1
00:00:32,865 --> 00:00:36,744
הערב יש לי שיעור
.הכי משובח שיש

2
00:00:36,953 --> 00:00:40,665
חזרה על סצנת האגרוף
."ב"מי מפחד מווירג'יניה וולף

3
00:00:40,831 --> 00:00:43,668
אני פשוט שמח שהם משתמשים

4
00:00:45,544 --> 00:00:49,548
אתה מבשל לי את הפסטה קרבונרה
.הנהדרת שלך

5
00:00:50,216 --> 00:00:52,218
.לא היית צריך
.באמת לא-

6
00:00:52,760 --> 00:00:56,013
.זה בשביל אלקסיס
,היא עסוקה כל כך לאחרונה

7
00:00:56,472 --> 00:01:00,101
.וחשבתי שנעשה גיבוש קטן
,זו המנה האהובה עליה

8
00:01:00,184 --> 00:01:02,645
,"ואחר כך נצפה ב"המסור 4
.גרסת הבמאי

9
00:01:03,270 --> 00:01:05,314
,לא נעים לי להגיד לך, יקירי
.אבל היא לא תהיה כאן

10
00:01:05,690 --> 00:01:06,732
?מה
?איפה עוד היא יכולה להיות

11
00:01:06,816 --> 00:01:08,234
.היא מתחילה התמחות חדשה

12
00:01:09,151 --> 00:01:11,779
עוד אחת? -היא הרי אמרה
,שהיא רוצה לנסות דברים שונים

13
00:01:11,862 --> 00:01:15,700
.כדי למצוא את התשוקה שלה
.השעה תשע בערב-

14
00:01:16,075 --> 00:01:19,036
איזו תשוקה היא תמצא
?בשעה כזאת של הלילה

15
00:01:21,497 --> 00:01:25,376
.הנה, החצי השני שלך
.אל תשני את הנושא-

16
00:01:26,293 --> 00:01:28,087
?מה בדיוק ההתמחות הזאת

17
00:01:28,337 --> 00:01:30,631
ריצ'רד, אלקסיס השביעה אותי
.שאשמור סוד

18
00:01:30,715 --> 00:01:33,217
...כן, אבל בתור אבא שלה
.שפתיי חתומות-

19
00:01:33,467 --> 00:01:37,847
אם כך, לא תשתמשי בהן לאכול
.את הפסטה קרבונרה שלי

20
00:01:38,472 --> 00:01:39,515
.טוב, רק דבר אחד אומר

21
00:01:39,598 --> 00:01:43,185
ההתמחות הזאת קיבלה
.אישור אישי שלי

22
00:01:45,104 --> 00:01:46,272
.זה לא משפר את ההרגשה שלי

23
00:01:48,816 --> 00:01:52,153
,ודאי שלא ההתמחות היא הבעיה
.אלא העובדה שיש לה שלוש

24
00:01:52,445 --> 00:01:56,282
,אין לדעת, קאסל
.אולי זו תקרב ביניכם איכשהו

25
00:01:56,657 --> 00:02:00,202
אני בספק. כרגע אוכל רק לקוות
.שתהיה שאפתנית פחות

26
00:02:00,327 --> 00:02:02,496
אני בטוחה שתוכל לתת לה
.כמה טיפים

27
00:02:02,747 --> 00:02:05,332
,השכנים שמעו קטטה נוראית

28
00:02:05,416 --> 00:02:07,793
והקרבן שלנו נזרק מהחלון
.בקומה הרביעית

29
00:02:07,918 --> 00:02:10,546
?זו הדירה שלו
.אנחנו בודקים, אבל לא נראה כך-

30
00:02:10,629 --> 00:02:12,506
השכנים לא מזהים אותו
.ואין עליו תעודת זהות

31
00:02:13,048 --> 00:02:15,301
,אין תעודת זהות
.אבל הרבה סיבות למוות

32
00:02:15,468 --> 00:02:17,344
?מלבד כוח המשיכה
.כן-

33
00:02:18,304 --> 00:02:21,432
?רואים את פצע הקליע
?הוא נורה לפני שנפל-

34
00:02:21,599 --> 00:02:24,059
.ונדקר
?נורה ונדקר-

35
00:02:24,143 --> 00:02:27,021
ונחנק וגם תקעו לו
.עיפרון בצוואר

36
00:02:27,146 --> 00:02:30,107
מעניק משמעות חדשה
."למושג "הגזמה קטלנית

37
00:02:30,941 --> 00:02:32,193
?מישהו ראה את התוקף

38
00:02:32,485 --> 00:02:36,822
,בודקים עם העדים, אבל לדעתי
.הוא נמלט מהבניין במהומה

39
00:02:36,947 --> 00:02:38,073
.בוא נראה מה הם מצאו

40
00:02:42,328 --> 00:02:43,370
.היי, אלקסיס
.היי-

41
00:02:45,247 --> 00:02:47,666
?אלקסיס
.היי, אבא-

42
00:02:48,375 --> 00:02:49,793
?מה את עושה כאן

43
00:02:51,128 --> 00:02:52,963
?זו ההתמחות החדשה שלך

44
00:02:53,214 --> 00:02:55,132
ד"ר פאריש הסכימה
.שאלווה אותה

45
00:02:55,382 --> 00:02:58,719
,אם אלך לבית ספר לרפואה
.יהיה לי מושג בפתולוגיה

46
00:02:58,928 --> 00:03:01,222
למדתי כל כך הרבה
.ביומיים בלבד

47
00:03:01,305 --> 00:03:04,350
?חומד, למה לא סיפרת לי

48
00:03:04,433 --> 00:03:06,018
.אולי כי פחדתי שתטיל וטו

49
00:03:06,227 --> 00:03:09,563
אולי תחשוב שהנוכחות שלי
.תהיה כפלישה לטריטוריה שלך

50
00:03:09,647 --> 00:03:14,485
.מה? זה טירוף
...לא הייתי חושב ככה. זה

51
00:03:15,653 --> 00:03:16,695
!נהדר

52
00:03:17,196 --> 00:03:20,449
אני רק לא יודע אם כדאי
.שתיחשפי לזירות פשע ולגופות

53
00:03:20,533 --> 00:03:23,244
.אני רגילה לזה כבר
.זה מגניב ודוחה באותה מידה

54
00:03:23,702 --> 00:03:25,746
שמעתי את זה
.ומסכימה במאה אחוז

55
00:03:26,413 --> 00:03:28,123
סוף סוף אני מבינה
.למה נכנסת לקטע, אבא

56
00:03:28,874 --> 00:03:32,169
.עכשיו גם אני בקטע
.נהדר-

57
00:03:35,547 --> 00:03:36,590
.נהדר

58
00:03:37,258 --> 00:03:39,843
.העולמות שלי מתנגשים
?אתה מתכוון לאלקסיס-

59
00:03:40,219 --> 00:03:41,262
?ידעת על זה

60
00:03:41,345 --> 00:03:45,641
בחייך, אתה זה שרצה
.לבלות איתה יותר. -לא ככה

61
00:03:46,141 --> 00:03:48,185
.זה הקטע שלי
.הקטע שלנו

62
00:03:49,019 --> 00:03:50,479
.זו הפרת ההפרדה בין דת למדינה

63
00:03:50,562 --> 00:03:53,107
זה כאילו אצוץ בבית הספר שלה
.ואלמד שם

64
00:03:53,274 --> 00:03:56,694
.אני באמת חושבת שאתה מגזים
?ואם לא-

65
00:03:57,278 --> 00:04:00,531
מה יקרה אם תתערער הסינרגיה
?השברירית של השותפות שלנו

66
00:04:00,614 --> 00:04:02,241
אולי זה יחתור
?תחת האחדות שלנו

67
00:04:02,825 --> 00:04:05,286
.את רואה? בעיה חמורה
.לא זה, זה-

68
00:04:06,328 --> 00:04:10,541
הרבה דם. -אחד העדים ראה גבר
.שעוזב את הבניין, הוא צלע

69
00:04:10,833 --> 00:04:14,712
.החשוד שלנו נפצע
.כן, והשובל מוביל לשם-

70
00:04:17,047 --> 00:04:20,509
רוצח אכזר
.ששבריריותו שלו עצמו בגדה בו

71
00:04:21,051 --> 00:04:24,054
הנתיב שלו נחשף
.בכתם הקדמוני ביותר

72
00:04:25,264 --> 00:04:26,390
.רק שהנתיב נגמר כאן

73
00:04:27,099 --> 00:04:30,811
?הרבה טיפות בנקודה אחת
.הוא בטח עמד כאן דקה

74
00:04:32,146 --> 00:04:33,188
.הוא נכנס למכונית

75
00:04:34,398 --> 00:04:36,525
,ואם כן
.אולי נקלט בעדשת המצלמה

76
00:04:37,443 --> 00:04:41,488
השיחה הראשונה למשטרה הגיעה
.ב-20:42, מיד אחרי שהקרבן נחת

77
00:04:42,281 --> 00:04:45,034
הבחור שלנו הגיע לפינה
.כעבור דקה או שתיים

78
00:04:45,784 --> 00:04:48,203
,היי, קטע מגניב
.ההתמחות של אלקסיס

79
00:04:50,205 --> 00:04:51,248
.או שלא

80
00:04:52,708 --> 00:04:53,917
.הנה, זה בטח הוא

81
00:04:55,127 --> 00:04:57,963
הוא פצוע, השוטרים בעקבותיו
.והוא מחפש לאן לברוח

82
00:05:00,257 --> 00:05:01,300
.הוא לקח בת ערובה

83
00:05:02,176 --> 00:05:04,511
אתרו את המונית לפי מספר הכובע
.ונברר לאן היא נסעה

