1
00:01:21,539 --> 00:01:24,792
,אני אומרת לך, משהו קרה
.משהו השתנה

2
00:01:24,875 --> 00:01:27,628
.היחסים בינינו מוזרים לאחרונה
?לאחרונה-

3
00:01:28,587 --> 00:01:33,050
.קייט, זה נמשך כך כבר ארבע שנים
.לא, הפעם זה אחרת-

4
00:01:33,217 --> 00:01:34,260
.הוא מתנהג אחרת

5
00:01:34,427 --> 00:01:36,971
.זה נראה שהוא מתרחק
?ובכן, את מאשימה אותו-

6
00:01:37,054 --> 00:01:38,472
.הוא בטח התעייף מלחכות

7
00:01:38,806 --> 00:01:43,978
?לחכות למה? -למה את חושבת
.הבחור מטורף עלייך

8
00:01:44,186 --> 00:01:47,189
ולמרות המשחק שאת משחקת
.איתו, את מטורפת עליו

9
00:01:48,482 --> 00:01:52,236
?מה, זה אמור להיות סוד כמוס
.כן-

10
00:01:54,947 --> 00:01:55,990
.לא

11
00:01:57,908 --> 00:01:58,951
?את חושבת שהוא יודע

12
00:01:59,452 --> 00:02:02,204
?את זוכרת איך הוא היה בעבר
?בחורה בכל יד

13
00:02:02,455 --> 00:02:06,459
.הוא כבר לא אותו בן אדם
?למה את חושבת שזה כך

14
00:02:08,419 --> 00:02:10,504
.הוא מחכה לך

15
00:02:16,010 --> 00:02:18,679
.כן, אבל לייני... -אני יודעת
.את מתמודדת עם דברים

16
00:02:18,763 --> 00:02:21,348
אבל את לא יכולה לבקש ממנו
.לחכות לנצח

17
00:02:22,767 --> 00:02:25,102
,אלא אם כן, כמובן
.את בסדר עם זה שהוא מתרחק

18
00:02:25,519 --> 00:02:26,562
?מה אם זה לא ילך בינינו

19
00:02:26,645 --> 00:02:28,272
אם זה ייגמר
?כמו שזה נגמר בינך לבין חאבי

20
00:02:28,355 --> 00:02:32,234
,ובכן, אנחנו ניסינו
?וזה לא הלך. אז מה

21
00:02:32,318 --> 00:02:35,404
,המשכנו הלאה
.למעט סקס עם האקס מדי פעם

22
00:02:36,447 --> 00:02:38,908
אני רק... אני לא רוצה לאבד
?את מה שיש לנו. את מבינה

23
00:02:39,241 --> 00:02:43,454
.אחותי, באמת
?מה יש ביניכם, ברצינות

24
00:02:45,331 --> 00:02:47,333
.חברות
.לא-

25
00:02:47,708 --> 00:02:49,877
.בינינו שוררת חברות

26
00:02:49,960 --> 00:02:52,671
המצב שלך עם קאסל דומה למטוס
.שמחכה לאישור נחיתה

27
00:02:53,339 --> 00:02:56,175
כמה זמן תוכלו לחוג באוויר
?עד שיאזל הדלק

28
00:03:03,307 --> 00:03:04,350
.בקט

29
00:03:06,268 --> 00:03:08,103
,אל תחשבי שניצלת על ידי הצלצול
.קייט בקט

30
00:03:08,187 --> 00:03:10,105
,בתור חברה שלך
.אני לא מתכוונת לרדת מהנושא

31
00:03:10,356 --> 00:03:12,483
את חושבת שעליי להתוודות
?על רגשותיי בפניו

32
00:03:12,650 --> 00:03:15,611
.כן. את צדה אחר רוצחים למחייתך
.את יכולה לעשות את זה

33
00:03:15,694 --> 00:03:17,029
.בסדר
.בסדר

34
00:03:17,530 --> 00:03:19,323
אני רק... אני צריכה למצוא
.את הרגע המתאים

35
00:03:19,490 --> 00:03:20,908
.אין זמן טוב יותר מאשר ההווה

36
00:03:23,452 --> 00:03:24,495
?...מה לעזאזל

37
00:03:27,998 --> 00:03:29,917
.במחשבה שנייה, אולי תחכי קצת

38
00:03:30,167 --> 00:03:32,795
.מה זה? ראיין מתקשר
.אני חייבת ללכת

39
00:03:39,134 --> 00:03:40,302
.אתקשר אלייך בעוד כשעה

40
00:03:45,766 --> 00:03:47,601
.שלום לך
אני מרגישה כאילו אני נמצאת-

41
00:03:47,685 --> 00:03:49,895
בפרק גרוע
."של "מיאמי מחלק מוסר

42
00:03:49,979 --> 00:03:54,024
דבר ראשון, אין פרקים גרועים
?בתכנית הזאת. שנית, מי מת

43
00:03:54,149 --> 00:03:57,319
אתה, לפי כל הסימנים. אתה נראה
.כאילו נדרסת על ידי משאית

44
00:03:57,403 --> 00:03:59,863
כן, משאית שמובילה
.משלוח של גאונות

45
00:04:00,489 --> 00:04:03,659
.לא, טסתי לווגאס לסוף שבוע
.הייתי זקוק לשינוי בנוף

46
00:04:03,742 --> 00:04:07,371
?וזכית בבלונדינית במשחק פוקר
.לא, פגשתי אותה בטיסה חזרה-

47
00:04:07,454 --> 00:04:08,831
?ופשוט נתת לה את המכונית שלך

48
00:04:08,914 --> 00:04:10,916
מסתבר שג'סינדה היא אדם שניתן
.לבטוח בו

49
00:04:11,000 --> 00:04:12,835
.היא דיילת מחלקה ראשונה

50
00:04:12,918 --> 00:04:14,294
זה לא שנתתי לה
.את מספר הביטוח הלאומי שלי

51
00:04:14,378 --> 00:04:15,421
...קאסל

52
00:04:16,714 --> 00:04:19,299
?הכול בסדר
.מעולם לא היה טוב יותר-

53
00:04:27,349 --> 00:04:29,476
.הקרבן היא נעמי אלן, בת 25

54
00:04:30,019 --> 00:04:32,229
לפי ה"גרין קארד" שלה
.היא אזרחית בריטית

55
00:04:32,312 --> 00:04:34,106
.ראיין מיידע את הקונסוליה

56
00:04:34,189 --> 00:04:36,817
.היא גרה בסוהו
?מה היא עשתה כאן

57
00:04:36,984 --> 00:04:39,653
לא יודע, אבל היא נרשמה בקבלה
.שעתיים לפני שהיא נרצחה

58
00:04:39,737 --> 00:04:40,904
...אני מקווה שהתשלום היה שעתי

59
00:04:41,530 --> 00:04:43,657
.החדשות הטובות הן שיש לנו עדה

60
00:04:44,074 --> 00:04:46,076
העוזרת שגילתה את הגופה
.ראתה גבר נמלט

61
00:04:46,243 --> 00:04:48,579
?האם היא ראתה אותו טוב
.היא כרגע עם צייר הקלסתרונים-

62
00:04:48,746 --> 00:04:51,915
,ובכן, מי שהוא יהיה
.הוא חיפש משהו. החדר הזה נסרק

63
00:04:51,999 --> 00:04:53,876
הדבר היחיד שאנו יודעים
.הוא שהיא לא נשדדה

64
00:04:53,959 --> 00:04:55,836
.הארנק, השעון והמזומן לא נלקחו

65
00:04:56,628 --> 00:04:59,590
?היי, לייני, איך זה נראה
.שחיכית יותר מדי זמן-

66
00:04:59,923 --> 00:05:00,966
.התכוונתי לקרבן

67
00:05:01,675 --> 00:05:05,637
.היא נחנקה למוות אבל נלחמה
.הבדיקה מצביעה על סימני מאבק

68
00:05:06,096 --> 00:05:07,473
.היא קיבלה אגרוף בפנים

69
00:05:07,890 --> 00:05:11,059
אישה מושכת ולבושה היטב
,במלונית מוזנחת

70
00:05:11,143 --> 00:05:12,978
.ובחור שנמלט מזירת הרצח

71
00:05:13,854 --> 00:05:15,856
.זה יכול להיות סטוץ שהשתבש

72
00:05:16,231 --> 00:05:18,275
אנחנו מדברים על הקרבן
?או על קאסל

73
00:05:19,026 --> 00:05:21,278
.היי, אספו
.כן-

74
00:05:21,570 --> 00:05:23,489
אתה יכול ליצור קשר עם קרובי
משפחתה ולסרוק את האזור

75
00:05:23,572 --> 00:05:26,366
?ברגע שהקלסתרון יהיה מוכן
,בטח, אין בעיה. -היי, בקט-

76
00:05:26,950 --> 00:05:29,369
מצאתי את כרטיס הביקור של
.הקרבן בכיס הצד של התיק שלה

77
00:05:29,787 --> 00:05:31,497
.נראה שהיא עבדה במנהטן

78
00:05:33,332 --> 00:05:35,209
"נעמי אלן, קבוצת קיטמן"

79
00:05:38,045 --> 00:05:40,088
.כן, הייתי הסוכנת שלה בארה"ב

80
00:05:40,798 --> 00:05:43,550
נעמי הייתה אחת מהדוגמניות
.המובילות שלנו

81
00:05:43,842 --> 00:05:45,511
אז היא הייתה בעיר
?למטרת עבודה

82
00:05:45,886 --> 00:05:48,764
היא חילקה את זמנה
.בין ניו יורק ללונדון

83
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
הדוגמניות הטובות בדרך כלל
.נמצאות חצי שנה בניו יורק

84
00:05:52,684 --> 00:05:55,729
יש לך מושג מה היא עשתה
?במלונית "אלכסנדריה" אמש

85
00:05:56,772 --> 00:05:58,524
לא, אפילו לא שמעתי
.על המקום הזה

86
00:05:58,732 --> 00:06:02,361
.זה מקום שבו משלמים לפי שעה

87
00:06:05,572 --> 00:06:07,783
?האם את מזהה את האדם הזה

88
00:06:12,579 --> 00:06:13,914
.לא, אני לא מזהה

89
00:06:14,665 --> 00:06:16,542
אבל יש לך מושג
?מי הוא יכול להיות

90
00:06:17,251 --> 00:06:18,293
...אני רק

91
00:06:19,253 --> 00:06:22,673
לאחרונה, החליטה נעמי
.מספר החלטות

92
00:06:23,840 --> 00:06:25,008
?אילו החלטות

93
00:06:25,217 --> 00:06:28,845
ובכן, היא איבדה עניין
.בעבודות דוגמנות סטנדרטיות

94
00:06:28,929 --> 00:06:33,684
...לאחרונה היא קבעה יותר
.עבודות לא שגרתיות

95
00:06:34,101 --> 00:06:37,729
אילו למשל? -ובכן, שמעתי
שהמשרד בלונדון קבע לה עבודה

