- ‏- ניו יורק, 1947
.תמשיך להזרים אותם, חבוב .אתה מתפקד מצוין
?אולי תוכל לעזור לי .אני מחפש איזו גברת. -כולנו
.זו מיוחדת ?מכיר אותה
.אני מסתכל בה
?ואיפה היית את כל חיי
.פיסת היסטוריה ממש ."מועדון "פניבייקר
בשנות ה-40 ניגנו כאן .כל הגדולים
,לו יכלו הקירות האלה לדבר .אילו סיפורים היו מספרים
כן, אבל הסיפור היחיד ...שעלינו לשמוע הוא על
.סטן בנקס, יריה בודדת לחזה
,שעת המוות המשוערת .בין שש לשמונה, הבוקר
.נראה שניסה להגן על עצמו בזה .מן הסתם לא הצליח
?שוד שהשתבש
,הארנק והנייד שלו עדיין עליו ."ומפתח לחדר ב"פרקסוויל ארמס
,הכיסים נשלפו החוצה .הרוצח ערך חיפוש על הגופה
?מה הוא חיפש .אין לנו מושג
,מוזר ,כי יש לנו מפתח לחדר ליחיד
,אבל לפי רישיון הנהיגה .הוא גר ברחוב 34
ניגש לחדר, אולי נוכל .לברר משהו על אודותיו. -תודה
?אתה מחפש משקה, קאסל .כי אני די בטוחה שהבר סגור
למען האמת, אני מחפש רמז .ונדמה לי שמצאתי
,מקום מגורים של איזה חסר בית
.ו"לדג'ר" של היום .הוא היה כאן הבוקר
,מי שיהיה .אולי הוא ראה משהו
אדאג שיחידת הסיור .תסרוק את האזור
סטן מת? יופי באמת. מה אני ?אמורה לעשות בכל הזבל שלו
.חלק ממנו ניקח לחקירה
את יודעת אם מישהו איים ?על סטנלי לאחרונה
.אני המנהלת כאן, לא אם הבית .בסדר-
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
,הבוקר. כולו היה נופת צופים ,התריע מראש שהוא עוזב
.כי הספינה מגיעה ?איזו ספינה-
.לא יודעת ."לפי איך שזה נראה, "טיטניק
?תוכלי להתקשר אם תיזכרי במשהו
.אל תשב ליד הטלפון, שוויצר .נראה לי שהיא מחבבת אותך-
אין לי מושג ,"למה היה סטן ב"פניבייקר
,אבל נפרדנו לפני כשנה .כך שאלוהים יודע איפה היה
?ומתי דיברת איתו בפעם האחרונה ,לפני חודשיים וזה מטורף-
כי פעם לא יכולנו לצלוח שעתיים ,מבלי לדבר
אבל אז סטן היה ממש מוכרח .למצוא את הדובלון ההוא
?דובלון ?המטבע הספרדי העתיק
הוא מצא אחד על החוף ,בצפון קרוליינה
.ואחר כך דבק בו החיידק
המצב החמיר אחרי שצפה בסרט ,תיעודי מטומטם על קלייד בלסקו
.צייד האוצרות ,כן-
ההוא שלפני עשר שנים מצא את .האנייה של הקונפדרציה השקועה
,סטן התלהב כל כך
שהתפטר מעבודתו כרואה חשבון .כדי לחפש ענתיקות אבודות
,גם בפעם האחרונה שדיברנו
הוא רק פטפט על כמה שהוא קרוב .למציאת פרפר כחול
?כחול ?מה, חרק
מי יודע? -ידוע לך ?אם היו לו בעיות עם מישהו
,היו לו בעיות כספיות .את זה אני יודעת
לפני יומיים קיבלתי שיחה ,מאיזה בחור שחיפש את סטן
אמר שסטן חייב לו 10,000 דולר ,וחסר לו שלא ישלם
...אחרת
בחפצים האישיים של סטן ,אין שום דבר על פרפרים
.לא כחולים ולא אחרים
רק כמה ספרים על מאפיונרים .במנהטן, בשנות ה-40
זה בסדר, כי מצאתי את המספר ,של שיחת האיום שקיבלה אשתו
ומתברר שהיא בוצעה .ממכבסת ניקוי יבש
.אולי הם לא מלבינים רק בגדים .אני אבדוק. -תודה
היומן הזה בחפציו של סטן .גם הוא משנות ה-40
.נשמע שהיה שייך לבלש פרטי .תקשיבי
בדרך כלל, הנשים מתחילות לייבב" .למראה תמונות של הבעל הבוגדני
.אבל לא הגברת ההיא" .היא רצתה נקמה
?אז מה גרוע יותר" ,שנעניתי לחיזורה של לקוחה
או העובדה שהגשתי לה" "?חשבונית אחר כך
.חמוד ?חמוד-
נשמע שהבחור הוא בלש קשוח .היישר מרומן של ריימונד צ'נדלר
.מעניין למה היה הספר אצל סטן .היי, בקט-
עדיין לא גיליתי כלום .על חסר הבית ההוא
אבל בעל פאב ראה מוסטנג לבנה ליד כניסת הספקים למועדון
.בשלושת הימים האחרונים ,טוב-
תבדוק אם מישהו ראה .את לוחיות הרישוי. -מיד
בקט? אני יכול לקחת ?את זה ללילה
אולי כאן טמון המפתח .למה שסטן חיפש
אתה פשוט רוצה לקרוא את זה .כי זה מגניב. -כן, גם
...בסדר, כל עוד
.תחזיר את זה בבוקר
.ה-18 ביוני, 1947
.היום החל כמו כל יום אחר
ניעור אטי על כיסא המשרד ."עם בקבוק "קרים אוף קנטקי
גרוני ניחר ובראש שלי צלצולים .כמו פעמוני כנסייה
