1
00:00:01,334 --> 00:00:02,501
:מאירועי הפרקים הקודמים

2
00:00:02,627 --> 00:00:03,794
?מי הרג את אימא שלי

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,130
,לא, קייט. אם אתן לך שם
.אני מכיר אותך, תרוצי ישר אליו

4
00:00:06,214 --> 00:00:07,673
.אני יכול כבר לירות בך במקום

5
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
הם באים להרוג אותך ואני
.לא אתן להם. אני אשים לזה סוף

6
00:00:12,011 --> 00:00:14,597
אף אחד מחוץ
למשפחה הקרובה הזאת

7
00:00:15,097 --> 00:00:17,391
.לא צריך לדעת מזה לעולם

8
00:00:17,600 --> 00:00:20,811
,מבחינת העולם כולו
.מונטגומרי נפל כגיבור

9
00:00:22,396 --> 00:00:23,439
!קייט

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,068
.זה היה אמור להיגמר

11
00:00:27,401 --> 00:00:30,404
מונטגומרי הקריב את חייו
.כדי לשמור עליה

12
00:00:30,529 --> 00:00:33,449
זה גדול הרבה יותר
.משאתם מבינים

13
00:00:35,576 --> 00:00:38,829
,הלו? -מר קאסל
.אני חבר של רוי מונטגומרי

14
00:00:38,996 --> 00:00:40,039
.אנחנו צריכים לדבר

15
00:00:40,414 --> 00:00:42,833
הוא אמר שעכשיו היא מוגנת
.בתנאי אחד

16
00:00:42,917 --> 00:00:44,543
אסור לה להתקרב לתיק
.של אימא שלה

17
00:00:44,627 --> 00:00:46,671
.היא תישמע לי
.אני אסיט אותה הרחק מזה

18
00:01:01,394 --> 00:01:03,896
!בקט
!קאסל! -בקט-

19
00:01:04,522 --> 00:01:06,732
.קאסל, אני כאן
.בקט, תחזיקי מעמד-

20
00:01:08,109 --> 00:01:09,151
!לא

21
00:01:09,235 --> 00:01:13,781
- שלושה ימים קודם לכן -

22
00:01:16,701 --> 00:01:20,746
או שזה החלום
,המשעמם ביותר שחלמתי

23
00:01:21,122 --> 00:01:22,415
.או שגם את לא מצליחה לישון

24
00:01:22,623 --> 00:01:24,834
,זה לא חלום
.זה מרגיש יותר כמו סיוט

25
00:01:25,334 --> 00:01:27,086
?בגלל נאום הפרידה

26
00:01:27,169 --> 00:01:29,922
,זו ההזדמנות שלי לשאת דבר חשוב
.דבר בעל ערך

27
00:01:30,464 --> 00:01:32,800
,אני לא רוצה לפשל
.אבל אני מרגישה שאין לי מה לומר

28
00:01:33,259 --> 00:01:36,220
כלומר, יחסית לכתבי הקודש
,הגדולים של האנושות

29
00:01:36,512 --> 00:01:39,640
"הנאום של ווינסטון צ'רצ'יל ב"הארו
?"או של סטיב ג'ובס ב"סטנפורד

30
00:01:40,057 --> 00:01:44,645
אולי כדאי שתבחרי נאומים
,אימתניים פחות בהשוואה לשלך

31
00:01:45,020 --> 00:01:46,689
"'כמו ב"אמרי לי 'כן
."או ב"דמדומים

32
00:01:47,106 --> 00:01:48,441
זה לא אמור להיות קשה
.עד כדי כך

33
00:01:48,649 --> 00:01:54,447
הדברים המשמעותיים ביותר בחיים
...הם לעתים הקשים ביותר. למשל

34
00:01:55,239 --> 00:01:56,782
"שיחה נכנסת: קייט בקט"

35
00:01:57,366 --> 00:01:58,993
!וואו
.זה באמת טלפון חכם

36
00:02:00,536 --> 00:02:03,581
ברור שאתה לא מבין למה היא
.לוקחת את הנאום ברצינות רבה

37
00:02:03,664 --> 00:02:07,001
בטח היית מאלה שלבשו רק
.תחתונים מתחת לגלימה שלהם

38
00:02:07,209 --> 00:02:09,378
.זה מעליב כל כך
,אם את רוצה לדעת

39
00:02:09,462 --> 00:02:10,504
.הייתי עירום מתחת לגלימה

40
00:02:10,671 --> 00:02:12,673
.סליחה, העמדת אותי על טעותי

41
00:02:13,340 --> 00:02:15,384
?אז איך מתמודד אב הבוגרת

42
00:02:15,676 --> 00:02:18,304
יש לי כבר תכנית כדי להטביע
,את יגוני. אחרי הטקס

43
00:02:18,679 --> 00:02:21,474
,אימא שלי נוסעת להמפטונס
,אלקסיס תחגוג כל הלילה

44
00:02:21,599 --> 00:02:25,603
אני אבדר את עצמי בהקרנה כפולה
."של "הרוצח" ו"הארד בוילד

45
00:02:25,728 --> 00:02:28,606
.וואו, באמת הקרנה טובה
?את אוהבת את ג'ון וו-

46
00:02:29,231 --> 00:02:30,357
.עדיף עם כמה שיותר דם

47
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
,לא תרצי במקרה להצטרף אליי
?נכון

48
00:02:36,113 --> 00:02:37,198
.למען האמת, אני אשמח

49
00:02:42,912 --> 00:02:44,914
?אתה בא, קאסל
...כן-

50
00:02:46,123 --> 00:02:47,541
.היי
?נו-

51
00:02:47,875 --> 00:02:49,418
.גבר היספני, קרוב לגיל שלושים

52
00:02:49,502 --> 00:02:52,046
נהג מונית הבחין בגופה
.לפני שעה ודיווח

53
00:02:52,421 --> 00:02:54,423
?יש זיהוי
.לא. בדקנו את הכיסים שלו-

54
00:02:54,507 --> 00:02:56,884
.אין טלפון, מפתחות או ארנק
.טביעות האצבעות בבדיקה

55
00:02:56,967 --> 00:02:59,887
עקבות הדם מראות שהוא נורה
.לפני שהוא נכנס לסמטה

56
00:02:59,970 --> 00:03:02,932
הוא נפגע בכתף
,במה שנראה כקוטר 9.5 מ"מ

57
00:03:03,057 --> 00:03:06,393
אבל הפגיעה הקטלנית נורתה
,מטווח אפס, כמו בהתנקשות

58
00:03:06,560 --> 00:03:07,895
.באקדח תשעה מ"מ

59
00:03:08,020 --> 00:03:09,688
.שני אקדחים
.יכול להיות יותר מיורה אחד

60
00:03:09,772 --> 00:03:12,858
מז"פ הצליחו להתחקות אחר
?עקבות הדם מהירי הראשון

61
00:03:13,234 --> 00:03:14,401
.הן מובילות לפינה

62
00:03:14,777 --> 00:03:17,279
,אין נקודת התחלה הנראית לעין
.אבל הצוותים עוד מחפשים

63
00:03:17,696 --> 00:03:20,741
.זאת שכונה עוינת
?אולי זה שוד שהשתבש

64
00:03:20,991 --> 00:03:24,954
אולי. הסימנים על כתפו מראים
,שהוא סחב משהו

65
00:03:25,037 --> 00:03:27,706
.וזה היה כבד
.הייתי אומרת לפחות 14 ק"ג

66
00:03:27,873 --> 00:03:31,001
אני רואה גם סימנים של רקמות עור
.מתחת לציפורניו

67
00:03:31,085 --> 00:03:34,964
אולי אצליח להשיג דנ"א, אבל נדע
.יותר כשאביא אותו לחדר המתים

68
00:03:35,798 --> 00:03:38,550
הכיסים שלו ריקים, אבל נראה
.שהוא ניסה להסתיר משהו בנעל