96
00:06:37,813 --> 00:06:41,858
ביום הולדת של נכבד זר
.לפני כמה חודשים

97
00:06:41,942 --> 00:06:43,777
?שכרו אותה ללכת למסיבה

98
00:06:44,027 --> 00:06:46,530
זה מקובל שדוגמניות מגיעות
.לייפות" אירועים"

99
00:06:46,863 --> 00:06:48,907
חלק מהבנות עושות את זה
,בשביל עוד כסף

100
00:06:48,991 --> 00:06:54,162
וחלק בשביל האפשרות ליצור קשר
.עם גברים עשירים

101
00:06:55,038 --> 00:06:58,208
רגע, את אומרת
?שנעמי עבדה כמלווה

102
00:06:58,417 --> 00:07:01,712
בחורה כמו נעמי לא תיקח
עבודה כזאת

103
00:07:02,004 --> 00:07:04,339
אם לא מעורב
.תגמול כספי גדול יותר

104
00:07:04,715 --> 00:07:07,050
האם היא לקחה
?עבודות כאלה לאחרונה

105
00:07:07,467 --> 00:07:10,012
.אנו לא מתעסקים בתחום הזה
.הבנתי-

106
00:07:10,512 --> 00:07:13,724
היא ביקשה ממני לסדר לה כניסה
,לאירוע גדול אמש

107
00:07:13,849 --> 00:07:15,976
,השקת אלבום במרכז העיר

108
00:07:16,268 --> 00:07:18,478
אבל לא היו לי קשרים
.לאירוע הזה

109
00:07:18,645 --> 00:07:20,605
?אמש
.כן-

110
00:07:21,481 --> 00:07:22,524
?אתה חושב על מה שאני חושבת

111
00:07:22,607 --> 00:07:26,236
כן, שעלינו לערוך מסיבה
.ולשכור מספר דוגמניות. -לא

112
00:07:27,112 --> 00:07:29,948
אולי נעמי הצליחה להיכנס
,למסיבה אמש

113
00:07:30,032 --> 00:07:33,118
.ושם היא פגשה את הרוצח שלה
.זה מה שאני חשבתי

114
00:07:33,493 --> 00:07:35,912
,מוזר
.בדרך כלל אנו מתואמים יותר

115
00:07:36,997 --> 00:07:38,915
.היי, ראיין
?מצאת משהו בדירה של נעמי

116
00:07:38,999 --> 00:07:41,251
לא, אולי מישהו אחר מצא
.כי הדירה נסרקה ביסודיות

117
00:07:41,460 --> 00:07:45,005
ולא רק זה, שכן סיפר שהוא ראה
.אדם עוזב את הדירה מאוחר אמש

118
00:07:45,088 --> 00:07:48,592
.השכן זיהה אותו לפי הקלסתרון
.זה אותו אדם שנמלט מזירת הרצח

119
00:07:48,842 --> 00:07:52,262
הוא לא מצא את מה שחיפש
.במלונית אז הוא סרק את הדירה

120
00:07:52,345 --> 00:07:54,389
כן, אבל הפעם הוא השאיר
?עדויות. -כלומר

121
00:07:54,556 --> 00:07:56,558
ובכן, שוטרים פטרלו מסביב לדירה
.עם הקלסתרון

122
00:07:56,641 --> 00:08:00,687
הוא קנה בקבוק ויסקי סקוטי
.בכרטיס אשראי כמה רחובות ליד

123
00:08:01,188 --> 00:08:03,356
,"קולין האנט"
?מה אנחנו יודעים עליו

124
00:08:03,440 --> 00:08:05,567
אין לו רישומים פליליים אבל
,הרצתי חיפוש על כרטיס האשראי

125
00:08:05,692 --> 00:08:07,569
הוא נרשם בקבלה
.של "מונדריאן" בסוהו הבוקר

126
00:08:20,707 --> 00:08:22,542
,משטרת ניו יורק
.תראה לי את הידיים שלך

127
00:08:22,959 --> 00:08:25,420
,את עושה טעות. -בטח
.כאילו לא שמעתי את זה בעבר

128
00:08:25,545 --> 00:08:27,714
!ידיים באוויר עכשיו

129
00:08:29,382 --> 00:08:30,425
.אם את מתעקשת

130
00:08:32,093 --> 00:08:34,554
...וואו, בן אדם
.וואו

131
00:08:34,763 --> 00:08:39,267
,הרשו לי להציג את עצמי
.בלש קולין האנט, סקוטלנד יארד

132
00:08:41,061 --> 00:08:46,358
"‏"קאסל 4

133
00:08:48,527 --> 00:08:50,862
.אתה רחוק מהבית, הבלש האנט

134
00:08:52,197 --> 00:08:54,282
מה עשית במלונית
?בחדר של הנרצחת

135
00:08:54,366 --> 00:08:57,160
הייתי בסמינר בוושינגטון אמש
.כשנעמי התקשרה אליי, בפאניקה

136
00:08:57,327 --> 00:08:59,287
היא אמרה שהיא בצרות
.וזקוקה לעזרתי

137
00:08:59,621 --> 00:09:02,123
?אז הכרת אותה
.נעמי הייתה כמו אחות בשבילי-

138
00:09:03,083 --> 00:09:05,252
,אביה, טרנס
.היה השותף הראשון שלי בעבודה

139
00:09:05,544 --> 00:09:09,589
,כשהוא נפטר
.הבטחתי למשפחתה שאשמור עליה

140
00:09:10,841 --> 00:09:13,552
אחרי ששוחחנו, עליתי על הטיסה
,הראשונה, אבל עד שהגעתי

141
00:09:13,635 --> 00:09:14,678
.זה היה מאוחר מדי

142
00:09:14,761 --> 00:09:17,514
והאינסטינקט הראשוני שלך
?היה לברוח מהזירה

143
00:09:18,181 --> 00:09:20,141
.לא ברחתי, עזבתי

144
00:09:21,518 --> 00:09:24,229
.היא הייתה מתה
.לא היה דבר לעשות

145
00:09:24,563 --> 00:09:27,899
כן, אולי מלבד להישאר
.ולתת למשטרה הצהרה

146
00:09:27,983 --> 00:09:30,986
כולנו יודעים שאם הייתי נשאר
הייתי עובר שעות של תחקורים

147
00:09:31,069 --> 00:09:33,363
,ואז הייתם אומרים לי
".להתראות, נעדכן אותך"

148
00:09:33,572 --> 00:09:36,783
ואני מניחה שהיה לך משהו
.חשוב יותר לעשות. -החדר נסרק

149
00:09:37,784 --> 00:09:39,286
.מי שרצח אותה חיפש משהו

150
00:09:39,369 --> 00:09:41,079
חשבתי שהדירה שלה
,תהיה היעד הבא

151
00:09:41,413 --> 00:09:43,540
,עד שהגעתי לשם
,הייתה הדירה הפוכה. תראו

152
00:09:43,873 --> 00:09:45,417
אני יודע
.שהיה אסור לי לחקור

153
00:09:46,209 --> 00:09:48,295
,אבל אם הייתם בארץ זרה
,ומישהו שאתם אוהבים היה נרצח

154
00:09:48,378 --> 00:09:49,421
?מה הייתם עושים

155
00:09:51,965 --> 00:09:54,634
?מה הדבר שחיפשו אותו
,אביה של נעמי, כשהיה בתפקיד-

156
00:09:54,718 --> 00:09:56,803
נהג להחביא אקדח
.באפוד המגן שלו

157
00:09:56,886 --> 00:10:00,724
כשנעמי הייתה נערה והחלה לדגמן
הוא לא רצה שתהיה ללא הגנה

158
00:10:00,932 --> 00:10:03,268
אז הוא לימד אותה
לחתוך חתך קטן בז'קט שלה

159
00:10:03,351 --> 00:10:04,519
.ולהחביא בו תרסיס פלפל

160
00:10:05,437 --> 00:10:07,188
.שם מצאתי אותו
?מה מצאת-

161
00:10:08,231 --> 00:10:10,775
.הודעה בשבילי
.בנוגע לרוצח שלה

162
00:10:11,693 --> 00:10:12,736
?איזו הודעה

163
00:10:15,613 --> 00:10:16,906
.לא עד שאני מצטרף לחקירה

164
00:10:18,325 --> 00:10:19,367
?סליחה

165
00:10:20,035 --> 00:10:22,704
.בלשית, בבקשה
.אני חייב את זה לנעמי

166
00:10:23,455 --> 00:10:24,622
.אני חייב את זה למשפחתה

167
00:10:24,831 --> 00:10:28,376
אתה יודע שאני יכולה לעצור אותך
?עלהסתרת ראיות

168
00:10:28,626 --> 00:10:31,046
,ומכיוון שאת לא יודעת מה הראיות
.אוכל להכחיש זאת

169
00:10:31,629 --> 00:10:33,965
וזה לא יקדם אותנו במאמץ
.לתפיסת הרוצח

170
00:10:35,842 --> 00:10:37,052
תני לי לעבוד איתכם

171
00:10:37,844 --> 00:10:41,222
כי אם לא, אני נשבע
.שאתפוס את המנוול בעצמי

172
00:10:43,683 --> 00:10:44,726
.בסדר

173
00:10:46,603 --> 00:10:48,355
אבל תחילה עליי לבדוק זאת
.עם המפקדת שלי

174
00:10:53,193 --> 00:10:54,694
?איך היא, המפקדת שלכם

175
00:10:55,445 --> 00:10:58,948
"ראית את הסרטון ב"יו.טיוב
שבו דוב גריזלי עורף ראשו של איל

176
00:10:59,032 --> 00:11:02,077
?במכה אחת
.זה מנחם-

177
00:11:02,368 --> 00:11:05,163
זה לא אישי, היא פשוט לא אוהבת
.אנשים חיצוניים במחוז שלה

178
00:11:05,830 --> 00:11:08,583
,אני לא צריך שהיא תאהב את זה
.אני רק צריך שהיא תאפשר זאת

179
00:11:08,958 --> 00:11:10,919
כל הסיפור הזה עם נעמי
.לא מסתדר לי

180
00:11:11,920 --> 00:11:15,090
,לדחות עבודות דוגמנות רגילות
,ללכת למסיבות פרטיות מפוקפקות

181
00:11:15,173 --> 00:11:17,258
.זה לא נשמע כמו נעמי שאני מכיר

182
00:11:17,509 --> 00:11:19,511
כן, טוב, לפעמים האנשים
שאנו חושבים שאנו מכירים הכי טוב

183
00:11:19,594 --> 00:11:20,970
.אנו בעצם לא מכירים בכלל

184
00:11:30,438 --> 00:11:32,398
...ובכן
.אתה בפנים

185
00:11:33,316 --> 00:11:36,152
.תודה
?מה? ברצינות-

186
00:11:36,277 --> 00:11:39,364
כן, הממונה עליך בסקוטלנד יארד
.אמר שאתה אחד הטובים

