1
00:00:08,357 --> 00:00:10,776
,אל תיקחי אותו
.הוא בשל מדי

2
00:00:11,277 --> 00:00:13,279
?באמת? רואים
.תסמכי עליי-

3
00:00:14,864 --> 00:00:17,825
.זה טוב
.מתוק ונוקשה

4
00:00:20,077 --> 00:00:21,120
.אני אוהבת מתוק

5
00:00:21,704 --> 00:00:22,747
.ואני אוהבת נוקשה

6
00:00:29,003 --> 00:00:30,504
?מה אתה שותה
?פסולת רעילה

7
00:00:31,172 --> 00:00:32,256
.אנחנו עושים ניקוי רעלים

8
00:00:32,590 --> 00:00:35,301
,הוא שכח את הבקבוק שלו
.אז קפצתי כדי להביא לו

9
00:00:35,426 --> 00:00:36,802
.אוי, הוא שכח
?את בטוחה

10
00:00:38,471 --> 00:00:41,807
,למען האמת
.בחיים לא הרגשתי טוב יותר

11
00:00:42,099 --> 00:00:44,685
,מים, מיץ לימון
.בלי מזון מוצק

12
00:00:45,019 --> 00:00:47,772
ג'ני ואני נתחיל את הנישואים
.מטוהרים לחלוטין

13
00:00:47,855 --> 00:00:50,441
עשינו את זה כבר שבוע
.ונשארו לנו שלושה ימים

14
00:00:50,524 --> 00:00:52,818
אני לא מאמינה שאתם מתחתנים
.ביום ראשון

15
00:00:52,902 --> 00:00:54,028
?נכון. מטורף, לא

16
00:00:54,111 --> 00:00:56,447
כדאי שארוץ. אימא שלי
.מתחרפנת מסימון המקומות

17
00:00:57,114 --> 00:00:58,157
.נתראה שם

18
00:00:58,365 --> 00:01:00,451
.תודה, מותק. אני אוהב אותך
.אני אוהבת אותך יותר-

19
00:01:00,534 --> 00:01:01,577
.בלתי אפשרי

20
00:01:09,835 --> 00:01:12,129
,אני יודע, אני יודע
.אנחנו מעוררים בחילה

21
00:01:12,338 --> 00:01:16,842
אני מצפה בקוצר רוח לפגוש
.כמה מאחיותיה של ג'ני לאחווה

22
00:01:16,926 --> 00:01:18,928
אראה להן
.מי הם שוטרים של ניו יורק

23
00:01:19,428 --> 00:01:21,847
יופי, אז יש להניח שלא תתרגש
.שלייני מביאה איתה בן זוג

24
00:01:26,435 --> 00:01:29,563
,מי? -לא יודע
."היא אישרה "פלוס אחד

25
00:01:31,941 --> 00:01:34,527
?איך יכול להיות שכבר יש לה חבר
.נפרדנו לפני דקה

26
00:01:34,777 --> 00:01:36,403
,אל תדאג, אספו
.אני הולכת לבד

27
00:01:36,487 --> 00:01:38,948
,אם לא תמצא לך מישהי מהבנות
.אני ארקוד איתך

28
00:01:41,826 --> 00:01:42,868
.אספוזיטו

29
00:01:42,993 --> 00:01:45,579
קאסל, ג'ני אמרה לי
.שגם אתה מגיע עם בת זוג

30
00:01:46,539 --> 00:01:48,290
?אתה מביא בת זוג
?אכן. -מי-

31
00:01:49,583 --> 00:01:53,379
,ובכן, היא יפהפייה
.נבונה, מצחיקה

32
00:01:53,796 --> 00:01:56,841
לפעמים החיוך שלה
.פשוט ממס לי את הלב

33
00:01:58,676 --> 00:01:59,718
.זו אלקסיס

34
00:02:00,261 --> 00:02:02,137
.חבר'ה, יש גופה חדשה

35
00:02:05,266 --> 00:02:06,725
.היי, לייני
?יש לנו קופץ

36
00:02:06,934 --> 00:02:10,855
לפי ההתנגשות יש להניח
.שנפל גבוה מקומה שביעית

37
00:02:10,980 --> 00:02:13,858
ריאן ואספוזיטו מחפשים את החדר
.עם צוות בית המלון

38
00:02:13,941 --> 00:02:16,527
.ובכן, הוא עירום

39
00:02:16,694 --> 00:02:19,446
.חד אבחנה
,אבל קר. אם זו התאבדות-

40
00:02:19,530 --> 00:02:24,535
לא עדיף להרגיש חמים ונעים
?בדרך למוות ודאי אך פירותי

41
00:02:24,827 --> 00:02:28,455
,לו הייתה זו התאבדות
?היינו מוצאים את אלו

42
00:02:29,331 --> 00:02:31,667
סימני ציפורניים
?בני שעה בלבד

43
00:02:31,750 --> 00:02:34,253
,נראה שהוא בילה יפה
.לפני שהחליט לצלול למטה

44
00:02:34,503 --> 00:02:36,255
?פריט אחרון ברשימת המשאלות
.יו-

45
00:02:36,922 --> 00:02:39,758
שני פקידים בבית המלון ראו
אישה לבנה בעלת שיער ג'ינג'י ארוך

46
00:02:40,009 --> 00:02:42,428
יוצאת במהירות מיד אחרי
.שהמתערטל שלנו צנח על הפירות

47
00:02:42,720 --> 00:02:45,723
בסדר. נסה לחלץ מהפקיד
.תיאור טוב יותר, ונתחיל בסריקה

48
00:02:45,806 --> 00:02:46,849
.מוכרחים למצוא את האישה הזאת

49
00:02:47,141 --> 00:02:50,311
אנטוניו, תוכל להקפיא
?את הדגימות ברכב, בבקשה

50
00:02:50,894 --> 00:02:53,314
?זה הוא
."מר "פלוס אחד-

51
00:02:57,359 --> 00:02:58,402
!היי, בקט

52
00:02:59,486 --> 00:03:01,363
.מצאתי את החדר. קומה שמינית

53
00:03:02,072 --> 00:03:03,115
.בסדר

54
00:03:10,831 --> 00:03:15,919
?מוזיקה כדי להיכנס לאווירה
.כן. ויש גם שפתון על הכרית-

55
00:03:16,003 --> 00:03:19,673
נראה שלייני צדקה ולנרצח שלנו
.היה מזל לפני שהפך לז"ל

56
00:03:19,882 --> 00:03:24,428
.שם הנרצח הוא מייקל ביילי
.בן 28, גר ברחוב 93 מערב

57
00:03:24,511 --> 00:03:29,266
לפי כרטיס הביקור, אנליסט זוטר
.ב"קבוצת גלובל 12" במרכז העיר

58
00:03:29,350 --> 00:03:31,560
?מי הזמין את החדר
,הוא רשום על שם ג'יין אייר-

59
00:03:31,643 --> 00:03:35,272
.שולם במזומן, בלי אשראי
.מצביע על תכנון מראש-

60
00:03:35,731 --> 00:03:38,609
היא ידעה שתרצח אותו
.והזמינה את החדר בעילום שם

61
00:03:38,692 --> 00:03:41,236
כן, אז למה היא שכבה איתו
?ולא פשוט זרקה אותו מהחלון

62
00:03:41,362 --> 00:03:43,447
.כי היא הייתה אלמנה שחורה

63
00:03:44,865 --> 00:03:48,535
.היצור האכזר ביותר עלי אדמות
,מפתה גבר תמים

64
00:03:49,078 --> 00:03:50,287
,לוכדת אותו ברשתה

65
00:03:50,746 --> 00:03:55,834
וברגע השיא, כשהוא חש
,את האקסטזה של ייעודו הביולוגי

66
00:03:57,378 --> 00:03:59,755
היא פותחת את מלתעותיה
.ואוכלת אותו בעודו חי

67
00:04:01,715 --> 00:04:03,717
.אני שמח שיש לי קשר בריא
.כן-

68
00:04:05,344 --> 00:04:08,222
מוכן להתערב שגם אלמנות שחורות
.חושבות שיש להן קשר בריא

69
00:04:09,098 --> 00:04:12,017
,ובכן, אלמנה שחורה או לא
...נראה לי

70
00:04:13,060 --> 00:04:15,229
.שאני יודעת איך נמצא אותה

71
00:04:16,230 --> 00:04:17,272
.בינגו

72
00:04:17,356 --> 00:04:18,941
?יש לך מושג מי אני

73
00:04:19,608 --> 00:04:22,319
אני שותפה ומייסדת
."של "קלר, בראון ופרנקלין

74
00:04:22,402 --> 00:04:23,612
.אני פרנקלין

75
00:04:23,695 --> 00:04:25,572
טוב, משרד עורכי הדין שלך
.לא מעניין אותי

76
00:04:25,656 --> 00:04:27,741
,אדם נפל הלילה אל מותו

77
00:04:27,991 --> 00:04:30,410
וטביעות אצבעות מאשרות
.שהיית בזירת הפשע

78
00:04:30,494 --> 00:04:31,829
.לא היה לי שום קשר לזה

79
00:04:31,912 --> 00:04:34,748
אם כך תוכלי להסביר למה
?ראו אותך נמלטת מזירת הפשע

80
00:04:37,334 --> 00:04:41,296
,מיס פרנקלין, לפי הראיות
?את ומייקל... -מייקל

81
00:04:41,380 --> 00:04:43,924
.ביילי, הייתם בקשר רומנטי
?איזה מייקל-

82
00:04:45,092 --> 00:04:46,135
.האיש הזה

83
00:04:47,928 --> 00:04:49,847
.זה לא מייקל
.זה ג'ייק

84
00:04:49,972 --> 00:04:52,057
.זה ג'ייק הנדריקס
.לא, זה מייקל ביילי-

85
00:04:52,141 --> 00:04:55,853
נראה לי שהייתי יודעת
.עם מי שכבתי. -ובכן, מתברר שלא

86
00:04:57,563 --> 00:04:58,939
נראה לך שאני צריך לבדוק
?את פירוט השיחות שלה

87
00:04:59,398 --> 00:05:02,943
לא, מה הטעם? ברור לנו
.שהייתה עם הנרצח בבית המלון

88
00:05:03,235 --> 00:05:05,404
.לא שלה
.של לייני

89
00:05:06,530 --> 00:05:10,242
מה? -אני לא בא לחתונה שלך
.מבלי לדעת מי הבחור

90
00:05:10,909 --> 00:05:13,287
ג'יני צריכה לברר
.בשביל כרטיסי השם

91
00:05:13,745 --> 00:05:18,625
.אשיג לך את השם שלו. -בסדר
.הוא אמר לי שקוראים לו ג'ייק-

