1
00:00:01,209 --> 00:00:02,960
,גבירותיי ורבותיי
,חבר המושבעים

2
00:00:03,085 --> 00:00:05,630
הראיות מוכיחות
מעל לכל ספק סביר

3
00:00:05,755 --> 00:00:07,131
.שאוטיס ויליאמס אשם

4
00:00:08,049 --> 00:00:12,053
הוא ירה בליילה אדיסון
?ורצח אותה. ולשם מה

5
00:00:12,845 --> 00:00:14,764
!בשביל המכונית שלה
.המכונית שלה

6
00:00:15,264 --> 00:00:18,184
אבל האכזריות של מר ויליאמס
.לא נגמרה בזה

7
00:00:18,309 --> 00:00:21,312
הוא השליך את גופתה
.לתא מטען ויצא לטיול באוטו

8
00:00:22,188 --> 00:00:25,441
כעת, ההגנה יכולה לספר
,כמה סיפורים שמתחשק לה

9
00:00:25,524 --> 00:00:27,610
אבל הסיפורים לא מפריכים
,את העובדות

10
00:00:27,860 --> 00:00:31,530
והעובדות הן שמר ויליאמס
,נתפס במכוניתה של הנרצחת

11
00:00:31,906 --> 00:00:33,407
המכונית הייתה מלאה
,בטביעות האצבעות שלו

12
00:00:33,532 --> 00:00:35,493
.והדם שלה על בגדיו

13
00:00:37,286 --> 00:00:39,622
ניהול מהימן של מערכת המשפט

14
00:00:39,789 --> 00:00:43,376
הוא היסוד המוצק ביותר
.של ממשל טוב

15
00:00:44,919 --> 00:00:48,089
זה עשוי להיות אתגר
.לכל אחד ואחד מכם

16
00:00:49,006 --> 00:00:53,135
יש בעולם הזה תריסר אנשים
...שבידיהם לעשות צדק עם

17
00:01:00,601 --> 00:01:02,478
.עזור לי. עזור לי

18
00:01:05,648 --> 00:01:06,691
!אני קורא לסדר

19
00:01:07,858 --> 00:01:08,901
!אני קורא לסדר

20
00:01:09,944 --> 00:01:11,112
.תזעיקו פרמדיקים

21
00:01:16,409 --> 00:01:18,369
?את מנסה לרצוח אותי
?מה יש בפנים

22
00:01:18,536 --> 00:01:20,955
כל מה שדרוש לך
.לחים בריאים וארוכים יותר

23
00:01:21,497 --> 00:01:23,499
מה הטעם לחיות יותר
?אם צריך לשתות את זה

24
00:01:24,542 --> 00:01:27,545
.חומר טוב. -בוקר טוב
.בוקר טוב, יקירתי-

25
00:01:27,962 --> 00:01:30,506
?למה את לא בבית ספר
.יש יום הרשמה היום-

26
00:01:31,632 --> 00:01:34,427
מושלם, כי את יודעת
?"מה מקרינים היום ב"אנג'ליקה

27
00:01:34,802 --> 00:01:38,055
,כוכב אסור", לזלי נילסן"
.הרבה לפני תהילת הקומיקס שלו

28
00:01:38,305 --> 00:01:40,099
?זוכרת שפעם אהבת את זה מאוד
?רוצה ללכת איתי

29
00:01:40,766 --> 00:01:43,269
.מצטערת, לא יכולה
.'תכננתי לבלות את היום בווילג

30
00:01:45,146 --> 00:01:46,939
.טעים מאוד. להתראות, סבתא
.להתראות, אבא. -להתראות