אז חשבתי להרוג ,שתי ציפורים במכה
עם כוסית מאותו הרעל .שהפיל אותי
.לעזאזל, מר פלין
למה להחזיק דירה אם מדי לילה ?אתה נרדם עם משקה במשרד
.כך אני אף פעם לא מאחר לעבודה ?בכל מקרה, מה נסגר
,יש לנו לקוח פוטנציאלי .כך שתהיה נחמד
אני רוצה לשלם שכר דירה .בחודש הבא, אם לא אכפת לך
?טוב. -איך אני נראה .כמו כוכב-
.סתם עוד יום באי מנהטן
עד שהיא נכנסה עם תיק .ששינה את חיי
בנעלי רצועה מוצלבת ,ובחליפת טוויד
היה לי ברור שהג'ינג'ית הזאת .הגיעה היישר מן הכפר
.שלום, שמי סאלי מקווין .כלומר, סקופילד
מצטערת, אני נשואה טרייה .וטרם התרגלתי לשמי החדש
.ג'ו פלין, גברת סקופילד
אמרי לי, מה הביא אותך ?להתדפק על משרדי
שכנעתי את בעלי לבוא לירח דבש ,"ב"תפוח הגדול
אך לא כדי לטפס על גורדי שחקים .ולצפות במחזות זמר בברודוויי
.יש לי סיבה אחרת
,אני מחפשת את אחותי הגדולה .ורה. ורה מקווין
בבית הייתה שערורייה גדולה ,והיא ברחה לפני שנתיים
עם חלומות להיות נערת שעשועים .בעיר הגדולה
?היא שלחה לך מברק, גלויה ?משהו עם כתובת השולח
?תוכל למצוא אותה, אדוני
אימא חולה .ואין לה עוד זמן רב
.ודאי שהוא יכול
.‏15 דולר ליום, לא כולל הוצאות
?אבל נוכל לשמור את זה בינינו
,כפי שאמרתי ,בבית התחוללה שערורייה
ואם ורה תשמע מאדם זר ,שהמשפחה מחפשת אחריה
הדבר עשוי להרחיק אותה .עוד יותר
גברת סקופילד, אם יש דבר אחד .שאני טוב בו, זה דיסקרטיות
.ואז ראיתי אותה
,בהביטי בתצלום זה ...כל שחשבתי עליו היה
.איזו בובה יפהפייה
סאלי סיפרה שוורה חלמה .להיות נערת שעשועים
?אולי היא הגשימה את חלומה
דברים מוזרים מאלו .קרו בעיר הזאת
התחנה האחרונה שלי הייתה ."מועדון "פניבייקר
,קיוויתי שסאצ'מו, הנגן האהוב עליי ,ינשוף בחצוצרה
.אבל מזלי לא התמזל לי
.אך לא יכולתי להתלונן ,כי בטסי סינקלייר הייתה שם
.ולזמרת הזאת יש קול זהב
.ויסקי
שכה אחיה, כל ההליכה הזאת .שלחה ברקים של כאב למותניי
אבל ידעתי איפה להשיג .את התרופה שלי
.אולי תוכל לעזור לי .אני מחפש גברת. -כולנו
.זו מיוחדת ?מכיר אותה
.אני מסתכל בה
?ואיפה את היית כל חיי
?מה חשבתי לעצמי
.הגברת הזאת הייתה צרה מהלכת
חזרתי ואמרתי לעצמי .להסיט את מבטי
,היא הייתה עם טום דמפסי ,בשם כל השדים
בוס המאפיה האכזרי ביותר .שניו יורק הצליחה להשריץ
דמפסי שלח לעברי .שניים מהגורילות שלו
אחד אירי ואחד קובני, בהשאלה .ממשפחת מאפיה בהוואנה
.הבוס רוצה לראות אותך, ילדון
.מצטער, בחורים. יש תור .זו לא בקשה, ידידי-
?אתה יודע מי אני
.המלצר? אני רוצה ויסקי .הבחורים יתחלקו בסלואו ג'ין פיז
.כדאי שתיזהר, ילדון .שמור על הלשון או שאחתוך אותה-
.חכמולוג
,אני שונא חכמולוגים בדיוק כפי שאני שונא טמבלים
.שמסתכלים על הבחורה שלי
.זו גסות רוח, חוסר תרבות
.זה בסדר, ידידי .החבר'ה ילמדו אותך לקח
.בסדר, ילדון, לקח ראשון
הנני, מכוסה בשאריות ,מהמנה המיוחדת של היום
,שואל את עצמי ?האם זה היה שווה
אכן. היא הייתה שווה .כל אגרוף ואגרוף
?נפצעת .מה, זה? זה כלום-
את צריכה לראות מה עשה .הפרצוף שלי לאגרוף של השני
?אז מה שמך, בחור קשוח ?זה משנה, בובה-
?ורה, מה קורה
את יודעת שאת לא אמורה לצאת .מטווח ראייה עם הציוד של הבוס
."הפרפר הכחול"
.זה ענק לצוואר
?זו הסיבה שסטן בנקס נרצח
?למה אני מקריין
"‏"קאסל 4
יש משהו חדש על שיחת האיום ?מהניקוי היבש
כן, הבעלים טוען שאינו יודע דבר .על סטן או על פרפרים כחולים
אבל בחור ששמו ריי הורטון .שוכר אצלו חדר אחורי
מתברר שריי הוא סוכן הימורים .משוחרר על תנאי
אולי ניסה סטן לפגוש את ריי ?ב"פניבייקר" כדי לשלם חובות
,סטן לא היה שם בגלל החוב
,ואף לא בגלל פרפר כחול
."אלא בגלל "הפרפר הכחול .זה ענק
תליון בצורת פרפר ,שעשוי מיהלומים כחולים
.ששוויו מיליון דולר בקלי קלות
?מאיפה הקרצת את כל זה .מהיומן של הבלש הפרטי-
.אם כך, סטן חיפש מטמון .בדיוק. עשיתי מחקר קטן-