92
00:05:19,543 --> 00:05:23,672
הוא אמר שהגיע משיקגו
.לפגישות של העסק המשפחתי

93
00:05:25,382 --> 00:05:31,305
.הוא היה מתוק. לא רצחתי אותו
.התאהבתי בו חזק

94
00:05:31,638 --> 00:05:32,848
.ובכן, גם הוא נפל חזק

95
00:05:33,223 --> 00:05:34,766
?אז כמה זמן יצאתם

96
00:05:37,352 --> 00:05:42,983
האמת שהכרנו רק הלילה
.ב"ווילמר'ס בר", בערך בשבע

97
00:05:44,026 --> 00:05:47,905
?הלילה
?וכבר התאהבת בו

98
00:05:47,988 --> 00:05:49,990
,אני יודעת שזה נשמע מטורף

99
00:05:50,073 --> 00:05:54,578
,אבל הרגשתי חיבור קסום
.מאלה שקוראים עליהם

100
00:05:56,288 --> 00:05:58,665
.אחרי שאנחנו... את יודעת

101
00:05:59,833 --> 00:06:05,839
,הוא הרגיש מסוחרר, הזיע
לכן הוא פתח חלון

102
00:06:06,173 --> 00:06:10,052
ונשען על אדן החלון
...ולפתע

103
00:06:12,638 --> 00:06:13,722
...הוא פשוט

104
00:06:19,645 --> 00:06:24,399
,טוב, לדברייך, הוא נפל מהחלון

105
00:06:24,483 --> 00:06:29,071
והאינסטינקט הראשוני שלך
?לא היה לחייג למשטרה אלא לברוח

106
00:06:29,154 --> 00:06:32,991
,ידעתי איך זה יתפרש
,אבל נבהלתי וקיבלתי החלטה גרועה

107
00:06:33,200 --> 00:06:35,577
,אבל אני נשבעת
.זו הייתה תאונה

108
00:06:36,203 --> 00:06:37,996
.זו לא הייתה תאונה

109
00:06:38,413 --> 00:06:40,374
?את אומרת שהוא נדחף
,לא-

110
00:06:40,457 --> 00:06:43,752
,מייקל ביילי הורעל
.במנה קטלנית של קולכיצין

111
00:06:43,919 --> 00:06:45,420
הוא היה מת
.עוד לפני שהגיע לפירות

112
00:06:45,587 --> 00:06:48,423
.קולכיצין
.זו לא תרופה לשיגרון? -כן

113
00:06:48,507 --> 00:06:50,008
.ולביילי אין שיגרון

114
00:06:50,092 --> 00:06:52,427
אבל הייתה לו בדם כמות גדולה
.פי חמישים מהמותר

115
00:06:52,844 --> 00:06:55,972
אני משערת שזמן הנטילה
.היה בין 16:00 ל-18:00

116
00:06:56,056 --> 00:06:59,851
‏45 דקות
.לפני שהולי פגשה אותי בבר

117
00:06:59,935 --> 00:07:03,105
?יש לך מושג איך הוא נטל אותו
.משהו ששתה-

118
00:07:03,188 --> 00:07:07,109
מצאתי הרבה משקה חלבון מבודד
.בקיבה שלו, יחד עם שוקולד

119
00:07:07,484 --> 00:07:08,652
.משקה חלבונים בטעם שוקולד

120
00:07:08,735 --> 00:07:12,030
מתוק דיו לטשטש
,את טעם התרופה. -אגב מתוק

121
00:07:12,155 --> 00:07:13,240
מי בן הזוג שלך
?לחתונה של ריאן

122
00:07:15,534 --> 00:07:18,161
.ניסיתי. -תודה, לייני
.עוד דבר אחד-

123
00:07:18,245 --> 00:07:22,207
ערכתי בדיקת דנ"א כדי לוודא
.שסופרמן שלנו קיים יחסי מין

124
00:07:22,290 --> 00:07:24,167
...זה בסדר, החשודה שלנו
.תני לי לסיים-

125
00:07:24,376 --> 00:07:26,294
הבדיקה מראה שהוא אכן
,קיים יחסי מין

126
00:07:26,795 --> 00:07:30,424
עם שתי נשים שונות
.בטווח שעות ספורות לפני שמת

127
00:07:31,591 --> 00:07:32,968
.פר הרבעה שכמוך

128
00:07:35,137 --> 00:07:41,643
מיס פרנקלין, נראה שלא היית
...האישה היחידה שמר ביילי

129
00:07:43,061 --> 00:07:45,063
.היה איתה בשעות שלפני מותו

130
00:07:46,148 --> 00:07:48,358
?"מה זאת אומרת "איתה

131
00:07:48,817 --> 00:07:51,611
?הייתה איתכם עוד אישה בחדר

132
00:07:52,279 --> 00:07:54,656
לא חשבתי שאפשר
.להיות מושפלת יותר

133
00:07:54,739 --> 00:07:57,492
?"התשובה היא "כן
.לא, בלש. -תודה-

134
00:07:58,577 --> 00:08:02,622
וכדאי שתדעי שהפתולוגית שלנו
...הצליחה לקבוע שמר ביילי

135
00:08:03,331 --> 00:08:08,128
,השתמש בקונדום בשתי הפעמים
.לכן... -הרגשתי השתפרה פלאים

136
00:08:12,007 --> 00:08:13,675
עכשיו אני מצטערת
.שלא דחפתי אותו

137
00:08:14,718 --> 00:08:17,345
.אין כמו זעמה של נבגדת
.די בטוח שהיא דוברת אמת

138
00:08:17,429 --> 00:08:20,724
אולי, אבל נאשש את האליבי
.לפני שנשחרר אותה

139
00:08:20,807 --> 00:08:24,603
בינתיים יש לברר היכן ועם מי
היה ביילי בין 16:00 ל-18:00

140
00:08:24,686 --> 00:08:28,315
.כשהורעל
.בדיוק. זה מועד הרצח-

141
00:08:28,690 --> 00:08:31,860
היי. אני לא מוצא
.שום קרוב משפחה של הבחור

142
00:08:32,027 --> 00:08:35,113
,הוריו מתו לפני שנים
.אין לו אחים ולא כלום

143
00:08:40,493 --> 00:08:41,745
?אתה בסדר
.בסדר-

144
00:08:42,662 --> 00:08:45,999
אם כך, כל מה שביילי סיפר להולי
.היה שקר

145
00:08:46,666 --> 00:08:47,709
.אולי זה היה השטיק שלו

146
00:08:47,792 --> 00:08:49,711
,הגיע מעיר זרה, איש משפחה
.עסק משלו

147
00:08:49,794 --> 00:08:52,839
.ככה מכניסים אישה למיטה
,לא משנה מה הייתה הסיבה לשקר-

148
00:08:52,923 --> 00:08:56,134
אני מוכן להתערב שהרוצחת היא
.האישה שאיתה שכב במשך היום

149
00:08:56,217 --> 00:08:57,844
.היא עלתה עליו והתנקמה

150
00:08:58,803 --> 00:09:01,348
.עבור על פירוט השיחות שלו
.חייבים למצוא את האישה השנייה

151
00:09:06,811 --> 00:09:08,521
.בוקר טוב, אבא
.בוקר טוב-

152
00:09:08,813 --> 00:09:10,815
?יקירי, איפה כרטיס האשראי שלך

153
00:09:12,233 --> 00:09:13,318
."אני מעדיף "בוקר טוב

154
00:09:14,319 --> 00:09:15,403
.תרשו לי לשאול אתכן משהו

155
00:09:16,196 --> 00:09:20,533
,לו גיליתן שגבר בוגד בכן
?איך הייתן רוצחות אותו

156
00:09:21,159 --> 00:09:24,663
.סכין בלב
?ואם אין לך אומץ-

157
00:09:24,788 --> 00:09:26,790
.יורה בו
.גם לזה אין לך אומץ-

158
00:09:26,873 --> 00:09:28,875
?מה הבעיה עם האומץ
.תמיד אפשר להרעיל-

159
00:09:28,958 --> 00:09:32,837
.נכון. לצפות בו סובל ומתייסר
.ומת כיאה לעכברוש-

160
00:09:33,963 --> 00:09:37,467
כל השנים האלה כתבתי על רוצחים
.ולא ידעתי שאני חי בקרבם

161
00:09:38,510 --> 00:09:41,012
,אגב רצח
?בשביל מה כרטיס האשראי

162
00:09:41,638 --> 00:09:44,391
יוצאות לקניות ולאסוף
.את השמלה שלי לחתונה של ריאן

163
00:09:45,141 --> 00:09:46,309
?מה לא בסדר עם אלו שיש לך

164
00:09:46,476 --> 00:09:49,771
.יקירי, יופי הוא לא עניין מקרי

165
00:09:49,938 --> 00:09:52,565
לכן כאשר חלאות בוגדניים
,לא מעריכים את זה

166
00:09:53,149 --> 00:09:54,275
.אנחנו רוצות נקמה

167
00:09:59,155 --> 00:10:01,574
גם הזעם ההיפותטי שלהן
.מוציא אותך משלוותך

168
00:10:02,242 --> 00:10:04,411
וויליאם קונגריב צדק
.כשדיבר על נשים נבגדות

169
00:10:04,661 --> 00:10:07,247
.לא שמעת מה אני הייתי עושה
.לא נראה לי שאני רוצה-

170
00:10:07,997 --> 00:10:10,875
חבר'ה, הצלחתם לאתר
?את האישה השנייה של ביילי

171
00:10:11,501 --> 00:10:12,544
.הצלחנו בגדול

172
00:10:19,843 --> 00:10:22,720
,"זה כמו בהתחלה של "הרווק
.רק בלי מרטיני התפוחים

173
00:10:23,430 --> 00:10:26,099
?ביילי היה עם כולן

174
00:10:26,891 --> 00:10:30,311
.כן. וכל אחת חשבה שהיא היחידה

175
00:10:31,521 --> 00:10:33,606
.אלו הרבה נשים נבגדות

176
00:10:34,983 --> 00:10:36,025
.והרבה זעם

177
00:10:36,734 --> 00:10:41,948
"‏"קאסל 4

178
00:10:43,342 --> 00:10:44,719
.כן, אני לא מבין את זה

179
00:10:45,261 --> 00:10:48,681
איך בחור ממוצע למראה
במשרת אנליסט משמימה

180
00:10:48,765 --> 00:10:50,850
מצליח לצאת
?עם כל הנשים המדהימות האלה

181
00:10:51,017 --> 00:10:52,060
.הוא שיקר להן

182
00:10:52,477 --> 00:10:55,813
.האמת שלנשים האלו הוא לא שיקר
.לפחות לא לגבי זהותו

183
00:10:55,897 --> 00:10:57,148
.כולן הכירו אותו בשמו האמיתי

184
00:10:57,273 --> 00:10:59,650
אז למה הוא אמר להולי
?שהוא ג'ייק משיקגו

185
00:10:59,734 --> 00:11:02,653
ביילי היה עם אחת הנשים האלה
?בין 16:00 ל-18:00

186
00:11:02,862 --> 00:11:06,032
,עד כה לא
.אבל כולן הכחישו שידעו שהוא בעיר

187
00:11:06,199 --> 00:11:08,993
לפני חודש הוא אמר לכולן
.שהוא נוסע לחודש וחצי לאירופה

