הערב יש לי שיעור .הכי משובח שיש
חזרה על סצנת האגרוף ."ב"מי מפחד מווירג'יניה וולף
אני פשוט שמח שהם משתמשים
אתה מבשל לי את הפסטה קרבונרה .הנהדרת שלך
.לא היית צריך .באמת לא-
.זה בשביל אלקסיס ,היא עסוקה כל כך לאחרונה
.וחשבתי שנעשה גיבוש קטן ,זו המנה האהובה עליה
,"ואחר כך נצפה ב"המסור 4 .גרסת הבמאי
,לא נעים לי להגיד לך, יקירי .אבל היא לא תהיה כאן
?מה ?איפה עוד היא יכולה להיות
.היא מתחילה התמחות חדשה
עוד אחת? -היא הרי אמרה ,שהיא רוצה לנסות דברים שונים
.כדי למצוא את התשוקה שלה .השעה תשע בערב-
איזו תשוקה היא תמצא ?בשעה כזאת של הלילה
.הנה, החצי השני שלך .אל תשני את הנושא-
?מה בדיוק ההתמחות הזאת
ריצ'רד, אלקסיס השביעה אותי .שאשמור סוד
...כן, אבל בתור אבא שלה .שפתיי חתומות-
אם כך, לא תשתמשי בהן לאכול .את הפסטה קרבונרה שלי
.טוב, רק דבר אחד אומר
ההתמחות הזאת קיבלה .אישור אישי שלי
.זה לא משפר את ההרגשה שלי
,ודאי שלא ההתמחות היא הבעיה .אלא העובדה שיש לה שלוש
,אין לדעת, קאסל .אולי זו תקרב ביניכם איכשהו
אני בספק. כרגע אוכל רק לקוות .שתהיה שאפתנית פחות
אני בטוחה שתוכל לתת לה .כמה טיפים
,השכנים שמעו קטטה נוראית
והקרבן שלנו נזרק מהחלון .בקומה הרביעית
?זו הדירה שלו .אנחנו בודקים, אבל לא נראה כך-
השכנים לא מזהים אותו .ואין עליו תעודת זהות
,אין תעודת זהות .אבל הרבה סיבות למוות
?מלבד כוח המשיכה .כן-
?רואים את פצע הקליע ?הוא נורה לפני שנפל-
.ונדקר ?נורה ונדקר-
ונחנק וגם תקעו לו .עיפרון בצוואר
מעניק משמעות חדשה ."למושג "הגזמה קטלנית
?מישהו ראה את התוקף
,בודקים עם העדים, אבל לדעתי .הוא נמלט מהבניין במהומה
.בוא נראה מה הם מצאו
.היי, אלקסיס .היי-
?אלקסיס .היי, אבא-
?מה את עושה כאן
?זו ההתמחות החדשה שלך
ד"ר פאריש הסכימה .שאלווה אותה
,אם אלך לבית ספר לרפואה .יהיה לי מושג בפתולוגיה
למדתי כל כך הרבה .ביומיים בלבד
?חומד, למה לא סיפרת לי
.אולי כי פחדתי שתטיל וטו
אולי תחשוב שהנוכחות שלי .תהיה כפלישה לטריטוריה שלך
.מה? זה טירוף ...לא הייתי חושב ככה. זה
!נהדר
אני רק לא יודע אם כדאי .שתיחשפי לזירות פשע ולגופות
.אני רגילה לזה כבר .זה מגניב ודוחה באותה מידה
שמעתי את זה .ומסכימה במאה אחוז
סוף סוף אני מבינה .למה נכנסת לקטע, אבא
.עכשיו גם אני בקטע .נהדר-
.נהדר
.העולמות שלי מתנגשים ?אתה מתכוון לאלקסיס-
?ידעת על זה
בחייך, אתה זה שרצה .לבלות איתה יותר. -לא ככה
.זה הקטע שלי .הקטע שלנו
.זו הפרת ההפרדה בין דת למדינה
זה כאילו אצוץ בבית הספר שלה .ואלמד שם
.אני באמת חושבת שאתה מגזים ?ואם לא-
מה יקרה אם תתערער הסינרגיה ?השברירית של השותפות שלנו
אולי זה יחתור ?תחת האחדות שלנו
.את רואה? בעיה חמורה .לא זה, זה-
הרבה דם. -אחד העדים ראה גבר .שעוזב את הבניין, הוא צלע
.החשוד שלנו נפצע .כן, והשובל מוביל לשם-
רוצח אכזר .ששבריריותו שלו עצמו בגדה בו
הנתיב שלו נחשף .בכתם הקדמוני ביותר
.רק שהנתיב נגמר כאן
?הרבה טיפות בנקודה אחת .הוא בטח עמד כאן דקה
.הוא נכנס למכונית
,ואם כן .אולי נקלט בעדשת המצלמה
השיחה הראשונה למשטרה הגיעה .ב-20:42, מיד אחרי שהקרבן נחת
הבחור שלנו הגיע לפינה .כעבור דקה או שתיים
,היי, קטע מגניב .ההתמחות של אלקסיס
.או שלא
.הנה, זה בטח הוא
הוא פצוע, השוטרים בעקבותיו .והוא מחפש לאן לברוח
.הוא לקח בת ערובה
אתרו את המונית לפי מספר הכובע .ונברר לאן היא נסעה
.משטרת ניו יורק .ידיים למעלה-
