,גבירותיי ורבותיי .הרגע מתקרב
,בעוד המאמן המפורסם בעולם ,פרנסיסקו פילאר
,מעיף מבט אחרון בעולים לגמר
.נותרת רק שאלה אחת
?מי יהיה כוכב התערוכה השנה
,ובקהל ,כוכבת סדרת המציאות קיי קפוצ'יו
.ומנהלה ובן זוגה רג'י סטאר ?קיי, מתי את ורג'י מתחתנים
?זה יקרה בסדרה
אני רק רוצה למסור ד"ש ,לכל המעריצים שלי
ולהזכיר להם שבחודש הבא .הניחוח החדש שלי יגיע לחנויות
,קיי קפוצ'יו" "חטאים מתוקים
תוודאי שהוא חוטא .כי הוא רוצה אותך
פרנסיסקו מוכן לחשוף .את החלטתו
.אחת, שתיים
.שלוש .והרי לכם, חברים-
הכוכב של התערוכה השנה ...הוא האחד והיחיד
?כפתור
לחברה שלך קוראים ?באטנס (כפתורים)? חברה אנושית
אימא שלה קראה לה ככה .כשהייתה ילדה, וזה נתקע
.וגם היא
כפתור ואני התחברנו ."כי שתינו לא התקבלנו ל"סטנפורד
למעשה, שתינו הגשנו בקשות ,כמעט לאותם בתי ספר
והחלטנו לבקר בכמה קמפוסים .בסוף השבוע
.נעשה טיול .עצרי. טוב, עצרי-
,איפה אתן מתאכסנות ?מי נוהג ומי מלווה
,תכננו לקחת את ה"פרארי" שלך
ולהיפגש עם בחורים ."שהכרנו ב"קרייג'ס ליסט
,לא סבבה. -חומד .אל תהיה משבית שמחות כזה
אני בטוחה שאמה של כפתור .מצטרפת אליכן. -כן
.והיא אחראית מאוד .לא בכל הקשור בבחירת שמות-
אם תרצה, גברת דאטון תעלה .להכיר אותך כשהיא תאסוף אותי
...כן, נראה לי שזה יהיה
?שם המשפחה שלה הוא דאטון
לחברה שלך קוראים ?באטנס דאטון
.אכן, מצער ?מה רע בזה-
בחייך, זה כמו לקרוא לי ...ראסל, טאסל או
.קאסל עסאל .היי
.לא, סתם ניסיתי להבהיר משהו
.בבקשה, אל תקראי לי ככה
.הנרצח הוא פרנסיסקו פילאר .שופט בתחרות כלבים
,מצאנו אותו כאן .בחדר ההלבשה
,יש עליו מזומן, ארנק .טלפון וכרטיס מפתח כלשהו
?סיבת המוות היא מה שנראה לי
כן. מישהו כרך קולר .סביב צווארו ומשך
?יש לכם שעת מוות משוערת .יש השערה לחלון זמנים-
סליחה? עכשיו אתה עושה ?את העבודה שלי
.לא זכור לי שלמדת רפואה .אבל קדימה, ד"ר אספוזיטו
.טוב האחרון שראה את פרנסיסקו בחיים
יצא מהחדר הזה ב-17:15 .כדי להביא לו ארוחת ערב
מר גרין מצא אותו ככה .כעבור עשרים דקות
.בסדר. תודה
.שלום. -שלום. אדם גרין .אני מארגן התערוכה
מר גרין, כמה זמן הכרת ?את פרנסיסקו
פרנסיסקו הוא השופט שלנו .כבר כמעט עשרים שנה
.אף אחד לא אהב כלבים כמוהו ?יש לו משפחה שנוכל לדבר איתה-
.רויאל היה לו כמשפחה .כלב יפהפה-
.פרנסיסקו אהב אותו מאוד
למען האמת, הוא הסתדר עם כלבים .טוב מאשר עם בעליהם
אם כך, היה לוחש לכלבים .ולא יותר מדי לאנשים
?היו לו בעיות עם מי מהבעלים ?מה את רומזת-
רק שהוא נרצח חצי שעה .אחרי שהכריז על הזוכה
נכון, בעלי כלבים ,הם אנשים מלאי להט
.אבל לא עד כדי כך
מישהו כרך את הקולר הזה .סביב צווארו
נזדקק לרשימת שמות ,כל המשתתפים
כמו גם לכל מי שאולי .הייתה לו גישה לחדר. -ודאי
?זה הכלב של פרנסיסקו פילאר .כן, זה רויאל-
חשבנו שהכי טוב להרחיק אותו ?מהחדר. -למה הוא עושה את זה
הוא עשה את אותו הדבר .ליד הגופה, כשמצאנו אותו
.אולי מעין תהליך אבל
.אשיג לך את רשימת השמות
לפיכך הכלב היה בזירת הפשע .בשעת הרצח
?מה אתה רוצה שנעשה ?נביא אותו לחקירה
אני רק אומר, חברו הטוב ביותר של האדם יעמוד מנגד
?כשתוקפים את בעליו
,ואם הוא התערב ,אולי יש עליו שרידי דנ"א
.ראיות שיובילו אל הרוצח .יש לי קצה חוט משלי-
אחד המתחרים המפסידים ערער .על ההחלטה של פרנסיסקו
.מישהו ששמו דיוויד הרננד
,הוא כועס כל כך .עד שהתנפח לו הווריד במצח
נראה שתערוכות כלבים .הן כל חייו של הבחור
האם מותו של פרנסיסקו .העציב אותי? ודאי
אבל העציבה אותי יותר .הבחירה שלו במקום הראשון
.הסרט הזה שייך למקס שלי
מר הרננד, תוכל לדווח על מעשיך ?בין 17:15 ל-17:35