187
00:11:39,447 --> 00:11:41,825
אפילו קפטן גייטס
.התרשמה מהרקורד שלך

188
00:11:41,908 --> 00:11:44,077
ובכן, זה לא שהיא לא אוהבת
,אנשים חיצוניים

189
00:11:44,244 --> 00:11:45,620
.היא פשוט לא אוהבת אותי

190
00:11:46,246 --> 00:11:48,623
.תראה, הייתה לנו עסקה
?מה נעמי נתנה לך

191
00:11:49,707 --> 00:11:50,750
.את זה

192
00:11:51,417 --> 00:11:52,460
?מפתח

193
00:11:52,961 --> 00:11:54,879
.אמרת שהיא השאירה לך הודעה
.זו ההודעה-

194
00:11:55,213 --> 00:11:56,256
היא שמה את זה
.במקום שאוכל למצוא

195
00:11:56,339 --> 00:11:57,924
.אני בטוח שיש לזה קשר למותה

196
00:11:58,007 --> 00:12:00,885
.זה נראה מסחרי
.‏-זה "אקרון-ריפקין" 11-30-אר

197
00:12:01,010 --> 00:12:03,888
נמצא בשימוש בדרך כלל
.בתחנות רכבת ובמועדוני בריאות

198
00:12:03,972 --> 00:12:07,350
בסדר, אבקש מראיין
.שיסרוק מסביב לדירתה ולמלונית

199
00:12:07,433 --> 00:12:10,228
נראה אם יש עסקים באזור
.שמשתמשים במפתח מהסוג הזה

200
00:12:10,311 --> 00:12:12,188
.יו, בקט, מצאתי משהו

201
00:12:12,605 --> 00:12:16,526
הבלש אספוזיטו, זה הבלש
.קולין האנט, הוא מהסקוטלנד יארד

202
00:12:16,609 --> 00:12:18,987
.הוא מייעץ לנו בתיק הזה
.הוא מכיר את הקרבן

203
00:12:19,279 --> 00:12:21,614
?היי, מה קורה
?נעים להכיר, חבר. -אז מה מצאת-

204
00:12:21,739 --> 00:12:24,200
ובכן, נעמי אכן הגיעה
,למסיבת השקת האלבום אמש

205
00:12:24,284 --> 00:12:26,369
,במועדון במרכז העיר
אבל היא סולקה על ידי האבטחה

206
00:12:26,452 --> 00:12:29,789
?בסביבות השעה עשר. -מדוע
,הייתה לה תקרית עם המנחה-

207
00:12:30,081 --> 00:12:33,293
,ראפרית ואסירה לשעבר
,ניקי ג'יי

208
00:12:33,376 --> 00:12:36,045
שלא פחדה לתת אגרוף
.לפני הפפראצי

209
00:12:36,337 --> 00:12:38,339
!וואו
?על מה היה הריב

210
00:12:38,423 --> 00:12:40,550
לא ברור, שוטרים מביאים אותה
.לחקירה עכשיו

211
00:12:40,925 --> 00:12:44,095
?את בדרך כלל חוקרת חשודים לבד
.לא, קאסל ואני מתחקרים ביחד-

212
00:12:44,178 --> 00:12:46,097
?אתם יודעים מה
.אולי תעבדו במקרה הזה ביחד

213
00:12:46,806 --> 00:12:48,600
?אתה בטוח
.כן, לחלוטין-

214
00:12:48,683 --> 00:12:51,477
חוץ מזה, לקולין יש אינטרס אישי
?ולי אין, נכון

215
00:12:52,061 --> 00:12:54,606
.נהדר. העניין סגור
.אני מניחה שכן-

216
00:12:55,023 --> 00:12:56,774
,כן, חוץ מזה
.בת הזוג שלי לצהריים כאן

217
00:12:57,400 --> 00:13:00,320
.אחזור בעוד כמה שעות
.תקראו לי אם תמצאו משהו מעניין

218
00:13:06,951 --> 00:13:10,955
.בטח שהחטפתי לה
.היא ניסתה להתחיל עם הגבר שלי

219
00:13:11,039 --> 00:13:12,624
?הגבר שלך, ביגי סלים
.נכון מאוד-

220
00:13:13,041 --> 00:13:16,169
הייתה לה החוצפה להגיד שהוא אמר
.לה לרשום את המספר שלה

221
00:13:16,294 --> 00:13:18,379
?הוא אמר לה
.זאת לא הנקודה-

222
00:13:18,671 --> 00:13:21,049
הכלבה הצנומה אפילו
.לא הייתה אמורה להיות שם

223
00:13:21,174 --> 00:13:22,508
,כשהתעמתי איתה

224
00:13:22,717 --> 00:13:25,845
היא אמרה שבן הדוד של ביגי סלים
,דרו סיפר לה על המסיבה

225
00:13:25,970 --> 00:13:28,973
אבל ידעתי שזה היה שקר
.כי דרו אפילו לא היה מוזמן

226
00:13:29,098 --> 00:13:32,727
,זה בטח עצבן אותך כהוגן
.לדעת שהגבר שלך פוזל לצדדים

227
00:13:33,811 --> 00:13:34,937
.הייתה לי חברה כזאת

228
00:13:35,646 --> 00:13:36,689
.היא הייתה נוסעת לעסקים

229
00:13:37,482 --> 00:13:39,859
הייתה מתקשרת משדה התעופה
.ואומרת שהטיסה שלה בוטלה

230
00:13:40,443 --> 00:13:42,612
התברר לי שהייתה מתראה
.עם בחור אחר

231
00:13:43,571 --> 00:13:44,989
.נשמע שהיא זונה

232
00:13:45,531 --> 00:13:48,576
אני מבין את האינסטינקט שלך
להתפרץ על האדם

233
00:13:48,659 --> 00:13:50,328
.שאת מאמינה שהוא האחראי

234
00:13:50,578 --> 00:13:53,748
,אני מגנה על מה ששלי
.אתה צריך לעשות אותו דבר

235
00:13:53,873 --> 00:13:58,544
בגלל זה עקבת אחר נעמי
?אל המלונית וחנקת אותה במו ידייך

236
00:13:58,795 --> 00:14:00,254
.את בטח על סמים

237
00:14:01,005 --> 00:14:03,674
הפרחה הזאת לא הייתה שווה
.שנייה נוספת מהזמן שלי

238
00:14:03,758 --> 00:14:06,928
אמרתי לאבטחה להעיף אותה
?וזה היה הסוף. -באמת

239
00:14:07,011 --> 00:14:08,054
?את יכולה להוכיח את זה

240
00:14:08,388 --> 00:14:10,223
.הנהג שלי הביא אותנו הביתה

241
00:14:12,183 --> 00:14:14,602
הייתי עם ביגי סלים
.בשארית הלילה

242
00:14:16,354 --> 00:14:17,647
.כן, הלכתי הביתה עם ניקי ג'יי

243
00:14:18,523 --> 00:14:20,191
אחרי המריבה
,היא הייתה מעוצבנת

244
00:14:20,441 --> 00:14:23,611
אבל אני אוהב כשהיא מעוצבנת
.כשהיא רוצה להוכיח משהו

245
00:14:23,694 --> 00:14:26,697
היא אמרה שהקטטה התחילה מפני
.שבילית זמן עם הבחורה הזאת

246
00:14:27,448 --> 00:14:28,783
.הו, כן, הבחורה הזאת

247
00:14:29,200 --> 00:14:30,243
?מה אני יכול להגיד

248
00:14:30,910 --> 00:14:33,663
נשים חסרות אונים לנוכח
.המראה הטוב שלי והקסם האישי

249
00:14:34,580 --> 00:14:36,165
.כן, זו קללה אמיתית

250
00:14:36,582 --> 00:14:40,294
?אתה ונעמי, על מה דיברתם
.קצת מזה קצת מזה-

251
00:14:40,920 --> 00:14:42,380
,היא הייתה ילדה רעה, אתה יודע

252
00:14:42,797 --> 00:14:44,090
,קצת לא מאופסת
?אתה מבין אותי

253
00:14:44,757 --> 00:14:46,217
?לא, על מה אתה מדבר

254
00:14:46,717 --> 00:14:48,386
כלומר, היא התנהגה
.כמו פרנואידית, גבר

255
00:14:49,011 --> 00:14:50,805
אמרה שמישהו
.עקב אחריה למסיבה

256
00:14:51,180 --> 00:14:52,557
.חשבתי שהיא סתם מקשקשת

257
00:14:52,890 --> 00:14:56,018
למה? -תראו, אני לא רק המפיק
?של ניקי ג'יי, בסדר

258
00:14:56,561 --> 00:14:57,937
.אני בונה את המותג שלי

259
00:14:58,229 --> 00:15:01,065
,יש לי ביגי סלים הקלטות
.ביגי סלים הלבשה

260
00:15:01,649 --> 00:15:03,568
לעזאזל, יש לי אפילו
!משקה אנרגיה על שמי

261
00:15:04,193 --> 00:15:05,903
אז יש כאלה שבאות אליי
,ומנסות להתחיל איתי

262
00:15:06,946 --> 00:15:09,031
.אצלי זה דבר שבשגרה

263
00:15:09,282 --> 00:15:11,450
היא אמרה לך
?מי היא חשבה שעקב אחריה

264
00:15:11,826 --> 00:15:12,869
.ממש לא

265
00:15:13,870 --> 00:15:15,413
אז אני מבין
?שהיא לא שיקרה, כן

266
00:15:16,831 --> 00:15:20,293
נעמי עזבה את המסיבה ושלוש
.שעות לאחר מכן היא הייתה מתה

267
00:15:20,585 --> 00:15:21,919
על סמך מה שהיא אמרה
,לביגי סלים

268
00:15:22,003 --> 00:15:23,713
.נעמי ידעה שמישהו רודף אותה

269
00:15:24,005 --> 00:15:27,174
בואו נסרוק את האזור סביב מקום
,המסיבה, נראה אם עקבו אחריה

270
00:15:27,300 --> 00:15:29,427
ובואו נאתר את הנהג
.של ניקי ג'יי וביגי סלים

271
00:15:29,510 --> 00:15:31,971
אני רוצה לבדוק
.אם הם הלכו ישר הביתה. -בטיפול

272
00:15:34,599 --> 00:15:37,101
הסיפור הזה שסיפרת לניקי ג'יי
.על החברה שלך

273
00:15:37,560 --> 00:15:38,603
.קשקוש מוחלט

274
00:15:38,895 --> 00:15:42,231
רק רציתי שתחשוב שאני מזדהה
.איתה אחרי שפגשתי את ביגי סלים

