,אל תיקחי אותו .הוא בשל מדי
?באמת? רואים .תסמכי עליי-
.זה טוב .מתוק ונוקשה
.אני אוהבת מתוק
.ואני אוהבת נוקשה
?מה אתה שותה ?פסולת רעילה
.אנחנו עושים ניקוי רעלים
,הוא שכח את הבקבוק שלו .אז קפצתי כדי להביא לו
.אוי, הוא שכח ?את בטוחה
,למען האמת .בחיים לא הרגשתי טוב יותר
,מים, מיץ לימון .בלי מזון מוצק
ג'ני ואני נתחיל את הנישואים .מטוהרים לחלוטין
עשינו את זה כבר שבוע .ונשארו לנו שלושה ימים
אני לא מאמינה שאתם מתחתנים .ביום ראשון
?נכון. מטורף, לא
כדאי שארוץ. אימא שלי .מתחרפנת מסימון המקומות
.נתראה שם
.תודה, מותק. אני אוהב אותך .אני אוהבת אותך יותר-
.בלתי אפשרי
,אני יודע, אני יודע .אנחנו מעוררים בחילה
אני מצפה בקוצר רוח לפגוש .כמה מאחיותיה של ג'ני לאחווה
אראה להן .מי הם שוטרים של ניו יורק
יופי, אז יש להניח שלא תתרגש .שלייני מביאה איתה בן זוג
,מי? -לא יודע ."היא אישרה "פלוס אחד
?איך יכול להיות שכבר יש לה חבר .נפרדנו לפני דקה
,אל תדאג, אספו .אני הולכת לבד
,אם לא תמצא לך מישהי מהבנות .אני ארקוד איתך
.אספוזיטו
קאסל, ג'ני אמרה לי .שגם אתה מגיע עם בת זוג
?אתה מביא בת זוג ?אכן. -מי-
,ובכן, היא יפהפייה .נבונה, מצחיקה
לפעמים החיוך שלה .פשוט ממס לי את הלב
.זו אלקסיס
.חבר'ה, יש גופה חדשה
.היי, לייני ?יש לנו קופץ
לפי ההתנגשות יש להניח .שנפל גבוה מקומה שביעית
ריאן ואספוזיטו מחפשים את החדר .עם צוות בית המלון
.ובכן, הוא עירום
.חד אבחנה ,אבל קר. אם זו התאבדות-
לא עדיף להרגיש חמים ונעים ?בדרך למוות ודאי אך פירותי
,לו הייתה זו התאבדות ?היינו מוצאים את אלו
סימני ציפורניים ?בני שעה בלבד
,נראה שהוא בילה יפה .לפני שהחליט לצלול למטה
?פריט אחרון ברשימת המשאלות .יו-
שני פקידים בבית המלון ראו אישה לבנה בעלת שיער ג'ינג'י ארוך
יוצאת במהירות מיד אחרי .שהמתערטל שלנו צנח על הפירות
בסדר. נסה לחלץ מהפקיד .תיאור טוב יותר, ונתחיל בסריקה
.מוכרחים למצוא את האישה הזאת
אנטוניו, תוכל להקפיא ?את הדגימות ברכב, בבקשה
?זה הוא ."מר "פלוס אחד-
!היי, בקט
.מצאתי את החדר. קומה שמינית
.בסדר
?מוזיקה כדי להיכנס לאווירה .כן. ויש גם שפתון על הכרית-
נראה שלייני צדקה ולנרצח שלנו .היה מזל לפני שהפך לז"ל
.שם הנרצח הוא מייקל ביילי .בן 28, גר ברחוב 93 מערב
לפי כרטיס הביקור, אנליסט זוטר .ב"קבוצת גלובל 12" במרכז העיר
?מי הזמין את החדר ,הוא רשום על שם ג'יין אייר-
.שולם במזומן, בלי אשראי .מצביע על תכנון מראש-
היא ידעה שתרצח אותו .והזמינה את החדר בעילום שם
כן, אז למה היא שכבה איתו ?ולא פשוט זרקה אותו מהחלון
.כי היא הייתה אלמנה שחורה
.היצור האכזר ביותר עלי אדמות ,מפתה גבר תמים
,לוכדת אותו ברשתה
וברגע השיא, כשהוא חש ,את האקסטזה של ייעודו הביולוגי
היא פותחת את מלתעותיה .ואוכלת אותו בעודו חי
.אני שמח שיש לי קשר בריא .כן-
מוכן להתערב שגם אלמנות שחורות .חושבות שיש להן קשר בריא
,ובכן, אלמנה שחורה או לא ...נראה לי
.שאני יודעת איך נמצא אותה
.בינגו
?יש לך מושג מי אני
אני שותפה ומייסדת ."של "קלר, בראון ופרנקלין
.אני פרנקלין
טוב, משרד עורכי הדין שלך .לא מעניין אותי
,אדם נפל הלילה אל מותו
וטביעות אצבעות מאשרות .שהיית בזירת הפשע
.לא היה לי שום קשר לזה
אם כך תוכלי להסביר למה ?ראו אותך נמלטת מזירת הפשע
,מיס פרנקלין, לפי הראיות ?את ומייקל... -מייקל
.ביילי, הייתם בקשר רומנטי ?איזה מייקל-
.האיש הזה
.זה לא מייקל .זה ג'ייק
.זה ג'ייק הנדריקס .לא, זה מייקל ביילי-
נראה לי שהייתי יודעת .עם מי שכבתי. -ובכן, מתברר שלא
נראה לך שאני צריך לבדוק ?את פירוט השיחות שלה
לא, מה הטעם? ברור לנו .שהייתה עם הנרצח בבית המלון
.לא שלה .של לייני
מה? -אני לא בא לחתונה שלך .מבלי לדעת מי הבחור
ג'יני צריכה לברר .בשביל כרטיסי השם
.אשיג לך את השם שלו. -בסדר .הוא אמר לי שקוראים לו ג'ייק-
הוא אמר שהגיע משיקגו .לפגישות של העסק המשפחתי
.הוא היה מתוק. לא רצחתי אותו .התאהבתי בו חזק
