1
00:00:35,660 --> 00:00:38,579
,היא צרחה כאשר פילח אותה הכאב

2
00:00:39,038 --> 00:00:41,582
,ובין נשיפה מאומצת לשנייה חשבה

3
00:00:41,791 --> 00:00:46,170
אין סיכוי בעולם שאני יולדת"
".ברכבת התחתית, בברונקס

4
00:00:48,005 --> 00:00:49,048
?רשמת את כל זה

5
00:00:49,131 --> 00:00:53,010
אז ממש ילדת את הבן שלך
.ברכבת התחתית. -לא. היא לא

6
00:00:53,177 --> 00:00:55,513
היא גם לא רצה מרתון
,שבוע לפני שילדה אותי

7
00:00:55,596 --> 00:00:57,848
או הכתה שודד
.בעודה בחודש תשיעי

8
00:00:57,932 --> 00:01:01,727
."זה נקרא "חירות דרמטית
.האמת שזה נקרא הגזמה פרועה-

9
00:01:01,811 --> 00:01:04,271
.חירות דרמטית חלה על כתיבה
.וזה מה שאני עושה-

10
00:01:04,480 --> 00:01:07,858
זה מרקוס, מחזאי צעיר ומופלא
,שסיפרתי לך עליו

11
00:01:07,942 --> 00:01:10,152
והוא עוזר לי ליצור
.את מופע היחידה שלי

12
00:01:10,236 --> 00:01:11,487
.מר קאסל, אני מעריץ שרוף

13
00:01:11,862 --> 00:01:13,990
,די להיות במשרד שלך
.זה כבר חלום שמתגשם

14
00:01:14,073 --> 00:01:15,324
,גם בשבילי, גם בשבילי

15
00:01:15,408 --> 00:01:18,244
רק שבחלומות שלי
.אני בדרך כלל לבד

16
00:01:18,327 --> 00:01:22,999
פשוט הרגשנו שבחדר הזה
.יש כוחות יצירתיים. -אכן, יש

17
00:01:23,165 --> 00:01:26,168
.כתבתי כאן עשרים רבי-מכר
.נכון-

18
00:01:27,044 --> 00:01:28,087
.רוצה לכתוב עוד אחד

19
00:01:30,631 --> 00:01:33,426
.עכשיו
?זה לא יכול לחכות, יקירי-

20
00:01:33,509 --> 00:01:35,720
רק משלבים נגיעות אחרונות
.במערכה אחת

21
00:01:35,928 --> 00:01:40,766
שבה אני מתגברת על האתגרים
.של אם עובדת ויחידנית

22
00:01:41,600 --> 00:01:43,978
,ברור לך שאתה כותב יצירה בדיונית
?כן

23
00:01:45,730 --> 00:01:46,772
.קאסל

24
00:01:47,022 --> 00:01:50,443
בהתחלה, אלקסיס מתמחה
.אצל לייני. תודה

25
00:01:50,651 --> 00:01:52,319
עכשיו, אימא שלי משתלטת לי
.על המשרד

26
00:01:52,403 --> 00:01:55,322
אני מרגיש שפולשים לי
.לכל תחומי החיים. -אתה תתרגל

27
00:01:55,740 --> 00:01:58,242
.אני התרגלתי
.זה לא אותו הדבר-

28
00:01:59,493 --> 00:02:01,704
,טוב, דומה
.אבל הרבה פחות פולשני

29
00:02:02,288 --> 00:02:05,708
?היי, לייני. מה יש לנו כאן
.שאלה טובה-

30
00:02:06,000 --> 00:02:08,878
,דבר אחד אפשר לומר
,לפי טמפרטורת הגוף והכיחלון

31
00:02:08,961 --> 00:02:11,422
הנרצחת שלנו מתה
.בין עשר לחצות

32
00:02:11,839 --> 00:02:14,175
.סימני טפרים
?בעל חיים תקף אותה

33
00:02:14,759 --> 00:02:18,304
.ובכן, היא ברחה ממשהו
.יש לה בוץ על הרגליים

34
00:02:18,804 --> 00:02:21,849
"איזו חיה ב"סנטרל פארק
?מסוגלת לפצוע אדם למוות

35
00:02:21,974 --> 00:02:23,976
.אני גם לא בטוחה שזה מה שקרה

36
00:02:24,268 --> 00:02:27,229
,השריטות האלה נראות שטחיות
.לא קטלניות

37
00:02:27,313 --> 00:02:30,107
אבל לא אדע מה בדיוק הרג אותה
.עד שלא אקח אותה לחדר המתים

38
00:02:30,191 --> 00:02:33,486
.יש זיהוי? -לא ארנק או תיק
.אין לנו מושג מי היא

39
00:02:38,824 --> 00:02:41,577
?זה לא מובן מאליו
?אני היחיד שרואה את זה? -מה

40
00:02:42,453 --> 00:02:44,747
,שכמייה אדומה, ביער
תקיפת בעל חיים

41
00:02:46,123 --> 00:02:47,583
.היא כיפה אדומה

42
00:02:48,375 --> 00:02:51,170
מעולה, קאסל. אודיע לניידות
.לחפש את הזאב הגדול והרע

43
00:02:51,879 --> 00:02:52,922
?יש לך תאוריה טובה יותר

44
00:02:55,424 --> 00:02:56,467
,היי, ריאן

45
00:02:57,384 --> 00:03:01,430
תשאל במוקד אם התקבלו דיווחים
?על חיה אלימה שהתרוצצה בפארק

46
00:03:01,514 --> 00:03:04,016
?למשל זאב. אחד כזה גדול ורע
?ברצינות-

47
00:03:05,226 --> 00:03:08,103
.בדיוק ככה דמיינתי אותה
.קטע הזוי

48
00:03:08,562 --> 00:03:10,189
אחותי הגדולה נהגה
.להקריא לי את הסיפור הזה

49
00:03:10,439 --> 00:03:12,650
טוב, כשתגמור להחיות
,את זיכרונות ילדותך

50
00:03:12,733 --> 00:03:16,320
תוכל לחפש עדים באזור
?ומישהו שאולי ידע את שמה

51
00:03:16,654 --> 00:03:19,698
מבטיחה לך, לא קוראים לה
.כיפה אדומה. -בטיפול

52
00:03:21,659 --> 00:03:23,118
.כדי שאוכל לאכול אותך טוב יותר

53
00:03:23,202 --> 00:03:28,374
ועד מהרה זינק הזאב
.וטרף את כיפה אדומה המסכנה

54
00:03:28,624 --> 00:03:30,042
הבשורות הטובות הן
.שזאבים מדברים

55
00:03:30,125 --> 00:03:32,294
,כך שאם נוכל למצוא אותו
.אולי נחלץ הודאה

56
00:03:32,378 --> 00:03:36,423
,רק שבסיפור המקורי
.הזאב לא הורג את כיפה אדומה

57
00:03:36,590 --> 00:03:39,927
הצייד שולף אותה מבטן הזאב
.ואז היא הורגת את הזאב

58
00:03:40,094 --> 00:03:42,096
.יש פה מעריצה של האחים גרים
.בהחלט-

59
00:03:42,221 --> 00:03:45,766
,הם ידעו להמתיק את הגלולה
.הבינו שאגדות הן סיפורי אימה

60
00:03:45,849 --> 00:03:49,395
בדיוק, לכן נזדקק להם
,כדי להבין את הלא ידוע

61
00:03:49,478 --> 00:03:51,647
ולכן הם פורטים על הפחדים
...הכי קדומים שלנו, למשל

62
00:03:52,189 --> 00:03:54,441
להיות לבד ביער
.ושמפלצות יאכלו אותך

63
00:03:54,525 --> 00:03:56,610
,אלו לא סיפורי אימה
.אלא לקח לחיים

64
00:03:56,694 --> 00:03:58,612
עשה את הדבר הנכון
.ותחיה באושר ובעושר

65
00:03:58,696 --> 00:04:02,992
,אבל רק באגדות. -אגב אגדות
.הנרצחת אכן הייתה כיפה אדומה

66
00:04:03,117 --> 00:04:04,952
התחלת לשתות
?את המיץ של קאסל

67
00:04:05,202 --> 00:04:09,540
לא. היא באמת לבשה תחפושת
.של כיפה אדומה. יש תווית

68
00:04:09,623 --> 00:04:12,418
טוב, אז למה לבשה אותה
?באמצע החורשה, ביער

69
00:04:17,089 --> 00:04:18,465
?מעולה, אז יש זיהוי
.כן-

70
00:04:18,590 --> 00:04:20,884
,טביעות האצבעות שלה במאגר
,שמה איימי מורגן

71
00:04:21,176 --> 00:04:22,428
.אחותה, לסלי, בדרך לכאן

72
00:04:23,429 --> 00:04:26,974
אני לא מבינה. את אומרת
?שאיימי הותקפה בידי בעל חיים

73
00:04:27,057 --> 00:04:29,560
למישהו מכם יש מושג
?למה הייתה בפארק

74
00:04:29,852 --> 00:04:31,895
.איימי אף פעם לא הלכה לשם
.לא היה לה זמן

75
00:04:31,979 --> 00:04:34,106
.הייתה עסוקה מדי
?במה-

76
00:04:34,523 --> 00:04:37,818
היא הייתה עורכת דין
.ב"סמפסון בריגס", בליטיגציה

77
00:04:37,901 --> 00:04:40,195
הם העבידו אותה
.כמעט מאה שעות בשבוע

78
00:04:40,279 --> 00:04:42,906
?היה לה חבר
?מישהו שאולי הייתה איתו אמש

79
00:04:43,240 --> 00:04:48,704
.איימי רווקה. היא גרה לבדה
.היא שאפתנית מאוד

80
00:04:50,372 --> 00:04:52,416
.הייתה
.היא הייתה

81
00:04:54,126 --> 00:04:56,003
מישהו מכם יודע
?מדוע לבשה את זה

82
00:05:00,382 --> 00:05:03,385
?מה זה? שכמייה
.תחפושת של כיפה אדומה-

83
00:05:04,261 --> 00:05:05,304
?היא לבשה אותה

84
00:05:07,097 --> 00:05:09,975
.אני מכירה את הארון של איימי
.זה לא שלה

85
00:05:10,142 --> 00:05:11,977
אפילו מכנסי ההתעמלות שלה
."היו מ"פראדה

86
00:05:12,144 --> 00:05:15,063
?אולי היא הלכה למסיבה
?היא הזכירה מסיבות

87
00:05:15,189 --> 00:05:17,566
אני אומרת לך, היא בחיים
.לא הייתה לובשת דבר כזה

88
00:05:18,108 --> 00:05:22,362
לסלי, האם אחותך סיפרה לך פעם
על משהו חריג שקורה בעבודה