275
00:15:42,398 --> 00:15:43,441
.אני אכן מזדהה איתה

276
00:15:44,275 --> 00:15:46,944
אולי היא נשארת איתו
.בתקווה שהוא ישתנה

277
00:15:48,070 --> 00:15:49,405
בחורים כמוהו לעולם
.לא משתנים

278
00:15:55,244 --> 00:15:56,704
החוקרת הרפואית שלנו
.סיימה את הנתיחה

279
00:15:57,788 --> 00:16:00,374
.הגרון שלה נמחץ
,מי שעשה את זה היה חזק

280
00:16:00,458 --> 00:16:02,668
,ידיים גדולות
.קרוב לוודאי זכר

281
00:16:03,044 --> 00:16:06,297
.זה בערך חצי מהעיר
.אולי נוכל לצמצם קצת יותר מזה-

282
00:16:06,839 --> 00:16:10,551
הלחיצה מאחיזתו של הרוצח
.השאירה טביעה על צווארה

283
00:16:11,469 --> 00:16:12,553
?הצלחת להוציא טביעה

284
00:16:12,762 --> 00:16:16,098
שחזרנו טביעה חלקית
.תודות לקרם הגוף שהיה עליה

285
00:16:18,267 --> 00:16:20,728
?היא נמצאה במאגר
,זה לא מספיק כדי לאתר אותה-

286
00:16:20,811 --> 00:16:23,731
,אבל תביאו לי טביעה מחשוד
.אני יכולה להגיד אם יש התאמה

287
00:16:25,149 --> 00:16:26,901
,סלחו לי
.אני חייב להתקשר

288
00:16:33,407 --> 00:16:34,909
,נראה טוב

289
00:16:35,409 --> 00:16:36,619
.גם המבטא חמוד

290
00:16:37,119 --> 00:16:38,454
...יש לי רק שאלה אחת

291
00:16:39,538 --> 00:16:40,581
?איפה קאסל

292
00:16:41,874 --> 00:16:45,586
.הוא יצא לפגישת צהריים

293
00:16:46,462 --> 00:16:48,172
?בפרארי מלאה בדיילת

294
00:16:48,297 --> 00:16:51,175
כן, הוא בטח מנסה לצבור
.קילומטרים ל"הנוסע המתמיד" שלו

295
00:16:51,342 --> 00:16:52,385
.אני מצטערת

296
00:16:53,344 --> 00:16:55,096
אבל את יודעת
.שהיא סתם דבר חולף

297
00:16:55,221 --> 00:16:59,934
באמת? כלומר, הבחור גרוש פעמיים
.והוא עדיין רודף אחרי פרחות

298
00:17:00,976 --> 00:17:02,520
.אולי זה פשוט מי שהוא

299
00:17:04,313 --> 00:17:07,274
אולי זה הזמן הלא נכון
,או אולי הוא לא הבחור הנכון

300
00:17:07,400 --> 00:17:10,277
ומה אם הוא כן? כמה זמן
?את מתכוונת לחכות כדי לגלות

301
00:17:17,785 --> 00:17:21,247
.עשר שנים אני מארחת להם לחברה

302
00:17:21,580 --> 00:17:25,251
כשהם מבלים לילה או שניים פה
.בדרכם לאן שכולנו הולכים

303
00:17:27,878 --> 00:17:30,423
,לכולם היו תכניות, קייט

304
00:17:30,840 --> 00:17:33,050
דברים שהם עמדו לעשות
,כשיזדמן להם

305
00:17:33,634 --> 00:17:37,179
,לצאת לשיט, להוריד חמישה קילו
,להתאהב

306
00:17:39,390 --> 00:17:41,892
הם חשבו שיש להם
,כל הזמן שבעולם

307
00:17:42,226 --> 00:17:43,769
.אבל לאיש אין הזמן הזה

308
00:17:52,820 --> 00:17:54,155
.האישיים זה תמיד הכי קשה

309
00:17:56,490 --> 00:17:57,533
.כלומר, השיחה

310
00:17:59,577 --> 00:18:00,786
?מה הסגיר אותי

311
00:18:01,704 --> 00:18:03,122
.התנוחה המהורהרת

312
00:18:05,374 --> 00:18:06,417
.אה, כן

313
00:18:07,293 --> 00:18:08,377
.מהלך של טירון

314
00:18:10,671 --> 00:18:13,799
את יודעת, אפילו עם גשר בפה
.היא הייתה הילדה הכי יפה בכיתה

315
00:18:14,925 --> 00:18:17,803
למרות שאבא שוטר לא עזר
,הרבה לחיי החברה שלה

316
00:18:18,345 --> 00:18:21,432
טרי היה מתחקר את בני הזוג שלה
.כשהם היו מחזירים אותה הביתה

317
00:18:22,391 --> 00:18:24,476
אני יכולה לראות איך זה היה
.מנפה את הלא רציניים

318
00:18:24,685 --> 00:18:28,230
ואז, כשהייתה בת 22, היא התאהבה
.ברופא צעיר, בחור טוב

319
00:18:29,440 --> 00:18:31,692
הוא נפטר בשנה שעברה באפריקה
.כשעבד בהתנדבות

320
00:18:32,610 --> 00:18:35,237
,לפי מה שהיא עשתה כאן
.אני לא חושב שהיא התגברה על זה

321
00:18:36,488 --> 00:18:37,948
.כאילו היא הייתה בן אדם אחר

322
00:18:41,243 --> 00:18:43,078
אנשים משתנים
.כשאתה לא מסתכל

323
00:18:44,246 --> 00:18:45,289
.סלח לי

324
00:18:47,666 --> 00:18:48,751
.היי, ראיין
?מה קורה

325
00:18:50,252 --> 00:18:51,295
?אתה בטוח

326
00:18:51,879 --> 00:18:52,922
?איפה

327
00:18:54,173 --> 00:18:55,883
.בסדר, נהדר
.תשיג צו

328
00:18:56,300 --> 00:18:57,676
הם מצאו חדר כושר
,ליד המלונית

329
00:18:57,760 --> 00:18:59,887
נעמי קנתה כרטיס יומי
,באותו לילה שנרצחה

330
00:18:59,970 --> 00:19:02,264
והפקיד אמר שהיא נכנסה
.ויצאה בתוך שלוש דקות

331
00:19:03,182 --> 00:19:05,935
מספיק זמן להיכנס פנימה
.ולהסתיר משהו באחת הארוניות

332
00:19:08,312 --> 00:19:10,481
היא קנתה את הכרטיס היומי
.בשעה 22:24

333
00:19:10,814 --> 00:19:13,525
זה עשרים דקות אחרי שהיא
.התקשרה אליי ואמרה שהיא בצרות

334
00:19:23,953 --> 00:19:25,245
.היא באמת השאירה לי מסר

335
00:19:25,329 --> 00:19:27,539
היא עשתה טוב יותר
.מלהשאיר מסר לגבי הרוצח

336
00:19:30,292 --> 00:19:31,877
היא גם השאירה לנו
.את התמונה שלו

337
00:19:36,566 --> 00:19:37,901
?יש משהו לגבי רצף המספר

338
00:19:38,067 --> 00:19:40,111
אנחנו מריצים אותו בכל
.מסדי הנתונים אבל שום דבר לא צץ

339
00:19:40,195 --> 00:19:42,947
.נעמי רשמה את זה מסיבה מסוימת
?מה לגבי התמונה-

340
00:19:43,114 --> 00:19:44,616
על פי האור
והרקע האדריכלי

341
00:19:44,699 --> 00:19:46,743
התמונה צולמה
.במרכז העיר ניו יורק

342
00:19:47,368 --> 00:19:48,495
?היי, מה פספסתי

343
00:19:48,661 --> 00:19:49,704
.לא הרבה

344
00:19:50,079 --> 00:19:52,499
אגב, הצלחנו למצוא
.את הארונית המסתורית

345
00:19:52,707 --> 00:19:54,959
והבחור בתמונה
.הוא כנראה הרוצח שלנו

346
00:19:55,794 --> 00:19:57,879
?אז איך הייתה הארוחה שלך

347
00:19:58,171 --> 00:20:00,465
.הו, אהבתי את המנה המיוחדת
.אין לי ספק-

348
00:20:00,548 --> 00:20:03,885
חכה רגע, אתה יכול להגדיל
.את החלק הזה? -כן, בטח

349
00:20:05,970 --> 00:20:08,515
.מעוגל ומוזהב, זה שלט
,זה החותם הבריטי-

350
00:20:08,598 --> 00:20:10,642
התמונה זו צולמה ממש
.מחוץ לקונסוליה הבריטית

351
00:20:10,767 --> 00:20:12,602
תעלה רשימה
.של עובדי הקונסוליה

352
00:20:14,270 --> 00:20:15,313
.בבקשה

353
00:20:17,315 --> 00:20:18,483
.הוא לא בעמוד הזה

354
00:20:19,817 --> 00:20:20,860
.הנה הוא

355
00:20:22,654 --> 00:20:25,782
,נייג'ל ווינדהם
.סמנכ"ל הקונסוליה הבריטית

356
00:20:25,907 --> 00:20:28,117
מה שאומר שדרגתו ממש
,מתחת לקונסול הכללי

357
00:20:28,201 --> 00:20:31,579
כך שהוא האחראי לפעילות השוטפת
.בנושאים כלכליים ולוגיסטיים

358
00:20:31,704 --> 00:20:34,249
מה לעזאזל הייתה הסיבה של נעמי
?להיות מעורבת עם הבחור הזה

359
00:20:35,083 --> 00:20:36,543
זה היה חבר שלי
,מהסקוטלנד יארד

360
00:20:36,668 --> 00:20:39,212
הוא גילה כמה פרטים מעניינים
.על נייג'ל ווינדהם

361
00:20:39,504 --> 00:20:42,298
'כמו העובדה שחברה שלו בקולג
,מתה באופן מסתורי למדי

362
00:20:42,423 --> 00:20:45,635
.בזמן שהם היו בחופשה ברומא
.הוא הואשם על זה? -לא-

363
00:20:45,885 --> 00:20:47,512
ואחר כך הייתה לו
שורה של השקעות גרועות

364
00:20:47,595 --> 00:20:49,264
.עד שהתחתן עם סינתיה וודלאו

365
00:20:49,847 --> 00:20:52,559
משפחה עם קשרים שמשכה
,בחוטים כדי להשיג לו תפקיד

366
00:20:52,767 --> 00:20:55,812
בהתחלה במשרד התרבות
!ואז כאן בקונסוליה. -יו

367
00:20:56,312 --> 00:20:59,816
שחזרנו את תנועותיה של נעמי מאז
.שנחתה בניו יורק לפני כמה שבועות

368
00:20:59,983 --> 00:21:02,402
מהדוחות הכספיים שלה עולה שהיא
שכרה שירות הסעה בשבוע שעבר

