1
00:00:05,646 --> 00:00:08,024
?נכון שזה מרגש
.זה רק סוף שבוע, אימא-

2
00:00:08,232 --> 00:00:10,901
אבא, זה סוף השבוע הרומנטי
.הראשון שלך עם בקט. זה גדול

3
00:00:10,985 --> 00:00:13,738
.אין לחץ ונקווה שזה יקרה

4
00:00:13,821 --> 00:00:15,072
.עכשיו 16:30

5
00:00:15,156 --> 00:00:17,992
אם היא לא תקבל רצח
.עד 17:00 אנחנו מסודרים

6
00:00:18,075 --> 00:00:20,870
?אז מה תכננת
?מה זאת אומרת-

7
00:00:21,037 --> 00:00:23,289
?אין לך תכנית
.תכניות לא לעשות כלום, לנוח-

8
00:00:23,372 --> 00:00:25,750
שמע... -זאת לא תכנית. נשים
.לא אוהבות שלגברים אין תכנית

9
00:00:25,833 --> 00:00:27,460
.אני במכללה עכשיו
.אני חיה בעולם

10
00:00:27,543 --> 00:00:30,671
.חוץ מזה, קראתי הרבה כתבי עת
.לא לתכנן זה רע. -בסדר

11
00:00:30,880 --> 00:00:33,799
,היא צודקת. גבר שאומר
"?מה נעשה בארוחת הערב"

12
00:00:34,342 --> 00:00:38,012
מת מבחינתי. בסדר, אזמין
.מקומות. -במקום רומנטי. -כן

13
00:00:38,095 --> 00:00:40,973
ועם סטייל, כי קייט בקט
.היא בחורה עם סטייל. -כן

14
00:00:41,140 --> 00:00:42,475
.לאור הכוכבים יהיה נחמד

15
00:00:42,725 --> 00:00:44,643
אתה יודע מה עוד תוכלו
!לעשות לאור הכוכבים? -די

16
00:01:02,286 --> 00:01:03,871
.שעת האפס פחות דקה וממשיך

17
00:01:04,497 --> 00:01:05,831
?קאסל, מה אתה עושה כאן

18
00:01:06,624 --> 00:01:08,751
,אתה אמור לחכות מעבר לפינה
.כדי שלא יראו אותנו

19
00:01:08,834 --> 00:01:12,379
אני יודע, אבל רציתי להיות
.איתך כאן כשהשעון יגיע ל-17:00

20
00:01:12,463 --> 00:01:16,092
כמו ערב השנה החדשה, רק בלי
.ההתנשקות, מסיבות ברורות

21
00:01:16,175 --> 00:01:19,220
אבל יהיו המון התנשקויות
!בסוף השבוע. -תהיה בשקט

22
00:01:19,345 --> 00:01:21,514
.אף אחד לא שומע אותי
.תסתכלי סביבך

23
00:01:22,098 --> 00:01:25,810
את בחדר מלא בלשים
.ולאף אחד מהם אין מושג

24
00:01:26,352 --> 00:01:30,106
קאסל, תודה שאתה מזכיר לי
,שאני משקרת לאנשים היקרים לי

25
00:01:30,189 --> 00:01:33,025
כדי שלא יפטרו אותי בגלל
.עברת מוסר, כי אני יוצאת איתך

26
00:01:33,651 --> 00:01:37,613
תוכלי לשכוח את זה בתוך
...שלוש, שתיים, אחת

27
00:01:38,739 --> 00:01:39,782
.אין רצח

28
00:01:40,449 --> 00:01:41,867
?זהו. נכון שזה כיף

29
00:01:43,244 --> 00:01:45,871
...בסדר. אלך ואיש לא יידע

30
00:01:45,996 --> 00:01:48,123
.היי, קאסל
?מה אתה עושה כאן, אחי-

31
00:01:48,415 --> 00:01:52,044
,הייתי בדרך להמפטונס
לכתוב בסוף השבוע

32
00:01:52,127 --> 00:01:54,088
,והחלטתי לעבור כאן
.לראות אם יש רצח

33
00:01:54,338 --> 00:01:57,299
.וואו, כל דבר כדי להימנע מכתיבה
.בדיוק כך-

34
00:01:57,466 --> 00:02:00,094
?שמעת על סוף השבוע של בקט
?לא. תכניות גדולות-

35
00:02:00,344 --> 00:02:05,182
.היא נוסעת עם החבר שלה
?חבר? בקט! באמת-

36
00:02:05,683 --> 00:02:08,269
?מי הבחור בר המזל
.היא לא מספרת, מסיבה כלשהי-

37
00:02:08,644 --> 00:02:12,940
?חבר'ה, ברצינות
.אני נפגע שאת לא חולקת איתנו-

38
00:02:13,274 --> 00:02:15,109
אחרי כל מה שעברנו. -מגיע לנו
?יותר מזה. -אתם יודעים מה

39
00:02:15,192 --> 00:02:17,653
יש לי כמה רעיונות
.על מה שמגיע לכם

40
00:02:17,736 --> 00:02:21,115
.קדימה, בקט, תגידי משהו
?הוא נאה

41
00:02:21,282 --> 00:02:24,493
?כן, הוא נאה
?או שהוא קשוח-

42
00:02:25,411 --> 00:02:31,500
?כן, בדיוק. הוא ילד רע
?ג'יימס דין? דספראדו

43
00:02:37,339 --> 00:02:38,382
...אני

44
00:02:43,345 --> 00:02:44,388
.אני רוצה לדבר איתך

45
00:02:46,223 --> 00:02:47,850
?למה בקט מסתירה מאיתנו

46
00:02:49,476 --> 00:02:52,354
.אולי משהו לא בסדר אצלו
.אולי הוא עושה צרות

47
00:02:54,064 --> 00:02:57,526
אז בתור השותפים שלה
.אנחנו מחויבים לגלות מי הוא

48
00:02:57,610 --> 00:03:01,405
?אילו שותפים נהיה אם לא נגלה
.ביטחונה עלול להיות בסכנה

49
00:03:01,488 --> 00:03:04,241
בדיוק כך, וכיוון שאין לנו
תיק רצח פעיל

50
00:03:04,366 --> 00:03:06,118
אני מציע שננצל את הזמן הזה
.ונגלה

51
00:03:38,150 --> 00:03:40,903
!הגענו. -אלוהים, קאסל

52
00:03:45,741 --> 00:03:48,577
?אז אתה עשיר

53
00:03:49,495 --> 00:03:51,997
,לא כמו ג'יימס פטרסון
.אבל אני מסודר

54
00:03:53,248 --> 00:03:54,500
.בואי, אערוך לך סיור. -כן

55
00:04:05,344 --> 00:04:08,639
אחרי שגמרתי לשפץ את המטבח
,נשבעתי שזהו זה

56
00:04:08,722 --> 00:04:10,891
.אבל אז התקשרה המעצבת שלי
,היא אמרה שאני צריך לשפץ בסלון

57
00:04:10,974 --> 00:04:12,393
.אז עשיתי גם את זה

58
00:04:12,810 --> 00:04:15,395
זה הוביל לקומה השנייה
...ואז למרתף

59
00:04:26,949 --> 00:04:27,991
?את באה

60
00:04:29,201 --> 00:04:30,244
.כן

61
00:04:33,831 --> 00:04:37,417
.זה החלק החביב עליי

62
00:04:37,876 --> 00:04:42,548
,קולות האוקיינוס
.פרטיות מוחלטת, השלווה

63
00:04:42,673 --> 00:04:46,510
.הבריכה כאן
.רוב האנשים חושבים שהיא קסומה

64
00:04:50,139 --> 00:04:51,181
?הכול בסדר

65
00:04:52,558 --> 00:04:54,143
.כן

66
00:04:56,562 --> 00:04:58,105
.זה מרהיב

67
00:05:00,190 --> 00:05:01,859
?וזאת בעיה

68
00:05:04,027 --> 00:05:06,530
אני לא יכולה להימנע מלחשוב

69
00:05:07,489 --> 00:05:09,241
.על כל הבנות שעשו כאן סיור

70
00:05:11,743 --> 00:05:12,828
.כן

71
00:05:16,623 --> 00:05:19,751
לא אכחיש
,שהבאתי לכאן נשים אחרות

72
00:05:27,885 --> 00:05:29,052
.אבל אף אחת מהן לא הייתה את

73
00:05:37,978 --> 00:05:40,147
?רוצה ללכת לבדוק את הבריכה

74
00:05:41,023 --> 00:05:42,065
?כן

75
00:05:55,037 --> 00:05:59,416
,אני בטוח שהטמפרטורה תנעם לך
אבל אם תרצי שזה יהיה חם יותר

76
00:05:59,499 --> 00:06:04,671
אוכל לחמם את המים
.או פשוט להפסיק לדבר

77
00:06:08,050 --> 00:06:10,469
.שכחת את בגד הים
.אני יודעת-

78
00:06:14,014 --> 00:06:16,558
?מה? -מישהו בא. -מה

79
00:06:20,812 --> 00:06:21,855
.תתקשרי לשירותי החירום

80
00:06:22,356 --> 00:06:23,398
?נראה לך

81
00:06:27,778 --> 00:06:32,908
"‏"קאסל 5

82
00:06:34,034 --> 00:06:37,329
הוא בא מועד מהחוף
קצת אחרי 22:15

83
00:06:38,038 --> 00:06:40,290
.והתמוטט לבריכה
...ניסיתי להחיות אותו, אבל

84
00:06:40,415 --> 00:06:43,460
?גם את היית כאן, גברתי
.כן. -שם, בבקשה-

85
00:06:45,879 --> 00:06:49,091
קתרין בקט, אבל תוכל
?לא לרשום את זה

86
00:06:50,258 --> 00:06:51,301
.כמובן

87
00:06:52,469 --> 00:06:54,262
...לא שאנחנו חוטאים. אני
.כן-

88
00:06:55,847 --> 00:06:56,890
?למה אתה מתכוון

89
00:06:57,307 --> 00:06:59,810
.אל תדאגי, זה ההמפטונס
.נהיה דיסקרטיים

90
00:06:59,893 --> 00:07:02,813
אנחנו לא מתעניינים
?בסידור שלכם. -סידור

91
00:07:02,896 --> 00:07:05,899
...המפקד, אני לא
...היא לא

92
00:07:06,024 --> 00:07:07,776
.אני לא פרוצה

93
00:07:08,819 --> 00:07:09,861
.ודאי

94
00:07:09,986 --> 00:07:13,198
תרצי להוסיף משהו לתצהיר
?של מר קאסל, גברתי

95
00:07:13,740 --> 00:07:14,783
,כן

96
00:07:15,242 --> 00:07:19,579
רק שלא שמענו יריות, אז הרוצח
.השתמש בטח במשתיק קול