89
00:05:22,446 --> 00:05:27,367
.או בחייה האישיים? -לא יודעת
.לא שמעתי ממנה כל השבוע

90
00:05:27,951 --> 00:05:30,204
?וזה היה חריג
.כן-

91
00:05:30,496 --> 00:05:32,164
,נהגנו לדבר מדי יום

92
00:05:32,539 --> 00:05:35,751
וכשלא התקשרה הנחתי
.שהיא עסוקה בחקירה או משהו

93
00:05:37,336 --> 00:05:39,004
.אולי קרה עוד משהו

94
00:05:41,048 --> 00:05:44,927
.טוב, להתראות. היי, תודה
.זה היה ריאן

95
00:05:45,886 --> 00:05:47,095
הוא יצא עכשיו
,מהמחלקה הווטרינרית

96
00:05:47,179 --> 00:05:50,724
ולאחרונה היה רק דיווח אחד
.על בעל חיים בפארק

97
00:05:51,183 --> 00:05:52,935
.כלב ציד. שמו פרד

98
00:05:53,685 --> 00:05:57,523
או שפרד הוא כלב ציד מרושע
.או שהתעלומה פה לא תיוושע

99
00:05:57,856 --> 00:05:59,900
איך עורכת דין רבת עצמה

100
00:06:00,567 --> 00:06:02,903
מוצאת את מותה
?בתחפושת כיפה אדומה

101
00:06:06,073 --> 00:06:09,034
איימי עבדה שעות ארוכות
?בלחץ רב, נכון

102
00:06:09,660 --> 00:06:11,453
אולי הייתה לה שיטה סודית
,לשחרר קיטור

103
00:06:11,537 --> 00:06:14,665
.שיטה שאפילו אחותה לא ידעה עליה
?מה למשל-

104
00:06:15,040 --> 00:06:20,754
יש תת-תרבות של משחקי תפקידים
.למבוגרים שכולה מוטרפת מאגדות

105
00:06:22,130 --> 00:06:25,926
לא משחקי תפקידים למבוגרים
.מעין אלו, אף שיש גם כאלה

106
00:06:26,009 --> 00:06:28,929
?ואיך אתה יודע את זה
.ערכתי מחקר קטן-

107
00:06:30,847 --> 00:06:35,060
,בו-פיפ. כך או כך, הם מתחפשים
,מגלמים את הדמויות

108
00:06:35,143 --> 00:06:36,728
.אפילו משחזרים את המעשיות

109
00:06:36,812 --> 00:06:41,108
,אולי זה מה שעשתה איימי
.כשהכול השתבש עד אימה וטרגדיה

110
00:06:46,780 --> 00:06:49,825
.האמת, אני די מאוכזב מעצמי
.כולנו, אחי-

111
00:06:50,617 --> 00:06:53,829
עברתי על מצבה הכספי
.כדי למצוא פעולה חריגה

112
00:06:54,037 --> 00:06:59,626
לפני ארבעה ימים משכה 50,605
.מחסכונותיה, במזומן

113
00:07:00,002 --> 00:07:05,882
‏50,605? משונה למשוך סכום כזה
,ועוד במזומן. -לא רק זה

114
00:07:06,049 --> 00:07:09,594
הכסף לא בדירה שלה
.ולא מצאתי רכישות לאחרונה

115
00:07:09,678 --> 00:07:12,597
צור קשר עם הבנק, אולי הם יודעים
.מדוע משכה. -כרצונך

116
00:07:14,308 --> 00:07:15,559
.ללייני יש בשורות בשבילנו

117
00:07:15,809 --> 00:07:18,437
,יש לי בשורות, בהחלט
.אבל לא בטוח שימצאו חן בעינייך

118
00:07:18,687 --> 00:07:22,107
מצאתי שערות כמו זו
.בפצע שעל זרועה

119
00:07:22,232 --> 00:07:24,109
היא לא שייכת לה
.לכן ערכתי בדיקת דנ"א

120
00:07:24,568 --> 00:07:26,611
?יש התאמה
.זו לא שערה אנושית-

121
00:07:26,903 --> 00:07:27,946
.זו שערה של זאב

122
00:07:28,530 --> 00:07:31,116
.ארצה, קאסל
.לא גמרתי את הסיפור. -בסדר

123
00:07:32,075 --> 00:07:35,120
?מה הסוף
,לפי עומק ואורך השריטות-

124
00:07:35,203 --> 00:07:37,789
נראה שהסימנים נעשו
.בטופר אחד בלבד

125
00:07:39,249 --> 00:07:41,877
?זאב חד-רגל
.לדעתי זה בכלל לא זאב-

126
00:07:42,294 --> 00:07:43,336
?אבל השערה והטופר

127
00:07:43,420 --> 00:07:46,089
הרוצח רצה שנחשוב שזה זאב
.כדי לבלבל אותנו

128
00:07:46,173 --> 00:07:48,633
מה שמסביר
.את היעדר סימני הנשיכה על הגופה

129
00:07:49,009 --> 00:07:52,888
השריטות נעשו בידי רוצח אנושי
.שהשתמש בטופר של זאב

130
00:07:53,388 --> 00:07:55,015
?אז מה סיבת המוות האמיתית

131
00:07:55,307 --> 00:07:58,268
,מצאתי שני סימני דקירת מחט
,שניהם על גבה של הנרצחת

132
00:07:58,351 --> 00:08:01,396
.כך שלא היא תקעה את המחטים
?סיממו אותה-

133
00:08:02,355 --> 00:08:03,648
?יש סימנים לתקיפה מינית

134
00:08:03,899 --> 00:08:06,818
לא, אבל בבדיקות הדם
.נמצאו קטמין ואוקסיקודון

135
00:08:06,902 --> 00:08:09,237
נראה לי שהבחור הרדים
,אותה בקטמין

136
00:08:09,321 --> 00:08:12,449
,והלביש אותה בתחפושת
.אבל המינון לא עילף אותה

137
00:08:12,532 --> 00:08:15,368
.וכך ניסתה לברוח מהרוצח
,וכשהוא תפס אותה-

138
00:08:19,539 --> 00:08:24,002
?הסמים, הטופר
.זה רצח מתוכנן ובמחשבה תחילה

139
00:08:24,086 --> 00:08:28,548
הרוצח ביים את זירת הפשע
.ויצר דימויים של כיפה אדומה

140
00:08:28,673 --> 00:08:31,301
?כן, אבל למה
,הסיבה מטרידה אותי פחות-

141
00:08:31,384 --> 00:08:36,431
.מעניין אותי מי
.הרוצח פיתה את איימי לפארק-

142
00:08:37,224 --> 00:08:39,226
כלומר, היא הכירה אותו
,ובטחה בו. -כן

143
00:08:39,309 --> 00:08:41,311
.כפי שכיפה אדומה בטחה בסבתא
.כן-

144
00:08:41,561 --> 00:08:43,438
ריאן, מה אמרו לך
?עמיתיה של איימי לעבודה

145
00:08:43,939 --> 00:08:46,107
אין ספק שלאחרונה
.לא הייתה כתמול שלשום

146
00:08:46,191 --> 00:08:50,779
,היא הייתה נסערת
.החמיצה ישיבת חובה במשרד

147
00:08:50,862 --> 00:08:54,199
אמרה שהסיבות אישיות. -במועד
.שהפסיקה להתקשר לאחותה

148
00:08:54,491 --> 00:08:57,869
?תבדוק דוא"ל ושיחות טלפון
.אני רוצה לדעת מה עבר עליה. -כן

149
00:08:58,870 --> 00:09:00,914
.היי, בקט
.את צריכה לראות משהו

150
00:09:04,709 --> 00:09:05,752
.שם

151
00:09:09,548 --> 00:09:11,132
,זה מה שאני חושבת שזה
?ביד שלה

152
00:09:11,675 --> 00:09:12,717
?תפוח מורעל

153
00:09:18,557 --> 00:09:21,059
,צחה כשלג, אדומה כדם"
"שחורה כהובנה

154
00:09:21,309 --> 00:09:25,146
.זו שלגייה
.נראה שיש לנו רוצח מהאגדות-

155
00:09:27,816 --> 00:09:32,946
"‏"קאסל 4

156
00:09:36,867 --> 00:09:39,203
.יו, בקט
.סליחה-

157
00:09:39,954 --> 00:09:41,622
זיהינו אותה
.לפי הצמיד הרפואי שלה

158
00:09:41,914 --> 00:09:44,417
,כריסטינה קרטיס, בת 25
.מתגוררת באפר איסט סייד

159
00:09:44,542 --> 00:09:47,503
?יש לה קרובים מידיים
.בעלה, נוח קרטיס-

160
00:09:47,587 --> 00:09:50,631
.אצטרך שתרשמו הערות בתשאול
,תבררו מה ידוע לו על זה

161
00:09:50,715 --> 00:09:52,967
.ונבדוק קשר לנרצחת הקודמת

162
00:09:53,134 --> 00:09:55,553
אם הרוצח מלביש את הקרבנות
,בתחפושות האלה

163
00:09:56,012 --> 00:09:57,555
אני מוכן להתערב שנוכל
,לזהות את שם היצרן

164
00:09:57,638 --> 00:10:00,057
.ולברר היכן קנה אותן
.רעיון טוב, לכו על זה-

165
00:10:01,601 --> 00:10:05,021
,הנה זה, לבנה כשלג
.אדומה כדם, שחורה כהובנה

166
00:10:05,104 --> 00:10:08,149
"הבחור מצטט מ"שלגייה
.המקורי של האחים גרים

167
00:10:08,274 --> 00:10:10,943
אם כך, לא הקרבנות שלנו
,הן שמשחזרות את המעשיות

168
00:10:11,444 --> 00:10:12,486
.אלא הרוצח

169
00:10:12,820 --> 00:10:14,739
רק שהאישה הזאת לא מתה
.מתפוח מורעל

170
00:10:14,822 --> 00:10:17,533
יש עליה אותם סימני הזרקה
.כמו לאיימי מורגן

171
00:10:17,908 --> 00:10:20,953
?את יודעת מה שעת המוות
.בין חמש לשבע, הבוקר-

172
00:10:21,162 --> 00:10:24,707
הוא רוצח את כיפה אדומה
?וכעבור שש שעות מכה שנית