369
00:21:02,485 --> 00:21:03,861
."שהוריד אותה ב"נובו

370
00:21:03,987 --> 00:21:05,822
הראינו למארח את תמונתו של נייג'ל

371
00:21:05,905 --> 00:21:07,282
והוא אישר
.שהם נפגשו לארוחת ערב

372
00:21:07,365 --> 00:21:08,866
?האם המארח הבחין במשהו

373
00:21:09,200 --> 00:21:10,702
כן, הוא הבחין במאה הדולר
,שנייג'ל החליק

374
00:21:10,785 --> 00:21:12,328
כדי להבטיח את השולחן
.הרומנטי מאחור

375
00:21:13,913 --> 00:21:15,790
.היי, התקשרתי הרגע לקונסוליה

376
00:21:15,915 --> 00:21:17,959
ביום שאחרי הארוחה
,"הרומנטית במסעדת "נובו

377
00:21:18,126 --> 00:21:20,420
פינה הביטחון את נעמי
.ממשרדו של נייג'ל

378
00:21:20,503 --> 00:21:21,796
.זה נשמע ריב

379
00:21:22,547 --> 00:21:25,008
האבטחה שמעו את נעמי צועקת
משהו לגבי סינתיה

380
00:21:25,091 --> 00:21:26,259
.בזמן שליוו אותה החוצה

381
00:21:26,509 --> 00:21:27,927
.ובכן, זה הגיוני לחלוטין

382
00:21:28,428 --> 00:21:30,596
,תקוע בנישואי נוחות

383
00:21:31,055 --> 00:21:33,725
נייג'ל פוגש את נעמי
.הצעירה והיפה

384
00:21:34,225 --> 00:21:36,269
.הוא אינו מצליח לעמוד בפניה

385
00:21:36,853 --> 00:21:39,480
היכרות מקרית הופכת לארוחת
,ערב, ארוחת ערב לפגישה רומנטית

386
00:21:39,605 --> 00:21:41,274
.אבל אז נעמי רוצה יותר

387
00:21:41,399 --> 00:21:45,194
נייג'ל מבין שהרומן שלו
,הפך להיות איום על התפקיד שלו

388
00:21:45,653 --> 00:21:48,906
על המוניטין שלו לחיים שבנה
.על גבן של אשתו ומשפחתה

389
00:21:50,283 --> 00:21:52,410
המפקדת, אם לאשתו של נייג'ל
,היה נודע על הרומן

390
00:21:52,493 --> 00:21:55,580
זה היה מחסל את נישואיו
.ואת הקריירה שלו

391
00:21:56,039 --> 00:21:59,917
הבלש האנט, אני מבינה משתיקתך
.שאתה לא מסכים

392
00:22:00,626 --> 00:22:03,337
נעמי שהכרתי לעולם לא הייתה
,נמשכת למישהו כמו ווינדהם

393
00:22:03,963 --> 00:22:05,214
היא גם לא הייתה משאירה
את התמונה שלו

394
00:22:05,298 --> 00:22:07,091
אם הוא לא היה קשור למותה
.באיזה שהוא אופן

395
00:22:07,300 --> 00:22:11,054
מעמדו של נייג'ל ווינדהם בקונסוליה
.כולל חסינות דיפלומטית

396
00:22:11,179 --> 00:22:14,098
מה שהיה מתבטל
.אם הוא היה חשוד בתיק רצח

397
00:22:14,348 --> 00:22:16,434
אם אני מרימה את הטלפון
,כדי לבצע את הבקשה הזאת

398
00:22:16,517 --> 00:22:19,103
אני אזדקק למשהו מוצק יותר
.מאשר רק תאוריה

399
00:22:19,187 --> 00:22:22,815
לייני הוציאה את טביעות האצבע
,של הרוצח מצווארה של הקרבן שלנו

400
00:22:22,940 --> 00:22:24,692
,ולנוכח כל מה שאנחנו יודעים עכשיו

401
00:22:24,776 --> 00:22:27,111
אני מוכנה להמר על כך
.שהן תואמות לשל נייג'ל

402
00:22:27,487 --> 00:22:28,613
.הימור זה לא מספיק

403
00:22:28,780 --> 00:22:30,239
אבל אם את מסוגלת
,להשיג את הטביעות האלה

404
00:22:30,406 --> 00:22:32,658
.אז זו כבר שיחה אחרת לגמרי

405
00:22:39,916 --> 00:22:42,168
זאת הבעיה, טביעות אצבעותיהם
של נכבדים זרים אינן מופיעות

406
00:22:42,251 --> 00:22:43,377
.ברשויות החוק המקומיות

407
00:22:43,461 --> 00:22:46,589
ואם נגיש בקשה לקונסוליה
הם יחסמו אותנו

408
00:22:46,798 --> 00:22:48,424
ויזהירו את נייג'ל
.שהוא חשוד

409
00:22:48,508 --> 00:22:50,218
כן, חשבתי שהסקוטלנד יארד
.יוכל להגיע אליהם

410
00:22:50,343 --> 00:22:52,678
אפילו עם הקשרים שלו
.מעבר לאוקיינוס אנחנו בחוץ

411
00:22:55,348 --> 00:22:58,226
.בסדר, בחורים, הנה זה

412
00:22:58,601 --> 00:22:59,644
?מה זה

413
00:23:00,019 --> 00:23:02,939
תכניתי חסינת התקלות
.להשגת טביעת אצבע של נייג'ל

414
00:23:03,147 --> 00:23:06,067
נייג'ל מתגורר בדירה בבניין
.רב קומות כאן בשדרות הפארק

415
00:23:06,150 --> 00:23:09,779
.כן, אבטחה צמודה
,בדיוק, ראיין, אתה תהיה כאן-

416
00:23:10,112 --> 00:23:12,240
,בדלת הראשית
.לבוש כנער משלוחי פרחים

417
00:23:12,365 --> 00:23:15,201
,אספוזיטו, אתה תהיה כאן
.לבוש כנווד

418
00:23:15,326 --> 00:23:16,369
.שאלה

419
00:23:16,619 --> 00:23:18,204
למה האיש החום
?חייב להיות נווד

420
00:23:18,621 --> 00:23:20,289
?אתה רוצה את הפרחים
.נשאר עם נווד-

421
00:23:20,665 --> 00:23:22,416
,אתם, בחורים
תיצרו פה הסחת דעת

422
00:23:22,500 --> 00:23:24,877
בזמן שאני גולש
מטה לאורך צד הבניין

423
00:23:25,002 --> 00:23:26,921
.עם ניקולאי
?מי זה ניקולאי-

424
00:23:27,004 --> 00:23:28,714
הוא מתעמל רומני
."שמצאתי ב"יו.טיוב

425
00:23:28,840 --> 00:23:31,759
הוא גמיש מאוד
.ומתאים לתיק

426
00:23:31,843 --> 00:23:32,969
...בעזרת חותך זכוכית

427
00:23:33,052 --> 00:23:35,638
.סלחו לי, רבותיי
?מישהו ראה את הבלשית בקט

428
00:23:46,482 --> 00:23:47,525
!וואו

429
00:23:48,192 --> 00:23:49,318
?אתם יוצאים

430
00:23:49,527 --> 00:23:52,613
משכתי בכמה חוטים והכנסתי אותנו
.למסיבה בקונסוליה הבריטית הערב

431
00:23:53,948 --> 00:23:55,866
נייג'ל יהיה שם ואנחנו נשיג
,את טביעות האצבעות שלו

432
00:23:56,033 --> 00:23:57,076
.הוא אפילו לא יידע את זה

433
00:23:57,410 --> 00:23:58,452
.להתראות, חברים

434
00:23:59,453 --> 00:24:00,496
.להתראות

435
00:24:06,502 --> 00:24:07,545
.או שהם יכולים לעשות את זה

436
00:24:10,381 --> 00:24:11,424
.כן, בטח

437
00:24:11,924 --> 00:24:13,134
אם רוצים לעשות את זה
.בדרך הקלה

438
00:24:18,489 --> 00:24:19,532
.תודה

439
00:24:21,242 --> 00:24:24,203
?'אז מי הוא סר אלפרד הית
.הערב זה אני-

440
00:24:25,162 --> 00:24:28,040
החבר'ה באנגליה אמרו שסר אלפרד
.האמיתי רשום כלא מופיע

441
00:24:28,165 --> 00:24:29,542
.דלקת פרקים או משהו

442
00:24:29,667 --> 00:24:32,628
כן, אבל מה אם נייג'ל ווינדהם
.לא יופיע גם הוא? -הוא יהיה פה

443
00:24:33,504 --> 00:24:36,715
אני מצפה שהוא ידלג על השמפניה
וישתה משהו יוקרתי ויומרני

444
00:24:36,841 --> 00:24:38,342
.וישאיר את טביעתו על הכוס

445
00:24:39,635 --> 00:24:40,803
?ומה אם הוא לא שותה

446
00:24:41,262 --> 00:24:43,722
.הוא בריטי
.תאמיני לי, הוא שותה

447
00:24:44,223 --> 00:24:45,266
?אפשר

448
00:24:50,271 --> 00:24:52,314
לא ידעתי
.שהריקודים היו חלק מהתכנית

449
00:24:53,065 --> 00:24:54,108
...ובכן

450
00:24:55,317 --> 00:24:57,027
זה מאפשר
.נקודת תצפית מושלמת

451
00:25:02,450 --> 00:25:03,909
אתה מגיע להרבה
?אירועים כאלה

452
00:25:04,076 --> 00:25:05,202
.לא, תודה לאל
?למה

453
00:25:05,536 --> 00:25:07,496
.אתה נראה בטוח מאוד

454
00:25:09,165 --> 00:25:12,251
אולי זה מפני שבת לווייתי
.היא האישה הכי יפה באולם הזה

455
00:25:16,005 --> 00:25:18,757
.זו בפירוש השמפניה מדברת
אני בטוחה שאתה מרגיש בנוח כאן

456
00:25:18,883 --> 00:25:22,136
.רק כי אתה בקרב האנשים שלך
.אלה לא האנשים שלי-

457
00:25:23,387 --> 00:25:25,431
האנשים שלי
.הם אלו הנושאים את המגשים

458
00:25:26,182 --> 00:25:27,224
.כן

459
00:25:27,391 --> 00:25:28,559
.אני גדלתי ברובע המזרחי

460
00:25:29,226 --> 00:25:31,437
,אמי ניקתה דירות
.אבי עבד במפעל

461
00:25:32,521 --> 00:25:34,148
...הם רצו משהו טוב יותר, פשוט

462
00:25:34,857 --> 00:25:35,941
.הם לא ממש הצליחו

463
00:25:36,567 --> 00:25:39,987
?ומה קרה אז-
.התקבלתי ל"איטון קולג'" על מלגה

464
00:25:40,070 --> 00:25:41,780
.שם התמחיתי בהסתגלות

465
00:25:42,656 --> 00:25:43,699
?מה לגבייך

466
00:25:47,203 --> 00:25:48,412
,אני גדלתי בניו יורק

467
00:25:49,413 --> 00:25:50,789
.הלכתי לקולג' בקליפורניה

468
00:25:51,415 --> 00:25:53,626
את בלי ספק מסוגלת לעשות
.כל דבר שתעלי בדעתך

469
00:25:54,043 --> 00:25:55,085
?למה שוטרת

470
00:25:55,711 --> 00:25:57,087
אני משערת
.שזה היה הייעוד שלי

471
00:25:58,130 --> 00:25:59,381
.אני מבין, לוחמת צדק

472
00:26:00,257 --> 00:26:01,342
,אני מכיר את הטיפוס

473
00:26:01,467 --> 00:26:03,719
אם כי לא נשאר הרבה זמן
?לחיים האישיים, נכון

474
00:26:06,889 --> 00:26:08,682
?ומה איתך
?גם אתה טיפוס של לוחם צדק

475
00:26:09,099 --> 00:26:10,559
.נשוי למשטרה, חוששני

476
00:26:11,060 --> 00:26:13,520
,העבודה במקום הראשון
.למרות שלפעמים הייתי רוצה שלא