.משטרת ניו יורק, ידיים למעלה
.תראה לנו את הידיים שלך
.קום. ידיים באוויר .קום. עמוד-
.ידיים על הראש
.ידיים על הראש, עכשיו
.על הברכיים
.'תומאס גייג
,למען הפרוטוקול ?האם הקראתי לך את זכויותיך
.כן ?לרבות זכותך לעורך דין-
.אני לא צריך
?אתה מזהה את האיש הזה
.נראה שנפל נפילה אכזרית .ובכן, עזרו לו בכך-
,לפי טביעות האצבעות .הוא הושלך מהחלון
.על ידיך
אחר כך חטפת את טינה מאסי .לנגד עיני מצלמת אבטחה
רצח וחטיפה. תקבל שנים בכלא .יותר משנשאר לך לחיות
.אלא אם תשתף פעולה
,כל מה שאתם יודעים עליי
,או שנדמה לכם שאתם יודעים
.הכול ילך לפח
.סיימנו כאן
.הבחור אמור להזיע מדאגה .משהו כאן לא מסתדר
כאילו הוא יודע משהו .שאנחנו לא יודעים
אני רוצה שתחלץ כל מידע אפשרי .'על תומאס גייג
.הבעיה היא שזה לא שמו האמיתי
רישיון הנהיגה שלו מזויף .וטביעות האצבעות לא במערכת
,בשורה התחתונה .אין לנו מושג מי האיש הזה
.הבחור היה הכי רגוע שאפשר .גם לא פטפט יותר מדי
,משפט הפתיחה שלו היה ".תיכנסי למונית או שארצח אותך"
ועל מה דיברתם ?כשחזרתם לדירה שלך
אחרי שהוא הבטיח ,שלא ירצח אותי
.הוא ביקש שאחבוש את הרגל שלו
.היה לו חתך רציני
?את יודעת איך הוא נפצע ,הוא אמר שנחתך מסכין-
.בזמן שרצח מישהו ?והוא הודה בפנייך-
.יותר בקטע של הצהיר
,והוא אמר מי הבחור ?או למה רצח אותו
לי הוא רק אמר .שהאיש לא קיים
,האיש לא קיים .לפחות ככל הידוע לי
?כך שעדיין לא זיהית אותו
אני משתדלת, אבל הטביעות שלו ,לא מופיעות בשום מאגר
מה שמוזר כי הייתי בטוחה ?שיש לו עבר פלילי. -למה
זו לא הפעם הראשונה ,שהאיש הסתבך. פצעי ירי
,ידיים מיובלות מאמנויות לחימה
עצמות שבורות יותר .מאשר לאיוול קניבל
לא תאמינו .כשתראו את צילומי הרנטגן
?איפה האלמוני שלי
.הוא היה ממש כאן כשהלכתי-
.נעדרתי רק לדקה
.אני יודעת שהוא היה כאן .בדיוק עמדתי לפתוח אותו
.ובכן, עכשיו הוא באמת לא קיים
איך גופה נעלמת כך סתם .מחדר מתים? -לא יודע
.אבל תומאס גייג' יודע
זוכרת שאמר שכל הידוע לנו .הולך לפח? הוא מעורב בזה
אספו, גייג' הועבר כבר ?לבית המעצר המרכזי
.לא, הוא עדיין כאן .הוא ייתן לנו תשובות-
?איפה הבחור
.הוא היה כאן .אני בעצמי נעלתי
.תנעלו את התחנה .בסדר, קדימה-
"‏"קאסל 4
.היי, אבא
,ניסיתי לחכות לך ערה .אבל בטח חזרת מאוחר נורא
כן, ולא מבחירה. החשוד דפק לנו .הודיני" ונעלו את כל התחנה"
,אבל עד אז הרוצח הקשוח ,'הידוע בשם הלחימה תומאס גייג
.נעלם הרבה קודם
.אני רושם הערות על החקירה .זהב טהור לספר הבא שלי
רגע, הבחור שזרק ?את האלמוני מהחלון, הוא ברח
אבל רק אחרי שתזמר .את גנבת הגופה של האלמוני
,כמה זה מגניב? -לא כל כך .אם אתה האדם שהרשה לזה לקרות
.זו לא אשמתך .אני הייתי עם הגופה-
אבל חברה התקשרה .ואני יצאתי לדבר... -חכי רגע
,תקשיבי לי ,אני שמח שלא היית שם
כי האיש שלקח את גופת האלמוני
הוא מסוג האנשים שלא מהססים .לפגוע במי שיעמוד בדרכם
בכל זאת, חשבתי שבעבודה עם ד"ר פאריש
לא יהיה שום סיכוי .שטעות שלי תשפיע על המטופל
?כלומר, איך זה ייתכן, נכון .ובכן, מצאתי דרך
,את יודעת, חומד ,אם ההתמחות לא מתאימה לך
.אני בטוח שלייני תבין .לא-
,קיבלתי הזדמנות מד"ר פאריש .ואני רוצה למצות אותה
?ובכן
לדעתנו, גייג' פלש לדירה .שבה נרצח האלמוני
'לא מעניין אותי איפה היה גייג .אם זה לא עוזר לאיתורו כעת
אבל מעניין אותי מאוד לדעת ,איך הוא נמלט מתא המעצר
.במשמרת שלך .לא ברור לנו, המפקדת-