173
00:10:24,832 --> 00:10:27,668
.זו התפתחות מהירה למדי
.כל הסימנים של רוצח סדרתי-

174
00:10:27,793 --> 00:10:30,629
כן, אבל טכנית, רק אחרי
."שלוש פעמים הוא נקרא "סדרתי

175
00:10:30,796 --> 00:10:32,173
.נוודא שלא יזכה לתואר

176
00:10:34,258 --> 00:10:35,885
מתי ראית את אשתך
?בפעם האחרונה, מר קרטיס

177
00:10:36,469 --> 00:10:39,722
,ממש לפני חמש בבוקר
.כשיצאה לריצה

178
00:10:39,847 --> 00:10:42,600
,היא נתנה לי נשיקת פרידה
.וזו הפעם האחרונה שראיתי אותה

179
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
.אני לא מאמין שהיא איננה

180
00:10:47,063 --> 00:10:49,815
מר קרטיס, מי עוד ידע
?שהיא יוצאת לריצה הזאת

181
00:10:50,191 --> 00:10:51,776
.כנראה רצים אחרים בפארק

182
00:10:52,485 --> 00:10:56,405
.היא רצה מדי בוקר, גם בשלג
.היא לא החמיצה אף יום

183
00:10:57,198 --> 00:11:00,493
?היו לה בעיות עם הרצים האחרים
.לא, לא שסיפרה לי-

184
00:11:00,951 --> 00:11:02,995
היא ציינה פעם שעוקבים אחריה
?או צופים בה

185
00:11:03,287 --> 00:11:04,914
?אתם אומרים שמישהו עקב אחריה

186
00:11:05,414 --> 00:11:08,501
,לפי הנסיבות
.לא נראה שזו תקיפה אקראית

187
00:11:08,584 --> 00:11:09,835
?מה אשתך עשתה למחייתה

188
00:11:11,337 --> 00:11:15,049
הייתה לה גלריה לאמנות
.בשדרה החמישית. ירושה מאביה

189
00:11:16,092 --> 00:11:19,678
,ראית את האישה הזאת בעבר
?"או שמעת את השם "איימי מורגן

190
00:11:20,012 --> 00:11:21,597
.לא, אני חושב שלא
?למה, מי היא

191
00:11:22,139 --> 00:11:23,682
.נרצחת נוספת, מר קרטיס

192
00:11:24,517 --> 00:11:26,227
ייתכן שהייתה מכרה
?של כריסטינה

193
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
.אני לא מזהה אותה
.מצטער

194
00:11:33,275 --> 00:11:38,447
?הבחנת במשהו חריג אצלה
?הלך רוח? משהו שאמרה או עשתה

195
00:11:39,949 --> 00:11:41,826
.בשבוע שעבר היה משהו מוזר

196
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
היינו אמורים לסעוד צהריים
.ביום שישי, אבל היא לא הגיעה

197
00:11:45,955 --> 00:11:50,042
היא התקשרה אחר כך ואמרה
.שהלכה לגלריה, מקרה חירום

198
00:11:50,334 --> 00:11:56,298
?יום שישי שעבר? צהריים ב-13:00
?כן, בשעה הזאת. למה-

199
00:11:59,802 --> 00:12:03,013
כריסטינה שיקרה לבעלה באשר
.לסיבה שבגינה לא הגיעה לארוחה

200
00:12:03,264 --> 00:12:05,683
,היא לא הייתה בגלריה ביום שישי
.הם לא יודעים איפה הייתה

201
00:12:05,766 --> 00:12:11,814
אם כך, שתי הנרצחות נעדרו
.באותו הזמן, ממש לפני הרצח

202
00:12:11,981 --> 00:12:15,234
.אז לאן הן הלכו? -כן, עובד על זה
.תסלחו לי. כן, ריאן מדבר

203
00:12:15,901 --> 00:12:18,654
?אולי הן הכירו זו את זו
.לא, המשפחה אומרת שלא-

204
00:12:18,737 --> 00:12:22,157
היו להן קריירות שונות לחלוטין
.והן גרו בחלקים שונים של העיר

205
00:12:22,575 --> 00:12:24,910
נראה שהחיים שלהן
.לא הצטלבו מעולם

206
00:12:25,411 --> 00:12:26,954
עד ששתיהן מתו
.בידיו של אותו הרוצח

207
00:12:27,037 --> 00:12:30,457
אז למה שתי הנשים האלה
?ולמה אגדות

208
00:12:30,541 --> 00:12:35,379
האם לרוצח הייתה אובססיה
?או שיש משמעות עמוקה יותר

209
00:12:35,462 --> 00:12:38,507
נראה לי שהוא מנסה לספר סיפור
?עם הגופות האלה, אבל איזה

210
00:12:38,674 --> 00:12:41,844
אולי סיפור על כסף. מתברר
.שכריסטינה פשטה על החשבון שלה

211
00:12:41,927 --> 00:12:43,012
.נחשו כמה משכה

212
00:12:43,679 --> 00:12:46,181
.‏50,605 דולר

213
00:12:46,807 --> 00:12:50,769
שתי הנרצחות נפקדות בשישי
?ומושכות את אותו הסכום בדיוק

214
00:12:50,853 --> 00:12:54,273
.זה לא צירוף מקרים. -זה קשר
,תשיג את משפחתה של כריסטינה

215
00:12:54,356 --> 00:12:55,816
תבדוק אולי הם יודעים
.מדוע הזדקקה לכסף

216
00:12:55,899 --> 00:12:58,402
.אבדוק עם בעלה
?תודה. ריאן, מה גילית-

217
00:12:58,652 --> 00:13:00,487
נראה לי שאולי מצאתי נתיב
.אל הרוצח שלנו

218
00:13:00,779 --> 00:13:04,074
התחפושות של שלגייה וכיפה אדומה
.הן של אותו היצרן

219
00:13:04,241 --> 00:13:07,161
?אתה יודע היכן נמכרו
עדיין מחכה לרשימת חנויות-

220
00:13:07,244 --> 00:13:10,664
.שמכרו אותן ברשת וברחובות
.עד הבוקר יהיו לי תשובות

221
00:13:12,916 --> 00:13:16,128
.יש לי הרגשה לא טובה, מרקוס
.תזיז את הכיסא הזה לשם

222
00:13:16,545 --> 00:13:19,214
,ריצ'רד, העיתוי מושלם
.לא תזיק לנו קצת עזרה

223
00:13:19,298 --> 00:13:20,758
להזיז את הרהיטים שלי
?למקום שאני לא רוצה

224
00:13:20,841 --> 00:13:25,429
זה רק זמני. אנחנו עורכים חזרה
.למופע כאן, מחר בערב

225
00:13:25,846 --> 00:13:30,559
חבל שאין לך בית ספר למשחק
.בשביל דברים כאלה. רגע, יש לך

226
00:13:30,684 --> 00:13:32,478
"תאטרון "הקופסה השחורה
.לא מתאים, יקירי

227
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
אני זקוקה למשהו אינטימי
.הרבה יותר

228
00:13:34,188 --> 00:13:36,940
.זה יהיה אוונגארד מאוד
.בדיוק-

229
00:13:37,399 --> 00:13:39,026
...כעת, אני חושבת שהכיסא הזה

230
00:13:41,695 --> 00:13:44,448
חומד, לא יכולת לעשות כלום
,כדי להניא אותה מזה? -ניסיתי

231
00:13:44,615 --> 00:13:46,283
אבל היא מינתה אותי
.למנהלת במה

232
00:13:46,992 --> 00:13:48,452
שמע, זה לא נורא
.כפי שאתה חושב

233
00:13:48,535 --> 00:13:51,455
רק עשרים או שלושים איש
.ונחזיר הכול למקום

234
00:13:51,622 --> 00:13:54,666
.המחזה הזה חשוב לסבתא מאוד
.למען האמת, הוא טוב מאוד

235
00:13:55,542 --> 00:13:57,669
עכשיו אני מבינה דברים
.שלא הבנתי מעולם

236
00:13:58,837 --> 00:13:59,880
.גם עליך

237
00:14:02,049 --> 00:14:03,092
?עליי

238
00:14:03,258 --> 00:14:06,970
.לא, כאן צריך יותר מקום
.שחקן צריך מרחב

239
00:14:07,054 --> 00:14:08,639
.לריצ'רד תמיד היה דמיון אפל

240
00:14:08,722 --> 00:14:12,810
הוא נועד להיות רוצח סדרתי
?או לכתוב ספרי אימה. באמת

241
00:14:13,560 --> 00:14:18,148
,זו הגזמה קלה. -ולפי זה
הזנקת את קריירת הכתיבה שלי

242
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
?כי שכבת עם המו"ל הראשון שלי

243
00:14:21,443 --> 00:14:24,196
מר קאסל, אני בטוח שהיית מגיע
.גם בזכות הכישרון שלך

244
00:14:24,279 --> 00:14:26,490
אכן הגעתי למעמדי
.בזכות הכישרון שלי

245
00:14:26,949 --> 00:14:28,617
לא פרסמו
.את הספרים שלי בזכותה

246
00:14:28,700 --> 00:14:31,954
טכנית, שכבתי איתו
.אחרי שהספר שלך יצא

247
00:14:32,037 --> 00:14:36,625
.זה בשביל להוסיף קצת זימה
?הוא לא היה בגילי, כמעט-

248
00:14:36,708 --> 00:14:38,418
חומד, אתה יודע שתמיד אהבתי
.צעירים ממני

249
00:14:38,502 --> 00:14:40,879
יש להם כל כך הרבה אנרגיה
.והם עומדים בקצב שלי

250
00:14:41,296 --> 00:14:42,464
.רוב הזמן

251
00:14:43,382 --> 00:14:47,177
אלך למחוק את התמונה מהראש
.בעזרת בקבוק ויסקי

252
00:14:48,053 --> 00:14:50,848
יקירי, הזמנתי את בקט
.לחזרת ההקראה מחר

253
00:14:50,931 --> 00:14:53,267
.אולי תרצו לקבוע דייט

254
00:14:55,769 --> 00:14:57,855
?מה הייתי אמורה לעשות? לסרב
.כן-

255
00:14:58,856 --> 00:15:00,858
למה אתה מתנגד כל כך
?למחזה של אימא שלך

256
00:15:00,941 --> 00:15:03,694
,כי היא משכתבת את ההיסטוריה
.ההיסטוריה שלי

257
00:15:03,777 --> 00:15:05,654
.תסמכי עליי, אני חייתי אותה

258
00:15:05,988 --> 00:15:08,615
מפיה נשמע כאילו
.הייתה זו האגדה הפרטית שלה

259
00:15:09,199 --> 00:15:14,121
אז לא מוצא חן בעיניך כשמישהו
.כותב גרסה משלו לחייך. מעניין