31
00:01:51,110 --> 00:01:52,611
?אימא, ראית את זה
.אלקסיס שיקרה

32
00:01:52,695 --> 00:01:54,655
לא נכון. היא אוהבת
.את משקאות הבוקר שלי

33
00:01:54,739 --> 00:01:57,283
,לא בעניין הזה
.אלא באשר לאן שהיא הולכת

34
00:01:57,658 --> 00:01:59,285
.האף שלה התקמט
.זה הסימן המסגיר שלה

35
00:01:59,410 --> 00:02:01,454
.חומד, בחייך
.זו לא אליפות העולם בפוקר

36
00:02:02,204 --> 00:02:03,497
,אני אומר לך
.היא זוממת משהו

37
00:02:05,332 --> 00:02:07,418
?מה איתך? רוצה לבוא לסרט
.לא יכולה, ילד-

38
00:02:08,169 --> 00:02:12,298
.צריכה לפגוש את הקבלן באולפן
.אז נראה שאני הולך לבד-

39
00:02:14,925 --> 00:02:17,386
.או שאולי... בכלל לא

40
00:02:19,263 --> 00:02:21,265
."לריצ'רד קאסל, לחצו על "אחת

41
00:02:23,934 --> 00:02:26,270
.היי. -היי
?למה יש ניידות שידור בחוץ-

42
00:02:26,645 --> 00:02:29,982
.בגלל זהותו של הנרצח שלנו
?ג'ו מקיוזיק. -מי

43
00:02:31,025 --> 00:02:32,401
מושבע מספר שבע
בחבר המושבעים

44
00:02:32,526 --> 00:02:33,611
.במשפט של ליילה אדיסון

45
00:02:33,777 --> 00:02:35,279
?משפט אדיסון? ברצינות
?מה קרה

46
00:02:35,905 --> 00:02:38,949
.הוא התפגר באמצע נאום הסיכום
.לייני סבורה שהורעל

47
00:02:39,450 --> 00:02:41,869
,היורשת של אדיסון נרצחת
ובזמן המשפט

48
00:02:41,952 --> 00:02:43,913
.חבר מהמושבעים נרצח גם הוא

49
00:02:44,038 --> 00:02:46,207
יש כאן כל המאפיינים ברומן
.של ג'ון גרישם

50
00:02:46,499 --> 00:02:49,210
?מה אתה עושה
.שולח הודעה לחבריי לפוקר-

51
00:02:49,293 --> 00:02:50,586
מכריז זכות ראשונים
.על הסיפור

52
00:02:55,966 --> 00:02:59,178
,כיחלון ורדרד
.ריח של שקדים מרים

53
00:02:59,345 --> 00:03:03,807
.בדיקת שתן מצביעה על ציאניד
.ציאניד? פנטסטי-

54
00:03:05,518 --> 00:03:06,810
.אלא אם אתה המושבע

55
00:03:07,603 --> 00:03:10,481
,על הגופה אין סימני דקירה
.כך שהוא נבלע דרך הפה

56
00:03:11,106 --> 00:03:13,943
.דרך משונה לרצוח
.לא אם אתה רודן נאצי מרושע-

57
00:03:14,860 --> 00:03:16,111
?איך הוא בלע אותו

58
00:03:16,195 --> 00:03:18,572
כתמים חומים בפה שלו
.מצביעים על כך ששתה קפה

59
00:03:18,948 --> 00:03:20,074
.אולי זה היה בקפה

60
00:03:20,407 --> 00:03:22,535
כמה זמן עבר מאז ששתה
?את הרעל ועד שמת

61
00:03:22,660 --> 00:03:24,328
.לא יותר מרבע שעה

62
00:03:24,453 --> 00:03:27,998
,לדבריו של פקיד בית המשפט
,מר מקיוזיק הגיע הבוקר ב-08:37

