28,642 --> 00:04:30,894
אם היה לה חבר
.לא קרה כלום בלילה ההוא

72
00:04:30,978 --> 00:04:33,689
אין סימנים לתקיפה
.או לפעילות מינית

73
00:04:33,772 --> 00:04:37,317
.המוות הוא תוצאה של חנק
.משהו כמו חבל או צעיף

74
00:04:37,401 --> 00:04:38,694
?הצלחת לצמצם את הזמן

75
00:04:38,777 --> 00:04:41,613
מתישהו בין 02:00 ל-03:00
.לפנות בוקר בשבת

76
00:04:41,739 --> 00:04:45,826
כיחלון והצטברות דם מצביעים
.על כך שהגוף נתלה לאחר המוות

77
00:04:45,951 --> 00:04:48,537
למה הוא תלה את גופה
?אחרי שהוא הרג אותה

78
00:04:48,787 --> 00:04:50,998
?טקס
.זה לא מוזר כל כך-

79
00:04:51,081 --> 00:04:55,419
,חניקה היא פעולה אלימה
.אבל אין סימנים שהיא התנגדה

80
00:04:55,586 --> 00:04:59,798
,אין בשר תחת ציפורניה
.אין חבורות, אז בדקתי

81
00:05:00,215 --> 00:05:04,595
.היא סוממה
.רקמת הריאות נחשפה לכלורופורם

82
00:05:04,678 --> 00:05:08,474
.הרוצח גם היה זהיר
.הוא עטה כפפות

83
00:05:08,974 --> 00:05:11,894
?איך את יודעת
.שרידי אבקת טלק על הגוף-

84
00:05:11,977 --> 00:05:14,021
אותו טאלק שמשמש
בכפפות מנתחים

85
00:05:14,104 --> 00:05:17,274
או בכפפות
.שמשתמשים בזירות פשע

86
00:05:17,357 --> 00:05:20,819
,מי שיהיה האדם הזה
.הוא ידע בדיוק מה הוא עושה

87
00:05:21,236 --> 00:05:22,529
.הוא כבר עשה את זה

88
00:05:22,863 --> 00:05:27,993
,רצח טקסי, שאיבת הנאה
.תשומת לב לזירת הפשע

89
00:05:28,118 --> 00:05:29,995
.כל הסימנים של רוצח סדרתי

90
00:05:30,162 --> 00:05:31,830
כן, אבל אף פעם לא ראיתי
.שיטת פעולה כזאת

91
00:05:32,164 --> 00:05:34,792
.היי, חדשות רעות
.בבולשת לא מצאו את הסמל

92
00:05:35,000 --> 00:05:37,836
הוא דומה לכמה סמלים
,אלכימיים עתיקים

93
00:05:37,920 --> 00:05:40,422
.אבל הם לא ראו סמל כזה בעבר
?יש משהו ברישומי השיחות-

94
00:05:40,506 --> 00:05:43,926
לא, אבל היא שוחחה הרבה שעות
.עם מספר חסום

95
00:05:44,009 --> 00:05:47,596
חברת הטלפון איתרה טלפון
.חד-פעמי לא רשום עם סים גנוב

96
00:05:47,679 --> 00:05:48,722
.אז זה היה מתוכנן

97
00:05:48,889 --> 00:05:51,308
?מה עם הדוא"ל שלה
,שום דבר מהמאהב המסתורי-

98
00:05:51,683 --> 00:05:53,268
אז ביקשתי מהם לבדוק
.את הכונן הקשיח שלה

99
00:05:53,352 --> 00:05:57,564
,מתברר שחלקים ממנו נמחקו
.כאילו מישהו מטשטש עקבות

100
00:05:57,648 --> 00:06:00,150
.אז חזרנו לנקודת ההתחלה
.לא בהכרח-

101
00:06:00,400 --> 00:06:02,486
השותפה של טסה אמרה
.שהוא נתן לה תכשיטים

102
00:06:02,569 --> 00:06:04,863
אולי הוא השאיר טביעת אצבע
.על אחד מהם

103
00:06:04,947 --> 00:06:06,490
אלך לדירה שלה
.לבדוק מה אוכל למצוא

104
00:06:07,491 --> 00:06:10,160
.תכשיטים
.לא הייתי חושב על זה

105
00:06:11,161 --> 00:06:12,955
אז אני צריכה להזכיר לך
.מתי יש לי יום הולדת

106
00:06:13,705 --> 00:06:18,794
?הבלשית בקט, רמזת לי משהו
.מר קאסל, אני חושבת שכן-

107
00:06:18,877 --> 00:06:20,420
.חסרת בושה
,יו, בקט-

108
00:06:20,963 --> 00:06:22,422
?יש לך רגע
.אני רוצה לדבר איתך

109
00:06:25,926 --> 00:06:30,556
?מה קורה
.קיבלנו את דוח המז"פ-

110
00:06:31,265 --> 00:06:34,643
.פנים הדירה של טסה נוקה לחלוטין
.ציפינו לזה-

111
00:06:34,726 --> 00:06:36,019
.כן, אבל לא ציפינו לזה

112
00:06:36,812 --> 00:06:40,899
מז"פ הצליחו להוריד טביעות אצבע
,מהידית החיצונית ומהמפתן

113
00:06:40,983 --> 00:06:44,278
והם מצאו טביעות אצבע
.שלא שייכות לטסה או לשותפתה

114
00:06:44,403 --> 00:06:46,738
כשהם הריצו אותם הם מצאו
.התאמה למישהו אחר במערכת

115
00:06:46,822 --> 00:06:47,864
?טוב, למי

116
00:06:49,074 --> 00:06:50,117
.ריצ'רד קאסל

117
00:06:58,041 --> 00:06:59,209
.זה לא יכול להיות

118
00:06:59,376 --> 00:07:02,129
.זה ודאי קרה במקרה

119
00:07:02,379 --> 00:07:05,465
,הוא בטח נגע בהם כשהוא נכנס
.לפני שהוא שם כפפות

120
00:07:05,549 --> 00:07:07,301
,כן. זה מסביר את זה

121
00:07:07,801 --> 00:07:11,471
אבל מז"פ אסף אותם
.לפני שבאתם

122
00:07:18,353 --> 00:07:23,442
"‏"קאסל 5

123
00:07:24,901 --> 00:07:27,195
?אתה בטוח
.תסתכל בעצמך-

124
00:07:27,696 --> 00:07:32,576
קאסל, תחשוב. יכול להיות שנגעת
?בידית או במפתן בדרך פנימה

125
00:07:32,784 --> 00:07:36,204
,הדלת הייתה פתוחה כשבאתי
.אבל נראה שזה מה שקרה

126
00:07:36,496 --> 00:07:38,915
?היית פעם בבניין הזה
.לא לפני היום-

127
00:07:39,291 --> 00:07:42,127
?מה עם הנרצחת
?אתה בטוח שלא הכרת אותה

128
00:07:42,210 --> 00:07:45,505
.חאווי
.מה? את יודעת שאני צריך לשאול-

129
00:07:45,589 --> 00:07:48,216
.לא, זה פשוט
.הוא נגע בדלת כשהוא נכנס

130
00:07:48,300 --> 00:07:50,969
.מז"פ טעו במסגרת הזמן
.זה ההסבר היחיד

131
00:07:51,178 --> 00:07:52,387
.אלא אם יש לי תאום רשע

132
00:07:52,596 --> 00:07:56,266
.לתאומים אין טביעת אצבע זהה
.זאת טעות רווחת. זה היית אתה

133
00:07:56,433 --> 00:07:57,642
.כן, אני יודע. התבדחתי

134
00:07:57,976 --> 00:08:01,354
.זיהום זירת פשע הוא לא בדיחה
.אסדר את זה עם מז"פ

135
00:08:01,730 --> 00:08:04,149
,שים לב לידיים שלך בפעם הבאה
.בסדר? -סליחה

136
00:08:07,235 --> 00:08:09,029
.רק תיזהר
.כן-

137
00:08:10,906 --> 00:08:14,785
בקט. -עברתי על כל החפצים
,של טסה. אין זכר לתכשיטים יקרים

