1
00:00:01,000 --> 00:00:02,043
:מאירועי העונות הקודמות

2
00:00:02,126 --> 00:00:04,170
מי הרג את אמי? -את יודעת
שאני לא יכול לתת לך שם

3
00:00:04,253 --> 00:00:07,340
.כי ברור לי שתנסי לתפוס אותו
.אני יכול פשוט לירות בך כאן

4
00:00:07,423 --> 00:00:10,092
.הם רוצים להרוג אותך ולא אתן להם
.אני רוצה לשים לזה קץ

5
00:00:10,760 --> 00:00:12,595
לפני שמונטגומרי יצא
,להאנגר הזה

6
00:00:12,803 --> 00:00:15,348
הוא שלח חבילה
.לאדם שהוא בטח בו

7
00:00:15,556 --> 00:00:19,143
היה בה מידע שיכול היה להזיק
.לאדם שעומד מאחורי כל זה

8
00:00:19,227 --> 00:00:21,896
,אילו הם הניחו לך
החבילה והמידע שבתוכה

9
00:00:21,979 --> 00:00:24,482
.לעולם לא היו רואים את אור היום
?מניין אתה יודע את זה-

10
00:00:24,732 --> 00:00:28,236
כדי שזה יצליח מישהו
.היה צריך לוודא שתניחי לזה

11
00:00:28,319 --> 00:00:30,863
,איך יכולת לעשות את זה
.לעזאזל? -כי אני אוהב אותך

12
00:00:30,947 --> 00:00:34,700
עשית עסקה על החיים שלי
.כאילו אני ילדה קטנה

13
00:00:34,784 --> 00:00:37,912
הם חיפשו את התיקים של
?מונטגומרי. הם פרצו לביתו

14
00:00:38,079 --> 00:00:40,289
הם לקחו את אלבום החתונה
?של מונטגומרי. -למה

15
00:00:40,373 --> 00:00:41,624
.הם מחפשים מישהו שהוא הכיר

16
00:00:41,749 --> 00:00:44,835
,אם תמשיכי בזה
.הם יבואו לחפש אותך, קייט

17
00:00:45,211 --> 00:00:46,337
.שיבואו

18
00:00:49,090 --> 00:00:51,300
הצילו! -אין לך שום מושג
.מול מה את עומדת

19
00:00:51,384 --> 00:00:53,552
!קאסל
.בקט-

20
00:00:53,678 --> 00:00:56,681
אני משעה את שניכם זמנית
.החל מרגע זה

21
00:00:57,139 --> 00:00:59,308
.תשאירי את זה אצלך
.אני מתפטרת

22
00:01:01,143 --> 00:01:02,645
?בקט, מה את רוצה
.אותך-

23
00:01:04,021 --> 00:01:05,815
,קשה מאוד למצוא אותך
.'מר סמית

24
00:01:05,898 --> 00:01:08,234
אתה תגיד לי
איפה כל המידע הזה נמצא

25
00:01:08,442 --> 00:01:12,071
.ואז אכניס את קייט בקט לאדמה
.אחת ולתמיד

26
00:01:29,547 --> 00:01:30,673
.הכנתי לך קפה

27
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
.אז זה לא היה חלום

28
00:01:33,551 --> 00:01:36,595
.לא, בהחלט לא חלמת

29
00:01:39,098 --> 00:01:42,101
.צדקת
.לא היה לי מושג

30
00:01:42,643 --> 00:01:44,854
.זה מצא חן בעיניך? -כן
...אפילו החלק שבו-

31
00:01:44,937 --> 00:01:47,148
.במיוחד את החלק הזה אהבתי
.טוב-

32
00:01:47,773 --> 00:01:48,816
.גם אני

33
00:01:51,485 --> 00:01:52,528
,אז

34
00:01:52,862 --> 00:01:55,948
?את באמת בעניין, כן
...זה לא כאילו

35
00:01:56,699 --> 00:01:58,534
,הייתי צריכה לעזוב את העבודה"
,הלכתי למות

36
00:01:58,617 --> 00:01:59,910
".אני במשבר"
?משהו כזה

37
00:02:01,620 --> 00:02:03,914
.לא, לא אצלי
.גם לא אצלי-

38
00:02:05,875 --> 00:02:07,585
.בסדר
.טוב

39
00:02:09,211 --> 00:02:10,254
.טוב

40
00:02:11,797 --> 00:02:12,840
...אבל אני

41
00:02:14,216 --> 00:02:15,384
.אני כן עזבתי את העבודה

42
00:02:16,385 --> 00:02:18,804
.ואין לי מה לעשות היום

43
00:02:20,431 --> 00:02:21,474
...אני

44
00:02:22,475 --> 00:02:23,517
.גם

45
00:02:24,643 --> 00:02:25,686
?באמת
.כן-

46
00:02:26,854 --> 00:02:28,272
...אז מה היית

47
00:02:29,607 --> 00:02:30,649
?רוצה לעשות עכשיו

48
00:02:31,942 --> 00:02:34,778
.היינו יכולים לקרוא
.או לצפות בטלוויזיה. -כן-

49
00:02:34,862 --> 00:02:36,447
.היינו יכולים לאכול משהו

50
00:02:37,114 --> 00:02:38,324
.כן, אפשר גם זה

51
00:02:39,867 --> 00:02:42,495
.ריצ'רד, אני בבית
.אלוהים-

52
00:02:45,247 --> 00:02:48,209
.אלוהים. -אמרת שהיא בהמפטונס
.היא הייתה בהמפטונס-

53
00:02:48,542 --> 00:02:51,629
.היא לא אמורה להיות פה
.מותק, אנחנו צריכים לדבר-

54
00:02:51,712 --> 00:02:52,755
.תתחבאי

55
00:02:52,922 --> 00:02:54,173
.מה? -תתחבאי

56
00:02:54,256 --> 00:02:57,593
.אתה רציני? -תיכנסי לארון
.אני לא אכנס לארון. -תיכנסי לארון-

57
00:02:59,512 --> 00:03:01,096
?מה קורה כאן
...אני רק-

58
00:03:01,639 --> 00:03:02,848
.מסדר את המיטה

59
00:03:03,766 --> 00:03:05,059
?מה את עושה כאן
,ובכן-

60
00:03:05,559 --> 00:03:09,146
רציתי לדבר איתך על
.התכונות הנאות של הבת שלך

61
00:03:09,230 --> 00:03:11,607
?חייבים לעשות את זה עכשיו
ולהזכיר לך-

62
00:03:11,899 --> 00:03:16,153
שאלקסיס שלנו היא
מופת לאצילות ולשכל ישר ולבגרות

63
00:03:16,237 --> 00:03:19,073
אף שאין לי מושג היכן היא קיבלה
.את התכונות האלה

64
00:03:20,616 --> 00:03:24,119
היה לי הרבה יותר נוח
.לערוך את השיחה הזאת לבוש

65
00:03:25,037 --> 00:03:27,623
.טוב... כן
.נפגוש אותך במטבח

66
00:03:28,332 --> 00:03:30,292
?"נפגוש"
?גם אלקסיס פה

67
00:03:35,089 --> 00:03:37,967
?מה דעתך על תה
.תה טוב מאוד להרגעה

68
00:03:38,092 --> 00:03:40,177
.לא תה. -לא תה
.לא. -טוב-

69
00:03:40,261 --> 00:03:41,762
?אלקסיס, יש לך חמרמורת

70
00:03:43,430 --> 00:03:47,226
.חגיגות הגמר יצאו קצת משליטה
.אלקסיס צלצלה אליי מהמסיבה

71
00:03:47,309 --> 00:03:49,937
,נסעתי העירה, אספתי אותה
.אז אל תתרגז, יקירי

72
00:03:50,062 --> 00:03:53,190
?למה לא צלצלת אליי
.ניסיתי. לא ענית לטלפון-

73
00:03:55,401 --> 00:03:56,485
...כן

74
00:03:57,027 --> 00:03:59,863
.אז זה אני. זו אשמתי

75
00:04:00,698 --> 00:04:03,993
,אלקסיס
כאבא שלך אני חייב להגיד

76
00:04:04,118 --> 00:04:09,081
,שאני מאוכזב ממך קשות
.אבל גם גאה משום מה

77
00:04:09,665 --> 00:04:14,253
.הראש שלי מתפוצץ
.אביא לך שני אספירין. -לא. לא-

78
00:04:15,838 --> 00:04:17,339
.לא אספירין
?מה זאת אומרת, למה לא-

79
00:04:17,423 --> 00:04:21,885
.זו החמרמורת הראשונה שלה
.זו אבן דרך. זו זכות מעבר