84
00:05:06,805 --> 00:05:08,682
.משטרת ניו יורק
.ידיים למעלה-

85
00:05:09,099 --> 00:05:10,392
.משטרת ניו יורק, ידיים למעלה

86
00:05:11,101 --> 00:05:12,144
.תראה לנו את הידיים שלך

87
00:05:12,352 --> 00:05:14,897
.קום. ידיים באוויר
.קום. עמוד-

88
00:05:15,647 --> 00:05:16,690
.ידיים על הראש

89
00:05:19,026 --> 00:05:20,068
.ידיים על הראש, עכשיו

90
00:05:21,111 --> 00:05:22,154
.על הברכיים

91
00:05:29,536 --> 00:05:30,871
.'תומאס גייג

92
00:05:32,372 --> 00:05:34,625
,למען הפרוטוקול
?האם הקראתי לך את זכויותיך

93
00:05:36,794 --> 00:05:39,880
.כן
?לרבות זכותך לעורך דין-

94
00:05:41,340 --> 00:05:42,382
.אני לא צריך

95
00:05:45,511 --> 00:05:46,553
?אתה מזהה את האיש הזה

96
00:05:49,306 --> 00:05:52,142
.נראה שנפל נפילה אכזרית
.ובכן, עזרו לו בכך-

97
00:05:52,768 --> 00:05:55,771
,לפי טביעות האצבעות
.הוא הושלך מהחלון

98
00:05:56,396 --> 00:05:57,439
.על ידיך

99
00:05:57,731 --> 00:06:01,944
אחר כך חטפת את טינה מאסי
.לנגד עיני מצלמת אבטחה

100
00:06:02,444 --> 00:06:05,739
רצח וחטיפה. תקבל שנים בכלא
.יותר משנשאר לך לחיות

101
00:06:06,865 --> 00:06:08,242
.אלא אם תשתף פעולה

102
00:06:14,456 --> 00:06:15,874
,כל מה שאתם יודעים עליי

103
00:06:17,209 --> 00:06:18,335
,או שנדמה לכם שאתם יודעים

104
00:06:19,836 --> 00:06:20,879
.הכול ילך לפח

105
00:06:23,549 --> 00:06:24,591
.סיימנו כאן

106
00:06:28,554 --> 00:06:31,348
.הבחור אמור להזיע מדאגה
.משהו כאן לא מסתדר

107
00:06:31,598 --> 00:06:33,100
כאילו הוא יודע משהו
.שאנחנו לא יודעים

108
00:06:33,183 --> 00:06:35,477
אני רוצה שתחלץ כל מידע אפשרי
.'על תומאס גייג

109
00:06:35,727 --> 00:06:37,479
.הבעיה היא שזה לא שמו האמיתי

110
00:06:37,896 --> 00:06:40,399
רישיון הנהיגה שלו מזויף
.וטביעות האצבעות לא במערכת

111
00:06:40,482 --> 00:06:43,110
,בשורה התחתונה
.אין לנו מושג מי האיש הזה

112
00:06:47,948 --> 00:06:51,326
.הבחור היה הכי רגוע שאפשר
.גם לא פטפט יותר מדי

113
00:06:51,535 --> 00:06:54,121
,משפט הפתיחה שלו היה
".תיכנסי למונית או שארצח אותך"

114
00:06:54,413 --> 00:06:56,915
ועל מה דיברתם
?כשחזרתם לדירה שלך

115
00:06:56,999 --> 00:06:58,625
אחרי שהוא הבטיח
,שלא ירצח אותי

116
00:06:58,709 --> 00:06:59,876
.הוא ביקש שאחבוש את הרגל שלו

117
00:07:00,377 --> 00:07:01,628
.היה לו חתך רציני

118
00:07:02,129 --> 00:07:05,382
?את יודעת איך הוא נפצע
,הוא אמר שנחתך מסכין-

119
00:07:06,174 --> 00:07:09,303
.בזמן שרצח מישהו
?והוא הודה בפנייך-

120
00:07:09,511 --> 00:07:10,846
.יותר בקטע של הצהיר

121
00:07:11,596 --> 00:07:15,309
,והוא אמר מי הבחור
?או למה רצח אותו

122
00:07:15,600 --> 00:07:18,478
לי הוא רק אמר
.שהאיש לא קיים

123
00:07:20,272 --> 00:07:23,233
,האיש לא קיים
.לפחות ככל הידוע לי

124
00:07:23,317 --> 00:07:24,484
?כך שעדיין לא זיהית אותו

125
00:07:24,609 --> 00:07:27,237
אני משתדלת, אבל הטביעות שלו
,לא מופיעות בשום מאגר

126
00:07:27,321 --> 00:07:30,574
מה שמוזר כי הייתי בטוחה
?שיש לו עבר פלילי. -למה

127
00:07:30,657 --> 00:07:33,535
זו לא הפעם הראשונה
,שהאיש הסתבך. פצעי ירי

128
00:07:33,618 --> 00:07:35,037
,ידיים מיובלות מאמנויות לחימה

129
00:07:35,120 --> 00:07:37,330
עצמות שבורות יותר
.מאשר לאיוול קניבל

130
00:07:37,414 --> 00:07:38,957
לא תאמינו
.כשתראו את צילומי הרנטגן

131
00:07:43,795 --> 00:07:44,838
?איפה האלמוני שלי

132
00:07:47,841 --> 00:07:51,386
?איפה האלמוני שלי
.הוא היה ממש כאן כשהלכתי-

133
00:07:52,179 --> 00:07:53,305
.נעדרתי רק לדקה

134
00:07:53,430 --> 00:07:56,433
.אני יודעת שהוא היה כאן
.בדיוק עמדתי לפתוח אותו

135
00:07:56,725 --> 00:07:59,519
.ובכן, עכשיו הוא באמת לא קיים

136
00:08:00,187 --> 00:08:03,231
איך גופה נעלמת כך סתם
.מחדר מתים? -לא יודע

137
00:08:03,690 --> 00:08:04,733
.אבל תומאס גייג' יודע

138
00:08:04,900 --> 00:08:08,612
זוכרת שאמר שכל הידוע לנו
.הולך לפח? הוא מעורב בזה

139
00:08:09,029 --> 00:08:11,198
אספו, גייג' הועבר כבר
?לבית המעצר המרכזי

140
00:08:11,281 --> 00:08:13,700
.לא, הוא עדיין כאן
.הוא ייתן לנו תשובות-

141
00:08:20,165 --> 00:08:21,208
?איפה הבחור

142
00:08:25,712 --> 00:08:27,839
.הוא היה כאן
.אני בעצמי נעלתי

143
00:08:30,509 --> 00:08:32,427
.תנעלו את התחנה
.בסדר, קדימה-

144
00:08:34,179 --> 00:08:39,309
"‏"קאסל 4

145
00:08:43,532 --> 00:08:44,574
.היי, אבא

146
00:08:45,117 --> 00:08:47,786
,ניסיתי לחכות לך ערה
.אבל בטח חזרת מאוחר נורא

147
00:08:47,953 --> 00:08:52,582
כן, ולא מבחירה. החשוד דפק לנו
.הודיני" ונעלו את כל התחנה"

148
00:08:52,916 --> 00:08:57,129
,אבל עד אז הרוצח הקשוח
,'הידוע בשם הלחימה תומאס גייג

149
00:08:57,754 --> 00:08:58,797
.נעלם הרבה קודם

150
00:08:59,923 --> 00:09:02,968
.אני רושם הערות על החקירה
.זהב טהור לספר הבא שלי

151
00:09:03,051 --> 00:09:05,554
רגע, הבחור שזרק
?את האלמוני מהחלון, הוא ברח

152
00:09:06,388 --> 00:09:10,976
אבל רק אחרי שתזמר
.את גנבת הגופה של האלמוני

153
00:09:11,518 --> 00:09:14,271
,כמה זה מגניב? -לא כל כך
.אם אתה האדם שהרשה לזה לקרות

154
00:09:14,688 --> 00:09:16,898
.זו לא אשמתך
.אני הייתי עם הגופה-

155
00:09:17,482 --> 00:09:20,402
אבל חברה התקשרה
.ואני יצאתי לדבר... -חכי רגע

156
00:09:20,610 --> 00:09:23,530
,תקשיבי לי
,אני שמח שלא היית שם

157
00:09:23,905 --> 00:09:26,241
כי האיש שלקח את גופת האלמוני

158
00:09:26,491 --> 00:09:29,786
הוא מסוג האנשים שלא מהססים
.לפגוע במי שיעמוד בדרכם

159
00:09:30,495 --> 00:09:32,205
בכל זאת, חשבתי שבעבודה
עם ד"ר פאריש

160
00:09:32,289 --> 00:09:34,833
לא יהיה שום סיכוי
.שטעות שלי תשפיע על המטופל

161
00:09:35,333 --> 00:09:38,545
?כלומר, איך זה ייתכן, נכון
.ובכן, מצאתי דרך

162
00:09:39,588 --> 00:09:44,259
,את יודעת, חומד
,אם ההתמחות לא מתאימה לך

163
00:09:45,051 --> 00:09:47,387
.אני בטוח שלייני תבין
.לא-

164
00:09:48,388 --> 00:09:51,057
,קיבלתי הזדמנות מד"ר פאריש
.ואני רוצה למצות אותה

165
00:09:55,061 --> 00:09:56,104
?ובכן

166
00:09:56,563 --> 00:10:00,025
לדעתנו, גייג' פלש לדירה
.שבה נרצח האלמוני

167
00:10:00,108 --> 00:10:03,820
'לא מעניין אותי איפה היה גייג
.אם זה לא עוזר לאיתורו כעת