69
00:03:43,555 --> 00:03:47,309
?כלי פריצה
?למה שמישהו יצטרך כלי פריצה-

70
00:03:47,685 --> 00:03:50,479
.הוא גנב. אורלנדו קוסטס

71
00:03:50,854 --> 00:03:53,899
הורשע בכמה פריצות לבתים
.וחשוד בעוד הרבה

72
00:03:53,983 --> 00:03:56,443
.הוא נהג לעבוד עם הקסדורס
?קסדורס-

73
00:03:56,568 --> 00:03:59,238
כנופיית רחוב אלימה שעוסקת
.בסמים, בנשק ובגנבות

74
00:03:59,571 --> 00:04:02,950
אבל כל ההרשעות של אורלנדו הן
.מצעירותו. הוא לא נעצר כבר שנים

75
00:04:03,033 --> 00:04:05,995
.אולי הוא חזר לסורו. -אני לא יודע
.הוא עבד קשה כדי לכפר על מעשיו

76
00:04:06,120 --> 00:04:09,456
,הוא שירת ארבע שנים בצבא
.השתחרר עם ציון לשבח לפני שנה

77
00:04:09,832 --> 00:04:12,001
הוא הוצב בגרמניה
.כשוטר צבאי

78
00:04:12,167 --> 00:04:14,420
?משטרה צבאית
.הוא באמת כיפר על מעשיו

79
00:04:14,962 --> 00:04:18,007
,אם הוא חזר למוטב
?למה הוא מת בסמטה

80
00:04:18,132 --> 00:04:19,299
?חיפשת שארי בשר

81
00:04:19,758 --> 00:04:23,470
הוריו מתו, אבל הצלחנו לאתר
.בת זוג. מריסול קסטנדה

82
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
.אספוזיטו מביא אותה לפה

83
00:04:25,514 --> 00:04:29,059
כל מה שאני יודעת זה שהוא היה
.איתי במיטה אתמול כשהלכתי לישון

84
00:04:29,893 --> 00:04:32,730
,כשהתעוררתי בבוקר
.הוא והמכונית שלי נעלמו

85
00:04:33,439 --> 00:04:34,481
?לאן הוא הלך

86
00:04:34,857 --> 00:04:38,235
חשבתי שהוא הלך ללשכת
.התעסוקה כדי לבדוק הצעות עבודה

87
00:04:38,944 --> 00:04:40,279
.זה מה שהוא עושה בכל בוקר

88
00:04:40,779 --> 00:04:42,740
?הוא חיפש עבודה
.כבר חודשים-

89
00:04:42,906 --> 00:04:44,491
.אורלנדו שירת את המדינה

90
00:04:45,200 --> 00:04:47,786
,הייתם מצפים שתהיה לזה משמעות
.אבל המצב קשה

91
00:04:47,953 --> 00:04:49,621
במיוחד אחרי שקיצצו לי
.בשעות העבודה

92
00:04:49,705 --> 00:04:53,625
?אז הוא היה בלחצים כספיים
?ייתכן שהוא חזר להרגליו הישנים

93
00:04:54,793 --> 00:04:55,836
.לא

94
00:04:56,795 --> 00:04:59,214
מריסול. אנחנו יודעים
.שהוא עבד עם הקסדורס

95
00:04:59,298 --> 00:05:00,674
...את חושבת ש
!אמרתי שלא-

96
00:05:01,175 --> 00:05:04,344
הוא עבר גיהינום כדי לברוח מהחיים
.האלה. זו הסיבה שהוא התגייס

97
00:05:05,012 --> 00:05:08,056
,כדי להיחלץ
,כדי להיות אדם טוב יותר בשבילי

98
00:05:08,974 --> 00:05:10,392
.אב טוב יותר בעבור בנו

99
00:05:12,060 --> 00:05:15,606
אז אולי תפסיקו לנסות
?להאשים אותו ותמצאו מי הרג אותו

100
00:05:20,068 --> 00:05:21,153
?איזו מכונית יש לך

101
00:05:22,529 --> 00:05:23,864
.שני רחובות מהסמטה

102
00:05:24,656 --> 00:05:26,658
,דם מרוח על משענת היד
.אין ספק שזו המכונית

103
00:05:26,784 --> 00:05:28,702
הוא נורה במקום אחר
?ואז בא לפה

104
00:05:28,911 --> 00:05:30,579
?למה הוא לא חזר הביתה
?למה הוא לא טיפל בפצעים

105
00:05:30,788 --> 00:05:33,207
.הוא פגש מישהו בסמטה
.טלפון-

106
00:05:33,749 --> 00:05:35,751
,השיחה האחרונה הייתה ב-04:47
.רגע לפני שמת

107
00:05:35,834 --> 00:05:38,670
.תבדוק את המספר. -בסדר
.היי, בקט. אקדח-

108
00:05:40,130 --> 00:05:42,883
.תשעה מ"מ, ירה לא מזמן

109
00:05:43,050 --> 00:05:45,219
,זה היה קרב יריות
.ככה הוא נפצע בכתף

110
00:05:45,344 --> 00:05:47,554
זאת אומרת שבמקום שהוא
.בא ממנו, עלולה להיות עוד גופה

111
00:05:47,638 --> 00:05:49,431
.אני יודע מאיפה הוא בא
?מאיפה-

112
00:05:49,598 --> 00:05:53,352
הרישום האחרון הוא השדרה
?הראשונה, 299. -מה, מה יש שם

113
00:05:53,602 --> 00:05:55,062
.הבית של הפקד מונטגומרי

114
00:06:01,944 --> 00:06:04,863
.אנחנו שמחים שאף אחד לא נפגע
.תאמינו לי, גם אני-

115
00:06:05,781 --> 00:06:09,117
,מאז שרוי נהרג
.אני ישנה עם האקדח שלו בשידה

116
00:06:09,368 --> 00:06:11,537
?אז הבחור הזה היה לבד
.ככל שידוע לי-

117
00:06:12,663 --> 00:06:17,251
הוא לקח תיקים מהארון, המחשב
.הנישא של רוי היה בתיק שלו

118
00:06:18,126 --> 00:06:20,420
,כשהוא ראה אותי
,הוא שלף את האקדח

119
00:06:21,380 --> 00:06:22,798
,אז, שיעזור לי האל
.יריתי בו

120
00:06:23,006 --> 00:06:25,509
.אני חושבת שפגעתי לו בכתף
הוא ירה בחזרה

121
00:06:26,134 --> 00:06:27,427
.ואז ברח מהחלון

122
00:06:27,844 --> 00:06:29,304
?אוולין, זה האיש

123
00:06:30,430 --> 00:06:32,015
.כן, זה הוא

124
00:06:32,933 --> 00:06:34,434
אני שמחה שאוון
.והבנות לא היו בבית

125
00:06:34,560 --> 00:06:37,521
מה שמוזר הוא שגם אני
.לא הייתי אמורה להיות בבית

126
00:06:37,604 --> 00:06:39,940
זה כאילו הוא ידע
.שאנחנו לא אמורים להיות פה

127
00:06:40,774 --> 00:06:42,901
?יש משהו מיוחד בתיקים האלה

128
00:06:43,318 --> 00:06:47,239
.רק ניירת, מסמכים משפטיים
.רישומים על תיקים ישנים של רוי

129
00:06:47,322 --> 00:06:49,408
?מה עם המחשב שלו
?מה היה בו

130
00:06:49,491 --> 00:06:50,534
.תיקי עבודה ישנים

131
00:06:50,617 --> 00:06:53,328
אבל אני משתמשת בו בעיקר
.לכרטיסי ברכה ולמתכונים

132
00:06:56,873 --> 00:06:58,375
הם חיפשו
.את התיקים של מונטגומרי

133
00:06:58,709 --> 00:07:00,460
.לא דברי ערך, לא כסף

134
00:07:01,169 --> 00:07:03,505
עכשיו הגנב מת
?והתיקים שהוא לקח נעלמו

135
00:07:04,047 --> 00:07:05,549
.בואו לא ניחפז למסקנות

136
00:07:06,049 --> 00:07:07,426
?מה עוד יכול להיות העניין

137
00:07:07,634 --> 00:07:10,429
כולם חושבים שמונטגומרי מת
.בניסיון להעמיד לדין רוצח שוטרים