מתברר ש"הפרפר הכחול" נעלם ,מתישהו בשנות ה-40
ולפי השמועה, הוא מוסתר ."איפשהו ב"פניבייקר
...אם הוא מצא אותו
?ענק בשווי מיליון דולר .הרי לכם מניע לרצח
."אגב ריאן, תגיד "ילדון
.ילדון. -ילדון. -ילדון .ילדון. -ילדון. -ילדון. -ילדון-
,בכל מקרה, עשיתי חיפוש ברשת ,לא היה שם הרבה
,אבל גיליתי שלכאורה הוא מקולל
והיה שייך פעם .לפילגש של קצין אס.אס
אחרי המלחמה הגיע לארה"ב .ולידי בוס במאפיה, טום דמפסי
המועדון היה בבעלותו ?ולכן עלינו לחזור לשם. -באמת
כן. זוכרת את המוט הירוק ?שמצאנו ביד של סטן
מתברר שהמשרד של דמפסי בקומה התחתונה
.היה צבוע בירוק תלתן
.סטן בטח ירד לשם ,כמו כן, לפי היומן
הפרפר הכחול" נשמר" .בכספת סודית במשרד של דמפסי
.ייתכן מאוד שפספסנו משהו .לא חיפשנו שם, למטה
,ריאן, נסה לתפוס את הסוכן .קאסל ואני נחזור לזירת הפשע
.בסדר. -ילדון .ילדון. -ילדון. -ילדון-
.כמו שדון .קאסל! -סליחה-
הבלש הפרטי מספר לסאלי ,שמצא כאן את אחותה
."במועדון "פניבייקר ?סאלי הלכה לדבר עם אחותה-
לא. ג'ו הבין שסאלי ,היא נערת כפר תמימה
והלחיץ אותה לבוא ,ולהתמודד עם המאפיה
ולכן הציע שיחזור לכאן .וייצור איתה קשר
.מטוב לבו, אני בטוחה
?אפשר להאשים את הבחור ,היא הייתה מהממת. בכל מקרה
ג'ו אומר לסאלי .שהוא יארגן פגישה
,סאלי מסכימה, אבל שוב
מתעקשת שלא יספר לוורה ,שהיא מחפשת אותה
.בגלל המריבות שהיו בבית
צדקתי. אני בטוח שמכאן ,הוא שלף את מוט הפלדה
שבו השתמש כדי לנסות .ולפתוח את הכספת הסודית
,לא נעים לי לפוצץ אשליות .אבל אין כאן כלום כבר שנים
.נראה שסטן היה מאוכזב ,כן, סביר להניח שהיה-
.לו הייתה זו הכספת הסודית ?זו לא הכספת הסודית-
.והרי לך עובדה מעניינת
.לרוב, החזיקו אנשים שתי כספות ,אחת שקל למצוא, לפחותי הערך
,ואחרת שקשה הרבה יותר לאתר ,שבה הפריטים המיוחדים
.כמו פרפרים כחולים ?קאסל, איפה הכספת הסודית-
מיד נגיע. חלפו חמישה ימים ,מאז שנפגשו ג'ו וורה
.והם היו מאוהבים ביותר .אחרי חמישה ימים בלבד? בחייך-
אנשים לא בזבזו זמן .בשנות ה-40
למעשה, הם היו מאוהבים כל כך .עד שסיכנו הכול
ומה זה קשור ?לכספת הסודית שלנו
.זה קרה מאחורי הקלעים
.למעלה
,הם נפגשו בחטף, מה שהיה מסוכן .כי היא הייתה נערתו של דמפסי
,בעודם מביטים זה בעיניו של זה .החל לבה של קייט להלום
?אמרת קייט, עכשיו
אתה מדמיין שהבלש הוא אתה ?ואני נערתו של הגנגסטר? -מה
.לא. ולא אמרתי קייט .(אמרתי "פייט" (גורל
.לבו של הגורל הלם .זו פואטיקה
,אלוהים, בכל מקרה, כפי שאמרתי ...הם בדיוק עמדו להתנשק כאשר
.היי, ילד .מי זה? -היי, ילדון-
.אתה כנראה קשה תפיסה
.הנה המותק שלי
?הוא איתך, מיס סינקלייר
כן, ולא מוצא חן בעיניי .שניגבתם בו את הרצפה
.לא לחינם .ואת צריכה לשמור על זה בשושו
דמפסי לא אוהב .שמערבבים צבעים בכביסה
אז בואו נשמור את העניין ?כסוד קטן משלנו, מה דעתכם
.טוב, רבותיי
.כדאי שתתפכחי, ורה .דמפסי יחסל אותך אם יגלה
,הוא חתיכת נשקן וכל זה ,אבל לעזאזל
?האם כל התענוג הזה שווה .הוא השמנת בקפה שלי-
.אתם, שניכם, אגדה מהלכת .אלוהים שישמור. -בואי
בטסי צודקת. דמפסי ירצח אותנו .אם יתפוס אותנו מתמזמזים
.אתה מוכרח להבריח אותי מכאן, ג'ו .רחוק מדמפסי, מהכול
?כן? ולאן נלך .נוכל להתחפף מהעיר, ודאי
אבל לאן נלך ?כששנינו תפרנים לחלוטין
.אנחנו לא תפרנים, ג'ו
,יש לנו כל הכסף שצריך ויותר .כרוך סביב צווארי
.עלינו רק לקחת אותו איתנו ?מה, את טיפשה-
שני שומרי ראש משגיחים .כל עוד את עונדת אותו
,מצחיק. כשהייתי נערת סיגריות הייתי רואה את דמפסי נכנס
עם חברה שעונדת את הדבר הזה .סביב צווארה ורציתי אותו
עד מהרה אני נעשיתי החברה .והענק עכשיו שלי
,אבל זה לא ענק, ג'ו ,זו לולאת יהלומים
.ונעשה קשה לנשום
אם כך, צריך להפוך את הלולאה ?לחבל הצלה. השאלה היא, איך