138
00:08:14,993 --> 00:08:16,620
אבל לפי החללים הריקים
,בתיבת התכשיטים שלה

139
00:08:16,745 --> 00:08:18,038
.נראה שחסרים כמה תכשיטים

140
00:08:18,789 --> 00:08:21,458
הוא לקח את התכשיטים שהוא
.נתן לה. כאילו הוא ידע מה נחפש

141
00:08:21,541 --> 00:08:24,211
הבחור הזה יודע לטשטש
.את עקבותיו. -לא, לא אתם כולן

142
00:08:24,336 --> 00:08:25,879
בתשאול בבניין נמצא שכן

143
00:08:25,962 --> 00:08:29,341
שטען שהוא ראה מישהו הולך
.לדירה שלה ב-19:45 בערב שבת

144
00:08:29,424 --> 00:08:32,928
השכן ראה אותו היטב? -הוא ראה
.טוב דרך חריר ההצצה בדלת שלו

145
00:08:33,220 --> 00:08:36,556
.אנחנו מביאים צייר קלסתרונים
.תביא אותו ברגע שהוא יהיה גמור-

146
00:08:36,640 --> 00:08:38,475
.אולי השותפה תזהה אותו
.בסדר-

147
00:08:38,558 --> 00:08:39,601
.בלשית

148
00:08:47,150 --> 00:08:49,277
.השותפה זיהתה אותו
.זה הבוס של טסה

149
00:08:49,402 --> 00:08:52,030
,לויד קורצמן
."מנכ"ל "סוכנות הביטוח קורצמן

150
00:08:52,113 --> 00:08:53,782
?יש עברות קודמות
.לא משהו רציני-

151
00:08:53,865 --> 00:08:57,035
,כמה תביעות על הטרדה
.אבל יש לו תיק נוער חתום

152
00:08:57,202 --> 00:08:58,495
?תיק נוער

153
00:08:58,578 --> 00:08:59,621
.תתקשר לשופט מרקוויי

154
00:08:59,871 --> 00:09:02,374
,אם קורצמן עינה גורי כלבים בילדותו
.אני רוצה לדעת

155
00:09:03,875 --> 00:09:06,419
?נאה ועשיר
.בדיוק כמו איש המסתורין של טסה

156
00:09:06,503 --> 00:09:09,130
,וכמו איש המסתורין של טסה
.הוא נשוי

157
00:09:10,006 --> 00:09:14,928
.הייתה לה נוכחות קורנת
.אי אפשר היה להתעלם ממנה

158
00:09:15,637 --> 00:09:18,890
קשה להאמין שמישהו רצה
.להרוג אותה. -אני בטוח

159
00:09:19,766 --> 00:09:22,644
?הייתם קרובים
.כמו שאני קרוב לכל עובד-

160
00:09:22,727 --> 00:09:24,437
?ומתי ראית אותה בפעם האחרונה

161
00:09:25,730 --> 00:09:27,774
.בבוקר יום שישי בישיבת סגל

162
00:09:28,066 --> 00:09:29,651
?בוקר יום שישי
?אתה בטוח

163
00:09:31,194 --> 00:09:35,240
.כן
.לא בערב? -לא-

164
00:09:35,407 --> 00:09:39,411
אז לא הלכת לדירה של טסה
?ב-19:45

165
00:09:42,706 --> 00:09:43,957
.לדירה שלה? לא

166
00:09:44,332 --> 00:09:49,421
מוזר. יש לנו עד שראה אותך
.שם בערב ההוא

167
00:09:54,426 --> 00:09:56,469
,מר קורצמן
?איפה היית בערב שבת

168
00:10:04,978 --> 00:10:06,354
אני רוצה לדבר
.עם עורך הדין שלי עכשיו

169
00:10:10,775 --> 00:10:11,818
.הוא לא מדבר

170
00:10:12,193 --> 00:10:16,072
,היה מוגזם לקוות להודאה
.סיפור שיסביר הכול

171
00:10:16,239 --> 00:10:18,074
יש לנו צוותים בביתו
.ובמשרד שלו

172
00:10:18,158 --> 00:10:20,493
,נדע יותר אחרי החיפוש
אבל אספוזיטו דיבר עם אשתו

173
00:10:20,577 --> 00:10:22,454
והיא אמרה שהוא לא חזר הביתה
.בלילה ההוא

174
00:10:23,288 --> 00:10:24,497
.הוא עבד עד מאוחר

175
00:10:24,914 --> 00:10:27,375
.אני מניח שהוא לא היה בעבודה
.לא-

176
00:10:29,753 --> 00:10:32,380
מעניין אם היו אחרות
.או שהיא הייתה הראשונה

177
00:10:32,839 --> 00:10:36,384
אם "הנוכחות הקורנת" שלה
.עוררה משהו בתוכו

178
00:10:38,762 --> 00:10:39,804
?מה קרה

179
00:10:41,973 --> 00:10:44,768
.זירת הפשע
?מה איתה-

180
00:10:44,851 --> 00:10:47,020
,האדם שהרג את טסה היה קפדן

181
00:10:47,103 --> 00:10:50,231
אבל כשתשאלנו את קורצמן
.הוא היה מבולבל

182
00:10:50,732 --> 00:10:54,569
אז? -אז אם הוא השקיע
,כל כך הרבה מחשבה בהריגתה

183
00:10:54,986 --> 00:10:56,654
?למה הוא לא הכין לו אליבי

184
00:10:57,238 --> 00:11:00,617
אולי כי הוא היה קפדן כל כך
?שהוא לא ציפה שייתפס

185
00:11:09,876 --> 00:11:13,922
?היי. -היי. מה מצאת
,הם עוד בודקים-

186
00:11:14,005 --> 00:11:17,675
אבל בינתיים אין דבר בביתו
.ובמשרדו שקושר אותו לרצח

187
00:11:18,009 --> 00:11:21,346
,בדקת את הדוא"ל שלו? -כן
,אין מחיקות מסתוריות בכונן הקשיח

188
00:11:21,429 --> 00:11:23,973
.אין פעילות חריגה
.אין דבר ברישומי הטלפון שלו

189
00:11:24,057 --> 00:11:27,393
זה לא מפתיע. אם הוא כבר עשה
.את זה הוא ידע לטשטש עקבות

190
00:11:27,477 --> 00:11:30,980
?מה עם תיק הנוער שלו
,כמה קטטות, גנב מכונית של שכן-

191
00:11:31,439 --> 00:11:32,774
.לא משהו שיסביר את זה

192
00:11:32,982 --> 00:11:36,111
יש לנו רק זיהוי של שכן? זה
.לא מספיק כדי להגיש כתב אישום

193
00:11:36,194 --> 00:11:39,364
,אני חושב שמצאתי משהו שיעזור
.משהו שקורצמן אולי פספס

194
00:11:40,156 --> 00:11:42,158
?עגיל יהלום
.מצאנו אותו בספה-

195
00:11:42,242 --> 00:11:44,577
,מז"פ לא מצא עליו טביעת אצבע
?אבל את רואה את העיצוב

196
00:11:44,702 --> 00:11:46,579
.זה עיצוב מיוחד
.אריקה קורטני

197
00:11:46,955 --> 00:11:51,042
איך אתה יודע? -זיהיתי אותו
.אחרי שקניתי עם ג'ני טבעות

198
00:11:51,125 --> 00:11:54,087
בכל מקרה, התקשרתי לחדר
.התצוגה. הם אישרו שהוא שלה

199
00:11:54,337 --> 00:11:55,839
?והם רשמו למי הם מכרו אותו

200
00:11:55,922 --> 00:11:57,924
,כן. בדקתי את השם והכתובת
.שניהם מזויפים

201
00:11:58,049 --> 00:12:01,261
?מה עם המידע בכרטיס האשראי
.‏-הוא שילם בהמחאה, 12 אלף

202
00:12:01,344 --> 00:12:03,721
אז אין דרך לאתר אותו
.או את התשלום

203
00:12:03,805 --> 00:12:07,851
לא, אבל לחנות יש מצלמת מעקב
.והם שלחו את הקלטות