אבל אנחנו יודעים .כיצד יצא מהתחנה
אני מניחה שהוא חמק .מהדלת האחורית
,למען האמת .הוא יצא דרך הדלת הקדמית
.זה הוא, בדרך ללובי
?מניין השיג האיש הזה מדים .הוא גנב אותם. מארונית-
תגלו מה עוד הוא עשה. תבדקו .קלטות אבטחה ותשחזרו את צעדיו
.אני רוצה לדעת כל מהלך שלו .בסדר-
'כל הזמן הזה הוביל גייג .שני צעדים לפנינו
ולא רק זאת, ודאי היה לו שותף .שלקח את האלמוני מחדר המתים
מה שעדיין לא מסביר .איך הוא גנב מדים
למה להסתכן בגנבת מדים ?כשאפשר פשוט לצאת מהבניין
.אגיד לך למה .הוא נזקק למשהו מתוך התחנה
.הבחור נכנס למאגר המידע שלנו
?מה הוא חיפש .לא מה. מי-
.טרייסי מקגרת' מקווינס
הוא חיפש את שמה .ונדמה לי שאני יודע למה
.הכתובת שלה לא רשומה
,אולי המעצר היה חלק מהתכנית
כדי שיוכל לחדור למאגר שלנו .ולחפש את הכתובת של טרייסי
טוב, הוציאו כל מידע אפשרי ,על טרייסי
.קאסל ואני ניסע לשם עכשיו .בסדר-
.הטלפון שלה מעביר ישר לתא הקולי
?מה הקשר שלה לכל זה ?למה גייג' מתעניין בה כל כך
,עם קצת מזל .'היא תדע מי הוא באמת גייג
?'טרייסי מקגרת .משטרת ניו יורק
.קאסל
.אספו, הגענו מאוחר מדי
.היא חטפה אחד באחורי הראש
תוכל להתקשר ללייני ?ולבקש שתביא לכאן את המז"פ
.כן, בטיפול
'המפקדת גייטס, טרייסי מקגרת .'היא הקרבן הבא של גייג
?מה ידוע לנו עליה ,‏-היא בת 33, בלי משפחה
.מדענית באיזו קרן מחקר
בסדר, דברו עם עמיתיה .ותבררו למה רצה גייג' במותה
נראה שהיא נמצאת כאן .כבר זמן מה. -הגיוני
,גייג' נמלט אתמול בלילה .יתרון של עשר שעות עלינו
,תישאר כאן .אבדוק את שאר הבית
?קאסל
?איפה כולם .לרוב, אנחנו מגיעים לפני השוטרים-
הם הרי לא ממהרים .לעמוד סתם כך
רק שתדעי, הפעם לא אוריד .את העיניים מהקרבן
.טירוף ?מה-
,העובדה שלריצ'רד קאסל ,אדם נטול כל חרטה ואשמה
יש ילדה שנושאת על כתפיה .את כל דאגות העולם
.זו לא אשמתך שאדם מת נעלם
אבל באיזו תדירות ?קורים דברים כאלה
,זה לא קורה אף פעם, חומד .אז תירגעי. זה קטע חריג
.גופות לא נעלמות סתם כך
?הבלשית בקט
.טוב, אני רואה איפה כתם הדם
?איפה הגופה
?את בסדר ?כן. אתה-
?מי אתה ?לאן אתה לוקח אותנו, לעזאזל-
,איפה שזה יהיה .זה ממש למטה
?מה זה המקום הזה
.לא יודע, אין לי מושג
?ריק קאסל חסר מילים
.זו בטח פעם ראשונה בשבילך
.סופיה טרנר
.שלום, ריק
.ברוך הבא לסי.איי.אי
.כן, זו היא
טרייסי עבדה אצלי בקרן ניוטון .במשך חמש שנים
.דיברתי איתה רק אתמול
."דנו במעלותיה של ה"שבי קורבר .היא חובבת מכוניות קלסיות
הייתה. -איזו עבודה ?טרייסי עשתה, בדיוק
,לא כזאת שנרצחים בגללה .אם זה מה שאתה שואל
לטרייסי היה דוקטורט .במתמטיקה שימושית
היא מפתחת מודלים סטטיסטיים .לחיזוי השפעות שינוי האקלים
?היו לה אויבים ?מישהו שרצה לפגוע בה
.לא שידועים לי
.חכה רגע .היה משהו, אתמול
היא יצאה מהמשרד בפתאומיות .בשעה שלוש, בערך
היא לא וידאה שזה בסדר מבחינתי .ופשוט נעלמה לשעתיים
.זה לא היה אופייני לה
?יש לך מושג לאן היא הלכה .לא-
,וכששאלתי .נראה שהיא לא רצתה לספר לי
,נזדקק לגישה למחשב שלה .דוא"ל, מסמכים, הכול
.הכול על השרת שלנו .אני יכול להיכנס מכאן
?מטה סודי תת-קרקעי .היישר מג'יימס בונד
.קאסל, אתה מתחמק מהשאלה
מי היא סופיה טרנר ?ואיך אתה מכיר אותה
.זה סיפור ארוך .אסתפק בגרסה הקצרה-
.אני אספר לך
?כמה זמן עבר? 12 שנים .‏-11 וחצי
ריק ואני הכרנו כשהחל לערוך .תחקיר לרומן הראשון שלו
הוא רצה לבחון מקרוב ואישית .את חייה של סוכנת סי.איי.אי