168
00:10:03,945 --> 00:10:06,865
אבל מעניין אותי מאוד לדעת
,איך הוא נמלט מתא המעצר

169
00:10:06,948 --> 00:10:10,160
.במשמרת שלך
.לא ברור לנו, המפקדת-

170
00:10:10,243 --> 00:10:12,329
אבל אנחנו יודעים
.כיצד יצא מהתחנה

171
00:10:12,871 --> 00:10:15,206
אני מניחה שהוא חמק
.מהדלת האחורית

172
00:10:17,584 --> 00:10:19,377
,למען האמת
.הוא יצא דרך הדלת הקדמית

173
00:10:19,753 --> 00:10:21,254
.זה הוא, בדרך ללובי

174
00:10:25,216 --> 00:10:29,095
?מניין השיג האיש הזה מדים
.הוא גנב אותם. מארונית-

175
00:10:30,347 --> 00:10:34,684
תגלו מה עוד הוא עשה. תבדקו
.קלטות אבטחה ותשחזרו את צעדיו

176
00:10:34,768 --> 00:10:36,895
.אני רוצה לדעת כל מהלך שלו
.בסדר-

177
00:10:38,897 --> 00:10:41,274
'כל הזמן הזה הוביל גייג
.שני צעדים לפנינו

178
00:10:41,483 --> 00:10:44,486
ולא רק זאת, ודאי היה לו שותף
.שלקח את האלמוני מחדר המתים

179
00:10:44,736 --> 00:10:47,280
מה שעדיין לא מסביר
.איך הוא גנב מדים

180
00:10:49,074 --> 00:10:52,494
למה להסתכן בגנבת מדים
?כשאפשר פשוט לצאת מהבניין

181
00:10:52,577 --> 00:10:55,080
.אגיד לך למה
.הוא נזקק למשהו מתוך התחנה

182
00:10:55,664 --> 00:10:56,873
.הבחור נכנס למאגר המידע שלנו

183
00:10:58,708 --> 00:11:01,336
?מה הוא חיפש
.לא מה. מי-

184
00:11:05,590 --> 00:11:07,133
.טרייסי מקגרת' מקווינס

185
00:11:07,926 --> 00:11:09,386
הוא חיפש את שמה
.ונדמה לי שאני יודע למה

186
00:11:09,636 --> 00:11:10,678
.הכתובת שלה לא רשומה

187
00:11:11,554 --> 00:11:13,681
,אולי המעצר היה חלק מהתכנית

188
00:11:13,973 --> 00:11:16,434
כדי שיוכל לחדור למאגר שלנו
.ולחפש את הכתובת של טרייסי

189
00:11:17,560 --> 00:11:19,354
טוב, הוציאו כל מידע אפשרי
,על טרייסי

190
00:11:19,437 --> 00:11:21,106
.קאסל ואני ניסע לשם עכשיו
.בסדר-

191
00:11:24,275 --> 00:11:25,902
.הטלפון שלה מעביר ישר לתא הקולי

192
00:11:26,778 --> 00:11:29,948
?מה הקשר שלה לכל זה
?למה גייג' מתעניין בה כל כך

193
00:11:30,448 --> 00:11:32,409
,עם קצת מזל
.'היא תדע מי הוא באמת גייג

194
00:11:43,336 --> 00:11:46,131
?'טרייסי מקגרת
.משטרת ניו יורק

195
00:11:51,553 --> 00:11:52,595
.קאסל

196
00:12:02,272 --> 00:12:04,566
.אספו, הגענו מאוחר מדי

197
00:12:05,441 --> 00:12:07,443
.היא חטפה אחד באחורי הראש

198
00:12:07,610 --> 00:12:09,654
תוכל להתקשר ללייני
?ולבקש שתביא לכאן את המז"פ

199
00:12:10,196 --> 00:12:11,239
.כן, בטיפול

200
00:12:12,532 --> 00:12:15,410
'המפקדת גייטס, טרייסי מקגרת
.'היא הקרבן הבא של גייג

201
00:12:15,743 --> 00:12:18,538
?מה ידוע לנו עליה
,‏-היא בת 33, בלי משפחה

202
00:12:18,621 --> 00:12:20,165
.מדענית באיזו קרן מחקר

203
00:12:20,582 --> 00:12:23,918
בסדר, דברו עם עמיתיה
.ותבררו למה רצה גייג' במותה

204
00:12:26,254 --> 00:12:29,090
נראה שהיא נמצאת כאן
.כבר זמן מה. -הגיוני

205
00:12:29,674 --> 00:12:32,177
,גייג' נמלט אתמול בלילה
.יתרון של עשר שעות עלינו

206
00:12:33,303 --> 00:12:35,221
,תישאר כאן
.אבדוק את שאר הבית

207
00:13:03,583 --> 00:13:04,626
?קאסל

208
00:13:14,437 --> 00:13:17,941
?איפה כולם
.לרוב, אנחנו מגיעים לפני השוטרים-

209
00:13:18,024 --> 00:13:19,901
הם הרי לא ממהרים
.לעמוד סתם כך

210
00:13:20,360 --> 00:13:22,403
רק שתדעי, הפעם לא אוריד
.את העיניים מהקרבן

211
00:13:22,654 --> 00:13:24,572
.טירוף
?מה-

212
00:13:24,781 --> 00:13:27,992
,העובדה שלריצ'רד קאסל
,אדם נטול כל חרטה ואשמה

213
00:13:28,076 --> 00:13:30,328
יש ילדה שנושאת על כתפיה
.את כל דאגות העולם

214
00:13:30,453 --> 00:13:32,997
.זו לא אשמתך שאדם מת נעלם

215
00:13:33,623 --> 00:13:35,625
אבל באיזו תדירות
?קורים דברים כאלה

216
00:13:35,708 --> 00:13:38,920
,זה לא קורה אף פעם, חומד
.אז תירגעי. זה קטע חריג

217
00:13:39,003 --> 00:13:40,588
.גופות לא נעלמות סתם כך

218
00:13:42,840 --> 00:13:43,883
?הבלשית בקט

219
00:13:44,550 --> 00:13:45,593
?הבלשית בקט

220
00:13:47,971 --> 00:13:50,515
.טוב, אני רואה איפה כתם הדם

221
00:13:52,225 --> 00:13:53,267
?איפה הגופה

222
00:13:57,730 --> 00:13:59,065
?את בסדר
?כן. אתה-

223
00:14:01,234 --> 00:14:05,446
?מי אתה
?לאן אתה לוקח אותנו, לעזאזל-

224
00:14:09,158 --> 00:14:11,327
,איפה שזה יהיה
.זה ממש למטה

225
00:14:25,049 --> 00:14:26,092
?מה זה המקום הזה

226
00:14:30,471 --> 00:14:31,639
.לא יודע, אין לי מושג

227
00:14:32,223 --> 00:14:34,517
?ריק קאסל חסר מילים

228
00:14:36,352 --> 00:14:37,562
.זו בטח פעם ראשונה בשבילך

229
00:14:40,231 --> 00:14:41,399
.סופיה טרנר

230
00:14:43,276 --> 00:14:44,318
.שלום, ריק

231
00:14:45,278 --> 00:14:46,320
.ברוך הבא לסי.איי.אי

232
00:14:49,490 --> 00:14:50,742
.כן, זו היא

233
00:14:51,325 --> 00:14:54,120
טרייסי עבדה אצלי בקרן ניוטון
.במשך חמש שנים

234
00:14:54,704 --> 00:14:55,788
.דיברתי איתה רק אתמול

235
00:14:56,247 --> 00:15:01,043
."דנו במעלותיה של ה"שבי קורבר
.היא חובבת מכוניות קלסיות

236
00:15:02,295 --> 00:15:05,256
הייתה. -איזו עבודה
?טרייסי עשתה, בדיוק

237
00:15:06,507 --> 00:15:08,342
,לא כזאת שנרצחים בגללה
.אם זה מה שאתה שואל

238
00:15:08,926 --> 00:15:11,304
לטרייסי היה דוקטורט
.במתמטיקה שימושית

239
00:15:11,637 --> 00:15:15,558
היא מפתחת מודלים סטטיסטיים
.לחיזוי השפעות שינוי האקלים

240
00:15:16,225 --> 00:15:18,394
?היו לה אויבים
?מישהו שרצה לפגוע בה

241
00:15:18,769 --> 00:15:19,812
.לא שידועים לי

242
00:15:20,480 --> 00:15:23,149
.חכה רגע
.היה משהו, אתמול

243
00:15:24,150 --> 00:15:26,986
היא יצאה מהמשרד בפתאומיות
.בשעה שלוש, בערך

244
00:15:27,278 --> 00:15:29,780
היא לא וידאה שזה בסדר מבחינתי
.ופשוט נעלמה לשעתיים

245
00:15:30,781 --> 00:15:31,824
.זה לא היה אופייני לה

246
00:15:32,658 --> 00:15:34,410
?יש לך מושג לאן היא הלכה
.לא-

247
00:15:34,994 --> 00:15:37,121
,וכששאלתי
.נראה שהיא לא רצתה לספר לי

248
00:15:37,914 --> 00:15:41,167
,נזדקק לגישה למחשב שלה
.דוא"ל, מסמכים, הכול

249
00:15:41,834 --> 00:15:45,004
.הכול על השרת שלנו
.אני יכול להיכנס מכאן

250
00:15:46,214 --> 00:15:49,634
?מטה סודי תת-קרקעי
.היישר מג'יימס בונד

251
00:15:51,886 --> 00:15:53,596
.קאסל, אתה מתחמק מהשאלה

252
00:15:54,263 --> 00:15:55,848
מי היא סופיה טרנר
?ואיך אתה מכיר אותה

253
00:15:56,474 --> 00:15:59,602
.זה סיפור ארוך
.אסתפק בגרסה הקצרה-

254
00:15:59,977 --> 00:16:01,020
.אני אספר לך

255
00:16:02,438 --> 00:16:05,524
?כמה זמן עבר? 12 שנים
.‏-11 וחצי

256
00:16:07,109 --> 00:16:11,113
ריק ואני הכרנו כשהחל לערוך
.תחקיר לרומן הראשון שלו