204
00:12:12,939 --> 00:12:15,984
.הנה הזמן של המכירה
.זה הבחור שלנו

205
00:12:16,901 --> 00:12:19,028
,תראה את גובהו, המבנה שלו
.צבע השיער

206
00:12:19,612 --> 00:12:20,655
.זה לא קורצמן

207
00:12:21,573 --> 00:12:22,615
...זה

208
00:12:22,907 --> 00:12:23,950
.קאסל

209
00:12:28,329 --> 00:12:31,207
.יש הסבר נוסף
.איזה? -אני לא יודעת-

210
00:12:31,708 --> 00:12:34,252
,טוב? זה מישהו אחר
.מישהו שנראה כמו קאסל

211
00:12:34,335 --> 00:12:36,462
מצאנו טביעות אצבע שלו
,בזירת הפשע

212
00:12:36,713 --> 00:12:38,923
,אנחנו רואים אותו בקלטת
.קונה תכשיטים לנרצחת

213
00:12:39,007 --> 00:12:41,342
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
?חאווי, מה אתה טוען-

214
00:12:41,426 --> 00:12:44,429
?שקאסל הוא רוצח
.לא, לא. אנחנו לא אומרים את זה-

215
00:12:44,512 --> 00:12:47,181
הוא רק אומר שאם זה היה
.מישהו אחר היינו בודקים את זה

216
00:12:48,391 --> 00:12:50,226
אפשר להתחיל בבדיקת
.הדוחות הבנקאיים שלו

217
00:12:50,393 --> 00:12:52,895
נבדוק אם יש פעילות חריגה
.בזמן הרכישה

218
00:12:59,819 --> 00:13:03,448
בסדר, אבל נעשה את זה בשקט
.והוא לא יידע על זה

219
00:13:10,288 --> 00:13:12,415
?מה אתה עושה
.חאווי, יש משהו שאתה צריך לדעת-

220
00:13:13,499 --> 00:13:14,542
?בקט וקאסל

221
00:13:15,710 --> 00:13:17,629
?מתי זה התחיל
,אני לא יודע-

222
00:13:18,129 --> 00:13:20,131
אבל אני יודע שהם היו יחד
.בסוף השבוע בהמפטונס

223
00:13:20,214 --> 00:13:21,257
?למה היא לא מספרת לנו

224
00:13:21,424 --> 00:13:23,134
נראה שהיא פחדה שגייטס תגלה

225
00:13:23,384 --> 00:13:25,720
ותנצל את תקנות המשטרה
.כדי לסלק את קאסל

226
00:13:25,803 --> 00:13:29,015
,התכוונתי לשמור את זה בסוד
...אבל בנסיבות הנוכחיות

227
00:13:29,932 --> 00:13:31,851
.במצב רגיל הייתי שמח בשבילם
.כן-

228
00:13:34,270 --> 00:13:36,606
אתה לא חושב באמת
?שקאסל קשור לזה, נכון

229
00:13:36,814 --> 00:13:38,441
.לא, בחייך
.הוא גם חבר שלי

230
00:13:39,442 --> 00:13:42,612
,הדבר הטוב ביותר שנוכל לעשות
.זה להוכיח שהראיות שגויות

231
00:13:45,448 --> 00:13:46,491
.היי, חאווי

232
00:13:55,583 --> 00:13:57,710
.רק רגע
?אני עורך מסיבה ושכחתי מזה

233
00:13:57,960 --> 00:13:59,003
.זאת לא מסיבה

234
00:14:00,755 --> 00:14:06,260
.צו חיפוש, כפפות
.אני מבין. טביעות האצבע

235
00:14:06,511 --> 00:14:08,971
.אני מצטער. למדתי לקח
.אתם יכולים ללכת הביתה

236
00:14:09,097 --> 00:14:10,181
.זאת לא בדיחה

237
00:14:12,016 --> 00:14:13,059
.קח אותו למטבח

238
00:14:13,935 --> 00:14:15,103
...למטבח? אני רק

239
00:14:18,815 --> 00:14:21,609
?בקט, בקט, מה קורה

240
00:14:22,944 --> 00:14:28,825
מצאנו תכשיט בדירה של טסה
.ואיתרנו את מי שקנה לה אותו

241
00:14:31,410 --> 00:14:34,080
.קאסל, זה היית אתה
?על מה את מדברת-

242
00:14:35,665 --> 00:14:40,670
הוא נקנה בהמחאה בנקאית
.על סך 12,780 דולר

243
00:14:40,837 --> 00:14:45,174
באותו יום משכת סכום זהה
מחשבון העו"ש שלך

244
00:14:45,258 --> 00:14:46,801
.בהמחאה בנקאית

245
00:14:46,926 --> 00:14:50,513
?בדקתם את הדוחות הבנקאיים שלי
?אתם חוקרים אותי

246
00:14:50,596 --> 00:14:53,766
,קאסל... -קייט
.זה לא אני ולא קניתי תכשיטים

247
00:14:53,850 --> 00:14:55,268
בטח שלא השתמשתי
.בהמחאה בנקאית

248
00:14:55,351 --> 00:14:56,727
.אז אתה צריך להסביר את זה

249
00:14:57,436 --> 00:15:03,067
,זה, המשיכה, טביעות האצבע
.אתה צריך להסביר לי מה קורה

250
00:15:04,694 --> 00:15:06,904
.בקט, לכאן

251
00:15:24,171 --> 00:15:25,214
?מה זה

252
00:15:26,674 --> 00:15:27,842
?חבר'ה, מה זה

253
00:15:30,094 --> 00:15:31,137
?קייט

254
00:15:32,972 --> 00:15:36,434
ריצ'רד קאסל, אתה עצור
.על רצח טסה הורטון

255
00:15:38,060 --> 00:15:39,103
.תסתובב

256
00:15:45,735 --> 00:15:46,986
.זכותך לשמור על שתיקה

257
00:15:47,528 --> 00:15:50,197
כל דבר שתאמר
.יכול לשמש נגדך בבית משפט

258
00:15:53,075 --> 00:15:55,536
.התיק הוא חלק מסדרה בבעלותו

259
00:15:55,620 --> 00:15:59,165
הכבל והקרסים זהים
.לאלה ששימשו לקשירת הנרצחת

260
00:15:59,665 --> 00:16:02,251
הייתה גם חולצה בפנים
.עם נתזי דם

261
00:16:02,418 --> 00:16:04,253
.במעבדה אמרו שזה הדם של טסה

262
00:16:04,670 --> 00:16:08,007
מה הוא אומר? -שהוא לא ראה
.שום דבר מאלה בחייו

263
00:16:09,008 --> 00:16:12,803
.המפקדת, הוא לא רוצח
?אז איך את מסבירה את זה-

264
00:16:13,054 --> 00:16:16,807
.הראיות אינן כל הסיפור
.קאסל לימד אותי את זה

265
00:16:16,891 --> 00:16:19,727
אני לא תמיד מעריצה
,של מר קאסל

266
00:16:19,810 --> 00:16:23,522
אבל אפילו לי קשה להאמין
.שהוא יעשה דבר מחריד כל כך

267
00:16:23,606 --> 00:16:26,484
?אז מה נעשה
.את עבודתנו-

268
00:16:26,859 --> 00:16:29,320
,תבדקו דוא"ל
.קובצי מחשב ורישומי טלפון

269
00:16:29,403 --> 00:16:31,906
אם הוא היה ביחסים
.עם הנערה הזאת, יהיה תיעוד

270
00:16:31,989 --> 00:16:33,532
.בקט, דברי עם המשפחה

271
00:16:33,616 --> 00:16:35,785
תבדקי אם לעוד מישהו
.יש גישה לבית שלו

272
00:16:37,119 --> 00:16:38,162
.המפקדת

273
00:16:39,413 --> 00:16:41,499
.תודה
.אל תודי לי עדיין-

274
00:16:41,582 --> 00:16:43,876
,אנחנו נלך בעקבות הראיות
.לא חשוב לאן הן ייקחו אותנו

275
00:16:50,800 --> 00:16:53,719
כשאתם עוברים
...על רישומי הטלפון של קאסל

276
00:16:53,803 --> 00:16:56,222
.זה בסדר, אנחנו יודעים

277
00:16:56,555 --> 00:16:58,933
.נספר לגייטס רק בלית בררה

278
00:16:59,350 --> 00:17:00,393
?אתם יודעים

279
00:17:02,436 --> 00:17:05,523
?איך
.זה אנחנו-

280
00:17:05,606 --> 00:17:08,317
,לא אמרנו כלום
,כי חשבנו שזה לא עניינו של איש

281
00:17:08,567 --> 00:17:11,529
אבל אנחנו צריכים לשאול
.אם היית איתו בלילה הזה. -לא