.אז נתתי לו
את קלרה סטרייק? קלרה סטרייק ?"מספרי "דרק סטורם
לא הייתי אומרת ,שאני קלרה סטרייק
אבל אשמח לחשוב .שבמידת מה הייתי השראה לריק
.ממש מרתק
.אתה נראה טוב. -גם את ,טוב, לא נעים לי להפריע לאיחוד-
.אבל עצרו אותנו באופן לא חוקי
.אותי, לפחות
זה לא מעצר, אלא תחקור .באישור משטרת ניו יורק
.את מוזמנת להתקשר לטד מקווין
?מפקד אגף בילוש
הוא הבטיח שתעניקו לנו .שיתוף פעולה מלא
אני צריכה לדעת את כל הידוע לך .'על תומאס גייג
לא, לא לפני שתגידי לי .מה קורה כאן, לעזאזל
בסדר, אבל זה כרוך בחשיפת מידע ,מסווג מאוד בביטחון לאומי
מידע שהעברתו לכל אדם תיחשב ,מעשה בגידה בארצות הברית
.עברה שדינה עונש מוות
?את עדיין רוצה לדעת
'גייסנו את תומאס גייג .מצוות של אריות הים, 1997
,פיקח, מאומן היטב .דובר שוטף 11 שפות
גייג' היה הנכס .המשמעותי ביותר שלנו
,שלחנו אותו לאזורי סכסוך .למדינות נכשלות בכל רחבי העולם
.גייג' היה מומחה בכל מצב .למרבה הצער, הוא סרח
,לפי הסוכנות לביטחון לאומי ,גייג' יזום אירוע הרסני
.שיהווה סכנה מיידית למדינה
אם כך, האדם שגייג' דחף מהחלון .היה סוכן סי.איי.אי
.גארי הרפר .אחד הטובים שלנו
'נודע לנו היכן נמצא גייג .ושלחנו את הרפר להביא אותו
,מן הסתם .המבצע הזה לא התפתח כמתוכנן
ובשלב זה אתם גנבתם .את הגופה מחדר המתים
.מדובר במשבר ביטחון לאומי .לא רצינו שהמשטרה תפריע
.טוב לדעת ?'אז איך הגעתם לטרייסי מקגרת
.ניטרנו מידע מהתחנה שלכם
,השם שלה עלה ולמרבה הצער .היא מתה לפני שהסוכן הגיע
?'ולמה רצח אותה גייג .קיווינו שאתם תדעו-
.את יכולה לענות .התכוונתי בכל מקרה-
יפריע לך מאוד ?לנהל את השיחה ברמקול
.אספו, אתה ברמקול
כן, הגיעה השמועה ,ממפקד אגף בילוש
.אמרו לנו שאתם במשימה מיוחדת ?במה מדובר
.זה סיפור ארוך ?'מה ידוע לכם על טרייסי מקגרת
ייתכן שזה חסר חשיבות, אבל .אתמול הבריזה לשעתיים מהעבודה
בלוח השנה שלה יש תזכורת ."ששמה "פנדורה
?יודע מה .אחזור אליך
?"מה זה "פנדורה
"לפי השמועה, "פנדורה .'הוא שם קוד למשימה של גייג
.משמע שמקגרת' ההיא מעורבת
עכשיו שניכם יודעים .לא פחות מאיתנו
עשיתם עבודה מרשימה .בחקירה הזאת
אני רוצה שאתם תובילו .'את החיפוש אחר תומאס גייג
!סופיה .מרטין. אנחנו עם הגב לקיר-
אסור לסי.איי.אי לנהל .חקירות פנים
?בשביל זה ישנה הבולשת, לא .תומאס גייג' הוא רוצח שכיר-
אנחנו לא יודעים בשביל מי .הוא עובד ומה עומק הפרשה
אני רק מבקשת שתמשיכו בחקירה .ואנחנו נחלוק כל מידע שנשיג
?ומה המלכוד .שגם אתם תנהגו כך-
.ותדווחי לי .זה יישאר בינינו
העלינו לטלפונים של שניכם .אייקונים שייקשרו ישר אליי
.'ראיתם למה מסוגל גייג ,הוא אחד האנשים המסוכנים שלנו
ואין לי ספק ,שלא משנה מה הוא מתכנן
הוא מסוגל בהחלט .להוציא אותו לפועל
לא הייתי מעמידה אתכם ,במצב הזה
.אבל מוכרחים לעצור את האיש
?אוכל לסמוך על עזרתכם
.כן
?את מבינה מה זה אומר .אנחנו מרגלים
,כמו בסרט על ג'ייסון בורן
,רק שהוא הרע .והסי.איי.אי הם הטובים
נחיה ונראה. -אני מת לראות .את האייקונים לחיוג ישיר
היי, למה אצלי ?מופיע כפתור מצוקה
נראה שהיא באמת .מכירה אותך היטב
.בסדר, את כועסת ?אני לא כועסת. -אז מה כן-
קצת לא נוח לי .עם שרשרת הפיקוד החדשה
אני לא אוהבת להסתיר סודות .מהאנשים שלי
?בטוחה שזה לא קשור לסופיה ?לא, למה שיהיה-
לא יודע, אולי כי ביססתי ?את אחת הדמויות שלי עליה
.אל תחמיא לעצמך, קאסל .זה לא כבוד גדול כזה
