:מאירועי הפרקים הקודמים
?מי הרג את אימא שלי
,לא, קייט. אם אתן לך שם .אני מכיר אותך, תרוצי ישר אליו
.אני יכול כבר לירות בך במקום
הם באים להרוג אותך ואני .לא אתן להם. אני אשים לזה סוף
אף אחד מחוץ למשפחה הקרובה הזאת
.לא צריך לדעת מזה לעולם
,מבחינת העולם כולו .מונטגומרי נפל כגיבור
!קייט
.זה היה אמור להיגמר
מונטגומרי הקריב את חייו .כדי לשמור עליה
זה גדול הרבה יותר .משאתם מבינים
,הלו? -מר קאסל .אני חבר של רוי מונטגומרי
.אנחנו צריכים לדבר
הוא אמר שעכשיו היא מוגנת .בתנאי אחד
אסור לה להתקרב לתיק .של אימא שלה
.היא תישמע לי .אני אסיט אותה הרחק מזה
!בקט !קאסל! -בקט-
.קאסל, אני כאן .בקט, תחזיקי מעמד-
!לא
- שלושה ימים קודם לכן -
או שזה החלום ,המשעמם ביותר שחלמתי
.או שגם את לא מצליחה לישון
,זה לא חלום .זה מרגיש יותר כמו סיוט
?בגלל נאום הפרידה
,זו ההזדמנות שלי לשאת דבר חשוב .דבר בעל ערך
,אני לא רוצה לפשל .אבל אני מרגישה שאין לי מה לומר
כלומר, יחסית לכתבי הקודש ,הגדולים של האנושות
"הנאום של ווינסטון צ'רצ'יל ב"הארו ?"או של סטיב ג'ובס ב"סטנפורד
אולי כדאי שתבחרי נאומים ,אימתניים פחות בהשוואה לשלך
"'כמו ב"אמרי לי 'כן ."או ב"דמדומים
זה לא אמור להיות קשה .עד כדי כך
הדברים המשמעותיים ביותר בחיים ...הם לעתים הקשים ביותר. למשל
"שיחה נכנסת: קייט בקט"
!וואו .זה באמת טלפון חכם
ברור שאתה לא מבין למה היא .לוקחת את הנאום ברצינות רבה
בטח היית מאלה שלבשו רק .תחתונים מתחת לגלימה שלהם
.זה מעליב כל כך ,אם את רוצה לדעת
.הייתי עירום מתחת לגלימה
.סליחה, העמדת אותי על טעותי
?אז איך מתמודד אב הבוגרת
יש לי כבר תכנית כדי להטביע ,את יגוני. אחרי הטקס
,אימא שלי נוסעת להמפטונס ,אלקסיס תחגוג כל הלילה
אני אבדר את עצמי בהקרנה כפולה ."של "הרוצח" ו"הארד בוילד
.וואו, באמת הקרנה טובה ?את אוהבת את ג'ון וו-
.עדיף עם כמה שיותר דם
,לא תרצי במקרה להצטרף אליי ?נכון
.למען האמת, אני אשמח
?אתה בא, קאסל ...כן-
.היי ?נו-
.גבר היספני, קרוב לגיל שלושים
נהג מונית הבחין בגופה .לפני שעה ודיווח
?יש זיהוי .לא. בדקנו את הכיסים שלו-
.אין טלפון, מפתחות או ארנק .טביעות האצבעות בבדיקה
עקבות הדם מראות שהוא נורה .לפני שהוא נכנס לסמטה
הוא נפגע בכתף ,במה שנראה כקוטר 9.5 מ"מ
אבל הפגיעה הקטלנית נורתה ,מטווח אפס, כמו בהתנקשות
.באקדח תשעה מ"מ
.שני אקדחים .יכול להיות יותר מיורה אחד
מז"פ הצליחו להתחקות אחר ?עקבות הדם מהירי הראשון
.הן מובילות לפינה
,אין נקודת התחלה הנראית לעין .אבל הצוותים עוד מחפשים
.זאת שכונה עוינת ?אולי זה שוד שהשתבש
אולי. הסימנים על כתפו מראים ,שהוא סחב משהו
.וזה היה כבד .הייתי אומרת לפחות 14 ק"ג
אני רואה גם סימנים של רקמות עור .מתחת לציפורניו