282
00:17:15,825 --> 00:17:18,619
.הייתי אמורה להיות
אמו נסעה

283
00:17:18,702 --> 00:17:22,581
והוא אמר
.שהוא צריך זמן לכתוב

284
00:17:31,507 --> 00:17:37,138
,איפה בקט? -בנסיבות האלה
.מוטב שאני אטפל בחקירה

285
00:17:37,805 --> 00:17:40,433
.בחייך, זה מטורף
.לא עשיתי דבר

286
00:17:40,516 --> 00:17:42,518
אנחנו בכל זאת צריכים לחקור
,ואתה יודע את זה

287
00:17:42,601 --> 00:17:45,646
אז בוא נתחיל ביחסיך
.עם הנרצחת

288
00:17:45,813 --> 00:17:47,022
.בסדר, לא היו לי יחסים איתה

289
00:17:47,148 --> 00:17:50,401
אז אתה יודע איך הגיעו
?טביעות האצבע שלך לזירת הפשע

290
00:17:50,609 --> 00:17:54,405
.כבר דיברנו על זה. מז"פ טעה
.הם אומרים שלא-

291
00:17:54,822 --> 00:17:57,616
...קאסל, אם הכרת אותה
.לא הכרתי אותה-

292
00:17:57,700 --> 00:18:01,829
היא יצאה עם מישהו, מישהו
.ששותפתה תיארה כנאה ועשיר

293
00:18:01,912 --> 00:18:03,706
,זה מחמיא לי
.אבל זה לא הייתי אני

294
00:18:03,789 --> 00:18:05,916
.בלשית, משפחתו כאן

295
00:18:09,003 --> 00:18:10,421
?איפה ריצ'רד
?מה קורה-

296
00:18:13,966 --> 00:18:16,260
.ודאי שטביעות האצבע שלי היו עליו
,זה התיק שלי

297
00:18:16,343 --> 00:18:17,720
.אבל אני לא שמתי שם את הדברים

298
00:18:17,803 --> 00:18:20,306
?אז מי שם
?מה עם קורצמן-

299
00:18:20,848 --> 00:18:23,684
אנחנו יודעים שהוא היה בדירה שלה
.בלילה ההוא והוא שיקר

300
00:18:23,767 --> 00:18:25,895
.לקורצמן יש אליבי
?מה-

301
00:18:27,521 --> 00:18:30,691
מתי? -לפני שעה. עורכת הדין שלו
.שכנעה אותו לשתף פעולה

302
00:18:30,774 --> 00:18:32,902
.מתברר שפיתו אותו לבוא לשם
?פיתו אותו-

303
00:18:33,152 --> 00:18:35,070
,הודעה שטסה שלחה

304
00:18:35,154 --> 00:18:37,740
.רק שהיא לא הייתה מטסה
.היא הייתה מטלפון חד-פעמי

305
00:18:37,990 --> 00:18:40,576
כשקורצמן הגיע לשם היא אמרה לו
שהיא לא שלחה אותה

306
00:18:40,659 --> 00:18:42,119
.והיא שלחה אותו משם

307
00:18:42,369 --> 00:18:43,579
?אז למה הוא שיקר

308
00:18:44,538 --> 00:18:47,166
כי הוא בילה את הלילה
עם נערת ליווי

309
00:18:47,750 --> 00:18:49,168
.והוא לא רצה שאשתו תדע

310
00:18:55,883 --> 00:19:00,554
?אז מה איתך, מר קאסל
?איפה היית בליל הרצח

311
00:19:03,891 --> 00:19:05,225
.הייתי בבית. כתבתי

312
00:19:05,935 --> 00:19:10,439
?מישהו ראה אותך שם
.לא, הייתי לבדי-

313
00:19:10,689 --> 00:19:14,944
?אז אתה מצהיר שאין לך אליבי

314
00:19:19,573 --> 00:19:21,200
.אני רוצה את עורך הדין שלי

315
00:19:21,533 --> 00:19:23,911
.זה טירוף, פשוט טירוף

316
00:19:23,994 --> 00:19:26,622
.זה זמני
.אנחנו רק צריכים לברר את האמת

317
00:19:26,705 --> 00:19:28,749
יש עוד מישהו שיכול
?להיכנס לדירה שלכם

318
00:19:28,832 --> 00:19:31,210
?למישהו יש מפתחות
.לאליסה, העוזרת-

319
00:19:31,293 --> 00:19:34,338
כן, אבל היא עובדת אצלנו 15 שנה
.ויש מערכת אבטחה

320
00:19:34,421 --> 00:19:36,674
גם אם למישהו יש מפתח
.האזעקה הייתה פועלת

321
00:19:36,757 --> 00:19:39,051
הבחנתן במישהו חריג
?בבניין לאחרונה

322
00:19:39,134 --> 00:19:42,596
?איש תחזוקה? שליח
?מישהו שיכול לארוב ליד הדירה

323
00:19:42,680 --> 00:19:44,682
.לא, שום דבר

324
00:19:47,267 --> 00:19:48,352
.תודה. אני אהיה כאן

325
00:19:54,900 --> 00:19:56,944
.היי
.היי-

326
00:20:00,072 --> 00:20:03,075
קאסל, לא חשוב
,מי עומד מאחורי זה ומה קורה

327
00:20:03,158 --> 00:20:06,620
.אני אפענח את זה, אני מבטיחה
.אני יודע-

328
00:20:10,457 --> 00:20:12,710
.בינתיים, יש לך אורחות

329
00:20:13,127 --> 00:20:14,169
?אבא

330
00:20:15,504 --> 00:20:19,007
.ריצ'רד, יקירי

331
00:20:23,429 --> 00:20:24,471
?מה

332
00:20:27,141 --> 00:20:28,809
הטכנאי גמר לבדוק
.את המחשב של קאסל

333
00:20:28,976 --> 00:20:31,979
,חלקים ממנו נמחקו
.כמו אצל טסה

334
00:20:34,773 --> 00:20:39,236
?הם הצליחו לשחזר משהו
.הם מצאו קובץ שהוא מחק-

335
00:20:39,778 --> 00:20:42,614
זה היה רעיון לסיפור
.על ביצוע הרצח המושלם

336
00:20:43,490 --> 00:20:48,370
בקט, הדמות חומקת מעונש
,בבניית זירת פשע מוזרה כל כך

337
00:20:48,454 --> 00:20:51,457
שהשוטרים לא רואים
.שהוא מסתתר מתחת לאפם

338
00:20:51,748 --> 00:20:54,543
זה היה כמו ניסוי כלים
,על הנייר

339
00:20:54,918 --> 00:20:57,880
עד לסמל המוזר שמצאנו
.על מצחה של הנרצחת

340
00:20:58,797 --> 00:21:00,174
.הם מצאו עוד משהו בכונן שלו

341
00:21:00,716 --> 00:21:05,345
.דוא"ל. עשרות
.בין קאסל לנרצחת

342
00:21:08,974 --> 00:21:10,017
,בקט

343
00:21:12,019 --> 00:21:13,145
.הם ניהלו רומן

344
00:21:23,238 --> 00:21:26,533
,הם התחילו לפני שמונה שבועות
.לפי הדוא"ל

345
00:21:26,950 --> 00:21:32,623
הוא פגש אותה אחרי אירוע חתימת
,ספרים והוא הציע לך לצאת לקפה

346
00:21:34,333 --> 00:21:37,211
וזה היה רק כמה שבועות
.אחרי שאנחנו התחלנו לצאת

347
00:21:37,419 --> 00:21:38,670
...מותק

348
00:21:39,046 --> 00:21:43,717
הוא אמר לה שצריך לשמור את זה
,בסוד כי הוא עם מישהי