.הייתי כאן, בעמדת הטיפוח .מילאתי את הבקשה לערעור
.אוי, לא רצחתי אותו ?בסדר
בהתחשב בדברים ,שהיה מעורב בהם
יש להניח .שהביא את זה על עצמו
?ובמה בדיוק היה מעורב .לפי השמועה, הוא קיבל-
אתה אומר שהוא קיבל שוחד ?כדי למכור תערוכת כלבים
הימורים על תערוכות כלבים .הם עסק גדול
הוא נראה בחברת .כמה דמויות מפוקפקות מאוד
.אנשים שיש להם קשרים לווגאס
.זו האשמה חמורה ?יש לך הוכחות
?את רוצה הוכחה
זה המקום הראשון .של פרנסיסקו בתערוכה
.תראו את בן הכלאיים הזה
.עכשיו, בחזרה אל מקס שלי .ועכשיו אל בן הכלאיים
.זו כל ההוכחה שאני צריך
באמת? מגלגלים הרבה ?בהימורים על תערוכות כלבים
.האמת שזה די גאוני
פוטבול, כדור בסיס ומרוצי סוסים ,תמיד נבדקים בשבע עיניים
ומחפשים רמז ולו הקטן ביותר .להתנהגות לא נאותה
?מי בודק תערוכות כלבים
,ריאן יבדוק את זה .נוסף על האליבי של הרננד
,לא יודע על מה אתם מדברים .אבל זה יכול לחכות
גברתי, ספרי לבלשית בקט .מה שסיפרת לי
אחרי התערוכה הייתי ,מאחורי הקלעים
וראיתי אישה שיוצאת .מחדר ההלבשה של פרנסיסקו
?תוכלי לתאר אותה .טוב מכך-
.צילמתי אותה בטלפון שלי
היא חבשה קפוצ'ון .והרכיבה משקפי שמש
.אבל זיהיתי אותה מיד
.זו קיי קפוצ'יו ?כוכבת סדרת המציאות-
.שימו לב לציון הזמן
ממש באמצע חלון הזמנים .המשוער לרצח
"‏"קאסל 4
.יש משהו שאני לא מבין
למה שקיי קפוצ'יו תרצה ?לרצוח את פרנסיסקו פילאר
.והרי לך מה שאני לא קולטת
,איך לאישה יש קו בשמים משלה ,צבא של פפראצי מחוץ לדירה
,מיליוני עוקבים בטוויטר ,עשרות כתבות שער
וכל זה בלי כישרון נראה לעין ?שיצדיק את זה
,מה שמתמיה אף יותר
למה היא מצטלמת ככה ?כמעט בכל תמונה
.חבר'ה, מצטער .אין לי זמן לצילומים
.טוב, אולי רק אחת
.היי, זה לא ג'ייסון בייטמן
.זה כבר מתחיל להימאס
אתם בטח החבר'ה ?מחברת המשקאות, נכון
.האמת שלא .אנחנו ממשטרת ניו יורק
.באנו לדבר עם קיי קפוצ'יו .טעות שלי-
.תתפסי לך שם כיסא ?סליחה-
.פיבי תגיש לכם מיץ גוג'י
?יודע מה .נראה לי שיש לי רעיון טוב יותר
.כולם, חמש דקות הפסקה
וואו, רק רגע. לקייט קפוצ'יו .אין חמש מיותרות
?ומה עם 15 עד עשרים
.ומיץ גוג'י נשמע נהדר
.ודאי שהכרתי את פרנסיסקו שכרתי אותו
לשבועיים של אימון התנהגותי .לכלב שלי
בקרוב נתחיל שוב לצלם ,את התכנית שלנו
וצריך לטפל בבעיית אגרסיה .אצל לוליטה
?המקסימה הזאת .אני מתקשה להאמין
.אני מניח שביקשת החזר כספי
.לא שילמתי לו
אתמול בבוקר הוא החזיר אותה .אחרי שהייתה אצלו כמה ימים
.אמר שהוא לא רוצה לעבוד איתי
?אז גמרנו כאן ,כי יש לי מדידות, פגישות
אירועים יוקרתיים .שאני צריכה להיות בהם
ולי יש עדה שממקמת אותך .בזירת הרצח. אז שבי
.ודאי
למה הלכת לפגוש את פרנסיסקו ?אחרי התערוכה של אמש
רציתי שיסביר לי .למה לא הסכים לאמן את לוליטה
?ומה הוא אמר לך
האמת שאני מעדיפה .שלא ניכנס לזה
יש לנו סרטון שבו נראית עוזבת ,את חדר ההלבשה של פרנסיסקו
,בסביבות שעת הרצח
."אז אין מצב ש"לא ניכנס לזה
,בסדר. לא דיברנו על כלום .כי הוא היה כבר מת
?מצאת את הגופה .כן-
?ולא הזעקת את המשטרה .הזעקתי, ברגע שנכנסתי ללימוזינה-
?לא שברת, לא שילמת, נכון .ברחת מזירת פשע. -בסדר-
שמעת את המשפט ?"אין יחסי ציבור גרועים"
תמונה שלי עם אדם מת .תהיה היוצא מן הכלל
אני צריכה להיזהר כל כך .עם הדימוי שלי
.הדימוי שלי הוא כל עולמי .כן, בדיוק דיברנו על זה-
מיס קפוצ'יו, כשפרנסיסקו ,החזיר לך את הכלבה
?הוא התנהג מוזר
לא ראיתי אותו. הוא הגיע .באמצע האימון של עשר
,אני הייתי כאן .אני לקחתי את לוליטה
.את צודקת, הבחור התנהג מוזר
.חזר ושאל אצל מי היא עובדת ".אני יודע שבשביל מישהו"
.הוא נראה רדוף
?יש לך מושג עם מי הוא דיבר .אף לא שמץ-