80
00:04:21,969 --> 00:04:25,389
את לא רוצה לחוות אותה
,במלואה

81
00:04:25,472 --> 00:04:29,893
ללא התערבות
?של משככי כאבים מלאכותיים

82
00:04:31,103 --> 00:04:34,314
.לא. -לא, בסדר
.אספירין זה בסדר, מותק, מצטער

83
00:04:38,360 --> 00:04:41,989
?יש התקדמות בקשר ליורה בבקט
.חיפשנו במכונית השכורה-

84
00:04:42,072 --> 00:04:45,117
עוד אין לנו מושג
.מה הוא רצה או אפילו מה שמו

85
00:04:45,200 --> 00:04:48,203
אבל גילינו מה הוא גנב
.מהבית של קפטן מונטגומרי

86
00:04:48,620 --> 00:04:51,457
?אלבום החתונה של מונטגומרי
?בשביל מה מדוקס צריך את זה

87
00:04:51,540 --> 00:04:54,293
אני מנחש שהוא חיפש
.את התמונה החסרה הזאת

88
00:04:54,418 --> 00:04:58,088
ייתכן שהוא מחפש את מי
?שהופיע בה. -הצלחת לאתר אותה

89
00:04:58,213 --> 00:05:00,424
ביקשתי מאוולין מונטגומרי
,להביא את התשלילים

90
00:05:00,549 --> 00:05:02,676
אבל בעצם
,אני תזמורת של אדם אחד פה

91
00:05:02,760 --> 00:05:06,305
.אני צריך חוקרים נוספים
.תבקש מסגן הנשיא-

92
00:05:06,555 --> 00:05:09,224
כבר איבדתי מחצית מאנשיי
לטובת השמירה עליו

93
00:05:09,308 --> 00:05:11,268
ואת היתר אני עומדת לאבד
.לטובת משטרת התנועה

94
00:05:11,351 --> 00:05:13,812
.אז כרגע אתה לבד

95
00:05:23,155 --> 00:05:25,866
,אתה סובל את כל זה לחינם
.'מר סמית

96
00:05:26,617 --> 00:05:28,327
.שנינו יודעים איך זה ייגמר

97
00:05:28,994 --> 00:05:31,205
אל תכריח אותי
.להמשיך בזה לשלב הבא

98
00:05:32,122 --> 00:05:34,041
.תגיד לי איפה נמצא התיק

99
00:05:36,043 --> 00:05:37,085
.לך לעזאזל

100
00:05:51,266 --> 00:05:54,978
באת להתנצל שהחבאת אותי
.בארון? -תני לי להסביר

101
00:05:55,062 --> 00:05:56,355
כששמעתי את הקול שלה

102
00:05:56,980 --> 00:05:58,732
.הגבתי באופן אינסטינקטיבי
.כן-

103
00:05:58,815 --> 00:06:01,818
כמו אינסטינקט
.של תלמיד כיתה יו"ד בתיכון. -נכון

104
00:06:02,945 --> 00:06:04,488
.לא, תשמעי... -רק רגע

105
00:06:04,655 --> 00:06:08,075
.התביישת להיראות אתי
.לא. זה לא נכון-

106
00:06:08,158 --> 00:06:10,244
...תשמעי, אני... זה... תשמעי

107
00:06:11,078 --> 00:06:14,581
.כל זה עדיין חדש לי מאוד
,ותגידי שאני אנוכי

108
00:06:14,665 --> 00:06:17,376
אבל אני רוצה
שמה שיש לנו ביחד

109
00:06:18,293 --> 00:06:20,087
.יישאר רק בינינו עוד זמן מה

110
00:06:22,965 --> 00:06:25,217
ובכל זאת, אין לך
.מה להתגאות ברגע הזה. -נכון

111
00:06:26,468 --> 00:06:27,511
אבל אולי אוכל

112
00:06:29,137 --> 00:06:31,306
.לפצות אותך
.איכשהו

113
00:06:33,308 --> 00:06:35,269
מכיוון שאנחנו יודעים
,שאימא שלך לא תתפרץ הנה

114
00:06:35,352 --> 00:06:39,273
.אולי נוכל ללכת על סיבוב שני
...טכנית זה סיבוב רביעי-

115
00:06:41,233 --> 00:06:44,611
.היא אורבת לנו. היא יודעת
.מי זה? -בקט, זה ראיין-

116
00:06:46,655 --> 00:06:50,158
.תתחבא. מהר. בארון ההוא שם
?אני לא נכנס לשם. -למה-

117
00:06:50,284 --> 00:06:52,202
,אני התחבאתי בארון שלך
?למה שלא תתחבא בשלי

118
00:06:52,286 --> 00:06:55,205
?למה אני צריך
.הכול בסדר? -בסדר גמור-

119
00:06:55,455 --> 00:06:57,582
אולי אני לא מוכנה
...שמישהו יידע על זה בינתיים

120
00:06:58,417 --> 00:07:01,795
?כרגע. -בחייך, איך הוא ידע
.אתה פה. כמו שאני הייתי שם-

121
00:07:01,878 --> 00:07:04,798
כן. אבל ההבדל הוא
.שהמכנסיים שלי עליי

122
00:07:05,632 --> 00:07:06,675
...או

123
00:07:07,217 --> 00:07:11,638
או שאת מתביישת שיראו אותך
.איתי. -טוב. בסדר

124
00:07:12,597 --> 00:07:15,642
.אבל תתנהג בצורה נורמלית
.אם זה בכלל אפשרי אצלך

125
00:07:16,685 --> 00:07:17,728
.זה אני

126
00:07:29,156 --> 00:07:31,241
,שלום, קאסל
?מה אתה עושה פה

127
00:07:31,366 --> 00:07:34,453
...רק עברתי... בסביבה

128
00:07:35,245 --> 00:07:36,288
...אני גר רק עשרים

129
00:07:37,622 --> 00:07:39,916
?מה אתה עושה כאן
.אני צריך לדבר על המקרה-

130
00:07:42,502 --> 00:07:43,545
...ראיין

131
00:07:44,588 --> 00:07:48,759
.לא, ראיין, אני התפטרתי
,סיימתי. -תקשיבי

132
00:07:49,468 --> 00:07:51,053
.אני מקווה שזה לא בגלל גייטס

133
00:07:51,470 --> 00:07:54,431
.או בגלל מה שאני עשיתי. -לא

134
00:07:55,098 --> 00:07:56,391
.לא, שמע, אני מבינה

135
00:07:56,600 --> 00:07:59,061
.ניסית רק לשמור עלינו
.וזה עוד לא השתנה-

136
00:07:59,478 --> 00:08:02,564
,הטיפוס הזה שזרק אותך מהגג
.הוא עדיין מסתובב חופשי

137
00:08:03,273 --> 00:08:06,443
...היי, ראיין
אני יודע-

138
00:08:07,277 --> 00:08:08,528
.מה הדבר הזה עשה לך

139
00:08:09,613 --> 00:08:11,156
אני לא מבקש
.שתחזרי לחקירה הזאת

140
00:08:12,491 --> 00:08:14,534
.אני רק רוצה להראות לך משהו
.זה הכול

141
00:08:17,746 --> 00:08:20,457
מצאנו עותק של התמונה
.שמדוקס הוציא מאלבום החתונה

142
00:08:20,874 --> 00:08:23,376
את מכירה את האנשים
.שרוי התרוצץ איתם באותם ימים

143
00:08:23,460 --> 00:08:25,504
?האם הוא אחד מהם
.מעולם לא ראיתי אותו-

144
00:08:27,005 --> 00:08:28,048
.אני כן

145
00:08:29,633 --> 00:08:32,677
.זה האיש שסיפרתי לך עליו
.האיש ששומר על ביטחונך

146
00:08:34,846 --> 00:08:37,849
,אתה בטוח? -הוא מבוגר יותר עכשיו
.אבל זה בהחלט הוא

147
00:08:37,933 --> 00:08:39,059
?על מה אתם מדברים פה

148
00:08:39,142 --> 00:08:41,520
אני לא יודע מה המידע
,שמונטגומרי נתן לו

149
00:08:41,853 --> 00:08:43,438
אבל הוא משתמש בו
.כדי להגן עלייך

150
00:08:44,022 --> 00:08:47,984
אבל עכשיו שלחו את מדוקס
.לתפוס אותו ולקחת את זה

151
00:08:50,153 --> 00:08:53,031
,אם לא נגיע אליו לפני מדוקס
.את לא תהיי בטוחה שוב לעולם

152
00:08:56,451 --> 00:09:01,540
"‏"קאסל 5

153
00:09:04,793 --> 00:09:07,087
האיש שמדוקס מחפש
.הוא המפתח

154
00:09:07,379 --> 00:09:09,339
אם נמצא אותו
.נמצא את התיק של מונטגומרי

155
00:09:09,464 --> 00:09:11,049
וזה יכול להוביל אותנו
,לאדם שנמצא מאחורי כל זה

156
00:09:11,132 --> 00:09:12,926
.כולל הרצח של אמך

157
00:09:13,802 --> 00:09:16,930
בכל הפעמים שבהן דיברתם, הוא
.לא נתן לך שם, גם לא מזויף? -לא