349
00:21:45,427 --> 00:21:47,846
ואז, כשהוא ניסה להיפרד ממנה
,לפני כשבוע

350
00:21:47,930 --> 00:21:50,432
היא איימה שהיא תספר
.לחברה שלו

351
00:21:51,391 --> 00:21:55,020
הוא הציע שהוא יבוא לדירה שלה
והם ישוחחו על זה

352
00:21:55,938 --> 00:21:57,439
.וזה היה ליל הרצח

353
00:21:58,815 --> 00:22:03,278
.היה לו מניע
?מה קאסל אמר כשדיברת איתו

354
00:22:03,570 --> 00:22:05,989
.הוא אמר שהדוא"ל מזויף

355
00:22:06,990 --> 00:22:10,827
הוא אמר שהוא לא כתב
.את הסיפור ושמפלילים אותו

356
00:22:13,747 --> 00:22:16,124
.היית צריכה לראות אותו
.הוא נראה כמו ילד קטן

357
00:22:16,208 --> 00:22:17,376
.הוא היה מבוהל כל כך

358
00:22:20,587 --> 00:22:22,756
.אני מכירה אותו, לני

359
00:22:25,884 --> 00:22:32,891
הוא יכול להיות שמוק ילדותי
,ואנוכי לפעמים

360
00:22:32,975 --> 00:22:34,518
.אבל הוא לא זה

361
00:22:38,438 --> 00:22:39,606
?את בטוחה

362
00:22:54,579 --> 00:22:56,248
אומרים שכלבים יכולים
.להריח פחד

363
00:22:57,582 --> 00:22:59,334
ידעת שיש אנשים
?שיכולים להריח פחד

364
00:23:01,795 --> 00:23:02,838
.אתה מצחין

365
00:23:05,090 --> 00:23:07,676
.טייסון
.‏-אני מעדיף 3-איקס-קיי

366
00:23:09,219 --> 00:23:14,391
כמה זמן עבר מאז שהשארתי אותך
?ואת בלש ריאן במלונית

367
00:23:14,558 --> 00:23:17,644
!מישהו! הצילו
!אני צריך עזרה

368
00:23:17,728 --> 00:23:20,230
הם לא יכלים לשמוע אותך
.או לראות אותך

369
00:23:20,397 --> 00:23:22,524
.אני חושש שאני הרבה יותר יסודי

370
00:23:23,775 --> 00:23:27,070
.אתה עשית את זה
.אתה הרגת את טסה

371
00:23:27,237 --> 00:23:31,241
.לא, היא לא הטיפוס שלי
?אני מעדיף בלונדיניות, אתה זוכר

372
00:23:31,616 --> 00:23:35,704
.הנה סיפור אמין יותר
.אתה הרגת את טסה

373
00:23:36,413 --> 00:23:37,914
.הוא כותב את עצמו

374
00:23:37,998 --> 00:23:41,543
הרי אתה רוצח כל יום בראש
.בשביל הספרים שלך

375
00:23:42,127 --> 00:23:45,964
לא קשה לדמיין
.שבסוף תחצה את הקווים

376
00:23:46,756 --> 00:23:50,260
?למה אתה עושה את זה, טייסון
.ארבע שנים, קאסל-

377
00:23:51,678 --> 00:23:57,642
ויתרתי על ארבע שנים מחיי
,כדי לתכנן היעלמות מושלמת

378
00:23:57,893 --> 00:24:01,521
,כדי שהמשטרה תפסיק לחפש אותי
,כדי שאוכל להתחיל מחדש

379
00:24:01,605 --> 00:24:03,023
,שאוכל לחזור להרוג

380
00:24:03,273 --> 00:24:06,693
כדי שאוכל
.לטעום שוב את הפחד הזה

381
00:24:07,861 --> 00:24:08,904
.ארבע שנים

382
00:24:10,489 --> 00:24:11,573
.אתה הרסת את זה

383
00:24:12,199 --> 00:24:14,910
אם אתה רוצה לנקום
?למה לא הרגת אותי וזהו

384
00:24:15,076 --> 00:24:19,247
.זה לא כיף. לא, לא
.כיף יותר להרוס אותך

385
00:24:19,664 --> 00:24:22,209
למה אתה חושב שנתתי לך לחיות
?בלילה ההוא במלונית

386
00:24:22,459 --> 00:24:26,505
,אנשים חושבים שאני אוהב להרוג
.אבל הרצח הוא רק פעולה

387
00:24:27,380 --> 00:24:32,093
.מה שחשוב זה הציפייה, התכנון

388
00:24:32,969 --> 00:24:36,348
להסתכל עליך ועל בתך
,יוצאים לטייל

389
00:24:38,600 --> 00:24:40,143
.עליך ועל בקט מתעלסים

390
00:24:41,811 --> 00:24:46,233
,לעמוד בסלון שלך
,להיות בתוך החיים שלך

391
00:24:47,901 --> 00:24:50,070
.לדעת שאקח ממך הכול

392
00:24:52,489 --> 00:24:53,531
.זה מה שאני אוהב

393
00:24:55,825 --> 00:24:58,245
.לא תחמוק מעונש
.בחייך-

394
00:24:59,246 --> 00:25:01,665
?מה תעשה
?תגיד להם שבאתי לכאן

395
00:25:02,165 --> 00:25:06,336
אתה חושב שהם יאמינו
?לשקריו של אדם נואש

396
00:25:07,921 --> 00:25:08,964
.בקט תאמין

397
00:25:10,715 --> 00:25:11,967
,גם אם כן

398
00:25:13,301 --> 00:25:14,970
.היא לא יכולה להציל אותך
.אין זמן

399
00:25:15,262 --> 00:25:17,264
כשהתובע המחוזי
יגיש מחר כתב אישום

400
00:25:17,764 --> 00:25:20,267
,ישלחו אותך למעצר המרכזי
."הקברים"

401
00:25:21,559 --> 00:25:27,148
.יש לי אנשים שמחכים לך
,לא תחזיק מעמד בלילה

402
00:25:29,275 --> 00:25:30,568
.וזה יהיה העונש שלה

403
00:25:30,902 --> 00:25:33,446
היא תאמין שאתה חף מפשע
.ולא תוכל למנוע את זה

404
00:25:35,573 --> 00:25:37,033
.אני ארדוף אותה כל חייה

405
00:25:39,911 --> 00:25:42,455
.למזלך, אתה תהיה מת

406
00:25:58,471 --> 00:26:01,099
.עברנו על קלטות האבטחה מאמש

407
00:26:01,975 --> 00:26:04,602
אין ראיות לכך
שג'רי טייסון היה בתחנה

408
00:26:04,686 --> 00:26:08,189
ואין ראיות לכך
.שמישהו חדר למערכת

409
00:26:08,273 --> 00:26:09,941
בקט, אני נשבע לך
.שהוא היה כאן

410
00:26:10,025 --> 00:26:11,985
...קאסל
.אני יודע. אני נשמע מטורף-

411
00:26:12,068 --> 00:26:16,531
.סיפור נואש של אדם נואש
.בדיוק כפי שהוא רצה

412
00:26:16,656 --> 00:26:18,241
.אתה צודק
,זה באמת נשמע נואש

413
00:26:21,369 --> 00:26:24,289
אבל זאת הפעם הראשונה
.שהסיפור נשמע הגיוני

414
00:26:28,460 --> 00:26:31,796
?את מאמינה לי
.אף פעם לא הפסקתי-

415
00:26:44,684 --> 00:26:46,019
.הוא יהרוג אותי, קייט

416
00:26:47,020 --> 00:26:48,855
.אני לא יכול לברוח
.אני לא יכול להסתתר

417
00:26:50,523 --> 00:26:51,649
?מה אני אמור לעשות

418
00:26:54,611 --> 00:26:56,196
,אני אומרת לך
.זה הרוצח המשולש

419
00:26:56,279 --> 00:27:00,241
,חנק, הטעיה, שתילת ראיות
.זאת שיטת הפעולה של טייסון

420
00:27:00,366 --> 00:27:03,661
,‏3-איקס-קיי פגע בקרבנות רבים
.תמיד נשים, אף פעם לא גברים

421
00:27:03,745 --> 00:27:07,499
.למה השינוי? -נקמה
.זה הדבר היחיד שמסביר הכול

422
00:27:07,582 --> 00:27:09,918
.לא, לא הכול
.לא את הקלטת של קאסל

423
00:27:10,001 --> 00:27:13,046
.למען האמת, אולי כן
.טייסון עשה דבר דומה ברצח רוסו-