.יופי, כי סופיה בצד שלנו .אנחנו באותו צוות
?וזה לא מדאיג אותך ?זה לא יערער את ה"אחדות" שלנו
אני מוכן להעלים עין .כשמדובר בביטחון לאומי
.נראה שגם אני
יכול להיות שהופתעתי לגלות .שערכת מחקר עם אחרת
תקשיבי, זה מעולם לא היה .כפי שזה בינינו
התלוויתי אליה קצת כדי להוסיף .לאותנטיות של קלרה סטרייק
,זה היה לרגע קט .ולפני המון זמן
וחוץ מזה, ניקי היט היא דמות .מורכבת יותר ועשירה בדקויות
.באמת .ואני סופר מנוסה הרבה יותר
.בוגר יותר
.אחד מהשניים ?אז כמה זמן ביליתם יחד-
?שנה ?"לזה אתה קורא "רגע קט
הייתי צעיר והיה לה הרבה .מה ללמד אותי. -זה בטוח
.על העולם החשאי של הריגול ,תרשה לי לשאול אותך-
,"כמה נשים אחרות "ליווית ?בשם המחקר
?זו שאלה מכשילה .יודע מה, אני אפילו לא רוצה לדעת-
.הבלשית בקט, מר קאסל .נחמד מצדכם שקפצתם לבקר
ספרו לי .על המשימה המיוחדת שלכם
.אני חוששת שלא אוכל, המפקדת ?סליחה-
.כן, זה רק ליודעי דבר
.ואני יודעת דבר
המפקדת, נראה לי שמפקד הבילוש .יגבה אותי הפעם
.ובכן, נחיה ונראה
?ראית כמה שהיא רתחה מזעם .אלוהים, זה היה מעולה
?מה יש ?ברצינות, מה קורה
.חבר'ה, אני מצטערת .באמת שאסור לנו לדבר על זה
.בחייך, את מדברת איתנו
.לא, היי, מצטער .מסווג. סודי ביותר
.לעינינו בלבד .מוכנות הגנתית מרבית
,ולו סיפרתי לכם
.הייתי צריך להרוג אתכם
.כן? שיהיה בהצלחה ...כן, במציאות זה לא-
,אני רוצה שיירשם שאמרתי .זה על הפנים. -על הפנים
.'נרשם. נתקדם עם מקגרת ?לאן הלכה אחרי העבודה
,לפי הרישום במינוי אגרת הכביש
היא נסעה על כביש האגרה של ג'רזי .ויצאה באזור נמל התעופה ניוארק
.עדיין מנסים לברר לאן ?אולי התשובה עדיין בזירת הפשע-
אין סימני פריצה או מאבק. כאילו ,הכירה את הרוצח, הכניסה אותו
היא פסעה לפניו .והוא ירה לה בראש מאחור
.'פירושו שהכירה את גייג
איך מדענית אקלים מסתבכת ?עם סוכן סי.איי.אי אכזרי
?ואיך היא קשורה לפנדורה
מוכרח להיות כאן משהו .שקושר ביניהם
.יש לה טעם מצוין במכוניות
יש כאן הוראות תיקון רכב .של "פונטיאק ג'י.טי.או", 1967
.מוזר
מפתחות מונחים על ערמה .של דואר מאתמול
.היא אספה אותו לפני מותה .ואין "ג'י.טי.או" ברחוב-
,וגם לא בחנייה ?אז איפה המכונית
אני רואה חיוב חוזר .בכרטיס האשראי
היא משלמת מאה דולר בחודש ."ל"פרנצ'יס פארקינג
מאה דולר? זה לא מספיק .למקום חנייה במנהטן
"בינגו, כתוב כאן ש"פרנצ'יס .נמצאת באליזבת פורט, ניו ג'רזי
.ממש ליד נמל התעופה בניוארק
היא ודאי יצאה לנסיעת המסתורין ."ב"ג'י.טי.או
.והרי היא
,‏6,600 סמ"ק .מאייד רוצ'סטר ו-360 כוח סוס
?את מבינה במכוניות ספורטיביות .הו, כן-
.כדאי שניסע מתישהו למרוץ, קאסל .נראה מי עוקף את מי
למה נראה לך שטרייסי הבריזה ?מהעבודה כדי לבוא לכאן
אולי לפגישה חשאית ?שקשורה בפנדורה
.לא, תראה את האבק על הרכב .הוא לא נסע כבר הרבה זמן
קאסל, תראה. אולי היא באה .להחביא משהו בתא המטען
,לפי טביעות האצבעות .מישהו כבר היה כאן. -כן
.זה לא ציוד מקורי .לא, אבל זו בטח הסיבה לבואה-
.חכי רגע, חכי רגע
.אנחנו לא יודעים מה יש שם
.נכון, ויש רק דרך אחת לגלות .אבל זו עלולה להיות פנדורה-
."כמו ב"תיבת פנדורה
,כלומר, אם תפתחי אותה .נחשול של רשע עלול להשתחרר
.קאסל, זה מיתוס .אני מתכוון בצורה מטפורית-
.גייג' מתכנן אירוע של חורבן ?נכון
אולי בתוך המזוודה ,יש נשק יום הדין
?שמתוכנתת להפעלה עם הפתיחה
?ומקום הפיגוע הוא חניון בג'רזי .אני בספק
...אני רק
אלה טלפון סלולרי צבאי .ומערבל תדרים. זה ציוד ריגול