אולי אצליח להשיג דנ"א, אבל נדע .יותר כשאביא אותו לחדר המתים
הכיסים שלו ריקים, אבל נראה .שהוא ניסה להסתיר משהו בנעל
?כלי פריצה ?למה שמישהו יצטרך כלי פריצה-
.הוא גנב. אורלנדו קוסטס
הורשע בכמה פריצות לבתים .וחשוד בעוד הרבה
.הוא נהג לעבוד עם הקסדורס ?קסדורס-
כנופיית רחוב אלימה שעוסקת .בסמים, בנשק ובגנבות
אבל כל ההרשעות של אורלנדו הן .מצעירותו. הוא לא נעצר כבר שנים
.אולי הוא חזר לסורו. -אני לא יודע .הוא עבד קשה כדי לכפר על מעשיו
,הוא שירת ארבע שנים בצבא .השתחרר עם ציון לשבח לפני שנה
הוא הוצב בגרמניה .כשוטר צבאי
?משטרה צבאית .הוא באמת כיפר על מעשיו
,אם הוא חזר למוטב ?למה הוא מת בסמטה
?חיפשת שארי בשר
הוריו מתו, אבל הצלחנו לאתר .בת זוג. מריסול קסטנדה
.אספוזיטו מביא אותה לפה
כל מה שאני יודעת זה שהוא היה .איתי במיטה אתמול כשהלכתי לישון
,כשהתעוררתי בבוקר .הוא והמכונית שלי נעלמו
?לאן הוא הלך
חשבתי שהוא הלך ללשכת .התעסוקה כדי לבדוק הצעות עבודה
.זה מה שהוא עושה בכל בוקר
?הוא חיפש עבודה .כבר חודשים-
.אורלנדו שירת את המדינה
,הייתם מצפים שתהיה לזה משמעות .אבל המצב קשה
במיוחד אחרי שקיצצו לי .בשעות העבודה
?אז הוא היה בלחצים כספיים ?ייתכן שהוא חזר להרגליו הישנים
.לא
מריסול. אנחנו יודעים .שהוא עבד עם הקסדורס
...את חושבת ש !אמרתי שלא-
הוא עבר גיהינום כדי לברוח מהחיים .האלה. זו הסיבה שהוא התגייס
,כדי להיחלץ ,כדי להיות אדם טוב יותר בשבילי
.אב טוב יותר בעבור בנו
אז אולי תפסיקו לנסות ?להאשים אותו ותמצאו מי הרג אותו
?איזו מכונית יש לך
.שני רחובות מהסמטה
,דם מרוח על משענת היד .אין ספק שזו המכונית
הוא נורה במקום אחר ?ואז בא לפה
?למה הוא לא חזר הביתה ?למה הוא לא טיפל בפצעים
.הוא פגש מישהו בסמטה .טלפון-
,השיחה האחרונה הייתה ב-04:47 .רגע לפני שמת
.תבדוק את המספר. -בסדר .היי, בקט. אקדח-
.תשעה מ"מ, ירה לא מזמן
,זה היה קרב יריות .ככה הוא נפצע בכתף
זאת אומרת שבמקום שהוא .בא ממנו, עלולה להיות עוד גופה
.אני יודע מאיפה הוא בא ?מאיפה-
הרישום האחרון הוא השדרה ?הראשונה, 299. -מה, מה יש שם
.הבית של הפקד מונטגומרי
.אנחנו שמחים שאף אחד לא נפגע .תאמינו לי, גם אני-
,מאז שרוי נהרג .אני ישנה עם האקדח שלו בשידה
?אז הבחור הזה היה לבד .ככל שידוע לי-
הוא לקח תיקים מהארון, המחשב .הנישא של רוי היה בתיק שלו
,כשהוא ראה אותי ,הוא שלף את האקדח
,אז, שיעזור לי האל .יריתי בו
.אני חושבת שפגעתי לו בכתף הוא ירה בחזרה
.ואז ברח מהחלון
?אוולין, זה האיש
.כן, זה הוא
אני שמחה שאוון .והבנות לא היו בבית
מה שמוזר הוא שגם אני .לא הייתי אמורה להיות בבית
זה כאילו הוא ידע .שאנחנו לא אמורים להיות פה
?יש משהו מיוחד בתיקים האלה
.רק ניירת, מסמכים משפטיים .רישומים על תיקים ישנים של רוי