138
00:07:10,679 --> 00:07:13,140
אנחנו היחידים שיודעים
במה הוא היה מעורב באמת

139
00:07:13,223 --> 00:07:15,475
ואת הקשר שלו
.לרצח של אימא שלך

140
00:07:16,268 --> 00:07:18,145
בקט, זה לא יכול
.להיות צירוף מקרים

141
00:07:18,562 --> 00:07:19,730
תבדוק שוב את המרשם הפלילי
.של הקרבן

142
00:07:19,813 --> 00:07:21,565
תראה אם מונטגומרי
.מעורב באחד המעצרים שלו

143
00:07:21,648 --> 00:07:24,776
ותבדוק את המספר הזה, אני רוצה
.לדעת עם מי הוא דיבר לפני מותו

144
00:07:38,331 --> 00:07:39,666
.תגיד משהו מרגיע

145
00:07:39,958 --> 00:07:43,253
.יש אלפי פריצות בשנה בניו יורק

146
00:07:46,965 --> 00:07:48,341
.הפריצה הזאת נראית שונה

147
00:07:48,675 --> 00:07:49,968
.זה לא אומר שהיא שונה

148
00:07:50,302 --> 00:07:52,095
.מונטגומרי עבד על מאות תיקים

149
00:07:52,179 --> 00:07:55,140
זה שהאיש חיפש תיקים לא אומר
.שהוא חיפש את התיק של אמך

150
00:07:55,223 --> 00:07:56,933
?אז למה הגנב מת

151
00:07:58,727 --> 00:08:02,606
האנשים שמונטגומרי היה מעורב
,איתם, הוא אמר שהם רצו במותי

152
00:08:03,065 --> 00:08:04,566
.שהתקרבתי יותר מדי

153
00:08:04,816 --> 00:08:07,527
הוא אמר שהוא ייתן את חייו
,כדי להגן על שלי

154
00:08:07,611 --> 00:08:09,154
.והם עדיין ניסו להרוג אותי

155
00:08:10,322 --> 00:08:14,785
,לפעמים אני מתעוררת ותוהה
"?איך לעזאזל אני עוד חיה"

156
00:08:16,203 --> 00:08:18,872
זה כאילו אני מחכה
.שיגיע רגע ההכרעה

157
00:08:20,165 --> 00:08:21,583
?אולי הגיע רגע ההכרעה

158
00:08:25,545 --> 00:08:30,383
"‏"קאסל 4

159
00:08:36,290 --> 00:08:39,084
"?מי שכר את הצלף"

160
00:08:42,421 --> 00:08:44,089
,היה סוף-סוף שיפור במצבה

161
00:08:45,424 --> 00:08:46,467
.במצבנו

162
00:08:47,927 --> 00:08:50,095
,היא התחילה לצאת מהקונכייה שלה
?ועכשיו זה

163
00:08:51,055 --> 00:08:53,807
אתה באמת חושב
?שזה קשור לרצח אמה

164
00:08:53,933 --> 00:08:55,226
.אני מקווה מאוד שלא

165
00:08:56,143 --> 00:08:57,937
החבר של מונטגומרי
.היה ברור מאוד

166
00:08:58,020 --> 00:09:00,773
אם היא תשוב לרחרח סביב הרצח
.של אמה, הם יחפשו אותה שוב

167
00:09:03,025 --> 00:09:04,276
.אני לא יכול לתת לזה לקרות

168
00:09:05,527 --> 00:09:06,570
.אני יודעת

169
00:09:25,714 --> 00:09:27,466
.תודה
?הצלחת לישון-

170
00:09:29,760 --> 00:09:30,844
.לא ממש

171
00:09:31,929 --> 00:09:33,222
?יש חדש עם הקרבן

172
00:09:33,847 --> 00:09:35,224
בדקנו שוב את המרשם הפלילי
.של אורלנדו

173
00:09:35,307 --> 00:09:38,227
.מונטגומרי לא היה מעורב במעצריו

174
00:09:38,310 --> 00:09:39,728
הפריצה לא הייתה
.על רקע אישי

175
00:09:39,853 --> 00:09:41,647
מה עם השיחה
?שהוא שוחח לפני שנהרג

176
00:09:41,772 --> 00:09:43,023
.זה היה מכרטיס ששולם מראש

177
00:09:43,273 --> 00:09:44,483
.אין בעלים רשום

178
00:09:47,987 --> 00:09:50,364
.את לא לבד בזה
.אני כאן

179
00:09:53,450 --> 00:09:54,493
.אני יודעת

180
00:10:00,457 --> 00:10:01,500
.היי

181
00:10:02,084 --> 00:10:04,670
יכול להיות שטעינו בקשר לפריצה
.אצל מונטגומרי

182
00:10:04,795 --> 00:10:07,172
עדים ראו גבר היספני
בורח מהסמטה

183
00:10:07,256 --> 00:10:09,216
.בדגם חדש של "דוויל" בצבע בורדו

184
00:10:09,425 --> 00:10:11,802
ככל הנראה, הוא קעקע
,סמל של כנופיה על צווארו

185
00:10:12,177 --> 00:10:15,139
."אריה מוקף באות "סי
?קסדור-

186
00:10:15,389 --> 00:10:18,559
.אותה כנופיה שאיתה עבד הקרבן
.כנופיות-

187
00:10:19,810 --> 00:10:21,061
,אם האיש הזה היה בסמטה

188
00:10:21,186 --> 00:10:22,855
רוב הסיכויים
.שהוא הרג את אורלנדו

189
00:10:23,897 --> 00:10:25,107
?השגנו לוחית רישוי

190
00:10:25,482 --> 00:10:27,276
לא, אבל על פי
,מחלק הפשע המאורגן

191
00:10:27,359 --> 00:10:30,195
יש התאמה למכונית
,של וינסנטה דלגדו

192
00:10:30,487 --> 00:10:32,614
.חבר בכיר בקסדורס

193
00:10:32,823 --> 00:10:35,701
,ותקשיבו, בן דודו
,דייגו גוטיירס

194
00:10:35,784 --> 00:10:39,246
נעצר בידי מונטגומרי
.'בגין רצח כפול ב-95

195
00:10:39,329 --> 00:10:43,250
עורכי הדין שלו עתרו למשפט חוזר
.חודש לאחר שמונטגומרי נהרג

196
00:10:45,794 --> 00:10:46,837
.תמצאו אותו

197
00:10:48,881 --> 00:10:52,217
!משטרה! תרים ידיים, מיד
!אל תזוז! אל תזוז! אל תזוז -

198
00:10:56,430 --> 00:10:58,390
.תראו מה זה, תשעה מ"מ

199
00:10:59,391 --> 00:11:01,310
בדיוק כמו האקדח
.שהרג את אורלנדו קוסטס

200
00:11:02,144 --> 00:11:04,897
,כבר אמרתי לכם
.לא התקרבתי לסמטה הזאת

201
00:11:04,980 --> 00:11:06,773
,העדים שלכם עיוורים
.זאת עובדה

202
00:11:06,857 --> 00:11:09,693
,הכרת את אורלנדו קוסטס
.זאת עובדה

203
00:11:09,776 --> 00:11:12,779
.כן, הכרתי אותו. פעם
.לפני שהוא נטש אותנו

204
00:11:12,946 --> 00:11:14,656
?מתי שמעת ממנו בפעם האחרונה
.לא בשנים האחרונות-

205
00:11:14,740 --> 00:11:18,076
שעות לפני שנהרג, התקשר
.אורלנדו לטלפון ששולם מראש

206
00:11:18,160 --> 00:11:19,661
.אותו סוג שנמצא אצלך

207
00:11:19,786 --> 00:11:22,748
אז למה שלא פשוט תודה בזה
?ותחסוך לעצמך שלושים שנה

208
00:11:23,332 --> 00:11:25,000
שלחת אותו לפרוץ
לבית של רוי מונטגומרי

209
00:11:25,083 --> 00:11:27,586
.ולגנוב את התיק של בן דוד שלך
.אחר כך ירית בו

210
00:11:28,212 --> 00:11:29,296
?מה יש לך נגדי, ילדה

211
00:11:30,631 --> 00:11:33,675
.לא תהיה התאמה בין האקדחים
,מה יישאר לך? שיחת טלפון