424
00:27:13,129 --> 00:27:14,923
,הוא השתמש בכפיל למצלמות
.כדי להטעות אותנו

425
00:27:15,006 --> 00:27:17,008
המפקדת, התובע המחוזי
.כבר הגיש כתב אישום

426
00:27:17,133 --> 00:27:19,093
הם ישלחו אותו
.למעצר המרכזי היום

427
00:27:19,344 --> 00:27:21,679
.אנחנו יודעים שנוכל להוכיח את זה
.אנחנו רק צריכים זמן

428
00:27:22,680 --> 00:27:24,349
מה את רוצה שמשרד
?התובע המחוזי יעשה

429
00:27:24,599 --> 00:27:27,644
,אנחנו רק רוצים דחייה
.עד שנפענח את זה

430
00:27:27,727 --> 00:27:31,397
לא. אתם רוצים יחס מיוחד
.לחשוד ברצח

431
00:27:31,523 --> 00:27:33,858
,אם אתם רוצים לפענח את זה
.תעשו את זה אחרי המעצר

432
00:27:33,942 --> 00:27:36,194
.לא, את לא מבינה
.לא יהיה אחרי

433
00:27:36,277 --> 00:27:39,864
,אם הביטחון שלו מדאיג אותך
.נכניס אותו למעצר מונע

434
00:27:39,948 --> 00:27:41,908
?את יודעת עם מי יש לך עסק

435
00:27:41,991 --> 00:27:46,246
את יודעת מה ג'רי טייסון
?הראה שהוא מסוגל לעשות

436
00:27:47,622 --> 00:27:50,375
מי נפגש עם משפחות קרבנותיו

437
00:27:50,542 --> 00:27:53,503
והחזיק את ידיהן
?כשהוא חמק מבין אצבעותייך

438
00:27:53,878 --> 00:27:56,047
אני מודעת לגמרי למה
.ש-3-איקס-קיי מסוגל לעשות

439
00:27:56,130 --> 00:27:58,967
אז תדעי לך שהמעצר המונע שלך
.לא שווה כלום

440
00:27:59,050 --> 00:28:02,262
אם הוא רוצה להרוג את קאסל
.הוא ימצא דרך לעשות את זה

441
00:28:03,596 --> 00:28:08,393
פקד גייטס, מלבד הטענות
,הלא מבוססות על חשוד ברצח

442
00:28:08,476 --> 00:28:10,436
תוכלי להציע למשרד התובע
ראיה כלשהי

443
00:28:10,520 --> 00:28:12,063
?למעורבותו של 3-איקס-קיי

444
00:28:13,856 --> 00:28:17,110
.לא כרגע
.אז גמרנו כאן-

445
00:28:18,861 --> 00:28:21,322
.עבדתי במעצר המרכזי
."ראיתי את "הקברים

446
00:28:21,447 --> 00:28:23,074
הם מצופפים את העצירים
,בתאים כל כך

447
00:28:23,366 --> 00:28:26,327
,שאם יש פרס על ראשו של קאסל
.מעצר מונע לא יעזור לו

448
00:28:26,411 --> 00:28:28,913
.זה בהנחה שטייסון שיחד אסיר
.אולי זה סוהר

449
00:28:29,163 --> 00:28:30,999
.אז לא נוכל להגן עליו, לא שם

450
00:28:37,088 --> 00:28:38,589
אנחנו צריכים לעצור
.את ההעברה

451
00:28:39,632 --> 00:28:42,218
אנחנו צריכים ראיות
.לכך ש-3-איקס-קיי מעורב

452
00:28:42,510 --> 00:28:44,470
.כן, אבל אין לנו כלום
,כדי להצליח-

453
00:28:44,554 --> 00:28:46,597
הוא היה צריך
,גישה לדירה של קאסל

454
00:28:46,681 --> 00:28:48,641
אז תשלחו לשם צוותים
.ותהפכו את הדירה

455
00:28:48,725 --> 00:28:50,727
,תמצאו לי טביעת אצבע
,מיקרופון נסתר

456
00:28:50,810 --> 00:28:53,146
,חלון שבור
.כל דבר שיוכיח שהוא היה שם

457
00:28:53,354 --> 00:28:56,065
.טסה יצאה עם מישהו
...אם זה לא היה קאסל

458
00:28:56,190 --> 00:28:57,358
.אולי זה היה טייסון

459
00:28:57,984 --> 00:29:00,653
,לכו למשרד שלה. חפשו קבצים
.סדר יום, רשימת לקוחות

460
00:29:00,737 --> 00:29:02,572
מוכרח להיות משהו
.שקושר אותו אליה

461
00:29:12,165 --> 00:29:15,251
.דיברתי עם הצוות בדירה של קאסל
.עוד אין כלום

462
00:29:16,794 --> 00:29:18,796
.אז זה יקרה כמו שטייסון אמר

463
00:29:19,756 --> 00:29:22,800
.לא אוכל להציל אותו הפעם
.עוד לא גמרנו-

464
00:29:25,553 --> 00:29:30,099
?חאוו, כמה מאובטח המעצר

465
00:29:30,683 --> 00:29:32,769
.אל תעלי את זה בדעתך
.אנחנו מדברים על חייו-

466
00:29:32,852 --> 00:29:34,771
.אסור לתת להם לקחת אותו
?את משוגעת-

467
00:29:34,854 --> 00:29:36,647
.זה לא יצליח
.לא תצליחי לצאת מהמעצר

468
00:29:36,731 --> 00:29:38,858
.טייסון הצליח
.כי איש לא חיפש אותו-

469
00:29:38,941 --> 00:29:40,485
,היו לו שבועות לתכנן את זה
.אולי יותר

470
00:29:41,402 --> 00:29:42,653
.אני יודע מה את מרגישה כלפיו

471
00:29:43,696 --> 00:29:46,365
,גם אני אוהב אותו
.אבל אנחנו לא יכולים לעשות דבר

472
00:29:47,575 --> 00:29:49,786
.בקט, הם כאן

473
00:30:04,467 --> 00:30:07,136
זה הרבה פחות כיף
.מהלילה ההוא בדירה שלך

474
00:30:08,930 --> 00:30:11,098
את זוכרת את הפעם הראשונה
?ששמת עליי אזיקים

475
00:30:11,432 --> 00:30:13,309
היינו בספרייה הציבורית
.של ניו יורק

476
00:30:14,852 --> 00:30:17,688
את זוכרת כמה כעסת שלא
?הפסקתי לחקור את המקרה ההוא

477
00:30:19,148 --> 00:30:20,274
.כן, אני זוכרת

478
00:30:21,234 --> 00:30:22,985
הייתי נותן הכול
.כדי להיות שם עכשיו

479
00:30:27,406 --> 00:30:33,246
.קאסל, זה לא נגמר
.אני מבטיחה שאוציא אותך

480
00:30:33,371 --> 00:30:34,413
.זה בסדר

481
00:30:35,623 --> 00:30:38,626
,לא חשוב מה יקרה
.זה בסדר

482
00:31:20,960 --> 00:31:23,921
.אני מצטער
.אל תצטער. אני לא צריכה צער-

483
00:31:24,463 --> 00:31:26,882
אני צריכה למצוא את הבן זונה
.ולהרוג אותו

484
00:31:28,926 --> 00:31:31,053
.הבלשית בקט
?מה-

485
00:31:31,178 --> 00:31:35,057
באנו לקחת אחד משלך
?למעצר המרכזי. ריצ'רד קאסל

486
00:31:39,603 --> 00:31:42,606
כן. אני מסתכלת על הוראת
ההעברה. -במסמכים כתוב

487
00:31:42,690 --> 00:31:45,735
.שמספר התג היה 871324
?לא, אתה בטוח-

488
00:31:46,861 --> 00:31:48,529
במעצר המרכזי אומרים
.שהוא לא הגיע

489
00:31:48,654 --> 00:31:50,072
.הם לא יודעים איפה הוא

490
00:31:50,531 --> 00:31:51,866
.טוב, בסדר

491
00:31:52,199 --> 00:31:55,619
מספרי התגים על המסמכים
.לא קיימים. הם היו מתחזים