?מה עם המחשב שלו ?מה היה בו
.תיקי עבודה ישנים
אבל אני משתמשת בו בעיקר .לכרטיסי ברכה ולמתכונים
הם חיפשו .את התיקים של מונטגומרי
.לא דברי ערך, לא כסף
עכשיו הגנב מת ?והתיקים שהוא לקח נעלמו
.בואו לא ניחפז למסקנות
?מה עוד יכול להיות העניין
כולם חושבים שמונטגומרי מת .בניסיון להעמיד לדין רוצח שוטרים
אנחנו היחידים שיודעים במה הוא היה מעורב באמת
ואת הקשר שלו .לרצח של אימא שלך
בקט, זה לא יכול .להיות צירוף מקרים
תבדוק שוב את המרשם הפלילי .של הקרבן
תראה אם מונטגומרי .מעורב באחד המעצרים שלו
ותבדוק את המספר הזה, אני רוצה .לדעת עם מי הוא דיבר לפני מותו
.תגיד משהו מרגיע
.יש אלפי פריצות בשנה בניו יורק
.הפריצה הזאת נראית שונה
.זה לא אומר שהיא שונה
.מונטגומרי עבד על מאות תיקים
זה שהאיש חיפש תיקים לא אומר .שהוא חיפש את התיק של אמך
?אז למה הגנב מת
האנשים שמונטגומרי היה מעורב ,איתם, הוא אמר שהם רצו במותי
.שהתקרבתי יותר מדי
הוא אמר שהוא ייתן את חייו ,כדי להגן על שלי
.והם עדיין ניסו להרוג אותי
,לפעמים אני מתעוררת ותוהה "?איך לעזאזל אני עוד חיה"
זה כאילו אני מחכה .שיגיע רגע ההכרעה
?אולי הגיע רגע ההכרעה
"‏"קאסל 4
"?מי שכר את הצלף"
,היה סוף-סוף שיפור במצבה
.במצבנו
,היא התחילה לצאת מהקונכייה שלה ?ועכשיו זה
אתה באמת חושב ?שזה קשור לרצח אמה
.אני מקווה מאוד שלא
החבר של מונטגומרי .היה ברור מאוד
אם היא תשוב לרחרח סביב הרצח .של אמה, הם יחפשו אותה שוב
.אני לא יכול לתת לזה לקרות
.אני יודעת
.תודה ?הצלחת לישון-
.לא ממש
?יש חדש עם הקרבן
בדקנו שוב את המרשם הפלילי .של אורלנדו
.מונטגומרי לא היה מעורב במעצריו
הפריצה לא הייתה .על רקע אישי
מה עם השיחה ?שהוא שוחח לפני שנהרג
.זה היה מכרטיס ששולם מראש
.אין בעלים רשום
.את לא לבד בזה .אני כאן
.אני יודעת
.היי
יכול להיות שטעינו בקשר לפריצה .אצל מונטגומרי
עדים ראו גבר היספני בורח מהסמטה
.בדגם חדש של "דוויל" בצבע בורדו
ככל הנראה, הוא קעקע ,סמל של כנופיה על צווארו
."אריה מוקף באות "סי ?קסדור-
.אותה כנופיה שאיתה עבד הקרבן .כנופיות-
,אם האיש הזה היה בסמטה
רוב הסיכויים .שהוא הרג את אורלנדו
?השגנו לוחית רישוי
לא, אבל על פי ,מחלק הפשע המאורגן
יש התאמה למכונית ,של וינסנטה דלגדו
.חבר בכיר בקסדורס
,ותקשיבו, בן דודו ,דייגו גוטיירס
נעצר בידי מונטגומרי .'בגין רצח כפול ב-95
עורכי הדין שלו עתרו למשפט חוזר .חודש לאחר שמונטגומרי נהרג
.תמצאו אותו
!משטרה! תרים ידיים, מיד !אל תזוז! אל תזוז! אל תזוז -
.תראו מה זה, תשעה מ"מ
בדיוק כמו האקדח .שהרג את אורלנדו קוסטס
,כבר אמרתי לכם .לא התקרבתי לסמטה הזאת
,העדים שלכם עיוורים .זאת עובדה
,הכרת את אורלנדו קוסטס .זאת עובדה
.כן, הכרתי אותו. פעם .לפני שהוא נטש אותנו
?מתי שמעת ממנו בפעם האחרונה .לא בשנים האחרונות-