188
00:11:09,118 --> 00:11:11,662
?לפני חודש
?אז למה חזר מוקדם

189
00:11:11,788 --> 00:11:14,582
.הוא בכלל לא נסע
,ולפי כרטיס האשראי שלו

190
00:11:14,791 --> 00:11:15,833
.הוא לא יצא מניו יורק בכלל

191
00:11:15,958 --> 00:11:20,421
?אז למה לו לומר להן שהוא עוזב
?זו שיטה פחדנית להיפרד

192
00:11:20,671 --> 00:11:21,839
.לדעתי קורה משהו אחר

193
00:11:22,131 --> 00:11:24,550
התקשרתי למחלקת כוח אדם
,בחברת הייעוץ שעבד בה

194
00:11:24,801 --> 00:11:28,679
.שם אמרו שהוא בחופשה כבר חודש
.חודש חשוב-

195
00:11:29,013 --> 00:11:32,767
לקח חופשה ללא תשלום מהעבודה
.ומהחברות. -וגם מהדירה שלו

196
00:11:34,018 --> 00:11:38,231
לפי השוער בבניין, בחודש האחרון
.הוא ישן שם מספר פעמים בלבד

197
00:11:38,648 --> 00:11:40,733
.בחודש האחרון
.כן-

198
00:11:40,817 --> 00:11:43,653
,אתמול הוא לא היה שם בכלל
.ולכן הוא לא הורעל בדירה

199
00:11:44,278 --> 00:11:47,615
חיפשתי בשידה שלו
.ומצאתי את זה

200
00:11:48,115 --> 00:11:49,242
.רישיון נהיגה מאילינוי

201
00:11:49,492 --> 00:11:52,787
.ג'ייק הנדריקס, שיקגו
.זה השם שמסר להולי

202
00:11:53,079 --> 00:11:56,582
?אם כך, הוא אכן ג'ייק הנדריקס
.לא, הוא מייק ביילי. זה זיוף-

203
00:11:57,041 --> 00:12:00,169
.הוא לא קנה את זה בפינת רחוב
,זה ברמה ממשלתית. -כן

204
00:12:00,253 --> 00:12:03,422
.אפילו בהולוגרמת האבטחה
.כאילו חי כסוכן חשאי

205
00:12:03,756 --> 00:12:06,342
.ומצאתי את זה
.ממתק לעיניים-

206
00:12:06,425 --> 00:12:09,804
?למה אתה מוכרח לקרוא לזה ככה
.זה כסף. הרבה. 60 אלף בערך

207
00:12:09,887 --> 00:12:11,430
.כסף מזומן, תעודת זהות מזויפת

208
00:12:12,431 --> 00:12:13,558
?במה ביילי היה מעורב, לעזאזל

209
00:12:13,808 --> 00:12:16,978
במשהו גדול יותר משקר
.שנועד להשיג לו זיונים

210
00:12:17,812 --> 00:12:20,606
חפשו ג'ייק הנדריקס
.ותקבלו תוצאות מזויפות

211
00:12:20,982 --> 00:12:24,860
.גר בשיקגו, עובד בעסק המשפחתי
.כפי שאמר להולי פרנקלין-

212
00:12:25,820 --> 00:12:29,115
.לעסק המשפחתי יש אתר
.סיפור כיסוי די מושקע-

213
00:12:29,323 --> 00:12:31,993
כן, הדון ז'ואן שלנו
.נראה יותר כמו ג'ייסון בורן

214
00:12:32,368 --> 00:12:34,078
טוב, דבר עם הבולשת
ועם הסי.איי.אי

215
00:12:34,161 --> 00:12:36,789
,ועם כל סוכנות ביון אחרת
.אולי הוא שייך להן

216
00:12:40,293 --> 00:12:42,878
נברר למה יצא הנרצח שלנו
.לחופשה ללא תשלום

217
00:12:44,005 --> 00:12:46,507
אנחנו עדיין מחכים להערכות
...בקשר לתוריום בהודו, ואשמח

218
00:12:46,590 --> 00:12:50,428
.סלח לי, מר האריס
.הבלשים האלה באו לדבר איתך

219
00:12:53,764 --> 00:12:56,142
?אכפת לכם אם נצא לכמה דקות
.אין בעיה-

220
00:12:56,267 --> 00:12:58,978
ממילא צריך לבדוק
.תנאים של חובות משועבדים

221
00:12:59,895 --> 00:13:03,024
ודאי. המו"מ הזה ממילא
.לא מתקדם לשום מקום

222
00:13:04,025 --> 00:13:06,569
מייק היה אנליסט זוטר
.במחלקת הרכישה

223
00:13:07,778 --> 00:13:09,447
.הוא היה ילד טוב
.עתיד מזהיר

224
00:13:10,698 --> 00:13:14,035
.הבנתי שיצא לחופשה ללא תשלום
?הוא אמר לך מדוע

225
00:13:14,702 --> 00:13:15,745
.בעיות אישיות

226
00:13:16,120 --> 00:13:18,414
,הוא לא אמר למה
.אבל הבנתי שזה חמור

227
00:13:18,706 --> 00:13:20,791
ואתה לא יודע
מדוע היו לו תעודת זהות מזויפת

228
00:13:20,875 --> 00:13:22,835
?ו-60 אלף דולר במזומן

229
00:13:24,128 --> 00:13:25,171
.לא

230
00:13:26,255 --> 00:13:29,342
אבל אולי זה קשור לאישה
.שניסתה אתמול לפרוץ למשרד שלו

231
00:13:29,592 --> 00:13:32,344
.מי זו הייתה? -לא יודע
.נעלמה לפני שהמאבטחים הגיעו

232
00:13:32,428 --> 00:13:33,512
?ומי דיווח עליה

233
00:13:33,763 --> 00:13:36,640
יצאתי מחדר המו"מ
,כדי ללכת לשירותים

234
00:13:36,974 --> 00:13:40,603
ובמסדרון הבחנתי באישה
,שניסתה לפרוץ דלת נעולה

235
00:13:40,686 --> 00:13:43,105
באמצעות מפתח ברגים
.ואטב ניירות פתוח

236
00:13:43,397 --> 00:13:47,485
הנחתי שהיא ננעלה מחוץ למשרד
.והתבדחתי על כך שעדיף לה מפתח

237
00:13:47,610 --> 00:13:52,490
,היא נבהלה
.דחפה אותי ונמלטה לעבר המדרגות

238
00:13:52,656 --> 00:13:55,367
?הצלחת לראות אותה היטב
.כן, ואמרתי למאבטחים-

239
00:13:55,451 --> 00:13:57,578
,היא הייתה אקזוטית
,בת שלושים ומשהו

240
00:13:57,828 --> 00:13:58,996
.שיער גלי וכהה

241
00:13:59,080 --> 00:14:03,375
היא לבשה מעיל עליון שהיה פתוח
.וענדה סיכה עם מגן דוד

242
00:14:03,918 --> 00:14:07,171
אני די בטוחה שזה הסמליל
."של "אל על

243
00:14:07,755 --> 00:14:09,381
.'שמה קולט רות

244
00:14:10,216 --> 00:14:12,885
"היא בת 27, דיילת ב"אל על
,כבר שלוש שנים

245
00:14:12,968 --> 00:14:15,554
ועושה את הקו בין תל אביב
.לניו יורק פעמיים בשבוע

246
00:14:15,638 --> 00:14:18,432
סוכנויות הביון נהגו להשתמש
?בדיילים כמרגלים, נכון

247
00:14:18,516 --> 00:14:20,851
,כן, ותקלוט את זה
.היא שירתה בצבא הישראלי

248
00:14:21,018 --> 00:14:23,437
.המוסד" מפורסם בהרעלות"
.כן, לגמרי-

249
00:14:23,562 --> 00:14:26,357
יכול להיות שתאוריית
.ג'ייסון בורן לא מופרכת

250
00:14:26,690 --> 00:14:28,108
.השוטרים מאתרים אותה כעת

251
00:14:28,859 --> 00:14:30,820
ג'ני שלחה לי את השם
.של בן הזוג של לייני

252
00:14:31,403 --> 00:14:32,655
.שמו טובי לאנג

253
00:14:33,364 --> 00:14:35,950
.מה? טובי לאנג
.בסדר

254
00:14:37,243 --> 00:14:38,452
.בוא נבדוק את הפרחח

255
00:14:41,247 --> 00:14:42,873
?ד"ר טובי לאנג

256
00:14:43,332 --> 00:14:46,085
מנהל אדמיניסטרטיבי
!"בבית החולים "סיינט סמואל

257
00:14:46,961 --> 00:14:50,673
משרה רצינית. -לייני עשתה שם
.את ההתמחות, לא? -כן

258
00:14:50,756 --> 00:14:51,799
.נראה טוב

259
00:14:53,425 --> 00:14:56,512
,שיחק כדורסל בקולג' בקנטקי
?חוקר סרטן פורץ דרך

260
00:14:56,595 --> 00:14:58,848
?אתם עובדים עליי
."תרשום אותי "פלוס אחד

261
00:14:59,223 --> 00:15:00,683
.ג'ני סידרה כבר את השולחנות

262
00:15:01,433 --> 00:15:04,770
?מה עם החברות שלה מהאחווה
.אחי-

263
00:15:05,145 --> 00:15:07,857
אני לא מגיע לבד
.כשהיא מביאה את קפטן אמריקה

264
00:15:07,982 --> 00:15:09,817
.בסדר, אדבר עם ג'ני

265
00:15:10,276 --> 00:15:12,236
אבל אימא שלה
.תרצה שם בשביל הכרטיס

266
00:15:13,279 --> 00:15:14,321
.אספוזיטו

267
00:15:16,282 --> 00:15:17,324
.קיבלתי

268
00:15:18,450 --> 00:15:20,661
קולט רות' נרשמה לטיסה
."ב"ג'יי.אף.קיי

269
00:15:20,995 --> 00:15:22,621
.השוטרים עוצרים אותה
.טוב-

270
00:15:24,206 --> 00:15:27,042
.אני לא מרגלת
.אני דיילת

271
00:15:27,251 --> 00:15:29,962
אולי תוכלי להסביר את הקשר שלך
?עם מייקל ביילי

272
00:15:31,297 --> 00:15:34,466
.היינו כמו נשמות תאומות
אם כך, אני בטוח שתוכלי לספר-

273
00:15:34,967 --> 00:15:37,970
איפה הייתם אמש
.בין 16:00 ל-18:00

274
00:15:38,053 --> 00:15:40,681
הייתי מחוץ לדירה שלו
.וחיכיתי לו

275
00:15:41,223 --> 00:15:44,518
.אבל הוא לא הגיע
.היה לך יום עמוס מאוד אתמול-

276
00:15:44,602 --> 00:15:49,189
ראו אותך מנסה לפרוץ למשרדו
.כמה שעות לפני כן

277
00:15:49,440 --> 00:15:55,112
,קיוויתי למצוא איזשהו רמז
.משהו שיוביל אותי לאויביו