260
00:15:14,204 --> 00:15:17,374
טוב, את מתכוונת לספרי
.ניקי היט"? כי זה שונה לגמרי"

261
00:15:17,457 --> 00:15:19,042
?במה זה שונה
,ראשית-

262
00:15:20,043 --> 00:15:22,254
אני לא טוען
.שמה שאני כותב הוא באמת נכון

263
00:15:22,421 --> 00:15:23,714
.לא נראה לי שגם היא טוענת

264
00:15:23,881 --> 00:15:27,926
,בחייך, בעצמך אמרת
.כל אחד זקוק לאגדה

265
00:15:28,468 --> 00:15:30,178
למה שלאימא שלך
?לא תהיה אגדה משלה

266
00:15:30,262 --> 00:15:34,057
בואי נדבר על משהו
.שלא יעשה לי אולקוס

267
00:15:35,017 --> 00:15:38,562
מה עם 50,605 אלף הדולר
.המסתוריים? -בסדר

268
00:15:39,354 --> 00:15:42,858
דיברנו עם כל הקרובים כמעט
,לאיימי ולכריסטינה

269
00:15:42,941 --> 00:15:45,235
ונראה שאיש לא יודע
.למה הן משכו את הסכום הזה

270
00:15:45,694 --> 00:15:47,279
?ואיפה הן היו ביום שישי

271
00:15:47,362 --> 00:15:50,866
בדוא"ל של איימי ובטלפון
,לא נמצא שום דבר חריג

272
00:15:50,949 --> 00:15:53,118
הטכנאים עדיין עוברים
.על המחשב של כריסטינה

273
00:15:53,535 --> 00:15:55,454
היי, נראה לי שאולי
.יש לנו פריצת דרך

274
00:15:55,579 --> 00:15:57,539
איתרתי את האתר
.שמכר את התחפושות

275
00:15:57,623 --> 00:15:59,917
השכמייה של כיפה אדומה והשמלה
של שלגייה שלבשו הנרצחות

276
00:16:00,000 --> 00:16:02,461
.יצאו במשלוח לפני שמונה ימים
?למי? יש לך שם-

277
00:16:02,544 --> 00:16:05,255
.כן, ג'יימי אייזקסון
.הוא גר ברחוב 11 והשביעית

278
00:16:05,380 --> 00:16:08,091
,הוא לא הזמין רק שתי תחפושות
.היה גם משלוח שלישי

279
00:16:08,300 --> 00:16:10,302
.של היפהפייה הנרדמת
?היפהפייה הנרדמת-

280
00:16:11,345 --> 00:16:14,014
.הוא יבצע עוד רצח
.לא אם נגיע אליו קודם-

281
00:16:21,781 --> 00:16:24,033
,ג'יימי אייזקסון
!משטרת ניו יורק! לפתוח

282
00:16:28,955 --> 00:16:29,997
.קדימה, קדימה

283
00:16:34,919 --> 00:16:37,004
.ריק
.החדר ריק-

284
00:16:38,339 --> 00:16:39,382
.ריק

285
00:16:43,052 --> 00:16:45,805
כל הבובות המלחיצות האלה. ככה
.דמיינתי את המאורה של הבחור

286
00:16:48,224 --> 00:16:51,936
מאז צ'אקי, לא הייתי מסוגל
.להביט בבובה. -בלשים

287
00:17:00,695 --> 00:17:03,197
הייתם מוכרחים
?לשבור לי את הדלת

288
00:17:03,948 --> 00:17:06,325
.גברתי, הכרזנו על בואנו
.הייתי בדרך-

289
00:17:07,326 --> 00:17:09,954
.אני כבר לא זזה מהר כמו פעם

290
00:17:10,329 --> 00:17:12,498
גברתי, את מכירה אדם
?ששמו ג'יימי אייזקסון

291
00:17:12,832 --> 00:17:15,626
ודאי שאני מכירה
.ג'יימי אייזקסון

292
00:17:17,002 --> 00:17:19,004
.אני ג'יימי אייזקסון

293
00:17:22,633 --> 00:17:25,678
.סוכרייה? היא טעימה מאוד
.לא, תודה-

294
00:17:26,804 --> 00:17:28,681
,גברת אייזקסון
?גר כאן עוד מישהו

295
00:17:29,056 --> 00:17:33,227
לא, יקירי. אף אחד אחר
.לא גר פה. רק אני וידידיי

296
00:17:35,688 --> 00:17:38,190
יש לך משפחה שבאה
?לדרוש בשלומך? מטפל סיעודי

297
00:17:38,566 --> 00:17:43,904
?יש לך חברים אנושיים יותר
?בדרך כלל רק אנחנו פה. למה-

298
00:17:44,822 --> 00:17:47,199
,בשבוע שעבר קיבלת חבילה בדואר
?גברת אייזקסון

299
00:17:47,533 --> 00:17:49,743
.אני מקבלת חבילות כל הזמן

300
00:17:50,119 --> 00:17:56,000
.מולי ואביגיל הן דיירות חדשות
.נכון שהן מקסימות? -כן, אכן

301
00:17:56,417 --> 00:18:00,421
?ומשלוח של תחפושות מהאגדות
?תחפושות מהאגדות-

302
00:18:00,629 --> 00:18:03,757
,לפי הרישומים אצלנו
.בשבוע שעבר הזמנת שלוש

303
00:18:04,175 --> 00:18:09,180
זה מגוחך, מה אעשה בתחפושות
.של אגדות? -קשה לתאר מה תעשי

304
00:18:10,014 --> 00:18:11,640
אז לא הזמנת שום תחפושת
?מהאינטרנט

305
00:18:11,724 --> 00:18:15,352
אני נראית לך
?אדם שמבזבז כסף

306
00:18:15,519 --> 00:18:17,104
.אני חיה על קצבה קבועה

307
00:18:18,481 --> 00:18:22,401
.שמתי לב שאין שוער בבניין הזה
?איפה משאירים לך את החבילות

308
00:18:22,860 --> 00:18:24,487
.ליד תיבת הדואר, בלובי

309
00:18:24,612 --> 00:18:30,993
גברת אייזקסון, הבחנת בחיובים
?לא רגילים בכרטיס האשראי

310
00:18:31,327 --> 00:18:35,456
?למישהו יש גישה אליו
.לא, אלא אם הם מחפשים זהב-

311
00:18:36,665 --> 00:18:40,502
.בימנו, אי אפשר להיות זהיר מדי
.כן-

312
00:18:41,128 --> 00:18:45,591
יו.פי.אס" מאשרים שאכן"
,הושארה חבילת תחפושות בלובי

313
00:18:45,674 --> 00:18:48,802
.אבל איש לא חתם עליה
.לפי הוראות הקונה

314
00:18:48,886 --> 00:18:50,012
.יש עוד בשורות רעות

315
00:18:50,095 --> 00:18:52,556
לא היו מצלמות אבטחה בלובי
.או מחוצה לו

316
00:18:52,681 --> 00:18:55,100
,לפי מה שראינו
.הבניין לא מאובטח במיוחד

317
00:18:55,392 --> 00:18:57,770
הרוצח בטח ידע זאת
.ולכן השתמש בו כיעד למשלוח

318
00:18:57,978 --> 00:19:00,189
אם הוא ידע את מספר האשראי
?של הזקנה, אולי הכיר אותה

319
00:19:00,522 --> 00:19:03,692
אולי. אולי מצא
.את פרטי האשראי שלה בפח זבל

320
00:19:03,776 --> 00:19:04,985
.מיושן אך יעיל

321
00:19:05,152 --> 00:19:08,489
מבחינתנו, היפהפייה הנרדמת
.על הכוונת שלו ברגע זה ממש

322
00:19:09,698 --> 00:19:10,741
.מצאתי משהו

323
00:19:10,908 --> 00:19:13,452
השעות שבהן כריסטינה נעדרה
.ביום שישי בצהריים

324
00:19:13,744 --> 00:19:15,788
הטכנאים מצאו ב"טבלט" שלה
,חיפוש במפה באותו היום

325
00:19:15,871 --> 00:19:19,750
ב-12:50, הוראות הגעה
.לקפה "גלסמן" בצפון-מערב מנהטן

326
00:19:19,833 --> 00:19:23,337
,נהדר, תלכו לבית הקפה
.נסו לברר עם מי נפגשה. -בטיפול

327
00:19:24,046 --> 00:19:27,967
בינתיים, אבקש משוטרי המקוף
.להכפיל סיורים בפארק

328
00:19:28,050 --> 00:19:29,885
.רק שהפעם הוא לא יכה בפארק

329
00:19:30,344 --> 00:19:33,555
,אצל האחים גרים
,כיפה אדומה ושלגייה נמצאו ביער

330
00:19:33,639 --> 00:19:37,101
...אבל היפהפייה הנרדמת
.נמצאה בחדרה. -כן-

331
00:19:38,143 --> 00:19:41,939
,מה שמותיר רק כמה מיליון דירות
.וזה במנהטן לבדה

332
00:19:42,106 --> 00:19:43,190
.זה לא הגיוני

333
00:19:44,483 --> 00:19:46,902
?מה לא הגיוני
.המניע שלו-

334
00:19:47,861 --> 00:19:50,739
כל הרוצחים הסדרתיים מבטאים
.דחף פסיכולוגי כזה או אחר

335
00:19:50,823 --> 00:19:55,995
עמוק בפנים, יש היגיון מעוות
.בטירוף שלהם. -טוב, תמשיך

336
00:19:56,245 --> 00:19:57,788
,בסיפורי האחים גרים המקוריים

337
00:19:57,871 --> 00:19:59,748
,כיפה אדומה, שלגייה
,היפהפייה הנרדמת

338
00:19:59,832 --> 00:20:03,210
כולן היו על סף מוות
.אולם ניצלו ברגע האחרון

339
00:20:04,420 --> 00:20:07,297
כאילו הוא מנסה לגנוב
,את הסוף הטוב שלהן. -כן

340
00:20:07,381 --> 00:20:09,842
,ולא רק זאת
.הוא יכול היה להזמין כל תחפושת

341
00:20:10,092 --> 00:20:12,219
אבל הוא בחר באלו
,והקפיד בפרטים הקטנים

342
00:20:12,302 --> 00:20:13,971
.טופר הזאב, התפוח

343
00:20:14,805 --> 00:20:17,057
.לא סתם הוא בחר בדמויות האלה

344
00:20:18,142 --> 00:20:21,603
.לא סתם הוא בחר בנשים האלה
.אבל עדיין לא הבנתי מדוע