שעות לפני שנהרג, התקשר .אורלנדו לטלפון ששולם מראש
.אותו סוג שנמצא אצלך
אז למה שלא פשוט תודה בזה ?ותחסוך לעצמך שלושים שנה
שלחת אותו לפרוץ לבית של רוי מונטגומרי
.ולגנוב את התיק של בן דוד שלך .אחר כך ירית בו
?מה יש לך נגדי, ילדה
.לא תהיה התאמה בין האקדחים ,מה יישאר לך? שיחת טלפון
כמה אנשים ראו .מכונית נפוצה מאוד
את יודעת למה לא תוכלי ?להאשים אותי, ילדה
.כי לא הייתי שם .היית ועוד איך-
.זה הדוח הבליסטי
.הזדמנות אחרונה לסגור עסקה
תעצור אותו על הסמים וכלי הנשק
ותגיד לתובע שאני רוצה .להגיש אישום בגין רצח
.זה לא היה הוא
,מה זאת אומרת ?זה לא היה הוא
רקמות העור שלני הצליחה .לקרצף מתחת לציפורני הקרבן
המעבדה הצליחה לדגום דנ"א .שהשווינו לווינסנטה
.אין התאמה
למעשה לא הייתה התאמה .לאף אחד במערכת
אבל הייתה התאמה לדנ"א .שנמצא בזירת פשע אחרת
?זה כבר משהו. איזו זירת פשע .אירוע ירי-
.בקט, זה אירוע הירי שלך
הדנ"א מאשר. האיש שהרג את אורלנדו קוסטס בסמטה
הוא אותו איש .שירה לך כדור בלב
,אין קצה חוט במשך 11 חודשים .ועכשיו זה
?גייטס יודעת .לא-
.אז לא נספר לה
,אם היא תגלה שזה קשור לירי שלי .היא תוריד אותי מהחקירה
.אולי כדאי שתרדי מהחקירה
,הם ניסו להרוג אותך פעם אחת ...קייט. אם תמשיכי, הם
?מה ימנע מהם לנסות שוב ?מה ימנע מהם לנסות עכשיו-
.לא. חיכיתי לזה שנה
אין סיכוי שאתן למישהו אחר .להרוס את זה
.היי, חוויאר
.אחי, זה מרגיש לי לא טוב .חייבים לספר לגייטס
?למה
?כדי שהיא תשלח את בקט הביתה
?אתה חושב שזה יעבוד ?אתה חושב שזה יעצור בעדה
,היא תמשיך בחקירה .בין אם היא מטפלת בה ובין אם לאו
המעט שאנחנו יכולים לעשות .הוא לוודא שאנחנו שומרים עליה
הלו? -אני חושב שאתה יודע .למה אני מתקשר, מר קאסל
.זה אתה
?תודה לאל. מה קורה פה
?למה פרצו לבית של מונטגומרי .זו כנראה עבודת ניקיון-
הם מוודאים שמונטגומרי .לא החזיק חומר מפליל נוסף בתיקיו
,כל עוד בקט מחוץ לחקירה
.כל הקלפים עוד בידינו
.לא, היא כבר מחפשת את היורה .היא לא תוותר
.אז אנחנו בבעיה
,אם היא לא עוצרת .הם יחזרו לפגוע בה
אני לא יכול לשלוט במצב .אם לא תוכל לשלוט בה
יש לי מספיק סעיפי אישום על הסמים וכלי הנשק
כדי לשלוח אותך .לחמש שנים לפחות בכלא
.חמש שנים מהחיים שלך
?מה זה שווה לך
אני יודעת שלא הרגת .את אורלנדו
אבל הוא התקשר אליך ,ודיברתם שתי דקות
.והיית בסמטה הזאת
?למה
.אין כאן אף אחד חוץ ממך וממני ,אין מצלמות, אין מיקרופונים
.אף אחד לא מאזין .אני יכולה לעזוב את כל האישומים
,תקבל בחזרה חמש שנים מחייך
אבל אתה חייב להגיד לי .מה אתה יודע
.הוא התקשר בשבוע שעבר .הוא אמר שהזמנים קשים
אמרתי לו שאני יכול ,להשיג לו עבודה
אבל הוא ידע ,שאם הוא חוזר לקסדורס
.הוא לא יוכל לעזוב הפעם