63
00:03:28,207 --> 00:03:30,251
.ומת ב-09:13 לערך

64
00:03:30,501 --> 00:03:33,545
רבע שעה? פירוש הדבר
.שהורעל בתחומי בית המשפט

65
00:03:33,754 --> 00:03:37,299
כן, ומי מרוויח מחבר מושבעים
.מת? -הנאשם

66
00:03:38,509 --> 00:03:39,718
.אזי אנחנו מסכימים

67
00:03:40,010 --> 00:03:43,764
.הנאשם, אוטיס ויליאמס
.המיץ של המיץ של הזבל

68
00:03:44,265 --> 00:03:46,767
,גנבות מכוניות, תקיפה חמורה
.ניסיון לרצח

69
00:03:47,142 --> 00:03:50,521
.מיץ זבל משולש
.כלומר, אם יורשע, ייכלא לזמן רב

70
00:03:50,771 --> 00:03:51,855
.מאסר עולם בלי שחרור על תנאי

71
00:03:51,939 --> 00:03:54,483
מתערב שהתובע הכללי היה דורש
.את המחט לו היה כאן עונש מוות

72
00:03:54,775 --> 00:03:57,569
תפסו אותו במכונית גנובה
.עם הגופה של אדיסון בתא המטען

73
00:03:57,903 --> 00:04:00,114
,היו עליה טביעות אצבעות שלו
.עליו היה דם שלה

74
00:04:00,322 --> 00:04:01,490
.הבחור הזה אשם בריבוע

75
00:04:01,657 --> 00:04:04,576
אז זו הפחדת חבר מושבעים
.במיטבה

76
00:04:04,994 --> 00:04:07,579
רצח חבר מחבר המושבעים
,לא רק מבטיח פסילת משפט

77
00:04:07,705 --> 00:04:10,374
הוא גם משמש אזהרה
.לחברי מושבעים במשפט החוזר

78
00:04:10,666 --> 00:04:12,751
מי ירצה לשמש חבר מושבעים
?כשהוא עלול להירצח

79
00:04:13,002 --> 00:04:14,670
אבל אנחנו יודעים
.שאוטיס לא עשה זאת

80
00:04:15,129 --> 00:04:18,090
.הוא כלוא מאז שנעצר
.ייתכן שהיה לו שותף לפשע-

81
00:04:18,298 --> 00:04:21,802
מי שהרעיל את ג'ו מקיוזיק
,עשה זאת איכשהו בבניין זה

82
00:04:21,927 --> 00:04:23,178
.רבע שעה לפני מותו

83
00:04:24,013 --> 00:04:26,765
אפנה למערכת האבטחה
.ואבקש צילומי מסדרונות וחדרים

84
00:04:27,266 --> 00:04:29,476
,אדבר עם חבר המושבעים
.אולי מישהו ראה משהו

85
00:04:33,939 --> 00:04:36,066
אולי נבדוק מה יש
?למר ויליאמס לומר להגנתו

86
00:04:39,987 --> 00:04:44,116
.פרקליט. הבלשית בקט
.אני רוצה לדבר עם מרשתך

87
00:04:44,199 --> 00:04:46,744
בלשית, כל מה שיש לנו לומר
.על ליילה אדיסון אמרנו במשפט

88
00:04:46,910 --> 00:04:49,663
לא באתי בקשר למיס אדיסון
.אלא בקשר למושבע מספר שבע

89
00:04:50,456 --> 00:04:52,291
?בסדר, מה איתו
.הוא נרצח-

90
00:04:52,958 --> 00:04:57,087
נרצח? חשבתי שמת מהתקף
.או מסיבה טבעית אחרת

91
00:04:57,254 --> 00:04:59,214
אין שום דבר טבעי
.בהרעלה בציאניד

92
00:04:59,798 --> 00:05:03,385
טוב, מרשי לא יודע על זה כלום
.ואין סיכוי שארשה שידבר איתך

93
00:05:03,469 --> 00:05:05,596
,עכשיו, אם תסלחו לנו
.מחכים לנו בבית משפט. קדימה

94
00:05:09,725 --> 00:05:12,853
,לאור הנסיבות המזעזעות
,מותו של מושבע מספר שבע

95
00:05:13,270 --> 00:05:17,399
אני סבור שחבר מושבעים זה
.לא מסוגל להגיע לפסק דין הוגן