97
00:07:21,498 --> 00:07:22,874
?את רואה הרבה סדרות משטרה

98
00:07:23,291 --> 00:07:25,168
?ידוע כבר מי הנרצח

99
00:07:26,628 --> 00:07:29,965
.רנדל פרנקלין
.הוא בא לסופי שבוע ממנהטן

100
00:07:30,048 --> 00:07:32,384
ידוע לנו רק שהוא היה במסיבה
במעלה החוף

101
00:07:32,467 --> 00:07:34,594
בבית של דאגלס שפירא
.מוקדם יותר הערב

102
00:07:35,512 --> 00:07:38,849
.בוס, מצאנו אותו. -סליחה

103
00:07:44,146 --> 00:07:47,232
,מצאנו אותו. שמו קסיוס מקמרי
.צרכן מת' מקומי

104
00:07:47,440 --> 00:07:50,026
מצאנו אותו ישן בעשב
כמה מאות מטרים מזרחית לכאן

105
00:07:50,110 --> 00:07:53,321
.עם ארנקו של הנרצח
.הבחור מחוק. מסטול לגמרי

106
00:07:53,446 --> 00:07:55,740
?זה לא ייאמן. -מה זה

107
00:07:56,283 --> 00:08:00,078
מת'. הילדים העשירים
.משתמשים היום בכל דבר

108
00:08:00,162 --> 00:08:02,455
מעצרי סמים הוכפלו
.בחצי השנה האחרונה

109
00:08:05,208 --> 00:08:07,544
.תודה על העזרה
?מה עם נתזי דם-

110
00:08:07,627 --> 00:08:10,172
מצאת משהו על החוף
?או על החשוד

111
00:08:10,463 --> 00:08:13,508
?לא, אבל למה לי לחפש
.תפסנו את הבחור

112
00:08:13,967 --> 00:08:15,343
.כן, אני בטוח שעוד נמצא משהו

113
00:08:16,678 --> 00:08:18,597
.הארנק של הנרצח היה אצלו
.כן-

114
00:08:20,265 --> 00:08:22,809
.אולי הוא מצא אותו על החוף

115
00:08:24,811 --> 00:08:27,480
,אתה מפקפק בשיקול דעתי
...מר קאסל? -אני

116
00:08:28,315 --> 00:08:31,109
.אני חושב שתפסנו אותו
.כן. -לילה טוב. -לילה טוב-

117
00:08:32,569 --> 00:08:34,487
.קדימה, בוא נלך

118
00:08:35,488 --> 00:08:36,531
.זוז

119
00:08:41,077 --> 00:08:45,123
איזה רוצח אכזרי מנמנם על החוף
?אחרי שהוא ירה במישהו

120
00:08:45,749 --> 00:08:47,918
.קאסל, אני בחופשה

121
00:08:48,209 --> 00:08:51,046
אם הייתי רוצה לחקור רצח
.הייתי נשארת בעיר

122
00:08:52,464 --> 00:08:55,926
.הבחור מת בחצר שלי
.זאת לא חקירה שלנו-

123
00:08:56,343 --> 00:08:59,804
בכל זאת, תודי שהתיק הזה
,רעוע למדי. -הוא עדיין לא שלנו

124
00:08:59,888 --> 00:09:02,724
ואם תמשיך להתעסק בזה
.תהרוס את השבת שלנו

125
00:09:09,022 --> 00:09:10,106
?אז מה נעשה

126
00:09:14,152 --> 00:09:16,529
?אולי ננסה לשכוח את זה

127
00:09:17,030 --> 00:09:19,199
אבל מה עם האקדח? הם היו
.אמורים למצוא עליו את האקדח

128
00:09:19,282 --> 00:09:21,910
.זה לא נקרא לשכוח את זה
.את צודקת. סליחה-

129
00:09:21,993 --> 00:09:24,412
.אני מתעסק בזה
.לא אתעסק בזה. -זה בסדר

130
00:09:25,121 --> 00:09:27,374
אבל את בעצמך אמרת
.שלא שמעת יריות

131
00:09:27,457 --> 00:09:31,252
איזה צרכן מת', שבטח לא יודע
איפה הוא נמצא, נושא אקדח

132
00:09:31,586 --> 00:09:35,006
?עם משתיק קול
.שדרך אגב, מעיד על תכנון מראש

133
00:09:36,716 --> 00:09:39,469
לא נוכל להמשיך את סוף השבוע
?עד שיהיו לך תשובות, נכון

134
00:09:39,552 --> 00:09:40,595
.אביא קפה

135
00:09:46,393 --> 00:09:48,645
,בסדר. תודה, דאגי
.וסליחה שהפסדתי את המסיבה

136
00:09:48,728 --> 00:09:49,854
.שמעתי שהיא הייתה קטלנית

137
00:09:50,605 --> 00:09:52,399
.כן, סליחה
.אני מבין אותך

138
00:09:53,149 --> 00:09:56,736
טוב, אז הפעם האחרונה
ששפירא ראה את פרנקלין חי

139
00:09:57,237 --> 00:09:58,988
.הייתה במסיבה שלו ב-20:15

140
00:09:59,823 --> 00:10:01,783
.זה שעתיים לפני שהוא נרצח
.נכון-

141
00:10:01,866 --> 00:10:05,203
הוא התווכח על החוף
,עם אישה בשמלה לבנה

142
00:10:05,328 --> 00:10:08,498
אבל כיוון שכבר היה חשוך
.שפירו לא זיהה אותה

143
00:10:08,581 --> 00:10:11,126
הוא ידע שזאת לא אשתו של
.פרנקלין, כי היא הייתה בעיר

144
00:10:11,543 --> 00:10:13,711
מצאת סיבה שבגללה מישהו
?ירצה לרצוח את פרנקלין

145
00:10:13,795 --> 00:10:16,714
למעשה, הוא היה בנקאי
"ב"אחים ליהמן

146
00:10:16,798 --> 00:10:20,552
והוא היה מעורב בשערוריית סחר
.במידע פנים לפני שהם פשטו רגל

147
00:10:20,760 --> 00:10:23,888
הוא עשה עסקה לשחרורו
.והעיד נגד עמיתיו

148
00:10:24,055 --> 00:10:25,807
,רייצ'ל רוזנברג, ג'ף פורשים

149
00:10:25,890 --> 00:10:28,935
,אמילי מונרו
.אנג'לה קולברו וארון לרנר

150
00:10:29,102 --> 00:10:31,604
,כולם ריצו מאסר
,אבל הם השתחררו

151
00:10:31,896 --> 00:10:33,106
אז כל אחד מהם
.יכול היה לרצות לנקום

152
00:10:33,231 --> 00:10:34,983
ושלוש מהן יכולות להיות
.אשת המסתורין שלנו

153
00:10:35,692 --> 00:10:37,402
אנחנו צריכים לדבר
עם אשתו של פרנקלין

154
00:10:37,485 --> 00:10:38,945
.ולגלות אם היו לו אויבים
.לא-

155
00:10:39,612 --> 00:10:41,948
.רק הגענו לכאן
.אני לא חוזרת לעיר

156
00:10:42,449 --> 00:10:44,367
,למזלנו
.אנחנו לא צריכים לחזור

157
00:10:45,243 --> 00:10:46,578
.אני יודע למי להתקשר

158
00:10:47,036 --> 00:10:50,623
החבר של בקט? אין לכם מה לעשות
.בחיים? -האמת היא שלא

159
00:10:50,707 --> 00:10:53,251
אנחנו חושבים שבקט התחילה
.איתו בזמן ההשעיה שלה

160
00:10:53,334 --> 00:10:55,837
.זאת הייתה תקופה סוערת
.היא בטח חיפשה תמיכה

161
00:10:55,920 --> 00:10:58,715
חבר לשעבר. -זה יסביר
.למה היא מתביישת לספר לנו מי זה

162
00:10:58,923 --> 00:11:01,509
.זה גורם לה להיראות חלשה
אנחנו חושבים שהכי סביר-

163
00:11:01,593 --> 00:11:03,970
שזה הבחור האחרון
.שהיא הייתה איתו

164
00:11:04,053 --> 00:11:07,182
.דוקטור ג'ושוע דיווידסון
?זה הוא, נכון

165
00:11:08,057 --> 00:11:10,351
אני מבינה שלך
,אין מה לעשות, חאווי

166
00:11:10,435 --> 00:11:12,729
,אבל אתה נשוי, קווין
?אז מה התירוץ שלך

167
00:11:12,896 --> 00:11:15,857
אני... -זה לא עניינכם
.מי החבר של בקט

168
00:11:15,982 --> 00:11:18,860
,בחייך, לייני
.את בטח יודעת מי זה

169
00:11:19,277 --> 00:11:20,862
?היא חזרה לג'וש, נכון

170
00:11:21,070 --> 00:11:25,491
?ככה אתם חוקרים אנשים
.כי אתם רק מעצבנים אותי

171
00:11:26,367 --> 00:11:29,495
אני לא יודעת מי זה
,ואני מכבדת את פרטיותה של בקט

172
00:11:29,579 --> 00:11:32,999
,אבל אני יודעת שזה לא ג'וש
,כי הוא נמצא באמזונס