.ובכן, גם הוא נפל חזק
?אז כמה זמן יצאתם
האמת שהכרנו רק הלילה .ב"ווילמר'ס בר", בערך בשבע
?הלילה ?וכבר התאהבת בו
,אני יודעת שזה נשמע מטורף
,אבל הרגשתי חיבור קסום .מאלה שקוראים עליהם
.אחרי שאנחנו... את יודעת
,הוא הרגיש מסוחרר, הזיע לכן הוא פתח חלון
ונשען על אדן החלון ...ולפתע
...הוא פשוט
,טוב, לדברייך, הוא נפל מהחלון
והאינסטינקט הראשוני שלך ?לא היה לחייג למשטרה אלא לברוח
,ידעתי איך זה יתפרש ,אבל נבהלתי וקיבלתי החלטה גרועה
,אבל אני נשבעת .זו הייתה תאונה
.זו לא הייתה תאונה
?את אומרת שהוא נדחף ,לא-
,מייקל ביילי הורעל .במנה קטלנית של קולכיצין
הוא היה מת .עוד לפני שהגיע לפירות
.קולכיצין .זו לא תרופה לשיגרון? -כן
.ולביילי אין שיגרון
אבל הייתה לו בדם כמות גדולה .פי חמישים מהמותר
אני משערת שזמן הנטילה .היה בין 16:00 ל-18:00
‏45 דקות .לפני שהולי פגשה אותי בבר
?יש לך מושג איך הוא נטל אותו .משהו ששתה-
מצאתי הרבה משקה חלבון מבודד .בקיבה שלו, יחד עם שוקולד
.משקה חלבונים בטעם שוקולד
מתוק דיו לטשטש ,את טעם התרופה. -אגב מתוק
מי בן הזוג שלך ?לחתונה של ריאן
.ניסיתי. -תודה, לייני .עוד דבר אחד-
ערכתי בדיקת דנ"א כדי לוודא .שסופרמן שלנו קיים יחסי מין
...זה בסדר, החשודה שלנו .תני לי לסיים-
הבדיקה מראה שהוא אכן ,קיים יחסי מין
עם שתי נשים שונות .בטווח שעות ספורות לפני שמת
.פר הרבעה שכמוך
מיס פרנקלין, נראה שלא היית ...האישה היחידה שמר ביילי
.היה איתה בשעות שלפני מותו
?"מה זאת אומרת "איתה
?הייתה איתכם עוד אישה בחדר
לא חשבתי שאפשר .להיות מושפלת יותר
?"התשובה היא "כן .לא, בלש. -תודה-
וכדאי שתדעי שהפתולוגית שלנו ...הצליחה לקבוע שמר ביילי
,השתמש בקונדום בשתי הפעמים .לכן... -הרגשתי השתפרה פלאים
עכשיו אני מצטערת .שלא דחפתי אותו
.אין כמו זעמה של נבגדת .די בטוח שהיא דוברת אמת
אולי, אבל נאשש את האליבי .לפני שנשחרר אותה
בינתיים יש לברר היכן ועם מי היה ביילי בין 16:00 ל-18:00
.כשהורעל .בדיוק. זה מועד הרצח-
היי. אני לא מוצא .שום קרוב משפחה של הבחור
,הוריו מתו לפני שנים .אין לו אחים ולא כלום
?אתה בסדר .בסדר-
אם כך, כל מה שביילי סיפר להולי .היה שקר
.אולי זה היה השטיק שלו
,הגיע מעיר זרה, איש משפחה .עסק משלו
.ככה מכניסים אישה למיטה ,לא משנה מה הייתה הסיבה לשקר-
אני מוכן להתערב שהרוצחת היא .האישה שאיתה שכב במשך היום
.היא עלתה עליו והתנקמה
.עבור על פירוט השיחות שלו .חייבים למצוא את האישה השנייה
.בוקר טוב, אבא .בוקר טוב-
?יקירי, איפה כרטיס האשראי שלך
."אני מעדיף "בוקר טוב
.תרשו לי לשאול אתכן משהו
,לו גיליתן שגבר בוגד בכן ?איך הייתן רוצחות אותו
.סכין בלב ?ואם אין לך אומץ-
.יורה בו .גם לזה אין לך אומץ-
?מה הבעיה עם האומץ .תמיד אפשר להרעיל-
.נכון. לצפות בו סובל ומתייסר .ומת כיאה לעכברוש-
כל השנים האלה כתבתי על רוצחים .ולא ידעתי שאני חי בקרבם
,אגב רצח ?בשביל מה כרטיס האשראי
יוצאות לקניות ולאסוף .את השמלה שלי לחתונה של ריאן
?מה לא בסדר עם אלו שיש לך
.יקירי, יופי הוא לא עניין מקרי
לכן כאשר חלאות בוגדניים ,לא מעריכים את זה
.אנחנו רוצות נקמה
גם הזעם ההיפותטי שלהן .מוציא אותך משלוותך
וויליאם קונגריב צדק .כשדיבר על נשים נבגדות
.לא שמעת מה אני הייתי עושה .לא נראה לי שאני רוצה-
חבר'ה, הצלחתם לאתר ?את האישה השנייה של ביילי
.הצלחנו בגדול
,"זה כמו בהתחלה של "הרווק .רק בלי מרטיני התפוחים
?ביילי היה עם כולן
.כן. וכל אחת חשבה שהיא היחידה
.אלו הרבה נשים נבגדות
.והרבה זעם
"‏"קאסל 4
.כן, אני לא מבין את זה
איך בחור ממוצע למראה במשרת אנליסט משמימה
מצליח לצאת ?עם כל הנשים המדהימות האלה
.הוא שיקר להן
.האמת שלנשים האלו הוא לא שיקר .לפחות לא לגבי זהותו
.כולן הכירו אותו בשמו האמיתי
אז למה הוא אמר להולי ?שהוא ג'ייק משיקגו
ביילי היה עם אחת הנשים האלה ?בין 16:00 ל-18:00
,עד כה לא .אבל כולן הכחישו שידעו שהוא בעיר