96
00:05:18,108 --> 00:05:20,402
לכן אין לי בררה
.אלא להכריז על פסילת משפט

97
00:05:20,569 --> 00:05:23,030
כבודו, המדינה מתכוונת
.להגיש את כתב האישום מחדש

98
00:05:23,447 --> 00:05:26,033
,נרשם. עד אז
.מר ויליאמס יוחזק במעצר

99
00:05:26,325 --> 00:05:27,785
.השימוע הזה ננעל

100
00:05:28,869 --> 00:05:33,332
?אתה קורא לזה צדק, כבודו
?אחרי מה שהוא עשה לבת שלי

101
00:05:35,876 --> 00:05:37,753
!מפלצת
!אבא! אבא-

102
00:05:39,838 --> 00:05:40,881
.בוא נלך הביתה

103
00:05:46,470 --> 00:05:48,680
.נראה שהתכנית של אוטיס פועלת
.כן, לעת עתה-

104
00:05:51,391 --> 00:05:54,770
?ריאן, מצאת כבר משהו
.עדיין לא. בבניין יש הרבה מצלמות-

105
00:05:55,103 --> 00:05:58,649
אף שמסגרת הזמן מצומצמת
.מאוד, ייקח כמה שעות לצפות בכול

106
00:05:59,024 --> 00:06:00,317
אולי אנחנו טועים בעניין
.הנאשם

107
00:06:00,484 --> 00:06:02,486
.אולי עלינו לבדוק מושבע
?מה זאת אומרת-

108
00:06:02,653 --> 00:06:04,571
.טוני מיולר, מושבע מספר ארבע

109
00:06:05,364 --> 00:06:06,907
.הוא נעדר מאז הרצח

110
00:06:07,324 --> 00:06:09,952
,הוא לא הופיע לתשאולים שלנו
,הוא לא עונה בנייד

111
00:06:10,035 --> 00:06:12,037
ושכן ראה אותו עוזב את הדירה
.עם תיק ללינה מחוץ לבית

112
00:06:12,329 --> 00:06:14,831
.טוב, נסה לעקוב אחריו במצלמה
.הוצאתי כבר הודעה לניידות-

113
00:06:15,123 --> 00:06:16,291
.באמת? יופי

114
00:06:17,668 --> 00:06:20,837
בקט, אחיו של המושבע המת
.נמצא כאן

115
00:06:23,966 --> 00:06:25,759
אולם בית המשפט הזה
.אמור להיות מקום בטוח

116
00:06:26,260 --> 00:06:29,638
.אני מצטערת כל כך, מר מקיוזיק
.אנחנו עושים הכול כדי לברר

117
00:06:30,013 --> 00:06:31,348
?אבל מי ירצה לפגוע בג'ו

118
00:06:31,515 --> 00:06:33,225
,אתה יודע
.אולי זה לא קשור לאחיך

119
00:06:34,059 --> 00:06:36,311
אולי זה קשור לחבר המושבעים
.שבו שימש

120
00:06:36,728 --> 00:06:39,523
ידעת שהוא זומן לשמש עד
.במשפט של אדיסון? -לא

121
00:06:40,899 --> 00:06:42,693
לא, רק ידעתי שהוא זומן
.להיות בחבר המושבעים

122
00:06:44,069 --> 00:06:48,991
יש לך מושג למה ייתכן
?שניסו להטות את דעתו נגד או בעד

123
00:06:50,742 --> 00:06:53,912
,כשהוא היה ילד
.היו לו כמה היתקלויות עם החוק

124
00:06:55,956 --> 00:06:57,499
.אבל הוא שינה את דרכיו

125
00:06:58,667 --> 00:07:02,421
.הוא האמין בהזדמנות שנייה
.לכן ניהל את בית השיקום

126
00:07:04,631 --> 00:07:06,925
אבל הוא לא האמין בהזדמנויות
.שלישית, רביעית וחמישית