כשהענק לא עליי, דמפסי שומר אותו .בכספת סודית ואני יודעת איפה היא
?נו .נו-
,זהו זה .זו הרשומה האחרונה ביומן
?"מה זאת אומרת "זהו זה ?מה קרה לג'ו? מה קרה לוורה
לא יודע. -אז למה אתה מספר ?סיפור כשאתה לא ידע את הסוף
,אם את רוצה התחלה, אמצע וסוף .יש לי 27 רומנים, לבחירתך
טוב, אז איפה הכספת ?הסודית ההיא
לא יודע, אבל נראה לי .שסטן בטח מצא אותה
.אולי לכן נזקק למוט ההוא .ניסה לשבור קיר או משהו
.קאסל, תראה את הכרכוב
?מה
.היא פתוחה
.סטן מצא אותה. לכן הוא נרצח ?אבל מי הרוצח
,ריי הורטון. תקיפה, הכאה
ועכשיו אתה משתמש במכבסה .ככיסוי לעסק ההלוואות שלך
,תרגיע. אדם על תנאי, כמוני .לא יתעסק בשוק אפור
?ורצח, ריי ?בזה מותר להתעסק
?סטן? מי רצח אותו
אני? למה שארצח ?את שותפי לעסקים
.השותף שלך לעסקים? בחייך .זה נכון, אחי-
.אחד הלקוחות שלי קישר בינינו
הוא ידע שאני רוצה להשקיע ,באפיקים נוספים
וסטן היה זקוק למימון .כדי למצוא את הענק האבוד
סטן היה צריך עשרת אלפים ,לכיסוי ההוצאות
כדי לקנות את היומן .של הבלש הפרטי הזה
אז הסכמתי לגבות אותו .תמורת חצי מהרווחים
,אם זה נכון ?למה איימת על אשתו של סטן
.סטן התחמק ממני .חשבתי שעבדו עליי
,ואז, לפני יומיים .הוא בא אליי וסיפר לי מה קורה
הוא אומר שמצא אדם שיש לו הרמז ."החסר שיוביל ל"הפרפר הכחול
?ומי האיש .לא יודע-
אבל אם סטן מצא ,"את "הפרפר הכחול
.זה בטח מי שרצח אותו
,כך, איתרתי את היומן .סטן הוא שערך את המחקר
הוא רכש אותו מהנכדה ,של המזכירה הישישה של ג'ו
.אישה ששמה רות' האנטסאקר .אז? -אז דיברתי איתה-
היא אמרה שייתכן שעדיין יש לה ,ניירות ישנים של הבלש
.וייתכן שהם יגלו לנו מה קרה
היא תבקש מבנה לחפש אותם .ואז תתקשר אליי
שמע, אני מודה שהסיפור .של ורה וג'ו נחמד ורומנטי
,אבל המאורעות מ-1947 ,יהיו אשר יהיו
.לא קשורים כלל לרצח סטן .אני לא בטוח כל כך-
לסוכן ההלוואות שלנו ,יש אליבי
אבל הגיעו תוצאות .המעבדה הבליסטית ויש התאמה
,האקדח, 9 מ"מ שרצח את סטן ,שימש גם ברצח כפול שלא פוענח
.ב-1947
.ידעתי שיש קשר ?מי הקרבנות-
גברת ששמה ורה מולקווין .ובלש פרטי ששמו ג'ו פלין
.נרצחו .חבל מאוד
תמיד חשבתי .ששני הפסיכים יחזיקו מעמד
כן, זה לא בדיוק הסוף .שקיוויתי לו
לא ידעתי שהמעבדה הבליסטית .התקיימה בשנים האלה
.כן, מאז שנות ה-20
,מאחר שזה תיק ישן .אין הרבה במערכת
שרידיהם של ורה מולקווין ,וג'ו פלין נמצאו במכוניתו
אשר חנתה בסמטה הסמוכה ."למועדון "פניבייקר
שני הנרצחים נורו באקדח 9 מ"מ .והמכונית הועלתה באש
,החשוד היחיד היה טום דמפסי
אבל מעולם לא היו די ראיות .כדי לעצור אותו
מוכנה להתערב שדמפסי תפס .אותם מנסים לברוח יחד ורצח אותם
אבל איך השיג הרוצח את האקדח ?של דמפסי אחרי שישים שנה
.אלא אם דמפסי רצח את סטן ,הוא אמור להיות בן תשעים
.אבל זה עדיין אפשרי .לא ייתכן שזה דמפסי-
הוא מת מהתקף לב ארבעה חודשים .אחרי שג'ו וורה נרצחו
ובכל זאת, עלינו לפשפש .בדוח המשטרה מ-1947
ייתכן שיש שם משהו על האקדח .שישפוך אור על רצח סטן
טוב, אגש למחסן .ואוציא את הדוחות הישנים
.אני רוצה לבוא
.טוב, בסדר .אני יכול לנהוג? -לא אכפת לי-
היי, ערכתי חיפוש על אקדחים .שהיו בבעלותו של דמפסי
נערכה מכירה מטעם המדינה ,שבה צייד מטמון, קלייד בלסקו
,קנה את כל כלי הנשק של דמפסי .ובהם שני אקדחי 9 מ"מ
?רגע, קלייד בלסקו
אשתו של סטן אמרה ,ששניהם צפו בסרט תיעודי עליו
מה שעורר בסטן את ההשראה .להיות לצייד מטמונים
.הקשר לא נעצר שם
לפני שבוע הגיע לכאן בלסקו ,בטיסה מצרפת
ומצאתי כתבה שלפיה הוא מחפש .את "הפרפר הכחול" כבר 15 שנה
המלווה בשוק האפור אמר שסטן .מצא את החתיכה החסרה בתצרף
.אולי בלסקו הוא האיש
.הנה זה
מישהו ניקה ממנו את האבק .לאחרונה
נראה שאנחנו לא היחידים .שמתעניינים בתיק הזה
.סטן היה כאן. בטוח .תחשוב על זה, היומן, הרציחות