לפני חודש הוא אמר לכולן .שהוא נוסע לחודש וחצי לאירופה
?לפני חודש ?אז למה חזר מוקדם
.הוא בכלל לא נסע ,ולפי כרטיס האשראי שלו
.הוא לא יצא מניו יורק בכלל
?אז למה לו לומר להן שהוא עוזב ?זו שיטה פחדנית להיפרד
.לדעתי קורה משהו אחר
התקשרתי למחלקת כוח אדם ,בחברת הייעוץ שעבד בה
.שם אמרו שהוא בחופשה כבר חודש .חודש חשוב-
לקח חופשה ללא תשלום מהעבודה .ומהחברות. -וגם מהדירה שלו
לפי השוער בבניין, בחודש האחרון .הוא ישן שם מספר פעמים בלבד
.בחודש האחרון .כן-
,אתמול הוא לא היה שם בכלל .ולכן הוא לא הורעל בדירה
חיפשתי בשידה שלו .ומצאתי את זה
.רישיון נהיגה מאילינוי
.ג'ייק הנדריקס, שיקגו .זה השם שמסר להולי
?אם כך, הוא אכן ג'ייק הנדריקס .לא, הוא מייק ביילי. זה זיוף-
.הוא לא קנה את זה בפינת רחוב ,זה ברמה ממשלתית. -כן
.אפילו בהולוגרמת האבטחה .כאילו חי כסוכן חשאי
.ומצאתי את זה .ממתק לעיניים-
?למה אתה מוכרח לקרוא לזה ככה .זה כסף. הרבה. 60 אלף בערך
.כסף מזומן, תעודת זהות מזויפת
?במה ביילי היה מעורב, לעזאזל
במשהו גדול יותר משקר .שנועד להשיג לו זיונים
חפשו ג'ייק הנדריקס .ותקבלו תוצאות מזויפות
.גר בשיקגו, עובד בעסק המשפחתי .כפי שאמר להולי פרנקלין-
.לעסק המשפחתי יש אתר .סיפור כיסוי די מושקע-
כן, הדון ז'ואן שלנו .נראה יותר כמו ג'ייסון בורן
טוב, דבר עם הבולשת ועם הסי.איי.אי
,ועם כל סוכנות ביון אחרת .אולי הוא שייך להן
נברר למה יצא הנרצח שלנו .לחופשה ללא תשלום
אנחנו עדיין מחכים להערכות ...בקשר לתוריום בהודו, ואשמח
.סלח לי, מר האריס .הבלשים האלה באו לדבר איתך
?אכפת לכם אם נצא לכמה דקות .אין בעיה-
ממילא צריך לבדוק .תנאים של חובות משועבדים
ודאי. המו"מ הזה ממילא .לא מתקדם לשום מקום
מייק היה אנליסט זוטר .במחלקת הרכישה
.הוא היה ילד טוב .עתיד מזהיר
.הבנתי שיצא לחופשה ללא תשלום ?הוא אמר לך מדוע
.בעיות אישיות
,הוא לא אמר למה .אבל הבנתי שזה חמור
ואתה לא יודע מדוע היו לו תעודת זהות מזויפת
?ו-60 אלף דולר במזומן
.לא
אבל אולי זה קשור לאישה .שניסתה אתמול לפרוץ למשרד שלו
.מי זו הייתה? -לא יודע .נעלמה לפני שהמאבטחים הגיעו
?ומי דיווח עליה
יצאתי מחדר המו"מ ,כדי ללכת לשירותים
ובמסדרון הבחנתי באישה ,שניסתה לפרוץ דלת נעולה
באמצעות מפתח ברגים .ואטב ניירות פתוח
הנחתי שהיא ננעלה מחוץ למשרד .והתבדחתי על כך שעדיף לה מפתח
,היא נבהלה .דחפה אותי ונמלטה לעבר המדרגות
?הצלחת לראות אותה היטב .כן, ואמרתי למאבטחים-
,היא הייתה אקזוטית ,בת שלושים ומשהו
.שיער גלי וכהה
היא לבשה מעיל עליון שהיה פתוח .וענדה סיכה עם מגן דוד
אני די בטוחה שזה הסמליל ."של "אל על
.'שמה קולט רות
"היא בת 27, דיילת ב"אל על ,כבר שלוש שנים
ועושה את הקו בין תל אביב .לניו יורק פעמיים בשבוע
סוכנויות הביון נהגו להשתמש ?בדיילים כמרגלים, נכון
,כן, ותקלוט את זה .היא שירתה בצבא הישראלי
.המוסד" מפורסם בהרעלות" .כן, לגמרי-
יכול להיות שתאוריית .ג'ייסון בורן לא מופרכת
.השוטרים מאתרים אותה כעת
ג'ני שלחה לי את השם .של בן הזוג של לייני
.שמו טובי לאנג
.מה? טובי לאנג .בסדר
.בוא נבדוק את הפרחח
?ד"ר טובי לאנג
מנהל אדמיניסטרטיבי !"בבית החולים "סיינט סמואל
משרה רצינית. -לייני עשתה שם .את ההתמחות, לא? -כן
.נראה טוב
,שיחק כדורסל בקולג' בקנטקי ?חוקר סרטן פורץ דרך
?אתם עובדים עליי ."תרשום אותי "פלוס אחד
.ג'ני סידרה כבר את השולחנות
?מה עם החברות שלה מהאחווה .אחי-
אני לא מגיע לבד .כשהיא מביאה את קפטן אמריקה
.בסדר, אדבר עם ג'ני
אבל אימא שלה .תרצה שם בשביל הכרטיס
.אספוזיטו
.קיבלתי
קולט רות' נרשמה לטיסה ."ב"ג'יי.אף.קיי
.השוטרים עוצרים אותה .טוב-
.אני לא מרגלת .אני דיילת
אולי תוכלי להסביר את הקשר שלך ?עם מייקל ביילי
.היינו כמו נשמות תאומות אם כך, אני בטוח שתוכלי לספר-
איפה הייתם אמש .בין 16:00 ל-18:00
הייתי מחוץ לדירה שלו .וחיכיתי לו
.אבל הוא לא הגיע .היה לך יום עמוס מאוד אתמול-
ראו אותך מנסה לפרוץ למשרדו .כמה שעות לפני כן