158
00:09:17,556 --> 00:09:19,975
.לא איפה הוא עובד? -לא
.לא איפה הוא גר? -לא, שום דבר-

159
00:09:21,601 --> 00:09:22,644
.הוא צלצל לנייד שלי

160
00:09:23,019 --> 00:09:24,062
.שלשום בערב

161
00:09:24,396 --> 00:09:25,480
.ממספר חסוי

162
00:09:25,814 --> 00:09:28,400
,אריץ את רישומי השיחות
.אנסה לגלות מה המספר שלו

163
00:09:44,708 --> 00:09:46,376
.חשבתי שזה נגמר

164
00:09:47,377 --> 00:09:49,546
,אני לא יכולה לחזור לזה
.לא עכשיו

165
00:09:52,757 --> 00:09:55,385
,אבל עכשיו אין לנו בררה
...אם מדוקס יגיע אליו לפנינו

166
00:09:55,468 --> 00:09:57,095
אבל אני לא יודעת
.איך לעשות את זה

167
00:09:58,054 --> 00:09:59,639
.אני אפילו כבר לא שוטרת

168
00:10:00,682 --> 00:10:02,684
.אגיד לך בדיוק מה נעשה

169
00:10:03,226 --> 00:10:04,603
.נגלה מי זה

170
00:10:04,978 --> 00:10:07,355
כבר עשינו את זה פעם
.ועל בסיס פחות מידע

171
00:10:08,064 --> 00:10:12,152
ואחרי זה נניח לכל זה
.ונחזור למקום שבו היינו

172
00:10:13,570 --> 00:10:14,738
.זה הדבר שאת טובה בו

173
00:10:15,572 --> 00:10:17,157
.וגם אני עצמי לא גרוע כל כך

174
00:10:18,199 --> 00:10:20,869
?אז מה אנחנו יודעים

175
00:10:21,036 --> 00:10:22,454
אנחנו יודעים
.שהוא בן שישים בערך

176
00:10:22,537 --> 00:10:24,122
.הוא ניו יורקי ותיק

177
00:10:24,789 --> 00:10:27,751
הוא חבר של מונטגומרי
.אז ייתכן שיש לו קשרים במשטרה

178
00:10:31,296 --> 00:10:32,339
...הוא

179
00:10:34,257 --> 00:10:35,508
.הוא נראה איש חשוב

180
00:10:36,426 --> 00:10:37,469
.אמיד

181
00:10:38,553 --> 00:10:39,596
.נכון

182
00:10:40,972 --> 00:10:43,850
והוא נשאר כזה
.מאז צילום התמונה הזאת

183
00:10:44,851 --> 00:10:46,561
?מאיפה אתה יודע את זה
.הביטי בפרק כף היד שלו-

184
00:10:47,645 --> 00:10:49,272
.זה נאוטילוס 3800

185
00:10:49,564 --> 00:10:51,941
הוא עלה 10,000 דולר
.כשהוא יצא ב-1981

186
00:10:53,985 --> 00:10:56,488
.זו השנה שבה מונטגומרי התחתן
.במאי 1981

187
00:10:58,114 --> 00:11:02,118
כמה שעונים כאלה אפשר היה
?למכור בתוך חמישה חודשים

188
00:11:30,605 --> 00:11:32,107
חווי, אני לא יכול לעשות
.מה שאתה מבקש

189
00:11:33,233 --> 00:11:35,485
.חטפתי כדור בשבילך, קס
?שכחת את זה

190
00:11:35,610 --> 00:11:38,738
אני לא יכול להיכנס למאגר המידע
.של משרד הביטחון בלי אישור

191
00:11:39,906 --> 00:11:41,241
.אאבד כל מה שיש לי

192
00:11:44,035 --> 00:11:45,370
.רק אם תיתפס

193
00:11:47,247 --> 00:11:48,289
.וזה לא יקרה

194
00:11:50,124 --> 00:11:52,126
.קניתי את זה בחיסול מלאי
.במזומן

195
00:11:52,377 --> 00:11:55,547
ברגע שזה ייגמר, אמחק
.את הדיסק, אפטר מהמחשב

196
00:11:55,630 --> 00:11:56,923
.זה לעולם לא יוביל אליך

197
00:11:57,674 --> 00:12:00,343
.הוא איש צבא לשעבר
.כוחות מיוחדים, דלתא. משהו כזה

198
00:12:04,138 --> 00:12:06,349
.הוא ירה בחברה שלי
.כמעט הרג אותה

199
00:12:06,933 --> 00:12:09,060
הוא ימשיך בזה
.אם לא יעצרו אותו

200
00:12:09,686 --> 00:12:11,104
.אני חייב לזהות אותו

201
00:12:12,021 --> 00:12:13,147
.אתה צריך לעזור לי

202
00:12:15,984 --> 00:12:18,027
.טוב. בסדר, תודה

203
00:12:18,444 --> 00:12:21,948
חברת השעונים אומרת
ש-17 שעונים מסדרת 3800

204
00:12:22,031 --> 00:12:25,493
נמכרו בניו יורק ב-1981
.בין ינואר למאי

205
00:12:25,577 --> 00:12:27,537
?הם נתנו לך שמות של לקוחות

206
00:12:27,620 --> 00:12:31,082
לא, אבל תשעה
מתוך 17 השעונים ניתנו כמתנות

207
00:12:31,165 --> 00:12:34,085
לצוות המשפטי במשרד
"עורכי הדין "פי.פי.סי

208
00:12:34,210 --> 00:12:36,212
אחרי זכייה בתביעה אזרחית
.נגד חברת טבק גדולה

209
00:12:36,379 --> 00:12:39,257
זכייה בתביעה בנושאי טבק
.מקבלת המון פרסום

210
00:12:39,340 --> 00:12:42,135
עם מעט מזל נזהה את האיש
.עוד לפני שראיין יאתר את השיחה

211
00:12:42,719 --> 00:12:44,804
מה זאת אומרת אתם לא יכולים
?לזהות את השיחה, למה לא

212
00:12:46,389 --> 00:12:49,559
אני בלחץ זמן. אני צריך לדעת
.עכשיו מי הוציא את השיחה

213
00:12:50,852 --> 00:12:53,855
.כן, כן, תן לי את הובן
.הוא האיש שאיתו אני עובד תמיד

214
00:12:54,355 --> 00:12:57,233
.פנינגטון, פרקר"
"תביעה נגד 'פי.סי טובקו'. 1981

215
00:12:59,235 --> 00:13:01,821
אז זה משרד עורכי הדין
,פי.פי.סי" שזכה בתביעה"

216
00:13:01,904 --> 00:13:05,908
.אבל אני לא רואה אותו
.זה היה צוות בן תשעה אנשים-

217
00:13:06,075 --> 00:13:08,453
.פה יש רק שמונה
.הוא ודאי מי שחסר

218
00:13:08,661 --> 00:13:11,539
.או שהוא לא עורך דין בכלל
או שהוא כן עורך דין-

219
00:13:12,373 --> 00:13:13,499
אבל הוא עובד

220
00:13:14,125 --> 00:13:15,877
.מאחורי הקלעים
...אולי הוא

221
00:13:16,753 --> 00:13:19,547
.שכיר
,כמו מייקל קלייטון. -קאסל

222
00:13:20,173 --> 00:13:21,758
.התמונה הזאת בת שלושים

223
00:13:21,841 --> 00:13:24,802
אנחנו לא יודעים אם האיש הזה
עדיין עובד במשרד עורכי הדין הזה

224
00:13:24,886 --> 00:13:26,554
.או אם הוא עבד שם אי פעם

225
00:13:27,305 --> 00:13:29,891
.בקט. -חדשות רעות
המספר שממנו האיש צלצל לקאסל

226
00:13:29,974 --> 00:13:32,602
הוא של טלפון בלתי רשום
.והמכשיר הוצא מכלל שימוש

227
00:13:32,685 --> 00:13:35,396
.האיש לא רוצה שיזהו אותו

228
00:13:35,480 --> 00:13:37,440
.הוצאנו הודעות "מבוקש" על מדוקס

229
00:13:37,648 --> 00:13:40,985
,שידרנו תמונה שלו לכל רחבי ארה"ב
.מישהו יבחין בו

230
00:13:41,110 --> 00:13:43,780
.אי אפשר לחכות לזה
?מצאת משהו בכלל

231
00:13:45,031 --> 00:13:47,075
,יש דבר אחד
.אבל זה קלוש קצת

232
00:13:47,325 --> 00:13:50,495
הוא השתמש בשירות קולי של
,האינטרנט במקום בשירות סלולרי