278
00:15:55,279 --> 00:15:58,240
?אויביו
.מייקל היה גבר נרדף-

279
00:15:58,324 --> 00:16:00,951
?נרדף? על ידי מי
.אני לא יודעת-

280
00:16:01,744 --> 00:16:03,203
.אני רק יודעת שהסתבך בצרות

281
00:16:03,704 --> 00:16:05,998
לפני ארבעה שבועות
,אמר שהוא נוסע לאירופה

282
00:16:06,498 --> 00:16:07,916
אבל ראיתי אותו בעיר
,שוב ושוב

283
00:16:08,459 --> 00:16:10,252
והוא המשיך להעמיד פנים
.שהוא לא רואה אותי

284
00:16:10,627 --> 00:16:13,088
.לכן ארבתי לו מחוץ דירה
.עקבת אחריו-

285
00:16:13,172 --> 00:16:17,092
?עקבתי, ארבתי, מה ההבדל
.שמרתי עליו

286
00:16:17,384 --> 00:16:18,635
.אבל הוא לא חזר הביתה

287
00:16:18,886 --> 00:16:21,221
,ואז, לפני כמה ימים
.התעמתי איתו סוף סוף

288
00:16:21,847 --> 00:16:24,933
,הוא אמר שהוא לא יכול לדבר
,אבל אמר לי לפגוש אותו למחרת

289
00:16:25,184 --> 00:16:27,644
.והוא יסביר הכול
,תני לי לנחש-

290
00:16:28,145 --> 00:16:31,357
.זו הפעם האחרונה שראית אותו
.לא, נפגשנו למחרת-

291
00:16:31,774 --> 00:16:33,776
אבל לפני שהספיק לספר לי
,מה קורה

292
00:16:33,901 --> 00:16:37,946
.הגיחה לפתע מכונית והם עלו עלינו
?מי-

293
00:16:38,322 --> 00:16:39,865
.בריונים בכובעי סקי

294
00:16:39,948 --> 00:16:41,742
הם תפסו אותו וזרקו אותו
.למושב האחורי

295
00:16:41,909 --> 00:16:46,705
.נלחמתי בכל הכוח, אבל לשווא
.אני בטוחה שנלחמת-

296
00:16:47,706 --> 00:16:50,250
?דיווחת על זה
.לא-

297
00:16:51,043 --> 00:16:52,503
הם אמרו שירצחו אותו
.אם אדווח

298
00:16:52,669 --> 00:16:56,757
,לכן ניסיתי למצוא אותו למחרת
.כדי לבדוק אם שחררו אותו

299
00:16:57,341 --> 00:17:01,053
.אבל הם רצחו אותו
.הבריונים רצחו אותו

300
00:17:02,221 --> 00:17:08,519
?ואיפה קרה כל זה
.ברחוב, לעיני כול. -בסדר-

301
00:17:08,602 --> 00:17:11,480
.'פינת וושינגטון וגריניץ
.מצלמה של הכספומט

302
00:17:11,688 --> 00:17:13,649
קולט אמרה
,שכאן התרחשה החטיפה

303
00:17:13,732 --> 00:17:15,651
.אבל עברתי על הקלטת ואין כלום

304
00:17:15,943 --> 00:17:20,906
טוב, אפשר לכבות, אלא אם אתם
.מתענגים על האיכות הוורהולית

305
00:17:21,281 --> 00:17:24,368
אגש לבדוק מה עם אספוזיטו
.ואם התקדם עם האליבי של קולט

306
00:17:24,451 --> 00:17:26,453
.חכי. הנה ביילי

307
00:17:28,664 --> 00:17:29,915
.והנה קולט

308
00:17:31,166 --> 00:17:32,209
?ברצינות

309
00:17:34,586 --> 00:17:35,629
.וואו

310
00:17:39,133 --> 00:17:42,052
.בריונים בכובעי סקי
.אתם עובדים עליי-

311
00:17:44,930 --> 00:17:46,765
נראה שקולט שברה
.לבריון את האף

312
00:17:48,976 --> 00:17:51,937
.תעודת זהות מזויפת
.בוכטות של כסף

313
00:17:53,230 --> 00:17:54,356
.חטיפה בלי בושה

314
00:17:56,024 --> 00:17:58,944
.הוא באמת היה ג'ייסון בורן
.אתם עובדים עליי-

315
00:18:01,323 --> 00:18:05,202
?את לא רואה
.ביילי עובד בשירותים החשאיים

316
00:18:05,410 --> 00:18:08,872
,הציבו אותו בחברה רב-לאומית
,‏"גלובל 12", במסווה

317
00:18:08,955 --> 00:18:13,335
.ואז, לפני כחודש, הפעילו אותו
.נתנו לו שם בדוי

318
00:18:13,460 --> 00:18:16,171
.את יודעת, סיפור כיסוי
.נתנו לו סכום עצום של דמי כיס

319
00:18:16,380 --> 00:18:22,010
.ואז, איכשהו, האויב מגיע אליו
,חוטפים אותו מהרחוב

320
00:18:22,094 --> 00:18:25,263
הוא מצליח לברוח
.והם מנצלים את עקב אכילס שלו

321
00:18:26,431 --> 00:18:28,016
.אהבתו לנשים יפהפיות

322
00:18:28,767 --> 00:18:31,478
הם שולחים סוכנת חשאית
.סקסית בטירוף

323
00:18:32,521 --> 00:18:36,608
היא מפתה אותו ואז רוצחת אותו
.במשקה חלבונים מורעל

324
00:18:39,361 --> 00:18:40,445
.אין לי שום רעיון טוב יותר

325
00:18:43,323 --> 00:18:44,366
.בקט

326
00:18:46,159 --> 00:18:47,202
?באמת

327
00:18:48,203 --> 00:18:49,454
.בסדר, תודה

328
00:18:50,622 --> 00:18:53,250
הסי.איי.אי, הבולשת
ומחלקת ביטחון לאומי

329
00:18:53,333 --> 00:18:55,836
מעולם לא שמעו על ביילי
.או על הכינוי שלו

330
00:18:55,919 --> 00:18:57,546
?באמת נראה לך שהיו מגלים

331
00:18:58,296 --> 00:19:01,216
היי, במעבדה הצליחו לפענח
.את מספר לוחית הרישוי

332
00:19:01,424 --> 00:19:04,553
חשבתי שאי אפשר לראות לוחיות
.במצלמות של כספומטים. -לא

333
00:19:04,678 --> 00:19:07,013
אבל מצאתי מצלמת תנועה
.ברחוב שבו היו

334
00:19:07,097 --> 00:19:09,808
,המכונית רשומה על שם פבלו ברנס
.סוכן ביטוח בן 28

335
00:19:10,058 --> 00:19:11,184
.גם זה בטח כיסוי

336
00:19:11,601 --> 00:19:13,103
?מצאת כתובת
.בהחלט-

337
00:19:13,353 --> 00:19:14,396
.טוב, נצא לדרך

338
00:19:15,772 --> 00:19:19,067
.איפה אספו? -בחדר המנוחה
.מנסה למצוא בת זוג

339
00:19:19,192 --> 00:19:20,360
.אספו, הולכים

340
00:19:24,447 --> 00:19:26,408
.סליחה
.חייב ללכת

341
00:19:29,619 --> 00:19:30,912
.הייתי ככה קרוב להשיג בת זוג

342
00:19:31,079 --> 00:19:33,248
.היי, תירגע
.זה קורה להרבה בחורים

343
00:19:33,874 --> 00:19:35,792
אתה מתרגש קצת
.ומאבד שליטה על הקיטור

344
00:19:40,088 --> 00:19:42,549
.משטרת ניו יורק, ידיים למעלה
!משטרת ניו יורק-

345
00:19:42,632 --> 00:19:44,050
!אל תירו, אל תירו
!לא לזוז-

346
00:19:45,260 --> 00:19:46,636
?מה הקטע, פבלו

347
00:19:46,720 --> 00:19:48,597
?פבלו ברנס
.כן, כן, אל תירו-

348
00:19:49,014 --> 00:19:50,682
,אני לא יודע מה אתם עושים כאן
.אבל לא עשינו כלום

349
00:19:50,765 --> 00:19:54,519
.אף שבור. זה הבחור השני
!אספו, עצור גם אותו. -תסתובב-

350
00:19:56,521 --> 00:19:59,524
.ברצינות, אני לא יודע למה
.הגעתם למקום הלא נכון

351
00:20:00,191 --> 00:20:01,443
.כואב, כואב

352
00:20:02,903 --> 00:20:05,238
."היי. "בולרו

353
00:20:07,240 --> 00:20:08,283
.בדיוק כמו בבית המלון

354
00:20:08,783 --> 00:20:10,994
?את רואה
.אמרתי לך שאנחנו כרישים

355
00:20:15,457 --> 00:20:16,750
.זו המכונית שלך, פבלו

356
00:20:16,916 --> 00:20:20,420
,מה זממתם אתה וביילי
?ולמה רצחת אותו

357
00:20:21,296 --> 00:20:22,631
?את רוצה להגיד לי שמייק מת

358
00:20:22,839 --> 00:20:25,508
.די עם ההצגות, פבלו
?אנחנו יודעים שחטפת אותו. למה

359
00:20:25,675 --> 00:20:28,428
.לא, לא, זה לא מה שזה נראה
."זו "חטיפחד

360
00:20:29,554 --> 00:20:31,306
?"חטי-מה"
.מייק חבר שלנו-

361
00:20:31,973 --> 00:20:35,101
הוא הסתבך עם איזו מטורפת
.שעקבה אחריו. קולט משהו

362
00:20:35,185 --> 00:20:37,312
לכן ביימנו חטיפה
.כדי להבריח אותה בפחד

363
00:20:38,063 --> 00:20:39,314
."אנחנו קוראים לזה "חטיפחד

364
00:20:39,564 --> 00:20:41,524
אתה רוצה להגיד לי
!שביילי היה מעורב בזה? -כן

365
00:20:42,233 --> 00:20:43,902
.שלושתנו היינו צוות
?איזה מין צוות-

366
00:20:44,110 --> 00:20:47,072
?בכוחות המיוחדים
?בצבא פרטי

367
00:20:47,364 --> 00:20:51,368
.שותפים לפיק-אפ
?כלומר, להתחיל עם בחורות-

368
00:20:52,452 --> 00:20:57,123
אתה?! -אנחנו מקדישים את חיינו
.להתחיל עם כמה שיותר חתיכות

369
00:20:57,749 --> 00:20:59,042
מה שמסביר את כל הנשים
.של ביילי

370
00:20:59,209 --> 00:21:02,212
.והבחורות בדירה היו די חתיכות
.כן-

371
00:21:03,129 --> 00:21:07,258
המוזיקה שהתנגנה
?היא חלק מאסטרטגיית הפיתוי

372
00:21:07,342 --> 00:21:11,596
כן. "בולרו" מגדיל ב-12 אחוז
.את הסיכוי לסגור עסקה

373
00:21:11,805 --> 00:21:13,014
,בהנחה שאתה דובר אמת

374
00:21:13,098 --> 00:21:14,808
היית עם מייק
.לילה לפני שנרצח

375
00:21:14,891 --> 00:21:17,811
?הוא אמר לך מה הוא זומם
.לא, הוא היה חשאי נורא-