הוא רק רצה הלוואה, לדעת אם .אוכל לעזור לו לזכר הימים הטובים
?נתת לו .לא. הוא התחנן בפניי-
,הוא אמר שהוא יוכל להחזיר ,שהוא עמד בפני הזדמנות גדולה
.משהו שיבסס אותו כלכלית .הוא אמר מה? -לא-
.אבל הטלפון שלי צלצל בבוקר הזה
.הוא אמר שהשתבש הכול
,הוא היה נואש .אמר שהם יהרגו אותו
?"מי אלה "הם .לא יודע-
.אבל הוא היה מבוהל
?למה הוא התקשר אליך
.להגנה, ילדה
.הוא אמר שאם אעזור לו, הוא יחזור .הוא ידע שזה המחיר
.אז אמרתי לו איפה לפגוש אותי
,אבל עד שהגעתי לשם .הוא כבר מת
?אתה אמרת לו איפה לפגוש אותך .נכון-
?לא סיפרת למישהו אחר .לא-
?ראית שם משהו
.גבר לבן, 1.80 מטרים
הספקתי להציץ לפני שהוא נבלע .אל תוך הלילה
נראה שהם צותתו לטלפון של .אורלנדו. רק ככה יכלו להגיע לפני
אבל איך הם ידעו ?להעסיק דווקא את אורלנדו
.כי הוא היה צריך כסף נואשות ?כן, אבל איך הם ידעו-
?איך הכירו את הרקע שלו
.הם הכירו אותו מהצבא .הוא הועסק בידי מישהו שהוא הכיר
.זאת נקודת מוצא .אבל כל מי שהתקרב לסוד מת-
ברור שאנחנו שקועים .עד מעל הראש
.דבר בשם עצמך, אחי
.הגיעו הדוחות הכספיים של אורלנדו ,הוא היה בחובות ובמשיכת יתר
עד לפני שבוע כשנעשתה העברה .בסך 10,000 דולר לחשבונו
?תן לי לנחש. בלתי ניתן לאיתור .זאת דרך ללא מוצא-
,ההפקדה לא ניתנת לאיתור .אבל המשיכה כן
ברגע שהגיע הכסף, התחילה מריסול .להשתמש בו לתשלום חשבונות
...רגע, אם מריסול ידעה על הכסף .אז היא ידעה שאורלנדו תכנן משהו-
,היא שיקרה לנו. -לא רק זה ,אלא שעל פי הבנק
היא רוקנה את החשבון לגמרי .לפני שעה. -היא במנוסה
יש לנו כמה שאלות אלייך .לפני שתעזבי את העיר
.והפעם, אני רוצה את האמת
.אני אומרת את האמת .לא ידעתי כלום על הכסף
לא עד היום. -אז למה יש חיובים ?מהרגע שהופיע בחשבון שלך
...אורלנדו !זה היה הכרטיס שלך, מריסול-
?בשביל מי עבד אורלנדו
את יודעת מה יקרה ?אם לא תשתפי פעולה
,את תישלחי לכלא .והילדים שלך לאומנה
?זה מה שאת רוצה .בקט-
מרקו יסתובב ברחוב, יגויס לקסודרס ,בגיל עשר כמו אבא שלו
!ימות בתעלת ביוב בגיל 19 !תירקבי בגיהינום-
.בקט, מספיק
אורלנדו אמר .שזה מישהו שהוא הכיר בצבא
.מישהו מסוכן
אבל זאת הייתה .רק מכה חד-פעמית
.הרבה כסף תמורת עבודה קלה
.והזדקקנו לכסף
?מה הייתה העבודה ,הם היו צריכים תיקים-
.מביתו של שוטר שמת
?אילו תיקים .את כולם. כל מה שיוכל למצוא-
את יודעת מה השם .של האיש הזה מהצבא? -לא
?פגשת אותו .לא-
?הוא התקשר פעם לבית
הוא השאיר לאורלנדו פתקים .בתיבת הדואר עם זמן ומקום
,הם היו מוצפנים .אז לא יכולתי לדעת איפה
.אבל הייתי במכונית פעם אחת
.ראיתי איפה הם נפגשו
.בכנסייה בסטייט סטריט
?ביום רביעי, אמרת .‏-כן, בסביבות 15:00
.הוא נפגש עם מישהו
,צר לי, הלוואי שיכולתי לעזור
אבל אנחנו פתוחים לציבור