257
00:16:12,114 --> 00:16:16,744
הוא רצה לבחון מקרוב ואישית
.את חייה של סוכנת סי.איי.אי

258
00:16:18,162 --> 00:16:19,205
.אז נתתי לו

259
00:16:24,126 --> 00:16:28,297
את קלרה סטרייק? קלרה סטרייק
?"מספרי "דרק סטורם

260
00:16:28,839 --> 00:16:31,008
לא הייתי אומרת
,שאני קלרה סטרייק

261
00:16:32,009 --> 00:16:35,054
אבל אשמח לחשוב
.שבמידת מה הייתי השראה לריק

262
00:16:36,597 --> 00:16:38,349
.ממש מרתק

263
00:16:38,975 --> 00:16:42,228
.אתה נראה טוב. -גם את
,טוב, לא נעים לי להפריע לאיחוד-

264
00:16:42,311 --> 00:16:44,563
.אבל עצרו אותנו באופן לא חוקי

265
00:16:44,730 --> 00:16:45,815
.אותי, לפחות

266
00:16:46,190 --> 00:16:50,278
זה לא מעצר, אלא תחקור
.באישור משטרת ניו יורק

267
00:16:51,070 --> 00:16:52,238
.את מוזמנת להתקשר לטד מקווין

268
00:16:52,822 --> 00:16:53,864
?מפקד אגף בילוש

269
00:16:54,198 --> 00:16:56,200
הוא הבטיח שתעניקו לנו
.שיתוף פעולה מלא

270
00:16:56,450 --> 00:16:58,703
אני צריכה לדעת את כל הידוע לך
.'על תומאס גייג

271
00:16:59,036 --> 00:17:01,789
לא, לא לפני שתגידי לי
.מה קורה כאן, לעזאזל

272
00:17:05,084 --> 00:17:11,048
בסדר, אבל זה כרוך בחשיפת מידע
,מסווג מאוד בביטחון לאומי

273
00:17:11,298 --> 00:17:16,387
מידע שהעברתו לכל אדם תיחשב
,מעשה בגידה בארצות הברית

274
00:17:16,512 --> 00:17:17,638
.עברה שדינה עונש מוות

275
00:17:19,223 --> 00:17:20,266
?את עדיין רוצה לדעת

276
00:17:22,935 --> 00:17:26,772
'גייסנו את תומאס גייג
.מצוות של אריות הים, 1997

277
00:17:27,106 --> 00:17:30,192
,פיקח, מאומן היטב
.דובר שוטף 11 שפות

278
00:17:30,526 --> 00:17:32,319
גייג' היה הנכס
.המשמעותי ביותר שלנו

279
00:17:32,903 --> 00:17:35,906
,שלחנו אותו לאזורי סכסוך
.למדינות נכשלות בכל רחבי העולם

280
00:17:36,115 --> 00:17:40,745
.גייג' היה מומחה בכל מצב
.למרבה הצער, הוא סרח

281
00:17:42,204 --> 00:17:46,333
,לפי הסוכנות לביטחון לאומי
,גייג' יזום אירוע הרסני

282
00:17:46,625 --> 00:17:48,586
.שיהווה סכנה מיידית למדינה

283
00:17:48,753 --> 00:17:52,923
אם כך, האדם שגייג' דחף מהחלון
.היה סוכן סי.איי.אי

284
00:17:53,299 --> 00:17:54,800
.גארי הרפר
.אחד הטובים שלנו

285
00:17:54,884 --> 00:17:57,511
'נודע לנו היכן נמצא גייג
.ושלחנו את הרפר להביא אותו

286
00:17:57,928 --> 00:18:00,181
,מן הסתם
.המבצע הזה לא התפתח כמתוכנן

287
00:18:00,681 --> 00:18:03,434
ובשלב זה אתם גנבתם
.את הגופה מחדר המתים

288
00:18:03,517 --> 00:18:08,439
.מדובר במשבר ביטחון לאומי
.לא רצינו שהמשטרה תפריע

289
00:18:08,522 --> 00:18:11,484
.טוב לדעת
?'אז איך הגעתם לטרייסי מקגרת

290
00:18:11,567 --> 00:18:13,194
.ניטרנו מידע מהתחנה שלכם

291
00:18:13,611 --> 00:18:17,239
,השם שלה עלה ולמרבה הצער
.היא מתה לפני שהסוכן הגיע

292
00:18:17,323 --> 00:18:19,742
?'ולמה רצח אותה גייג
.קיווינו שאתם תדעו-

293
00:18:21,327 --> 00:18:23,579
.את יכולה לענות
.התכוונתי בכל מקרה-

294
00:18:24,330 --> 00:18:25,956
יפריע לך מאוד
?לנהל את השיחה ברמקול

295
00:18:28,375 --> 00:18:29,502
.אספו, אתה ברמקול

296
00:18:29,668 --> 00:18:32,379
כן, הגיעה השמועה
,ממפקד אגף בילוש

297
00:18:32,796 --> 00:18:35,716
.אמרו לנו שאתם במשימה מיוחדת
?במה מדובר

298
00:18:37,968 --> 00:18:40,471
.זה סיפור ארוך
?'מה ידוע לכם על טרייסי מקגרת

299
00:18:40,763 --> 00:18:43,307
ייתכן שזה חסר חשיבות, אבל
.אתמול הבריזה לשעתיים מהעבודה

300
00:18:43,390 --> 00:18:46,977
בלוח השנה שלה יש תזכורת
."ששמה "פנדורה

301
00:18:48,771 --> 00:18:49,813
?יודע מה
.אחזור אליך

302
00:18:51,315 --> 00:18:52,358
?"מה זה "פנדורה

303
00:18:55,236 --> 00:18:59,031
"לפי השמועה, "פנדורה
.'הוא שם קוד למשימה של גייג

304
00:18:59,448 --> 00:19:02,034
.משמע שמקגרת' ההיא מעורבת

305
00:19:02,243 --> 00:19:04,036
עכשיו שניכם יודעים
.לא פחות מאיתנו

306
00:19:04,286 --> 00:19:06,205
עשיתם עבודה מרשימה
.בחקירה הזאת

307
00:19:06,580 --> 00:19:08,749
אני רוצה שאתם תובילו
.'את החיפוש אחר תומאס גייג

308
00:19:08,832 --> 00:19:11,544
!סופיה
.מרטין. אנחנו עם הגב לקיר-

309
00:19:12,419 --> 00:19:14,463
אסור לסי.איי.אי לנהל
.חקירות פנים

310
00:19:14,588 --> 00:19:17,424
?בשביל זה ישנה הבולשת, לא
.תומאס גייג' הוא רוצח שכיר-

311
00:19:17,508 --> 00:19:20,261
אנחנו לא יודעים בשביל מי
.הוא עובד ומה עומק הפרשה

312
00:19:20,761 --> 00:19:26,642
אני רק מבקשת שתמשיכו בחקירה
.ואנחנו נחלוק כל מידע שנשיג

313
00:19:27,268 --> 00:19:29,395
?ומה המלכוד
.שגם אתם תנהגו כך-

314
00:19:29,645 --> 00:19:32,273
.ותדווחי לי
.זה יישאר בינינו

315
00:19:32,398 --> 00:19:36,193
העלינו לטלפונים של שניכם
.אייקונים שייקשרו ישר אליי

316
00:19:36,443 --> 00:19:39,697
.'ראיתם למה מסוגל גייג
,הוא אחד האנשים המסוכנים שלנו

317
00:19:39,780 --> 00:19:41,865
ואין לי ספק
,שלא משנה מה הוא מתכנן

318
00:19:42,324 --> 00:19:44,618
הוא מסוגל בהחלט
.להוציא אותו לפועל

319
00:19:46,328 --> 00:19:47,746
לא הייתי מעמידה אתכם
,במצב הזה

320
00:19:48,622 --> 00:19:50,040
.אבל מוכרחים לעצור את האיש

321
00:19:52,042 --> 00:19:53,210
?אוכל לסמוך על עזרתכם

322
00:19:54,169 --> 00:19:55,212
.כן

323
00:20:06,041 --> 00:20:09,420
?את מבינה מה זה אומר
.אנחנו מרגלים

324
00:20:09,920 --> 00:20:11,672
,כמו בסרט על ג'ייסון בורן

325
00:20:11,755 --> 00:20:14,133
,רק שהוא הרע
.והסי.איי.אי הם הטובים

326
00:20:14,216 --> 00:20:20,305
נחיה ונראה. -אני מת לראות
.את האייקונים לחיוג ישיר

327
00:20:22,850 --> 00:20:25,394
היי, למה אצלי
?מופיע כפתור מצוקה

328
00:20:26,270 --> 00:20:27,604
נראה שהיא באמת
.מכירה אותך היטב

329
00:20:28,981 --> 00:20:31,817
.בסדר, את כועסת
?אני לא כועסת. -אז מה כן-

330
00:20:31,900 --> 00:20:35,988
קצת לא נוח לי
.עם שרשרת הפיקוד החדשה

331
00:20:36,447 --> 00:20:38,824
אני לא אוהבת להסתיר סודות
.מהאנשים שלי

332
00:20:38,907 --> 00:20:41,535
?בטוחה שזה לא קשור לסופיה
?לא, למה שיהיה-

333
00:20:41,660 --> 00:20:43,996
לא יודע, אולי כי ביססתי
?את אחת הדמויות שלי עליה