345
00:20:21,937 --> 00:20:25,774
,מה שזה יהיה
.זה בטוח קשור לכסף שהן משכו

346
00:20:25,899 --> 00:20:28,527
אולי הוא בוחר נשים
.עם חשבון בנק בריא. -בנק

347
00:20:28,986 --> 00:20:32,030
סליחה? -כריסטינה ואיימי
.משכו שתיהן את אותו סכום כסף

348
00:20:32,114 --> 00:20:33,907
אולי כך
?גם היפהפייה הנרדמת שלנו

349
00:20:35,033 --> 00:20:38,787
מס ההכנסה דורש מהבנקים לדווח
,על פעולות בסכום 10,000 דולר

350
00:20:38,912 --> 00:20:40,539
.כך שבטח יש להן תיעוד
.בדיוק-

351
00:20:41,039 --> 00:20:42,082
.כן, היא הייתה כאן

352
00:20:42,708 --> 00:20:44,293
,זה היה ביום שישי שעבר
,בשעות השיא של הצהריים

353
00:20:44,376 --> 00:20:46,253
בדיוק אחרי ששפכתי קטשופ
.על הג'ינס החדשים שלי

354
00:20:46,628 --> 00:20:48,714
.הם היו בהנחה של שבעים אחוז
.הנחה מדהימה

355
00:20:49,089 --> 00:20:51,675
?היא הייתה לבד
.לא, הם היו שלושה-

356
00:20:52,050 --> 00:20:54,344
?שלושה
?את זוכרת מי עוד היה איתה

357
00:20:54,553 --> 00:20:55,596
.עוד שתי נשים אחרות

358
00:20:56,346 --> 00:20:58,098
אף פעם לא עברתי תשאול
.אצל שוטרים

359
00:20:58,307 --> 00:21:01,351
אכפת לכם אם אצייץ על זה
.ב"טוויטר"? -כן, אכפת לנו

360
00:21:02,853 --> 00:21:03,937
?זו הייתה אחת הנשים

361
00:21:05,189 --> 00:21:07,774
.כן
?הן פושעות או משהו

362
00:21:07,983 --> 00:21:10,152
כי אני קלטתי מהן
.אנרגיות של עשירות

363
00:21:10,360 --> 00:21:12,446
לא, אבל ייתכן שהאישה השלישית
.נמצאת בסכנה

364
00:21:12,529 --> 00:21:14,448
עלינו לזהות אותה
.בהקדם האפשרי

365
00:21:14,907 --> 00:21:17,659
זכור לך אם שילמה בכרטיס אשראי
,או שקלטת את שמה? -לא

366
00:21:17,743 --> 00:21:21,121
.הן שילמו במזומן
?היה איתן עוד מישהו? גבר-

367
00:21:21,413 --> 00:21:24,124
.לא
?שמת לב אם מישהו הסתכל בהן-

368
00:21:24,208 --> 00:21:26,376
,כמה מהלקוחות האחרים
.אבל משום שהן התווכחו

369
00:21:26,460 --> 00:21:28,921
?על מה
,לא יודעת. ניסיתי לצותת-

370
00:21:29,004 --> 00:21:31,757
,אבל בכל פעם שניגשתי לשם
.הן נעצו בי מבט רצחני

371
00:21:31,840 --> 00:21:34,468
,מה שהן דיברו עליו
.הן לא רצו שאשמע

372
00:21:35,052 --> 00:21:38,514
החיפוש במס ההכנסה חושף
,עשר פעולות במזומן

373
00:21:38,597 --> 00:21:41,600
בין חמישים לשישים אלף דולר
.באותו היום

374
00:21:41,725 --> 00:21:44,478
שתיים מהן הן הפעולות
,של כיפה אדומה ושלגייה

375
00:21:44,561 --> 00:21:48,649
.מה שמותיר לנו שמונה
,חמש מהן נעשו על ידי גברים

376
00:21:48,815 --> 00:21:51,109
.מה שמותיר שלוש נשים

377
00:21:51,860 --> 00:21:55,072
ג'סיקה הארפר, שרלוט בויד
.ודינה ווילסון

378
00:21:55,364 --> 00:21:57,574
.הארפר ו-ווילסון בנות חמישים
.לא מתאימות לפרופיל

379
00:21:58,075 --> 00:22:00,285
מה שמותיר אותנו
.עם שרלוט בויד

380
00:22:02,287 --> 00:22:07,542
בקט. -איששנו שכריסטינה הייתה
,כאן עם איימי מורגן ואישה נוספת

381
00:22:07,751 --> 00:22:09,336
אנחנו חושבים
.שאולי היא היעד הבא של הרוצח

382
00:22:09,670 --> 00:22:11,838
,לא הצלחנו לזהות אותה
.אבל יש תיאור לא רע

383
00:22:12,172 --> 00:22:14,800
,תן לי לנחש, עשרים ומשהו
.שיער חום, עיניים חומות

384
00:22:14,883 --> 00:22:16,885
.בעלת מראה אקזוטי
?כן, איך ידעת-

385
00:22:17,135 --> 00:22:19,179
.שרלוט לא עונה
.שמה שרלוט בויד-

386
00:22:19,263 --> 00:22:21,598
.ריאן, אשלח לך את הכתובת
.תפגוש אותנו שם

387
00:23:05,225 --> 00:23:06,268
?בקט

388
00:23:07,936 --> 00:23:08,979
?קאסל

389
00:23:13,734 --> 00:23:15,193
.תזעיקי אמבולנס
.היא עדיין בחיים

390
00:23:21,826 --> 00:23:25,038
.טוב, בסדר
.תעדכנו אותי במצבה. תודה

391
00:23:25,580 --> 00:23:29,125
,מבית החולים. מצבה יציב
.אבל היא עדיין לא בהכרה

392
00:23:29,208 --> 00:23:31,961
קטמין ואוקסיקודון? -כן. הלב שלה
.היה מפסיק לפעום בלי טיפול

393
00:23:32,045 --> 00:23:34,922
הרופא אומר שהגענו לשם
.בדיוק בזמן. -בדיוק כמו באגדה

394
00:23:35,381 --> 00:23:36,799
?אז מה
?אתה הנסיך על הסוס הלבן עכשיו

395
00:23:37,175 --> 00:23:38,259
.הנעל מתאימה

396
00:23:38,718 --> 00:23:40,928
לא, אני פשוט שמח
.שיש לנו סוף טוב

397
00:23:41,053 --> 00:23:43,681
זה לא יהיה סוף טוב
עד שנביס את הרשע

398
00:23:43,765 --> 00:23:46,017
.וננעל אותו בצינוק
.אנחנו סוגרים עליו-

399
00:23:46,100 --> 00:23:47,602
כן, אבל הוא עדיין
.מקדים אותנו בצעד

400
00:23:48,311 --> 00:23:50,521
נקווה שהותיר מאחוריו
.אילו שהן ראיות

401
00:23:51,814 --> 00:23:54,734
.ביצענו סריקה מלאה
.אין זכר ל-50,605 דולר

402
00:23:54,817 --> 00:23:57,820
?דירת פאר וסכום שכזה
?מה הבחורה עושה לפרנסתה

403
00:23:57,904 --> 00:24:00,281
היא עבדה בחברת נדל"ן
,כסוכנת יוקרתית

404
00:24:00,364 --> 00:24:03,868
,אם אין עשרה מיליון לשים על דירה
.היא לא הבחורה בשבילך

405
00:24:04,160 --> 00:24:05,369
,אז יש לנו שלוש נשים

406
00:24:05,912 --> 00:24:07,413
,כולן בשנות העשרים לחייהן
.כולן מצליחות

407
00:24:07,997 --> 00:24:12,877
,כולן ערכו ביום שישי פגישה סודית
.ואז משכו את אותו הסכום בדיוק

408
00:24:13,127 --> 00:24:14,921
.אולי הן תכננו לקנות משהו

409
00:24:15,254 --> 00:24:16,881
נראה לי שאפשר לשלול בוודאות
.כרטיסי לוטו

410
00:24:16,964 --> 00:24:20,343
,אנחנו בטוח מחמיצים כאן משהו
.משהו שמקשר בין שלושתן

411
00:24:20,551 --> 00:24:21,677
.היי, תראו את זה

412
00:24:22,220 --> 00:24:23,846
מצאתי אותה בתחתית
.של אחת המגירות

413
00:24:24,305 --> 00:24:25,348
.מצאנו את הקשר ביניהן

414
00:24:26,557 --> 00:24:29,977
,איימי, שרלוט וכריסטינה
.שלוש הקרבנות שלנו

415
00:24:30,186 --> 00:24:31,604
.כולן לבושות כדמויות מהאגדות

416
00:24:31,687 --> 00:24:34,482
וכולן באותה התלבושת
.שהרוצח שלנו הלביש אותן

417
00:24:35,316 --> 00:24:36,359
.תסתכלי על התאריך

418
00:24:37,860 --> 00:24:40,363
.חמישה ביוני, 2005
.זה מלפני שבע שנים

419
00:24:40,530 --> 00:24:44,659
.נכון, זה גם הסכום שהן משכו
.‏-50,605. דולר

420
00:24:45,076 --> 00:24:47,078
.ותסתכלו מאחור

421
00:24:47,286 --> 00:24:51,499
?מי הכי אשמה בעיר"
."שלמי ותזכי לחיות עוד יום

422
00:24:52,250 --> 00:24:53,543
?מישהו סחט אותן

423
00:24:53,668 --> 00:24:57,088
טוב, בתאריך הזה קרה משהו
.שמחבר בין כולן

424
00:24:57,380 --> 00:25:00,466
.משהו שהוביל להירצחן
?מי הבחור שצילם-

425
00:25:01,175 --> 00:25:02,510
אולי הוא יוכל לספר לנו
.מה קרה

426
00:25:02,677 --> 00:25:05,763
המז"פ מצאו רק טביעות אצבעות
,של שרלוט על התצלום

427
00:25:05,846 --> 00:25:08,599
אבל הם קבעו שהטביעות נעשו
.בשבועיים האחרונים

428
00:25:08,683 --> 00:25:10,560
?איך אפשר לעשות את זה
,התצלום פותח במכונה-

429
00:25:10,643 --> 00:25:12,144
.כמו אלו שיש בחנויות נוחות

430
00:25:12,520 --> 00:25:14,564
מאחור יש קוד
.שהודפס אוטומטית

431
00:25:14,647 --> 00:25:17,400
נוכל להשתמש בקוד כדי למצוא
.היכן הודפסה? -בטיפול

432
00:25:17,900 --> 00:25:19,402
נקווה שזה יוביל אותנו
.למי שהזמין את התצלום

433
00:25:20,778 --> 00:25:24,198
.התמונה צולמה לפני שבע שנים
?למה היא צצה עכשיו

434
00:25:25,408 --> 00:25:27,076
.צדקת בקשר לתאריך
.משהו אכן קרה באותו לילה

435
00:25:27,159 --> 00:25:30,371
.יש אפילו דוח משטרה
.שבטח לא מזהה את הנסיך שלנו-

436
00:25:30,454 --> 00:25:34,709
,דווקא כן, שמו אואן תומאס
.אבל לא ייתכן שהוא החשוד

437
00:25:35,167 --> 00:25:37,086
הוא מת. הוא נרצח
.לפני שבע שנים

438
00:25:37,420 --> 00:25:39,964
.השישה במאי, 2005
-06/05/05.