492
00:31:55,703 --> 00:31:57,288
.זה מוכרח להיות טייסון
.הוא תכנן את זה

493
00:31:57,371 --> 00:32:00,374
.הוא לא ידאג שיהרגו את קאסל
.הוא יהרוג אותו בעצמו

494
00:32:00,458 --> 00:32:02,418
התובע המחוזי קורא לזה
.בריחת אסיר

495
00:32:02,501 --> 00:32:05,129
הם הוציאו הודעה לתחנות
.והורו לי להתחיל במצוד

496
00:32:05,212 --> 00:32:06,964
מה? הם חושבים
?שקאסל עשה את זה

497
00:32:07,048 --> 00:32:11,677
,מבחינתם הוא מקושר
.מכיר את ההליכים ויש לו משאבים

498
00:32:11,761 --> 00:32:12,803
.זה מגוחך

499
00:32:14,764 --> 00:32:16,557
אתם שניכם תמשיכו לעבוד
.על הצד של טייסון

500
00:32:16,682 --> 00:32:17,725
.אני אטפל בזה

501
00:32:18,559 --> 00:32:19,602
.משאבים

502
00:32:23,481 --> 00:32:24,523
?את מאמינה

503
00:32:25,566 --> 00:32:28,611
להגדיר את קאסל עבריין נמלט
?כשהוא שבוי בידי רוצח סדרתי

504
00:32:29,528 --> 00:32:30,613
...אז מה הצעד

505
00:32:33,032 --> 00:32:34,075
?הבא שלנו

506
00:32:56,931 --> 00:32:59,934
.תודה לאל שאתה בסדר
.תודה לאל שהבנת את המסר-

507
00:33:02,019 --> 00:33:05,439
.פעם ראשונה ששמתי עליך אזיקים
.היית נותן הכול כדי לחזור לשם

508
00:33:07,066 --> 00:33:08,108
.בואי

509
00:33:10,486 --> 00:33:12,154
ידעתי שלא אוכל להתקשר
.אחרי שאסתלק

510
00:33:12,238 --> 00:33:14,698
?קאסל, איך עשית את זה
?איך ברחת

511
00:33:14,782 --> 00:33:16,158
.יש לי עורך דין מצוין
.בחייך-

512
00:33:16,325 --> 00:33:18,160
.מישהו היה חייב לי טובה
,מוטב שתדעי כמה שפחות

513
00:33:18,244 --> 00:33:20,329
אבל החדשות הטובות
.הן שאני עדיין חי

514
00:33:20,621 --> 00:33:22,998
התובע המחוזי קבע
.שאתה פושע נמלט

515
00:33:23,165 --> 00:33:25,125
.כל שוטר בניו יורק מחפש אותך

516
00:33:25,209 --> 00:33:27,711
הם לא יהיו היחידים
,אחרי החדשות של 17:00

517
00:33:27,962 --> 00:33:30,589
ובשלב הזה הם כבר חדרו
.לטלפון שלי, לבית שלי ולחשבונות

518
00:33:30,673 --> 00:33:33,050
.לא אחזיק כאן מעמד הרבה זמן
.אנחנו צריכים לפעול במהירות

519
00:33:33,133 --> 00:33:35,261
,שלחתי צוותים לביתך
.לחפש שרידים של טייסון

520
00:33:35,344 --> 00:33:38,973
ריאן עובר על הניירת
.במשרד של טסה, כדי לחפש קשר

521
00:33:39,181 --> 00:33:41,433
.זה יכול להימשך שבועות
.יש לי משהו טוב יותר

522
00:33:41,517 --> 00:33:45,020
כשישבתי במעצר חשבתי
.איך הוא יכול היה לעשות את זה

523
00:33:45,104 --> 00:33:49,483
איך הוא השיג קלטת שלי
.קונה את העגילים? ואז הבנתי

524
00:33:51,193 --> 00:33:52,319
?"ליהוק ברודוויי"

525
00:33:52,611 --> 00:33:54,989
אם את רוצה שמישהו ימלא תפקיד
.את מלהקת אותו

526
00:33:55,614 --> 00:33:57,658
תראי את ההודעה הזאת
,מלפני ארבעה חודשים

527
00:33:57,825 --> 00:33:59,285
.מחברה של כפילים של ידוענים

528
00:33:59,368 --> 00:34:01,829
?מסיבה פרטית במועדון ספרים
.תראי את מי הם מחפשים-

529
00:34:01,996 --> 00:34:05,749
,ג'יימס פטרסון, סטיבן קינג
.ג'יי.קיי רולינג... -ואותי

530
00:34:08,919 --> 00:34:10,170
כן, אנחנו פרסמנו
.את המודעה הזאת

531
00:34:10,254 --> 00:34:13,090
שלחנו כמה תמונות ראש
,לתיבת הדואר של הלקוח

532
00:34:13,173 --> 00:34:14,383
.אבל לא שמענו ממנו

533
00:34:16,719 --> 00:34:18,554
?תוכלי לתת לי את הכתובת
.ודאי-

534
00:34:19,221 --> 00:34:22,224
?שלחת אליהם ריצ'רד קאסל
.אבדוק-

535
00:34:25,394 --> 00:34:28,022
.רק אחד. -נהדר
.אנחנו צריכים גם את המידע הזה

536
00:34:28,647 --> 00:34:29,690
.טוב, תודה

537
00:34:30,608 --> 00:34:33,110
אז תיבת הדואר שאליה שלחה
הסוכנות את צילומי הראש

538
00:34:33,193 --> 00:34:36,030
.נשכרה מראש במזומן לחודש

539
00:34:36,113 --> 00:34:39,116
.הבעלים לא נתן כתובת
.זה מבוי סתום

540
00:34:42,494 --> 00:34:43,537
.תראי, זה אני

541
00:34:46,206 --> 00:34:47,958
כן, לפעמים ניגשים אליי אנשים

542
00:34:48,042 --> 00:34:49,501
ומבקשים שאחתום
,על הספרים שלך

543
00:34:49,918 --> 00:34:53,213
,אז החלטתי להירשם
.אבל איש לא פנה אליי

544
00:34:54,006 --> 00:34:56,884
,עכשיו, כשאני קרוב
.אני לא רואה את זה

545
00:34:57,968 --> 00:34:59,678
?אז זה אתה

546
00:35:01,638 --> 00:35:04,892
כן. זה היה לתכנית מציאות
.על אבטחה בחנויות

547
00:35:05,351 --> 00:35:08,103
.זאת הייתה עבודה מוזרה
.הם שלחו אותי לקנות עגילים

548
00:35:08,645 --> 00:35:10,773
?והאיש הזה היה מעורב בזה

549
00:35:11,440 --> 00:35:13,275
.הוא דומה למפיק של התכנית

550
00:35:14,234 --> 00:35:17,363
?יש לך מספר טלפון שלו

551
00:35:18,405 --> 00:35:20,407
?מה זאת אומרת הוא איתך
?איך הוא ברח

552
00:35:20,491 --> 00:35:22,618
.אספו, לא עכשיו
.אני צריכה כתובת

553
00:35:23,077 --> 00:35:26,622
בסדר. הכתובת של מפיק התכנית
,היא עוד תיבת דואר

554
00:35:26,705 --> 00:35:28,082
.ומספר הטלפון מזויף

555
00:35:28,832 --> 00:35:30,292
?מה עם ההמחאה שלו

556
00:35:30,667 --> 00:35:33,962
דיברתי עם הבנק, והחברה
שמייצרת את ההמחאות סגורה

557
00:35:34,046 --> 00:35:37,925
,ואיש הקשר של החברה
.ג'וזף ואשר, לא קיים כנראה

558
00:35:38,008 --> 00:35:40,761
,כן, הוא קיים
.או לפחות היה קיים

559
00:35:40,844 --> 00:35:44,598
ג'וזף ואשר היה רוצח סדרתי
.צרפתי מפורסם מהמאה ה-19