.טרייסי באה לכאן כדי להתקשר
אני מוכנה להתערב שהמספר .האחרון שחייגה עדיין מופיע על הצג
.תסגרי את המזוודה ותסתובבי .ידיים למעלה
.'גייג
.נשק וטלפונים על הרצפה
?ברצינות .תרים אתה ידיים
.טלפונים על הרצפה
.אני בדיוק שדרגתי .זה טלפון חדש לגמרי
כעת, אני חושש שהשלב הבא .לא ימצא חן בעיניכם
.קאסל
?קאסל, מה אתה עושה .מתכונן להגן עלייך ממטח כדורים-
כמה אבירי מצדך, אבל אתה יכול .להפסיק. לדעתי, הוא הלך
,חיי עברו לנגד עיניי .נדמה לי שאיבדתי תחושת זמן
מה אתה יודע ?על מנעולי תא מטען
הבשורה הרעה היא .שזה לא תוכנן להיפתח מבפנים
והטובה? -לפחות הפעם .אנחנו לא קשורים באזיקים זה לזה
.מרווח באופן מפתיע
.לא עד כדי כך .במוקדם או מאוחר ייגמר האוויר
.מוכרחים לצאת מכאן
.אולי מישהו ימצא אותנו ,קאסל, אנחנו נעולים-
בתא מטען של מכונית .בחניון לטווח ארוך
יחלפו שעות לפני שמישהו יקלוט .שאנחנו נעדרים
?מי ימצא אותנו, לדעתך
אני פשוט מרגיש שבמצבים כאלה .חשוב לשמור על האמונה
?לחצת על כפתור המצוקה, נכון
,ובכן, אם כבר להיתפס לבהלה .נדמה לי שזה היה הרגע
...אני .את אמורה להודות לי-
לא. אני לא מוכנה .שהחברה שלך תציל אותי
.זוז, קאסל ?מה את עושה-
.רד ?היי, מה את עושה-
.הצלחתי .זה כאן
.זה בפנים? -שמאלה .בסדר. -תדחפי. -תתקפל-
.יש .נחמד-
.בשבילכם
.אני מאמינה שזה שייך לך .הסוכן ג'ונס מצא אותו בחניון
.כל הכבוד על מציאת המכונית .ייתכן שזו פריצת הדרך הדרושה
.לא אוכל לזקוף הכול לזכותי
כן, בעיקר משום .שהבלש ריאן הוא שמצא אותה
בכל מקרה, הטלפון ודאי יסייע .לגלות לאן המשיך גייג' משם
טרייסי מקגרת' השתמשה בו .ביום מותה
אולי היא התקשרה למישהו .שקשור לפנדורה
'ואז חיסל אותה גייג .ולקח את הטלפון כדי לסגור פינות
מה שעדיין לא מסביר ,איפה גייג' נמצא כעת
.או למי טרייסי התקשרה
נגלה מיד כשנאתר .את השיחות שביצעה
.אבל גייג' לקח את הטלפון
איך עושים את זה מבלי לדעת ,לאיזה מספר התקשרה
?או אפילו למספר שממנו התקשרה .באמצעות כל הצעצועים המגניבים-
תעלו את קרן ניוטון ."מול "פרנצ'יס פארקינג
,זמן נסיעה במכונית .ב-15:00 דרך כביש האגרה
‏41 דקות. הייתה תאונה קלה .על גשר וושינגטון
שקללו את הזמן שנדרש לה .להגיע למכונית. הגיעה ב-15:45
תחשפו את כל המידע האפשרי .על רבע השעה שאחר כך
השיחה לא קושרה .לאנטנה הסלולרית הכי קרובה
האנטנה בקצה הדרומי ,של נמל התעופה ניוארק
בוצעו 5,429 שיחות .במסגרת רבע השעה
סנן את השיחות .שבוצעו לניו יורק ולניו ג'רזי
.מה שמוריד אותנו ל-4,112
ועכשיו טלפונים ציבוריים .וסלולריים לא רשומים
‏712 שיחות. -שיחות שארכו .פחות מדקה. היא דיברה בקצרה
.נשארו 42
חשב את הקואורדינטות ,של 42 האותות
ונראה איזו בוצעה .הכי קרוב לחניון
.מצאתי .אתמול ב-15:56
השיחה הגיעה לאנטנה .ונותבה לטלפון ציבורי בברוקלין
.צומת פלימות' וגולד .וואו-
זה בטוח המספר .'שאליו התקשרה טרייסי מקגרת
תשיגו לי צילומים .של הטלפון הציבורי
כל מצלמת מעקב בסביבה .מאתמול ב-15:56
.מצאתי אחת .מבודד כעת
.יש צילום מ-15:56
.תתמקד. -יש לו מערבל תדרים .זה האיש שלנו
.נראה מוכר
.תעצור את הווידאו
.אלוהים אדירים .לא יכול להיות
.הוא אמור להיות מת
?מי זה .ד"ר נלסון בלייקלי-
.פרופסור למתמטיקה .הוא היה אגדה בסוכנות, גאון
.שימש לנו יועץ ומת ב-2002 .או לפחות כך חשבנו עד עכשיו
?אם כך, הוא ביים את מותו שלו .זה הולך ומשתפר
לא, ממש לא. בטח שלא לאור .מה שהאיש מסוגל לעשות