,קיוויתי למצוא איזשהו רמז .משהו שיוביל אותי לאויביו
?אויביו .מייקל היה גבר נרדף-
?נרדף? על ידי מי .אני לא יודעת-
.אני רק יודעת שהסתבך בצרות
לפני ארבעה שבועות ,אמר שהוא נוסע לאירופה
אבל ראיתי אותו בעיר ,שוב ושוב
והוא המשיך להעמיד פנים .שהוא לא רואה אותי
.לכן ארבתי לו מחוץ דירה .עקבת אחריו-
?עקבתי, ארבתי, מה ההבדל .שמרתי עליו
.אבל הוא לא חזר הביתה
,ואז, לפני כמה ימים .התעמתי איתו סוף סוף
,הוא אמר שהוא לא יכול לדבר ,אבל אמר לי לפגוש אותו למחרת
.והוא יסביר הכול ,תני לי לנחש-
.זו הפעם האחרונה שראית אותו .לא, נפגשנו למחרת-
אבל לפני שהספיק לספר לי ,מה קורה
.הגיחה לפתע מכונית והם עלו עלינו ?מי-
.בריונים בכובעי סקי
הם תפסו אותו וזרקו אותו .למושב האחורי
.נלחמתי בכל הכוח, אבל לשווא .אני בטוחה שנלחמת-
?דיווחת על זה .לא-
הם אמרו שירצחו אותו .אם אדווח
,לכן ניסיתי למצוא אותו למחרת .כדי לבדוק אם שחררו אותו
.אבל הם רצחו אותו .הבריונים רצחו אותו
?ואיפה קרה כל זה .ברחוב, לעיני כול. -בסדר-
.'פינת וושינגטון וגריניץ .מצלמה של הכספומט
קולט אמרה ,שכאן התרחשה החטיפה
.אבל עברתי על הקלטת ואין כלום
טוב, אפשר לכבות, אלא אם אתם .מתענגים על האיכות הוורהולית
אגש לבדוק מה עם אספוזיטו .ואם התקדם עם האליבי של קולט
.חכי. הנה ביילי
.והנה קולט
?ברצינות
.וואו
.בריונים בכובעי סקי .אתם עובדים עליי-
נראה שקולט שברה .לבריון את האף
.תעודת זהות מזויפת .בוכטות של כסף
.חטיפה בלי בושה
.הוא באמת היה ג'ייסון בורן .אתם עובדים עליי-
?את לא רואה .ביילי עובד בשירותים החשאיים
,הציבו אותו בחברה רב-לאומית ,‏"גלובל 12", במסווה
.ואז, לפני כחודש, הפעילו אותו .נתנו לו שם בדוי
.את יודעת, סיפור כיסוי .נתנו לו סכום עצום של דמי כיס
.ואז, איכשהו, האויב מגיע אליו ,חוטפים אותו מהרחוב
הוא מצליח לברוח .והם מנצלים את עקב אכילס שלו
.אהבתו לנשים יפהפיות
הם שולחים סוכנת חשאית .סקסית בטירוף
היא מפתה אותו ואז רוצחת אותו .במשקה חלבונים מורעל
.אין לי שום רעיון טוב יותר
.בקט
?באמת
.בסדר, תודה
הסי.איי.אי, הבולשת ומחלקת ביטחון לאומי
מעולם לא שמעו על ביילי .או על הכינוי שלו
?באמת נראה לך שהיו מגלים
היי, במעבדה הצליחו לפענח .את מספר לוחית הרישוי
חשבתי שאי אפשר לראות לוחיות .במצלמות של כספומטים. -לא
אבל מצאתי מצלמת תנועה .ברחוב שבו היו
,המכונית רשומה על שם פבלו ברנס .סוכן ביטוח בן 28
.גם זה בטח כיסוי
?מצאת כתובת .בהחלט-
.טוב, נצא לדרך
.איפה אספו? -בחדר המנוחה .מנסה למצוא בת זוג
.אספו, הולכים
.סליחה .חייב ללכת
.הייתי ככה קרוב להשיג בת זוג
.היי, תירגע .זה קורה להרבה בחורים
אתה מתרגש קצת .ומאבד שליטה על הקיטור
.משטרת ניו יורק, ידיים למעלה !משטרת ניו יורק-
!אל תירו, אל תירו !לא לזוז-
?מה הקטע, פבלו
?פבלו ברנס .כן, כן, אל תירו-
,אני לא יודע מה אתם עושים כאן .אבל לא עשינו כלום
.אף שבור. זה הבחור השני !אספו, עצור גם אותו. -תסתובב-
.ברצינות, אני לא יודע למה .הגעתם למקום הלא נכון
.כואב, כואב
."היי. "בולרו
.בדיוק כמו בבית המלון
?את רואה .אמרתי לך שאנחנו כרישים
.זו המכונית שלך, פבלו
,מה זממתם אתה וביילי ?ולמה רצחת אותו
?את רוצה להגיד לי שמייק מת
.די עם ההצגות, פבלו ?אנחנו יודעים שחטפת אותו. למה
.לא, לא, זה לא מה שזה נראה ."זו "חטיפחד
?"חטי-מה" .מייק חבר שלנו-
הוא הסתבך עם איזו מטורפת .שעקבה אחריו. קולט משהו
לכן ביימנו חטיפה .כדי להבריח אותה בפחד
."אנחנו קוראים לזה "חטיפחד
אתה רוצה להגיד לי !שביילי היה מעורב בזה? -כן
.שלושתנו היינו צוות ?איזה מין צוות-
?בכוחות המיוחדים ?בצבא פרטי
.שותפים לפיק-אפ ?כלומר, להתחיל עם בחורות-
אתה?! -אנחנו מקדישים את חיינו .להתחיל עם כמה שיותר חתיכות
מה שמסביר את כל הנשים .של ביילי
.והבחורות בדירה היו די חתיכות .כן-
המוזיקה שהתנגנה ?היא חלק מאסטרטגיית הפיתוי
כן. "בולרו" מגדיל ב-12 אחוז .את הסיכוי לסגור עסקה
,בהנחה שאתה דובר אמת