376
00:21:17,894 --> 00:21:20,397
הוא הפסיק לצאת איתנו
.לפני כחודש

377
00:21:21,231 --> 00:21:24,901
באמת? חודש? -כן, כשהוא התקשר
,"לפני כמה ימים בקשר ל"חטיפחד

378
00:21:24,984 --> 00:21:27,028
זו הייתה הפעם הראשונה
.ששמענו ממנו מאז

379
00:21:27,112 --> 00:21:30,573
ולכן כשאמר שהוא יוצא
.אחרי ה"חטיפחד", הלכנו אחריו

380
00:21:30,740 --> 00:21:34,452
.לאן הוא הלך? -לאיזה פאב עלוב
."בקבוק הקסם"

381
00:21:34,994 --> 00:21:36,538
.ממש לא עתיר מטרות

382
00:21:36,663 --> 00:21:39,290
,וכשהוא גילה אותנו שם
.הוא התחרפן

383
00:21:39,624 --> 00:21:41,501
הוא הסכים שנישאר
,ונהיה טייסי המשנה שלו

384
00:21:41,584 --> 00:21:44,712
.רק אם נפנה אליו בשם ג'ייק

385
00:21:45,046 --> 00:21:46,297
.כאילו היה במסווה

386
00:21:46,714 --> 00:21:49,759
ג'ייק, אותה הזהות שמסר למחרת
.לפרנקלין

387
00:21:50,009 --> 00:21:52,178
אז עשינו כמה
.סיבובי מודיעין רגילים

388
00:21:52,595 --> 00:21:54,264
.האמת שהיו שם מילפיות לא רעות

389
00:21:54,389 --> 00:21:56,558
ואני חשבתי שמייק רק מרחיב
?את המגוון שלו, כן

390
00:21:56,975 --> 00:21:59,394
אבל הוא לא התעניין
.באף אחת מהן

391
00:21:59,477 --> 00:22:03,439
לא, במקום, הוא מסמן מטרה
,על אחת לא מיוחדת

392
00:22:03,690 --> 00:22:05,233
.ותוקע דגל

393
00:22:05,358 --> 00:22:07,235
ואז אני רואה
.שיש לה טבעת על האצבע

394
00:22:07,443 --> 00:22:11,197
.היא נשואה
.אנחנו מתרחקים מנשואות

395
00:22:11,322 --> 00:22:12,365
.כי אתם מוסריים כל כך

396
00:22:12,949 --> 00:22:15,785
.לא, הן רק מביאות צרות
.אבל לא אכפת לו

397
00:22:16,077 --> 00:22:17,287
.הוא ממש בקטע שלה

398
00:22:17,370 --> 00:22:20,957
,נראה לך שהלך לפאב הזה בשבילה
?שהיא הייתה על הכוונת שלו

399
00:22:21,040 --> 00:22:24,711
.בדיוק
.הוא הסביר למה? -לא-

400
00:22:25,044 --> 00:22:27,255
אבל הוא חיזר אחריה
.כאילו חייו תלויים בזה

401
00:22:27,338 --> 00:22:29,757
.כאילו היה במשימה
?היא נענתה לו-

402
00:22:29,841 --> 00:22:31,092
.לא
.רמזור אדום לחלוטין

403
00:22:32,177 --> 00:22:34,179
,השער יורד
.הגיע הזמן להמשיך הלאה

404
00:22:34,888 --> 00:22:38,266
.אבל לא מייק. לא בלילה ההוא
?אז מה הוא עשה-

405
00:22:38,600 --> 00:22:41,686
.הוא מגיב בהעצמה
?העצמה-

406
00:22:41,978 --> 00:22:44,522
משחק אותה כאילו זיון
.זה הדבר האחרון שחשב עליו

407
00:22:44,814 --> 00:22:48,109
הוא מוצא שהיא מעניינת
.ורוצה לדבר

408
00:22:48,192 --> 00:22:50,028
,אבל היא לא קונה את זה
.לכן הוא מנסה למרוח

409
00:22:50,153 --> 00:22:52,030
אומר לה שהוא מכיר בחורה
,שבוגדת בחבר שלו

410
00:22:52,113 --> 00:22:54,782
?האם הוא צריך לגלות לו
.כי בחורות אוהבות לתת עצות-

411
00:22:54,991 --> 00:22:58,620
היא עדיין מנפנפת אותו
.והוא מנסה לגרז אותה

412
00:22:58,870 --> 00:23:01,915
?לגרז אותה? מה זה
.לפלרטט עם החברה של החברה-

413
00:23:02,081 --> 00:23:05,877
.ואז הוא מתחיל להתקדם
,מיד דופק היפוך גורר נגרר-

414
00:23:05,960 --> 00:23:07,337
.מוודא שהיא קשורה היטב

415
00:23:07,420 --> 00:23:09,964
ואז הוא עובר מיד
!לאולטימטום ביילי ובום

416
00:23:10,131 --> 00:23:11,299
.מהלך ביילי קלאסי

417
00:23:11,591 --> 00:23:13,134
הוא אומר שהוא צריך ללכת

418
00:23:13,509 --> 00:23:16,804
,והמטרה צריכה להחליט מיד
.אם היא הולכת איתו או שלא

419
00:23:18,556 --> 00:23:22,685
ומה היא עשתה? -מפה לשם
.שניהם יצאו משם ביחד

420
00:23:25,980 --> 00:23:27,982
את יודעת שיש לך עיניים
?יפהפיות

421
00:23:29,400 --> 00:23:31,444
?ברצינות
.מה? הכול תלוי במספרים-

422
00:23:31,653 --> 00:23:33,237
אני פוגע בול
.בתשעים אחוז מהפעמים

423
00:23:33,446 --> 00:23:37,992
.מה שמשיב את האמון במגדר שלי
?ובכן, המטרה הזאת, יש לה שם

424
00:23:38,868 --> 00:23:39,911
.ליסה

425
00:23:41,287 --> 00:23:43,039
הפיק-אפ הכי גדול
.שראיתי מימיי

426
00:23:44,582 --> 00:23:47,502
חבל מאוד
.שלא נכנסה ליומן של מייק

427
00:23:48,753 --> 00:23:49,796
?איזה יומן

428
00:23:49,879 --> 00:23:54,217
יש כאן מאות נשים
.שביילי שכב איתן. -לטענתו

429
00:23:54,467 --> 00:23:58,554
.לי הוא נראה אמין
.רוב התצלומים די עסיסיים

430
00:23:58,721 --> 00:24:02,433
.כולם עם כינויי חיבה ותאריכים
.תשעה ביוני, 2010. קרנל קארי

431
00:24:03,101 --> 00:24:06,270
.‏12 ביוני, 2012
.מרז'ן המהפנטת

432
00:24:06,646 --> 00:24:09,190
.אוי, סליחה
?יש שם ליסה מלפני יומיים-

433
00:24:09,691 --> 00:24:11,526
לא, הרישום האחרון
.נעשה לפני חודש

434
00:24:11,693 --> 00:24:13,111
,נראה שפבלו צדק
.היא לא הצליחה להיכנס

435
00:24:14,320 --> 00:24:16,072
.מוכרחים למצוא את ליסה
.אולי היא האישה השנייה

436
00:24:16,406 --> 00:24:19,325
,היי, האליבי של החברים שלנו
.מקס ופבלו, אומת

437
00:24:19,492 --> 00:24:21,452
שניהם היו בעבודה
.כאשר מייק הורעל

438
00:24:21,869 --> 00:24:24,664
.לוסי הגמישה
.ותאמין לי, היא גמישה

439
00:24:24,789 --> 00:24:28,126
,לא יודע מה היה הקטע שלו
.אבל מה שיהיה, הלך לו

440
00:24:28,292 --> 00:24:30,128
?באמת
?זה מרשים אותך

441
00:24:30,586 --> 00:24:32,380
הנשים האלה פתטיות
.כי התאהבו בו

442
00:24:32,463 --> 00:24:35,174
?וביילי
.ביילי היה סתם רמאי, שקרן

443
00:24:35,299 --> 00:24:38,928
.תודה
.לפחות יש גבר אמיתי אחד בינינו

444
00:24:39,053 --> 00:24:43,391
"ריאן, אולי תיגש ל"בקבוק הקסם
?ותנסה לזהות את ליסה

445
00:24:43,474 --> 00:24:45,351
ותגלה למה ניסה ביילי
.לסמן אותה כמטרה

446
00:24:50,481 --> 00:24:52,692
בקט, מתי בדיוק התחילו
?ריאן וג'ני את הקשר

447
00:24:53,985 --> 00:24:55,611
.לדעתי זה היה ב-2009 בערך

448
00:24:55,695 --> 00:24:58,448
היא קנתה לו עניבה מכוערת
.לציון שנתיים ביחד

449
00:24:58,781 --> 00:24:59,991
.נראה לי שבחג הפסחא, אפריל

450
00:25:00,867 --> 00:25:05,955
כלומר, במאי 2009
?הם היו חודש ביחד. -כן, למה

451
00:25:08,541 --> 00:25:11,002
.העשרים באפריל 2009

452
00:25:13,379 --> 00:25:16,591
.אלוהים אדירים, זו ג'ני
.לא סתם ג'ני-

453
00:25:17,091 --> 00:25:18,134
.ג'ני המסתובבת

454
00:25:22,255 --> 00:25:23,298
.כן, אני מזהה אותו

455
00:25:23,507 --> 00:25:25,175
הוא היה כאן שלשום
.עם שני חברים

456
00:25:25,300 --> 00:25:27,302
החברים סיפרו לנו
.שהוא יצא עם בחורה

457
00:25:27,761 --> 00:25:30,138
?ליסה. אתה מכיר אותה
.כן, היא לקוחה קבועה-

458
00:25:30,597 --> 00:25:32,474
?יש לה שם משפחה
.תנו לי שנייה-

459
00:25:35,060 --> 00:25:36,436
נראה לי שהמקום הזה
.מוצא חן בעיניי, שותף

460
00:25:37,104 --> 00:25:39,856
.אחי, אתה שוטר
.זה פאב במרכז העיר

461
00:25:39,940 --> 00:25:43,193
הנשים כאן מחפשות
.עורכי דין ובנקאים

462
00:25:43,652 --> 00:25:44,694
.אני הולך לבנק

463
00:25:45,362 --> 00:25:48,031
.טוב, אתה טס סולו
.אני מתחתן ביום ראשון

464
00:25:48,281 --> 00:25:50,659
בדיוק, ולכן זו ההזדמנות
.האחרונה שלך להיות טייס משנה