בלייקלי תכנן מודלים לחיזוי .שמבוססים על מתמטיקה
מודלים שסייעו לחולל .שינוי גיאופוליטי
?מה זאת אומרת .הסוכנות הייתה מציגה בפניו בעיה-
כיצד נוכל למנוע ,ממדינה מסוימת להשיג פצצה
או כיצד לחולל שינוי משטר .במדינה אחרת
בלייקלי מצא פתרונות באמצעות מה שכינה
."תאוריית הבורג המרכזי"
הגישה שלו הייתה למצוא .אירוע קטן שיפעיל אירוע גדול
כפי שההתנקשות בפרנץ פרדיננד .גרמה למלחמת העולם הראשונה
בדיוק. פעם הוא אמר ,שצריך להפיל רק אבן דומינו אחת
,אבל אם זו האבן הנכונה .השאר ייפלו בעקבותיה
,אם בלייקלי תכנן את פנדורה .המצב גרוע משחשבנו
.סביר להניח שהוא רק רוצח שכיר .'כמו גייג
.לא הוא עומד מאחורי זה .הסוכנת טרנר. מצאתי-
הסרט ברור ואפשר .לקרוא את השפתיים שלו
?מה הוא אומר
תפגוש אותי ביום חמישי .בשעה 17:00
.רץ איי-5. רץ סי-4, רגלי אי-3 ?מהלכי שח-
בלייקלי היה שחקן שח .בעל שם עולמי. זה קוד
תבדקי את הדפוס .מול כל המאגר המוצפן
.עכשיו אנחנו נכנסים לאזור רגיש
.לעיניכם בלבד, הבנתי
.תודה רבה על העזרה .הסוכן ג'ונס ילווה אתכם
?'רק רגע, מה עם גייג
נצטרך להשקיע הכול במציאת .בלייקלי, הוא החוליה החלשה כאן
יופי, אבל תודיעו לנו .'אם תמצאו משהו על גייג
.בהחלט, אנחנו באותה סירה
?יודעת מה אני חושב .אנחנו צריכים לפענח את קוד השח
,הסי.איי.אי יכולים לטפל בזה .קאסל
?עם ההישגים שלהם .לא בטוח
.סתם אמרתי ,אם נפענח את הקוד
נציל את המדינה .מהאימה הלא ידועה
אם אתה רוצה לרדוף .אחרי בלייקלי, לך על זה
אני בלשית רצח, אני מוכרחה ,'למצוא את תומאס גייג
ולא אוכל לעשות זאת .תוך ציות לסופיה טרנר
?מה זאת אומרת .הוא רצח שני אנשים, קאסל-
.נראה לך שאכפת לה? לא .האג'נדה שלה שונה לגמרי
.כן, להציל את העולם .כולנו באותו צוות
.לא, אתה בצוות שלה
,כי לפי איך שאתה מסתכל בה .אתה בטח לא בצוות שלי
ברצינות? -אנחנו במתקן שמור .והוא צריך להישאר כך
הרגע דיברתי עם אלקסיס. משמח .אותי שאתה מסכים להתמחות
.כי הכריחו אותי להסכים ?איך הרשית לזה לקרות, אימא
.יקירי, אל תהיה טיפש
ויש לך מצב רוח עגום ...רק כי רבת עם בקט. -אני לא
?איך גילית את זה .לא, רגע. תני לי לנחש
בקט סיפרה ללייני .שסיפרה לאלקסיס והיא לך
.את רואה? זה .מזה פחדתי
.לידיעתך, לא רבנו .פשוט בחרתי לעבוד היום בבית
על מקרה שכולל גופות נעלמות .ומשימות מיוחדות
?באמת? היא סיפרה לך גם את זה .שום דבר לא קדוש? -לא הרבה
,כן, ובכל מקרה .אסור לי לדבר על זה
,תעשה טובה ?ממתי זה מנע ממך לדבר בעבר
אין ספק שהפעם .אני מציב כאן גבולות. -בסדר
אבל אוכל רק לספר שאני מפענח .קוד שמשלב את שלושת הכלים
התשובה לכך עלולה לחולל .קטסטרופה
.שני רצים ורגלי ?מה זה יכול להיות
,לא יודע ,חיפשתי באסטרטגיות קלסיות
,אצל שחקנים מפורסמים ,פישר, קרפוב, קספרוב
.אבל הדפוס הזה לא עלה מעולם
אולי לכלים ,אין שום קשר למשחק השח
אולי הכלים מייצגים ?משהו אחר לחלוטין
.יו, בקט ,'לא מצאתי כלום על גייג
אבל זוכרת שביקשת למצוא קשר ?בין מקגרת' לבחור ששמו בלייקלי
.מצאתי מלפני עשר שנים
טרייסי מקגרת' וחברים מהלימודים יצאו לשיט רפטינג
.עם ד"ר בלייקלי, המורה שלהם .רק שהוא לא עשה חיים
.הוא טבע בטיול
הוא ביים את מותו .וטרייסי הייתה מעורבת
?מי ביים את מותו ?בלייקלי
.סליחה, אסור לי לספר לך
,את יודעת .יש גבול לכמה שגבר מוכן לספוג
.היי ?היי, מה אתה עושה כאן-
.מצאתי משהו .על בלייקלי
ובכן, אתה לא אמור ?לספר על זה לסופיה