233
00:13:50,703 --> 00:13:53,206
אבל הוא צלצל
מאזור שהקליטה בו גרועה

234
00:13:53,289 --> 00:13:55,041
.אז הוא הועבר לרשת אלחוטית

235
00:13:55,333 --> 00:13:57,168
,אם זו הרשת
.צריכה להיות לו כתובת איי.פי

236
00:13:57,293 --> 00:13:59,379
...כן, ואיתרנו אותה

237
00:14:00,630 --> 00:14:02,882
.היא אפילו לא בניו יורק
?אז איפה היא-

238
00:14:03,257 --> 00:14:07,762
השיחה עברה דרך רשת אלחוטית
"של מועדון היכטות "מגלן

239
00:14:07,845 --> 00:14:10,390
.בווסט פורט, קונטיקט
.תודה, ראיין-

240
00:14:12,892 --> 00:14:16,979
.הוא ודאי חבר במועדון הזה
.אולי יש תמונה שלו באתר

241
00:14:19,816 --> 00:14:20,983
"'מייקל סמית"

242
00:14:23,111 --> 00:14:24,153
...קאסל

243
00:14:24,320 --> 00:14:27,156
תראה. ברשימת עורכי הדין
.שעבדו על המקרה

244
00:14:28,241 --> 00:14:31,786
.עכשיו תראה במועצת המנהלים
.מייקל סמית'. זה הוא-

245
00:14:40,461 --> 00:14:41,587
.מדוקס מצא אותו לפנינו

246
00:14:49,679 --> 00:14:50,721
.התיק

247
00:14:51,722 --> 00:14:52,765
.קאסל

248
00:14:54,350 --> 00:14:55,434
.הוא עדיין חי

249
00:14:58,855 --> 00:15:01,023
?מר סמית', אתה שומע אותי
.אדוני, אני מבקשת שתזוז-

250
00:15:02,900 --> 00:15:03,943
.התיק

251
00:15:05,069 --> 00:15:06,195
.היא לא בטוחה

252
00:15:07,655 --> 00:15:11,617
?‏86... -86? מה זה אומר
.אני לא יודע מה זה אומר

253
00:15:11,784 --> 00:15:14,453
,‏86? אני לא מבין. -אדוני
.צריך להביא אותו לחדר מיון

254
00:15:14,537 --> 00:15:15,580
?מה זה אומר

255
00:15:19,125 --> 00:15:21,794
,אם סמית' יחזיק מעמד
.ראיין ישים עליו שמירה משטרתית

256
00:15:22,169 --> 00:15:24,630
צריך לוודא שמדוקס לא יחזור
.כדי לסיים את העבודה

257
00:15:25,047 --> 00:15:27,425
.סמית' העביר לי מסר
."הוא אמר "86

258
00:15:27,592 --> 00:15:29,176
זה חייב להיות רמז
.למיקומו של התיק

259
00:15:29,260 --> 00:15:32,096
.אנחנו יודעים איפה התיק
.הוא שם. הוא נשרף עד עפר

260
00:15:32,179 --> 00:15:34,891
לא, סמית' חכם מכדי לשמור
.רק עותק אחד ועוד בדירתו

261
00:15:34,974 --> 00:15:36,267
.הוא אדם זהיר

262
00:15:38,185 --> 00:15:40,438
.זה קוד
.התשובה נמצאת פה היכן שהוא

263
00:15:55,077 --> 00:15:58,164
צריך ללכת. -התשובה חייבת
.להיות כאן. זה כאן היכן שהוא

264
00:15:58,247 --> 00:15:59,874
.קאסל, אין מה למצוא

265
00:15:59,957 --> 00:16:02,460
.‏"86" יכול להיות כל דבר
.אתה סתם נאחז בקש

266
00:16:02,543 --> 00:16:05,796
,כן, אני נאחז בקש
,כי אם התיק הזה נעלם

267
00:16:06,922 --> 00:16:09,258
זה אומר שהם יבואו אחרייך
.ולא יהיה שום דבר שאוכל לעשות

268
00:16:09,342 --> 00:16:12,511
...אז כן, אם יש קש
.איאחז בו

269
00:16:14,430 --> 00:16:17,016
.קאסל, אנחנו לא אמורים להיות פה
,כשהמשטרה תגיע

270
00:16:17,099 --> 00:16:20,853
,היא תעצור אותנו על פריצה
.הזמן שלנו אוזל

271
00:16:23,898 --> 00:16:28,027
.לסמית' יש נכס במנהטן תחתית
.זה נמצא ברחוב מרקוול 86

272
00:16:28,611 --> 00:16:31,072
,זה מה שהוא אמר. הוא אמר
"...‏"86, פינת רחוב מ... מ

273
00:16:31,155 --> 00:16:32,615
.כאילו משהו שמתחיל במ"ם

274
00:16:32,865 --> 00:16:35,159
.התיק נמצא בבניין הזה

275
00:16:42,792 --> 00:16:47,463
,זה בניין בן עשר קומות
?מה הבעיה למצוא בו תיק

276
00:16:47,546 --> 00:16:50,424
הוא היה מחביא אותו במקום
.שהיה בטוח מפני צוות ההריסה

277
00:16:50,549 --> 00:16:54,345
'כן, מה שאומר שמר סמית
,הוא לא רק בעלי הבניין

278
00:16:54,428 --> 00:16:56,138
אלא שהוא מכיר אותו
.מהמסד עד הטפחות

279
00:16:58,808 --> 00:16:59,850
.תודה

280
00:17:00,101 --> 00:17:01,644
?על מה
.עוד לא מצאנו אותו

281
00:17:01,811 --> 00:17:04,980
אני פשוט יודעת שלא הייתי
.מגיעה רחוק כל כך אלמלא אתה

282
00:17:06,857 --> 00:17:09,110
.אנחנו נעשה את זה
.את ואני

283
00:17:09,819 --> 00:17:12,279
ונתחיל בכך שנשלול
.את כל הקירות הפנימיים

284
00:17:12,363 --> 00:17:14,907
סמית' לא היה מסתכן ומחביא
.אותו שם עם כל הטיח שנופל

285
00:17:14,990 --> 00:17:17,326
.גם לא בתקרות
...קאסל-

286
00:17:26,836 --> 00:17:29,880
.מייקל סמית', 523
.הוא לא רק הבעלים של הבניין

287
00:17:29,964 --> 00:17:31,424
.היה לו משרד בקומה החמישית

288
00:17:34,468 --> 00:17:36,095
.זה מידע מועיל

289
00:17:36,762 --> 00:17:38,347
.תסתובבו, ידיים מאחורי הגב

290
00:17:45,604 --> 00:17:48,357
,את פשוט לא יודעת מתי להפסיק
?נכון

291
00:17:49,400 --> 00:17:51,944
'אז שכנעת את סמית
.להגיד לך איפה התיק

292
00:17:52,153 --> 00:17:54,113
הוא אמר לי
.שהוא מוחבא בכספת רצפה

293
00:17:54,196 --> 00:17:55,865
אבל הוא לא אמר לי
.בדיוק איפה

294
00:17:56,532 --> 00:17:58,242
.מזל שהבהרתם את זה

295
00:18:00,953 --> 00:18:03,330
לא הרגת אותו למקרה
.שלא תצליח למצוא את התיק

296
00:18:04,582 --> 00:18:05,749
,וכשזה יקרה

297
00:18:06,041 --> 00:18:07,918
אני הולך סוף סוף
.לסגור את החשבון בינינו

298
00:18:14,967 --> 00:18:16,010
.להתראות בקרוב

299
00:18:19,305 --> 00:18:21,348
,יש לנו דקה
.אולי שתיים כדי להסתלק מכאן

300
00:18:21,432 --> 00:18:23,601
,כמה הדוקה סגירת האזיקון שלך
?אתה יכול להניע את הידיים

301
00:18:23,684 --> 00:18:26,270
.לא. רק בקושי
,יש לך אולי משהו חד בכיס-

302
00:18:26,353 --> 00:18:28,731
.למשל סכין? -לא
.קוצץ ציפורניים? -לא-

303
00:18:28,856 --> 00:18:30,774
?מי נושא איתו קוצץ ציפורניים
?יש לך מפתחות-

304
00:18:30,858 --> 00:18:32,985
,לא, זה שבב אלקטרוני
...זה שלט-רחק, זה

305
00:18:33,110 --> 00:18:34,445
.יש כאן בורג

306
00:18:35,237 --> 00:18:37,489
.זה לא יעזור
.נהפוך הוא-

307
00:18:37,615 --> 00:18:41,368
כל מה שצריך זה
...לתפוס את האזיקון ו

308
00:18:42,661 --> 00:18:43,996
.לנסר

309
00:19:04,475 --> 00:19:06,268
אני אפילו לא
.פוצע את הדבר הזה

310
00:19:07,645 --> 00:19:09,605
קאסל, אני שומעת
.צעדים מתקרבים

311
00:19:11,857 --> 00:19:15,569
,תזדרז. -אם ירצחו אותנו עכשיו
,ארגיש מרומה כל כך. -כן