.לכן רציתי לדבר איתו
טוב, אז אני מניחה .שלעת עתה סיימנו
.רק תישארי זמינה לתשאול
.אלוהים אדירים .כאילו אני יכולה ללכת
אני לא יכולה ללכת צעד אחד .מבלי שמיליון איש יצלמו אותי
הגיוני שמישהו יסרב ,לעשות עסקים עם קיי
אבל למה חשב פרנסיסקו ?שהיא עובדת בשביל מישהו
במיוחד שכל חייה מוקדשים .ללא לעבוד
ומה בה הביא אותו ?להיות פרנואיד כל כך
.אולי היה לו משהו להסתיר .נראה שיש אמת בשמועות על שוחד
עברנו על הדוח הכספי .של פרנסיסקו
בשנה שעברה הופקדו .בחשבונו הרבה סכומים במזומן
.עשרת אלפים להפקדה
חזרנו לבדוק את התערוכות .האחרונות ששפט בהן
לבחור הייתה חיבה .לחסרי סיכוי
,ההימור על וגאס, הזוכה מאמש .היה חמישים לאחת
.אנדרדוג אמיתי
לא הגיוני. למה רצחו אותו ?אם אכן קיבל את השוחד
?אולי רצה לצאת מהעסק .או יותר כסף-
לפי היומן שלו, היו לו ,פגישות שבועיות אצל מטפלת
.ד"ר פטי ברקר .ביום שמת היה לו טיפול
אולי היא תוכל למלא ?כמה פערים
.טוב, בואו נזמין אותה .הבאתי לכם אורח קטן-
!תראו אותו
.הוא מהמם .כן, מהמם-
,ניסינו לחלץ דנ"א מהפה שלו .אבל אני לא מקווה לגדולות
,גם לו היו שאריות .הן בטח אינן מזמן בגלל הרוק
?מה יעשו ברויאל .לפרנסיסקו לא הייתה משפחה
לא היה לי לב להתקשר ."ל"צער בעלי חיים
חברה של ג'ני מנהלת .בית מחסה לכלבים
.או שנשאיר אותו כאן, בתחנה .לא יזיק לנו קמיע
.חשבתי שזה מה שאתה
?מה זה ?מה אמרת, חבוב
חוש ההומור של אספוזיטו נפל לבאר ?ולא יכול לצאת
.בבקשה
.טוב, בסדר .אבל רק עד שנמצא לו בית הולם
כדאי שתבררי ,איזה מזון הוא אוכל
כי הוא לא נגע .במה שאני הגשתי לו
בטח יש לו אוכל .בבית של פרנסיסקו
?מי רוצה לקפוץ לשם ?כדי להביא מזון לכלבים-
.קאסל. -ריאן .אספוזיטו-
?שניישב את זה כמו גברים
?שניים משלושה
.הוא מטופל אצלי כבר שנים
אני רואה אותו בכל פעם .שהנסיעות מאפשרות זאת
?ד"ר ברקר, אילו בעיות היו לו ?האם הראה סימני פרנויה
לא, מדי פעם התקפי דיכאון ,שהובילו להערכה עצמית נמוכה
.שהובילה לאכילה כפייתית .הפרעת אכילה? לא רואים עליו-
.התזונה שלו הייתה נוראית
.שאריות מהזבל, ציפורים מתות .אפילו את הצואה של עצמו
אנחנו לא מדברים כאן ?על פרנסיסקו, נכון
חשבתם ?שאני המטפלת של פרנסיסקו
.לא, לא .רויאל הוא המטופל שלי
.אני הרי פסיכולוגית של כלבים
.די מטורף מצדי לטפל באנשים
.באנשים. זה אכן יהיה מטורף ...ד"ר ברקר-
גברת ברקר, איך נראה לך ?פרנסיסקו בפגישה האחרונה
.האמת שהוא ביטל אותה ?הוא אמר למה-
רק שמשהו צץ .והוא ממהר לאיזה מקום
...טוב, זה .האמת שזה עוזר
.טוב, תודה רבה .ניצור קשר אם נצטרך עוד משהו
?מה שלומו של רויאל
?זה נכון שהיה בזירת הפשע ?שהיה עד לרצח
.אנחנו סבורים שכן, כן
אולי הוא ראה דברים .שהוא מנסה לספר לכם עליהם
,אם תיתנו לי לראות אותו .אנסה לברר מה הוא יודע
.פרנסיסקו בטח בה מאוד .אולי זה שווה כמה דקות
.מזמנך? בטח .אביא אותו-
בקט. -מצאתי מספיק מזון לכלבים .שישמח וישביע את הכלב לזמן מה
.מצאתי עוד משהו טעים .סורק אמצעי בילוש. נראה חדש
?לאיתור מכשירי ציתות
,פרנויה או לא .פרנסיסקו חשב שעוקבים אחריו
.פרנסיסקו חשש שמצותתים לו .אתמול, בערך ב-11:00 הוא בורח
,לפי העוזרת של קיי .זו השעה שבה התנהג כרדוף
.וכעבור מספר שעות נרצח ?אז לאן הוא הלך, לעזאזל-
הטלפון הסלולארי שלו .נמצא במחלקת ראיות
,אם מערכת הניווט פעלה .נדע בדיוק לאן הלך
.כן, נכון
.אני יודעת .אני יודעת
.האומלל הקטן מוכה טראומה ?מה היה מצבו כשמצאו אותו
אמרו שהוא עשה .תנועות חפירה באדמה
האיש מהתערוכה אמר .שזה סימן לאבל
,רויאל, רויאל .תסתכל מה אני עושה
.נכון. אני יודעת .הוא ניסה לומר לכם משהו
.משהו חשוב