477
00:26:14,438 --> 00:26:16,148
.כן, אני מכירה את ההרגשה

478
00:26:24,448 --> 00:26:27,117
,חכה רגע, תסתכל לשם ליד הבר
.בכיוון שעה אחת

479
00:26:32,706 --> 00:26:33,916
.המשחק מתחיל

480
00:26:51,392 --> 00:26:52,476
.ערב טוב

481
00:26:53,477 --> 00:26:55,437
.נייג'ל ווינדהם, סמנכ"ל

482
00:26:56,355 --> 00:26:58,357
.ג'ין הרינגטון, משועממת

483
00:26:58,774 --> 00:27:01,276
,ובכן, נצטרך לתקן את זה
.גברת הרינגטון

484
00:27:02,069 --> 00:27:03,237
.אחת לגברת, בבקשה

485
00:27:06,573 --> 00:27:08,617
.הו, טבעת
.זה מרתיע

486
00:27:09,159 --> 00:27:11,161
.ובכן, זה לא חייב להרתיע

487
00:27:12,204 --> 00:27:14,206
.לחברויות חדשות

488
00:27:18,210 --> 00:27:21,255
,עכשיו תאמרי לי, גברת הרינגטון
?את כאן לבד

489
00:27:21,463 --> 00:27:23,966
,אם כן
.זה יהיה עוול חמור

490
00:27:24,299 --> 00:27:27,052
בן זוגי מעוניין יותר
.בפיתוח קשרים מאשר בי

491
00:27:27,136 --> 00:27:30,764
במקרה זה הוא לא יתנגד
.אם אזמין אותך לרקוד

492
00:27:33,308 --> 00:27:34,351
?אתה יודע מה

493
00:27:35,144 --> 00:27:37,271
.לא אכפת לי גם אם הוא יתנגד

494
00:27:38,230 --> 00:27:39,273
?הנרקוד

495
00:27:52,953 --> 00:27:55,581
,ספרי לי, גברת הרינגטון

496
00:27:55,914 --> 00:27:57,666
?מה אני צריך לדעת עלייך

497
00:27:58,500 --> 00:28:00,210
יש בי יותר
.ממה שנראה לעין

498
00:28:01,044 --> 00:28:02,713
...ובכן, מה שנראה לעין

499
00:28:03,213 --> 00:28:04,339
.לא ניתן לעמוד בפניו

500
00:28:06,133 --> 00:28:08,385
,אתה יודע
.מעשים משכנעים יותר ממילים

501
00:28:09,178 --> 00:28:10,220
?...שזה אומר

502
00:28:10,637 --> 00:28:12,598
זה אומר
,שאם לא ניתן לעמוד בפניי

503
00:28:13,515 --> 00:28:16,393
מדוע אתה לא משתמש
?בשתי ידיך

504
00:28:29,490 --> 00:28:30,699
.סלח לי, הוד מעלתך

505
00:28:31,575 --> 00:28:32,618
.סלח לי
.סלח לי

506
00:28:34,661 --> 00:28:36,205
.מצטער, אדוני
!איזו חוצפה-

507
00:28:38,332 --> 00:28:39,374
.סלחו לי

508
00:28:40,459 --> 00:28:41,502
.סליחה

509
00:28:42,544 --> 00:28:43,879
?'סר אלפרד הית

510
00:28:44,713 --> 00:28:45,756
.כן

511
00:28:45,839 --> 00:28:49,384
?אפשר להחליף איתך מילה, אדוני
.נראה שיש שניים מכם כאן הערב

512
00:28:54,473 --> 00:28:55,515
.סליחה

513
00:29:00,479 --> 00:29:01,939
,אני מוכרח לשאול

514
00:29:02,439 --> 00:29:05,067
האם את אגרסיבית
ביתר פעילויותייך

515
00:29:05,150 --> 00:29:06,777
כמו שאת אגרסיבית
?על רחבת הריקודים

516
00:29:06,860 --> 00:29:08,612
,אתה יודע
,מה אפשר לעשות

517
00:29:09,279 --> 00:29:11,657
.אני אוהבת להוביל
.כל הזמן

518
00:29:22,918 --> 00:29:24,628
?הכול בסדר

519
00:29:25,337 --> 00:29:28,423
כן, אתה יודע, פתאום
.אני מרגישה רעבה מאוד. סלח לי

520
00:29:30,968 --> 00:29:32,636
?אתה רוצה לטעום
.שמעתי שזה נהדר

521
00:29:32,719 --> 00:29:34,554
.אני עצמי לא איש של קוויאר

522
00:29:34,680 --> 00:29:36,390
כן, אבל שמעתי
.שהוא מעורר תשוקה

523
00:29:36,598 --> 00:29:37,849
.אני חושש שזה לא בשבילי

524
00:29:38,892 --> 00:29:41,728
.מצטער להפריע, מר ווינדהם
?כן, מה העניין, ברייסון-

525
00:29:41,812 --> 00:29:43,981
,הגברת הצעירה
.אני צריך שהיא תתלווה אליי

526
00:29:44,481 --> 00:29:47,067
?ובכן, לאיזו מטרה
.אל תדאג, יקירי-

527
00:29:47,442 --> 00:29:50,362
אני יודעת שנתראה שוב
.בקרוב מאוד

528
00:29:56,868 --> 00:29:58,412
כמעט תפסתי את המלצר
.ואז איבדתי אותו

529
00:29:59,162 --> 00:30:01,081
הרסתי את כל התכנית
.ועכשיו אין לנו כלום

530
00:30:01,164 --> 00:30:02,416
.לא הייתי אומרת כך

531
00:30:03,625 --> 00:30:06,128
סחבתי את קופסת הכרטיסים של
.ווינדהם. כולה מכוסה בטביעות שלו

532
00:30:06,294 --> 00:30:08,964
?מה
.גנבת קטנה וערמומית שכמוך

533
00:30:09,548 --> 00:30:12,718
זה פשוט מבריק! -תודה. עכשיו
.בוא נלך לתפוס את הבן זונה הזה

534
00:30:15,839 --> 00:30:17,590
.הטביעות לא תואמות
?מה? -מה-

535
00:30:17,716 --> 00:30:20,218
המז"פ הריץ את טביעות
,האצבעות מקופסת הכרטיסים

536
00:30:20,343 --> 00:30:22,512
השווה אותן לאלו שלייני מצאה
.על גופתה של נעמי

537
00:30:22,679 --> 00:30:25,098
.זה לא היה נייג'ל ווינדהם
.לא זה לא יכול להיות-

538
00:30:25,223 --> 00:30:27,350
תריצו אותן שוב. -ראיין כבר
.עשה את זה שלוש פעמים

539
00:30:27,434 --> 00:30:29,352
.ווינדהם אינו הרוצח שלנו
.הוא עומד מאחורי זה, אני בטוח-

540
00:30:29,436 --> 00:30:31,271
זו הסיבה שנעמי השאירה לנו
.את התמונה

541
00:30:31,354 --> 00:30:33,648
אולי הוא שכר מישהו שיעשה
.את העבודה המלוכלכת במקומו

542
00:30:33,731 --> 00:30:34,899
.כמו אחד מאנשי האבטחה שלו

543
00:30:34,983 --> 00:30:37,402
הסקוטלנד יארד יכול להריץ
?בדיקות רקע על צוות האבטחה

544
00:30:37,527 --> 00:30:40,989
או שדרך טובה יותר עשויה להיות
בדיקת המספר המסתורי הזה

545
00:30:41,072 --> 00:30:44,826
שנעמי רשמה על גבו של הצילום
.שכבר אינו תעלומה

546
00:30:44,993 --> 00:30:47,662
?זה לובסטר, אחי
.למזלך ג'סינדה היא אכלנית קלה-

547
00:30:47,912 --> 00:30:49,622
אתה מחמם את זה
...עם קצת חמאה מומסת

548
00:30:49,706 --> 00:30:51,833
אתה אומר שהיא יודעת
?מה משמעות המספר הזה? איך

549
00:30:52,083 --> 00:30:55,920
ובכן, בעוד ג'סינדה ואני נהנים
,מהלובסטרים העסיסיים שלנו ממיין

550
00:30:56,087 --> 00:30:59,132
מלווים ביין "פינו נואר" בטעם מעט
...ארצי, אך אלגנטי מעמק סונומה

551
00:30:59,215 --> 00:31:00,884
.קאסל, המספרים

552
00:31:00,967 --> 00:31:02,051
נכון, אז בזמן
שעברנו על התיק

553
00:31:02,135 --> 00:31:03,845
הסתבר שג'סינדה
...היא חתיכת פותרת פשעים קטנה

554
00:31:03,928 --> 00:31:07,307
?הראית לדיילת את תיק הראיות
.לא-

555
00:31:08,766 --> 00:31:10,727
.צילמתי אותו בטלפון שלי

556
00:31:10,935 --> 00:31:13,646
אגב, המינוח המועדף
."הוא "דיילת אוויר

557
00:31:13,813 --> 00:31:17,275
הנקודה היא שהקוד הזה
.מתייחס לדואר דיפלומטי

558
00:31:17,358 --> 00:31:19,944
?איך אתה יודע את זה
.ג'סינדה זיהתה את הפורמט-

559
00:31:20,153 --> 00:31:21,988
יותר מכך, היא אמרה
ששלוש הספרות האחרונות

560
00:31:22,155 --> 00:31:24,866
הן קוד ציון
."ל"רויאל איסטרן איירליינס

561
00:31:25,033 --> 00:31:27,118
מה שאומר שהחבילה נשלחה
.בחברת התעופה הזאת

562
00:31:27,285 --> 00:31:29,537
.בדיוק
,וו" מתייחס לגודל החבילה"

563
00:31:29,621 --> 00:31:34,334
ה-1949 מציין איזו חבילה זאת
.בדיוק ברצף הסדר של הקונסוליה

564
00:31:34,417 --> 00:31:37,086
כסמנכ"ל נייג'ל חותם
.על כל החבילות

565
00:31:37,212 --> 00:31:40,632
אז זה לא היה בעניין רומן
.שהשתבש בין נייג'ל לנעמי

566
00:31:40,715 --> 00:31:43,968
.זה בעניין הברחה. -זה הגיוני מאוד
חבילות דיפלומטיות נאטמות

567
00:31:44,093 --> 00:31:47,430
ותכולתן לא עוברות בדיקה של מנהל
.אבטחת התחבורה ובדיקות המכס