,היא לא השותפה שלי .אלא את
?אפשר
.טוב, רץ, רץ, רגלי
ידוע שבלייקלי היה שחקן שח .בעל שם עולמי
.טרייסי מקגרת' שיחקה גם היא .היה לה שעון עצר בבית
אבל במנח הזה אין שום .היגיון טקטי
.אני מנחשת שיש לך תאוריה .נראה שהכלים לא קשורים למשחק-
לדעתי, בלייקלי השאיר לטרייסי .הודעה מקודדת על מקום מפגש
אולי אפילו מקום .שבו הם שיחקו שח
טוב, אנשים משחקים שח ,"בפארקים, ב"סנטרל פארק
."ב"וושינגטון סקוור פארק
אלו מקומות מפגש מצוינים .כדי להימנע מתשומת לב
בדיוק. אולי כל כלי מציין ,אות ראשונה במילה
.'בישופ (רץ) ל-ב', פון (רגלי) ל-פ
טוב, ב' ואז שבעה רווחים .יכול להיות ברוקלין
ובלייקלי ביצע את השיחה .מברוקלין
.ברוקלין ב.ב.פ ?"ברוקלין ברידג' פארק"
.הפגישה הזאת תתקיים בחמש .בעוד חצי שעה
אם בלייקלי יגיע, נגלה .'מה היא פנדורה ונמצא את גייג
?מה את אומרת
.בלייקלי כבר אמור להיות כאן
אולי הוא יודע .שטרייסי מתה או שגייג' רצח אותו
.תבחרי בעזות המצח של התקווה .אני אומר שהוא יגיע
?לא כדאי שתתקשר לסופיה ?ואצטייר כדביל אם אני טועה-
טוב, חייבת להודות שמפתיע אותי .שאף פעם לא הזכרת אותה
.אסור היה לי .היא הרי סוכנת סי.איי.אי פעילה
.אני מבינה ,תקשיבי, אם את רוצה-
,אענה על כל שאלה שיש לך .על הכול. -לא, תודה
?בטוחה .כן, זה הרי ממש לא ענייני-
.בסדר, אז הנושא סגור .בסדר-
,אז כמה קרובים הייתם ?בדיוק
,הנה הוא. -בחייך .אמרת שאוכל לשאול הכול
.לא, ברצינות .הנה הוא
.ד"ר בלייקלי
אני חושש שבלבלתם .ביני לבין מישהו אחר
.לא, אין טעות
?איך מצאתם אותי .באמצעות טרייסי. היא מתה-
,אם הם הגיעו אליה .הם יגיעו גם אליי
.אנחנו צריכים ללכת מכאן ומיד
.תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע ?אבל טרייסי
?ד"ר בלייקלי, מה קורה ?מה זה פנדורה
אני צריך .שתסיעו אותי לרציף 32
.אתה לא במצב של להתמקח
נכנסתי למכונית הזאת מרצוני ,ואצא ממנה בלי בעיה
אם לא תיקחו אותי .למקום שאני רוצה
?בסדר, מה יש ברציף 32
,אחרי שנגיע .אספר לכם מה שאתם רוצים
.היית המוביל בתחום שלך
.פרופסור, יועץ לסוכנות הביון ?למה לך לביים את מותך
הפלתי אומות שלמות בשביל ,הסוכנות, גילמתי את אלוהים
"אבל "תאוריית הבורג המרכזי ,לא שקללה את הגורם האנושי
ידעתי שהם לעולם .לא יניחו לי ולכן מתי
.ונולדתי מחדש
.וטרייסי הייתה היחידה שידעה
.היא הייתה חבל ההצלה שלי .היא העבירה לי התייעצויות
עזרתי להפחית את הכולרה ,באפריקה
חזיתי שפעולה בודדת של אי ציות אזרחי
תעורר התקוממות .ותעצב מחדש את העולם הערבי
.עשיתי כמה דברים טובים
?מי רצח אותה
אותו אדם שמנסה להפעיל .את פנדורה
?הם מנסים להגשים את זה
.המצב גרוע משחשבתי
.טוב, דבר .קודם אני צריך להיכנס-
אתה לא הולך לשום מקום ?לפני שתספר על פנדורה. מה זה
.זה שמו של ספר לבן שכתבתי ?למי-
צוות חשיבה שכר את שירותיי ,על מנת לזהות כשלים בביטחון
.על מנת לשפר את ההגנה
,גיליתי פגיעות מבהילה ,בורג מרכזי שקשור בכלכלה
אשר ייצור משבר והרס גדולים .מכפי שראינו אי פעם
אבני הדומינו ימשיכו ליפול .בזו אחר זו
ביקשתי מטרייסי למצוא את .צוות החשיבה, אבל הוא לא קיים
,מי שיהיו ,נתתי להם את התכנית
אשר תחיש את קץ המדינה שלנו .במתכונתה הנוכחית
,ד"ר בלייקלי ?מה הוא הבורג המרכזי כאן
.להקת יונים
.בלייקלי, הבורג המרכזי ?מה הוא
,יונים לא עפות בלהקות .אלא במקרה שהן נמלטות. הם כאן
!חכה! חכה !היי! -בלייקלי-
!נו כבר
!תיזהר, קאסל
!בקט !תיזהר, קאסל-