באמת? את יכולה .לדעת את זה מ... -רויאל? תביט בי
.אני יודעת .אני יודעת שכואב לך
.אתה מבולבל
.אתה מתמודד עם חרדת נטישה
.נדרשת כאן פריצת דרך ארוכה .זה עשוי לקחת זמן
תגידי, פרנסיסקו ראה אותך פעם ?בזמן הטיפול
?לא, הוא חיכה בחוץ. למה .סתם-
,לפי הסלולרי שלו
,לכאן נסע פרנסיסקו אתמול .לפני תערוכת הכלבים
אולי כדי לפגוש .את אנשי ההימורים
?הוא לא יכול לעשות את זה בטלפון .לא אם מצותתים לו-
היי. זוכרת מה עוד ?היה לפרנסיסקו בכיס
?מה זה כאן .נראה כמו מכלאה-
.כן, אני רואה את הכלובים ...אבל איפה ה
.רועים גרמניים
.טוב, תקשיבי .לחבר שלי היה כלב כזה
.הם מריחים פחד .אז אל תמצמצי
...מה שתעשי, אל
!רוצי
.זה בסדר
,מה אתם עושים במחסן שלי ?לעזאזל
.הבלשים בקט ואספוזיטו .משטרת ניו יורק
?יש לכם צו ?מי אתה-
.ג'ק פטרסון .אני עובד אצל פרנסיסקו פילאר
?עבדתי. מה אתם רוצים .אנחנו חוקרים את הירצחו-
?מה המקום הזה, לעזאזל
פרנסיסקו יצר סוג חדש ."של "כלבי מעצבים
."פילאר רטריוור" .אני ניהלתי את המקום כשנעדר
.טרגדיה אמיתית
הבחור הקדיש את כל חייו .לפיתוח כלב
הוא גם היה כמעט מוכן .לחשוף אותו
מה היה טיב ההיכרות שלך ?עם פרנסיסקו
?הייתה לו חיבה להימורים ?שוחד מהאנשים הלא נכונים
.לפרנסיסקו לא היו תחביבים .עבודתו הייתה כל חייו
.והוא הרוויח ביושר
כן, אבל בחשבון שלו מופיעות .הרבה הפקדות מזומנים
.תן לי לנחש ?כל אחת בסך עשרת אלפים, נכון
"השמועה על "פילאר רטריוור .החלה לדלוף
אנשים עצרו אותו ,בתערוכות כלבים
נתנו לו כסף מזומן כדי שישמור להם .גור מהשגר הראשון
יש לך מושג למה אמש ?הוא מיהר להגיע לכאן
.למען האמת, כן
,הוא הגיע עם מאתר מצלמות .סרק את המקום
למה שמישהו ירצה להציב .מעקב על מכלאה? -לא יודע
שיטות הגידול .והאימון שלו היו סודות שמורים
"פילאר רטריוור" .הלחיץ מאוד את מתחריו
?מישהו מסוים
,בשעתו זה נשמע מטורף
אבל הוא חשב שאחד מלקוחותיו .עבד עם מישהו שניסה לחדור לעסק
?והוא אמר לך איזה לקוח
?קיי קפוצ'יו
למה לה לגנוב ?את הסודות של פרנסיסקו
.אנחנו לא יודעים אם אכן גנבה
למען האמת, לא ידוע .אם מישהו אכן צותת לו. -עכשיו כן
,לסורק של פרנסיסקו יש זיכרון
ואתמול בבוקר הוא עלה .על מכשיר האזנה
באותה העת שהתעמת עם אנשיה של קיי
.ושאל בשביל מי היא עובדת
לא ייתכן שזה צירוף מקרים .שכל זה קרה ביום הרצח
יש לי תחושה שקיי קפוצ'יו .יודעת הרבה מכפי שהיא מספרת
.נצטרך לדבר איתה שוב
.והפעם, היא באה אלינו
.מכאן, מיס קפוצ'יו
.רק היא
,אני לא צופה בסדרות מציאות ?מיס קפוצ'יו. תרצי לדעת למה
?נשיקת כלבלבים ?נשיקות
משום שבדרך כלל אני מוצאת .שהן לא אמיתיות כל כך
ואני לא אוהבת דברים או אנשים .שמציגים את הבדיה בתור אמת
.למעשה, זה בזבוז זמן, בעיניי
.בסדר ?בגלל זה הבאתם אותי לכאן
?להטיח עלבונות בסדרה שלי
.לא מדובר בסדרה שלך
אני רוצה לדעת .מה באמת קרה עם פרנסיסקו
.הפעם, את האמת .אמרתי לך את האמת-
לדברי העוזרת שלך, פרנסיסקו .שאל בשביל מי את עובדת
?מה זאת אומרת .אמרתי לך, אין לי מושג-
באמת? לא היה לך מושג ,שהוא פתח עסק הכלאת כלבים
שהמתחרים שלו מתים לדעת ?מה קורה בו
תגיד לי, האם הביטוי ?ריגול תעשייתי" אומר לך משהו"
.לא
.לא, ברצינות .אין לי מושג מה זה אומר
?אפשר לדבר איתכם לרגע
.היא הפעילה את הסורק ?מה-
סורק הציתות היה על השולחן שלי .וצפצף כשהיא עברה
נראה לך ?שיש עליה אמצעי האזנה
.אחי, תסתכל על הלבוש שלה ?איפה היא תתקע האזנה
...בקצת יצירתיות, אולי .זו שאלה רטורית
בדקנו במעבדה את התדר ...שעליו שידר המשדר ומצאנו
...ובכן .תראה להם-
חמודי, עוד מעט אימא .תיקח אותך הביתה
.ציצים? -לא סתם ציצים .הציצים שלה
זה על הקולר! יש מצלמה .באחד התכשיטים שעל הקולר