312
00:19:16,153 --> 00:19:17,196
.גם אני

313
00:19:17,363 --> 00:19:20,282
.לפחות היה לנו אמש

314
00:19:20,532 --> 00:19:21,909
היינו צריכים לעשות את זה
.לפני ארבע שנים

315
00:19:25,371 --> 00:19:26,580
?לעשות מה לפני ארבע שנים

316
00:19:29,625 --> 00:19:32,294
השם האמיתי של מדוקס
.הוא סדריק מרקס

317
00:19:32,378 --> 00:19:33,504
אחרי סיום השירות הצבאי

318
00:19:33,712 --> 00:19:35,839
הוא התחיל לעבוד במקום
,"שנקרא "ארנטוס סולושן

319
00:19:35,923 --> 00:19:38,050
מעין קבלן צבאי
.למבצעים חשאיים

320
00:19:38,133 --> 00:19:40,803
?איך הוביל אותך כל זה הנה
,כשנודע לי השם שלו-

321
00:19:40,886 --> 00:19:41,970
.הוצאתי הודעה על רכב מבוקש

322
00:19:42,054 --> 00:19:44,098
שוטר ראה אותו
.חונה ליד הבניין הזה

323
00:19:44,181 --> 00:19:46,475
כשבאתי לבדוק ראיתי
.את המכונית שלך. -רגע, אספו

324
00:19:46,934 --> 00:19:49,645
.‏523 זה מעבר לפינה
.יש לך אקדח מיותר? -כן

325
00:19:52,356 --> 00:19:53,774
?יופי. ומה בשבילי

326
00:19:55,109 --> 00:19:56,860
אתה מתכוון
?לעוד אקדח מיותר

327
00:20:30,853 --> 00:20:32,479
"משטרת העיר ניו יורק"

328
00:20:39,361 --> 00:20:40,404
!אל תזוז

329
00:20:40,904 --> 00:20:42,114
!אל תנשום אפילו

330
00:20:44,032 --> 00:20:45,993
תנסה לקחת אותו
.ואפוצץ לך את הראש

331
00:20:48,412 --> 00:20:50,956
.בסדר, בלשית, את המנהלת

332
00:20:51,957 --> 00:20:55,294
שלח לאט את היד למטה
.ותן לי את התיק

333
00:21:21,486 --> 00:21:23,739
.הוא איננו
.'תודה על האזהרה, סמית-

334
00:21:24,114 --> 00:21:26,116
הוא ידע שמדוקס
.יגיע הנה ראשון

335
00:21:30,954 --> 00:21:32,039
.התיק

336
00:21:37,544 --> 00:21:39,546
.נראה אם אני מבינה

337
00:21:40,005 --> 00:21:43,550
במקרה לגמרי, שלושתכם
.הייתם בסביבה ויצאתם לטייל

338
00:21:43,926 --> 00:21:47,846
.אומרים שזו ההתעמלות הכי טובה
...לא מאמצת... היא

339
00:21:47,930 --> 00:21:51,308
ואז שמעתם פיצוץ
וכאזרחים פרטיים מודאגים

340
00:21:51,391 --> 00:21:54,144
מיהרתם פנימה כדי לראות
.מה קרה. -כן, זה נכון

341
00:21:56,897 --> 00:21:58,982
?גם אתה זוכר את זה ככה
.כן, המפקדת-

342
00:21:59,524 --> 00:22:00,692
,קפטן גייטס
...אני יכול לערוב אישית

343
00:22:00,776 --> 00:22:04,029
,אני לא מעוניינת, מר קאסל
.כי אתה מתמחה בספרות יפה

344
00:22:05,072 --> 00:22:07,199
.נניח שהייתם במקרה בסביבה

345
00:22:07,449 --> 00:22:11,328
איך אתם מסבירים את העובדה
שמדוקס, הרוצח שחיפשתם

346
00:22:11,411 --> 00:22:14,331
,והאיש שירה בך בשנה שעברה
?הוא זה ששוכב פה מת

347
00:22:14,748 --> 00:22:15,791
...קרמה רעה

348
00:22:18,085 --> 00:22:19,252
,הבלש ראיין

349
00:22:22,089 --> 00:22:23,632
?אתה יודע משהו על זה

350
00:22:23,715 --> 00:22:26,760
רק שנראה שהכספת כוונה
.להתפוצץ כשמדוקס יפתח אותה

351
00:22:27,594 --> 00:22:31,014
?ומה היה בכספת הזאת
.קשה להגיד. ניירות כלשהם-

352
00:22:32,099 --> 00:22:34,685
ואני לא מניחה שאתם יודעים
מה היה בניירות האלה

353
00:22:34,768 --> 00:22:36,103
?ומדוע מדוקס היה פה

354
00:22:37,104 --> 00:22:39,272
,כמו שאמרתי
.רק טיילנו בסביבה

355
00:22:42,693 --> 00:22:45,445
.היינו קרובים כל כך
התיק הזה היה מלמד אותנו

356
00:22:45,529 --> 00:22:47,531
מי נמצא במרכז כל זה
.ומי הרג את אמי

357
00:22:47,906 --> 00:22:50,951
לפחות מדוקס כבר לא ירדוף
.אחרייך. -הם ישלחו מישהו אחר

358
00:22:51,243 --> 00:22:53,995
אלא אם מי שנמצא מאחורי כל זה
.לא יודע שהתיק הושמד

359
00:22:54,079 --> 00:22:55,288
אולי הוא חושב
.שהוא עדיין במשחק

360
00:22:55,706 --> 00:22:57,207
.לא הייתי סומכת על זה
?אתה כן

361
00:23:16,226 --> 00:23:19,396
?אתה רוצה להוריד את זה
.והנה הבוגד. -כן, בסדר, שמענו-

362
00:23:19,479 --> 00:23:21,273
?אתה רוצה להפסיק עם זה
.בחייכם, חבר'ה-

363
00:23:24,109 --> 00:23:25,152
?מה אתה עושה פה

364
00:23:26,403 --> 00:23:27,446
.באתי לתת לך את זה

365
00:23:29,781 --> 00:23:30,949
?ניירות מהכספת

366
00:23:32,909 --> 00:23:36,163
?מה אנחנו מחפשים
.שמות, מקומות, תאריכים-

367
00:23:36,329 --> 00:23:37,956
כל מה שיגיד לנו
מה היה במסמכים האלה

368
00:23:38,039 --> 00:23:40,292
ולמה למישהו חשוב כל כך
.להסתיר את זה

369
00:23:57,934 --> 00:23:58,977
.חמש שעות

370
00:23:59,519 --> 00:24:01,563
וכל מה שיש לי
.זה משהו בגודל של קלף

371
00:24:01,646 --> 00:24:04,566
.ולא רק זה, אלא שהוא חלק
."לי יש פה "יתרה סופית-

372
00:24:04,774 --> 00:24:06,443
.אני חושב שזה דף בנק כלשהו

373
00:24:08,361 --> 00:24:11,406
.זה לא סתם דף בנק

374
00:24:11,490 --> 00:24:13,200
"מזומן"

375
00:24:13,325 --> 00:24:16,119
זה חלק מהוראת בנק לתשלום
.במזומן. אולי דמי שתיקה

376
00:24:16,203 --> 00:24:17,913
ומי שקיבל את זה
.הוא ודאי האיש שלנו

377
00:24:18,079 --> 00:24:19,873
?זה הגיוני. -כן? איך

378
00:24:19,956 --> 00:24:22,250
כל זה התחיל כשמונטגומרי
והחברים השוטרים שלו

379
00:24:22,334 --> 00:24:24,461
התחילו לחטוף מאפיונרים
.תמורת תשלומי כופר

380
00:24:24,544 --> 00:24:27,464
ואנחנו יודעים שמישהו גילה
.ורצה דמי שתיקה

381
00:24:27,547 --> 00:24:30,967
ומי שזה היה, יש משהו
.בתיק הזה שהוא לא רצה שייצא

382
00:24:31,426 --> 00:24:33,553
.פה יש מספרים

383
00:24:34,554 --> 00:24:36,806
זה במכונת כתיבה
.וזה מספר בן שמונה ספרות

384
00:24:36,890 --> 00:24:38,975
...זה לא מספר טלפון. רגע

385
00:24:39,851 --> 00:24:42,103
זה ה... -זה החלק האחורי
.של הוראת התשלום

386
00:24:42,270 --> 00:24:46,900
,והספרות האלה, 08672241
.זה החשבון שבו הכסף הופקד