היית עם מייק .לילה לפני שנרצח
?הוא אמר לך מה הוא זומם .לא, הוא היה חשאי נורא-
הוא הפסיק לצאת איתנו .לפני כחודש
באמת? חודש? -כן, כשהוא התקשר ,"לפני כמה ימים בקשר ל"חטיפחד
זו הייתה הפעם הראשונה .ששמענו ממנו מאז
ולכן כשאמר שהוא יוצא .אחרי ה"חטיפחד", הלכנו אחריו
.לאן הוא הלך? -לאיזה פאב עלוב ."בקבוק הקסם"
.ממש לא עתיר מטרות
,וכשהוא גילה אותנו שם .הוא התחרפן
הוא הסכים שנישאר ,ונהיה טייסי המשנה שלו
.רק אם נפנה אליו בשם ג'ייק
.כאילו היה במסווה
ג'ייק, אותה הזהות שמסר למחרת .לפרנקלין
אז עשינו כמה .סיבובי מודיעין רגילים
.האמת שהיו שם מילפיות לא רעות
ואני חשבתי שמייק רק מרחיב ?את המגוון שלו, כן
אבל הוא לא התעניין .באף אחת מהן
לא, במקום, הוא מסמן מטרה ,על אחת לא מיוחדת
.ותוקע דגל
ואז אני רואה .שיש לה טבעת על האצבע
.היא נשואה .אנחנו מתרחקים מנשואות
.כי אתם מוסריים כל כך
.לא, הן רק מביאות צרות .אבל לא אכפת לו
.הוא ממש בקטע שלה
,נראה לך שהלך לפאב הזה בשבילה ?שהיא הייתה על הכוונת שלו
.בדיוק .הוא הסביר למה? -לא-
אבל הוא חיזר אחריה .כאילו חייו תלויים בזה
.כאילו היה במשימה ?היא נענתה לו-
.לא .רמזור אדום לחלוטין
,השער יורד .הגיע הזמן להמשיך הלאה
.אבל לא מייק. לא בלילה ההוא ?אז מה הוא עשה-
.הוא מגיב בהעצמה ?העצמה-
משחק אותה כאילו זיון .זה הדבר האחרון שחשב עליו
הוא מוצא שהיא מעניינת .ורוצה לדבר
,אבל היא לא קונה את זה .לכן הוא מנסה למרוח
אומר לה שהוא מכיר בחורה ,שבוגדת בחבר שלו
?האם הוא צריך לגלות לו .כי בחורות אוהבות לתת עצות-
היא עדיין מנפנפת אותו .והוא מנסה לגרז אותה
?לגרז אותה? מה זה .לפלרטט עם החברה של החברה-
.ואז הוא מתחיל להתקדם ,מיד דופק היפוך גורר נגרר-
.מוודא שהיא קשורה היטב
ואז הוא עובר מיד !לאולטימטום ביילי ובום
.מהלך ביילי קלאסי
הוא אומר שהוא צריך ללכת
,והמטרה צריכה להחליט מיד .אם היא הולכת איתו או שלא
ומה היא עשתה? -מפה לשם .שניהם יצאו משם ביחד
את יודעת שיש לך עיניים ?יפהפיות
?ברצינות .מה? הכול תלוי במספרים-
אני פוגע בול .בתשעים אחוז מהפעמים
.מה שמשיב את האמון במגדר שלי ?ובכן, המטרה הזאת, יש לה שם
.ליסה
הפיק-אפ הכי גדול .שראיתי מימיי
חבל מאוד .שלא נכנסה ליומן של מייק
?איזה יומן
יש כאן מאות נשים .שביילי שכב איתן. -לטענתו
.לי הוא נראה אמין .רוב התצלומים די עסיסיים
.כולם עם כינויי חיבה ותאריכים .תשעה ביוני, 2010. קרנל קארי
.‏12 ביוני, 2012 .מרז'ן המהפנטת
.אוי, סליחה ?יש שם ליסה מלפני יומיים-
לא, הרישום האחרון .נעשה לפני חודש
,נראה שפבלו צדק .היא לא הצליחה להיכנס
.מוכרחים למצוא את ליסה .אולי היא האישה השנייה
,היי, האליבי של החברים שלנו .מקס ופבלו, אומת
שניהם היו בעבודה .כאשר מייק הורעל
.לוסי הגמישה .ותאמין לי, היא גמישה
,לא יודע מה היה הקטע שלו .אבל מה שיהיה, הלך לו
?באמת ?זה מרשים אותך
הנשים האלה פתטיות .כי התאהבו בו
?וביילי .ביילי היה סתם רמאי, שקרן
.תודה .לפחות יש גבר אמיתי אחד בינינו
"ריאן, אולי תיגש ל"בקבוק הקסם ?ותנסה לזהות את ליסה
ותגלה למה ניסה ביילי .לסמן אותה כמטרה
בקט, מתי בדיוק התחילו ?ריאן וג'ני את הקשר
.לדעתי זה היה ב-2009 בערך
היא קנתה לו עניבה מכוערת .לציון שנתיים ביחד
.נראה לי שבחג הפסחא, אפריל
כלומר, במאי 2009 ?הם היו חודש ביחד. -כן, למה
.העשרים באפריל 2009
.אלוהים אדירים, זו ג'ני .לא סתם ג'ני-
.ג'ני המסתובבת
.כן, אני מזהה אותו
הוא היה כאן שלשום .עם שני חברים
החברים סיפרו לנו .שהוא יצא עם בחורה
?ליסה. אתה מכיר אותה .כן, היא לקוחה קבועה-
?יש לה שם משפחה .תנו לי שנייה-
נראה לי שהמקום הזה .מוצא חן בעיניי, שותף
.אחי, אתה שוטר .זה פאב במרכז העיר
הנשים כאן מחפשות .עורכי דין ובנקאים
.אני הולך לבנק
.טוב, אתה טס סולו .אני מתחתן ביום ראשון
בדיוק, ולכן זו ההזדמנות .האחרונה שלך להיות טייס משנה
.תעזור לי להשיג בת זוג
.נראה לי שאנסה מריחה