אמרת שהיא לוקחת איתה ?את הכלבה לכל מקום
כלומר, פרנסיסקו לא היה .היעד המקורי של המעקב
.זו קיי קפוצ'יו
אני לא מאמינה .שמישהו עקב אחריי
מיס קפוצ'יו, אמרת .שהכלבה נמצאת איתך בכל מקום
.אלוהים אדירים
,הוא יכול לראות אותי במקלחת .הוא ראה אותי עם רג'י במיטה
.אולי הוא ראה אותי בלי איפור .אני מרגישה מחוללת כל כך
,תקשיבי ,צלמי הפפראצי הם אגרסיביים
אבל קולר עם מכשיר מעקב זה כבר מאמץ כביר
רק כדי להשיג סרטון .של ידוענית
.טוב, לא סתם ידוענית
טי.אם.זי" הרוויחו מיליון" .מתמונת העירום הראשונה שלי
,אם את שואלת אותי .זה שווה יותר
!אתה מה-זה מתוק .תודה-
מיליון דולר .הם תמריץ די משמעותי. -כן
?מתי קנית את הקולר .לפני כמה שבועות-
,המצלמה בטח מותקנת עליו מאז .פירושו שהייתה להם גישה לכלב
לוליטה כמעט שלא יוצאת .מטווח הראייה שלי
,רק כשהיא יוצאת לטיול .או לספר
,אזדקק לשמותיהם של כל אלו .כמו גם אנשי משק הבית
.נערוך בדיקות רקע על כולם
.בינתיים, לא נכבה את המצלמה
לא כדאי שמי שהתקין אותה .יידע שעלינו עליו
.נכון, לכן תחזרי לשגרה ...רק תשתדלי שהרגעים האישיים-
.יישארו אישיים
,אם המעקב הוצב על קיי ?איך כל זה קשור לרצח פרנסיסקו
אולי פרנסיסקו גילה ,שהקולר מאובזר במצלמה
,הוא מחזיר לקיי את הכלבה .אבל לא מספיק להתעמת איתה
,אבל מי שצופה בשידור המצלמה ,בתקווה לראות אותה בעירום
שומע את קיי אומרת שבכוונתה .לדבר איתו אחרי התערוכה
,אם כך ?הוא נרצח כדי שלא ידבר
.אנחנו מדברים פה על פפראצי
לא אופתע אם אחד החלאות האלה .ירצח תמורת תשלום נכבד
,לכן, אם נמצא מי צותת לקולר ?אולי נמצא את הרוצח
אפשר לעבור על תצלומים .של קיי מהתקופה האחרונה
,צהובונים, אתרי רכילות
אולי היא תזהה תצלום .שצולם מהקולר
.מה שאולי יוביל לאשם .צריך מישהו שיסתכל בתצלומים
.אני יכול
,נהיית הכלבלב המאוהב ?אספוזיטו
,אתה יודע שיש לה חבר רציני ?נכון? -מי? רג'י
הוא היה רקדן מלווה .בסרטון הכושר שלה
אני לא מבין בכלל .מה היא עושה עם הדביל
.לא .לכו לעזאזל שניכם
אוי, אספוזיטו הוא לא הכלב .המתוסכל היחיד בתחנה
?מי סגר אותו שם
,הוא רצה לנמנם .אבל לא יוכל להישאר ללילה
.אוכל לקחת אותו איתי ,אלקסיס נסעה לסוף השבוע
.ולא תזיק לי חברה .או שאני אקח אותו הביתה-
,כלומר, ממילא שקלתי לאמץ כלב .זו יכולה להיות נסיעת מבחן
.טוב, בסדר .אני מניח שתוכלי לקחת אותו
.אני לא רוצה שתרגיש בודד .אפשר להטיל מטבע-
?"לא "אבן, נייר ומספריים
,את יכולה להפסיד במשחק הזה .אני די טוב
.קדימה, קאסל
,בסדר, לידיעתך ...יש במשחק הזה אסטרטגיות ש
?שניים משלושה
?שלושה מחמישה .בכיף-
,אתה יודע .אפשר לפתור את זה בדרך אחרת
קאסל, היית אמור להיות כאן .לפני יותר משעה
,זה נקרא משמורת משותפת .לא משמורת כשמתחשק לך
,כן, חשבתי שיש לי הכול
אבל ברגע האחרון .לא מצאתי את מר סקוויקי
,אל תדאגי בקשר לאוכל .היה לי סטייק עין שלא יכולתי לגמור
?נתת לו סטייק
,כן. אל תדאגי .הוא הוריד אותו באימון במסדרון
אחר כך צפינו ."ב"הצ'יוואוואה מבוורלי הילס
,הבחור הזה .הבחור יודע להתכרבל
אני מוכנה להתערב שהרשית לו ?לישון על הספה, נכון
.לא, זה בסדר ,אתה תהיה הכיפי ואני אהיה הרעה
כי אין מצב שאתה משאיר לי .שערות על כל הספה
.לא, הוא מרוצה שם בהחלט
והוא אוהב שעושים לו נעים .בין העיניים
.עיגולים קטנים באגודל .בדיוק כך, לא חזק מדי
?קאסל .כן? יש... הבנת. כן-
.טוב, אתם תבלו לכם .אל תתגעגע אליי יותר מדי
.הכלב, לא את
.בסדר, בוא .בוא לכאן
.הוא חמוד כל כך
,לא חשבתי שאגיד את זה .אבל נמאס לי להסתכל על עצמי
קשה לי לתאר .איך אתה בטח מרגיש
.אל תדאגי בגללי ?ומה עם זו
.זה מה שלבשתי ביום חמישי .כלומר, לוליטה הייתה אצל הספר