387
00:24:46,983 --> 00:24:49,569
,אם נגלה של מי החשבון הזה
.יהיה לנו שם

388
00:24:49,778 --> 00:24:50,820
.ואני חושב שאני מכיר דרך

389
00:24:50,904 --> 00:24:54,074
אתם זוכרים שכשבדקנו חשבונות
בנק בחקירה של הפצצה המלוכלכת

390
00:24:54,157 --> 00:24:56,117
השתמשנו במאגר המידע
?של הבנק הפדרלי

391
00:24:56,826 --> 00:24:58,245
.ואני עדיין זוכר את הסיסמה

392
00:25:02,374 --> 00:25:04,751
אני לא בטוח שיש במאגר
.חשבונות ישנים כל כך

393
00:25:05,126 --> 00:25:09,464
האיש שהחשבון הזה שלו
.הוא האיש שהרג את אימא שלי

394
00:25:10,715 --> 00:25:11,758
.תריץ את זה

395
00:25:22,227 --> 00:25:23,853
.החשבון נסגר לפני 19 שנים

396
00:25:24,396 --> 00:25:26,439
הוא היה שייך לאדם
.ששמו ויליאם ה' בראקן

397
00:25:32,404 --> 00:25:34,364
אתה מתכוון
?לסנטור ויליאם בראקן

398
00:25:45,375 --> 00:25:47,293
,לפי הפרטים על אתר הקמפיין שלו

399
00:25:47,419 --> 00:25:49,921
סנטור בראקן היה עוזר
התובע המחוזי של ניו יורק

400
00:25:50,005 --> 00:25:51,339
.'מ-88' עד 92

401
00:25:52,966 --> 00:25:54,050
?קייט

402
00:25:54,843 --> 00:25:55,969
.אני בסדר, קאסל

403
00:25:56,469 --> 00:25:57,679
.מבחינת הזמנים זה מתאים

404
00:25:57,762 --> 00:25:59,597
זו הייתה התקופה שבה
.מונטגומרי חטף מאפיונרים

405
00:25:59,681 --> 00:26:01,725
לאוזני בראקן הגיעה כנראה
.השמועה על מה שהם עושים

406
00:26:01,808 --> 00:26:04,436
אבל הוא הבין שהוא לא יכול
לתבוע מאפיונרים

407
00:26:04,519 --> 00:26:06,896
כי הם לא יעידו
.ואז השוטרים ייצאו נקיים

408
00:26:06,980 --> 00:26:09,149
במקום זה הוא החליט
.להצטרף לחגיגה

409
00:26:09,357 --> 00:26:11,192
אם הם קיבלו
,דמי כופר מהמאפיה

410
00:26:11,276 --> 00:26:13,945
הוא רצה ליהנות מזה בצורת
.הוראות תשלום במזומן

411
00:26:14,028 --> 00:26:17,073
כן, אבל עם נסיקתו ממעמד
,של חבר קונגרס לסנטור

412
00:26:17,323 --> 00:26:19,284
הוא הבין שהוא חייב לוודא
.שהשערורייה לא תתגלה לעולם

413
00:26:19,534 --> 00:26:20,618
.אז אנשים התחילו למות

414
00:26:21,035 --> 00:26:23,288
זה מסביר למה הוא
.מחפש אותך עכשיו

415
00:26:23,371 --> 00:26:25,540
אומרים שמטפחים את בראקן
.לתפקיד הנשיאות

416
00:26:25,832 --> 00:26:27,625
.הוא מנסה לנקות את השלדים
.ואת הבאה בתור

417
00:26:27,709 --> 00:26:30,670
?צריך להוריד אותו. -איך
כל מה שיש לנו זה מקבץ מספרים

418
00:26:30,795 --> 00:26:33,131
שהוא חסר משמעות
.לכל אדם חוץ מאיתנו

419
00:26:33,214 --> 00:26:38,470
.אין לנו שום ראיות נגדו
.ייתכן שיש לי משהו קרוב לזה-

420
00:26:38,553 --> 00:26:42,140
'שמעתי זה עתה שמייקל סמית
.יצא מהניתוח, והוא ער

421
00:26:43,349 --> 00:26:44,434
.סמית' הוא המפתח

422
00:26:44,768 --> 00:26:46,227
הוא יוכל לקשר
.את כל זה לבראקן

423
00:26:46,311 --> 00:26:47,771
,קאסל ואני נלך לדבר איתו

424
00:26:47,854 --> 00:26:50,440
אתם נסו לחפש קשר
.בין מדוקס לבראקן

425
00:26:56,196 --> 00:26:57,697
.ראיין צלצל אליך? -כן

426
00:27:01,034 --> 00:27:02,076
.אתה חי

427
00:27:02,952 --> 00:27:03,995
.גם אתה

428
00:27:04,370 --> 00:27:05,622
?מה קרה לתיק השני

429
00:27:07,832 --> 00:27:09,250
.מדוקס פתח את הכספת

430
00:27:10,126 --> 00:27:13,004
הצלחנו לצרף מספיק חלקים כדי
.לדעת שבראקן לקח כסף מלוכלך

431
00:27:16,674 --> 00:27:17,759
.תסגרו את הדלת

432
00:27:20,261 --> 00:27:21,513
האירוניה היא
שהוא השתמש בכסף הזה

433
00:27:21,596 --> 00:27:24,140
כדי לממן את הקמפיין
.הראשון שלו לקונגרס

434
00:27:24,349 --> 00:27:25,683
.אנחנו צריכים הוכחות לזה

435
00:27:26,351 --> 00:27:29,604
.וגם לכל דבר אחר שהוא עשה
.אין הוכחות-

436
00:27:31,773 --> 00:27:34,400
.ישנו אתה. אתה תוכל להעיד
.זה לעולם לא יקרה-

437
00:27:35,568 --> 00:27:38,780
רוי מונטגומרי
.עשה לי פעם טובה

438
00:27:39,072 --> 00:27:40,448
.אז שמרתי את התיק הזה

439
00:27:40,782 --> 00:27:43,993
.והגנתי עלייך
.זה עלה לי ביוקר

440
00:27:44,494 --> 00:27:45,912
.אבל הייתי חייב לרוי

441
00:27:47,664 --> 00:27:48,873
.לך אני לא חייב כלום

442
00:27:50,416 --> 00:27:53,461
אז פשוט תיתן לו
?לחמוק מעונש על רצח

443
00:27:53,544 --> 00:27:54,963
.את לא מבינה, בלשית

444
00:27:56,005 --> 00:27:58,049
.הוא מוגן
.אי אפשר לגעת בו

445
00:27:58,341 --> 00:27:59,717
.את פשוט תמותי

446
00:28:02,136 --> 00:28:03,221
.וגם אני

447
00:28:05,473 --> 00:28:08,309
במצב הנוכחי הפתרון הטוב ביותר
...שלי הוא פשוט

448
00:28:10,687 --> 00:28:11,729
.להיעלם

449
00:28:13,815 --> 00:28:15,191
.אני ממליץ שתעשי כמוני

450
00:28:16,818 --> 00:28:20,446
.אתה יודע שאתה יודע יותר מדי
.ממש כמו רוי ואימא שלי

451
00:28:20,530 --> 00:28:22,782
,הם מצאו אותך פעם אחת
.הם ימצאו אותך שוב

452
00:28:22,865 --> 00:28:25,451
והסיכוי היחיד שלך
.הוא לעבוד איתי

453
00:28:35,670 --> 00:28:38,006
.אני עייף. כדאי שתלכו

454
00:28:51,811 --> 00:28:55,106
.בסדר, תודה
.תודיע לי אם תמצא משהו

455
00:28:55,773 --> 00:28:57,400
.טוב, זה היה ראיין

456
00:28:57,775 --> 00:29:00,361
הוא אומר שהם לא מצאו
.שום קשר ממשי בין מדוקס לבראקן

457
00:29:00,445 --> 00:29:04,157
.וגם לא יימצא קשר. הוא זהיר
.סמית' הוא הקשר-

458
00:29:04,407 --> 00:29:07,243
,כן, אבל הוא לא מוכן לשתף פעולה
.קאסל, הוא היה ברור