173
00:11:33,082 --> 00:11:35,126
מקים מרפאות חינם
.בשנה האחרונה

174
00:11:36,878 --> 00:11:38,213
?את בטוחה

175
00:11:41,799 --> 00:11:43,051
.אני חושב שהיא בטוחה. -כן

176
00:11:47,847 --> 00:11:48,890
.שלום, קאסל

177
00:11:48,973 --> 00:11:51,142
,אשים אותך על רמקול
.כדי שתביע את דעתך

178
00:11:51,643 --> 00:11:52,727
?אביע את דעתי על מה

179
00:11:52,852 --> 00:11:56,022
,אנחנו בחדר המתים עם לייני
.מנסים להבין מי החבר של בקט

180
00:11:56,773 --> 00:12:00,026
.אין לי קשר לשטויות האלה

181
00:12:00,902 --> 00:12:04,447
כן, עד שתכניסי לשק את
.גופותיהם המרוטשות כשבקט תגלה

182
00:12:04,864 --> 00:12:07,367
.כאילו אנחנו מפחדים מבקט
?חוץ מזה, איך היא תגלה-

183
00:12:08,451 --> 00:12:10,745
,בכל מקרה
.אני זקוק לעזרתכם

184
00:12:10,870 --> 00:12:15,208
,היה רצח בהמפטונס
.בחצר שלי

185
00:12:15,625 --> 00:12:18,836
ברצינות? אתה נמצא
?"בפרק של "רצח במשיכת קולמוס

186
00:12:19,087 --> 00:12:20,588
נכון יותר
,"רצח במשיכת קולמוסו"

187
00:12:20,672 --> 00:12:23,841
,אבל לדאבוני פלצ'ר
,מפקד המשטרה המקומית

188
00:12:24,008 --> 00:12:26,511
לא ידיד שלי ואני חושב
,שהוא תפס את הבחור הלא נכון

189
00:12:27,053 --> 00:12:29,639
אז אני צריך שתתשאלו
את אשתו של הנרצח בעיר

190
00:12:29,722 --> 00:12:30,765
.ותגלו מה היא יודעת

191
00:12:31,599 --> 00:12:35,395
.זאת טובה רצינית
.אנחנו רוצים משהו בתמורה

192
00:12:38,231 --> 00:12:41,234
.את ה"פרארי". -לשבוע
!כל אחד. -ברצינות? חבר'ה-

193
00:12:42,610 --> 00:12:43,653
.חבר'ה

194
00:12:44,195 --> 00:12:47,240
.אני לא מבינה
?כבר תפסו אותו, לא

195
00:12:47,657 --> 00:12:50,034
.אמרו לי שזה נרקומן

196
00:12:50,660 --> 00:12:54,831
,בכל הכבוד למשטרת ההמפטונס
.אנחנו רוצים להיות בטוחים

197
00:12:55,164 --> 00:12:58,418
אנחנו יודעים שבעלך העיד
."נגד כמה מעמיתיו ב"ליהמן

198
00:12:58,960 --> 00:13:02,004
?הוא היה בקשר עם מישהו מהם
?למה אתם שואלים-

199
00:13:03,297 --> 00:13:05,174
.אולי אחד מהם רצה לנקום

200
00:13:05,591 --> 00:13:09,137
לא. הוא עזב את הבנקאות אחרי
.ההתמוטטות ולא הביט לאחור

201
00:13:09,887 --> 00:13:13,766
.הוא נכנס לנדל"ן מסחרי
.כך הצלחנו לשמור על רמת חיים

202
00:13:14,475 --> 00:13:18,020
גברת פרנקלין, בעלך נראה
מתווכח עם אישה על החוף

203
00:13:18,104 --> 00:13:19,856
.כמה שעות לפני שהוא נרצח

204
00:13:20,314 --> 00:13:21,858
יש לך מושג
?מי זאת יכולה להיות

205
00:13:22,734 --> 00:13:25,445
,לא, אבל אם הייתי צריכה לנחש

206
00:13:26,154 --> 00:13:29,115
.הייתי אומרת שזאת החברה שלו
?חברה-

207
00:13:29,824 --> 00:13:31,534
?הוא ניהל רומן

208
00:13:31,617 --> 00:13:34,537
.עם נטליה רוזוולט
.היא מקומית

209
00:13:34,871 --> 00:13:37,415
האישה שמעה על זה
.ושלחה אותו להיפרד ממנה

210
00:13:37,498 --> 00:13:40,501
זה כנראה סיפור המפטונס
.זול טיפוסי

211
00:13:40,751 --> 00:13:43,004
אורח לסופי שבוע פוגש
,יפהפייה מקומית

212
00:13:43,254 --> 00:13:46,299
.השיקוי לחיי העיר המלחיצים

213
00:13:46,591 --> 00:13:48,134
,מתפתח רומן סוער

214
00:13:48,968 --> 00:13:50,761
אבל האישה שומעת עליו
ומכריחה אותו לגמור אותו

215
00:13:50,845 --> 00:13:54,849
,ואז השיקוי הופך לרעל עם אקדח

216
00:13:55,057 --> 00:13:57,185
אבל אני צריך לעבוד
.על החלק האחרון

217
00:13:57,268 --> 00:14:02,023
לא, זה סיפור נהדר, אבל איך נוכיח
?שהוא רב איתה על החוף

218
00:14:02,398 --> 00:14:05,359
הצעד הראשון הוא לקבוע
.אם היא הייתה במסיבה

219
00:14:05,443 --> 00:14:06,486
אבדוק את הזמנת הדוא"ל

220
00:14:07,445 --> 00:14:10,448
,והנה היא. נטליה רוזוולט
"בטור של "כן

221
00:14:10,531 --> 00:14:13,618
.והיא נראית כמו פאם פאטאל

222
00:14:13,701 --> 00:14:15,620
קאסל, היא הייתה חברת מועצה
בהמפטונס

223
00:14:15,703 --> 00:14:18,080
."והבעלים של "המפטונס סאנד בר

224
00:14:18,164 --> 00:14:20,500
.זה בר פופולרי

225
00:14:21,542 --> 00:14:22,585
?אפשר להזמין אותך למשקה

226
00:14:28,132 --> 00:14:31,886
,הנה היא
.הגבירה שלנו בשמלה לבנה

227
00:14:32,470 --> 00:14:34,764
רק שעכשיו היא נראית מהממת
.באדום דם

228
00:14:34,889 --> 00:14:37,016
?אז מה התכנית שלנו
.תהיה עדין, קאסל-

229
00:14:37,099 --> 00:14:40,186
תמצא דרך להעלות את נושא
.הרצח. תראה איך היא תגיב

230
00:14:40,895 --> 00:14:42,021
.אני יודע בדיוק מה לעשות

231
00:14:43,356 --> 00:14:47,151
היי, אני מכיר אותך. היית במסיבה
.של דאגלס שפירא אמש

232
00:14:47,735 --> 00:14:51,447
,מי לא היה? -נכון
.אבל ראיתי אותך על החוף

233
00:14:51,530 --> 00:14:53,366
?לא התווכחת עם רנדל פרנקלין

234
00:14:54,367 --> 00:14:55,618
.בעדינות. אמרתי בעדינות

235
00:14:56,369 --> 00:14:59,872
?מה אתה רומז
.שום דבר, אבל זה בטח מוזר-

236
00:14:59,956 --> 00:15:02,041
את כנראה האדם האחרון
.שראה אותו בחיים

237
00:15:02,667 --> 00:15:06,587
.המפקד. -כן. נטליה
.בוא הנה-

238
00:15:07,046 --> 00:15:08,172
.אופס. -כן

239
00:15:08,464 --> 00:15:11,926
?אתה מכיר את האנשים האלה
.הם מאשימים אותי ברצח

240
00:15:12,468 --> 00:15:15,680
?קאסל, מה אתה עושה כאן
.רק מנהל שיחה-

241
00:15:15,763 --> 00:15:19,976
?על רצח פרנקלין
?יש לך בעיה עם דרך העבודה שלי

242
00:15:20,142 --> 00:15:23,646
.לא הייתי משתמש במילים האלה

243
00:15:23,896 --> 00:15:25,147
?מה עם המילים האלה

244
00:15:25,523 --> 00:15:30,820
אתה והחברה הזונה שלך
.עצורים על שיבוש חקירת רצח

245
00:15:30,903 --> 00:15:31,946
.תסתובב

246
00:15:34,281 --> 00:15:35,908
!תודה על המשקה. -לחיים

247
00:15:42,248 --> 00:15:47,461
אני לא מאמינה שנתתי לך לערב
.אותי ברצח של תחנה אחרת

248
00:15:47,545 --> 00:15:49,296
כאילו הייתי צריך
,להכריח אותך

249
00:15:49,672 --> 00:15:51,340
ולפחות אנחנו יודעים
.שצדקנו בקשר לבחור הזה

250
00:15:52,049 --> 00:15:53,801
הוא נראה לך מישהו
?שמצפונו מייסר אותו

251
00:15:53,884 --> 00:15:58,014
.הוא ישן כמו תינוק
.כמו מסור תינוק-

252
00:15:58,097 --> 00:16:00,683
,קאסל, בקט
.בריידי רוצה לדבר איתכם

253
00:16:06,480 --> 00:16:07,523
.המפקד

254
00:16:07,815 --> 00:16:09,483
!היי
.תודה, ג'ונס

255
00:16:09,692 --> 00:16:12,319
.שלום, חבר'ה
.רוצים קפה? הוא טרי

256
00:16:12,695 --> 00:16:13,738
.כן, תודה

257
00:16:14,572 --> 00:16:16,615
,"חיפשתי אותך ב"גוגל
.גברת בקט

258
00:16:17,199 --> 00:16:20,077
לא ידעתי שאת בלשית
.במחלק רצח

259
00:16:21,203 --> 00:16:23,748
.אף פעם לא חקרתי רצח

260
00:16:23,998 --> 00:16:25,624
,מלבד מעצרי סמים
אני מטפל בעיקר

261
00:16:25,708 --> 00:16:28,586
באנשים שמתלוננים על הכלב
.של השכנים שחרבן בגינה שלהם