334
00:20:44,079 --> 00:20:46,457
.אל תחמיא לעצמך, קאסל
.זה לא כבוד גדול כזה

335
00:20:46,540 --> 00:20:49,793
.יופי, כי סופיה בצד שלנו
.אנחנו באותו צוות

336
00:20:49,877 --> 00:20:54,548
?וזה לא מדאיג אותך
?זה לא יערער את ה"אחדות" שלנו

337
00:20:55,174 --> 00:20:58,927
אני מוכן להעלים עין
.כשמדובר בביטחון לאומי

338
00:21:01,513 --> 00:21:02,556
.נראה שגם אני

339
00:21:06,351 --> 00:21:11,732
יכול להיות שהופתעתי לגלות
.שערכת מחקר עם אחרת

340
00:21:13,859 --> 00:21:17,529
תקשיבי, זה מעולם לא היה
.כפי שזה בינינו

341
00:21:17,738 --> 00:21:22,618
התלוויתי אליה קצת כדי להוסיף
.לאותנטיות של קלרה סטרייק

342
00:21:22,701 --> 00:21:25,329
,זה היה לרגע קט
.ולפני המון זמן

343
00:21:26,622 --> 00:21:32,461
וחוץ מזה, ניקי היט היא דמות
.מורכבת יותר ועשירה בדקויות

344
00:21:33,003 --> 00:21:35,881
.באמת
.ואני סופר מנוסה הרבה יותר

345
00:21:36,882 --> 00:21:37,925
.בוגר יותר

346
00:21:39,635 --> 00:21:43,096
.אחד מהשניים
?אז כמה זמן ביליתם יחד-

347
00:21:46,767 --> 00:21:49,978
?שנה
?"לזה אתה קורא "רגע קט

348
00:21:50,062 --> 00:21:53,482
הייתי צעיר והיה לה הרבה
.מה ללמד אותי. -זה בטוח

349
00:21:53,732 --> 00:21:56,276
.על העולם החשאי של הריגול
,תרשה לי לשאול אותך-

350
00:21:56,360 --> 00:21:59,947
,"כמה נשים אחרות "ליווית
?בשם המחקר

351
00:22:01,156 --> 00:22:03,825
?זו שאלה מכשילה
.יודע מה, אני אפילו לא רוצה לדעת-

352
00:22:04,117 --> 00:22:07,955
.הבלשית בקט, מר קאסל
.נחמד מצדכם שקפצתם לבקר

353
00:22:08,246 --> 00:22:10,707
ספרו לי
.על המשימה המיוחדת שלכם

354
00:22:11,792 --> 00:22:13,919
.אני חוששת שלא אוכל, המפקדת
?סליחה-

355
00:22:14,336 --> 00:22:17,089
.כן, זה רק ליודעי דבר

356
00:22:19,341 --> 00:22:20,634
.ואני יודעת דבר

357
00:22:21,259 --> 00:22:24,262
המפקדת, נראה לי שמפקד הבילוש
.יגבה אותי הפעם

358
00:22:28,058 --> 00:22:30,310
.ובכן, נחיה ונראה

359
00:22:33,480 --> 00:22:36,400
?ראית כמה שהיא רתחה מזעם
.אלוהים, זה היה מעולה

360
00:22:37,401 --> 00:22:38,986
?מה יש
?ברצינות, מה קורה

361
00:22:39,236 --> 00:22:41,363
.חבר'ה, אני מצטערת
.באמת שאסור לנו לדבר על זה

362
00:22:41,446 --> 00:22:42,698
.בחייך, את מדברת איתנו

363
00:22:46,284 --> 00:22:49,496
.לא, היי, מצטער
.מסווג. סודי ביותר

364
00:22:49,788 --> 00:22:51,707
.לעינינו בלבד
.מוכנות הגנתית מרבית

365
00:22:52,374 --> 00:22:53,417
,ולו סיפרתי לכם

366
00:22:54,876 --> 00:22:55,919
.הייתי צריך להרוג אתכם

367
00:22:56,211 --> 00:22:58,463
.כן? שיהיה בהצלחה
...כן, במציאות זה לא-

368
00:22:58,588 --> 00:23:00,799
,אני רוצה שיירשם שאמרתי
.זה על הפנים. -על הפנים

369
00:23:00,882 --> 00:23:04,469
.'נרשם. נתקדם עם מקגרת
?לאן הלכה אחרי העבודה

370
00:23:04,636 --> 00:23:06,388
,לפי הרישום במינוי אגרת הכביש

371
00:23:06,680 --> 00:23:10,016
היא נסעה על כביש האגרה של ג'רזי
.ויצאה באזור נמל התעופה ניוארק

372
00:23:10,142 --> 00:23:13,103
.עדיין מנסים לברר לאן
?אולי התשובה עדיין בזירת הפשע-

373
00:23:15,313 --> 00:23:20,110
אין סימני פריצה או מאבק. כאילו
,הכירה את הרוצח, הכניסה אותו

374
00:23:20,610 --> 00:23:23,321
היא פסעה לפניו
.והוא ירה לה בראש מאחור

375
00:23:23,697 --> 00:23:25,407
.'פירושו שהכירה את גייג

376
00:23:25,782 --> 00:23:30,787
איך מדענית אקלים מסתבכת
?עם סוכן סי.איי.אי אכזרי

377
00:23:30,871 --> 00:23:32,414
?ואיך היא קשורה לפנדורה

378
00:23:41,298 --> 00:23:43,383
מוכרח להיות כאן משהו
.שקושר ביניהם

379
00:23:44,217 --> 00:23:45,969
.יש לה טעם מצוין במכוניות

380
00:23:46,553 --> 00:23:50,474
יש כאן הוראות תיקון רכב
.של "פונטיאק ג'י.טי.או", 1967

381
00:23:51,808 --> 00:23:52,851
.מוזר

382
00:23:53,894 --> 00:23:56,313
מפתחות מונחים על ערמה
.של דואר מאתמול

383
00:23:56,396 --> 00:23:59,649
.היא אספה אותו לפני מותה
.ואין "ג'י.טי.או" ברחוב-

384
00:24:00,066 --> 00:24:01,526
,וגם לא בחנייה
?אז איפה המכונית

385
00:24:01,860 --> 00:24:04,279
אני רואה חיוב חוזר
.בכרטיס האשראי

386
00:24:04,905 --> 00:24:08,533
היא משלמת מאה דולר בחודש
."ל"פרנצ'יס פארקינג

387
00:24:08,992 --> 00:24:11,119
מאה דולר? זה לא מספיק
.למקום חנייה במנהטן

388
00:24:11,286 --> 00:24:14,289
"בינגו, כתוב כאן ש"פרנצ'יס
.נמצאת באליזבת פורט, ניו ג'רזי

389
00:24:14,456 --> 00:24:15,749
.ממש ליד נמל התעופה בניוארק

390
00:24:16,124 --> 00:24:18,627
היא ודאי יצאה לנסיעת המסתורין
."ב"ג'י.טי.או

391
00:24:20,587 --> 00:24:24,257
.והרי היא

392
00:24:24,674 --> 00:24:29,846
,‏6,600 סמ"ק
.מאייד רוצ'סטר ו-360 כוח סוס

393
00:24:29,930 --> 00:24:31,806
?את מבינה במכוניות ספורטיביות
.הו, כן-

394
00:24:33,642 --> 00:24:36,770
.כדאי שניסע מתישהו למרוץ, קאסל
.נראה מי עוקף את מי

395
00:24:38,855 --> 00:24:42,817
למה נראה לך שטרייסי הבריזה
?מהעבודה כדי לבוא לכאן

396
00:24:43,443 --> 00:24:48,156
אולי לפגישה חשאית
?שקשורה בפנדורה

397
00:24:48,323 --> 00:24:51,493
.לא, תראה את האבק על הרכב
.הוא לא נסע כבר הרבה זמן

398
00:24:53,912 --> 00:24:57,874
קאסל, תראה. אולי היא באה
.להחביא משהו בתא המטען

399
00:24:59,084 --> 00:25:01,336
,לפי טביעות האצבעות
.מישהו כבר היה כאן. -כן

400
00:25:04,506 --> 00:25:08,802
.זה לא ציוד מקורי
.לא, אבל זו בטח הסיבה לבואה-

401
00:25:09,678 --> 00:25:11,388
.חכי רגע, חכי רגע

402
00:25:12,138 --> 00:25:13,181
.אנחנו לא יודעים מה יש שם

403
00:25:13,598 --> 00:25:16,768
.נכון, ויש רק דרך אחת לגלות
.אבל זו עלולה להיות פנדורה-

404
00:25:17,310 --> 00:25:19,145
."כמו ב"תיבת פנדורה

405
00:25:19,229 --> 00:25:22,524
,כלומר, אם תפתחי אותה
.נחשול של רשע עלול להשתחרר