והרבה אנשים לא מוכרים .מגיעים הנה בכל יום
.בדרך כלל נותנים להם להתפלל
אם קופת התרומות ,מעידה על משהו
נראה שלהיות פתוחים לציבור .כרוך במחיר
.כן, זאת לא שכונה ידידותית
תופסים ילדי כנופיות .וחסרי בית כל הזמן
הם מנסים לנצל מעבר .לתכניות הסיוע שלנו
?איך אתם תופסים אותם
.הנה זה. 15:00, יום רביעי
.הנה אורלנדו
.הנה הוא
.לעזאזל
.קדימה, קדימה
.כן
.אז ככה אתה נראה
אני אריץ את זה דרך היחידה .הצבאית לחקירה פלילית
אם הם נפגשנו בצבא, מישהו ביחידה .של אורלנדו עשוי לזהות אותו. -לא
לא, אנחנו לא יודעים מי מעורב .ועד לאיזה דרג זה עולה
,ברגע שתפורסם התמונה .האנשים האלה יידעו
.הוא ייעלם ולא נראה אותו שוב .הפעם, נצטרך לעשות את זה לבד
.בקט, זה בלתי אפשרי
,יש לנו רק פנים. בלי שם .בלי זהות, בלי דרך למצוא אותו
.אז נמצא דרך למצוא אותו
.אני לא אאבד את קצה החוט הזה
איך אנחנו אמורים לחקור ?אם אנחנו לא יכולים לחקור
.שמעת את הגברת .מוצאים דרך
,הערת את המפלצת
זה גדול הרבה יותר .משאתם מבינים
!קייט .אל תמותי-
.הוא לא יסתתר ממני .התבלבלת. את לא תסתתרי ממנו-
אני לא יודע איך, אבל איכשהו, הוא .גילה מה עשינו. -עשיתי טעות קשה
?מי שכר אותך כדי להרוג אותה .תשכחי מזה. לא תתפסי אותו-
"תמצאי אותם"
.היי .היי-
.דיברתי עכשיו עם אספוזיטו
לרוצח היה מחזיק מפתחות ששייך ."לחברת השכרת מכוניות "איסטוויי
זה יכול להיות כל אחד ,מאלף מכוניות. -אני יודעת
,זאת מחט בערמה של שחת ,אבל לפחות זאת ערמה של שחת
והם שומרים את רוב הרישיונות .בתיקים
.קייט ,כן, זאת כנראה זהות בדויה-
...אבל נוכל אולי לצמצם את זה מ !קייט-
?מה קרה
...את
.את חייבת לעצור
...החקירה הזאת .את חייבת לעצור
.קאסל, כבר דיברנו על זה .אני בסדר
.אני בשליטה .לא, את לא-
,הם בשליטה. ואם לא תעצרי .הם יהרגו אותך, קייט
?על מה אתה מדבר
לפני שנכנס מונטגומרי ,להאנגר הזה
,הוא שלח חבילה למישהו .מישהו שהוא בטח בו
היא הכילה מידע מזיק .על אודות האדם מאחורי כל זה
,מונטגומרי ניסה להגן עלייך
אבל החבילה הגיעה .רק אחרי שנורית
החבר של מונטגומרי .כרת איתם עסקה
אם הם יעזבו אותך, החבילה .והמידע שבה לא ייצאו לאור
.אבל הם הציבו תנאי אחד .תהיי חייבת לסגת
זאת הסיבה .שאת עוד חיה, קייט
.משום שעצרת
?איך אתה יודע את זה
,כדי שהעסקה תצא לפועל .מישהו היה צריך לוודא שלא תמשיכי
?אתה חלק מזה
.רק ניסיתי לשמור עלייך
בכך ששיקרת לי ?בנוגע לדבר הכי חשוב בחיי
.השקר הזה הוא כל מה שהגן עלייך ,קאסל, לא הייתי זקוקה להגנה-
,הייתי זקוקה לקצה חוט .והסתרת אותו במשך שנה
?מי האיש הזה ?איך אני מוצאת אותו
.הוא רק קול בטלפון .הוא צל בחניון
?פגשת אותו
איך אתה יודע שהוא לא עומד ?מאחורי רצח אמי
?איך אתה יודע שהוא לא מעורב
ואיך לעזאזל ?יכולת לעשות את זה
.כי אני אוהב אותך