262
00:16:29,587 --> 00:16:30,713
.לא שלפתי אף פעם אקדח

263
00:16:32,214 --> 00:16:34,633
.סליחה
?למה אתה מספר לנו את זה

264
00:16:34,717 --> 00:16:36,594
.כי צדקתם בקשר לנרקומן

265
00:16:36,677 --> 00:16:38,804
תוצאות המעבדה שללו
,שיירי אבק שרפה

266
00:16:38,888 --> 00:16:42,057
זאת אומרת
.שהרוצח עדיין מסתובב חופשי

267
00:16:44,268 --> 00:16:45,978
.ראש העיר לוחץ עליי

268
00:16:46,687 --> 00:16:49,607
,אורח עשיר נרצח
.זה לא טוב לעסקים

269
00:16:49,690 --> 00:16:51,400
אני עדיין לא מבינה
.למה אתה מספר לנו

270
00:16:54,862 --> 00:16:58,574
אבטל את התלונה על שיבוש
.אם תעזרו לי בחקירה

271
00:16:58,657 --> 00:17:01,035
.נשמע לי מצוין
.סלח לי רגע-

272
00:17:02,912 --> 00:17:07,875
נשמע טוב? היינו שעתיים
?מהחופשה במעצר. זה לא מספיק

273
00:17:08,918 --> 00:17:14,006
את באמת חושבת שנוכל להירגע
בלי לקבל תשובות

274
00:17:14,381 --> 00:17:17,343
?או בלי להגיע לאמת

275
00:17:20,137 --> 00:17:21,180
.בסדר

276
00:17:25,351 --> 00:17:28,020
כל עוד לא ישמעו ברובע שלי
.שאני עושה את זה

277
00:17:28,103 --> 00:17:30,981
.אין בעיות
?אז מה עושים עכשיו

278
00:17:31,565 --> 00:17:33,484
?קיבלת את תוצאות הבליסטיקה
.כן-

279
00:17:35,319 --> 00:17:38,572
בואו נראה. הכדורים
.שהוצאו מהנרצח הם 7.62 מ"מ

280
00:17:38,781 --> 00:17:40,366
.‏7.62 מ"מ? נדיר למדי

281
00:17:40,449 --> 00:17:41,951
כן, הם משמשים בדרך כלל
.לציד של חיות קטנות

282
00:17:42,034 --> 00:17:44,286
אני יכולה לראות את דוח
?הנתיחה של פרנקלין

283
00:17:44,745 --> 00:17:46,080
.הוא עוד לא חזר

284
00:17:46,789 --> 00:17:49,917
אז תלחץ על הפתולוג
.שימסור אותו

285
00:17:50,042 --> 00:17:53,545
בינתיים, אנחנו צריכים לחקור
.את נטליה רוזוולט

286
00:17:54,255 --> 00:17:57,341
.כבר דיברתי איתה
.אין לה מניע להרוג את פרנקלין

287
00:17:58,968 --> 00:18:01,011
שאלת אותה על זה
?שהיא הייתה הפילגש שלו

288
00:18:03,055 --> 00:18:06,600
,לא. היא לא ציינה את זה. -כן

289
00:18:07,142 --> 00:18:10,437
חשודים בדרך כלל
.מסתירים דברים כאלה

290
00:18:13,691 --> 00:18:14,775
.ארץ הטעמים

291
00:18:16,318 --> 00:18:18,529
.חשבתי שעצרת אותם, ג'ון

292
00:18:19,113 --> 00:18:21,824
,זה המפקד בריידי
,גברת רוזוולט

293
00:18:21,907 --> 00:18:24,702
ואת לא אמורה להיות מודאגת
יותר מזה ששיקרת לו

294
00:18:24,785 --> 00:18:26,870
בקשר לרומן שהיה לך
?עם רנדל פרנקלין

295
00:18:29,248 --> 00:18:30,582
.לא שיקרתי לו

296
00:18:31,583 --> 00:18:34,169
.הוא לא שאל אותי על זה

297
00:18:34,503 --> 00:18:36,588
?רנדל נפרד ממך על החוף אמש

298
00:18:37,923 --> 00:18:41,301
?ואם כן
.אז יש לך מניע, גברת רוזוולט-

299
00:18:42,720 --> 00:18:45,723
.אני לא מכחישה שרבתי איתו

300
00:18:46,348 --> 00:18:49,935
האשמתי אותו שהוא ניצל אותי
.כדי להשתמש בקול שלי במועצה

301
00:18:50,019 --> 00:18:52,646
?באיזו הצבעה
.מנחת המסוקים היקר שלו-

302
00:18:52,938 --> 00:18:55,190
הוא בנה מנחת בחצר שלו
,לפני חצי שנה

303
00:18:55,274 --> 00:18:56,608
.אבל הוא היה זקוק לאישור

304
00:18:56,692 --> 00:18:59,820
אישרנו אותו לפני שבוע
.ואז הוא נפרד ממני

305
00:18:59,903 --> 00:19:01,613
ואז הוא נורה ונרצח
.אחרי שעתיים

306
00:19:02,197 --> 00:19:04,783
.אחרי שעתיים הייתי בבר שלי

307
00:19:06,201 --> 00:19:08,203
הפעם האחרונה שראיתי אותו
.הייתה על החוף

308
00:19:08,328 --> 00:19:11,165
עדיין התווכחנו כשהוא
.קיבל הודעה והסתלק פתאום

309
00:19:11,248 --> 00:19:13,834
?באיזו שעה זה היה
.‏-בסביבות 20:30

310
00:19:16,045 --> 00:19:18,756
?לאיזה כיוון הוא הלך
.במעלה החוף-

311
00:19:25,929 --> 00:19:26,972
.בסדר

312
00:19:29,183 --> 00:19:33,020
איתרתי את ההודעה שפרנקלין קיבל
.לפני שהוא עזב את גברת רוזוולט

313
00:19:33,103 --> 00:19:35,773
,לא השגתי את התוכן
.אבל היא נשלחה מטלפון חד-פעמי

314
00:19:35,898 --> 00:19:37,858
מי ששלח אותה רצה
.להישאר בעילום שם

315
00:19:37,941 --> 00:19:39,359
אולי היה מדובר
.על עסקאות שנכשלו

316
00:19:39,443 --> 00:19:41,195
זה מה שיסבך אותו בצרות
.עם עמיתיו בעבר

317
00:19:41,278 --> 00:19:44,406
.העבר אכן נוהג לחזור על עצמו
,באותו נושא-

318
00:19:44,490 --> 00:19:46,492
התקשרתי למקורות
,שלי במחלק שוד

319
00:19:46,575 --> 00:19:50,204
כדי לנסות לקשר בין
.בקט לאהובה מהעבר, בלש דמינג

320
00:19:50,621 --> 00:19:54,041
דמינג? בחייך, בקט יכולה
.למצוא מישהו טוב יותר

321
00:19:55,876 --> 00:19:57,211
.תודה על העדכון
.אני צריך לנתק

322
00:19:57,878 --> 00:19:59,713
?למה אתה עוזר להם

323
00:19:59,838 --> 00:20:02,382
החדשות הטובות הן
.שהם לגמרי טועים לגבינו

324
00:20:02,508 --> 00:20:06,178
.אני לא מבינה מה אכפת להם
?למה לאנשים אכפת מברנג'לינה-

325
00:20:06,637 --> 00:20:10,349
?אז עכשיו אנחנו ברנג'לינה
.לא, אנחנו ריקייט-

326
00:20:11,558 --> 00:20:13,602
.לא, אנחנו קייטיק

327
00:20:15,771 --> 00:20:18,690
,קאסקט. זה טוב
.(בגלל הרצח, קאסקט (ארון מתים

328
00:20:18,941 --> 00:20:21,318
אז לנטליה רוזוולט
.יש אליבי מוצק

329
00:20:21,401 --> 00:20:24,488
שלושה לקוחות בבר שלה אישרו
.שהיא הייתה שם אמש ב-21:00

330
00:20:24,571 --> 00:20:26,114
.הרבה לפני שפרנקלין נורה

331
00:20:26,782 --> 00:20:28,825
סגן ג'ונס סורק את הבתים
,לאורך החוף

332
00:20:28,909 --> 00:20:31,036
בכיוון שהיא אמרה
.שאליו פרנקלין הלך

333
00:20:31,703 --> 00:20:37,042
?רק סגן ג'ונס
.זה ההמפטונס. אין לנו משאבים-

334
00:20:37,501 --> 00:20:39,253
דרך אגב, אני יודע
.שאתם רוצים לראות את זה

335
00:20:39,419 --> 00:20:40,504
.זה דוח הפתולוג

336
00:20:43,257 --> 00:20:46,552
הריאות של פרנקלין
.היו מלאות מי ים

337
00:20:47,427 --> 00:20:49,429
.כלומר, הוא כמעט טבע
.זה מוזר

338
00:20:49,638 --> 00:20:51,723
,ולפי מצב פצעי הירי

339
00:20:51,932 --> 00:20:54,560
הוא היה בים עשרים דקות
.לפחות אחרי שהוא נורה

340
00:20:55,018 --> 00:20:58,981
.אז הוא היה באוקיינוס עשרים דקות
.איש לא שמע את היריות

341
00:21:00,357 --> 00:21:01,984
בגלל זה לא שמע איש
!את היריות

342
00:21:03,235 --> 00:21:05,571
,הוא נורה מסירה
."בסגנון "הסנדק

343
00:21:05,696 --> 00:21:09,366
ומי הים האטו את הדימום
.והוא הצליח לחזור לחוף

344
00:21:10,325 --> 00:21:14,955
אז כדאי לנסות לברר אילו סירות
.היו בסביבה בשעה הזאת? -כן