.אנחנו רק הולכים בעקבותיו .זו החתיכה הבאה בתצרף
תמונה של זירת הפשע .של ורה והבלש
.לעזאזל, ג'ו. טיפש שכמוך
איזו גברת סובבה לך את הראש .ומצאת את עצמך בתנור
,ובכן, מר בוגרט ?מה אנחנו מחפשים כאן, בדיוק
'מקרי הרצח מ-47 ומהימים האחרונים
מוכרחים להיות קשורים .ביותר מסתם אקדח
.איפשהו, כאן, נמצא הקשר
כן, קניתי כמה מהאקדחים ,של טום דמפסי
ובבקשה, תערכו לכל אחד מהם .בדיקות בליסטיות, כרצונכם
.נערוך ?כעת, מניין אתה מכיר את סטן
עליכם להבין .שיש לי סדרת טלוויזיה
כתבות נכתבו עליי ולכן .החובבנים מתדפקים על דלתי
.זה סיכון מקצועי
ומה הייתה תכלית ?הביקור של סטן
.ובכן, "הפרפר הכחול", כמובן
הוא בטח קרא על החיפושים שלי והחליט להטריח אותי
.בסיפור המגוחך שלו ?איזה סיפור-
שמצא יומן ישן של חוקר פרטי .שבו הרמזים החסרים
?לא האמנת לו .ודאי שלא-
,כשביקשתי לראות את היומן האמור .הוא סירב
ועם זאת רצה גישה לכל מחקריי ."על מועדון "פניבייקר
,ברצינות
הוא ביקש אף לצאת מדלת אחורית .בתואנה שמכונית עוקבת אחריו
.זו הייתה מוסטנג לבנה
אני מניח שעוד מישהו התעניין ."ב"הפרפר הכחול
אני מרגיש שאנחנו מחפשים .מחט בערמת שחת
רק שאנחנו לא מוצאים .את ערמת השחת
מי צריך ערמת שחת .כשהמחט ממש כאן
זה תצהיר מפי מזכירתו של ג'ו .שנגבה מיד אחרי מותו
,גברת פלורנס קונרד ,מזכירת הנרצח, ג'ו פלין
הצהירה בשבועה שהייתה עדה ,לשיחה הבאה בין שני הנרצחים
.בבוקר 24 ביוני, 1947
בדקתי את הנושא .מכל זווית אפשרית, בובה
אין שום דרך לפצח .את הכספת הסודית של דמפסי
.אז איך נשיג אותו? -תרגיעי .הערב תצאי משם שהוא בידך
איך? הבוקר היה קשה מספיק .להיפטר מהבריון שלו
יהיה לי קשה הרבה יותר ."כשאני עונדת את "הפרפר הכחול
.זה יהיה קלי קלות, תסמכי עליי
,בעיקר כשהחבר שלנו .ג'ימי דויל, יעזור
?ומי זה ג'ימי דויל .מתאגרף-
הערב יתמודד בקרב במשקל קל .מול שוגר-ריי רובינסון
אז? -אז כל אירי חובב תלתנים שמכבד את עצמו
יצטופף הערב סביב הרדיו .ויעודד את ג'ימי האהוב
את תחכי לחלק המשלהב ביותר .של הקרב
.ואז תצאי משם
,לא משנה מי יוצב לשמור עלייך ,הוא ודאי לא ישים לב
וברגע זה את תחמקי .מהדלת האחורית, שם אחכה לך
.ג'ו, זה מושלם
.לא, זה טירוף
?מה עובר לך בראש, מר פלין
,אני כבר אומרת לך .הבחורה הזאת תביא לך צרות
.מה עקץ אותך? תראי אותי
.אני אדם חדש .אני אדם טוב יותר
מאז שהכרתי את ורה לא שתיתי ,ולו משקה אחד, ואם זה לא נס קטן
אני לא יודע מה כן. -עדיף לך .המשקה החריף מאשר הזנזונת הזו
ועל מה אתה מבסס ?את מערכת היחסים
?על שוד ושקר ?איזה שקר-
,אני מניח שזה הזמן להתוודות ,מה? הביטי, בובה
.לא נפגשנו במקרה בלילה ההוא .נשכרתי למצוא אותך
.רק שלא יכולתי לגלות בידי מי ...פשוט
.מספיק למרוח, ג'ו ?מי שכר את שירותיך
.אחותך
.ג'ו, אין לי אחות
?מה קורה אחר כך .לא יודע, זה סוף התצהיר-
,אם סאלי לא הייתה אחותה ?מי היא הייתה
.סאלי הערימה על הבלש הפרטי
זו תפנית קלסית בעלילה .בסגנון פילם נואר
?אבל למה .אני לא יודע-
?מה סאלי זוממת .לא יודע-
אתה חושב שהיא מקושרת ?לדמפסי? -לא יודע. נכון שזה נהדר
.יו, בקט .היי-
השוטרים הצליחו למצוא .את חסר הבית שפלש למועדון
.מוכר נקניקיות זיהה אותו
אמר שהבחור מתקרא ."ווסט סייד וולי"
.הוצאתי צו חיפוש אחריו .מעולה-
זו אולי הפריצה הדרושה לנו .לתפוס את רוצח סטן. -סליחה
?הלו? מה? מתי .טוב, אני בדרך. תודה
זה היה המנהל בבית הדירות .שסטן גר בו
בחור שנוהג במוסטנג לבנה .פרץ בכוח לחדר של סטן
.הוא עדיין שם
.משטרת ניו יורק, ידיים למעלה !ידיים למעלה, עכשיו-
.תסתובב, לאט
.אתה טום דמפסי
.כן, זה אני
.טום דמפסי השלישי .כמו שתי טיפות רעל. כפיל מושלם-
.זה דנ"א, חברים. לא קסם .אני הנכד שלו
,טוב, תקשיבו .מצטער שפרצתי את הדלת
אשלם על הנזקים, זה לא כזה ?סיפור. למה אני עדיין כאן