212
00:11:33,926 --> 00:11:35,886
כמה אנשים ראו
.מכונית נפוצה מאוד

213
00:11:36,970 --> 00:11:39,139
את יודעת למה לא תוכלי
?להאשים אותי, ילדה

214
00:11:39,848 --> 00:11:41,975
.כי לא הייתי שם
.היית ועוד איך-

215
00:11:44,228 --> 00:11:45,687
.זה הדוח הבליסטי

216
00:11:47,356 --> 00:11:48,690
.הזדמנות אחרונה לסגור עסקה

217
00:11:52,903 --> 00:11:54,613
תעצור אותו
על הסמים וכלי הנשק

218
00:11:54,696 --> 00:11:57,282
ותגיד לתובע שאני רוצה
.להגיש אישום בגין רצח

219
00:11:57,866 --> 00:11:58,909
.זה לא היה הוא

220
00:11:59,368 --> 00:12:01,286
,מה זאת אומרת
?זה לא היה הוא

221
00:12:01,787 --> 00:12:05,165
רקמות העור שלני הצליחה
.לקרצף מתחת לציפורני הקרבן

222
00:12:05,999 --> 00:12:08,502
המעבדה הצליחה לדגום דנ"א
.שהשווינו לווינסנטה

223
00:12:09,086 --> 00:12:10,128
.אין התאמה

224
00:12:10,379 --> 00:12:13,006
למעשה לא הייתה התאמה
.לאף אחד במערכת

225
00:12:13,090 --> 00:12:16,093
אבל הייתה התאמה לדנ"א
.שנמצא בזירת פשע אחרת

226
00:12:16,218 --> 00:12:19,012
?זה כבר משהו. איזו זירת פשע
.אירוע ירי-

227
00:12:20,764 --> 00:12:21,890
.בקט, זה אירוע הירי שלך

228
00:12:23,100 --> 00:12:26,186
הדנ"א מאשר. האיש שהרג
את אורלנדו קוסטס בסמטה

229
00:12:26,853 --> 00:12:28,814
הוא אותו איש
.שירה לך כדור בלב

230
00:12:47,416 --> 00:12:50,085
,אין קצה חוט במשך 11 חודשים
.ועכשיו זה

231
00:12:52,921 --> 00:12:55,090
?גייטס יודעת
.לא-

232
00:12:55,632 --> 00:12:56,758
.אז לא נספר לה

233
00:12:58,260 --> 00:13:01,430
,אם היא תגלה שזה קשור לירי שלי
.היא תוריד אותי מהחקירה

234
00:13:03,181 --> 00:13:04,808
.אולי כדאי שתרדי מהחקירה

235
00:13:05,809 --> 00:13:08,854
,הם ניסו להרוג אותך פעם אחת
...קייט. אם תמשיכי, הם

236
00:13:10,313 --> 00:13:12,983
?מה ימנע מהם לנסות שוב
?מה ימנע מהם לנסות עכשיו-

237
00:13:14,109 --> 00:13:16,987
.לא. חיכיתי לזה שנה

238
00:13:17,070 --> 00:13:19,197
אין סיכוי שאתן למישהו אחר
.להרוס את זה

239
00:13:35,964 --> 00:13:37,007
.היי, חוויאר

240
00:13:38,884 --> 00:13:42,387
.אחי, זה מרגיש לי לא טוב
.חייבים לספר לגייטס

241
00:13:44,431 --> 00:13:45,474
?למה

242
00:13:46,808 --> 00:13:48,018
?כדי שהיא תשלח את בקט הביתה

243
00:13:49,519 --> 00:13:52,022
?אתה חושב שזה יעבוד
?אתה חושב שזה יעצור בעדה

244
00:13:52,147 --> 00:13:55,442
,היא תמשיך בחקירה
.בין אם היא מטפלת בה ובין אם לאו

245
00:13:56,985 --> 00:14:00,530
המעט שאנחנו יכולים לעשות
.הוא לוודא שאנחנו שומרים עליה

246
00:14:13,376 --> 00:14:16,171
הלו? -אני חושב שאתה יודע
.למה אני מתקשר, מר קאסל

247
00:14:16,880 --> 00:14:17,923
.זה אתה

248
00:14:18,465 --> 00:14:20,467
?תודה לאל. מה קורה פה

249
00:14:21,051 --> 00:14:24,679
?למה פרצו לבית של מונטגומרי
.זו כנראה עבודת ניקיון-

250
00:14:25,180 --> 00:14:29,142
הם מוודאים שמונטגומרי
.לא החזיק חומר מפליל נוסף בתיקיו

251
00:14:29,601 --> 00:14:31,895
,כל עוד בקט מחוץ לחקירה

252
00:14:32,604 --> 00:14:34,314
.כל הקלפים עוד בידינו

253
00:14:34,648 --> 00:14:38,193
.לא, היא כבר מחפשת את היורה
.היא לא תוותר

254
00:14:38,360 --> 00:14:39,444
.אז אנחנו בבעיה

255
00:14:40,362 --> 00:14:43,615
,אם היא לא עוצרת
.הם יחזרו לפגוע בה

256
00:14:43,698 --> 00:14:47,619
אני לא יכול לשלוט במצב
.אם לא תוכל לשלוט בה

257
00:15:04,135 --> 00:15:06,179
יש לי מספיק סעיפי אישום
על הסמים וכלי הנשק

258
00:15:06,263 --> 00:15:08,557
כדי לשלוח אותך
.לחמש שנים לפחות בכלא

259
00:15:09,099 --> 00:15:11,268
.חמש שנים מהחיים שלך

260
00:15:22,654 --> 00:15:23,780
?מה זה שווה לך

261
00:15:24,948 --> 00:15:26,533
אני יודעת שלא הרגת
.את אורלנדו

262
00:15:27,242 --> 00:15:29,494
אבל הוא התקשר אליך
,ודיברתם שתי דקות

263
00:15:30,161 --> 00:15:31,454
.והיית בסמטה הזאת

264
00:15:33,999 --> 00:15:35,083
?למה

265
00:15:36,626 --> 00:15:40,588
.אין כאן אף אחד חוץ ממך וממני
,אין מצלמות, אין מיקרופונים

266
00:15:40,672 --> 00:15:43,550
.אף אחד לא מאזין
.אני יכולה לעזוב את כל האישומים

267
00:15:43,925 --> 00:15:45,719
,תקבל בחזרה חמש שנים מחייך

268
00:15:45,969 --> 00:15:47,470
אבל אתה חייב להגיד לי
.מה אתה יודע

269
00:16:05,321 --> 00:16:08,575
.הוא התקשר בשבוע שעבר
.הוא אמר שהזמנים קשים

270
00:16:09,325 --> 00:16:10,994
אמרתי לו שאני יכול
,להשיג לו עבודה

271
00:16:11,453 --> 00:16:13,621
אבל הוא ידע
,שאם הוא חוזר לקסדורס

272
00:16:14,581 --> 00:16:16,166
.הוא לא יוכל לעזוב הפעם

273
00:16:16,833 --> 00:16:20,211
הוא רק רצה הלוואה, לדעת אם
.אוכל לעזור לו לזכר הימים הטובים

274
00:16:21,921 --> 00:16:24,132
?נתת לו
.לא. הוא התחנן בפניי-

275
00:16:24,632 --> 00:16:27,510
,הוא אמר שהוא יוכל להחזיר
,שהוא עמד בפני הזדמנות גדולה

276
00:16:27,594 --> 00:16:30,180
.משהו שיבסס אותו כלכלית
.הוא אמר מה? -לא-

277
00:16:30,305 --> 00:16:31,973
.אבל הטלפון שלי צלצל בבוקר הזה

278
00:16:32,724 --> 00:16:34,267
.הוא אמר שהשתבש הכול

279
00:16:34,768 --> 00:16:36,811
,הוא היה נואש
.אמר שהם יהרגו אותו

280
00:16:37,896 --> 00:16:39,606
?"מי אלה "הם
.לא יודע-

281
00:16:40,190 --> 00:16:41,274
.אבל הוא היה מבוהל

282
00:16:42,358 --> 00:16:43,568
?למה הוא התקשר אליך

283
00:16:43,818 --> 00:16:45,070
.להגנה, ילדה

284
00:16:45,612 --> 00:16:48,615
.הוא אמר שאם אעזור לו, הוא יחזור
.הוא ידע שזה המחיר