345
00:21:15,163 --> 00:21:19,126
יש לנו עד שידוע לנו
?שהיה על החוף אמש

346
00:21:19,209 --> 00:21:23,630
את מתכוונת למישהו
.כמו הנרקומן החביב עלינו

347
00:21:23,714 --> 00:21:24,756
!מקמרי

348
00:21:26,466 --> 00:21:29,803
?ברצינות
.הוא היה מסטול לגמרי

349
00:21:29,886 --> 00:21:32,055
כן, אבל הוא עדיין יכול לזכור
.את מה שהוא ראה

350
00:21:32,514 --> 00:21:36,601
כן, ראיתי סירה
.במרחק של כמאה מטרים מהחוף

351
00:21:37,060 --> 00:21:39,479
?נהדר. תוכל לתאר אותה
?אולי את גודלה

352
00:21:39,604 --> 00:21:43,150
לא. אני רק זוכר
.שהיא הותקפה

353
00:21:43,317 --> 00:21:49,281
.הותקפה? -כן, על ידי כריש
.כריש אדום עם עיניים אדומות

354
00:21:51,992 --> 00:21:55,579
.אולי צדקת בקשר אליו
.אולי לא-

355
00:21:57,497 --> 00:22:00,000
.כן, אני מכיר את הסירה. היא כאן
.הבעלים שלה הוא ארון לרנר

356
00:22:00,542 --> 00:22:01,585
?ארון לרנר

357
00:22:01,668 --> 00:22:03,587
זה אחד הבחורים
.שפרנקלין שלח לכלא

358
00:22:03,837 --> 00:22:05,964
אתה יודע אם הסירה הזאת
?הפליגה אמש

359
00:22:06,089 --> 00:22:07,841
כן. ראיתי אותה יוצאת
.ב-21:30 בערך

360
00:22:07,966 --> 00:22:10,635
זה שעה אחרי שפרנקלין
.עזב את נטליה רוזוולט על החוף

361
00:22:10,719 --> 00:22:12,888
.היה לו מספיק זמן להגיע לכאן

362
00:22:13,180 --> 00:22:14,639
,אם הסירה יצאה ב-21:30

363
00:22:14,765 --> 00:22:17,517
היא הייתה יכולה להגיע
.לים ליד ביתי ב-21:45 בקלות

364
00:22:17,642 --> 00:22:18,685
.כריש אדום

365
00:22:26,068 --> 00:22:27,110
.מתקפת כרישים

366
00:22:27,444 --> 00:22:30,697
.תיזהר. -סליחה
.מפליגי סוף שבוע ארורים-

367
00:22:32,157 --> 00:22:36,286
.קאסל, נתזי דם
.פרנקלין נורה כאן

368
00:22:36,828 --> 00:22:39,247
.שלום, לרנר
.סירה קטלנית

369
00:22:44,044 --> 00:22:47,798
זה דוח המעבדה על נתזי הדם
.שמצאנו על הסיפון, מר לרנר

370
00:22:47,881 --> 00:22:49,591
הם מתאימים לדם
.של רנדל פרנקלין

371
00:22:49,716 --> 00:22:52,427
כלומר, הוא נורה
.על הסירה שלך

372
00:22:52,803 --> 00:22:55,055
.לא, זה בלתי אפשרי
.הוא לא היה עליה

373
00:22:55,305 --> 00:22:57,265
?איך זה הגיע לשם
.אין לי מושג-

374
00:22:57,891 --> 00:23:00,936
יש לנו עד שראה את הסירה שלך
.יוצאת מהמרינה ב-21:30 אמש

375
00:23:01,019 --> 00:23:03,230
?לאן הפלגת
.לא הוצאתי את הסירה אמש-

376
00:23:03,313 --> 00:23:04,439
.לרנר, בחייך

377
00:23:05,357 --> 00:23:08,401
כולנו יודעים שרנדל פרנקלין
,הפר את החוקים בדיוק כמוך

378
00:23:08,485 --> 00:23:11,780
אבל הוא יצא לחופשי
.כי הוא הלשין עליך

379
00:23:12,113 --> 00:23:14,241
.אפשר להבין שרצית לנקום

380
00:23:14,741 --> 00:23:17,536
.כן, נטרתי לו
?מי לא היה נוטר

381
00:23:18,036 --> 00:23:21,790
אבל פגשתי אותו על החוף
.לפני כמה חודשים והתפייסנו

382
00:23:21,957 --> 00:23:24,042
אפילו אכלתי ארוחת ערב
.בביתו כמה פעמים

383
00:23:24,334 --> 00:23:27,462
ואיפה היית
?בין 20:30 ל-22:00 אמש

384
00:23:28,338 --> 00:23:29,381
.בקבוצה

385
00:23:31,716 --> 00:23:34,135
קבוצה לשומרי משקל
?במועדון הכושר. מה

386
00:23:35,428 --> 00:23:38,682
אם אתה רוצה למצוא את
.מי שהרג אותו תבדוק את שכנו

387
00:23:39,391 --> 00:23:43,186
?סליחה? שכנו
.כן, הוא בן זונה מפחיד-

388
00:23:43,645 --> 00:23:45,438
לפני שבוע אכלתי ארוחת ערב
.בבית של פרנקלין

389
00:23:45,605 --> 00:23:48,108
.השכן הגיע, התחיל להלום בדלת

390
00:23:48,400 --> 00:23:53,029
,פרנקלין לא סיפר לי במה מדובר
.אבל הבחור איים עליו באלימות

391
00:23:53,738 --> 00:23:54,823
.טוב, תודה

392
00:23:57,576 --> 00:23:58,827
.האליבי של לרנר אומת

393
00:23:58,910 --> 00:24:02,247
הוא היה בקבוצת שומרי משקל
.מ-20:30 עד 22:00 אמש

394
00:24:02,330 --> 00:24:05,125
כלומר, מישהו אחר הוציא
את הסירה שלו, הרג את פרנקלין

395
00:24:05,208 --> 00:24:07,836
ואז החזיר אותה
.ללא ידיעתו של לרנר

396
00:24:08,003 --> 00:24:09,588
אבקש מג'ונס
.לסרוק את המרינה

397
00:24:09,796 --> 00:24:12,132
,בינתיים
?אנחנו יודעים מי זה השכן

398
00:24:13,008 --> 00:24:16,052
.כן, זה ויכוח על נכס
.יש כאן הרבה כאלה

399
00:24:16,177 --> 00:24:19,180
כן, אבל לפי התיאור של לרנר
.זה נשמע ויכוח לוהט

400
00:24:19,472 --> 00:24:24,603
השכן חמום מוח, אבל אני
.אומר לכם, זה לא מניע לרצח

401
00:24:25,186 --> 00:24:26,855
?לא כדאי לדבר איתו לפחות

402
00:24:30,817 --> 00:24:33,820
.זה לא סתם בחור

403
00:24:35,405 --> 00:24:36,614
.זה וינסנט קרדאנו

404
00:24:37,907 --> 00:24:40,327
"ויני "הצלקת
?ממשפחת הפשע קרדאנו

405
00:24:40,410 --> 00:24:43,079
"זה מסביר את סגנון "הסנדק
.של הירי בסירה

406
00:24:44,414 --> 00:24:47,751
.אני ידיד של דודנו סאל
.הוא רוצה שניפגש שנים

407
00:24:47,834 --> 00:24:51,588
אין זמן טוב מההווה. נזמן אותו
.ונשאל אותו מה הוא עשה אמש

408
00:24:52,547 --> 00:24:55,925
לא, אני לא מסתבך
.עם קרדאנו בלי הוכחות

409
00:24:59,095 --> 00:25:00,138
.אני צריך ללכת

410
00:25:00,388 --> 00:25:04,517
אני צריך לכוון את התנועה
,לחצי הגמר בפולו

411
00:25:04,726 --> 00:25:06,603
,אבל תזכרו
.נגמור את זה מאוחר יותר

412
00:25:07,228 --> 00:25:10,732
אני זה שמחליט. לא יוצרים
!"קשר עם ויני "הצלקת

413
00:25:11,316 --> 00:25:14,444
אני שמח שאנחנו יכולים
!להיפגש סוף סוף, ריקי. לחיים

414
00:25:14,569 --> 00:25:16,863
אני בטוח שסאל אמר לך
,שאני מעריץ את הספרים שלך

415
00:25:16,988 --> 00:25:19,199
.אז לחיי חברים חדשים
!לחיים! -לחיים-

416
00:25:19,449 --> 00:25:22,744
.מותק, הרוטב של הבשר מעולה
.תודה, ויני-

417
00:25:23,161 --> 00:25:25,497
.הוא באמת נפלא
.לא ידעתי שאת יודעת לבשל

418
00:25:26,289 --> 00:25:27,916
.אתה צריך לשים לב יותר

419
00:25:28,750 --> 00:25:30,794
.זה ההבדל בין קאסל לביני

420
00:25:31,252 --> 00:25:34,297
קיבלת את תשומת לבי
.המלאה מאז שהגעתי, מותק

421
00:25:34,839 --> 00:25:38,134
תיזהר, ויני. שלא אעשה לך
.מה שמישהו עשה לשכן שלך

422
00:25:38,593 --> 00:25:41,554
?שמעת על זה? -שמעתי על זה
.הוא הגיע לבריכה שלי

423
00:25:41,971 --> 00:25:45,517
אני מוכרח להודות
.שלא אזיל עליו דמעה

424
00:25:45,809 --> 00:25:48,686
?אז הכרת אותו
.כן. הוא היה בן זונה אמיתי-

425
00:25:49,312 --> 00:25:52,857
,הוא בנה מנחת מסוקים בחצר
.במרחק של 15 מטר מהבית שלי

426
00:25:52,941 --> 00:25:56,236
כל יום שלישי בסביבות חצות
.הוא עבר מעל חדר השינה שלי