406
00:25:22,649 --> 00:25:25,568
.קאסל, זה מיתוס
.אני מתכוון בצורה מטפורית-

407
00:25:25,735 --> 00:25:28,279
.גייג' מתכנן אירוע של חורבן
?נכון

408
00:25:28,738 --> 00:25:31,282
אולי בתוך המזוודה
,יש נשק יום הדין

409
00:25:31,366 --> 00:25:32,575
?שמתוכנתת להפעלה עם הפתיחה

410
00:25:32,742 --> 00:25:36,162
?ומקום הפיגוע הוא חניון בג'רזי
.אני בספק

411
00:25:36,621 --> 00:25:37,664
...אני רק

412
00:25:43,003 --> 00:25:46,589
אלה טלפון סלולרי צבאי
.ומערבל תדרים. זה ציוד ריגול

413
00:25:46,923 --> 00:25:48,550
.טרייסי באה לכאן כדי להתקשר

414
00:25:48,633 --> 00:25:52,137
אני מוכנה להתערב שהמספר
.האחרון שחייגה עדיין מופיע על הצג

415
00:25:52,721 --> 00:25:55,557
.תסגרי את המזוודה ותסתובבי
.ידיים למעלה

416
00:26:00,353 --> 00:26:01,396
.'גייג

417
00:26:02,480 --> 00:26:03,982
.נשק וטלפונים על הרצפה

418
00:26:06,568 --> 00:26:08,611
?ברצינות
.תרים אתה ידיים

419
00:26:11,990 --> 00:26:13,241
.טלפונים על הרצפה

420
00:26:13,324 --> 00:26:15,702
.אני בדיוק שדרגתי
.זה טלפון חדש לגמרי

421
00:26:22,792 --> 00:26:25,587
כעת, אני חושש שהשלב הבא
.לא ימצא חן בעיניכם

422
00:26:33,438 --> 00:26:34,481
.קאסל

423
00:26:38,568 --> 00:26:42,864
?קאסל, מה אתה עושה
.מתכונן להגן עלייך ממטח כדורים-

424
00:26:43,865 --> 00:26:46,951
כמה אבירי מצדך, אבל אתה יכול
.להפסיק. לדעתי, הוא הלך

425
00:26:48,203 --> 00:26:51,164
,חיי עברו לנגד עיניי
.נדמה לי שאיבדתי תחושת זמן

426
00:26:51,873 --> 00:26:53,374
מה אתה יודע
?על מנעולי תא מטען

427
00:26:57,295 --> 00:27:00,840
הבשורה הרעה היא
.שזה לא תוכנן להיפתח מבפנים

428
00:27:01,341 --> 00:27:04,010
והטובה? -לפחות הפעם
.אנחנו לא קשורים באזיקים זה לזה

429
00:27:04,719 --> 00:27:06,387
.מרווח באופן מפתיע

430
00:27:06,471 --> 00:27:09,140
.לא עד כדי כך
.במוקדם או מאוחר ייגמר האוויר

431
00:27:09,432 --> 00:27:10,475
.מוכרחים לצאת מכאן

432
00:27:10,809 --> 00:27:13,937
.אולי מישהו ימצא אותנו
,קאסל, אנחנו נעולים-

433
00:27:14,062 --> 00:27:16,940
בתא מטען של מכונית
.בחניון לטווח ארוך

434
00:27:17,023 --> 00:27:19,984
יחלפו שעות לפני שמישהו יקלוט
.שאנחנו נעדרים

435
00:27:20,068 --> 00:27:21,694
?מי ימצא אותנו, לדעתך

436
00:27:22,278 --> 00:27:25,740
אני פשוט מרגיש שבמצבים כאלה
.חשוב לשמור על האמונה

437
00:27:28,409 --> 00:27:29,786
?לחצת על כפתור המצוקה, נכון

438
00:27:29,869 --> 00:27:32,705
,ובכן, אם כבר להיתפס לבהלה
.נדמה לי שזה היה הרגע

439
00:27:32,872 --> 00:27:34,749
...אני
.את אמורה להודות לי-

440
00:27:34,833 --> 00:27:38,461
לא. אני לא מוכנה
.שהחברה שלך תציל אותי

441
00:27:38,545 --> 00:27:40,547
.זוז, קאסל
?מה את עושה-

442
00:27:40,630 --> 00:27:43,675
.רד
?היי, מה את עושה-

443
00:27:44,509 --> 00:27:47,303
.הצלחתי
.זה כאן

444
00:27:49,639 --> 00:27:53,977
.זה בפנים? -שמאלה
.בסדר. -תדחפי. -תתקפל-

445
00:27:58,648 --> 00:27:59,691
.יש
.נחמד-

446
00:28:09,617 --> 00:28:10,660
.בשבילכם

447
00:28:17,250 --> 00:28:20,878
.אני מאמינה שזה שייך לך
.הסוכן ג'ונס מצא אותו בחניון

448
00:28:22,505 --> 00:28:25,717
.כל הכבוד על מציאת המכונית
.ייתכן שזו פריצת הדרך הדרושה

449
00:28:25,925 --> 00:28:27,552
.לא אוכל לזקוף הכול לזכותי

450
00:28:27,635 --> 00:28:30,263
כן, בעיקר משום
.שהבלש ריאן הוא שמצא אותה

451
00:28:30,555 --> 00:28:33,725
בכל מקרה, הטלפון ודאי יסייע
.לגלות לאן המשיך גייג' משם

452
00:28:34,017 --> 00:28:36,102
טרייסי מקגרת' השתמשה בו
.ביום מותה

453
00:28:36,769 --> 00:28:38,980
אולי היא התקשרה למישהו
.שקשור לפנדורה

454
00:28:39,063 --> 00:28:42,317
'ואז חיסל אותה גייג
.ולקח את הטלפון כדי לסגור פינות

455
00:28:43,693 --> 00:28:46,696
מה שעדיין לא מסביר
,איפה גייג' נמצא כעת

456
00:28:46,779 --> 00:28:48,239
.או למי טרייסי התקשרה

457
00:28:48,448 --> 00:28:50,450
נגלה מיד כשנאתר
.את השיחות שביצעה

458
00:28:50,658 --> 00:28:51,743
.אבל גייג' לקח את הטלפון

459
00:28:52,243 --> 00:28:54,037
איך עושים את זה מבלי לדעת
,לאיזה מספר התקשרה

460
00:28:54,120 --> 00:28:57,373
?או אפילו למספר שממנו התקשרה
.באמצעות כל הצעצועים המגניבים-

461
00:29:00,460 --> 00:29:02,337
תעלו את קרן ניוטון
."מול "פרנצ'יס פארקינג

462
00:29:02,420 --> 00:29:05,757
,זמן נסיעה במכונית
.ב-15:00 דרך כביש האגרה

463
00:29:10,636 --> 00:29:14,015
‏41 דקות. הייתה תאונה קלה
.על גשר וושינגטון

464
00:29:14,098 --> 00:29:18,644
שקללו את הזמן שנדרש לה
.להגיע למכונית. הגיעה ב-15:45

465
00:29:18,728 --> 00:29:21,105
תחשפו את כל המידע האפשרי
.על רבע השעה שאחר כך

466
00:29:22,940 --> 00:29:24,734
השיחה לא קושרה
.לאנטנה הסלולרית הכי קרובה

467
00:29:24,942 --> 00:29:27,111
האנטנה בקצה הדרומי
,של נמל התעופה ניוארק

468
00:29:27,195 --> 00:29:33,076
בוצעו 5,429 שיחות
.במסגרת רבע השעה

469
00:29:33,201 --> 00:29:35,078
סנן את השיחות
.שבוצעו לניו יורק ולניו ג'רזי

470
00:29:35,912 --> 00:29:38,081
.מה שמוריד אותנו ל-4,112

471
00:29:38,456 --> 00:29:40,500
ועכשיו טלפונים ציבוריים
.וסלולריים לא רשומים

472
00:29:42,877 --> 00:29:46,547
‏712 שיחות. -שיחות שארכו
.פחות מדקה. היא דיברה בקצרה

473
00:29:49,133 --> 00:29:50,176
.נשארו 42

474
00:29:50,843 --> 00:29:52,762
חשב את הקואורדינטות
,של 42 האותות

475
00:29:52,845 --> 00:29:55,681
ונראה איזו בוצעה
.הכי קרוב לחניון

476
00:30:04,232 --> 00:30:07,110
.מצאתי
.אתמול ב-15:56

477
00:30:07,193 --> 00:30:10,238
השיחה הגיעה לאנטנה
.ונותבה לטלפון ציבורי בברוקלין

478
00:30:10,321 --> 00:30:13,157
.צומת פלימות' וגולד
.וואו-

479
00:30:13,574 --> 00:30:15,076
זה בטוח המספר
.'שאליו התקשרה טרייסי מקגרת

480
00:30:15,159 --> 00:30:16,452
תשיגו לי צילומים
.של הטלפון הציבורי

481
00:30:16,577 --> 00:30:18,996
כל מצלמת מעקב בסביבה
.מאתמול ב-15:56

482
00:30:20,998 --> 00:30:22,500
.מצאתי אחת
.מבודד כעת

483
00:30:23,543 --> 00:30:25,127
.יש צילום מ-15:56

484
00:30:27,088 --> 00:30:30,842
.תתמקד. -יש לו מערבל תדרים
.זה האיש שלנו

485
00:30:34,387 --> 00:30:35,429
.נראה מוכר

486
00:30:37,181 --> 00:30:38,224
.תעצור את הווידאו

487
00:30:40,560 --> 00:30:42,687
.אלוהים אדירים
.לא יכול להיות

488
00:30:43,646 --> 00:30:44,856
.הוא אמור להיות מת

489
00:30:46,941 --> 00:30:49,694
?מי זה
.ד"ר נלסון בלייקלי-

490
00:30:50,027 --> 00:30:53,990
.פרופסור למתמטיקה
.הוא היה אגדה בסוכנות, גאון

491
00:30:54,115 --> 00:30:59,662
.שימש לנו יועץ ומת ב-2002
.או לפחות כך חשבנו עד עכשיו