465
00:25:50,742 --> 00:25:52,077
.תעזור לי להשיג בת זוג

466
00:25:52,911 --> 00:25:54,204
.נראה לי שאנסה מריחה

467
00:25:56,373 --> 00:25:59,793
.אתה לא רציני
?מה, נראה לך שצריך לגרז-

468
00:26:00,877 --> 00:26:04,339
.בדקתי את ספחי האשראי משלשום
.שמה ליסה היל

469
00:26:05,006 --> 00:26:06,675
.ליסה היל

470
00:26:07,259 --> 00:26:11,096
,אז ליסה היל לא רק נשואה
.היא גם יורשת

471
00:26:11,346 --> 00:26:14,891
.בתה של סטפני דשבי
?"מה, "דשבי הוצאה לאור-

472
00:26:16,101 --> 00:26:18,186
מה שמציב אותה ב-400 העשירים
."של "פורבס

473
00:26:19,020 --> 00:26:20,522
.ביילי ניסה לדוג דג שמן

474
00:26:21,064 --> 00:26:23,024
הוא ידע שלא יצליח
,בתור אנליסט זוטר

475
00:26:23,108 --> 00:26:24,484
.לכן השתמש בשם הבדוי

476
00:26:24,568 --> 00:26:27,070
בדיוק כפי שעשה במקרה של
.עוה"ד המפורסמת, הולי פרנקלין

477
00:26:27,154 --> 00:26:30,240
לפי העוזרת שלה, ליסה היל
ארזה ועזבה את דירתה

478
00:26:30,323 --> 00:26:34,828
.לביתה שבמונטוק ב-18:30
.חצי שעה אחרי מועד הרצח-

479
00:26:34,911 --> 00:26:36,913
.והייתה לה גם גישה לרעל

480
00:26:36,997 --> 00:26:41,209
לאחותה יש חברת תרופות
.שמייצרת אותה. -זה בגלל כסף

481
00:26:41,710 --> 00:26:44,337
ביילי השתמש בזהות של ג'ייק
.רק עם הולי וליסה

482
00:26:44,421 --> 00:26:46,923
.שתיהן עשירות
?אז נראה לך שזו מזימת סחיטה-

483
00:26:47,048 --> 00:26:49,634
.בוכטות של מזומן
.בטח מהצלחות קודמות

484
00:26:49,718 --> 00:26:53,180
הוא מכוון לנשים עשירות
.ומנסה להציב אותן במצבים קשים

485
00:26:53,263 --> 00:26:55,640
.ומכריח אותן לשלם כדי להיחלץ
.רק שליסה לא מוכנה לשלם-

486
00:26:55,724 --> 00:26:57,517
.צריך להביא אותה לכאן
.נביא-

487
00:26:58,351 --> 00:26:59,394
.מחר על הבוקר

488
00:27:00,604 --> 00:27:04,733
?ובכן, מה נעשה
?באיזה עניין-

489
00:27:05,108 --> 00:27:08,403
.נצטרך לספר לריאן על ג'ני
?מה? למה-

490
00:27:08,904 --> 00:27:12,324
לו התחתנו, היית רוצה לדעת
?על כל הבחורים ששכבתי איתם

491
00:27:12,574 --> 00:27:14,743
?כל
?ברצינות-

492
00:27:14,951 --> 00:27:17,037
חתמת לנשים על החזה
,באירועי חתימה על ספרים

493
00:27:17,162 --> 00:27:19,247
לא יכול להיות שמפתיע אותך
.שאני לא בתולה

494
00:27:19,331 --> 00:27:24,336
פשוט המילה "כל" מצביעה
.על הרבה

495
00:27:24,836 --> 00:27:27,213
?על כמה מדובר, בדיוק

496
00:27:28,214 --> 00:27:30,300
?אתה באמת שואל מה המספר שלי

497
00:27:31,801 --> 00:27:33,345
,תראי לי את שלך
.אראה לך את שלי

498
00:27:35,096 --> 00:27:39,017
,גברים, כולכם רוצים לדעת
.אבל אתם לא רוצים לדעת

499
00:27:39,935 --> 00:27:42,729
.תקשיב, לכל אישה יש סודות
,לרבות ג'ני

500
00:27:42,812 --> 00:27:46,691
,ולפעמים, לטובת מערכת היחסים
.עדיף שלא לספר

501
00:27:55,367 --> 00:27:58,286
.וואו, חתיכת שמלה

502
00:27:58,370 --> 00:27:59,913
?נכון שהיא מהממת

503
00:28:00,497 --> 00:28:03,958
,אחרי שכל היום חיפשנו
.הגענו ל"ג'יי.די.אף" במדיסון

504
00:28:04,042 --> 00:28:06,252
.בחיי, איך שיחקנו אותה

505
00:28:07,545 --> 00:28:09,631
.נשמע שלא מדובר בשמלה בלבד

506
00:28:10,340 --> 00:28:12,634
לא רק שאלקסיס מצאה
,את יצירת המופת המשובחת

507
00:28:12,717 --> 00:28:16,805
,הוקסמנו לחלוטין מהבעלים
.'ג'ון דייטון פרנסוורת

508
00:28:16,888 --> 00:28:20,433
ג'יי.די.אף". -וכששילמנו"
,ומר פרנסוורת' עמד לסגור

509
00:28:20,517 --> 00:28:24,062
,הנכד שלו
,ג'ון דייטון פרנסוורת' השלישי

510
00:28:24,145 --> 00:28:27,273
.בא לאסוף אותו לארוחת ערב
.קוראים לו ג'יי.די חתיך אש

511
00:28:27,691 --> 00:28:29,609
.הוא בחור צעיר ומקסים

512
00:28:29,734 --> 00:28:31,027
."שנה ראשונה ב"קולומביה

513
00:28:31,111 --> 00:28:33,613
,ולשם אני נרשמת
.כך שחקרתי אותו

514
00:28:33,738 --> 00:28:36,825
ובלי ששמנו לב, פתאום
.הם הזמינו אותנו לארוחת ערב

515
00:28:38,451 --> 00:28:41,538
?אז מי היה טייס המשנה
?הסבא או הילד

516
00:28:41,704 --> 00:28:43,081
?המה
.אבא-

517
00:28:44,207 --> 00:28:45,542
.הם היו ג'נטלמנים אמיתיים

518
00:28:45,667 --> 00:28:48,420
הם הזמינו אותנו אפילו לאירוע
.ההתרמה השנתי של המשפחה

519
00:28:48,545 --> 00:28:50,380
.הופעה פרטית של ליידי גאגא

520
00:28:51,339 --> 00:28:53,466
.אבל זה באותו הערב של החתונה

521
00:28:54,217 --> 00:28:56,302
,אני יודעת שהבטחתי וכמובן
,אבוא אם תרצה

522
00:28:56,386 --> 00:29:00,223
רק שזו הפעם הראשונה
.שהרגשתי ככה מאז אשלי

523
00:29:00,974 --> 00:29:04,144
.את לא צריכה לבוא לחתונה
.את משוחררת ממחויבותך

524
00:29:04,227 --> 00:29:06,354
.תודה, אבא
.מה שאומר שלא תזדקקי לשמלה-

525
00:29:06,438 --> 00:29:09,023
,אנא, יקירי
.זה אירוע בלבוש רשמי

526
00:29:09,274 --> 00:29:13,153
ואחרי הארוחה פתח ג'ון
...את החנות ו

527
00:29:13,736 --> 00:29:14,779
.גם אני קניתי שמלה

528
00:29:15,989 --> 00:29:17,073
.אז כולם מרוויחים

529
00:29:18,867 --> 00:29:21,744
.אני לא מאמין שהברזת לי
.‏-היינו שם עד 02:30 בבוקר

530
00:29:22,370 --> 00:29:24,581
.והייתי חמש דקות מלסגור עסקה

531
00:29:24,664 --> 00:29:28,209
,באמת נראה לך שאחרי שלוש שעות
?חמש הדקות שלי שם היו משנות

532
00:29:28,293 --> 00:29:29,419
.כן, היא הייתה בקטע שלי

533
00:29:29,711 --> 00:29:32,547
,היא אמרה שלדעתה
."פענוח רצח זה "חמוד

534
00:29:32,755 --> 00:29:34,591
לא היית מוכרח לספר לחברה שלה
.שאתה מאורס

535
00:29:34,674 --> 00:29:38,845
.לא, לא, אתה צודק
.יכולתי לשקר לה ולשכב איתה

536
00:29:39,929 --> 00:29:43,391
?אתה מוכרח להיות נדוש כל כך
?בולס את ה... דבר הזה

537
00:29:45,351 --> 00:29:46,394
.אל תיגע לי בסופגנייה

538
00:29:46,769 --> 00:29:48,271
.תן אותה
.אל תיגע-

539
00:29:50,231 --> 00:29:53,776
.היי, היי. תפסיקו
?חבר'ה! מה קורה פה-

540
00:29:53,902 --> 00:29:56,112
.תשאלו את שובת הרעב שלכם
.הוא נופף בסופגנייה הזאת-

541
00:29:56,321 --> 00:29:58,573
.אכלתי אותה
?ריאן, אתה בסדר-

542
00:29:59,657 --> 00:30:02,160
.עשית ניקוי במשך תשעה ימים
?לא נראה לך שהגיע הזמן לשחרר

543
00:30:02,243 --> 00:30:05,997
.לא, אני בסדר. מצטער, כולם
.סליחה, אחי

544
00:30:07,081 --> 00:30:08,833
טוב, הצלחתם למצוא
?את ליסה היל

545
00:30:08,917 --> 00:30:11,127
כן, איתרנו אותה בספא
.במונטוק

546
00:30:11,419 --> 00:30:13,463
כן, היא עוברת מעיסוי מצח
.לאישום ברצח

547
00:30:14,088 --> 00:30:15,673
מאבנים חמות
.למיטות קומות

548
00:30:16,216 --> 00:30:17,550
.מפינוקים לאזיקים

549
00:30:18,343 --> 00:30:19,427
...שיאצו ל

550
00:30:22,722 --> 00:30:23,765
...שיאצו

551
00:30:26,768 --> 00:30:28,353
.השוטרים בדרך לאסוף אותה

552
00:30:29,187 --> 00:30:30,980
?את מזהה אותו, מיס היל

553
00:30:31,856 --> 00:30:35,652
.כן, זה ג'ייק
.כן, ג'ייק הנדריקס-

554
00:30:35,944 --> 00:30:39,781
לפחות כך חשבת
,עד שגילית ששמו הוא מייקל ביילי

555
00:30:39,864 --> 00:30:43,493
,והוא ניסה לסחוט אותך
?נכון

556
00:30:44,285 --> 00:30:47,997
לסחוט? אני לא יודעת
.על מה את מדברת

557
00:30:48,164 --> 00:30:52,502
.נראה לי שאת יודעת
.הבנת שעבדו עלייך והחלטת לנקום

558
00:30:53,670 --> 00:30:55,838
.לאחותך יש חברת תרופות

559
00:30:57,006 --> 00:30:59,801
היא בטח נתנה לך את הקולכיצין
?ששימש להרעיל אותו, נכון

560
00:30:59,926 --> 00:31:04,889
,לא. תקשיבי, לא נקמתי
.כי בכלל לא ידעתי מה הוא זומם

561
00:31:05,431 --> 00:31:07,058
.אבל הוא זמם משהו

562
00:31:07,308 --> 00:31:09,477
הייתי צריכה להבין
,כשהוא התחיל איתי כל כך בפאב

563
00:31:09,560 --> 00:31:14,148
אבל הוא היה חמוד, ובעלי מתעניין
,בעבודה יותר מאשר בחיים