427
00:25:56,611 --> 00:25:59,405
!איזה חצוף
,כן, אז התלוננתי-

428
00:25:59,489 --> 00:26:01,783
אבל המועצה אישרה את זה
.בכל זאת

429
00:26:02,158 --> 00:26:04,327
.אני יודע שהוא שיחד שם מישהו

430
00:26:05,620 --> 00:26:06,788
.רציתי להרוג אותו

431
00:26:07,163 --> 00:26:09,999
.אני בטוח
?אז איפה היית כשגילית

432
00:26:10,500 --> 00:26:11,918
?אני לא יודע. מה זה משנה

433
00:26:12,669 --> 00:26:16,089
.הבחור שרצית שימות מת
?מה הסיכוי שזה יקרה

434
00:26:19,008 --> 00:26:20,051
.אני לא יודע

435
00:26:26,266 --> 00:26:27,475
?מה אתה טוען

436
00:26:33,273 --> 00:26:34,440
?אתה חושב שהרגתי אותו

437
00:26:35,900 --> 00:26:39,195
.לא, לא, אנחנו רק מדברים
.שב. תשתה עוד יין

438
00:26:39,279 --> 00:26:40,530
,לא, גמרנו כאן

439
00:26:41,239 --> 00:26:45,410
ואני נפגע שחשבת
.שעשיתי עבודה חובבנית כל כך

440
00:26:46,661 --> 00:26:50,456
אם הייתי מחסל אותו
.איש לא היה מוצא את הגופה

441
00:26:54,669 --> 00:26:56,713
.אל תגרום לי לרצות להדגים

442
00:27:06,598 --> 00:27:07,640
.יש משהו בדבריו

443
00:27:09,851 --> 00:27:13,896
.גופות, נרקומנים, מאפיונרים
?לזה התכוונת בסוף שבוע רומנטי

444
00:27:13,980 --> 00:27:17,150
אני צריך להזכיר לך שרצח
?הפגיש בינינו

445
00:27:21,070 --> 00:27:22,780
?הלו? -מה אמרתי לך

446
00:27:22,864 --> 00:27:25,908
הייתי ברור. אמרתי
.שלא תיצור קשר עם קרדאנו

447
00:27:25,992 --> 00:27:28,244
.מה? זאת הייתה ארוחה ידידותית

448
00:27:28,328 --> 00:27:30,788
,נשאר לנו עוד לינגוויני
.אם אתה רוצה לבוא

449
00:27:30,872 --> 00:27:33,708
האשמת אותו ברצח ועכשיו
.הוא חושב שאני יזמתי את זה

450
00:27:33,791 --> 00:27:36,044
אבל הצד החיובי
.הוא שאפשר לפסול אותו כחשוד

451
00:27:36,127 --> 00:27:38,129
.הוא לא היה חשוד מלכתחילה

452
00:27:38,254 --> 00:27:40,590
השורה התחתונה היא
.שהרוצח עדיין חופשי

453
00:27:40,757 --> 00:27:43,259
לא, לא. השורה התחתונה היא
שאחרי מה שעוללתם

454
00:27:43,384 --> 00:27:45,887
.אמצא אותו בעצמי ללא עזרתכם

455
00:27:46,012 --> 00:27:48,973
המפקד... -ואם אתפוס אתכם
,בסביבות החקירה הזאת שוב

456
00:27:49,057 --> 00:27:51,726
.אני נשבע שאחשוף אתכם

457
00:27:55,563 --> 00:28:00,109
?אז הוא לא יבוא לאכול לינגוויני
?לא. הוא כבר אכל. נלך-

458
00:28:02,695 --> 00:28:05,323
בדקתי מקרוב את השקעות
.הנדל"ן של רנדל פרנקלין

459
00:28:05,406 --> 00:28:07,950
הוא קנה נכסים במצב רע
בשכונות גוססות

460
00:28:08,034 --> 00:28:09,577
.והפך אותם לבניינים משותפים

461
00:28:10,244 --> 00:28:13,164
.זאת נשמעת השקעה חכמה
כן, אבל הוא לא שיפץ אותם-

462
00:28:13,247 --> 00:28:14,916
.ולא השכיר אותם, כלום

463
00:28:15,208 --> 00:28:18,336
,אז הוא שילם משכנתה
?אבל הם לא ייצרו רווחים

464
00:28:18,419 --> 00:28:21,547
ואשתו אמרה שהשקעות הנדל"ן
.עזרו להם לשמור על רמת חיים

465
00:28:21,631 --> 00:28:23,216
.זה לא מסתדר
.אתה צודק-

466
00:28:23,800 --> 00:28:26,636
.משהו קורה בבניינים האלה
.יש רק דרך אחת לבדוק-

467
00:28:37,021 --> 00:28:39,649
ברור שפרנקלין לא השקיע כסף
.בשיפוץ החורבה הזאת

468
00:28:40,441 --> 00:28:43,820
.המקום נטוש
.הוא לא מרוויח כאן כסף

469
00:28:43,903 --> 00:28:45,279
?כן. אז מאיפה הוא מגיע

470
00:28:49,158 --> 00:28:53,204
?באמת? אתה בודק עכשיו הודעות
.זה בקשר לבקט-

471
00:28:54,664 --> 00:28:55,915
.היא לא עם דמינג

472
00:28:56,666 --> 00:28:59,418
מוראלס ממחלק שוד אומר
שהוא יוצא עם בלשית ממוסר

473
00:28:59,502 --> 00:29:00,711
.ארבעה חודשים

474
00:29:02,755 --> 00:29:05,174
.שמעת את זה? -כן

475
00:29:10,054 --> 00:29:12,265
.אני לא אוהב את זה
.גם אני לא-

476
00:29:34,996 --> 00:29:36,330
.אנחנו לא דופקים על הדלת

477
00:29:36,664 --> 00:29:41,711
הבעלים של הבניין מת
...והאישה מרשה שנחקור, אז

478
00:29:42,378 --> 00:29:44,964
!משטרת ניו יורק
!אל הקיר מיד

479
00:29:45,089 --> 00:29:46,883
!זוזו! זוזו
!זוזו! זוזו

480
00:29:47,425 --> 00:29:49,302
!זוזו! זוזו
!זוזו

481
00:29:59,896 --> 00:30:02,481
נראה שפרנקלין מצא דרך
,להרוויח מההשקעה בכל זאת

482
00:30:02,773 --> 00:30:03,816
.בייצור קראק

483
00:30:04,400 --> 00:30:06,986
.'כן, זאת מעבדת מת

484
00:30:10,489 --> 00:30:12,617
אז פרנקלין היה מאפיונר
?'שייצר מת

485
00:30:12,700 --> 00:30:15,620
מתברר שבכל הנכסים שלו
.'נמצאו מעבדות מת

486
00:30:15,703 --> 00:30:19,957
זה הגיוני אצל מישהו
.ש"בישל" את ספרי החשבונות

487
00:30:20,791 --> 00:30:23,210
.לכן הוא נרצח
.זה עסק מסוכן

488
00:30:24,170 --> 00:30:26,922
.עכשיו מדובר על ניו יורק
הבנים יכולים להמשיך מעכשיו

489
00:30:27,006 --> 00:30:32,011
ואנחנו יכולים להמשיך מאיפה
.שהתחלנו לפני שזה בא אלינו

490
00:30:33,220 --> 00:30:35,806
?כן, אבל למה זה בא אלינו

491
00:30:37,642 --> 00:30:39,977
.ליקום יש חוש הומור, כנראה

492
00:30:40,227 --> 00:30:43,981
,'לא. אם מדובר על מת
?למה הוא לא נרצח בניו יורק

493
00:30:44,065 --> 00:30:47,401
.אולי הרוצח אוהב את הים
.לא, אני חושבת שזה מסובך יותר-

494
00:30:47,568 --> 00:30:51,572
.הם ידעו על הסירה של לרנר
.אני בטוח שהבנים יפענחו את זה-

495
00:30:51,656 --> 00:30:53,991
וזה דורש היכרות אינטימית
.עם חייו של פרנקלין

496
00:30:54,075 --> 00:30:58,079
.זה ידע מקומי. -נכון
.אולי הרוצח הכין שיעורים

497
00:30:58,162 --> 00:30:59,789
?כן, אבל למה לטרוח

498
00:30:59,872 --> 00:31:03,376
אם הוא היה מאפיונר בניו יורק
?למה להרוג אותו כאן

499
00:31:06,504 --> 00:31:08,297
אלא אם חלק מעסקי הסמים
.התרחש כאן

500
00:31:08,631 --> 00:31:12,426
זה מסביר את המסוק. הוא היה
.זקוק לו כדי להעביר את החומר

501
00:31:12,510 --> 00:31:14,637
ובגלל זה הוא שכב עם נטליה
.ושיחד אנשי מועצה

502
00:31:14,720 --> 00:31:16,305
הוא היה זקוק לאישור
.למנחת המסוקים

503
00:31:16,389 --> 00:31:19,308
כן, הרבה פחות מסוכן להוביל
את המוצר במסוק

504
00:31:19,392 --> 00:31:21,769
.מאשר בסירה או במכונית
.אף שוטר לא יעצור אותך

505
00:31:21,852 --> 00:31:24,605
בריידי אמר שבעיות הסמים
.הוכפלו בחצי השנה האחרונה

506
00:31:24,688 --> 00:31:27,817
בדיוק כשפרנקלין
.התחיל להשתמש במנחת

507
00:31:28,692 --> 00:31:30,903
,סליחה, קאסל
...אבל אני חושבת שאתה צריך

508
00:31:31,445 --> 00:31:32,822
.להתקשר לריאן ולאספוזיטו. -כן

509
00:31:37,618 --> 00:31:38,911
.נראה שקאסל צדק

510
00:31:39,120 --> 00:31:40,371
תכניות הטיסה במסוק שלו

511
00:31:40,454 --> 00:31:43,082
תואמות את יציאת המשלוחים
.'ממעבדת המת

512
00:31:44,959 --> 00:31:48,212
הן גם תואמות לנחיתות בלילה
,שעליהן התלונן השכן

513
00:31:48,629 --> 00:31:50,172
אז עכשיו אנחנו יודעים
,איך העביר פרנקלין את המוצר