492
00:31:00,121 --> 00:31:03,499
?אם כך, הוא ביים את מותו שלו
.זה הולך ומשתפר

493
00:31:03,624 --> 00:31:06,335
לא, ממש לא. בטח שלא לאור
.מה שהאיש מסוגל לעשות

494
00:31:06,794 --> 00:31:09,297
בלייקלי תכנן מודלים לחיזוי
.שמבוססים על מתמטיקה

495
00:31:09,380 --> 00:31:11,799
מודלים שסייעו לחולל
.שינוי גיאופוליטי

496
00:31:11,882 --> 00:31:14,635
?מה זאת אומרת
.הסוכנות הייתה מציגה בפניו בעיה-

497
00:31:14,719 --> 00:31:17,805
כיצד נוכל למנוע
,ממדינה מסוימת להשיג פצצה

498
00:31:17,888 --> 00:31:20,266
או כיצד לחולל שינוי משטר
.במדינה אחרת

499
00:31:20,433 --> 00:31:23,019
בלייקלי מצא פתרונות
באמצעות מה שכינה

500
00:31:23,102 --> 00:31:24,395
."תאוריית הבורג המרכזי"

501
00:31:24,729 --> 00:31:28,816
הגישה שלו הייתה למצוא
.אירוע קטן שיפעיל אירוע גדול

502
00:31:29,066 --> 00:31:32,069
כפי שההתנקשות בפרנץ פרדיננד
.גרמה למלחמת העולם הראשונה

503
00:31:32,153 --> 00:31:35,906
בדיוק. פעם הוא אמר
,שצריך להפיל רק אבן דומינו אחת

504
00:31:35,990 --> 00:31:38,576
,אבל אם זו האבן הנכונה
.השאר ייפלו בעקבותיה

505
00:31:41,245 --> 00:31:44,498
,אם בלייקלי תכנן את פנדורה
.המצב גרוע משחשבנו

506
00:31:44,582 --> 00:31:47,043
.סביר להניח שהוא רק רוצח שכיר
.'כמו גייג

507
00:31:47,710 --> 00:31:50,254
.לא הוא עומד מאחורי זה
.הסוכנת טרנר. מצאתי-

508
00:31:50,880 --> 00:31:52,715
הסרט ברור ואפשר
.לקרוא את השפתיים שלו

509
00:31:53,132 --> 00:31:54,175
?מה הוא אומר

510
00:31:56,093 --> 00:31:58,471
תפגוש אותי ביום חמישי
.בשעה 17:00

511
00:31:58,929 --> 00:32:05,019
.רץ איי-5. רץ סי-4, רגלי אי-3
?מהלכי שח-

512
00:32:05,895 --> 00:32:10,066
בלייקלי היה שחקן שח
.בעל שם עולמי. זה קוד

513
00:32:10,483 --> 00:32:12,860
תבדקי את הדפוס
.מול כל המאגר המוצפן

514
00:32:18,366 --> 00:32:20,034
.עכשיו אנחנו נכנסים לאזור רגיש

515
00:32:21,744 --> 00:32:23,621
.לעיניכם בלבד, הבנתי

516
00:32:25,414 --> 00:32:28,793
.תודה רבה על העזרה
.הסוכן ג'ונס ילווה אתכם

517
00:32:29,293 --> 00:32:30,669
?'רק רגע, מה עם גייג

518
00:32:31,045 --> 00:32:34,548
נצטרך להשקיע הכול במציאת
.בלייקלי, הוא החוליה החלשה כאן

519
00:32:34,632 --> 00:32:36,717
יופי, אבל תודיעו לנו
.'אם תמצאו משהו על גייג

520
00:32:37,259 --> 00:32:39,136
.בהחלט, אנחנו באותה סירה

521
00:32:46,185 --> 00:32:49,522
?יודעת מה אני חושב
.אנחנו צריכים לפענח את קוד השח

522
00:32:49,772 --> 00:32:51,315
,הסי.איי.אי יכולים לטפל בזה
.קאסל

523
00:32:51,649 --> 00:32:53,609
?עם ההישגים שלהם
.לא בטוח

524
00:32:55,736 --> 00:32:58,072
.סתם אמרתי
,אם נפענח את הקוד

525
00:32:59,073 --> 00:33:01,909
נציל את המדינה
.מהאימה הלא ידועה

526
00:33:02,076 --> 00:33:04,495
אם אתה רוצה לרדוף
.אחרי בלייקלי, לך על זה

527
00:33:05,162 --> 00:33:08,249
אני בלשית רצח, אני מוכרחה
,'למצוא את תומאס גייג

528
00:33:08,332 --> 00:33:10,376
ולא אוכל לעשות זאת
.תוך ציות לסופיה טרנר

529
00:33:10,835 --> 00:33:13,045
?מה זאת אומרת
.הוא רצח שני אנשים, קאסל-

530
00:33:13,129 --> 00:33:16,173
.נראה לך שאכפת לה? לא
.האג'נדה שלה שונה לגמרי

531
00:33:16,257 --> 00:33:18,843
.כן, להציל את העולם
.כולנו באותו צוות

532
00:33:18,926 --> 00:33:20,136
.לא, אתה בצוות שלה

533
00:33:21,220 --> 00:33:23,639
,כי לפי איך שאתה מסתכל בה
.אתה בטח לא בצוות שלי

534
00:33:27,059 --> 00:33:30,980
ברצינות? -אנחנו במתקן שמור
.והוא צריך להישאר כך

535
00:33:41,600 --> 00:33:45,854
הרגע דיברתי עם אלקסיס. משמח
.אותי שאתה מסכים להתמחות

536
00:33:45,938 --> 00:33:49,108
.כי הכריחו אותי להסכים
?איך הרשית לזה לקרות, אימא

537
00:33:49,275 --> 00:33:50,317
.יקירי, אל תהיה טיפש

538
00:33:50,401 --> 00:33:53,696
ויש לך מצב רוח עגום
...רק כי רבת עם בקט. -אני לא

539
00:33:54,905 --> 00:33:58,158
?איך גילית את זה
.לא, רגע. תני לי לנחש

540
00:33:58,492 --> 00:34:01,078
בקט סיפרה ללייני
.שסיפרה לאלקסיס והיא לך

541
00:34:01,328 --> 00:34:04,915
.את רואה? זה
.מזה פחדתי

542
00:34:05,082 --> 00:34:10,170
.לידיעתך, לא רבנו
.פשוט בחרתי לעבוד היום בבית

543
00:34:10,421 --> 00:34:16,093
על מקרה שכולל גופות נעלמות
.ומשימות מיוחדות

544
00:34:16,343 --> 00:34:20,514
?באמת? היא סיפרה לך גם את זה
.שום דבר לא קדוש? -לא הרבה

545
00:34:20,723 --> 00:34:23,434
,כן, ובכל מקרה
.אסור לי לדבר על זה

546
00:34:23,517 --> 00:34:25,436
,תעשה טובה
?ממתי זה מנע ממך לדבר בעבר

547
00:34:25,519 --> 00:34:29,481
אין ספק שהפעם
.אני מציב כאן גבולות. -בסדר

548
00:34:30,107 --> 00:34:35,320
אבל אוכל רק לספר שאני מפענח
.קוד שמשלב את שלושת הכלים

549
00:34:35,529 --> 00:34:37,656
התשובה לכך עלולה לחולל
.קטסטרופה

550
00:34:37,906 --> 00:34:40,242
.שני רצים ורגלי
?מה זה יכול להיות

551
00:34:40,451 --> 00:34:43,245
,לא יודע
,חיפשתי באסטרטגיות קלסיות

552
00:34:43,328 --> 00:34:46,665
,אצל שחקנים מפורסמים
,פישר, קרפוב, קספרוב

553
00:34:46,749 --> 00:34:49,251
.אבל הדפוס הזה לא עלה מעולם

554
00:34:49,460 --> 00:34:51,587
אולי לכלים
,אין שום קשר למשחק השח

555
00:34:51,712 --> 00:34:57,634
אולי הכלים מייצגים
?משהו אחר לחלוטין

556
00:35:08,979 --> 00:35:11,857
.יו, בקט
,'לא מצאתי כלום על גייג

557
00:35:11,940 --> 00:35:16,278
אבל זוכרת שביקשת למצוא קשר
?בין מקגרת' לבחור ששמו בלייקלי

558
00:35:16,361 --> 00:35:18,697
.מצאתי מלפני עשר שנים

559
00:35:18,947 --> 00:35:22,576
טרייסי מקגרת' וחברים מהלימודים
יצאו לשיט רפטינג

560
00:35:22,659 --> 00:35:26,330
.עם ד"ר בלייקלי, המורה שלהם
.רק שהוא לא עשה חיים

561
00:35:26,747 --> 00:35:28,081
.הוא טבע בטיול

562
00:35:30,417 --> 00:35:33,045
הוא ביים את מותו
.וטרייסי הייתה מעורבת

563
00:35:33,504 --> 00:35:34,671
?מי ביים את מותו
?בלייקלי

564
00:35:36,590 --> 00:35:38,258
.סליחה, אסור לי לספר לך

565
00:35:40,052 --> 00:35:42,054
,את יודעת
.יש גבול לכמה שגבר מוכן לספוג

566
00:35:46,308 --> 00:35:47,851
.היי
?היי, מה אתה עושה כאן-

567
00:35:48,310 --> 00:35:50,479
.מצאתי משהו
.על בלייקלי

568
00:35:51,021 --> 00:35:52,773
ובכן, אתה לא אמור
?לספר על זה לסופיה

569
00:35:53,482 --> 00:35:55,984
,היא לא השותפה שלי
.אלא את

570
00:36:00,072 --> 00:36:01,114
?אפשר

571
00:36:06,245 --> 00:36:10,707
.טוב, רץ, רץ, רגלי

572
00:36:11,166 --> 00:36:12,834
ידוע שבלייקלי היה שחקן שח
.בעל שם עולמי

573
00:36:12,918 --> 00:36:15,420
.טרייסי מקגרת' שיחקה גם היא
.היה לה שעון עצר בבית