,אבל את כבר יודעת את זה ?נכון
.את יודעת כבר שנה בערך
?אתה צוחק עליי ?אתה באמת מעלה את זה עכשיו
בדיוק אחרי שאתה אומר לי ?שבגדת בי
...קייט, תקשיבי לי ?להקשיב לך? למה שאקשיב לך-
איך אני אמורה לסמוך ?על כל דבר שאתה אומר
...איך את
!בגלל כל מה שעברנו ביחד
במשך ארבע שנים !עמדתי כאן
ארבע שנים אני מחכה ,שתפקחי עיניים ותראי שאני כאן
.ושאני יותר מרק שותף
בכל בוקר אני מביא לך כוס קפה .רק כדי לראות חיוך על פנייך
כי אני חושב שאת האדם ,הכי מרשים
,משגע, מאתגר
.מתסכל שפגשתי מימיי
.ואני אוהב אותך, קייט ,אם יש לזה משמעות כלשהי בעינייך
,אם בכלל אכפת לך ממני .אל תעשי את זה
?אם אכפת לי ממך, קאסל כרת עסקה על חיי
.כאילו אני איזה ילד
.החיים שלי. שלי
.אתה לא בעמדה להחליט
,אם תמשיכי בזה .הם יחליטו
.הם יחפשו אותך, קייט
.שיבואו
.הם שלחו את קונן והוא מת
.הם שלחו את לוקווד והוא מת
,ואני עוד כאן, קאסל !ואני מוכנה
?מוכנה למה
?למות למען המטרה שלך .זו כבר לא חקירת רצח, קייט
.הם הפכו את זה למלחמה
,אם הם רוצים מלחמה ,אז אני אביא להם מלחמה
.ישר לפתח ביתם
?אני מניח שאין לי מה לומר, נכון
...בסדר
.כן, את צודקת, קייט .אלה החיים שלך
,את יכולה להרוס אותם אם תרצי ...אבל לא אעמוד בצד ואסתכל, אז
.זה נגמר. סיימתי
?הכול בסדר
.כן, בסדר ?איך מתקדם הנאום שלך
צפיתי וקראתי כל נאום סיום לימודים שנכתב אי-פעם
וליקטתי את כל העצות הכי טובות .לכדי נאום אחד
.ואז קראתי אותו בקול רם
?נחש איך נשמעתי .כמו אידיוטית מנופחת
.אני בת 18 ?מה אני כבר יודעת
,כל מה שאת יודעת ,כל מה שתדעי
.הוא מה נכון לגבייך
כל מה שאני יודעת הוא שהכול .משתנה. הכול עומד להיות שונה
.אני מפחדת כל כך
?ממה
.מלהמשיך הלאה
.תכתבי על זה .זה מרגיש אמיתי
,ג'ואנה בקט" "פברואר 1951-ינואר 1999
"האמת מנצחת הכול"
?איפה קאסל .הוא פרש מהצוות-
?אז מה יש לנו
‏"איסטוויי" השכירה 700 מכוניות .ביום רביעי האחרון
אנחנו מאמינים שהחשוד .השתמש בשם קול מדוקס
.הוא שכר מכונית בנמל התעופה
.זה רישיון נהיגה מקנזס
,חקרנו קצת לעומק .זאת זהות בדויה
?הוא החזיר את המכונית .לא-
אבל "איסטוויי" עוקבת בג'י.פי.אס .אחר כל כלי הרכב שלה
איתרנו אותה עד לדרום-מזרח העיר
איפשהו ברדיוס .של גוש בניינים משם
.בסדר. תישאר על המעקב .תודיע לנו אם הוא זז
.אספוזיטו, אתה בא איתי
?מה את עושה
,אם את רוצה לעשות את זה .תעשי את זה נכון
,תציבי צוות על המכונית הזאת .ואת לוקחת איתך תגבורת
ריאן, הכול התחיל בגלל .חבורה של שוטרים מושחתים
איך אתה יודע ?שאין עוד כאלה פה
אנחנו במרחק סנטימטר ,מלתפוס אותו
ואני לא אהרוס הכול .בפרסום הצעד הבא שלנו
עם כל הכבוד, האיש הזה ירה לך .כדור בלב ואז נעלם מפני האדמה
את לא יכולה לגשת לשם ?לא מוכנה. -לא מוכנה