לא ייתכן שהתמונה צולמה .על ידי הקולר
אני לא מאמין שאת מזהה את היום .לפי מה שלבשת
.ואנשים אומרים שאין לי כישרון .אל תקשיבי לשונאים-
כמה מהם יכולים להגיד ?שיש להם מותג קוסמטיקה
,מה עם זו? -אלוהים .אני זוכרת את היום הזה
איזה צלם מחליא התחבא .בין שתי מכוניות
.זה מדכא .אל תדאגי, נתפוס את הבחור-
.לא, אני מתכוונת לחיים שלי ...הכול
.קניות, מסיבות ועוד קניות
כאילו לא מספיק שאנשים נלחמים ,לצלם אותי בשטויות האלה
אבל אתה באמת חושב ?שפרנסיסקו נרצח בגלל זה
.גם אם כן, זו עדיין לא אשמתך
?הייתה לו משפחה .לא. רק הכלב-
אז אני מניחה .שלא היינו שונים כל כך
?על מה את מדברת ...יש לך
.את רג'י .פיבי, כל החברים שלך
.תסתכלי על כל התצלומים האלה .את אף פעם לא לבד
.תמונות יכולות להטעות מאוד
.חכה. זו .זו? זו מזווית גבוהה-
.לא, זו מהשבוע שעבר
באותו היום השתחררה לוליטה ,מהרצועה וטיפסה על גבעה
.זו הייתה העמדה שלה בדיוק
עכשיו צריך רק להתקשר ,"ל"סלבריטי ריפורט
והם יהיו חייבים להוביל אותי ...ישירות ל
.מרקוס היאט
כל התמונות ממצלמת הקולר .מובילות אליו
,הוא היה מחוץ לבית של קיי .עם שאר הפפראצי
.הבחור מטריד-נודניק
.הטרדה, הסגת גבול .אפילו פריצה
נראה שהבחור יעשה הכול .כדי לצלם תמונה שתכניס לו כסף
וידוע לנו שהייתה לו ,הזדמנות לרצח
כי הוא הגיש תעודת צלם .לתערוכת הכלבים
.מעניין איפה הוא עכשיו
?מי ספק הכבלים שלך .כי אני לא קולט את הערוץ הזה
,מזהה את היצירה שלך ?מרקוס
,קיי קפוצ'יו זיהתה .וכך גם הירחון העלוב שמכרת לו
?איך הצלחת להגיע לכלב ?שיחדת מישהו
?אתם טועים פה בגדול, בסדר ?זה לא מה שאתם חושבים. -לא
כי לי נראה שידעת שאם פרנסיסקו ,יספר לקיי על הקולר
,היא תפנה ישירות לבולשת .וראית את כל עולמך חרב
.לא רצחתי את הפרנסיסקו ההוא .לא אני התקנתי את המצלמה
?מי ילד טוב ?מי ילד טוב
?מרקוס ילד טוב .לא, הוא לא ילד טוב. הוא ילד רע
יכולתי לפרוץ לטלפון הנייד שלה .ואולי למצוא בו תמונות עירום
אבל פתאום קלטתי .את תשדורת הווידאו הזאת
קיי קפוצ'יו פושטת את החלוק .ונכנסת למקלחת
שמע, אני יודע שאומרים ,שהיא חסרת כישרון
,אבל תרשה לי להגיד לך !הבחורה מוכשרת יותר מ... -היי
.שמור על הפה שלך
אתה באמת מצפה שנאמין ?שנתקלת בתשדורת במקרה
תקשיבו, אני לא יודע מאיפה זה צץ .והאמת שלא היה לי אכפת
.ישבתי על מכרה זהב
בהתחלה לא היה לי ציוד הקלטה ,ולקח לי זמן להתארגן
אבל למחרת היא שלחה את הכלב .למאמן המחורבן ההוא
.ובכן, הסיפור שלך נהדר, מרקוס ,תקשיבו-
אם אתם רוצים לגלות ,מי רצח אותו
.תבררו עם מי הוא עושה עסקים
ואני גם לא מדבר .על העסק של אימון הכלבים
?אז על מה אתה מדבר
חזרתי לשם כדי לבדוק ,אם יש אות
ניסיתי לברר מתי הכלב .חוזר לקיי
הדברים ששמעתי את פרנסיסקו ...מדבר עליהם
.חומר מפוקפק מאוד ?באמת, אחי-
אתה מתכוון לשבת כאן ?"ולכנות מישהו אחר "מפוקפק
?תקשיב למה שאני אומר, בסדר
הבחור דיבר על משלוחים .מארגנטינה, מעבר במכס
?ערך הסחורה ברחוב
סמים? -מה שמסביר .גם את הנסיעות שלו
,נוסף על הנסיעות בעולם ,יש הרבה טיסות לבוסטון
,לניו אורלינס, לסיאטל .ללונג ביץ', למיאמי
.כולן ערי נמל .בדיוק-
נסיעות ברחבי העולם .בתפקיד שופט בתערוכות
,המסווה המושלם. -אם כך .מאמן הכלבים הוא בלדר סמים
אין פלא שהיה לחוץ כל כך .מההאזנות
.והמחסן הזה שראינו .בית גידול בתחת שלי-
?"פילאר רטריוור" ?סיפור לא רע, נכון-
היי, הייתי צריך איכשהו .להוציא אתכם משם
מר פטרסון, לא נראה שאתה מבין .כמה שזה חמור
.פתחנו בהליכים להוצאת צו
אנחנו נחפש במחסן הזה .מהמסד ועד הטפחות
ויש לנו מושג לא רע .לגבי מה שנמצא שם
.אגיד לך בדיוק מה תמצאו