.אתה לא רציני ?מה, נראה לך שצריך לגרז-
.בדקתי את ספחי האשראי משלשום .שמה ליסה היל
.ליסה היל
,אז ליסה היל לא רק נשואה .היא גם יורשת
.בתה של סטפני דשבי ?"מה, "דשבי הוצאה לאור-
מה שמציב אותה ב-400 העשירים ."של "פורבס
.ביילי ניסה לדוג דג שמן
הוא ידע שלא יצליח ,בתור אנליסט זוטר
.לכן השתמש בשם הבדוי
בדיוק כפי שעשה במקרה של .עוה"ד המפורסמת, הולי פרנקלין
לפי העוזרת שלה, ליסה היל ארזה ועזבה את דירתה
.לביתה שבמונטוק ב-18:30 .חצי שעה אחרי מועד הרצח-
.והייתה לה גם גישה לרעל
לאחותה יש חברת תרופות .שמייצרת אותה. -זה בגלל כסף
ביילי השתמש בזהות של ג'ייק .רק עם הולי וליסה
.שתיהן עשירות ?אז נראה לך שזו מזימת סחיטה-
.בוכטות של מזומן .בטח מהצלחות קודמות
הוא מכוון לנשים עשירות .ומנסה להציב אותן במצבים קשים
.ומכריח אותן לשלם כדי להיחלץ .רק שליסה לא מוכנה לשלם-
.צריך להביא אותה לכאן .נביא-
.מחר על הבוקר
?ובכן, מה נעשה ?באיזה עניין-
.נצטרך לספר לריאן על ג'ני ?מה? למה-
לו התחתנו, היית רוצה לדעת ?על כל הבחורים ששכבתי איתם
?כל ?ברצינות-
חתמת לנשים על החזה ,באירועי חתימה על ספרים
לא יכול להיות שמפתיע אותך .שאני לא בתולה
פשוט המילה "כל" מצביעה .על הרבה
?על כמה מדובר, בדיוק
?אתה באמת שואל מה המספר שלי
,תראי לי את שלך .אראה לך את שלי
,גברים, כולכם רוצים לדעת .אבל אתם לא רוצים לדעת
.תקשיב, לכל אישה יש סודות ,לרבות ג'ני
,ולפעמים, לטובת מערכת היחסים .עדיף שלא לספר
.וואו, חתיכת שמלה
?נכון שהיא מהממת
,אחרי שכל היום חיפשנו .הגענו ל"ג'יי.די.אף" במדיסון
.בחיי, איך שיחקנו אותה
.נשמע שלא מדובר בשמלה בלבד
לא רק שאלקסיס מצאה ,את יצירת המופת המשובחת
,הוקסמנו לחלוטין מהבעלים .'ג'ון דייטון פרנסוורת
ג'יי.די.אף". -וכששילמנו" ,ומר פרנסוורת' עמד לסגור
,הנכד שלו ,ג'ון דייטון פרנסוורת' השלישי
.בא לאסוף אותו לארוחת ערב .קוראים לו ג'יי.די חתיך אש
.הוא בחור צעיר ומקסים
."שנה ראשונה ב"קולומביה
,ולשם אני נרשמת .כך שחקרתי אותו
ובלי ששמנו לב, פתאום .הם הזמינו אותנו לארוחת ערב
?אז מי היה טייס המשנה ?הסבא או הילד
?המה .אבא-
.הם היו ג'נטלמנים אמיתיים
הם הזמינו אותנו אפילו לאירוע .ההתרמה השנתי של המשפחה
.הופעה פרטית של ליידי גאגא
.אבל זה באותו הערב של החתונה
,אני יודעת שהבטחתי וכמובן ,אבוא אם תרצה
רק שזו הפעם הראשונה .שהרגשתי ככה מאז אשלי
.את לא צריכה לבוא לחתונה .את משוחררת ממחויבותך
.תודה, אבא .מה שאומר שלא תזדקקי לשמלה-
,אנא, יקירי .זה אירוע בלבוש רשמי
ואחרי הארוחה פתח ג'ון ...את החנות ו
.גם אני קניתי שמלה
.אז כולם מרוויחים
.אני לא מאמין שהברזת לי .‏-היינו שם עד 02:30 בבוקר
.והייתי חמש דקות מלסגור עסקה
,באמת נראה לך שאחרי שלוש שעות ?חמש הדקות שלי שם היו משנות
.כן, היא הייתה בקטע שלי
,היא אמרה שלדעתה ."פענוח רצח זה "חמוד
לא היית מוכרח לספר לחברה שלה .שאתה מאורס
.לא, לא, אתה צודק .יכולתי לשקר לה ולשכב איתה
?אתה מוכרח להיות נדוש כל כך ?בולס את ה... דבר הזה
.אל תיגע לי בסופגנייה
.תן אותה .אל תיגע-
.היי, היי. תפסיקו ?חבר'ה! מה קורה פה-
.תשאלו את שובת הרעב שלכם .הוא נופף בסופגנייה הזאת-
.אכלתי אותה ?ריאן, אתה בסדר-
.עשית ניקוי במשך תשעה ימים ?לא נראה לך שהגיע הזמן לשחרר
.לא, אני בסדר. מצטער, כולם .סליחה, אחי
טוב, הצלחתם למצוא ?את ליסה היל
כן, איתרנו אותה בספא .במונטוק
כן, היא עוברת מעיסוי מצח .לאישום ברצח
מאבנים חמות .למיטות קומות
.מפינוקים לאזיקים
...שיאצו ל
...שיאצו
.השוטרים בדרך לאסוף אותה
?את מזהה אותו, מיס היל
.כן, זה ג'ייק .כן, ג'ייק הנדריקס-
לפחות כך חשבת ,עד שגילית ששמו הוא מייקל ביילי
,והוא ניסה לסחוט אותך ?נכון
לסחוט? אני לא יודעת .על מה את מדברת
.נראה לי שאת יודעת .הבנת שעבדו עלייך והחלטת לנקום
.לאחותך יש חברת תרופות
היא בטח נתנה לך את הקולכיצין ?ששימש להרעיל אותו, נכון
,לא. תקשיבי, לא נקמתי .כי בכלל לא ידעתי מה הוא זומם