564
00:31:14,482 --> 00:31:16,943
לכן הבאתי אותו הביתה
.והיה נחמד

565
00:31:17,276 --> 00:31:20,154
אבל אז יצאתי מהמקלחת
.ותפסתי אותו על המחשב

566
00:31:20,321 --> 00:31:23,241
חשבתי שהוא מנסה לגנוב
,כרטיסי אשראי, פרטי בנק

567
00:31:23,324 --> 00:31:25,118
.אז סילקתי אותו

568
00:31:25,243 --> 00:31:28,371
אבל אני נשבעת שזו הייתה
.הפעם האחרונה שראיתי אותו

569
00:31:28,663 --> 00:31:31,416
.כן, ביילי שלח דוא"ל

570
00:31:31,749 --> 00:31:33,876
.לעצמו
?למה לו לשלוח דוא"ל לעצמו-

571
00:31:33,960 --> 00:31:36,003
כי הוא צירף כמה מסמכים
.מהמחשב של היל

572
00:31:36,337 --> 00:31:38,381
?איזהו מין מסמכים
.מסווגים-

573
00:31:38,965 --> 00:31:41,175
."קשורים לתאגיד "קיי.פי.וו

574
00:31:41,426 --> 00:31:44,637
,רון, בעלה של ליסה היל
,הוא בנקאי השקעות

575
00:31:44,762 --> 00:31:47,682
"שמייצג את "קיי.פי.וו
.במכירה אפשרית של החברה

576
00:31:47,974 --> 00:31:49,350
?זה בעלה של ליסה היל

577
00:31:50,518 --> 00:31:52,103
ראינו אותו במשרדים
,של חברת הייעוץ. -כן

578
00:31:52,186 --> 00:31:55,606
."ורון היל מייצג את "קיי.פי.וו
.זו עסקה של מיליארדים

579
00:31:55,815 --> 00:31:57,859
אם כך, ביילי אכן עסק
.בשירותים חשאיים

580
00:31:58,192 --> 00:32:00,486
,הוא התחיל עם אשתו של רון היל
ליסה, ושכב איתה

581
00:32:00,570 --> 00:32:03,156
כדי לגנוב
."את הסודות של "קיי.פי.וו

582
00:32:03,281 --> 00:32:06,075
!ביון
.יותר בקטע של זיון-ביון-

583
00:32:07,118 --> 00:32:08,369
.יותר בקטע של מניע

584
00:32:11,289 --> 00:32:14,292
אם כך, ביילי ניצל את מיומנותו
כאמן החיזור

585
00:32:14,375 --> 00:32:17,670
כדי לשכב עם אשתו של רון היל
.ולגנוב סודות של החברה

586
00:32:18,588 --> 00:32:21,299
בטח יש כאן בדיחה
.על חדירה לגבולות האויב

587
00:32:22,300 --> 00:32:26,345
רון בטח התחרפן כשגילה
.שהקבצים האלה נגנבו

588
00:32:26,429 --> 00:32:28,055
.טוב, דפקו אותו בעסקה

589
00:32:28,389 --> 00:32:29,682
.גם את אשתו דפקו

590
00:32:30,391 --> 00:32:32,643
אבל אם למישהו היה מניע לרצח
.זה רון היל

591
00:32:33,102 --> 00:32:36,105
כן, רק שהוא היה במו"מ
.בזמן שבוצעה ההרעלה

592
00:32:36,189 --> 00:32:39,275
.גם לאשתו ליסה יש אליבי
.בדקתי את העסקה-

593
00:32:39,358 --> 00:32:41,819
"מתברר ש"קלר, בראון ופרנקלין
.מייצגים אותם

594
00:32:41,903 --> 00:32:43,946
.תנחשי מי עוה"ד המובילה
?הולי פרנקלין-

595
00:32:44,030 --> 00:32:46,073
"כן, גברת "שם בדוי
.בכבודה ובעצמה

596
00:32:46,157 --> 00:32:50,077
לא נתקלתם בה בחברה
.רק משום שעדיין הייתה עצורה

597
00:32:50,161 --> 00:32:52,121
מה שמסביר את הקשר
.בין ליסה להולי

598
00:32:52,205 --> 00:32:53,664
.כן, אבל עולה פה שאלה

599
00:32:54,165 --> 00:32:57,793
כמה נשים היו על הכוונת שלו
?במזימת הביון-זיון

600
00:32:58,085 --> 00:33:01,297
תמצאו רשימה של כל האנשים
,מ"קיי.פי.וו" שעבדו על המכירה

601
00:33:01,380 --> 00:33:03,758
כולל הצוותים
.הבנקאיים והמשפטיים. -טוב

602
00:33:04,258 --> 00:33:08,137
.אין מצב שביילי עשה את זה לבד
.הוא זוטר מדי

603
00:33:09,680 --> 00:33:15,937
.חוץ מזה, הוא היה בחופשה
?ומי מאשר את החופשה-

604
00:33:16,187 --> 00:33:17,855
.כן, אישרתי לו את החופשה

605
00:33:18,022 --> 00:33:21,025
נתת לו תעודת זהות מזויפת
.ובונוסים במזומן, מר האריס

606
00:33:21,108 --> 00:33:22,944
ואמרתי לך כבר שאני לא יודע
.על זה שום דבר

607
00:33:23,027 --> 00:33:26,781
מה תגיד על זה? ביילי שכב עם הולי
,פרנקלין וליסה, אשתו של רון היל

608
00:33:26,864 --> 00:33:30,660
"כדי לגנוב סודות של "קיי.פי.וו
?בשביל המו"מ שלכם. ידעת על זה

609
00:33:31,285 --> 00:33:34,997
בחייך, האריס. לא יכול
.להיות שזה הרעיון של ביילי

610
00:33:35,539 --> 00:33:40,544
אתה הבוס, והחברה שלך הובילה
."את המו"מ לעסקה של "קיי.פי.וו

611
00:33:40,836 --> 00:33:43,255
?אז איך זה התחיל

612
00:33:44,382 --> 00:33:49,011
,ראית את ביילי באיזה פאב
?מפעיל את קסמיו

613
00:33:49,637 --> 00:33:52,139
הבנת שתוכל לנצל
?את הכישרון שלו לטובתך

614
00:33:53,349 --> 00:33:55,267
.אלו השערות פרועות ותו לא

615
00:33:55,351 --> 00:33:59,271
אין לכם כל הוכחה לשום עברה שלי
.או של החברה

616
00:33:59,355 --> 00:34:03,526
,לא אכפת לי מהונאות תאגיד
.אני רוצה את רוצח ביילי

617
00:34:03,651 --> 00:34:04,902
?ואיך אוכל לעזור, לדעתך

618
00:34:04,986 --> 00:34:07,196
ספר לי אפה הוא התאכסן
.בחודש שעבר

619
00:34:07,279 --> 00:34:10,783
ספר לי מי עוד היה על הכוונת
.ומי היה ביום הירצחו

620
00:34:13,703 --> 00:34:15,538
אם את לא באמת מתכוונת
,להאשים אותי במשהו

621
00:34:19,083 --> 00:34:20,126
.אני הולך

622
00:34:25,214 --> 00:34:29,385
יש יותר מ-300 נשים בכירות
."ב"קיי.פי.וו

623
00:34:29,468 --> 00:34:31,470
ביילי יכול היה לכוון
.לכל אחת מהן

624
00:34:31,554 --> 00:34:34,890
שלא לדבר על הנשים במשרד עוה"ד
.ובבנק שעבדו על העסקה

625
00:34:34,974 --> 00:34:37,601
.ואנחנו עדיין לא יודעים איפה הורעל
?יש חדש-

626
00:34:38,561 --> 00:34:42,064
לא, מאגר הנשים
.האפשריות גדול מדי

627
00:34:43,274 --> 00:34:45,234
...כן, אגב, על זה

628
00:34:48,487 --> 00:34:49,530
.ריאן הוא חבר שלי

629
00:34:50,114 --> 00:34:51,741
אני מוכרח לספר לו
.על ג'ייני וביילי

630
00:34:53,409 --> 00:34:54,827
אמרת לי שאסור לי לספר
.רק לריאן

631
00:34:57,163 --> 00:34:59,874
שמע, אני מבינה
,את נקודת המבט שלך

632
00:34:59,957 --> 00:35:02,293
אבל הבחור לא אכל כבר
,שבוע וחצי

633
00:35:02,376 --> 00:35:04,503
,ואחרי תקרית הסופגנייה
...אני לא

634
00:35:10,134 --> 00:35:11,343
.אני רק לוקח אותם לשולחן שלי

635
00:35:14,305 --> 00:35:15,347
.שב, אחי

636
00:35:16,640 --> 00:35:17,683
?למה

637
00:35:18,517 --> 00:35:19,560
?מה

638
00:35:21,937 --> 00:35:22,980
?למה אתם נראים רציניים

639
00:35:23,105 --> 00:35:26,484
.אתה צריך לאכול משהו
.כן, אתה נראה רעב-

640
00:35:27,067 --> 00:35:28,944
.יש לך עמידה של חתול-בר

641
00:35:29,028 --> 00:35:31,155
...נדרתי נדר לאישה שאני אוהב

642
00:35:31,238 --> 00:35:34,033
.זה מו-שו חזיר? -כן
.זה ממש מעדן-

643
00:35:34,617 --> 00:35:36,368
.קדימה, אחי. פשוט תאכל

644
00:35:40,956 --> 00:35:44,043
.לא צחקתם בעניין המו-שו חזיר
?גדול. -נכון

645
00:35:44,335 --> 00:35:45,961
?תעביר את האגרולים, בבקשה
.כן-

646
00:35:47,296 --> 00:35:50,925
ובכן, אתה יודע שכולנו
?אוהבים את ג'ני. נכון

647
00:35:51,217 --> 00:35:52,259
?כן, מה איתה

648
00:35:52,843 --> 00:35:56,764
.פשוט היומן ההוא של ביילי
?כן, היא מופיעה בו-

649
00:35:56,847 --> 00:36:00,267
לא התכוונתי לשאול
...אבל יש לי זיכרון כזה

650
00:36:01,143 --> 00:36:02,520
?אפשר את האורז המטוגן
.כן-

651
00:36:03,687 --> 00:36:06,065
?אז ידעת לאורך כל הדרך
,לא-

652
00:36:06,357 --> 00:36:09,026
סיפרתי לה על הכרכורים
,של חאווי מאתמול בלילה

653
00:36:09,485 --> 00:36:10,819
.והתחלנו לדבר על החקירה

654
00:36:11,153 --> 00:36:12,863
היא סיפרה לי שפגשה את ביילי
,בפאב

655
00:36:13,280 --> 00:36:14,740
חודש או משהו אחרי שהתחלנו
.את הקשר

656
00:36:15,324 --> 00:36:17,201
?היא סיפרה לך על זה
.כן-

657
00:36:17,326 --> 00:36:19,745
היא לא ידעה שהוא איזה
.אשף חיזורים מקצועי

658
00:36:20,329 --> 00:36:24,750
?וזה לא מטריד אותך בכלל
.היי. לא הייתה לנו בלעדיות-