568
00:31:47,513 --> 00:31:49,432
נעמי בוודאי עלתה
.על מה שווינדהם עושה

569
00:31:49,515 --> 00:31:50,558
אנחנו צריכים
.לדעת מה היה בחבילה הזאת

570
00:31:50,642 --> 00:31:52,352
הקונסוליה לעולם לא תשחרר
.את המידע הזה

571
00:31:52,435 --> 00:31:53,770
הו, אנחנו לא צריכים לדאוג
,לגבי הקונסוליה

572
00:31:53,853 --> 00:31:55,563
חברת התעופה שומרת עותק
.של שטר המטען

573
00:31:57,440 --> 00:31:59,609
תשיג את חברת התעופה, בוא נביא
.לכאן את שטר המטען הזה

574
00:32:01,653 --> 00:32:02,695
.ראיין, תפוס עט

575
00:32:14,248 --> 00:32:18,252
מה? -קאסל, אתה לא יכול סתם
לחלוק מידע משטרתי חסוי

576
00:32:18,336 --> 00:32:19,587
.עם מישהו מבחוץ

577
00:32:20,296 --> 00:32:22,090
?אפילו אם זה פותר את התיק

578
00:32:23,091 --> 00:32:26,094
.כלומר, היא נתנה לנו כיוון
.זה יותר ממה שהשגתם בקונסוליה

579
00:32:26,177 --> 00:32:28,137
?וזה אומר שזה בסדר

580
00:32:28,221 --> 00:32:30,056
.ג'סינדה רק רצתה לעזור
?מה הסיפור

581
00:32:30,348 --> 00:32:31,516
?אתה פשוט לא קולט, נכון

582
00:32:31,808 --> 00:32:34,477
.לא, נראה שלא
.לא... כנראה שלא-

583
00:32:35,061 --> 00:32:36,229
.מצאנו משהו שתרצו לראות

584
00:32:42,318 --> 00:32:44,070
חברת התעופה העבירה בדוא"ל
.את שטר המטען

585
00:32:44,320 --> 00:32:45,655
החבילה שתואמת למספר שלנו

586
00:32:45,780 --> 00:32:48,616
נשלחה מהקונסוליה הבריטית
.לפני שנה בערך

587
00:32:48,866 --> 00:32:52,912
"היא הוטסה מ"ג'יי.אף.קיי
.לקמפלה, אוגנדה

588
00:32:53,329 --> 00:32:55,707
!אוגנדה
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים

589
00:32:55,873 --> 00:32:59,669
,למה אתה מתכוון? -החבר של נעמי
.זה שמת, נהרג באוגנדה

590
00:33:00,420 --> 00:33:03,756
?יש לך מושג מה נשלח
.‏-רק שזה שקל 91 ק"ג

591
00:33:03,881 --> 00:33:05,550
.זה כבד מאוד לחבילה

592
00:33:05,633 --> 00:33:09,303
דואר דיפלומטי יכול להיות קטן כמו
.מעטפה או גדול כמו מכולת מטען

593
00:33:09,387 --> 00:33:12,390
,מה שנשלח
.נשלח החוצה בערך פעם בחודש

594
00:33:12,473 --> 00:33:15,184
עברתי על כל שטרי המטען של
.חברת התעופה מהשנה האחרונה

595
00:33:15,309 --> 00:33:18,646
עשר חבילות נוספות, כולן באותו
.משקל, הוטסו מכאן לאוגנדה

596
00:33:18,730 --> 00:33:22,483
למעשה, אחת מהן רשומה כנמצאת
."באזור מאובטח ב"ג'יי.אף.קיי

597
00:33:22,859 --> 00:33:25,611
אתה אומר שאחת החבילות האלו
?נמצאת בשדה התעופה ברגע זה

598
00:33:25,945 --> 00:33:28,698
אם נגלה מה יש בה
.נדע מי הרג את נעמי

599
00:33:28,781 --> 00:33:30,783
כן, אבל אין לנו פה שום
.סמכות שיפוטית, קאסל

600
00:33:30,867 --> 00:33:33,369
אם משטרת ניו יורק תנסה
,לפתוח חבילה דיפלומטית בריטית

601
00:33:33,453 --> 00:33:35,121
אנחנו עלולים להסתכן
.בתקרית בינלאומית

602
00:33:35,580 --> 00:33:37,623
אז טוב
.שאני לא משטרת ניו יורק

603
00:33:46,591 --> 00:33:50,511
.היי! -ערב טוב, אדוני
.אני הסוכן באואר מביטחון המולדת

604
00:33:50,720 --> 00:33:51,888
.אני פה לביקורת

605
00:33:52,597 --> 00:33:54,557
אף אחד לא מסר לי
.בקשר לביקורת

606
00:33:54,724 --> 00:33:55,850
.מובן שלא אמרו לך כלום

607
00:33:56,100 --> 00:33:58,269
אנו עורכים בדיקות אקראיות
.כדי להעריך את האבטחה

608
00:33:58,394 --> 00:34:00,813
לספר לך שאנחנו באים
?די מסכל את המטרה, אני צודק

609
00:34:01,022 --> 00:34:03,441
,היינו חושפים את הקלפים שלנו
.כמו שאומרים

610
00:34:03,524 --> 00:34:05,568
שנתיים אני עובד במשמרת הזאת
...ומעולם לא שמעתי משהו

611
00:34:05,693 --> 00:34:07,862
שמע, מורגן, אני בטוח שאתה
,שומר על הדברים כאן ללא רבב

612
00:34:07,987 --> 00:34:09,238
,אז אם הדברים שבפנים מאובטחים

613
00:34:09,447 --> 00:34:11,491
אני אדאג שהבוסים שלך
,ישמעו על זה

614
00:34:11,574 --> 00:34:13,201
.מה שיכול לקדם אותך

615
00:34:13,451 --> 00:34:14,869
.כולנו פה באותה קבוצה, חבר

616
00:34:16,454 --> 00:34:18,539
אני חייב לוודא את זה
.עם הממונה עליי

617
00:34:18,873 --> 00:34:19,999
.כן, תעשה את זה

618
00:34:24,587 --> 00:34:26,631
אני נעשה מיומן יותר
.בלהערים על אנשים

619
00:34:27,215 --> 00:34:28,466
.בטח בגלל האימון

620
00:34:29,175 --> 00:34:31,844
?אתה באזור המטען
.כן, אבל אין לי הרבה זמן-

621
00:34:32,261 --> 00:34:35,056
אולי דקה לפני שהבחור מתקשר
.לממונה עליו לבדוק את הסיפור שלי

622
00:34:35,223 --> 00:34:38,100
,אז בהתבסס על קוד המשלוח
החבילה שאתה מחפש

623
00:34:38,184 --> 00:34:39,810
.היא באורך 1,5 מ' בערך

624
00:34:40,061 --> 00:34:43,314
האם שטר המטען מציין אם זה
?ארגז, ארונית, קופסת קרטון, מה

625
00:34:43,522 --> 00:34:44,690
.לא, מצטער, אחי

626
00:34:44,899 --> 00:34:47,652
אבל זה 91 ק"ג
.אז זה חייב להיות משהו קשיח

627
00:34:48,402 --> 00:34:49,612
.משהו קשיח, נכון

628
00:34:55,785 --> 00:34:57,453
.זהו, מצאתי את זה
.זה ארגז

629
00:34:57,536 --> 00:35:00,122
,הסוכן באואר
.אני צריך שתצא משם, בבקשה

630
00:35:00,206 --> 00:35:01,374
.בסדר, זה לא נשמע טוב

631
00:35:01,540 --> 00:35:03,376
?"הסוכן באואר"
?למה הוא ציפה

632
00:35:03,542 --> 00:35:04,585
.שמעתי את זה

633
00:35:05,878 --> 00:35:09,048
.כמעט סיימתי
...אדוני, הממונה שלי יהיה פה-

634
00:35:09,131 --> 00:35:12,927
והוא יהיה מרוצה כהוגן
.מהעבודה שלך, מורגן, מרוצה כהוגן

635
00:35:13,010 --> 00:35:15,012
ברור לי שאתה עובד
...קשה יותר מ

636
00:35:15,554 --> 00:35:18,182
גבר עם רגל אחת
.בתחרות בעיטות בתחת

637
00:35:18,266 --> 00:35:20,935
,צא משם עכשיו, אדוני
.אני לא אבקש שוב

638
00:35:22,395 --> 00:35:23,437
?הלו

639
00:35:23,729 --> 00:35:24,772
?אתה שם

640
00:35:25,106 --> 00:35:26,816
?הלו
!לכל הרוחות-

641
00:35:28,818 --> 00:35:29,902
?מה יש בארגז

642
00:35:34,448 --> 00:35:35,491
.טילים

643
00:35:39,620 --> 00:35:41,914
המכס וביטחון המולדת
החרימו את הארגז

644
00:35:41,998 --> 00:35:43,749
והאינטרפול בדרכם
.לשדה התעופה

645
00:35:43,833 --> 00:35:45,835
איך הסברת את פתיחת
?הדואר הדיפלומטי

646
00:35:45,918 --> 00:35:47,962
טוב, כולם מתעניינים
,יותר בטילים כרגע

647
00:35:48,087 --> 00:35:50,006
אבל אני מצפה לצרות
.באיזה שהוא שלב

648
00:35:50,089 --> 00:35:51,507
?ואיך זה ישפיע על ווינדהם

649
00:35:52,383 --> 00:35:53,426
.הוא חסין

650
00:35:53,634 --> 00:35:55,636
?מה זאת אומרת
.הוא הבריח נשק

651
00:35:55,761 --> 00:35:56,804
,הם יערכו חקירה, כמובן

652
00:35:56,887 --> 00:35:58,597
אבל אי אפשר להוכיח
.שהוא ידע מה היה בארגז

653
00:35:58,681 --> 00:36:01,726
וכיוון שפתחנו את הארגז באופן לא
.חוקי לא נוכל להשתמש בזה כראיה

654
00:36:01,809 --> 00:36:03,519
לפחות הכול מתחיל
.להיות הגיוני עכשיו

655
00:36:04,186 --> 00:36:06,022
נעמי ניסתה לפתור
.את רצח איידן

656
00:36:06,313 --> 00:36:09,108
,זה היה החבר של נעמי
.איידן מילר

657
00:36:09,191 --> 00:36:11,277
הוא עבד בעבור "רופאים
.ללא גבולות" באוגנדה

658
00:36:11,777 --> 00:36:14,447
עד שהמסוק שלו יורט
.על ידי כוחות גרילה לפני שנה

659
00:36:14,613 --> 00:36:16,365
ממשלת בריטניה
פתחה בחקירה

660
00:36:16,449 --> 00:36:19,326
אבל מעולם לא הצליחה לקבוע
."כיצד רכשו המורדים טיל "סטינגר

661
00:36:19,410 --> 00:36:22,288
שהיום אנחנו יודעים שהגיע אליהם
.באדיבות נייג'ל ווינדהם