הסתקרנו לראות אם ירשת מסבך .עוד משהו, פרט למראה חיצוני
למשל, אקדח 9 מ"מ .ששימש לרצח סטן בנקס
.זה לא קרה
תקשיבי, סטן פנה אליי .אבל טען ששמו נתניאל ג'נקינס
הוא אמר שהוא ביוגרף .ורוצה לכתוב על סבי
הוא הבטיח שלא יתמקד ,בעסקי העולם התחתון שלו
,רק במעשים הטובים. למשל .שסבי היה עמוד תווך בקהילה
.יותר בקטע של עמוד תלייה
וכשהוא הציע את הצעתו
שיתפת פעולה, מתוך רצון לשקם .את המוניטין של המשפחה. -כן
אפשרתי לו גישה לכל הניירת .של סבא שלי והכול היה סבבה
.עד שגיליתי שכל זה היה שקר ?ואיך עשית את זה-
במועדון של סבי הייתה זמרת .קבועה, בטסי סינקלייר
היא הלכה לעולמה .לפני כמה שבועות
הלכתי לרחוש כבוד אחרון ואת מי אני רואה שם
,אם לא את נתניאל ?מנסה לחלוב מאיזה זקן אחד
.הוא רואה אותי ונמלט מאחור ?לא הבנתי מה נסגר איתו, כן
.הסתכלתי בספר האורחים והבנתי .הוא חתם בשמו האמיתי
סטן בנקס. -ואז הבנת .שהוא לא באמת ביוגרף
סתם עוד צייד אוצרות עלוב ."שמחפש את "הפרפר הכחול
,ואם הפרפר הכחול מגיע למישהו ?זה אתה, נכון
.אז הלכת בעקבות סטן .וכשסטן מצא אותו, ירית בו
!אני לא... לא יריתי בו
?סטן. רגע, הוא באמת מצא אותו .בחייך. תגיד לנו אתה-
.אני לא יודע, לא הייתי שם
קראתי בעיתון שהבחור מת .והלכתי לדירה, אולי אמצא משהו
.ולא רצחתי אותו
.האליבי של דמפסי מהימן .הוא לא רצח את סטן
,זה בסדר .כי יש לנו פריצת דרך
השוטרים איתרו והם מביאים ."את "ווסט סייד וואלי
נהדר, אולי זה ישפוך אור .על מה שקרה לסטן
,ואם הוא לא יוכל .אולי ג'רי מדוקס יוכל
?ג'רי מדוקס
זוכרים שטום השלישי אמר לנו ?שסטן הלך להלוויה של בטסי
,התחלתי לתהות ?למה לו ללכת לשם
.בשביל המחקר. -נכון ?אבל מחקר על אודות מי
.עברתי בבית ההלוויות
מתברר שסטן בילה המון עם חבר ,של המנוחה, ג'רי מדוקס
.ותקלטו את זה
ג'רי היה הברמן דאז ."במועדון "פניבייקר
ויש להניח שהיה גם החוליה החיה ."האחרונה ל"הפרפר הכחול
.עבודה טובה, קאסל ?כן-
.כן
ג'רי, אלו הבלשית בקט .ומר קאסל
.הם רוצים להחליף איתך מילה .כן-
?אתם רוצים מרק .הוא מתוצרת בית
.אני אשמח. יש לו ריח נהדר .לא, תודה. אנחנו בסדר-
אני שומע את "לא אוכל לתת לך ?"דבר פרט לאהבה
בדיוק, ילדון. וזו גם הגרסה .הכי טובה של השיר הזה
?לא באתם לדבר על מוזיקה, נכון
,למען האמת ,באנו לחקור את רצח סטן בנקס
ותהינו אם פגשת אותו .בהלוויה של בטסי סינקלייר
?כן, הוא נרצח
.ילד מסכן
הוא ציין ענק ."שנקרא "הפרפר הכחול
.בטח, שאל אותי כל מיני שאלות .איפה הוא עשוי להיות וכולי
.בזמנו הייתי רק ברמן .לא יכולתי לעזור יותר מדי
,השאלה אולי תישמע מוזרה
אבל זכור לך שב-1947 ?נרצחו ורה מולקווין וג'ון פלין
ודאי. בזמנו זה היה .סיפור גדול
,דמפסי, בעל המועדון .ירה בהם בדם קר
באותה השנה, אתה זוכר אישה ?שקראו לה סאלי סקופילד
.היא הייתה ג'ינג'ית .ב-1947 מלאו לה 18
נראה לי שאני יודע .'על מי אתה מדבר. זה קרה ב-46
בדיוק התקבלתי ."לעבודה ב"פניבייקר
?סיגריות? סיגרים ,בזמנו, לא יצא דמפסי עם ורה-
אלא עם בחורה .ששמה פרסילה קמפבל
,לפרסילה הייתה בת .ג'ינג'ית ששמה סאלי
.נשמע שאתה מתכוון אליה .סיפור עצוב, מה שקרה
זמן קצר לאחר מכן
,לכדה ורה את עינו של דמפסי הוא זרק את פרסילה
והפנה עורף לה ולסאלי. הם אמרו ."שזו קללת "הפרפר הכחול
פרסילה התאבדה ?עם חופן גלולות. -וסאלי
,מספר חודשים אחר כך ,כשוורה והבלש חוסלו
.מת דמפסי מהתקף לב
,בערב הלוויה נכנסת סאלי .כולה מגונדרת
,הזמינה ויסקי נקי .הורידה אותו במכה
העיפה לעברי חיוך של תנין .ואמרה שהיא חופשית
ואז היא יצאה בגאווה .וזו הפעם האחרונה שראיתי אותה
.זה סיפור נקמה
סאלי האשימה את ורה במות אמה .ולכן זממה לחסל אותה
איכשהו, היא השתמשה .בבלש הפרטי כדי לעשות זאת
.היא בטח טמנה להם פח
כן, אבל איך כל זה יעזור לנו ?להבין מי ירה בסטן
.ובכן, ווסט סייד וואלי