459
00:29:07,410 --> 00:29:08,703
.זה הסיכוי היחיד שיש לו

460
00:29:08,870 --> 00:29:11,831
.הוא חכם מספיק לדעת זאת
.הוא רק צריך מעט עידוד

461
00:29:15,418 --> 00:29:16,461
.טוב

462
00:29:19,922 --> 00:29:21,966
?'רגע, למה אתה לא עם סמית

463
00:29:22,216 --> 00:29:23,843
.צלצלו מהמוקד להגיד לי לעזוב

464
00:29:30,558 --> 00:29:31,601
.נכריז על מותו

465
00:29:34,937 --> 00:29:36,689
?רגע, רגע. מה קרה

466
00:29:36,939 --> 00:29:39,108
.זה נראה כמו התקף לב
.עשינו כל מה שיכולנו

467
00:29:41,736 --> 00:29:44,989
,גבירותיי ורבותיי
אני גאה להציג בפניכם

468
00:29:45,364 --> 00:29:48,326
,את סגן נשיא ארה"ב
.מר ג'ון ראסל

469
00:29:48,785 --> 00:29:50,077
.תודה לך, סנטור בראקן

470
00:29:59,295 --> 00:30:03,382
סוף סוף גיליתי
מי האיש שהרג את אמי

471
00:30:03,466 --> 00:30:05,301
ואני לא יכולה לעשות
.שום דבר בקשר לזה

472
00:30:07,512 --> 00:30:08,554
?שמעת מראיין

473
00:30:08,638 --> 00:30:11,098
הוא בדק את מצלמות האבטחה
?'ליד החדר של סמית

474
00:30:11,808 --> 00:30:12,850
.כן

475
00:30:14,352 --> 00:30:15,394
?נו

476
00:30:16,646 --> 00:30:17,939
.המצלמות נוטרלו

477
00:30:20,358 --> 00:30:22,527
.טוב, אז עכשיו תורי

478
00:30:22,610 --> 00:30:24,695
ראיין הציב
.שני צוותי שמירה בחוץ

479
00:30:24,779 --> 00:30:26,364
?ומה יהיה מחר

480
00:30:27,657 --> 00:30:29,033
?ומחרתיים

481
00:30:30,284 --> 00:30:32,119
תני לי לקחת אותך
.למקום כלשהו, קייט

482
00:30:33,246 --> 00:30:34,497
.למקום שבו תהיי בטוחה

483
00:30:44,131 --> 00:30:45,508
.לעולם לא אהיה בטוחה

484
00:31:31,512 --> 00:31:33,472
?מה זאת אומרת היא לא פה
זאת אומרת שהיא לא פה-

485
00:31:33,556 --> 00:31:35,975
.והיא לא עונה לנייד
.חשבתי שהצבת שומרים-

486
00:31:36,058 --> 00:31:37,435
.הצבתי... הם עדיין שם

487
00:31:37,560 --> 00:31:39,562
אילו היא עזבה את הבניין
.הם היו רואים אותה

488
00:31:39,645 --> 00:31:40,813
.לא אם היא לא הייתה רוצה

489
00:31:42,481 --> 00:31:44,025
?איפה סנטור בראקן כרגע

490
00:31:44,358 --> 00:31:46,652
...אתה באמת חושב שהיא
.כן-

491
00:31:47,111 --> 00:31:49,238
,זה הבלש קווין ראיין
.תג מספר 42344

492
00:31:49,363 --> 00:31:50,906
אפשר לקבל מיקום
?של סנטור בראקן

493
00:31:52,992 --> 00:31:54,577
הוא מנחה אירוע גיוס תרומות
."במלון "וידמארק

494
00:31:54,660 --> 00:31:56,078
תשאל אם עוד מישהו
.ביקש לאתר אותו

495
00:31:56,162 --> 00:31:58,039
?מישהו צלצל לשאול עליו

496
00:32:00,291 --> 00:32:01,334
.טוב. תודה

497
00:32:02,418 --> 00:32:03,711
.בקט צלצלה לפני שעה

498
00:32:05,421 --> 00:32:06,922
היא הולכת להרוג
.את סנטור בראקן

499
00:32:33,908 --> 00:32:35,910
.היי, הייסטינגס
.שלום, הבלשית בקט-

500
00:32:35,993 --> 00:32:37,495
?צירפו גם אותך לשמירה

501
00:32:37,578 --> 00:32:40,081
כן, תשמעי, אני צריכה לדבר
?עם מישהו. אוכל להיכנס בלי תור

502
00:32:44,794 --> 00:32:46,837
.בשבילך? בהחלט
.תודה-

503
00:32:53,719 --> 00:32:55,387
.טוב לראות אותך
?אתם תומכים בי בזה

504
00:32:56,055 --> 00:32:57,431
.אני אמור לנשק תינוקות

505
00:33:06,315 --> 00:33:08,025
.את מבזבזת את זמנך, בלשית

506
00:33:09,318 --> 00:33:11,111
.אין לך מושג מול מה את עומדת

507
00:33:13,072 --> 00:33:14,573
.את הערת את השד מרבצו

508
00:33:15,366 --> 00:33:18,327
זה הרבה יותר גדול
.משאת מתארת לעצמך

509
00:33:19,078 --> 00:33:20,287
.זה המקום שלי, קייט

510
00:33:21,330 --> 00:33:22,706
.כאן אני עומד

511
00:33:49,608 --> 00:33:50,818
?אתם תומכים בי בזה

512
00:34:03,455 --> 00:34:05,958
.סליחה, רק רגע בבקשה

513
00:34:10,421 --> 00:34:11,463
?הלו

514
00:34:12,923 --> 00:34:14,216
.כאן קייט בקט

515
00:34:16,427 --> 00:34:18,012
.אני רואה שאתה מכיר את השם

516
00:34:19,680 --> 00:34:21,974
.נכון, אני רואה אותך

517
00:34:24,226 --> 00:34:27,980
,אני לא יודע במה מדובר
.אבל אני לא מעוניין במשחקים

518
00:34:28,063 --> 00:34:29,940
.כדאי שתתחיל להתעניין

519
00:34:31,150 --> 00:34:33,944
יש לי מידע
שיהרוס את הקריירה שלך

520
00:34:34,069 --> 00:34:37,781
ואשתמש בו
.אם לא תעשה כדבריי

521
00:34:45,122 --> 00:34:47,583
אנחנו צריכים לדבר עם סנטור
.בראקן. -הוא בפגישה עם תורם

522
00:34:47,833 --> 00:34:49,835
?איזה תורם, איפה הוא
.הוא לא אמר-

523
00:34:53,547 --> 00:34:54,590
?למי אתה מצלצל

524
00:34:55,257 --> 00:34:56,300
?לגייטס

525
00:34:57,593 --> 00:34:59,386
תסלק את הטלפון
.או שאשבור לך את היד

526
00:34:59,470 --> 00:35:01,513
חוויאר, אי אפשר לתת לה
.להשליך את חייה

527
00:35:01,597 --> 00:35:03,349
.לא בטוח שהיא עושה את זה
?מה זאת אומרת-

528
00:35:03,474 --> 00:35:04,933
אתה זה שאמרת
.שהיא הולכת להרוג אותו

529
00:35:06,101 --> 00:35:07,269
...כן, נכון, אבל

530
00:35:09,021 --> 00:35:10,898
?היא עוד לא עשתה את זה, נכון

531
00:35:11,774 --> 00:35:13,609
אם תבצע את השיחה
.תדביק לה תווית של רוצחת

532
00:35:13,692 --> 00:35:15,444
.זה דבר שאי אפשר לבטל

533
00:35:16,236 --> 00:35:17,863
,אז אל תצלצל
.עדיין לא

534
00:35:33,295 --> 00:35:34,421
.זה מספיק

535
00:35:39,551 --> 00:35:42,096
?מה את רוצה, גברת בקט
.את האמת-

536
00:35:43,972 --> 00:35:46,183
.לעולם אל תצפי לזה מפוליטיקאי

537
00:35:47,267 --> 00:35:50,813
,חוץ מזה, אילו היה לך המידע
?לא היית יודעת כבר את האמת