514
00:31:50,256 --> 00:31:51,674
אבל זה לא מראה לנו
.מי הרג אותו

515
00:31:51,757 --> 00:31:54,927
?אולי כן, אבל לאן אתה הולך
,להיפגש עם חבר באף.בי.איי-

516
00:31:55,010 --> 00:31:58,264
כדי לבדוק אם בקט חזרה
?לחבר שלה מפעם, סורנסון. למה

517
00:31:58,389 --> 00:32:02,351
.אישור טיסה מיום שלישי
.הוא כולל אורח. היה איתו עוד מישהו

518
00:32:03,727 --> 00:32:06,188
.טוב. אני אטפל בסורנסון
.אתה תטפל בילד המסוק

519
00:32:06,730 --> 00:32:09,358
,אז טסתי עם פרנקלין במסוק
?אז מה

520
00:32:09,441 --> 00:32:12,194
זה לא מוכיח שלקוחי

521
00:32:12,319 --> 00:32:13,863
.לא, אבל זה מוכיח

522
00:32:14,321 --> 00:32:15,990
תצהירים חתומים
'של עובדי מעבדות המת

523
00:32:16,073 --> 00:32:18,492
שמהן אספת את המוצר
.כל יום שלישי, לרנר

524
00:32:18,826 --> 00:32:20,494
.'עברת מעשיית כסף לעשיית מת

525
00:32:20,578 --> 00:32:25,082
לא הרגתי את פרנקלין, ובריידי
.אימת את האליבי שלי בהמפטונס

526
00:32:25,166 --> 00:32:27,209
.אולי שכרת מישהו שיהרוג אותו
,תבין

527
00:32:27,459 --> 00:32:29,795
אני חושב שלא התגברת
.על הטינה שלך נגדו

528
00:32:29,879 --> 00:32:31,714
,אני חושב שהתחברת איתו

529
00:32:31,839 --> 00:32:35,676
אבל תמיד התכוונת לחסל אותו
?ולהשתלט על העסק. אני מתקרב

530
00:32:35,759 --> 00:32:38,012
,כן, אתה קרוב
.אבל אני לא הבחור הנכון

531
00:32:38,095 --> 00:32:41,599
למה אתה מתכוון? -בשבוע שעבר
.התלונן פרנקלין על מקומי

532
00:32:41,682 --> 00:32:45,436
.סוחר סמים מקומי? -כן
.הוא לא אהב שפלשנו לעסק שלו

533
00:32:45,519 --> 00:32:46,562
.מי? תן לי שם

534
00:32:46,645 --> 00:32:49,190
,אני לא יודע שם
.אבל פרנקלין היה מבוהל

535
00:32:49,273 --> 00:32:51,400
?מה עוד הוא סיפר לך עליו
.זה כל מה שאני יודע-

536
00:32:51,483 --> 00:32:53,861
את כל השאר סיפרתי לבריידי
.ולשני היועצים שלו

537
00:32:53,944 --> 00:32:57,948
?שני יועצים
.כן, הסופר קאסל והחברה שלו-

538
00:32:58,073 --> 00:33:01,327
?חברה? מה זאת אומרת חברה

539
00:33:02,161 --> 00:33:05,789
?מה זה משנה
.אני שואל את השאלות-

540
00:33:06,457 --> 00:33:10,502
אתה אומר לי שריצ'רד קאסל
?הביא את החברה שלו לחקירה שלך

541
00:33:13,130 --> 00:33:16,258
?כן. -מה שמה
.אני לא זוכר-

542
00:33:16,342 --> 00:33:19,219
.אז תתאר אותה
!תאר אותה עכשיו

543
00:33:19,303 --> 00:33:22,723
.בסדר. גבוהה, שיער באורך בינוני
?במה מדובר

544
00:33:22,806 --> 00:33:24,350
.איזה צבע? צבע שיער

545
00:33:25,225 --> 00:33:28,103
,חום. עיניים חומות גם
.נדמה לי. ממש יפה

546
00:33:28,187 --> 00:33:32,483
.סוג גוף? -מעולה. מעולה
.רזה, מדהימה

547
00:33:32,608 --> 00:33:34,193
.היא הייתה סקסית
.ממש סקסית

548
00:33:35,527 --> 00:33:37,780
!קייט! שמה קייט

549
00:33:39,823 --> 00:33:40,908
!...בן זו

550
00:33:42,785 --> 00:33:43,827
.צדקת, קאסל

551
00:33:43,953 --> 00:33:46,705
פרנקלין השתמש במסוק שלו
.להעברת מת' להמפטונס

552
00:33:46,789 --> 00:33:50,876
.נראה לי שפענחת את החקירה
.אתה יכול לחזור לכתיבה

553
00:33:51,001 --> 00:33:53,337
.צריך עוד למצוא את הרוצח

554
00:33:53,629 --> 00:33:56,215
אני חושב שבריידי יודע
.מה הוא צריך לעשות

555
00:33:56,340 --> 00:33:58,008
כבר אמרתי לו לחפש
,סוחר סמים מקומי

556
00:33:58,092 --> 00:34:01,011
שהרגיש שהוא נדחק
.מהתרחבות עסקיו של פרנקלין

557
00:34:01,553 --> 00:34:02,971
.זאת תאוריה מצוינת
.עבודה טובה

558
00:34:03,055 --> 00:34:05,099
.תודה, אבל זאת לא תאוריה שלי

559
00:34:05,599 --> 00:34:08,435
ארון לרנר מסר אותה
.כשחקרתי אותו הבוקר

560
00:34:09,937 --> 00:34:14,274
?ארון לרנר
?אז חקרת גם את ארון לרנר

561
00:34:14,566 --> 00:34:18,404
.כן. הוא חזר העירה
.הוא היה שותפו לפשע של פרנקלין

562
00:34:18,612 --> 00:34:20,989
!וואו
!?מה אתה אומר

563
00:34:21,198 --> 00:34:24,243
.קאסל, לא טוב. -תירגעי
.להירגע? אני לא אירגע-

564
00:34:24,326 --> 00:34:26,912
?אתה עוד שם
.כן, אני עדיין כאן-

565
00:34:27,621 --> 00:34:33,419
?מה עוד ארון לרנר אמר
?הוא אמר עוד משהו על משהו

566
00:34:33,836 --> 00:34:36,213
.את הדברים הרגילים
".לא עשיתי את זה"

567
00:34:36,296 --> 00:34:37,589
".תפסתם את הבחור הלא נכון"

568
00:34:38,549 --> 00:34:40,426
.הוא סיפר כל מה שהוא יודע

569
00:34:40,676 --> 00:34:42,845
?הכול? -הכול

570
00:34:44,471 --> 00:34:47,850
.זה טוב
.כן. בהצלחה בכתיבה-

571
00:34:48,600 --> 00:34:49,643
.תודה

572
00:34:58,986 --> 00:35:00,696
?בריידי, מה עשיתי עכשיו

573
00:35:00,946 --> 00:35:04,575
כלום. רק רציתי שתדעו
.שדיברתי עם הבלש ריאן

574
00:35:05,409 --> 00:35:07,578
?באמת? אז מה הוא אמר

575
00:35:07,661 --> 00:35:10,164
הוא מסר לנו את הרעיון
,של סוחר סמים מקומי

576
00:35:10,247 --> 00:35:12,291
,אז דיברנו עם מקמרי
,המכור למת' מהחוף

577
00:35:12,374 --> 00:35:15,335
.והוא מסר שם של ספק מת' מקומי

578
00:35:16,253 --> 00:35:17,296
.מרטי בנטלי

579
00:35:17,796 --> 00:35:19,840
?מפעיל המרינה
.כן, אבל זה הגיוני-

580
00:35:19,923 --> 00:35:22,342
הוא ידע את לוח הזמנים של לרנר
.ומתי הוא יכול לצאת עם הסירה

581
00:35:22,426 --> 00:35:24,803
נכון, אז הוצאנו צו חיפוש
לדירה שלו

582
00:35:24,928 --> 00:35:27,139
ומצאנו את הטלפון החד-פעמי
,שממנו נשלחה ההודעה

583
00:35:27,222 --> 00:35:29,099
.שזימנה את פרנקלין למרינה

584
00:35:29,516 --> 00:35:31,560
.יופי. מזל טוב
,תודה. היי-

585
00:35:31,810 --> 00:35:34,855
לא יכולתי לעשות את זה
.בלעדיכם ובלי המשאבים בעיר

586
00:35:36,857 --> 00:35:39,318
.אשמח אם תבואו למעצר

587
00:35:41,904 --> 00:35:42,946
.לא

588
00:35:44,072 --> 00:35:45,324
?איך נוכל לסרב

589
00:35:49,036 --> 00:35:50,787
!משטרה! על הארץ! על הארץ

590
00:35:51,205 --> 00:35:55,167
!משטרה
.פעם ראשונה שבריידי שולף אקדח-

591
00:35:55,250 --> 00:35:57,920
?קאסל, אולי כדאי שאכנס לשם
.אין לך אקדח-

592
00:35:58,003 --> 00:36:00,756
.אותך זה לא עצר אף פעם
.יש לי מזל-

593
00:36:02,466 --> 00:36:03,508
.תפסנו אותו

594
00:36:05,052 --> 00:36:06,428
.הקבינה בטוחה

595
00:36:06,511 --> 00:36:09,640
.כל הכבוד, בריידי
.תודה, בלש-

596
00:36:10,140 --> 00:36:11,975
ממש כמו מתוך אחד
.מהספרים שלך

597
00:36:12,100 --> 00:36:17,064
בעלים של מרינה עם עסק
.צדדי של מת' הורג את המתחרה

598
00:36:17,147 --> 00:36:19,149
נקרא לזה
."היט (גם: חיסול) בהמפטונס"

599
00:36:19,274 --> 00:36:21,860
אם אכתוב את זה אי פעם, אכלול
.מפקד משטרה אמיץ בשם בריידי