574
00:36:15,754 --> 00:36:17,631
אבל במנח הזה אין שום
.היגיון טקטי

575
00:36:18,048 --> 00:36:21,093
.אני מנחשת שיש לך תאוריה
.נראה שהכלים לא קשורים למשחק-

576
00:36:21,760 --> 00:36:25,681
לדעתי, בלייקלי השאיר לטרייסי
.הודעה מקודדת על מקום מפגש

577
00:36:25,973 --> 00:36:28,183
אולי אפילו מקום
.שבו הם שיחקו שח

578
00:36:28,267 --> 00:36:32,479
טוב, אנשים משחקים שח
,"בפארקים, ב"סנטרל פארק

579
00:36:32,688 --> 00:36:34,106
."ב"וושינגטון סקוור פארק

580
00:36:34,189 --> 00:36:37,234
אלו מקומות מפגש מצוינים
.כדי להימנע מתשומת לב

581
00:36:37,317 --> 00:36:42,239
בדיוק. אולי כל כלי מציין
,אות ראשונה במילה

582
00:36:42,489 --> 00:36:43,949
.'בישופ (רץ) ל-ב', פון (רגלי) ל-פ

583
00:36:44,116 --> 00:36:48,537
טוב, ב' ואז שבעה רווחים
.יכול להיות ברוקלין

584
00:36:48,912 --> 00:36:50,956
ובלייקלי ביצע את השיחה
.מברוקלין

585
00:36:51,331 --> 00:36:55,043
.ברוקלין ב.ב.פ
?"ברוקלין ברידג' פארק"

586
00:36:56,461 --> 00:36:58,338
.הפגישה הזאת תתקיים בחמש
.בעוד חצי שעה

587
00:36:58,880 --> 00:37:02,884
אם בלייקלי יגיע, נגלה
.'מה היא פנדורה ונמצא את גייג

588
00:37:04,803 --> 00:37:05,846
?מה את אומרת

589
00:37:12,477 --> 00:37:14,313
.בלייקלי כבר אמור להיות כאן

590
00:37:15,814 --> 00:37:18,900
אולי הוא יודע
.שטרייסי מתה או שגייג' רצח אותו

591
00:37:19,401 --> 00:37:23,405
.תבחרי בעזות המצח של התקווה
.אני אומר שהוא יגיע

592
00:37:24,573 --> 00:37:28,201
?לא כדאי שתתקשר לסופיה
?ואצטייר כדביל אם אני טועה-

593
00:37:29,494 --> 00:37:32,539
טוב, חייבת להודות שמפתיע אותי
.שאף פעם לא הזכרת אותה

594
00:37:32,998 --> 00:37:36,585
.אסור היה לי
.היא הרי סוכנת סי.איי.אי פעילה

595
00:37:36,668 --> 00:37:39,129
.אני מבינה
,תקשיבי, אם את רוצה-

596
00:37:39,796 --> 00:37:44,509
,אענה על כל שאלה שיש לך
.על הכול. -לא, תודה

597
00:37:45,802 --> 00:37:48,305
?בטוחה
.כן, זה הרי ממש לא ענייני-

598
00:37:49,556 --> 00:37:51,600
.בסדר, אז הנושא סגור
.בסדר-

599
00:38:01,276 --> 00:38:03,403
,אז כמה קרובים הייתם
?בדיוק

600
00:38:06,865 --> 00:38:09,701
,הנה הוא. -בחייך
.אמרת שאוכל לשאול הכול

601
00:38:09,785 --> 00:38:10,869
.לא, ברצינות
.הנה הוא

602
00:38:14,414 --> 00:38:15,457
.ד"ר בלייקלי

603
00:38:17,709 --> 00:38:20,378
אני חושש שבלבלתם
.ביני לבין מישהו אחר

604
00:38:20,462 --> 00:38:21,922
.לא, אין טעות

605
00:38:24,508 --> 00:38:28,762
?איך מצאתם אותי
.באמצעות טרייסי. היא מתה-

606
00:38:29,971 --> 00:38:31,431
,אם הם הגיעו אליה
.הם יגיעו גם אליי

607
00:38:32,974 --> 00:38:34,351
.אנחנו צריכים ללכת מכאן ומיד

608
00:38:39,106 --> 00:38:42,943
.תמיד ידעתי שהיום הזה יגיע
?אבל טרייסי

609
00:38:43,777 --> 00:38:46,279
?ד"ר בלייקלי, מה קורה
?מה זה פנדורה

610
00:38:47,155 --> 00:38:49,616
אני צריך
.שתסיעו אותי לרציף 32

611
00:38:49,699 --> 00:38:51,159
.אתה לא במצב של להתמקח

612
00:38:51,243 --> 00:38:53,453
נכנסתי למכונית הזאת מרצוני
,ואצא ממנה בלי בעיה

613
00:38:53,537 --> 00:38:55,330
אם לא תיקחו אותי
.למקום שאני רוצה

614
00:38:55,413 --> 00:38:56,957
?בסדר, מה יש ברציף 32

615
00:38:58,208 --> 00:39:01,253
,אחרי שנגיע
.אספר לכם מה שאתם רוצים

616
00:39:04,047 --> 00:39:05,298
.היית המוביל בתחום שלך

617
00:39:06,466 --> 00:39:09,803
.פרופסור, יועץ לסוכנות הביון
?למה לך לביים את מותך

618
00:39:11,346 --> 00:39:15,851
הפלתי אומות שלמות בשביל
,הסוכנות, גילמתי את אלוהים

619
00:39:16,351 --> 00:39:19,729
"אבל "תאוריית הבורג המרכזי
,לא שקללה את הגורם האנושי

620
00:39:19,813 --> 00:39:22,440
ידעתי שהם לעולם
.לא יניחו לי ולכן מתי

621
00:39:23,191 --> 00:39:24,484
.ונולדתי מחדש

622
00:39:24,985 --> 00:39:26,403
.וטרייסי הייתה היחידה שידעה

623
00:39:27,070 --> 00:39:30,323
.היא הייתה חבל ההצלה שלי
.היא העבירה לי התייעצויות

624
00:39:30,949 --> 00:39:34,202
עזרתי להפחית את הכולרה
,באפריקה

625
00:39:34,286 --> 00:39:37,247
חזיתי שפעולה בודדת
של אי ציות אזרחי

626
00:39:37,330 --> 00:39:40,625
תעורר התקוממות
.ותעצב מחדש את העולם הערבי

627
00:39:40,709 --> 00:39:42,711
.עשיתי כמה דברים טובים

628
00:39:47,090 --> 00:39:48,133
?מי רצח אותה

629
00:39:49,968 --> 00:39:51,970
אותו אדם שמנסה להפעיל
.את פנדורה

630
00:39:53,638 --> 00:39:55,515
?הם מנסים להגשים את זה

631
00:39:56,975 --> 00:39:58,768
.המצב גרוע משחשבתי

632
00:40:07,402 --> 00:40:10,196
.טוב, דבר
.קודם אני צריך להיכנס-

633
00:40:10,280 --> 00:40:12,824
אתה לא הולך לשום מקום
?לפני שתספר על פנדורה. מה זה

634
00:40:15,368 --> 00:40:18,622
.זה שמו של ספר לבן שכתבתי
?למי-

635
00:40:19,205 --> 00:40:23,877
צוות חשיבה שכר את שירותיי
,על מנת לזהות כשלים בביטחון

636
00:40:23,960 --> 00:40:26,129
.על מנת לשפר את ההגנה

637
00:40:27,839 --> 00:40:33,678
,גיליתי פגיעות מבהילה
,בורג מרכזי שקשור בכלכלה

638
00:40:33,762 --> 00:40:38,016
אשר ייצור משבר והרס גדולים
.מכפי שראינו אי פעם

639
00:40:38,475 --> 00:40:41,686
אבני הדומינו ימשיכו ליפול
.בזו אחר זו

640
00:40:42,812 --> 00:40:46,691
ביקשתי מטרייסי למצוא את
.צוות החשיבה, אבל הוא לא קיים

641
00:40:46,775 --> 00:40:49,110
,מי שיהיו
,נתתי להם את התכנית

642
00:40:49,194 --> 00:40:51,863
אשר תחיש את קץ המדינה שלנו
.במתכונתה הנוכחית

643
00:40:54,491 --> 00:40:56,993
,ד"ר בלייקלי
?מה הוא הבורג המרכזי כאן

644
00:41:00,622 --> 00:41:01,831
.להקת יונים

645
00:41:04,542 --> 00:41:06,169
.בלייקלי, הבורג המרכזי
?מה הוא

646
00:41:06,252 --> 00:41:11,132
,יונים לא עפות בלהקות
.אלא במקרה שהן נמלטות. הם כאן

647
00:41:15,261 --> 00:41:17,347
!חכה! חכה
!היי! -בלייקלי-

648
00:41:22,685 --> 00:41:23,728
!נו כבר

649
00:41:25,605 --> 00:41:26,815
!תיזהר, קאסל

650
00:41:27,857 --> 00:41:29,776
!בקט
!תיזהר, קאסל-