439
00:25:40,047 --> 00:25:41,299
.הלילה שבו צולמה התמונה

440
00:25:41,382 --> 00:25:45,219
זה גם הלילה שבו אואן השתתף
.ברייב מחתרתי בנושא אגדות

441
00:25:45,303 --> 00:25:46,971
הפעם האחרונה שנראה בחיים
.הייתה ב-22:45

442
00:25:47,263 --> 00:25:51,142
.אבל התמונה צולמה -23:23
?ואיך הוא מת-

443
00:25:51,434 --> 00:25:54,812
דימום פנימי שקשור במינון גבוה
.של קטמין ואוקסיקודון

444
00:25:55,104 --> 00:25:56,814
זה מסביר את דפוס הפעולה
,של הרוצח שלנו. -טוב

445
00:25:56,897 --> 00:25:58,274
הא היה מסטול
,מסמי מועדונים

446
00:25:58,441 --> 00:26:00,234
?אבל מה גרם לדימום הפנימי
.מכונית-

447
00:26:00,735 --> 00:26:03,821
.גופתו נמצאה בצד הדרך
."הפתולוג קטלג כ"פגע וברח

448
00:26:04,196 --> 00:26:07,116
לא היו עדים ולכן נשכח התיק
.ומעולם לא פוענח

449
00:26:07,867 --> 00:26:09,160
זה "אני יודע
."מה עשית בקיץ האחרון

450
00:26:09,243 --> 00:26:12,955
מי האשמה בעיר? הרוצח סבור
.שאחת מהן אחראית למותו

451
00:26:13,080 --> 00:26:16,333
וזה נכון. התצלום מוכיח
,שהן האחרונות שראו אותו חי

452
00:26:16,417 --> 00:26:18,210
אולם אף אחת מהן
.לא מסרה תצהיר במשטרה

453
00:26:18,294 --> 00:26:20,421
,אבל למה הרציחות מתבצעות כעת
?שבע שנים אחר כך

454
00:26:20,504 --> 00:26:22,548
,אולי אחרי כל השנים האלה
?מצא מישהו את התצלום

455
00:26:23,257 --> 00:26:25,718
אספוזיטו, תוכל לשאול
?אצל המשפחה והחברים של אואן

456
00:26:25,843 --> 00:26:28,304
ייתכן שמישהו מנסה
.לנקום את מותו. -עליי

457
00:26:29,055 --> 00:26:31,015
.בקט
.כן, מיד נגיע

458
00:26:31,599 --> 00:26:32,808
.היפהפייה הנרדמת התעוררה

459
00:26:34,602 --> 00:26:39,940
?שרלוט
.אני הבלשית בקט, זה מר קאסל

460
00:26:40,566 --> 00:26:42,443
את מרגישה טוב מספיק
?כדי לענות על שאלות

461
00:26:45,946 --> 00:26:46,989
.כן

462
00:26:47,865 --> 00:26:49,366
?מה תוכלי לספר לנו על התקיפה

463
00:26:50,534 --> 00:26:55,498
,הייתי מול המחשב
,הקשבתי למוזיקה

464
00:26:56,332 --> 00:26:58,501
והדבר הבא שאני זוכרת
.שמישהו דחף אותי לרצפה

465
00:26:59,210 --> 00:27:00,252
?ראית מי עשה זאת

466
00:27:01,712 --> 00:27:03,923
לא, אבל הם אמרו
.שסיממו אותי

467
00:27:05,257 --> 00:27:06,759
?למה שמישהו יעשה לי את זה

468
00:27:08,177 --> 00:27:09,762
שרלוט, אני חושבת
.שאת יודעת מדוע

469
00:27:10,179 --> 00:27:13,724
שלושתכן קיבלתן עותק
.מהתצלום הזה

470
00:27:16,101 --> 00:27:18,020
לאיימי ולכריסטינה
.לא היה מזל כמו שהיה לך

471
00:27:19,104 --> 00:27:20,189
.הן לא שרדו

472
00:27:22,441 --> 00:27:26,320
אלוהים אדירים. אבל עשינו
.מה שהוא ביקש. שילמנו לו

473
00:27:27,696 --> 00:27:31,158
?מה הוא יודע עלייך
?מה קרה לאואן באותו לילה

474
00:27:36,914 --> 00:27:37,957
?שרלוט

475
00:27:40,459 --> 00:27:45,047
.זו הייתה מסיבת אגדות מטופשת

476
00:27:45,798 --> 00:27:48,592
.יצאנו לרקוד וליהנות

477
00:27:49,385 --> 00:27:51,512
."לאואן היו מנות של "ספיישל קיי

478
00:27:52,555 --> 00:27:55,516
,זה תפס אותנו די חזק
,אבל כריסטינה הביאה אוקסי מאמה

479
00:27:56,308 --> 00:27:57,685
.והיא אמרה שזה יישר אותנו

480
00:27:58,310 --> 00:28:00,187
איכשהו מצאנו את עצמנו
,במכונית של איימי

481
00:28:00,563 --> 00:28:02,022
.ושם צולמה התמונה

482
00:28:04,608 --> 00:28:10,197
?איך הגיע אואן לצד הדרך
.היו לו הזיות חמורות למדי-

483
00:28:10,864 --> 00:28:13,200
,הוא צרח ואחז בנו

484
00:28:13,742 --> 00:28:16,370
אז עצרנו את המכונית
.והכרחנו אותו לצאת

485
00:28:16,745 --> 00:28:18,914
היינו בטוחות
.שהוא ילך בחזרה למסיבה

486
00:28:19,873 --> 00:28:22,001
אבל למחרת
,זה הופיע בכל הכותרות

487
00:28:23,294 --> 00:28:25,296
"אירעה תאונת "פגע וברח
.והוא נהרג

488
00:28:25,713 --> 00:28:27,214
?למה לא התוודיתן

489
00:28:28,132 --> 00:28:29,842
.היינו רק ילדות

490
00:28:31,218 --> 00:28:33,053
.יצאנו מדעתנו מרוב פחד

491
00:28:35,055 --> 00:28:37,266
את מוכרחה להבין
.שהיה לנו המון מה להפסיד

492
00:28:38,267 --> 00:28:41,103
,באנו ממשפחות טובות
.התקבלנו למכללות

493
00:28:42,313 --> 00:28:46,066
כרתנו ברית
,ואמרנו שלא נגלה לאיש מה קרה

494
00:28:47,693 --> 00:28:50,321
.ושלא נתראה שוב לעולם

495
00:28:52,614 --> 00:28:56,994
,זה לא תירוץ להתמודדות שלנו
...היינו מטומטמות, אבל

496
00:28:58,245 --> 00:29:01,665
.לא עשינו שום דבר
.מישהו חושב שכן-

497
00:29:03,625 --> 00:29:04,835
?מה עשיתן בכסף

498
00:29:06,795 --> 00:29:11,008
במכתב נאמר לנו לשים אותו
.בפח בפינת בליקר ותומפסון

499
00:29:12,051 --> 00:29:14,511
לא רצינו שערורייה שתהרוס לנו
.את החיים ולכן עשינו את זה

500
00:29:16,430 --> 00:29:17,473
.שילמנו

501
00:29:19,141 --> 00:29:20,684
?אז למה הוא רדף אותנו

502
00:29:23,854 --> 00:29:28,984
.טוב, פינת בליקר ותומפסון
,אין בה מצלמות אבטחה

503
00:29:29,068 --> 00:29:32,362
.ועד כה, גם לא עדים
.הוא סגר את כל הפינות-

504
00:29:32,446 --> 00:29:34,531
,אני יודעת
.זה באמת מתחיל להטריף אותי

505
00:29:34,615 --> 00:29:36,325
.כן, את חמודה כשאת כועסת

506
00:29:37,284 --> 00:29:38,994
.אבל לא כשאת כועסת עליי

507
00:29:40,537 --> 00:29:43,415
.בדקתי את המשפחה של אואן
.נראה לי שמצאתי מניע

508
00:29:43,707 --> 00:29:46,376
מתברר שהיה לו אח בוגר
.וכמו כן שהיו קרובים

509
00:29:46,460 --> 00:29:48,462
?יש קשר לקרבנות שלנו
.הו, כן-

510
00:29:49,296 --> 00:29:50,339
.תראי במו עינייך

511
00:29:50,923 --> 00:29:53,509
,רגע, זה הבעל של לסלי
.דארן

512
00:29:53,967 --> 00:29:56,595
האח של אואן נשוי לאחותה
?של הנרצחת הראשונה

513
00:29:56,845 --> 00:29:57,888
?מה הסיכויים, נכון

514
00:29:58,222 --> 00:30:02,184
אולי דארן גילה במקרה שאחותה
?של אשתו אחראית למות אחיו

515
00:30:02,267 --> 00:30:05,437
,אולי המשפחות פשוט הכירו
.זה לא אומר שדארן הוא הרוצח

516
00:30:05,604 --> 00:30:06,897
.אולי לא, אבל זה אולי אומר

517
00:30:07,272 --> 00:30:09,316
המז"פ איתרו
.היכן פיתחו את התצלום

518
00:30:09,399 --> 00:30:12,528
התמונה צולמה בסרט צילום
.והמזמין ביקש שלושה עותקים