538
00:35:52,773 --> 00:35:57,277
,רוי מונטגומרי, מק'ליסטר
,ג'ון רגלן, אימא שלי

539
00:35:57,528 --> 00:36:00,405
,כל מי שהרגת אי פעם

540
00:36:00,614 --> 00:36:03,283
.אני רוצה שתודה בזה
...המוות של אמך-

541
00:36:04,159 --> 00:36:05,244
.היה טרגדיה

542
00:36:06,120 --> 00:36:08,997
ואני מצטער עד עמקי לבי
.על האבדן שלך

543
00:36:11,542 --> 00:36:13,335
אבל אני לא יכול לתת לך
.מה שאת רוצה

544
00:36:17,673 --> 00:36:18,799
,כשהייתי בן 14

545
00:36:19,925 --> 00:36:22,553
.התיידדתי עם ילד אחד בשכונה

546
00:36:22,970 --> 00:36:25,389
.למאר דוקס. ילד מתוק

547
00:36:25,973 --> 00:36:28,016
נהגתי לעזור לו להכין שיעורי בית
.אחרי בית ספר

548
00:36:28,433 --> 00:36:30,352
יום אחד הוא לא הגיע
.לבית הספר

549
00:36:30,936 --> 00:36:35,440
.אז הלכתי לדירה שלו
.והדלת הייתה פתוחה

550
00:36:37,484 --> 00:36:38,735
.נכנסתי

551
00:36:42,197 --> 00:36:46,076
מצאתי את למאר
.שוכב על מזרן מת

552
00:36:46,660 --> 00:36:49,246
.אחותו הקטנה, אותו דבר
...אימא שלו

553
00:36:50,038 --> 00:36:52,457
.אימא שלו הייתה בחדר השינה
.היא תלתה את עצמה

554
00:36:53,208 --> 00:36:56,753
,היא השאירה פתק. פיטרו אותה
...עמדו לפנות אותה

555
00:36:57,296 --> 00:36:59,673
וחשבתי לעצמי איך אישה
,יכולה להיות נואשת כל כך

556
00:36:59,756 --> 00:37:02,426
חסרת תקווה כל כך
,עד שהיא יכולה לרסק גלולות

557
00:37:02,593 --> 00:37:06,179
להכניס אותן לשוקו חם
?ולתת את זה לילדים שלה

558
00:37:08,724 --> 00:37:09,933
.זה היה הרגע

559
00:37:11,268 --> 00:37:15,272
הרגע שבו התברר לי שאני רוצה
.לשפר את חייהם של אנשים

560
00:37:15,397 --> 00:37:16,607
.ועשיתי את זה

561
00:37:16,815 --> 00:37:19,693
חיזקתי את רשת הביטחון
,שמגנה על ילדים כמו למאר

562
00:37:19,776 --> 00:37:23,113
,יצרתי משרות בשכונות האלה
.עשיתי דברים נהדרים

563
00:37:24,656 --> 00:37:26,325
.כמו שאת עשית דברים נהדרים

564
00:37:36,168 --> 00:37:37,961
?עם מי אתה חושב שאתה מדבר

565
00:37:42,007 --> 00:37:46,803
איך אתה יכול
?להצדיק את עצמך בפניי

566
00:37:48,639 --> 00:37:52,934
.אימא שלי נדקרה בסמטה בגללך

567
00:37:53,560 --> 00:37:55,896
,היא דיממה למוות לבדה

568
00:37:57,022 --> 00:38:00,817
בערמה של זבל, אז תחסוך ממני
את נאום הבחירות שלך

569
00:38:00,901 --> 00:38:05,572
.על הדברים הנהדרים
.את נשמעת נתונה קצת לאשליות-

570
00:38:06,114 --> 00:38:07,407
?אבל בעצם מי את

571
00:38:07,491 --> 00:38:10,452
את שוטרת שסר חנה
.שהרצח של אמה רודף אותה

572
00:38:10,827 --> 00:38:11,995
?ומי אני

573
00:38:12,204 --> 00:38:14,539
אני אדם הגון
.שדואג לאיש הקטן

574
00:38:14,831 --> 00:38:17,959
.זה מי שהציבור רואה

575
00:38:18,251 --> 00:38:19,920
ובכל פעם שבוחרים בי

576
00:38:20,837 --> 00:38:24,383
אני אסיר תודה. אני מנסה יותר
.להצדיק את האידאל הזה

577
00:38:24,466 --> 00:38:26,176
.אני רוצה להיות האיש הזה

578
00:38:28,512 --> 00:38:33,266
ולא אתן לך או לאף אחד אחר
.להפריע לי

579
00:38:35,268 --> 00:38:38,271
אני לא חושבת שאתה בעמדה
.שבה אתה יכול לאיים, סנטור

580
00:38:38,939 --> 00:38:40,857
.יש משהו שאת לא מבינה

581
00:38:42,025 --> 00:38:43,276
,זה לא בעל האקדח

582
00:38:44,111 --> 00:38:45,737
.זה בעל הכוח

583
00:38:47,406 --> 00:38:49,282
?את באמת חושבת שזו את

584
00:39:04,506 --> 00:39:05,757
.התיק בידיי

585
00:39:08,552 --> 00:39:10,095
.סמית' הכין עותק נוסף

586
00:39:20,939 --> 00:39:24,401
זה מספר חשבון הבנק
.שבו הפקדת את הוראות התשלום

587
00:39:25,902 --> 00:39:27,028
.אז צדקת

588
00:39:27,821 --> 00:39:30,240
.זה באמת בעל הכוח

589
00:39:31,199 --> 00:39:34,035
אני יכולה לשחרר את התיק הזה
.ולהרוס אותך

590
00:39:34,494 --> 00:39:37,038
אך מה תהיה המשמעות של זה
?על תוחלת החיים שלי

591
00:39:37,831 --> 00:39:39,291
.אז המצב הוא כזה

592
00:39:41,126 --> 00:39:45,714
,'העסקה שהייתה לך עם סמית
.זו העסקה שלנו עכשיו

593
00:39:47,424 --> 00:39:50,010
ואם משהו יקרה לי

594
00:39:50,677 --> 00:39:52,971
,או לכל מי שיקר לי

595
00:39:53,096 --> 00:39:55,056
,התיק הזה יתפרסם
?האם זה ברור

596
00:40:00,270 --> 00:40:01,897
התשובה אמורה להיות
."כן" או "לא"

597
00:40:04,149 --> 00:40:05,233
.כן

598
00:40:06,860 --> 00:40:07,903
.ועוד משהו

599
00:40:10,030 --> 00:40:12,824
,כל מי שאתה חושב שאני

600
00:40:12,949 --> 00:40:15,911
כל מה שאתה חושב
...שאתה יודע עליי

601
00:40:17,120 --> 00:40:20,790
אין לך שום מושג
,למה אני מסוגלת

602
00:40:20,916 --> 00:40:22,959
או לאיזה מרחק
.אני יכולה ללכת

603
00:40:23,668 --> 00:40:26,713
.אני גמרתי לפחוד

604
00:40:27,797 --> 00:40:29,215
.עכשיו תורך

605
00:40:35,263 --> 00:40:37,182
.זה ישאיר צלקת מכוערת

606
00:40:39,726 --> 00:40:42,562
,בכל פעם שתראה אותה
.תחשוב עליי

607
00:40:57,452 --> 00:40:58,662
...קייט, תגידי שלא

608
00:41:04,959 --> 00:41:07,921
.הגענו לכלל הבנה
?מה עם אימא שלך-

609
00:41:08,380 --> 00:41:09,881
,אשיג לה צדק

610
00:41:10,215 --> 00:41:11,257
.אבל לא היום

611
00:41:12,300 --> 00:41:13,343
...עד אז

612
00:41:13,843 --> 00:41:14,928
.אשיג את זה לאחרים

613
00:41:19,683 --> 00:41:22,894
.ההתפטרות שלך התקבלה
.העניין סודר

614
00:41:22,977 --> 00:41:27,482
המפקדת, יש לי שיעור
.הסגירות הגבוה ביותר ברובע

615
00:41:27,857 --> 00:41:29,359
ועכשיו לאחר
,שהאיש שירה בי מת

616
00:41:29,442 --> 00:41:32,362
המקרה המסוים הזה
?לא יהווה יותר בעיה. -באמת

617
00:41:32,821 --> 00:41:35,115
כי נראה שזה בור
.שאין לו תחתית

618
00:41:36,116 --> 00:41:39,160
שמעתי ששמנו משמר על מישהו
?בשם מייקל סמית' בבית החולים

619
00:41:39,828 --> 00:41:41,204
?מה חלקו בכל זה

620
00:41:43,039 --> 00:41:44,249
.אני לא יודעת

621
00:41:44,874 --> 00:41:46,000
.אני לא מאמינה לך

622
00:41:47,460 --> 00:41:50,463
את מחפה על מישהו
.ואני יודעת על מי

623
00:41:53,216 --> 00:41:54,926
אבל אני לא מתכוונת
לחטט בעבר

624
00:41:55,009 --> 00:41:57,303
ולהכתים את שמו
.של רוי מונטגומרי

625
00:41:58,096 --> 00:42:01,349
האמת היא שאני מעריצה
.את הנאמנות שלך

626
00:42:02,183 --> 00:42:03,977
אני מקווה שביום מן הימים
.תרגישי כך כלפיי

627
00:42:06,688 --> 00:42:08,648
זה אומר שאני יכולה להתייצב
?לעבודה מחר

628
00:42:10,567 --> 00:42:12,569
?לא? מה זאת אומרת לא

629
00:42:12,861 --> 00:42:14,821
אני צריכה לסיים
.את תקופת ההשעיה

630
00:42:14,904 --> 00:42:17,699
.ממש כמו אספוזיטו
?מה תעשי בינתיים-