285
00:16:49,282 --> 00:16:50,408
.אז אמרתי לו איפה לפגוש אותי

286
00:16:51,284 --> 00:16:54,245
,אבל עד שהגעתי לשם
.הוא כבר מת

287
00:16:54,329 --> 00:16:56,623
?אתה אמרת לו איפה לפגוש אותך
.נכון-

288
00:16:56,873 --> 00:16:58,583
?לא סיפרת למישהו אחר
.לא-

289
00:17:00,084 --> 00:17:01,377
?ראית שם משהו

290
00:17:02,378 --> 00:17:04,130
.גבר לבן, 1.80 מטרים

291
00:17:05,089 --> 00:17:07,258
הספקתי להציץ לפני שהוא נבלע
.אל תוך הלילה

292
00:17:10,261 --> 00:17:13,181
נראה שהם צותתו לטלפון של
.אורלנדו. רק ככה יכלו להגיע לפני

293
00:17:13,264 --> 00:17:15,725
אבל איך הם ידעו
?להעסיק דווקא את אורלנדו

294
00:17:15,975 --> 00:17:18,144
.כי הוא היה צריך כסף נואשות
?כן, אבל איך הם ידעו-

295
00:17:18,228 --> 00:17:19,521
?איך הכירו את הרקע שלו

296
00:17:19,604 --> 00:17:22,607
.הם הכירו אותו מהצבא
.הוא הועסק בידי מישהו שהוא הכיר

297
00:17:22,690 --> 00:17:26,069
.זאת נקודת מוצא
.אבל כל מי שהתקרב לסוד מת-

298
00:17:26,444 --> 00:17:28,238
ברור שאנחנו שקועים
.עד מעל הראש

299
00:17:28,446 --> 00:17:29,656
.דבר בשם עצמך, אחי

300
00:17:29,906 --> 00:17:32,659
.הגיעו הדוחות הכספיים של אורלנדו
,הוא היה בחובות ובמשיכת יתר

301
00:17:32,742 --> 00:17:35,954
עד לפני שבוע כשנעשתה העברה
.בסך 10,000 דולר לחשבונו

302
00:17:36,079 --> 00:17:38,790
?תן לי לנחש. בלתי ניתן לאיתור
.זאת דרך ללא מוצא-

303
00:17:38,873 --> 00:17:41,960
,ההפקדה לא ניתנת לאיתור
.אבל המשיכה כן

304
00:17:42,085 --> 00:17:44,462
ברגע שהגיע הכסף, התחילה מריסול
.להשתמש בו לתשלום חשבונות

305
00:17:44,546 --> 00:17:48,007
...רגע, אם מריסול ידעה על הכסף
.אז היא ידעה שאורלנדו תכנן משהו-

306
00:17:48,091 --> 00:17:51,094
,היא שיקרה לנו. -לא רק זה
,אלא שעל פי הבנק

307
00:17:51,219 --> 00:17:53,763
היא רוקנה את החשבון לגמרי
.לפני שעה. -היא במנוסה

308
00:18:06,442 --> 00:18:08,653
יש לנו כמה שאלות אלייך
.לפני שתעזבי את העיר

309
00:18:08,736 --> 00:18:11,531
.והפעם, אני רוצה את האמת

310
00:18:15,442 --> 00:18:18,529
.אני אומרת את האמת
.לא ידעתי כלום על הכסף

311
00:18:19,238 --> 00:18:24,493
לא עד היום. -אז למה יש חיובים
?מהרגע שהופיע בחשבון שלך

312
00:18:25,244 --> 00:18:27,830
...אורלנדו
!זה היה הכרטיס שלך, מריסול-

313
00:18:27,913 --> 00:18:29,748
?בשביל מי עבד אורלנדו

314
00:18:31,292 --> 00:18:33,711
את יודעת מה יקרה
?אם לא תשתפי פעולה

315
00:18:34,837 --> 00:18:37,840
,את תישלחי לכלא
.והילדים שלך לאומנה

316
00:18:37,923 --> 00:18:38,966
?זה מה שאת רוצה
.בקט-

317
00:18:39,049 --> 00:18:43,178
מרקו יסתובב ברחוב, יגויס לקסודרס
,בגיל עשר כמו אבא שלו

318
00:18:43,470 --> 00:18:47,433
!ימות בתעלת ביוב בגיל 19
!תירקבי בגיהינום-

319
00:18:47,516 --> 00:18:49,601
.בקט, מספיק

320
00:18:50,019 --> 00:18:52,438
אורלנדו אמר
.שזה מישהו שהוא הכיר בצבא

321
00:18:52,938 --> 00:18:54,148
.מישהו מסוכן

322
00:18:54,940 --> 00:18:56,483
אבל זאת הייתה
.רק מכה חד-פעמית

323
00:18:57,609 --> 00:18:59,486
.הרבה כסף תמורת עבודה קלה

324
00:19:00,320 --> 00:19:01,572
.והזדקקנו לכסף

325
00:19:02,281 --> 00:19:04,575
?מה הייתה העבודה
,הם היו צריכים תיקים-

326
00:19:05,993 --> 00:19:07,494
.מביתו של שוטר שמת

327
00:19:08,203 --> 00:19:12,041
?אילו תיקים
.את כולם. כל מה שיוכל למצוא-

328
00:19:12,541 --> 00:19:15,461
את יודעת מה השם
.של האיש הזה מהצבא? -לא

329
00:19:15,753 --> 00:19:17,671
?פגשת אותו
.לא-

330
00:19:17,880 --> 00:19:19,048
?הוא התקשר פעם לבית

331
00:19:19,715 --> 00:19:22,426
הוא השאיר לאורלנדו פתקים
.בתיבת הדואר עם זמן ומקום

332
00:19:23,218 --> 00:19:25,387
,הם היו מוצפנים
.אז לא יכולתי לדעת איפה

333
00:19:26,805 --> 00:19:28,223
.אבל הייתי במכונית פעם אחת

334
00:19:30,225 --> 00:19:31,393
.ראיתי איפה הם נפגשו

335
00:19:32,770 --> 00:19:35,939
.בכנסייה בסטייט סטריט

336
00:19:38,484 --> 00:19:40,319
?ביום רביעי, אמרת
.‏-כן, בסביבות 15:00

337
00:19:40,694 --> 00:19:41,820
.הוא נפגש עם מישהו

338
00:19:43,197 --> 00:19:45,282
,צר לי, הלוואי שיכולתי לעזור

339
00:19:45,824 --> 00:19:47,284
אבל אנחנו פתוחים לציבור

340
00:19:48,410 --> 00:19:50,412
והרבה אנשים לא מוכרים
.מגיעים הנה בכל יום

341
00:19:50,704 --> 00:19:52,498
.בדרך כלל נותנים להם להתפלל

342
00:19:52,581 --> 00:19:54,333
אם קופת התרומות
,מעידה על משהו

343
00:19:54,416 --> 00:19:56,835
נראה שלהיות פתוחים לציבור
.כרוך במחיר

344
00:19:57,044 --> 00:19:59,463
.כן, זאת לא שכונה ידידותית

345
00:19:59,922 --> 00:20:02,090
תופסים ילדי כנופיות
.וחסרי בית כל הזמן

346
00:20:02,591 --> 00:20:05,344
הם מנסים לנצל מעבר
.לתכניות הסיוע שלנו

347
00:20:06,345 --> 00:20:07,471
?איך אתם תופסים אותם

348
00:20:09,473 --> 00:20:11,099
.הנה זה. 15:00, יום רביעי

349
00:20:15,062 --> 00:20:16,104
.הנה אורלנדו

350
00:20:22,861 --> 00:20:23,904
.הנה הוא

351
00:20:25,197 --> 00:20:26,240
.לעזאזל

352
00:20:32,996 --> 00:20:34,831
.קדימה, קדימה

353
00:20:38,210 --> 00:20:39,253
.כן

354
00:20:42,881 --> 00:20:44,424
.אז ככה אתה נראה

355
00:20:44,591 --> 00:20:46,218
אני אריץ את זה דרך היחידה
.הצבאית לחקירה פלילית