560
00:35:44,681 --> 00:35:46,016
.אז יש לו חוש הומור

561
00:35:46,100 --> 00:35:48,435
עוד המחאות נכתבו
?מהחשבון הזה

562
00:35:49,812 --> 00:35:53,774
."כן, ל"ביטוח קורצמן

563
00:35:53,857 --> 00:35:55,067
.טסה עבדה שם

564
00:35:56,193 --> 00:35:58,570
אז ואשר לא מוזכר
,בתיקי הביטוח שלה

565
00:35:59,196 --> 00:36:02,491
.אבל היה רישום בלוח השנה שלה

566
00:36:03,075 --> 00:36:06,495
.כן, הנה הוא. לפני שישה שבועות
.ביקור באתר עם ג'יי.וי

567
00:36:06,912 --> 00:36:08,205
.זה הוא. מוכרח להיות

568
00:36:08,288 --> 00:36:11,917
?היא כתבה עם זה עוד משהו
?מספר טלפון? דוא"ל? כתובת

569
00:36:12,000 --> 00:36:13,794
,אין מספר טלפון
.אבל יש כתובת

570
00:36:14,002 --> 00:36:15,546
אולי המקום
.שאליו הם הלכו לביקור באתר

571
00:36:15,629 --> 00:36:17,464
.זה בצפון מנהטן ליד הגשר

572
00:36:17,548 --> 00:36:20,467
קאסל, הוא התחזה לבעל בניין
.שמחפש ביטוח

573
00:36:20,551 --> 00:36:23,679
.הוא בטח מצא נכס ריק
.שווה לבדוק

574
00:36:24,388 --> 00:36:26,807
קוו, תחבור לאספו
.ותפגוש אותנו שם. -בסדר

575
00:36:27,516 --> 00:36:29,017
.מישהו צפה בחדשות
.אנחנו צריכים ללכת

576
00:36:39,945 --> 00:36:43,115
.הבעלים אומר שהוא ריק
.לא היה בו דייר כמעט שנה

577
00:36:43,532 --> 00:36:46,785
?אז מי נמצא שם
.אולי זה מישהו או שזה רק אור-

578
00:36:48,161 --> 00:36:50,205
?ראיתם את זה
.בואו נזוז. קדימה-

579
00:37:13,645 --> 00:37:15,522
.זה שום דבר. רק סדין

580
00:37:19,401 --> 00:37:21,445
.חבר'ה, כאן

581
00:37:34,291 --> 00:37:36,043
אחרי שהוא השיג טביעת אצבע
של קאסל מהדירה שלו

582
00:37:36,126 --> 00:37:40,297
הוא השתמש במייצב ובמרק
.כדי לבנות דגם לטקס של הטביעה

583
00:37:40,380 --> 00:37:43,967
,צילומי מצלמת אבטחה
.שרטוטים של הדירה של קאסל

584
00:37:44,051 --> 00:37:47,346
מפת הרובע, כולל מיקום
.כל מצלמות הווידאו שלנו

585
00:37:47,429 --> 00:37:50,015
.הוא תכנן הכול עד לפרט האחרון

586
00:37:50,098 --> 00:37:51,558
,הוא אפילו הפליל את קורצמן

587
00:37:51,642 --> 00:37:54,311
כדי שזה ייראה כאילו
.קאסל מטשטש עקבות

588
00:37:54,394 --> 00:37:57,189
אני לא מבינה. למה הוא עשה
?את כל זה רק כדי להפליל אותך

589
00:37:57,481 --> 00:37:59,441
.כי המוות אורך רק דקה

590
00:37:59,524 --> 00:38:02,110
,ההכנות ויצירת ההצגה
.זה מה שהוא אוהב

591
00:38:04,029 --> 00:38:06,365
,מר קאסל
.נראה לי שאתה חופשי

592
00:38:06,698 --> 00:38:09,576
דיברתי עם התובע המחוזי
.והם מבטלים את האישומים

593
00:38:10,535 --> 00:38:15,707
.תודה. -על זה, לפחות
,יש עוד עניין הבריחה שלך ממעצר

594
00:38:15,999 --> 00:38:21,338
אבל בנסיבות שנוצרו תוכל
.להתמקח על הזמן שכבר ישבת

595
00:38:22,089 --> 00:38:25,050
בלשית, קחי אותו לתחנה
.ותתחילו למלא את המסמכים

596
00:38:25,592 --> 00:38:29,846
.יו, הימ"ם בדק את כל הבניין
.אין לו זכר

597
00:38:30,097 --> 00:38:33,934
כשהמז"פ יגמור
.נחזיר את המעקב על הבניין

598
00:38:34,017 --> 00:38:35,894
מה יהיה אם הוא כבר ראה אותנו
?והוא לא יחזור

599
00:38:35,977 --> 00:38:40,065
.כל שוטר בעיר הזאת מחפש אותו
.הוא לא יתרחק

600
00:39:02,712 --> 00:39:05,465
?אתה בסדר
.כן-

601
00:39:07,509 --> 00:39:10,887
רק זה שמצאנו את החומר
.על טייסון, איזה מזל

602
00:39:12,597 --> 00:39:14,641
.לפעמים כל מה שצריך זה מזל

603
00:39:14,933 --> 00:39:16,893
.הוא לא יכול להסתתר עכשיו
.נמצא אותו

604
00:39:18,228 --> 00:39:20,730
.תודה
?על מה-

605
00:39:21,857 --> 00:39:22,899
.שהאמנת לי

606
00:39:23,567 --> 00:39:26,069
,בהתחשב במוניטין שלי
,בעבר שלי

607
00:39:26,653 --> 00:39:29,906
,כשראית את הדוא"ל
.היה קל לא להאמין

608
00:39:30,157 --> 00:39:32,826
היחסים בינינו
.אף פעם לא היו פשוטים

609
00:39:35,579 --> 00:39:37,164
אולי זה מה שהופך אותם
...לראויים

610
00:39:50,135 --> 00:39:51,595
!זה טייסון. קאסל, תשתטח

611
00:40:11,406 --> 00:40:12,782
.בואי הנה, קייט
.בואי הנה

612
00:40:13,450 --> 00:40:16,077
.קאסל, הבחורה שלך אצלי

613
00:40:17,370 --> 00:40:19,748
?אתה מסתכל
.אני רוצה שתראה את זה

614
00:40:21,833 --> 00:40:24,753
?את חושבת שאתן לך לחיות
?אחרי כל מה שעשית

615
00:40:26,254 --> 00:40:28,924
,קאסל! בוא
.אני רוצה שתראה את זה

616
00:40:29,215 --> 00:40:31,384
אני רוצה שתראה
.איך אני הורג אותה

617
00:40:38,600 --> 00:40:39,643
.כאן

618
00:41:18,139 --> 00:41:19,641
.הם עוד לא מצאו את הגופה

619
00:41:22,352 --> 00:41:24,521
.הם לא ימצאו
.הוא לא מת

620
00:41:25,188 --> 00:41:26,314
?קאסל, מה אתה אומר

621
00:41:26,398 --> 00:41:29,692
.אני לא הייתי העניין
.זה היה הוא

622
00:41:30,276 --> 00:41:32,779
,ראשי התיבות ביומן שלה
.הוא לא רשלן כזה

623
00:41:34,239 --> 00:41:37,951
.הוא רצה שנמצא את המקום הזה
.הוא רצה שנהיה על הגשר

624
00:41:39,744 --> 00:41:42,580
,הרצח של טסה, ההפללה
כל זה היה כדי שנגיע לכאן

625
00:41:42,664 --> 00:41:44,874
ונעזור לו לעשות מה שהוא
,לא יכול לעשות למען עצמו

626
00:41:46,543 --> 00:41:48,670
להיעלם, כדי שהוא יוכל
.להתחיל לרצוח שוב

627
00:41:48,795 --> 00:41:50,088
?אתה חושב שהוא תכנן את זה

628
00:41:50,880 --> 00:41:53,633
איך אדם מבוקש גורם
?שיפסיקו לחפש אותו

629
00:41:56,344 --> 00:41:58,763
זה צריך להיות פומבי
.וזה צריך להיות סופי

630
00:41:59,597 --> 00:42:03,518
?אתה יודע כמה מטורף זה נשמע
.איש לא יחפש אותו יותר-

631
00:42:05,562 --> 00:42:08,815
.ירית בו
.הוא מת. זה נגמר