מזוודות עם תחתית כפולה .להברחת סמים במכס
כשני קילוגרמים .של הרואין ארגנטיני טהור
.את כלבי הגישוש הטובים ביותר
.לא קוראים לי ג'ק פטרסון
.קני וויזר .סוכן המכס האמריקני
?יש לכם קפה
פרנסיסקו אימן כלבי גישוש ?לגילוי סמים
.השיטות שלו היו מדהימות
הוא אישית טיפל בפרישה .בכל מקום שאליו הגיע משלוח
מה שמסביר את הנסיעות ,לערי הנמל
.את התשלומים ואת החשאיות ,מצטער ששיקרתי לכם במחסן-
,אבל כשמתמודדים עם קרטלים .אין דבר כזה זהירות יתר
לכן מסרת לנו את השם .של קיי קפוצ'יו
כי חשבת .שהיא האזינה לפרנסיסקו
לא יכולנו לפתוח בחקירה ,מבלי להתערב בעסקים של ואסקז
וחשבתי שעדיף לומר את שידוע לי .ולראות לאן תגיעו אתם
?ואסקז? זה מארגנטינה .משפחת מבריחי הרואין ענקית
מה הכלבים של פרנסיסקו ?אומנו לעשות כשהם מריחים סמים
?לחפור בכפותיהם באדמה, למה .כי זה מה שרויאל עשה-
,פסיכולוגית הכלבים כנראה צדקה .הוא באמת ניסה לומר משהו
.הוא הריח סמים על הרוצח .הגיוני-
המוות של פרנסיסקו היה מכניס .הרבה כסף לקרטל של ואסקז
התכנית שלו עלתה להם הון .של משלוחים שיורטו
,לכן הם רצו להאזין לפרנסיסקו .להבין איך עובד המכס
אבל כשפרנסיסקו הבין ,שהוא נתון במעקב
.הם ידעו שהוא עלה עליהם .ושכרו מישהו שיחסל אותו-
יש להניח שאותו האדם שהתקין .את המצלמה על קולר הכלבה
למי שהתקין את המצלמה על הקולר .היו שלושה מאפיינים
.אחת, גישה לכלב
שתיים, ידיעה שפרנסיסקו יאמן .את הכלבה
שלוש, קשר כלשהוא לקרטל .של ואסקז
בהצטלבות שלושת המעגלים האלה .נמצאת זהותו של הרוצח
.הוא שוב עושה את הדבר הזה
.אבל אין עליי הרואין, קאסל
,למה הוא מגיב ככה ...אלא אם
?בקט, התזת על עצמך בושם
,רק לידיעתך, להבא ."יש לי חולשה ל"פרקה
?אל תחמיא לעצמך, בסדר
התזתי קצת מהדבר הזה .שקייט שלחה בסל
?למה שהוא יגיב לריח הזה
כי הרכיב העיקרי .הוא תמציות פרגים
הרואין מכינים ממורפיום .שעשוי מפרגי אופיום
יכול להיות שבזירת הפשע הוא לא הגיב לסמים
?אלא לניחוח הבושם
אבל בשעתו הבושם הזה .אפילו לא יצא לשוק
?מי השתמש בו .רק אדם אחד-
.לא קיי .היא הייתה בזירת הפשע-
קאסל, לא מדובר בפפראצי .ובידוענים, אלא בקרטל סמים
בסדר, אבל בוא נזכור .מה אנחנו מחפשים
.אחת, גישה לכלבה .יש
שתיים, ידיעה שפרנסיסקו .מאמן את הכלב. יש
הדבר היחיד .שחסר הוא קשר לקרטל
,חבר'ה .נראה לי שמצאתי את החוליה
לפני חצי שנה, הצטלמה קיי .קפוצ'יו לפרסומת בארגנטינה
.נו? ארגנטינה היא מדינה גדולה
זה לא אומר שהיא מקושרת .למשפחת ואסקז
.אבל יש מה שכן קושר אותה
היא התאכסנה במתחם ,של ג'וניור ואסקז
.סגן ראש הקרטל .זו היא-
"קיי"
אני רוצה למסור ד"ש .לכל המעריצים שלי שם
.תגידי "שלום", לוליטה
ואני רוצה להזכיר לכם
שבחודש הבא יגיע לחנויות ,הבושם החדש שלי
"חטאים מתוקים" .של קיי קפוצ'יו
כדי לוודא שהוא חוטא .כשהוא חושק בך
חטאים מתוקים ?או רק חטאים
?איך הסרטון הזה קשור למשהו
הוא צולם כרבע שעה .לפני שניגשת לחדר ההלבשה שלו
נו? -יש לנו סיבה לחשוד .שהרוצח השתמש בבושם שלך
.לא ייתכן, הוא אפילו לא יצא .אני היחידה שיש לה ממנו
היא קולטת שברגע זה ?היא הפלילה את עצמה
.אמרתי שהיא נחמדה .לא אמרתי כלום על חכמה
סוכן המכס וויזר מבקש לדבר .עם הבלש אספוזיטו. -תודה
?מה זה היה
ביקשתי שיתקשר אם ימצא .קשר מובהק בין קיי לוואסקז
היי, יש לך מושג ?מתי היא גומרת שם
"כתבת של "ואניטי פייר .צריכה לבוא אלינו הביתה
.הם נותנים לה את השער
.לא יודע, אחי .אבל שיהיה בהצלחה
.אספוזיטו
?מה לך ולג'וניור ואסקז .ג'וניור? הוא חמוד כזה-
משדרים בארגנטינה ,"את "מתעדכנים עם קפוצ'יו
.כך שהוא מעריץ די שרוף
ידוע לך שמשפחת ואסקז
היא מייצאת ההרואין הגדולה ?בדרום אמריקה