?אפשר לקרוא לך וואלי .אני מעדיף ווסט סייד-
.ודאי .ווסט סייד
אנחנו יודעים ."שלפני יומיים היית ב"פניבייקר
.כן, מצאנו את ההתנחלות שלך
,וואו, קגני ולייסי .אתם יכולים לעצור כבר כאן
.לפני יומיים לא ישנתי במועדון
.הבחור השני כבר בעט אותי משם ?נבעטת? -בידי הבחור השני-
,לפני כמה ימים ,הוא נכנס והתנחל ליד הבר
אבל ווסט סייד וואלי .לא חובב שכנים
,אז אמרתי ".היי, פרופסור, שים גז"
.הוא לא הסכים לקבל סירוב
הוא שילם לי 400 דולר .כדי לעבור דירה
.אז שוב, שיירשם שלא הייתי שם ?תירגע, תירגע, בסדר-
?קלטת את שמו של האיש .לא שאלתי והוא לא אמר-
,תוכל לתאר אותו? -גובה ממוצע .רוחב ממוצע, חמישים ומשהו
"קראתי לו "הפרופסור .כי הוא דיבר כמו שמוק יומרני
.היי, זה הפרופסור
.קלייד בלסקו
,"ידוע לנו שהיית במועדון "פניבייקר .מר בלסקו
שיחדת חסר בית .כדי שהמקום יהיה כולו שלך
,יש לי דירה באפר איסט סייד ,טירה בבורדו ובקתה בגשטד
ועם זאת, בהתבסס ,על מילה של נווד
אתם מאמינים ששילמתי ?כדי להתנחל בבניין נטוש
?אני, קלייד בלסקו .משהו כזה-
הייתי רוצה לראות אותך .מוכיח את זה, אדוני
.טוב, איך שאתה רוצה, פרופסור .נתראה בשימוע למשפט
תוכל לצלם את סדרת הטלוויזיה .מהכלא
.חכו
בסדר, הייתי שם, אני מודה. הייתי .במועדון "פניבייקר" כשסטן נרצח
.אבל לא רצחתי אותו
כפי שאמרתי, סטן ניגש אליי וביקש ."את המחקר על "הפרפר הכחול
?וסירבת .ודאי שסירבתי-
,חיפשתי את הענק במשך 15 שנה ?ועכשיו אני אמור לעזור לו
.אני אמור לזכות בתהילה הזאת
,אבל ידעת שהוא עלה על משהו .נכון? -כן
.ראיתי שהוא קרוב, קרוב מאוד
סטן ידע על המועדון ועל הענק .דברים שמעולם לא שמעתי
.ולכן ארבת מחוץ למועדון וירית בו .לא יריתי בו, בלשית-
,כן, היו לי אקדח ושוט ,אלו סימני ההיכר שלי
.כולם יודעים את זה
אבל הבאתי גם מסכה וכפפות כי התכוונתי רק לאיים עליו
.ולקחת את השלל ?אז מה קרה-
.שכבתי וחיכיתי
,סטן ירד למטה וכשהוא שב .היה "הפרפר הכחול" בידיו
הייתם צריכים לראות .איך שהוא נצנץ. מדהים
עמדתי להסתער עליו ולפתע .חסם מישהו את פי בממחטה
היה לה ריח מתוק .והיא הייתה ספוגה בכלורופורם
?כלורופורם. באמת .בטוח-
הכול החשיך .וכשהתעוררתי היה סטן מת
,חיפשתי על הגופה
אבל מי שהרדים אותי ."לקח איתו את "הפרפר הכחול
.אלוהים, אני מקווה שזה הוא ,כן, אבל בלי הודאה-
.הטיעון שלנו נסיבתי גרידא
אנסה להוציא צו חיפוש .לבית של בלסקו
?איזה מהם ?הדירה, הטירה או הבקתה
,שלום, כאן הבלשית קייט בקט .תחנה 12. את סגן התובע, בבקשה
.כן, אמתין .מאכזב קצת-
קיוויתי שפענוח הרצח של סטן .יגלה מה שקרה לג'ו וורה
אנחנו יודעים כבר .מה באמת קרה
.דמפסי רצח את שניהם
.ובכן, זו הגרסה המובנת מאליה ?אבל מה עם סאלי
מה החלק שלה בכל זה ?וכן למה היא שכרה את ג'ו
.נראה שלעולם לא נדע .לא, עוד משהו קרה. משהו חסר-
בנעלי רצועה מוצלבת" ,ובחליפת טוויד
היה לי ברור שהג'ינג'ית הזאת" ."הגיעה היישר מן הכפר
?רגע, מה אמרת עכשיו
.כך תיאר אותה ג'ו ביומן שלו .לא, החלק על הנעליים-
.רצועה מוצלבת .זו רצועה שעוברת... -כן
?אני יכולה להתקשר אליכם אחר כך .טוב
תביט בתצלום הזה. יש נעל .ליד המכונית. תראה איזו נעל
.זו נעל עם רצועה מוצלבת ...את לא חושבת
אם ורה הייתה במועדון ,באותו הלילה
.היא הייתה לובשת שמלה אלגנטית .ועקבים. זו לא ורה, זו סאלי-
אבל זה לא ייתכן. הברמן אמר .שראה אותה חודשים אחרי הרצח
.אלא אם... הוא שיקר .הוא שיקר-
,זה קרה לפני יותר מחמישים שנה ?למה לו לשקר
.בקט, הרגע הבנתי משהו
,לא אוכל לתת לך דבר .פרט לאהבה
מה? -זה השיר שהתנגן .כאשר תחקרנו את הברמן
נכון. נכון, הוא אמר .שזו הגרסה הכי טובה של השיר
.זו הגרסה של לואי ארמסטרונג ,ביומן של ג'ו
הוא אומר שהאמן האהוב עליו .הוא סצ'מו
?מה שמו האמיתי של סצ'מו .לואי ארמסטרונג-
,חברי הכול ביחד .התשובה ברורה