התכוננתי לזה .ב-13 השנים האחרונות
.היי, חוויאר
.אחי, אל תיתן לה לעשות את זה .זה מסוכן מדי
.הכול בסדר, אחי .אנחנו נטפל בזה
קדימה, אנחנו לא רוצים .להחמיץ את הנאום שלה
.או את כל הטקס
.אני כמעט מוכנה
"‏"שיחה מהתחנה ה-12
.היי, הוא בידינו
השוער במלון ממול זיהה את המכונית
ופקיד הקבלה אישר שמר מדוקס .שוהה כאן לתקופה של חודש
.הם הסכימו להכניס אותנו לחדר
.זוז מהדרך
.נקי .נקי-
.התיקים של מונטגומרי
.רשימת אנשי הקשר שלו ?מה הם מחפשים, לעזאזל
.לא מה. מי
?גנבו את אלבום החתונה שלו. -למה .הם מחפשים מישהו שהוא הכיר-
.אולי הם מצאו אותו
.אנחנו חייבים לצאת מפה ...אני אזעיק תגבורת. נתמקם ב
רק תגיד לי .מי עומד מאחורי זה
.את מבזבזת את זמנך, בלשית
.אין לך מושג מול מה את עומדת
.גם לך אין
!הצילו
למען האמת, אנחנו יודעים בדיוק .מול מי אנחנו עומדים
!הצילו
.אלוהים
!לא
.לא ככה, קדימה
!קדימה, לא
...קאסל
!בקט! -קאסל !בקט! -קאסל, אני כאן
!לא! אלוהים. קאסל !בקט, תחזיקי מעמד-
!קאסל
!בקט
?קאסל
,הסתרת ראיות ?שיקרת לקצין ממונה
מה שעשית מבזה את העיר הזאת .ומבזה את התג
,את לא רק יורדת מהחקירה הזאת
אני מוציאה את שניכם .לפרישה מנהלית לאלתר
.המפקדת ."אל תגידי לי "המפקדת-
.את לא ראויה ללבוש את המדים
עכשיו תנו לי את התגים .ואת האקדחים שלכם
?הבלשית בקט
.תשמרי אותו
.אני מתפטרת
ישנה אמת אוניברסלית ,שאיתה עלינו להתמודד
.בן אם נרצה ובין אם לאו
כל דבר .מגיע בסופו של דבר לקצו
על אף שחיכיתי ליום הזה ,בכיליון עיניים
.מעולם לא אהבתי סופים
,היום האחרון של הקיץ
,הפרק האחרון בספר מצוין
.פרידה מחבר קרוב
.אך אין מנוס מסופים
,חווי
.לא הייתה לי בררה
,נושרים עלים
,סוגרים את הספר
.נפרדים בברכת שלום
היום הוא אחד .מימים אלה בעבורנו
היום, נפרדים לשלום ,מכל מה שהיה מוכר
.מכל מה שהיה נוח
.אנחנו ממשיכים הלאה
,אך רק מפני שאנחנו עוזבים ,וזה כואב
יש אנשים שהם ,חלק מהותי מאיתנו
.הם יישארו איתנו בכל מצב
,הם הקרקע היציבה שלנו
כוכב הצפון שלנו
והקולות הקטנים והנהירים בלבנו .שיישארו עמנו, לעד
.לא, אלקסיס, אני אסתדר ,יש לי אלף ערוצי כבלים
."יש לי "אקס-בוקס .את תיהני
אני לא אדאג לך .עד ארוחת הצהריים מחר
.גם אני אוהב אותך
"שיחה נכנסת: קייט בקט"
"התיקייה נמחקה"
?בקט, מה את רוצה
.אותך
.אני מצטערת, קאסל
.אני מצטערת
?מה קרה
הוא ברח .ולא היה לי אכפת
כמעט נהרגתי
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו .זה אתה
.אני פשוט רוצה אותך
"'סמית"
?'מר סמית
?מי אתה
.קשה מאוד למצוא אותך ?מה אתה רוצה-
יש לך מידע רגיש .על אודות המעביד שלי
מידע שהשתמשת בו כדי להגן ?על הבלשית בקט. -אתה שוכח
.יש לנו עסקה .לא-
.מה שהיה לך זו סחיטה
עכשיו תספר לי ,איפה כל המידע נמצא
,ואחרי שתספר לי
אני אחסל את קייט בקט