?מה
.אלוהים אדירים, חבר'ה .אני מה-זה לא ידעתי
.תסלחי לי
.חכה דקה, קאסל
.איזה סיוט
.הרואין, רצח .חבל שבכלל שמעתי על פרנסיסקו
?קיי, איך באמת הכרת אותו .דרך רג'י-
.הוא קרא עליו בירחון או משהו
אמר שהוא הכי טוב .והתעקש שאפנה אליו
אם כך, רג'י העלה את הרעיון ?שלוליטה תטופל אצל פרנסיסקו
.כן
כדי לוודא שהוא חוטא .כשהוא חושק בך
?אתה בטוח .במאה אחוז-
.אין ספק שיש קשר בין ואסקז לקיי .דרך רג'י
מתברר שלמד בבית ספר .עם אחד מבניו של ואסקז
.הוא החוליה המקשרת, לא קיי
.תפוס אותו, רויאל
.הוא הודה בכול
הקרטל של ואסקז חשד שפרנסיסקו ,מאמן כלבים בשביל המכס
וכאשר קיי הייתה צריכה ,לאמן את לוליטה
הפנה אותה רג'י לפרנסיסקו .ושתל את המצלמה בקולר
אבל פרנסיסקו עלה עליהם .ורג'י נבהל
הוא הרגיש .שעליו להגן על הקרטל
רג'י גם רצה לשמור ,על קשרים עם הקרטל
הוא ידע שחייו על חשבון קיי ,עומדים להיגמר
.חרף כל הדיווחים שהם מתחתנים ?רגע, הצהובונים טעו-
.כן, וגם אני טעיתי בקשר למשהו
מתברר שקמיע בתחנה .יכול להועיל מאוד
חשבתי שאולי הערב ,תיקחי אותו את
ואבוא לאסוף אותו ?בתשע וחצי, אולי
לא יודעת, קאסל. לא בטוח .שזה פתרון טוב לטווח הארוך
?אז מה? נחליף את הלילות ?אולי סופי שבוע ואמצע השבוע
.זה עלול לבלבל את המסכן .והוא כבר עבר מספיק טיפולים-
.נראה לי שמגיע לו בית אחד .אני מבין לאן את חותרת-
.לא, לא ."בלי "אבן, נייר ומספריים
?יש לך רעיון טוב יותר .נראה לי שרויאל צריך להחליט-
כל אחד יעמוד בקצה אחר ,של החדר ולאן שהוא ילך
.זה הבית
.קדימה
.ארצה, ארצה. קדימה .ארצה. ארצה
?מוכן .מוכן-
.בוא לכאן, ילד. -בוא אליי .קדימה, רויאל-
,בוא אליי, ילד. -החלטה קשה .אבל אני יודע שתצליח
.בוא, רויאל .בוא אליי
!הספה שלי נוחה כל כך !קדימה
.אתה יודע מה אומר לך לבך ?קדימה, רויאל. מי יפה שלי-
.חברו הטוב ביותר של האדם !של הגבר
.נראה שהוא החליט ובחר בי
.איזה טעם טוב, רויאל
!נכון, יש לך טעם טוב
?בטוחה שאת רוצה לקחת אותו .כן, בואי ננסה שניים משלושה-
כן, לוליטה ואני נזדקק .לגבר חזק בבית
?במיוחד חבר נאמן שכמוהו, נכון
רויאל, עכשיו אתה קפוצ'יו .באופן רשמי
.ואתה היית מתוק כל כך
קיי, אני יודע שלפעמים .צלמי הפפראצי אכזריים נורא
,אם תזדקקי למשהו, כל דבר .את יודעת איפה למצוא אותי
יכול להיות שיום יבוא .ואענה להצעתך
?אתה יודע מה .אני בטוחה שזה לטובה
.הוא היה די בודד אצלי .אין לו עם מי לשחק
.כן, גם אצלי .נראה שהם די נהנים ביחד
.היי, חומד ?איך הייתה הנסיעה
?היה לנו כיף. התגעגעת אליי .נורא-
.אבל הצלחתי ליהנות בלעדייך
,עם החבר החדש שלי .רויאל, הכלב
,אימצת כלב? -לא, שמרתי עליו .אבל זה הביא אותי לחשוב
איך כילדה התחננת בפניי ...שנאמץ כלב ואני סירבתי, כי
אמרת שאתה זה שיצטרך ,להאכיל אותו בסוף
ושגם ככה קשה לך .לזכור להאכיל אותי מדי יום
.כן, את החלק האחרון לא זכרתי .זה היה בין השורות. בקושי-
,על כל פנים .אני רוצה לפצות אותך
.אני רוצה לאמץ כלב בשבילך .השאלה היחידה היא איזה
?איך נקרא לו? אצל מי הוא יישן .אבא, תאט-
,אני עוברת ללמוד במכללה בקרוב ?זוכר
.אסור להביא כלבים למעונות .נכון-
אני יודע. אני אטפל בו כאן .ואת תבואי לבקר אותו כשתוכלי
,אז הכלב הזה שאתה רוצה להביא ,"בשבילי"
זה לא אמור להיות תמריץ ?כדי שאחזור לעתים קרובות יותר
.אל תעמידי פנים שאת חכמה ממני
אני לימדתי אותך מה פירוש .בין השורות", גברתי הצעירה"
אל תדאג, אבוא לבקר כל כך הרבה .שבסוף יימאס לך. -מבטיחה? -כן
מישהו יצטרך להשאיר לך .אוכל מדי פעם
.אגב, אני די רעב ברגע זה
(קיבלז ביט" (אוכל לכלבים" ?חמאת בוטנים בכפית-
.אוכל סיני .אני רוצה כריך-
.ברוכה הבאה הביתה