662
00:36:22,371 --> 00:36:26,417
כן, רק שנייג'ל אינו הטיפוס
שילכלך את ידיו כשזה מגיע לטילים

663
00:36:26,584 --> 00:36:27,626
.או לרצח

664
00:36:28,335 --> 00:36:30,337
בוודאי היה לו שותף
.שהיה לו קשר ל"סטינגרים" האלו

665
00:36:30,421 --> 00:36:33,090
ואם נעמי התחילה לחקור
...את מבצע ההברחות

666
00:36:33,215 --> 00:36:35,259
אז אולי השותף
.הוא שנפטר ממנה

667
00:36:35,760 --> 00:36:37,970
אז אם כך השאלה
.היא מיהו השותף

668
00:36:38,053 --> 00:36:39,096
כל מה שנעמי עשתה

669
00:36:39,180 --> 00:36:41,766
היה קשור למציאת מי שסיפק
.את הנשק שהרג את החבר שלה

670
00:36:41,849 --> 00:36:43,350
בגלל זה היא הפסיקה
,לקחת עבודות דוגמנות

671
00:36:43,434 --> 00:36:45,186
,בגלל זה היא באה לניו יורק
...זה

672
00:36:47,521 --> 00:36:50,691
אולי יש מישהו ברשימת המשתתפים
.של מסיבת הנכבדים הזרים

673
00:36:51,275 --> 00:36:53,778
כלומר, הכול התחיל כשהיא סגרה
.את זה מלונדון לפני מספר חודשים

674
00:36:54,236 --> 00:36:55,279
.פאולו מקוזי

675
00:36:55,780 --> 00:36:58,157
?ומי הוא
.מנהיג צבא המורדים באוגנדה-

676
00:36:58,240 --> 00:37:01,368
.נעמי בטח שמעה משהו במסיבה
.זה מה שהוביל אותה לקונסוליה

677
00:37:01,452 --> 00:37:02,912
וארוחת הערב הרומנטית
עם נייג'ל

678
00:37:03,287 --> 00:37:05,831
הייתה חלק מהתכנית שלה להשיג
.את מספר החבילה מהמשרד שלו

679
00:37:05,915 --> 00:37:09,835
אם כך, יש רק חלק אחד
,שלא מתאים בחקירה שלה

680
00:37:12,505 --> 00:37:14,006
מה היו מעשיה
?עם ביגי סלים

681
00:37:15,591 --> 00:37:17,885
אני רוצה שתתבונן היטב
.בתמונה הזאת

682
00:37:18,511 --> 00:37:19,595
.כן, כבר ראיתי אותה

683
00:37:19,970 --> 00:37:22,598
הפפראצי תפסו אותי ואת ניקי ג'יי
.יוצאים מהסטודיו לפני שבועיים

684
00:37:22,681 --> 00:37:25,518
למעשה, זה הג'יפ השחור
?של ניקי ג'יי, נכון

685
00:37:25,726 --> 00:37:27,394
נקנה על ידי ביגי סלים
.בכבודו ובעצמו

686
00:37:27,853 --> 00:37:30,814
.היצע וביקוש
.היא דורשת, אני חייב לספק

687
00:37:31,023 --> 00:37:32,441
אתה יודע, הדבר
שאני מוצאת מעניין

688
00:37:32,525 --> 00:37:36,403
הוא שלפני שנהיית ביגי סלים
,היה שמך דאריוס יאנג

689
00:37:36,612 --> 00:37:39,281
הידוע בעיקר בזכות מספר כישלונות
.השקת חברות הזנק באינטרנט

690
00:37:39,365 --> 00:37:40,699
.סיפורו של אדם שהקדים את זמנו

691
00:37:40,783 --> 00:37:43,410
ובכן, המועצה לניירות ערך חשבה
.שאתה מנסה להונות משקיעים

692
00:37:43,619 --> 00:37:44,995
.מעולם לא הואשמתי בזה

693
00:37:45,079 --> 00:37:48,624
אחד מהמיזמים שלך, אתר שיתוף
,מוזיקה שבסיסו בבריטניה

694
00:37:48,707 --> 00:37:50,584
לכד את תשומת לבם
,של השלטונות הבריטיים

695
00:37:50,668 --> 00:37:55,381
וכשהם ניסו לסגור אותו שידל
.עוזרו של שר התרבות מטעמך

696
00:37:55,464 --> 00:37:57,132
?ואתה יודע מי היה העוזר הזה

697
00:37:57,967 --> 00:37:59,009
.נייג'ל ווינדהם

698
00:37:59,885 --> 00:38:05,015
למעשה, זהו ניג'ל שיוצא
.מאותו ג'יפ שחור

699
00:38:06,934 --> 00:38:08,310
.לא, אני לא חושב

700
00:38:09,186 --> 00:38:10,604
?למה שלא תסתכל טוב יותר

701
00:38:10,688 --> 00:38:12,815
יש לו אותם פסים דקים
.בהזמנה על הדלת

702
00:38:13,274 --> 00:38:15,234
זה סתם רכב של מישהו אחר
.עם הפסים עליו

703
00:38:15,317 --> 00:38:18,612
הנהג שלך כבר הודה שהסיע אותך
.לפגישה הזאת מחוץ לקונסוליה

704
00:38:18,696 --> 00:38:21,865
אנחנו גם יודעים שבן דודך
.משרת בצבא, דרו האריס

705
00:38:24,868 --> 00:38:29,039
ידעת שלווינדהם הייתה גישה
.לדואר הדיפלומטי וזיהית הזדמנות

706
00:38:29,123 --> 00:38:30,165
.היצע וביקוש

707
00:38:30,374 --> 00:38:32,668
.אלה הרבה מאוד ספקולציות, חבר

708
00:38:32,751 --> 00:38:34,878
לא היינו היחידים
.להרכיב את החלקים

709
00:38:35,170 --> 00:38:37,089
נעמי לא נתנה לך
,את מספר הטלפון שלה

710
00:38:37,589 --> 00:38:38,924
.היא חיפשה ראיות

711
00:38:39,383 --> 00:38:42,052
ברגע שהבנת שזו אותה בחורה
,שווינדהם תפס מרחרחת

712
00:38:42,136 --> 00:38:44,930
עקבת אחריה למלונית
.ורצחת אותה

713
00:38:47,474 --> 00:38:49,059
?איך אתם הולכים להוכיח את זה

714
00:38:49,226 --> 00:38:51,311
טביעת אצבע חלקית
,על גופתה של נעמי

715
00:38:51,812 --> 00:38:53,105
.והיא מתאימה לשלך

716
00:39:01,822 --> 00:39:04,867
רק הדבר שאני עדיין לא מצליחה
.להבין הוא למה דווקא אוגנדה

717
00:39:05,826 --> 00:39:07,077
?למה שיהיה אכפת לך

718
00:39:11,373 --> 00:39:13,500
.לא מדובר באוגנדה

719
00:39:14,293 --> 00:39:15,836
.זה רק עניין של כסף

720
00:39:17,171 --> 00:39:19,381
אפילו לא ידעתי לאן
.ווינדהם שולח את הדברים

721
00:39:26,055 --> 00:39:27,723
.יופי, אה, תתקשר אל העוזרת שלי

722
00:39:27,806 --> 00:39:29,224
.אני פנוי כל השבוע

723
00:39:29,349 --> 00:39:30,476
.למעשה אתה לא

724
00:39:30,684 --> 00:39:32,061
או בשבוע שלאחריו
.לצורך העניין

725
00:39:32,144 --> 00:39:34,480
.אמרתי לך שנתראה בקרוב
?מה זה-

726
00:39:34,730 --> 00:39:37,316
להיזרק מפה פעם אחת
?לא הספיקה לכם

727
00:39:37,524 --> 00:39:39,526
,אבטחה! -הם לא יכולים לעזור לך
.חבר, אף אחד לא יכול

728
00:39:39,693 --> 00:39:41,779
אפילו לא חבריך
.האוגנדים העשירים

729
00:39:42,362 --> 00:39:45,365
נייג'ל ווינדהם, אתה עצור
בגין סחר בינלאומי בנשק

730
00:39:45,616 --> 00:39:47,826
ובגין סיוע לרצח
.אזרח בריטי

731
00:39:58,921 --> 00:40:00,339
אביה היה יכול להיות גאה

732
00:40:01,465 --> 00:40:03,300
כמה אמיצה היא הייתה
.להתמודד עם האנשים האלו

733
00:40:04,760 --> 00:40:06,220
אבל הלוואי
.שהיא לא הייתה עושה את זה

734
00:40:06,595 --> 00:40:08,639
?אז מה קורה עכשיו
?אתה חוזר לוושינגטון

735
00:40:09,890 --> 00:40:11,225
.לונדון, אני חושש

736
00:40:11,642 --> 00:40:12,726
.להתמודד עם התוצאות

737
00:40:13,894 --> 00:40:17,481
.אתה יודע, צריך לתת לך צל"ש
.זה בלתי סביר לחלוטין-

738
00:40:19,483 --> 00:40:20,692
,ובכן, הבלשית בקט

739
00:40:21,527 --> 00:40:22,653
.זה היה תענוג אמיתי

740
00:40:23,904 --> 00:40:26,490
,התענוג היה כולו שלי
.הבלש האנט

741
00:40:26,865 --> 00:40:28,158
.בבקשה, תקראי לי קולין

742
00:40:28,742 --> 00:40:29,785
.קייט

743
00:40:33,038 --> 00:40:34,748
יש לי מספר שעות
,לפני הטיסה שלי, קייט

744
00:40:34,831 --> 00:40:37,125
אני יכול לשכנע אותך
?לתת לי להזמין אותך למשקה

745
00:40:46,885 --> 00:40:49,638
.מצטערת, יש לי קצת עבודת ניירת

746
00:40:51,348 --> 00:40:52,391
.בפעם אחרת

747
00:40:59,273 --> 00:41:02,150
?לאן הסקוטלנד יארד הולך
.הוא חוזר ללונדון-

748
00:41:03,318 --> 00:41:04,903
?קאסל, יש לך שנייה
?אנחנו יכולים לדבר

749
00:41:05,028 --> 00:41:07,823
למעשה, אין לי. ג'סינדה חונה עם
.הפרארי בחניה כפולה באזור פריקה

750
00:41:08,240 --> 00:41:11,743
.וואו! ארבע פגישות בשלושה ימים
.אתה מחבב אותה

751
00:41:11,952 --> 00:41:13,203
.כן
?למה

752
00:41:18,500 --> 00:41:20,335
...היא פשוט
.היא לא נראית הטיפוס שלך

753
00:41:22,170 --> 00:41:24,756
נו, היא כיפית
.ולא מסובכת

754
00:41:24,881 --> 00:41:26,550
אני חושב שזה מה
.שהחיים שלי צריכים כרגע

755
00:41:52,159 --> 00:41:54,077
...היי, זאת
.זאת קייט