.שלום, שוב
.שלום, ורה
.ושלום, ג'ו
ובכן, האין אלה ורה מולקווין ?וג'ו פלין, שבו מן המתים
?הכול בסדר, חברים
.הכול מצוין. תודה, פרנקי ?מה קרה-
,סטן גילה את האמת ?ששניכם בחיים
שרצחתם שני אנשים כדי שתוכלו ?"להיעלם עם "הפרפר הכחול
לכן פיתית אותו למועדון .ויריתם בו? -גברת, לא הבנת
אז שיקרתי .ואמרתי לו שהייתי ברמן
.סטן היה פיקח .פיקח מדי
הוא הבין הכול ובא לכאן בדרישה ."לדעת היכן "הפרפר הכחול
.הוא איים לחשוף אותנו .היה נחוש בדעתו-
.אז סיפרנו לו מה שעליו לדעת .סיפרנו לו היכן הוא
.אבל לא רצחנו אותו
.בחייכם, חבר'ה .אנחנו יודעים שאלה אתם
'השתמשתם באותו אקדח מ-47 .כדי לרצוח את סטן
?אותו האקדח
אנחנו מחזיקים את האקדח ההוא .ב... -ארון החרסינות
.שלא תחשוב על זה אפילו
.תניח את האקדח
,פרנסיס בנג'מין האנטסאקר ?מה עוללת
?רק רגע, האנטסאקר
אימא שלך היא שמכרה .את היומן לסטן
?איזה יומן .היומן שלך-
.אז קראת אותו
וכל הזמן הזה חיפשת .גם אתה את הענק
לכן השגתי את העבודה .המחורבנת ההיא
,במשך חצי שנה בניתי אמון ,לאט לאט, ואספתי מידע בזהירות
ואז נכנס השמוק ההוא בקלילות ?"ומוציא מכם את מיקום "הפרפר
בחייכם! -ולכן כשהבנת ,שזה עכשיו או לעולם לא
חיסלת את סטן ולקחת ?את "הפרפר הכחול" לעצמך
הבאתי את האקדח .רק בתור אמצעי זהירות
התכוונתי להרדים את סטן .ולגנוב אותו
ואז גילית את קלייד בלסקו .מסתתר מאחורי הבר
,שלפתי את האקדח .סטן ניסה לתפוס אותו
.לא התכוונתי .בוא נלך, פרנקי. אתה עצור-
קאסל, נחש מה מצאנו .בדירה של פרנקי
.אלליי. אלוהים אדירים
.זה יפהפה
.זה מזויף ?מה-
אישרנו אצל השמאי. זה תכשיט .לתחפושת בביצוע מוצלח
?כל הזמן הזה והוא מזויף ...זה
.או שאולי זו תפנית על תפנית
אולי "הפרפר הכחול" האמיתי .הוחלף בזה לפני שנים
,מה שקרה .העובדות בעינן עומדות
.עדיין יש לנו עוד תיק לסגור
עכשיו אנחנו יודעים ,שפרנקי רצח את סטן
אבל עדיין יש שני מקרי רצח .שצריך לפענח
הגיע הזמן שתתוודו על אירועי ,ערב ה-24 ביוני 1947
.הלילה שבו נעלמתם
.ספרי להם, ורה
,כולנו הצטופפנו סביב הרדיו
האזנו לקרב האליפות .בין שוגר-ריי לג'ימי דויל
.אזרתי אומץ לברוח
.מוקסי, אני צריכה לפדר את אפי ?את צוחקת עליי-
?לא יכולה לחכות .לא-
?מה אתה אומר, בוס .כן, כן, תעשי את זה זריז-
.ובכן, איזו תמונה
?מי אתה .אני איתה-
.תרימו ידיים .הבחור היה בעלה של סאלי-
היא שכרה את ג'ו ,רק כדי להרחיק אותי מדמפסי
כדי שתוכל להוציא .את הנקמה לפועל
עכשיו תסבלי, ורה. בדיוק כפי ,שאימא שלי סבלה. -חכי, סאל
.קודם אקח את היהלומים
!לני
!תני את האקדח
היינו אקדח מעשן ממש .ושתי גופות על ראשינו
.היינו מוכרחים לעשות משהו
.לג'ו הייתה תכנית
.איש לא יחפש את שני אלה
.היה עלינו להיעלם
,מן הסתם .לא נעלמנו רחוק מספיק
?אתם מתכוונים לעצור אותנו
?למה לי לעשות דבר כזה .נשמע שזו הגנה עצמית
חוץ מזה, אנחנו מחפשים אישה .ששמה ורה. לא ויולה
,ובלש פרטי ששמו ג'ו .לא ברמן לשעבר ששמו ג'רי
אנחנו לא יודעים .איך להודות לך
.אני יודע .ענו על שתי שאלות
אחת, אם "הפרפר הכחול" היה ?בידיכם, למה לא לקחתם אותו
והשנייה, איפה הוא היה ?כל הזמן הזה
,חשבנו שגמרנו כבר .עד שהיפיופה חוותה התגלות
.הדבר הזה באמת מקולל .ורה, אלו רק אבנים יפות על חוט-
.לא, זה יותר מכך .זו אומללות. ג'ו, אסור לנו
,אין בי שום אהבה לדבר הזה .רק אלייך
אבל על גופתי המתה .דמפסי ישים עליו את ידיו
תני לממזר לחיות את חייו
מבלי לדעת שהנכס היקר שלו .נמצא ממש מתחת לאפו
מקולל או לא, שקלתם אי פעם ?לחזור ולקחת אותו
.הם לא מבינים, ג'ו
,יש לנו ארבעה ילדים .שבעה נכדים, שני נינים
.וזה את זה
לשם מה אנחנו צריכים ?פרפר כחול
אתה חושב שהיינו צריכים ?"לספר להם על "הפרפר הכחול
?למה להרוס להם
.זה החומר שממנו עשויים חלומות
.תגיד לי שאתה אוהב אותי, ג'ו