356
00:20:46,426 --> 00:20:49,221
אם הם נפגשנו בצבא, מישהו ביחידה
.של אורלנדו עשוי לזהות אותו. -לא

357
00:20:49,346 --> 00:20:51,848
לא, אנחנו לא יודעים מי מעורב
.ועד לאיזה דרג זה עולה

358
00:20:51,932 --> 00:20:54,226
,ברגע שתפורסם התמונה
.האנשים האלה יידעו

359
00:20:54,309 --> 00:20:57,729
.הוא ייעלם ולא נראה אותו שוב
.הפעם, נצטרך לעשות את זה לבד

360
00:20:57,813 --> 00:20:59,231
.בקט, זה בלתי אפשרי

361
00:20:59,648 --> 00:21:02,401
,יש לנו רק פנים. בלי שם
.בלי זהות, בלי דרך למצוא אותו

362
00:21:02,484 --> 00:21:04,152
.אז נמצא דרך למצוא אותו

363
00:21:04,987 --> 00:21:06,280
.אני לא אאבד את קצה החוט הזה

364
00:21:10,158 --> 00:21:12,160
איך אנחנו אמורים לחקור
?אם אנחנו לא יכולים לחקור

365
00:21:13,370 --> 00:21:15,831
.שמעת את הגברת
.מוצאים דרך

366
00:21:20,627 --> 00:21:22,170
,הערת את המפלצת

367
00:21:23,088 --> 00:21:26,133
זה גדול הרבה יותר
.משאתם מבינים

368
00:21:26,216 --> 00:21:28,260
!קייט
.אל תמותי-

369
00:21:29,219 --> 00:21:33,390
.הוא לא יסתתר ממני
.התבלבלת. את לא תסתתרי ממנו-

370
00:21:33,515 --> 00:21:36,059
אני לא יודע איך, אבל איכשהו, הוא
.גילה מה עשינו. -עשיתי טעות קשה

371
00:21:36,143 --> 00:21:38,770
?מי שכר אותך כדי להרוג אותה
.תשכחי מזה. לא תתפסי אותו-

372
00:21:43,608 --> 00:21:46,611
"תמצאי אותם"

373
00:22:17,893 --> 00:22:19,061
.היי
.היי-

374
00:22:19,853 --> 00:22:21,772
.דיברתי עכשיו עם אספוזיטו

375
00:22:21,855 --> 00:22:25,650
לרוצח היה מחזיק מפתחות ששייך
."לחברת השכרת מכוניות "איסטוויי

376
00:22:25,776 --> 00:22:28,111
זה יכול להיות כל אחד
,מאלף מכוניות. -אני יודעת

377
00:22:28,195 --> 00:22:30,405
,זאת מחט בערמה של שחת
,אבל לפחות זאת ערמה של שחת

378
00:22:30,489 --> 00:22:32,365
והם שומרים את רוב הרישיונות
.בתיקים

379
00:22:32,491 --> 00:22:34,451
.קייט
,כן, זאת כנראה זהות בדויה-

380
00:22:34,534 --> 00:22:36,536
...אבל נוכל אולי לצמצם את זה מ
!קייט-

381
00:22:37,079 --> 00:22:38,121
?מה קרה

382
00:22:39,873 --> 00:22:40,916
...את

383
00:22:42,709 --> 00:22:43,794
.את חייבת לעצור

384
00:22:44,836 --> 00:22:46,797
...החקירה הזאת
.את חייבת לעצור

385
00:22:48,381 --> 00:22:50,842
.קאסל, כבר דיברנו על זה
.אני בסדר

386
00:22:51,426 --> 00:22:53,595
.אני בשליטה
.לא, את לא-

387
00:22:54,930 --> 00:22:59,518
,הם בשליטה. ואם לא תעצרי
.הם יהרגו אותך, קייט

388
00:23:01,728 --> 00:23:03,063
?על מה אתה מדבר

389
00:23:05,106 --> 00:23:07,025
לפני שנכנס מונטגומרי
,להאנגר הזה

390
00:23:07,734 --> 00:23:12,197
,הוא שלח חבילה למישהו
.מישהו שהוא בטח בו

391
00:23:13,824 --> 00:23:17,744
היא הכילה מידע מזיק
.על אודות האדם מאחורי כל זה

392
00:23:19,746 --> 00:23:21,623
,מונטגומרי ניסה להגן עלייך

393
00:23:22,666 --> 00:23:25,293
אבל החבילה הגיעה
.רק אחרי שנורית

394
00:23:27,295 --> 00:23:31,216
החבר של מונטגומרי
.כרת איתם עסקה

395
00:23:33,260 --> 00:23:37,514
אם הם יעזבו אותך, החבילה
.והמידע שבה לא ייצאו לאור

396
00:23:38,223 --> 00:23:40,892
.אבל הם הציבו תנאי אחד
.תהיי חייבת לסגת

397
00:23:43,478 --> 00:23:45,814
זאת הסיבה
.שאת עוד חיה, קייט

398
00:23:46,940 --> 00:23:48,108
.משום שעצרת

399
00:23:50,443 --> 00:23:51,570
?איך אתה יודע את זה

400
00:23:54,197 --> 00:23:57,784
,כדי שהעסקה תצא לפועל
.מישהו היה צריך לוודא שלא תמשיכי

401
00:24:00,328 --> 00:24:01,538
?אתה חלק מזה

402
00:24:02,080 --> 00:24:03,623
.רק ניסיתי לשמור עלייך

403
00:24:12,424 --> 00:24:16,511
בכך ששיקרת לי
?בנוגע לדבר הכי חשוב בחיי

404
00:24:16,636 --> 00:24:20,390
.השקר הזה הוא כל מה שהגן עלייך
,קאסל, לא הייתי זקוקה להגנה-

405
00:24:20,473 --> 00:24:24,603
,הייתי זקוקה לקצה חוט
.והסתרת אותו במשך שנה

406
00:24:27,314 --> 00:24:29,357
?מי האיש הזה
?איך אני מוצאת אותו

407
00:24:29,941 --> 00:24:34,070
.הוא רק קול בטלפון
.הוא צל בחניון

408
00:24:36,740 --> 00:24:37,824
?פגשת אותו

409
00:24:38,825 --> 00:24:40,869
איך אתה יודע שהוא לא עומד
?מאחורי רצח אמי

410
00:24:40,952 --> 00:24:42,871
?איך אתה יודע שהוא לא מעורב

411
00:24:42,954 --> 00:24:44,914
ואיך לעזאזל
?יכולת לעשות את זה

412
00:24:46,875 --> 00:24:47,917
.כי אני אוהב אותך

413
00:24:52,714 --> 00:24:54,257
,אבל את כבר יודעת את זה
?נכון

414
00:24:55,425 --> 00:24:56,634
.את יודעת כבר שנה בערך

415
00:24:57,969 --> 00:25:00,430
?אתה צוחק עליי
?אתה באמת מעלה את זה עכשיו

416
00:25:00,889 --> 00:25:02,807
בדיוק אחרי שאתה אומר לי
?שבגדת בי

417
00:25:04,726 --> 00:25:08,021
...קייט, תקשיבי לי
?להקשיב לך? למה שאקשיב לך-

418
00:25:08,104 --> 00:25:11,232
איך אני אמורה לסמוך
?על כל דבר שאתה אומר

419
00:25:11,316 --> 00:25:12,359
...איך את

420
00:25:14,402 --> 00:25:16,738
!בגלל כל מה שעברנו ביחד

421
00:25:16,905 --> 00:25:18,907
במשך ארבע שנים
!עמדתי כאן

422
00:25:19,657 --> 00:25:23,369
ארבע שנים אני מחכה
,שתפקחי עיניים ותראי שאני כאן

423
00:25:25,663 --> 00:25:27,540
.ושאני יותר מרק שותף

424
00:25:29,834 --> 00:25:33,880
בכל בוקר אני מביא לך כוס קפה
.רק כדי לראות חיוך על פנייך