600
00:36:21,944 --> 00:36:22,986
!זה לא שלי

601
00:36:24,321 --> 00:36:27,115
.אני אומר לכם, לא עשיתי כלום

602
00:36:27,199 --> 00:36:30,243
'בינתיים מצאתי שקיקי מת
."וקרבין 330 של "אוטו מאג

603
00:36:30,786 --> 00:36:33,664
,שיורה קליעים של 7.62 מ"מ
.בדיוק כמו אלה שנשלפו מהנרצח

604
00:36:33,747 --> 00:36:37,250
.זה כלי הרצח. -אז הסיפור סגור
.עבודה טובה, סגן

605
00:36:37,334 --> 00:36:40,003
.זה מגוחך
.לא הרגתי איש

606
00:36:40,671 --> 00:36:43,131
.תפסתם את האיש הלא נכון
.כמובן, תיזהר-

607
00:36:45,342 --> 00:36:46,760
.אדוני השוטר, חכה רגע

608
00:36:47,844 --> 00:36:48,887
?מה יש, קאסל

609
00:36:49,846 --> 00:36:51,765
.הקשרים, שניהם

610
00:36:53,100 --> 00:36:56,228
,אלה קשרים בצורת שמונה
.קשורים היטב

611
00:36:56,311 --> 00:36:58,897
?אתה קשרת את זה, בנטלי
.כמובן. זאת הסירה שלי-

612
00:36:59,064 --> 00:37:03,652
?מה הבעיה, קאסל
.זה מקסים. זה מושלם-

613
00:37:03,860 --> 00:37:05,904
הקשר הזה יכול להופיע
.בספר של קשרים ימיים

614
00:37:05,988 --> 00:37:07,531
?למה זה קשור

615
00:37:07,656 --> 00:37:11,326
כולם מסכימים שהרוצח הוא אותו
.אדם שגנב את הסירה של לרנר

616
00:37:11,410 --> 00:37:13,328
האדם הזה היה צריך לקשור
,את הסירה למזח

617
00:37:13,412 --> 00:37:16,373
.אבל הקשר הזה היה רשלני
.אפילו מעדתי עליו

618
00:37:16,707 --> 00:37:20,252
מי שקשר את קשרי השמונה
.הוא ימאי מנוסה

619
00:37:20,335 --> 00:37:21,878
קשירת קשרים היא דבר
.טבעי בשבילו

620
00:37:22,003 --> 00:37:25,048
הוא לא יהיה מסוגל
.לקשור קשר רשלני

621
00:37:25,465 --> 00:37:26,591
.בנטלי לא יכול להיות הרוצח

622
00:37:26,675 --> 00:37:28,135
אבל מצאנו את הטלפון החד-פעמי

623
00:37:28,218 --> 00:37:30,470
שממנו התקשרו לפרנקלין
.בדירה של בנטלי

624
00:37:30,595 --> 00:37:33,640
?איך אתה מסביר את זה
.זה קל. הוא נשתל-

625
00:37:34,474 --> 00:37:37,144
כמו שעל הסירה של בנטלי
,נמצאו המת' והאקדח

626
00:37:37,227 --> 00:37:40,689
שאני בטוח שמז"פ
.יוכיחו שהוא כלי הרצח

627
00:37:42,983 --> 00:37:47,320
?ומי לדעתך שתל אותו
.תגיד לי אתה-

628
00:37:49,364 --> 00:37:52,200
בריידי, מי קיבל את המידע
?על בנטלי ממקמרי

629
00:37:52,868 --> 00:37:54,369
.ג'ונס, סגן ג'ונס

630
00:37:56,663 --> 00:37:59,583
!בסדר. תתרחקו
!כולם להתרחק

631
00:37:59,916 --> 00:38:01,960
.תירגע, ג'ונס
.אנחנו לא רוצים שמישהו ייפגע

632
00:38:02,043 --> 00:38:04,212
,אתם, עשירי סוף השבוע
.חושבים שאתם חכמים כל כך

633
00:38:04,671 --> 00:38:06,006
בינתיים אתם מזהמים את חופינו

634
00:38:06,089 --> 00:38:07,716
,ומפזרים את כספכם
.כאילו אתם טובים מאיתנו

635
00:38:07,799 --> 00:38:09,885
.אני לא חושב שאני טוב ממך
!שתוק-

636
00:38:10,427 --> 00:38:11,470
,זה לא היה אכפת לי

637
00:38:11,720 --> 00:38:13,930
אבל אז הכסף שפרנקלין
.הרוויח בעיר לא הספיק לו

638
00:38:14,014 --> 00:38:15,599
הוא היה צריך להשתלט
,על הצד שלי

639
00:38:15,807 --> 00:38:17,058
אז עשיתי מה שהייתי
.צריך לעשות

640
00:38:28,111 --> 00:38:29,154
.זה בסדר

641
00:38:30,197 --> 00:38:31,239
.יפה

642
00:38:32,324 --> 00:38:34,618
זה מפנה עלילתי
.ב"היט בהמפטונס" שלא צפיתי

643
00:38:35,744 --> 00:38:39,289
.אני מצטער שהאשמתי אותך ברצח
.אנחנו עדיין חברים? -כן

644
00:38:44,377 --> 00:38:48,215
אז מתברר שג'ונס שילם למקמרי
.‏500 דולר, כדי שיצביע על בנטלי

645
00:38:48,840 --> 00:38:51,176
‏500 דולר
.כדי להרוס חיים של אדם

646
00:38:51,384 --> 00:38:53,345
אני לא רוצה להישמע
,כמו סקובי דו

647
00:38:54,095 --> 00:38:56,139
אבל הוא היה יכול לחמוק
.מעונש בלעדיך, קאסל

648
00:38:57,641 --> 00:39:00,435
אני תמיד שמח לעזור
.לחבריי במשטרה

649
00:39:00,518 --> 00:39:03,396
,באותו נושא
.אני רוצה להציע ברכה

650
00:39:04,689 --> 00:39:08,860
המפקד בריידי, לא כולם
.היו נלחמים כמוך על המזח היום

651
00:39:09,194 --> 00:39:10,237
.אתה שוטר טוב

652
00:39:10,320 --> 00:39:13,448
.המפקד בריידי. -לחייך
.תודה, הבלשית בקט-

653
00:39:21,122 --> 00:39:24,251
אתם יכולים להיות בטוחים
.שאשמור על הסוד שלכם

654
00:39:24,960 --> 00:39:26,586
.תודה
.כן, תודה-

655
00:39:33,093 --> 00:39:35,887
.יריתי באיש הרע. -כן
.זה נכון. -כן-

656
00:39:36,388 --> 00:39:37,430
.יפה. -כן

657
00:39:52,821 --> 00:39:54,781
!אני צריך ללכת. -כמובן. -לא

658
00:39:54,948 --> 00:39:56,866
.למצוא סגן חדש
.בהחלט-

659
00:39:57,450 --> 00:39:59,327
.היה טוב להכיר אותך
.גם אתכם-

660
00:40:02,497 --> 00:40:03,748
.להתראות. -להתראות

661
00:40:04,916 --> 00:40:05,959
.בוא נלך. -בבקשה

662
00:40:07,961 --> 00:40:10,005
,החקירה בהמפטונס פוענחה

663
00:40:10,088 --> 00:40:13,508
אבל חקירת החבר הסודי
.נשארת פתוחה

664
00:40:14,009 --> 00:40:18,596
מתברר שהחבר של בקט מהבולשת
.מוצב באירופה כבר חצי שנה

665
00:40:21,057 --> 00:40:23,309
?מה? גילית משהו

666
00:40:26,730 --> 00:40:30,567
.לא. חשבתי שאולי נרד מזה

667
00:40:31,776 --> 00:40:33,778
ניתן לחיים הפרטיים של בקט
.להישאר פרטיים

668
00:40:34,279 --> 00:40:35,405
?אתה רוצה לוותר

669
00:40:37,115 --> 00:40:39,451
.בלש אמיתי לא מוותר על חקירה

670
00:40:39,534 --> 00:40:41,578
אתה יודע שזאת
?לא חקירה אמיתית, נכון

671
00:40:41,995 --> 00:40:44,748
עכשיו תגיד לי מה זאת
?חקירה אמיתית

672
00:40:45,248 --> 00:40:47,333
,בפעם האחרונה שבדקתי
.זה כשיש רצח

673
00:40:48,710 --> 00:40:51,296
.היה רצח, של נשמתך

674
00:40:52,172 --> 00:40:53,214
.גם של היושרה שלך

675
00:40:54,132 --> 00:40:56,342
אתה יודע מה? רק בגלל זה
.הסיבוב הראשון על חשבונך

676
00:40:56,426 --> 00:40:58,303
.בהצלחה עם זה
.ברוס. -ברוס

677
00:41:04,017 --> 00:41:07,896
זה מוזר. סיפור הכיסוי שלי
,היה שאני בא הנה לכתוב

678
00:41:07,979 --> 00:41:10,565
.ובאמת קיבלתי רעיון לספר

679
00:41:11,232 --> 00:41:13,985
?"היט בהמפטונס"
?אתה רציני בקשר לזה

680
00:41:14,736 --> 00:41:16,738
.סיפור כבר יש לי
.זה החלק הקשה

681
00:41:17,238 --> 00:41:19,115
?יש לך כבר סוף

682
00:41:22,410 --> 00:41:26,998
,היו לי כמה רעיונות
.אבל אני פתוח להצעות

683
00:41:27,707 --> 00:41:29,125
?מה דעתך על זה

684
00:41:29,626 --> 00:41:34,130
סוף השבוע לא היה בדיוק
,מה שהבלשית היט ציפתה לו

685
00:41:35,006 --> 00:41:36,049
,אבל עכשיו כלום

686
00:41:38,176 --> 00:41:40,303
,אפילו לא עוד רצח על החוף

687
00:41:40,887 --> 00:41:46,017
יכול למנוע ממנה לקבל
.את מה שחשקה בו יותר מכול

688
00:41:49,646 --> 00:41:50,688
.זה טוב

689
00:41:51,648 --> 00:41:53,691
אני יכולה לקבל