659
00:36:26,168 --> 00:36:27,211
?זה בשר מונגולי

660
00:36:30,089 --> 00:36:31,924
.בבקשה
.תודה, דיי-

661
00:36:33,509 --> 00:36:37,429
תקלטו את זה. ניסיתי לגלות
,איפה התאכסן ביילי בחודש האחרון

662
00:36:37,513 --> 00:36:41,809
וכשעלינו על הריגול שעשה
,"למען "קבוצת גלובל 12

663
00:36:41,934 --> 00:36:43,269
בדקתי את הנכסים
.של החברה

664
00:36:43,477 --> 00:36:46,313
.רעיון מעולה
?כן, למה אני לא חשבתי עליו-

665
00:36:46,563 --> 00:36:49,608
מתברר שמייק ביילי התאכסן
,ב"אוקס" בשדרת פארק

666
00:36:49,692 --> 00:36:52,528
,בשם הבדוי שלו
.ג'ייק הנדריקס

667
00:36:52,778 --> 00:36:54,238
?אז מה אתה יושב פה

668
00:36:56,323 --> 00:36:57,366
?אכפת לכם אם אקח צלעות

669
00:36:59,243 --> 00:37:00,286
.אתה מוזמן להעיף מבט

670
00:37:00,661 --> 00:37:03,038
אבל אתמול קיבלנו את ההודעה
.ומר הנדריקס לא יחזור

671
00:37:03,289 --> 00:37:04,415
?מה עשיתם בכל החפצים שלו

672
00:37:04,498 --> 00:37:08,293
לפי הוראות החברה, הבגדים
.והחפצים האישיים נמסרו לצדקה

673
00:37:08,544 --> 00:37:10,295
המקום נוקה היטב
.והמצעים כובסו

674
00:37:22,975 --> 00:37:26,645
.היי, חוויאר, תראה את זה
.פצצת שוקולד

675
00:37:27,646 --> 00:37:28,689
.משקה חלבונים

676
00:37:29,148 --> 00:37:31,275
.עשוי עם חלבון ביצה מבודד

677
00:37:32,735 --> 00:37:35,112
?הוא תמיד החזיק משקה כזה
.כן, הכול מקובל-

678
00:37:35,446 --> 00:37:38,449
לייני אמרה שזה החומר
.שדרכו הוחדר הקולכיצין

679
00:37:39,033 --> 00:37:40,159
.כאן הוא הורעל, אחי

680
00:37:43,339 --> 00:37:44,673
.נראה שמצאנו את כלי הרצח

681
00:37:44,757 --> 00:37:49,720
לייני אומרת שמשקה השוקולד
.הוא בדיוק מה שהיה בקיבתו

682
00:37:49,803 --> 00:37:52,097
זה מה שהחדיר לגופו
.את מנת הקולכיצין הקטלנית

683
00:37:53,515 --> 00:37:57,436
השוער במלון מאשר
.שביילי היה שם בעת ההרעלה

684
00:37:57,519 --> 00:37:59,396
.הוא ביקש שלא יפריעו לו
.אני בטוח-

685
00:38:00,064 --> 00:38:03,734
כי זיון-ביון הוא מקצוע תובעני
.הרבה יותר מסתם ביון. -אכן

686
00:38:03,984 --> 00:38:05,778
?אם כך, הייתה אצלו מבקרת
.כן-

687
00:38:06,195 --> 00:38:07,738
מישהי שהייתה שם
.כבר כמה פעמים

688
00:38:07,988 --> 00:38:09,281
.צילום של מצלמת האבטחה

689
00:38:11,075 --> 00:38:12,117
?נראית מוכרת

690
00:38:15,162 --> 00:38:18,832
,אם נתמקד ברבע השלישי
.זו הדרך הכי יעילה להתקדם

691
00:38:21,085 --> 00:38:22,127
?סליחה

692
00:38:22,503 --> 00:38:23,670
.מצטערת להפריע שוב

693
00:38:25,798 --> 00:38:27,800
?'מה קורה, סת
.כלום-

694
00:38:28,300 --> 00:38:32,805
שום דבר. בלשית, אמרתי לך כבר
.כל מה שאני יודע על ביילי

695
00:38:33,806 --> 00:38:36,141
.עכשיו בבקשה לכו

696
00:38:36,350 --> 00:38:39,019
,למען האמת, לא באנו בגללך
.מר האריס

697
00:38:39,103 --> 00:38:41,730
בשביל זה תגיע
.הרשות לניירות ערך, בקרוב

698
00:38:42,856 --> 00:38:45,651
.היום באנו בגלל אישה

699
00:38:46,318 --> 00:38:49,988
"מישהי שעובדת ב"קיי.פי.וו
.וגם הכירה את מייקל ביילי

700
00:38:50,864 --> 00:38:53,283
.מנהלת התפעול. איימי קמפ

701
00:38:54,159 --> 00:38:56,286
את עצורה בגין רצח
.מייקל ביילי

702
00:38:57,204 --> 00:38:59,122
,היה נעים לעשות איתך עסקים
.'סת

703
00:39:02,292 --> 00:39:03,335
.קדימה

704
00:39:04,461 --> 00:39:07,005
היא אמרה שרצחה אותו
.ממניע עסקי גרידא

705
00:39:07,256 --> 00:39:09,174
היה עליו למות על מנת להגן
.על סודות החברה

706
00:39:09,550 --> 00:39:13,053
והעובדה שלא יוכל לרמות
.עוד נשים היא יתרון נוסף

707
00:39:13,554 --> 00:39:15,138
ביילי עבד עליה בדיוק
.כמו על הנשים האחרות

708
00:39:15,222 --> 00:39:18,225
,גרם לה להרגיש מיוחדת
,הביא אותה להתאהב בו

709
00:39:18,308 --> 00:39:21,103
,אבל איפשהו, לאורך הדרך
.היא הבינה מה הוא זומם

710
00:39:21,478 --> 00:39:22,604
.אני שמח שיצאתי מהמשחק

711
00:39:24,231 --> 00:39:26,400
.בשבילך המשחקים רק מתחילים

712
00:39:27,442 --> 00:39:29,027
היי, אז מה קורה
?עם בת הזוג שלך

713
00:39:30,696 --> 00:39:32,823
אני במשחק, זה כל מה
.שיש לי לומר

714
00:39:38,537 --> 00:39:41,206
.לייני, היי
.שלום, חוויאר-

715
00:39:42,791 --> 00:39:44,668
.זה טובי
.נעים מאוד-

716
00:39:45,419 --> 00:39:50,966
.כן, גם לי. זו ג'ודי
.נעים מאוד. -גם לי-

717
00:39:51,967 --> 00:39:54,011
תסלחו לי, אני צריכה למצוא
.את שירותי הנשים. -בסדר

718
00:39:57,556 --> 00:40:01,018
.דברו, אני אתפוס לנו מקום
.תודה, טובי-

719
00:40:04,354 --> 00:40:06,607
?טובי, מה
"?מה זאת אומרת "טובי, מה-

720
00:40:06,690 --> 00:40:07,941
,אני לא יודע
.תגידי לי את

721
00:40:08,191 --> 00:40:09,610
,אתה ואני נפרדנו לפני חודשיים

722
00:40:09,693 --> 00:40:11,903
אז אלא אם חשבת
,שאצטרף למנזר

723
00:40:11,987 --> 00:40:13,488
.אתה צריך לשמור מרחק

724
00:40:13,572 --> 00:40:15,782
?אז זה רציני ביניכם
.כן, זה רציני-

725
00:40:16,158 --> 00:40:19,411
בריקודים. לכן החבר שלו
.השאיל לי אותו

726
00:40:19,494 --> 00:40:21,580
חוץ מזה, הייתי צריכה
,מישהו שיארח לי לחברה

727
00:40:21,663 --> 00:40:24,416
בזמן שאתה מפלרטט
.עם אחיות האחווה של ג'ני

728
00:40:24,499 --> 00:40:26,710
?החבר של טובי
,וכזכור לי-

729
00:40:26,877 --> 00:40:29,588
הגעת עם הרכזת
."של קבוצת "ניו יורק ליברטי

730
00:40:30,964 --> 00:40:32,007
.היא בת הדודה שלי

731
00:40:32,090 --> 00:40:35,177
שמעתי שאת מגיעה עם בן זוג
.אז חשבתי שכדאי שאביא מישהי

732
00:40:38,430 --> 00:40:39,556
?את נראית נהדר, את יודעת

733
00:40:40,724 --> 00:40:41,767
.כן, אני יודעת

734
00:40:44,269 --> 00:40:47,898
?אפשר ללוות אותך למקום שלך
.יהיה נחמד מצדך-

735
00:40:57,115 --> 00:40:59,743
קאסל, אתה נראה
.כמו כלבלב אבוד

736
00:41:00,452 --> 00:41:03,538
איפה בת הזוג שלך? -במופע
.של ליידי גאגא עם איזה בן תשחורת

737
00:41:03,622 --> 00:41:07,042
?איך אני מתחרה בזה
.אוי, מצטערת. -גם אני-

738
00:41:07,209 --> 00:41:08,710
אני שונא ללכת לבד
.לחתונות

739
00:41:08,794 --> 00:41:12,255
?אז אולי נוכל להיות בני זוג
.כן-

740
00:41:12,589 --> 00:41:14,883
ואז להימנע מהסטיגמה
.של שולחן הרווקים

741
00:41:14,966 --> 00:41:16,593
.כן, זה יהיה נחמד. אשמח

742
00:41:19,346 --> 00:41:21,014
,תראה אותו
.הוא נראה מאושר כל כך

743
00:41:21,765 --> 00:41:25,018
.היי, אני שמח כל כך שהגעתם
?איפה עוד נהיה-

744
00:41:25,435 --> 00:41:26,645
.אתה נראה פנטסטי

745
00:41:27,562 --> 00:41:28,730
?דפקת הופעה, מה

746
00:41:31,399 --> 00:41:35,112
.אוי, ג'ני, את נראית מדהים
.תודה, ריק-

747
00:41:36,029 --> 00:41:38,031
.לא. לא, לא, לא
.אסור לך לראות אותה

748
00:41:39,074 --> 00:41:41,284
.קווין, אתה בר מזל

749
00:41:42,619 --> 00:41:44,788
.אני יודע
?אתה מוכן, אחי-

750
00:41:45,789 --> 00:41:48,125
.נראה לי
.טוב, נלווה אותך לשם. -בסדר-

751
00:41:51,795 --> 00:41:54,673
אני מוכרח לומר
.שאני מקנא בו קצת

752
00:41:56,091 --> 00:41:57,884
מי יודע, קאסל, אולי
?בפעם השלישית יהיה לך מזל

753
00:41:59,219 --> 00:42:01,096
.כן, אולי

754
00:42:02,848 --> 00:42:04,307
?שנלך