519
00:30:12,653 --> 00:30:14,822
והתיאור של הבחור
?תואם לתיאור של דארן

520
00:30:14,905 --> 00:30:16,907
.טוב מכך
.יש מצלמות אבטחה

521
00:30:20,244 --> 00:30:21,286
.זה הוא

522
00:30:22,831 --> 00:30:24,415
.הגעתי לכאן מהר ככל האפשר

523
00:30:24,999 --> 00:30:28,169
?יש בשורות
?גיליתם מי עשה את זה לאחותי

524
00:30:30,463 --> 00:30:31,506
.ראשית, תני לי לשאול

525
00:30:32,215 --> 00:30:35,969
מה הקשר בין איימי
?לבין אחיה של בעלך, אואן

526
00:30:36,636 --> 00:30:39,055
.הם היו חברים בתיכון
.כולנו

527
00:30:40,348 --> 00:30:43,893
?מה זה קשור לאיימי
.אואן מת לפני שנים

528
00:30:44,227 --> 00:30:45,311
?ראית את התמונה הזאת בעבר

529
00:30:48,314 --> 00:30:49,357
.לא

530
00:30:52,861 --> 00:30:55,238
.זו איימי וזה אואן

531
00:30:55,989 --> 00:30:57,156
.את שתי אלו אני לא מכירה

532
00:30:58,408 --> 00:31:01,703
.היא צולמה בלילה שבו נהרג
.טוב-

533
00:31:02,495 --> 00:31:05,373
בעלך, דארן, הדפיס את התמונה
.לפני שבועיים

534
00:31:05,957 --> 00:31:07,458
?יש לך מושג מניין השיג אותה

535
00:31:08,042 --> 00:31:11,838
בחודש שעבר ניקינו
,את עליית הגג של אבא שלי

536
00:31:12,338 --> 00:31:14,299
ומצאנו את המצלמה
.עם סרט הצילום

537
00:31:17,218 --> 00:31:19,262
דארן חשב שיהיה נחמד
.לראות מה יש בה

538
00:31:21,514 --> 00:31:23,600
אתם לא חושבים שהיה לו קשר
...לאיימי

539
00:31:26,978 --> 00:31:28,021
?או שכן

540
00:31:28,229 --> 00:31:30,982
.אין לי מושג על מה אתם מדברים
.לא סחטתי אף אחד

541
00:31:31,357 --> 00:31:33,735
טוב, אז אתה לא מזהה
?את התצלום הזה

542
00:31:35,903 --> 00:31:40,283
.ממש לא
?וזה לא אתה, נכון-

543
00:31:43,453 --> 00:31:45,496
אני רק מתאר לעצמי
.איך בטח הרגשת

544
00:31:45,788 --> 00:31:48,249
,אחרי כל השנים האלה
להבין שגיסתך שלך

545
00:31:48,333 --> 00:31:50,126
?אולי קשורה למותו של אחיך

546
00:31:50,501 --> 00:31:53,087
,מצאנו את המזומן בקווינס
.בתא שמירת החפצים שלך

547
00:31:53,171 --> 00:31:58,009
.‏151,815 דולר
,ובאופן מקרי לחלוטין-

548
00:31:58,343 --> 00:32:02,263
.זה בדיוק 50,605 כפול שלוש

549
00:32:06,225 --> 00:32:10,355
,אואן היה מסטול, קרוע מהתחת
?הן ידעו את זה ומה הן עשו

550
00:32:10,646 --> 00:32:11,689
.השאירו אותו שם

551
00:32:13,232 --> 00:32:15,109
הן השאירו אותו
.והוא מת כמו חיה בצד הדרך

552
00:32:15,318 --> 00:32:16,694
.יכולת לפנות עם זה למשטרה

553
00:32:16,778 --> 00:32:19,238
כי הם עשו עבודה מחורבנת כל כך
?בפעם הראשונה

554
00:32:20,448 --> 00:32:23,117
רק רציתי שישלמו משהו
.על מה שעשו

555
00:32:24,369 --> 00:32:28,081
התכוונתי אפילו לפתוח קרן מלגה
?על שמו של אואן. -ברצינות

556
00:32:28,164 --> 00:32:31,626
?קרן מלגה
?מה התירוץ שלך לרצח

557
00:32:32,001 --> 00:32:37,548
.לא היה לך די בכסף. רצית נקמה
,רצית שהן ימותו כמו אחיך

558
00:32:37,673 --> 00:32:41,094
,לבושות בתחפושות מהאגדות
.עם מנת יתר של אותם הסמים

559
00:32:41,969 --> 00:32:43,596
.מה? לא

560
00:32:45,264 --> 00:32:47,141
.אני לא יודע מי רצח אותן
.זה לא אני

561
00:32:47,225 --> 00:32:49,560
.נתקשה להאמין, דארן
,היה לך מניע

562
00:32:49,644 --> 00:32:53,439
,האשמת אותן במותו של אואן
.וזה עתה הודית שסחטת אותן

563
00:32:57,652 --> 00:32:58,694
.אני רוצה עורך דין

564
00:33:02,698 --> 00:33:03,741
.מובן שאתה רוצה

565
00:33:05,952 --> 00:33:09,914
,דארן לא זקוק לעורך דין
.הוא זקוק לנס

566
00:33:10,957 --> 00:33:15,628
אשתו סיפרה לריאן
.שהוא לא היה בבית במועדי הרצח

567
00:33:16,170 --> 00:33:19,298
?אז זהו זה
.כן, בתיק הזה-

568
00:33:19,966 --> 00:33:22,677
עשינו הכול חוץ מלקשור לתובע
.את התיק בסרט

569
00:33:23,427 --> 00:33:24,595
.מכאן, מיס מורגן

570
00:33:31,853 --> 00:33:34,230
?זה נכון, דארן
?זה נכון

571
00:33:34,981 --> 00:33:37,108
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שזה לא נכון

572
00:33:37,191 --> 00:33:39,819
.לא רצחתי אף אחד
.סחטת את אחותי-

573
00:33:39,944 --> 00:33:43,030
.שיקרת לי... -לא, תקשיבי
?אני דובר אמת, בסדר

574
00:33:43,114 --> 00:33:44,824
.לא רצחתי אף אחת
.רק רציתי שהן ישלמו

575
00:33:44,907 --> 00:33:47,034
?אז מי עשה את זה
.התמונה הייתה אצלך

576
00:33:47,243 --> 00:33:49,036
.לא, לא, מותק, אני נשבע
!אלוהים אדירים, זה היית אתה-

577
00:33:49,245 --> 00:33:52,748
?אני נשבע לך, מותק. -יודע מה
!אני נשבע לך. תקשיבי-

578
00:33:53,833 --> 00:33:54,959
.לס
.תתרחק ממני-

579
00:34:00,590 --> 00:34:03,509
ובכן, הרצח מזיק יותר לחיים
.מאשר למתים. -כן

580
00:34:04,218 --> 00:34:07,346
.כל זה בגלל סוד נוראי
.סודות הם כמו פצצות מתקתקות-

581
00:34:07,430 --> 00:34:09,599
.בסוף הן מתפוצצות

582
00:34:12,727 --> 00:34:14,520
קאסל, אני לא מנסה
,לתרץ את מה שדארן עשה

583
00:34:14,604 --> 00:34:16,063
.אבל אני כן מבינה אותו

584
00:34:16,606 --> 00:34:19,150
.כן
.אני מבין את הרצון בנקמה

585
00:34:20,109 --> 00:34:22,236
.אבל הביצוע לא הגיוני, בעיניי
?מה זאת אומרת-

586
00:34:22,904 --> 00:34:27,658
.ובכן, סחיטה היא נקמה מרחוק
.רצח הוא עניין קרוב יותר

587
00:34:27,742 --> 00:34:29,952
.לא הגיוני שיעשה גם וגם
.אל תזלזל בערכו-

588
00:34:30,036 --> 00:34:34,790
הוא הודה בסחיטה
.רק כדי להימנע מאישומי רצח

589
00:34:35,124 --> 00:34:37,418
,וכמו כל פסיכופת אחר
.הוא שחקן דגול

590
00:34:37,501 --> 00:34:40,713
.אגב... -פסיכופטים או שחקנים
.התכוונתי לאימא שלך-

591
00:34:41,172 --> 00:34:44,050
.קצת מכל דבר
?נראה לי שנספיק למחזה. -באמת-

592
00:34:44,800 --> 00:34:47,261
את רוצה לצאת אל היער
?האפל והמפחיד

593
00:34:47,553 --> 00:34:50,681
.אל תדאג, קאסל. יש לי אקדח
.אגן עליך מהזאב הרע

594
00:34:50,890 --> 00:34:52,141
את תשתמשי באקדח שלך
?על אימא שלי

595
00:34:54,226 --> 00:34:56,187
.אני נרגש
.תודה

596
00:35:02,360 --> 00:35:03,402
.אה, תודה

597
00:35:03,778 --> 00:35:07,448
.וואו, קאסל. חתיכת אירוע
.כן, מאפיין משפחתי-

598
00:35:07,531 --> 00:35:09,742
.לעשות דברים בגדול. לחיים
.לחיים-

599
00:35:13,663 --> 00:35:15,498
?את מוכנה לסלוח לי לרגע
.כן-

600
00:35:17,375 --> 00:35:18,417
.היי

601
00:35:19,919 --> 00:35:22,922
.הגעת
.זה חשוב לי כל כך, יקירי-

602
00:35:23,005 --> 00:35:25,049
.היא חששה שלא תספיק
.תשברי רגל, אימא-

603
00:35:25,257 --> 00:35:27,593
.יש לנו לוח זמנים לעמוד בו
.המסך עולה בעוד שתי דקות

604
00:35:28,010 --> 00:35:31,055
אני לא מצליחה לקשור ישר
.את הסרט הזה. -תרשי לי. תרשי לי

605
00:35:33,182 --> 00:35:36,727
.אולי כדאי שאבקש מאלקסיס
?כמה סרטים קשרת בחייך

606
00:35:36,852 --> 00:35:39,730
,אני רק קושר את הנעליים מדי יום
.אם זכור לך. את לימדת אותי

607
00:35:40,564 --> 00:35:41,607
.נכון

608
00:35:42,733 --> 00:35:48,155
.הסרט. הסרט לא היה קשור כהלכה
.אמרתי לך שנבקש מאלקסיס-

609
00:35:48,239 --> 00:35:49,698
.לא הסרט שלך, הסרט השני

610
00:35:50,032 --> 00:35:52,701
.הסרט שעל התחפושת
.עצרנו את האיש הלא נכון

611
00:35:54,904 --> 00:35:58,491
.מה? אני לא מבינה
?אתם אומרים שלא דארן עשה זאת

612
00:35:58,908 --> 00:36:01,369
,הוא אשם בסחיטה
.אבל לא יותר

613
00:36:01,453 --> 00:36:03,747
?ומה אם הרוצח עדיין מסתובב
.הוא יכול לרדוף אותי