.אבל הוא זמם משהו
הייתי צריכה להבין ,כשהוא התחיל איתי כל כך בפאב
אבל הוא היה חמוד, ובעלי מתעניין ,בעבודה יותר מאשר בחיים
לכן הבאתי אותו הביתה .והיה נחמד
אבל אז יצאתי מהמקלחת .ותפסתי אותו על המחשב
חשבתי שהוא מנסה לגנוב ,כרטיסי אשראי, פרטי בנק
.אז סילקתי אותו
אבל אני נשבעת שזו הייתה .הפעם האחרונה שראיתי אותו
.כן, ביילי שלח דוא"ל
.לעצמו ?למה לו לשלוח דוא"ל לעצמו-
כי הוא צירף כמה מסמכים .מהמחשב של היל
?איזהו מין מסמכים .מסווגים-
."קשורים לתאגיד "קיי.פי.וו
,רון, בעלה של ליסה היל ,הוא בנקאי השקעות
"שמייצג את "קיי.פי.וו .במכירה אפשרית של החברה
?זה בעלה של ליסה היל
ראינו אותו במשרדים ,של חברת הייעוץ. -כן
."ורון היל מייצג את "קיי.פי.וו .זו עסקה של מיליארדים
אם כך, ביילי אכן עסק .בשירותים חשאיים
,הוא התחיל עם אשתו של רון היל ליסה, ושכב איתה
כדי לגנוב ."את הסודות של "קיי.פי.וו
!ביון .יותר בקטע של זיון-ביון-
.יותר בקטע של מניע
אם כך, ביילי ניצל את מיומנותו כאמן החיזור
כדי לשכב עם אשתו של רון היל .ולגנוב סודות של החברה
בטח יש כאן בדיחה .על חדירה לגבולות האויב
רון בטח התחרפן כשגילה .שהקבצים האלה נגנבו
.טוב, דפקו אותו בעסקה
.גם את אשתו דפקו
אבל אם למישהו היה מניע לרצח .זה רון היל
כן, רק שהוא היה במו"מ .בזמן שבוצעה ההרעלה
.גם לאשתו ליסה יש אליבי .בדקתי את העסקה-
"מתברר ש"קלר, בראון ופרנקלין .מייצגים אותם
.תנחשי מי עוה"ד המובילה ?הולי פרנקלין-
"כן, גברת "שם בדוי .בכבודה ובעצמה
לא נתקלתם בה בחברה .רק משום שעדיין הייתה עצורה
מה שמסביר את הקשר .בין ליסה להולי
.כן, אבל עולה פה שאלה
כמה נשים היו על הכוונת שלו ?במזימת הביון-זיון
תמצאו רשימה של כל האנשים ,מ"קיי.פי.וו" שעבדו על המכירה
כולל הצוותים .הבנקאיים והמשפטיים. -טוב
.אין מצב שביילי עשה את זה לבד .הוא זוטר מדי
.חוץ מזה, הוא היה בחופשה ?ומי מאשר את החופשה-
.כן, אישרתי לו את החופשה
נתת לו תעודת זהות מזויפת .ובונוסים במזומן, מר האריס
ואמרתי לך כבר שאני לא יודע .על זה שום דבר
מה תגיד על זה? ביילי שכב עם הולי ,פרנקלין וליסה, אשתו של רון היל
"כדי לגנוב סודות של "קיי.פי.וו ?בשביל המו"מ שלכם. ידעת על זה
בחייך, האריס. לא יכול .להיות שזה הרעיון של ביילי
אתה הבוס, והחברה שלך הובילה ."את המו"מ לעסקה של "קיי.פי.וו
?אז איך זה התחיל
,ראית את ביילי באיזה פאב ?מפעיל את קסמיו
הבנת שתוכל לנצל ?את הכישרון שלו לטובתך
.אלו השערות פרועות ותו לא
אין לכם כל הוכחה לשום עברה שלי .או של החברה
,לא אכפת לי מהונאות תאגיד .אני רוצה את רוצח ביילי
?ואיך אוכל לעזור, לדעתך
ספר לי אפה הוא התאכסן .בחודש שעבר
ספר לי מי עוד היה על הכוונת .ומי היה ביום הירצחו
אם את לא באמת מתכוונת ,להאשים אותי במשהו
.אני הולך
יש יותר מ-300 נשים בכירות ."ב"קיי.פי.וו
ביילי יכול היה לכוון .לכל אחת מהן
שלא לדבר על הנשים במשרד עוה"ד .ובבנק שעבדו על העסקה
.ואנחנו עדיין לא יודעים איפה הורעל ?יש חדש-
לא, מאגר הנשים .האפשריות גדול מדי
...כן, אגב, על זה
.ריאן הוא חבר שלי
אני מוכרח לספר לו .על ג'ייני וביילי
אמרת לי שאסור לי לספר .רק לריאן
שמע, אני מבינה ,את נקודת המבט שלך
אבל הבחור לא אכל כבר ,שבוע וחצי
,ואחרי תקרית הסופגנייה ...אני לא
.אני רק לוקח אותם לשולחן שלי
.שב, אחי
?למה
?מה
?למה אתם נראים רציניים
.אתה צריך לאכול משהו .כן, אתה נראה רעב-
.יש לך עמידה של חתול-בר
...נדרתי נדר לאישה שאני אוהב
.זה מו-שו חזיר? -כן .זה ממש מעדן-
.קדימה, אחי. פשוט תאכל
.לא צחקתם בעניין המו-שו חזיר ?גדול. -נכון
?תעביר את האגרולים, בבקשה .כן-
ובכן, אתה יודע שכולנו ?אוהבים את ג'ני. נכון
?כן, מה איתה
.פשוט היומן ההוא של ביילי ?כן, היא מופיעה בו-
לא התכוונתי לשאול ...אבל יש לי זיכרון כזה
?אפשר את האורז המטוגן .כן-
?אז ידעת לאורך כל הדרך ,לא-
סיפרתי לה על הכרכורים ,של חאווי מאתמול בלילה
.והתחלנו לדבר על החקירה