425
00:25:33,963 --> 00:25:37,634
כי אני חושב שאת האדם
,הכי מרשים

426
00:25:39,427 --> 00:25:41,888
,משגע, מאתגר

427
00:25:43,098 --> 00:25:45,016
.מתסכל שפגשתי מימיי

428
00:25:47,769 --> 00:25:51,981
.ואני אוהב אותך, קייט
,אם יש לזה משמעות כלשהי בעינייך

429
00:25:52,774 --> 00:25:55,568
,אם בכלל אכפת לך ממני
.אל תעשי את זה

430
00:25:57,112 --> 00:26:00,448
?אם אכפת לי ממך, קאסל
כרת עסקה על חיי

431
00:26:00,532 --> 00:26:02,659
.כאילו אני איזה ילד

432
00:26:02,909 --> 00:26:05,203
.החיים שלי. שלי

433
00:26:05,745 --> 00:26:07,539
.אתה לא בעמדה להחליט

434
00:26:08,790 --> 00:26:12,460
,אם תמשיכי בזה
.הם יחליטו

435
00:26:13,211 --> 00:26:14,546
.הם יחפשו אותך, קייט

436
00:26:14,796 --> 00:26:15,964
.שיבואו

437
00:26:16,464 --> 00:26:18,633
.הם שלחו את קונן והוא מת

438
00:26:18,758 --> 00:26:20,969
.הם שלחו את לוקווד והוא מת

439
00:26:21,052 --> 00:26:24,722
,ואני עוד כאן, קאסל
!ואני מוכנה

440
00:26:25,807 --> 00:26:26,891
?מוכנה למה

441
00:26:27,517 --> 00:26:30,979
?למות למען המטרה שלך
.זו כבר לא חקירת רצח, קייט

442
00:26:31,062 --> 00:26:32,480
.הם הפכו את זה למלחמה

443
00:26:33,398 --> 00:26:36,317
,אם הם רוצים מלחמה
,אז אני אביא להם מלחמה

444
00:26:36,776 --> 00:26:38,570
.ישר לפתח ביתם

445
00:26:42,615 --> 00:26:44,868
?אני מניח שאין לי מה לומר, נכון

446
00:26:46,369 --> 00:26:47,412
...בסדר

447
00:26:49,622 --> 00:26:52,000
.כן, את צודקת, קייט
.אלה החיים שלך

448
00:26:53,501 --> 00:26:57,297
,את יכולה להרוס אותם אם תרצי
...אבל לא אעמוד בצד ואסתכל, אז

449
00:26:59,340 --> 00:27:01,884
.זה נגמר. סיימתי

450
00:27:28,921 --> 00:27:29,963
?הכול בסדר

451
00:27:31,798 --> 00:27:33,926
.כן, בסדר
?איך מתקדם הנאום שלך

452
00:27:34,009 --> 00:27:36,803
צפיתי וקראתי כל נאום
סיום לימודים שנכתב אי-פעם

453
00:27:36,887 --> 00:27:39,348
וליקטתי את כל העצות הכי טובות
.לכדי נאום אחד

454
00:27:39,681 --> 00:27:40,807
.ואז קראתי אותו בקול רם

455
00:27:41,725 --> 00:27:44,227
?נחש איך נשמעתי
.כמו אידיוטית מנופחת

456
00:27:44,895 --> 00:27:47,397
.אני בת 18
?מה אני כבר יודעת

457
00:27:48,607 --> 00:27:51,526
,כל מה שאת יודעת
,כל מה שתדעי

458
00:27:52,444 --> 00:27:53,737
.הוא מה נכון לגבייך

459
00:27:54,863 --> 00:27:58,450
כל מה שאני יודעת הוא שהכול
.משתנה. הכול עומד להיות שונה

460
00:27:59,993 --> 00:28:01,036
.אני מפחדת כל כך

461
00:28:03,455 --> 00:28:04,498
?ממה

462
00:28:05,999 --> 00:28:07,042
.מלהמשיך הלאה

463
00:28:09,628 --> 00:28:12,756
.תכתבי על זה
.זה מרגיש אמיתי

464
00:28:29,314 --> 00:28:34,569
,ג'ואנה בקט"
"פברואר 1951-ינואר 1999

465
00:28:44,913 --> 00:28:49,292
"האמת מנצחת הכול"

466
00:29:01,388 --> 00:29:03,265
?איפה קאסל
.הוא פרש מהצוות-

467
00:29:06,268 --> 00:29:07,310
?אז מה יש לנו

468
00:29:07,436 --> 00:29:09,563
‏"איסטוויי" השכירה 700 מכוניות
.ביום רביעי האחרון

469
00:29:09,855 --> 00:29:12,524
אנחנו מאמינים שהחשוד
.השתמש בשם קול מדוקס

470
00:29:12,691 --> 00:29:14,025
.הוא שכר מכונית בנמל התעופה

471
00:29:14,359 --> 00:29:15,819
.זה רישיון נהיגה מקנזס

472
00:29:15,944 --> 00:29:17,529
,חקרנו קצת לעומק
.זאת זהות בדויה

473
00:29:17,612 --> 00:29:18,738
?הוא החזיר את המכונית
.לא-

474
00:29:19,364 --> 00:29:22,993
אבל "איסטוויי" עוקבת בג'י.פי.אס
.אחר כל כלי הרכב שלה

475
00:29:23,076 --> 00:29:25,912
איתרנו אותה
עד לדרום-מזרח העיר

476
00:29:26,204 --> 00:29:28,123
איפשהו ברדיוס
.של גוש בניינים משם

477
00:29:29,040 --> 00:29:30,834
.בסדר. תישאר על המעקב
.תודיע לנו אם הוא זז

478
00:29:30,917 --> 00:29:32,252
.אספוזיטו, אתה בא איתי

479
00:29:33,670 --> 00:29:34,713
?מה את עושה

480
00:29:34,796 --> 00:29:36,006
,אם את רוצה לעשות את זה
.תעשי את זה נכון

481
00:29:36,381 --> 00:29:38,592
,תציבי צוות על המכונית הזאת
.ואת לוקחת איתך תגבורת

482
00:29:38,675 --> 00:29:41,845
ריאן, הכול התחיל בגלל
.חבורה של שוטרים מושחתים

483
00:29:42,220 --> 00:29:43,722
איך אתה יודע
?שאין עוד כאלה פה

484
00:29:44,806 --> 00:29:46,433
אנחנו במרחק סנטימטר
,מלתפוס אותו

485
00:29:46,683 --> 00:29:48,727
ואני לא אהרוס הכול
.בפרסום הצעד הבא שלנו

486
00:29:48,810 --> 00:29:53,648
עם כל הכבוד, האיש הזה ירה לך
.כדור בלב ואז נעלם מפני האדמה

487
00:29:53,815 --> 00:29:56,610
את לא יכולה לגשת לשם
?לא מוכנה. -לא מוכנה

488
00:29:57,861 --> 00:30:00,989
התכוננתי לזה
.ב-13 השנים האחרונות

489
00:30:05,535 --> 00:30:06,578
.היי, חוויאר

490
00:30:07,621 --> 00:30:10,373
.אחי, אל תיתן לה לעשות את זה
.זה מסוכן מדי

491
00:30:11,917 --> 00:30:13,835
.הכול בסדר, אחי
.אנחנו נטפל בזה

492
00:30:17,589 --> 00:30:19,841
קדימה, אנחנו לא רוצים
.להחמיץ את הנאום שלה

493
00:30:20,217 --> 00:30:21,968
.או את כל הטקס

494
00:30:22,219 --> 00:30:23,303
.אני כמעט מוכנה

495
00:30:26,431 --> 00:30:28,350
"‏"שיחה מהתחנה ה-12

496
00:30:44,115 --> 00:30:45,659
.היי, הוא בידינו

497
00:30:46,117 --> 00:30:48,995
השוער במלון ממול
זיהה את המכונית

498
00:30:49,162 --> 00:30:52,499
ופקיד הקבלה אישר שמר מדוקס
.שוהה כאן לתקופה של חודש