614
00:36:03,872 --> 00:36:07,459
הוא לא ירדוף. הצבנו בחוץ שוטרים
.שיישארו מסביב לשעון

615
00:36:08,543 --> 00:36:11,880
.אנחנו נמצא אותו, שרלוט
.אנחנו קצת זקוקים לעזרתך

616
00:36:12,130 --> 00:36:13,757
.ודאי, כל מה שאוכל לעשות

617
00:36:14,883 --> 00:36:18,845
,לדעתנו
,כדי למצוא את הרוצח האמיתי

618
00:36:19,262 --> 00:36:22,807
עלינו להבין מה בדיוק קרה
.בלילה שבו מת אואן

619
00:36:22,891 --> 00:36:24,684
?תוכלי לענות על כמה שאלות

620
00:36:25,769 --> 00:36:28,813
כן, נראה לי. אף שאני די בטוחה
.שסיפרתי לכם כל מה שידוע לי

621
00:36:29,147 --> 00:36:31,816
,בפעם האחרונה שדיברנו
.אמרת שכולם היו במכונית של איימי

622
00:36:32,025 --> 00:36:36,112
?נכון. -ומי נהג
?היא. למה-

623
00:36:36,863 --> 00:36:38,156
.ערכנו בדיקה קטנה

624
00:36:38,531 --> 00:36:40,825
,יום אחרי שאואן מת
.הכניסה איימי את המכונית למוסך

625
00:36:40,909 --> 00:36:44,662
.הגריל היה שבור והטמבון מעוקם
?את יודעת איך קרתה ההתעקמות-

626
00:36:46,790 --> 00:36:48,333
שרלוט, מה באמת קרה
?באותו הלילה

627
00:36:48,958 --> 00:36:52,796
?אואן ניסה לחזור למכונית
אולי איימי נתקפה בהלה

628
00:36:53,588 --> 00:36:56,091
ופגעה בו בטעות
?כשהיא נסעה משם

629
00:37:00,220 --> 00:37:01,262
?שרלוט

630
00:37:02,764 --> 00:37:04,391
.התחננתי בפני איימי שתחזור

631
00:37:05,475 --> 00:37:08,186
,גם כריסטינה וגם אני התחננו
.אבל היא פשוט המשיכה לנסוע

632
00:37:08,853 --> 00:37:11,481
,היא לא התכוונה לפגוע בו
.זו הייתה תאונה

633
00:37:13,733 --> 00:37:17,278
.זו האמת, זה מה שבאמת קרה
?האומנם-

634
00:37:19,864 --> 00:37:25,787
תסתכלי איך הסרטים קשורים
.בתחפושות של הנרצחות

635
00:37:28,498 --> 00:37:29,541
?מה איתם

636
00:37:30,333 --> 00:37:33,169
הרוצח קשר את הסרטים
.אחרי שסימם אותן

637
00:37:34,295 --> 00:37:38,675
?את רואה איך שהן נראות
?איך הקשר אופקי ויפה

638
00:37:39,926 --> 00:37:43,054
הביטי בסרט בתחפושת
.היפהפייה הנרדמת שלך

639
00:37:45,473 --> 00:37:48,601
?את רואה שהקשר אנכי
?זה לא מוזר

640
00:37:49,435 --> 00:37:52,730
אם הרוצח קשר את שלושת
?הסרטים, למה הסרט שלך שונה

641
00:37:53,606 --> 00:37:57,068
משום שאת קשרת
.את שלושת הסרטים

642
00:37:57,485 --> 00:38:01,906
זה שונה כי קשרת אותו
.על עצמך מאחורי גבך

643
00:38:02,031 --> 00:38:05,368
.לא, הותקפתי
.אני הקרבן

644
00:38:05,827 --> 00:38:09,873
אבל הרופא אומר שקיבלת
,מחצית מהמינון של האחרות

645
00:38:10,081 --> 00:38:11,207
.מינון לא קטלני

646
00:38:11,374 --> 00:38:15,044
כמה זמן אחרי שהגענו לביתך
?הזרקת לעצמך את המנה

647
00:38:15,128 --> 00:38:18,256
.זה מטורף
?למה שאזייף תקיפה של עצמי

648
00:38:18,464 --> 00:38:21,384
כדי שאיש לא יחשוד שהשתקת
.את שתי העדות בפשע שביצעת

649
00:38:21,467 --> 00:38:22,802
?על מה אתה מדבר

650
00:38:23,261 --> 00:38:28,224
בשעתו, הסכימו כריסטינה ואיימי
.לשמור את הסוד עד הקבר

651
00:38:29,350 --> 00:38:30,685
.אבל אז צץ התצלום הזה

652
00:38:31,811 --> 00:38:35,565
כמה זמן יכולת לצפות שישמרו
?את הסוד, במיוחד שאת האשמה

653
00:38:35,982 --> 00:38:38,651
השערורייה בפתח הטרידה
.את מנוחתך. כלא

654
00:38:39,485 --> 00:38:41,154
.איך שהחיים שלך ייהרסו

655
00:38:42,071 --> 00:38:44,324
כל זה משום שכריסטינה ואיימי
.ידעו את האמת

656
00:38:44,407 --> 00:38:49,120
שרלוט, את היית הנהגת
.במכונית של איימי

657
00:38:49,329 --> 00:38:56,336
.זו את שפגעה באואן ורצחה אותו
.לא. איימי נהגה. אמרתי לך-

658
00:38:56,419 --> 00:38:58,588
אז למה שילמת בעד
?תיקוני המכונית

659
00:39:00,423 --> 00:39:01,758
.הקבלה בידינו

660
00:39:13,978 --> 00:39:16,397
אתם לא יודעים
.מה קרה בלילה ההוא

661
00:39:16,981 --> 00:39:20,151
לא תוכלו להוכיח שפגעתי באואן
ולא תוכלו להוכיח

662
00:39:20,443 --> 00:39:22,320
שרצחתי את איימי
.או את כריסטינה

663
00:39:25,156 --> 00:39:26,199
.דווקא כן

664
00:39:26,866 --> 00:39:30,536
החברה שלך טיפלה במשכנתה
.של אישה ששמה ג'יימי אייזקסון

665
00:39:31,746 --> 00:39:34,332
היא שילמה על התחפושות
.בכרטיס האשראי שלה

666
00:39:34,415 --> 00:39:39,629
אותו כרטיס האשראי שהשתמשת בו
.לשלם בעד שלוש התחפושות

667
00:39:42,215 --> 00:39:45,718
שרלוט בויד, את עצורה בעוון
,רצח איימי מורגן

668
00:39:46,094 --> 00:39:49,639
כריסטינה קרטיס
.והריגת אואן תומאס

669
00:39:54,310 --> 00:39:57,271
?הסרטים? ברצינות

670
00:40:02,151 --> 00:40:04,362
האמת שהיא הרשע
.המושלם מהאגדות

671
00:40:04,445 --> 00:40:06,572
,כמו הזאב הרע
.היא התחזתה לחפה מפשע

672
00:40:06,656 --> 00:40:08,783
אבל כמו אמה החורגת
,והמרשעת של שלגייה

673
00:40:09,242 --> 00:40:11,994
,הייתה נכונה לכול, אפילו לרצח
.כדי להגן על תדמיתה

674
00:40:12,245 --> 00:40:15,540
אחרי כל השנים, אולי המשפחה
.של אואן תוכל לסגור מעגל

675
00:40:15,623 --> 00:40:16,666
?כן, אבל באיזה מחיר

676
00:40:16,749 --> 00:40:19,127
,שתי נשים מתות
,דארן עדיין מואשם בסחיטה

677
00:40:19,210 --> 00:40:20,586
ואני בטוח שחיי הנישואים שלו
.הגיעו לקצם

678
00:40:20,670 --> 00:40:24,090
,ולכן אנחנו זקוקים לאגדות
,נוכח יותר מדי מציאות

679
00:40:24,173 --> 00:40:27,051
הן מזכירות לנו שהסוף הטוב
.עודנו אפשרי

680
00:40:27,969 --> 00:40:29,929
.להתראות מחר
.להתראות. -להתראות-

681
00:40:30,471 --> 00:40:33,933
,אגב אגדות
.אימא שלי מוכנה להדרן שלה

682
00:40:34,725 --> 00:40:37,061
.הגיע הזמן לחזור ליער
?האקדח עדיין איתך-

683
00:40:37,979 --> 00:40:41,858
זו הייתה הזדמנות
.של פעם בחיים

684
00:40:42,275 --> 00:40:45,695
ההזדמנות לגלם את תפקיד
,המכשפה המרושעת בברודוויי

685
00:40:46,070 --> 00:40:48,406
,אבל פירושה להיעדר מהבית

686
00:40:48,531 --> 00:40:50,158
,שישה ערבים בשבוע
.שתי הצגות יומיות

687
00:40:51,200 --> 00:40:54,495
?מה היה עליי לעשות
?להבין שכל זה לא קרה-

688
00:40:54,662 --> 00:40:57,206
,פרנסיס בייקון כתב פעם

689
00:40:57,623 --> 00:41:02,837
המביא ילדים לעולם"
."העניק בני ערובה לגורל

690
00:41:03,337 --> 00:41:04,881
,ובכן, אם אני בת ערובה

691
00:41:05,214 --> 00:41:11,596
,אזי שבני, ריצ'רד, היה השובה
.המשעבד. -היי, אני כאן

692
00:41:11,762 --> 00:41:15,600
,דחיתי את התפקיד
,הפניתי גב אל הגורל

693
00:41:16,434 --> 00:41:19,645
וזה היה המהלך
,הכי טוב בקריירה שלי

694
00:41:19,770 --> 00:41:24,108
שכן תפקיד גדול אף יותר
...נקרה בדרכי. תפקיד

695
00:41:24,650 --> 00:41:28,195
הדמות הנהדרת ביותר
.שגילמתי מימיי

696
00:41:28,988 --> 00:41:31,407
.תפקיד האם

697
00:41:33,868 --> 00:41:36,412
.כמה מתוק
.נכון, זה באמת מתוק-

698
00:41:36,662 --> 00:41:38,998
.שקט
.סליחה-

699
00:41:39,123 --> 00:41:44,629
וכעת, אם ריצ'רד רק היה מסוגל
לאמץ ללבו את תפקיד הבן

700
00:41:45,171 --> 00:41:47,590
.באותה רמת מחויבות