היא סיפרה לי שפגשה את ביילי ,בפאב
חודש או משהו אחרי שהתחלנו .את הקשר
?היא סיפרה לך על זה .כן-
היא לא ידעה שהוא איזה .אשף חיזורים מקצועי
?וזה לא מטריד אותך בכלל .היי. לא הייתה לנו בלעדיות-
?זה בשר מונגולי
.בבקשה .תודה, דיי-
תקלטו את זה. ניסיתי לגלות ,איפה התאכסן ביילי בחודש האחרון
וכשעלינו על הריגול שעשה ,"למען "קבוצת גלובל 12
בדקתי את הנכסים .של החברה
.רעיון מעולה ?כן, למה אני לא חשבתי עליו-
מתברר שמייק ביילי התאכסן ,ב"אוקס" בשדרת פארק
,בשם הבדוי שלו .ג'ייק הנדריקס
?אז מה אתה יושב פה
?אכפת לכם אם אקח צלעות
.אתה מוזמן להעיף מבט
אבל אתמול קיבלנו את ההודעה .ומר הנדריקס לא יחזור
?מה עשיתם בכל החפצים שלו
לפי הוראות החברה, הבגדים .והחפצים האישיים נמסרו לצדקה
המקום נוקה היטב .והמצעים כובסו
.היי, חוויאר, תראה את זה .פצצת שוקולד
.משקה חלבונים
.עשוי עם חלבון ביצה מבודד
?הוא תמיד החזיק משקה כזה .כן, הכול מקובל-
לייני אמרה שזה החומר .שדרכו הוחדר הקולכיצין
.כאן הוא הורעל, אחי
.נראה שמצאנו את כלי הרצח
לייני אומרת שמשקה השוקולד .הוא בדיוק מה שהיה בקיבתו
זה מה שהחדיר לגופו .את מנת הקולכיצין הקטלנית
השוער במלון מאשר .שביילי היה שם בעת ההרעלה
.הוא ביקש שלא יפריעו לו .אני בטוח-
כי זיון-ביון הוא מקצוע תובעני .הרבה יותר מסתם ביון. -אכן
?אם כך, הייתה אצלו מבקרת .כן-
מישהי שהייתה שם .כבר כמה פעמים
.צילום של מצלמת האבטחה
?נראית מוכרת
,אם נתמקד ברבע השלישי .זו הדרך הכי יעילה להתקדם
?סליחה
.מצטערת להפריע שוב
?'מה קורה, סת .כלום-
שום דבר. בלשית, אמרתי לך כבר .כל מה שאני יודע על ביילי
.עכשיו בבקשה לכו
,למען האמת, לא באנו בגללך .מר האריס
בשביל זה תגיע .הרשות לניירות ערך, בקרוב
.היום באנו בגלל אישה
"מישהי שעובדת ב"קיי.פי.וו .וגם הכירה את מייקל ביילי
.מנהלת התפעול. איימי קמפ
את עצורה בגין רצח .מייקל ביילי
,היה נעים לעשות איתך עסקים .'סת
.קדימה
היא אמרה שרצחה אותו .ממניע עסקי גרידא
היה עליו למות על מנת להגן .על סודות החברה
והעובדה שלא יוכל לרמות .עוד נשים היא יתרון נוסף
ביילי עבד עליה בדיוק .כמו על הנשים האחרות
,גרם לה להרגיש מיוחדת ,הביא אותה להתאהב בו
,אבל איפשהו, לאורך הדרך .היא הבינה מה הוא זומם
.אני שמח שיצאתי מהמשחק
.בשבילך המשחקים רק מתחילים
היי, אז מה קורה ?עם בת הזוג שלך
אני במשחק, זה כל מה .שיש לי לומר
.לייני, היי .שלום, חוויאר-
.זה טובי .נעים מאוד-
.כן, גם לי. זו ג'ודי .נעים מאוד. -גם לי-
תסלחו לי, אני צריכה למצוא .את שירותי הנשים. -בסדר
.דברו, אני אתפוס לנו מקום .תודה, טובי-
?טובי, מה "?מה זאת אומרת "טובי, מה-
,אני לא יודע .תגידי לי את
,אתה ואני נפרדנו לפני חודשיים
אז אלא אם חשבת ,שאצטרף למנזר
.אתה צריך לשמור מרחק
?אז זה רציני ביניכם .כן, זה רציני-
בריקודים. לכן החבר שלו .השאיל לי אותו
חוץ מזה, הייתי צריכה ,מישהו שיארח לי לחברה
בזמן שאתה מפלרטט .עם אחיות האחווה של ג'ני
?החבר של טובי ,וכזכור לי-
הגעת עם הרכזת ."של קבוצת "ניו יורק ליברטי
.היא בת הדודה שלי
שמעתי שאת מגיעה עם בן זוג .אז חשבתי שכדאי שאביא מישהי
?את נראית נהדר, את יודעת
.כן, אני יודעת
?אפשר ללוות אותך למקום שלך .יהיה נחמד מצדך-
קאסל, אתה נראה .כמו כלבלב אבוד
איפה בת הזוג שלך? -במופע .של ליידי גאגא עם איזה בן תשחורת
?איך אני מתחרה בזה .אוי, מצטערת. -גם אני-
אני שונא ללכת לבד .לחתונות
?אז אולי נוכל להיות בני זוג .כן-
ואז להימנע מהסטיגמה .של שולחן הרווקים
.כן, זה יהיה נחמד. אשמח
,תראה אותו .הוא נראה מאושר כל כך
.היי, אני שמח כל כך שהגעתם ?איפה עוד נהיה-
.אתה נראה פנטסטי
?דפקת הופעה, מה
.אוי, ג'ני, את נראית מדהים .תודה, ריק-
.לא. לא, לא, לא .אסור לך לראות אותה
.קווין, אתה בר מזל
.אני יודע ?אתה מוכן, אחי-
.נראה לי .טוב, נלווה אותך לשם. -בסדר-
אני מוכרח לומר .שאני מקנא בו קצת
מי יודע, קאסל, אולי ?בפעם השלישית יהיה לך מזל
.כן, אולי
?שנלך