499
00:30:52,582 --> 00:30:53,875
.הם הסכימו להכניס אותנו לחדר

500
00:30:55,126 --> 00:30:56,211
.זוז מהדרך

501
00:31:03,051 --> 00:31:04,094
.נקי
.נקי-

502
00:31:05,428 --> 00:31:06,554
.התיקים של מונטגומרי

503
00:31:10,517 --> 00:31:13,395
.רשימת אנשי הקשר שלו
?מה הם מחפשים, לעזאזל

504
00:31:16,898 --> 00:31:18,274
.לא מה. מי

505
00:31:18,858 --> 00:31:22,404
?גנבו את אלבום החתונה שלו. -למה
.הם מחפשים מישהו שהוא הכיר-

506
00:31:25,281 --> 00:31:26,324
.אולי הם מצאו אותו

507
00:31:27,450 --> 00:31:30,370
.אנחנו חייבים לצאת מפה
...אני אזעיק תגבורת. נתמקם ב

508
00:33:05,882 --> 00:33:07,842
רק תגיד לי
.מי עומד מאחורי זה

509
00:33:08,968 --> 00:33:10,887
.את מבזבזת את זמנך, בלשית

510
00:33:11,512 --> 00:33:13,473
.אין לך מושג מול מה את עומדת

511
00:33:15,308 --> 00:33:16,351
.גם לך אין

512
00:33:23,691 --> 00:33:24,734
!הצילו

513
00:33:35,286 --> 00:33:38,957
למען האמת, אנחנו יודעים בדיוק
.מול מי אנחנו עומדים

514
00:33:54,014 --> 00:33:55,056
!הצילו

515
00:33:57,642 --> 00:33:58,685
.אלוהים

516
00:34:00,353 --> 00:34:01,396
!לא

517
00:34:01,730 --> 00:34:03,940
.לא ככה, קדימה

518
00:34:08,695 --> 00:34:10,113
!קדימה, לא

519
00:34:29,549 --> 00:34:30,592
...קאסל

520
00:34:48,652 --> 00:34:52,614
!בקט! -קאסל
!בקט! -קאסל, אני כאן

521
00:34:53,365 --> 00:34:57,702
!לא! אלוהים. קאסל
!בקט, תחזיקי מעמד-

522
00:34:59,913 --> 00:35:00,997
!קאסל

523
00:35:01,539 --> 00:35:02,582
!בקט

524
00:35:12,759 --> 00:35:13,802
?קאסל

525
00:35:21,601 --> 00:35:25,105
,הסתרת ראיות
?שיקרת לקצין ממונה

526
00:35:25,313 --> 00:35:28,692
מה שעשית מבזה את העיר הזאת
.ומבזה את התג

527
00:35:28,775 --> 00:35:30,735
,את לא רק יורדת מהחקירה הזאת

528
00:35:30,819 --> 00:35:33,863
אני מוציאה את שניכם
.לפרישה מנהלית לאלתר

529
00:35:33,947 --> 00:35:35,407
.המפקדת
."אל תגידי לי "המפקדת-

530
00:35:35,782 --> 00:35:37,784
.את לא ראויה ללבוש את המדים

531
00:35:38,243 --> 00:35:40,078
עכשיו תנו לי את התגים
.ואת האקדחים שלכם

532
00:35:49,087 --> 00:35:50,255
?הבלשית בקט

533
00:36:13,486 --> 00:36:14,529
.תשמרי אותו

534
00:36:15,530 --> 00:36:16,573
.אני מתפטרת

535
00:36:21,703 --> 00:36:24,497
ישנה אמת אוניברסלית
,שאיתה עלינו להתמודד

536
00:36:26,082 --> 00:36:27,709
.בן אם נרצה ובין אם לאו

537
00:36:29,419 --> 00:36:31,629
כל דבר
.מגיע בסופו של דבר לקצו

538
00:36:33,423 --> 00:36:35,258
על אף שחיכיתי ליום הזה
,בכיליון עיניים

539
00:36:35,884 --> 00:36:37,385
.מעולם לא אהבתי סופים

540
00:36:43,892 --> 00:36:45,143
,היום האחרון של הקיץ

541
00:36:47,437 --> 00:36:49,022
,הפרק האחרון בספר מצוין

542
00:36:54,527 --> 00:36:56,237
.פרידה מחבר קרוב

543
00:36:59,073 --> 00:37:01,701
.אך אין מנוס מסופים

544
00:37:04,662 --> 00:37:05,705
,חווי

545
00:37:07,415 --> 00:37:08,458
.לא הייתה לי בררה

546
00:37:10,293 --> 00:37:11,336
,נושרים עלים

547
00:37:13,046 --> 00:37:14,339
,סוגרים את הספר

548
00:37:22,680 --> 00:37:23,806
.נפרדים בברכת שלום

549
00:37:29,562 --> 00:37:31,564
היום הוא אחד
.מימים אלה בעבורנו

550
00:37:33,316 --> 00:37:35,985
היום, נפרדים לשלום
,מכל מה שהיה מוכר

551
00:37:36,611 --> 00:37:38,238
.מכל מה שהיה נוח

552
00:37:43,368 --> 00:37:44,536
.אנחנו ממשיכים הלאה

553
00:37:51,668 --> 00:37:54,504
,אך רק מפני שאנחנו עוזבים
,וזה כואב

554
00:37:57,340 --> 00:38:00,718
יש אנשים שהם
,חלק מהותי מאיתנו

555
00:38:01,427 --> 00:38:03,304
.הם יישארו איתנו בכל מצב

556
00:38:06,057 --> 00:38:08,601
,הם הקרקע היציבה שלנו

557
00:38:10,395 --> 00:38:11,562
כוכב הצפון שלנו

558
00:38:13,189 --> 00:38:19,487
והקולות הקטנים והנהירים בלבנו
.שיישארו עמנו, לעד

559
00:38:39,090 --> 00:38:41,634
.לא, אלקסיס, אני אסתדר
,יש לי אלף ערוצי כבלים

560
00:38:41,718 --> 00:38:43,970
."יש לי "אקס-בוקס
.את תיהני

561
00:38:44,929 --> 00:38:47,098
אני לא אדאג לך
.עד ארוחת הצהריים מחר

562
00:38:48,683 --> 00:38:49,726
.גם אני אוהב אותך

563
00:39:01,529 --> 00:39:02,572
"שיחה נכנסת: קייט בקט"

564
00:39:33,061 --> 00:39:35,354
"התיקייה נמחקה"

565
00:39:53,664 --> 00:39:54,749
?בקט, מה את רוצה

566
00:39:55,750 --> 00:39:56,793
.אותך

567
00:40:07,053 --> 00:40:08,554
.אני מצטערת, קאסל

568
00:40:10,056 --> 00:40:11,182
.אני מצטערת

569
00:40:13,351 --> 00:40:14,393
.אני מצטערת

570
00:40:22,068 --> 00:40:23,110
?מה קרה

571
00:40:24,028 --> 00:40:26,197
הוא ברח
.ולא היה לי אכפת

572
00:40:28,825 --> 00:40:29,951
כמעט נהרגתי

573
00:40:30,952 --> 00:40:32,745
וכל מה שיכולתי לחשוב עליו
.זה אתה

574
00:40:34,956 --> 00:40:36,040
.אני פשוט רוצה אותך

575
00:41:29,969 --> 00:41:33,472
"'סמית"

576
00:41:38,477 --> 00:41:40,688
?'מר סמית

577
00:41:42,565 --> 00:41:43,607
?מי אתה

578
00:41:46,819 --> 00:41:49,947
.קשה מאוד למצוא אותך
?מה אתה רוצה-

579
00:41:50,031 --> 00:41:52,575
יש לך מידע רגיש
.על אודות המעביד שלי

580
00:41:52,867 --> 00:41:56,662
מידע שהשתמשת בו כדי להגן
?על הבלשית בקט. -אתה שוכח

581
00:41:57,872 --> 00:41:59,540
.יש לנו עסקה
.לא-

582
00:41:59,790 --> 00:42:01,292
.מה שהיה לך זו סחיטה

583
00:42:01,876 --> 00:42:04,712
עכשיו תספר לי
,איפה כל המידע נמצא

584
00:42:05,004 --> 00:42:06,047
,ואחרי שתספר לי

585
00:42:07,089 --> 00:42:09,800
אני אחסל את קייט בקט