127
00:07:07,009 --> 00:07:09,845
הוא היה בשטח מספיק זמן כדי
.לדעת שיש כאלה שלא ניתן לשקם

128
00:07:14,224 --> 00:07:16,893
אתה יודע אם לאחיך היו בעיות
?עם מישהו בעבודה

129
00:07:17,019 --> 00:07:19,062
כלומר, בהתחשב בסוג האנשים
.שהתמודד איתם

130
00:07:19,604 --> 00:07:22,524
.לא
.אנשים חיבבו את ג'ו

131
00:07:24,276 --> 00:07:25,610
.הוא דאג לאנשים

132
00:07:32,326 --> 00:07:36,121
את חושבת שג'ו נבחר באקראי
?או שנרצח בגלל הרקע שלו

133
00:07:36,204 --> 00:07:38,165
ובכן, מאחר שזה לא באמת
,רומן של גרישם

134
00:07:38,248 --> 00:07:39,291
.החלטתי לשמור על ראש פתוח

135
00:07:40,000 --> 00:07:42,377
ריאן, תוכל לקפוץ
?לבית שיקום האסיר של מקיוזיק

136
00:07:42,544 --> 00:07:43,962
תבדוק אם היו לו שם
.בעיות עם אנשים

137
00:07:44,254 --> 00:07:46,173
.דיברתי כבר עם הסגל
,הם לא זוכרים עימותים

138
00:07:46,256 --> 00:07:49,384
אבל ליתר ביטחון שולחים
.רשימת דיירים. -המושבע הנעדר

139
00:07:49,801 --> 00:07:51,887
המשטרה הכללית עצרה אותו
.חוצה את גשר וושינגטון

140
00:07:52,054 --> 00:07:53,096
.הם מביאים אותו עכשיו

141
00:07:54,890 --> 00:07:57,934
,עזבת את העיר בחפזה
?מר מיולר, יש לכך סיבה

142
00:07:58,185 --> 00:08:00,479
?זה לא מובן מאליו
.סימנו אותי למוות

143
00:08:01,271 --> 00:08:02,314
?סימנו אותך למוות

144
00:08:02,397 --> 00:08:04,483
.אני לא ביקשתי להיות עד
.זימנו אותי

145
00:08:04,858 --> 00:08:06,651
,היה כתוב, "תגיע בשעה הזאת
."למקום ההוא

146
00:08:07,152 --> 00:08:09,696
רק לא ציינו שהחבר מהשכונה
.של הנאשם ירצח אותי

147
00:08:10,530 --> 00:08:12,324
?החבר מהשכונה של הנאשם
.כן-

148
00:08:12,824 --> 00:08:16,912
.בחור שחור ומפחיד
?מה בדיוק קרה-

149
00:08:17,871 --> 00:08:20,582
אתמול עקב אחריי מישהו
,לשירותים של בית המשפט

150
00:08:20,665 --> 00:08:22,501
והתחיל לחלוב אותי
.בעניין המשפט

151
00:08:22,918 --> 00:08:23,960
?הוא ציין את שמו

152
00:08:24,127 --> 00:08:27,005
הוא רק ליהג על חפותו
,של אוטיס ויליאמס

153
00:08:27,172 --> 00:08:30,300
,ושהמערכת דורסת אותו
,ואז, הבוקר

154
00:08:30,634 --> 00:08:34,095
אני רואה את אותו הבחור
,בצד שבו ישב הנאשם באולם

155
00:08:34,262 --> 00:08:36,431
.בשורה הראשונה, מסתכל עליי

156
00:08:37,224 --> 00:08:39,559
?ראית אותו פעם עם ג'ו
.כן-

157
00:08:40,185 --> 00:08:42,646
,ולכן כשראיתי את ג'ו חוטף
,ממש לנגד עיניי

158
00:08:42,813 --> 00:08:45,190
.ידעתי שאני הבא בתור
?ולמה שאני אמות

159
00:08:45,857 --> 00:08:48,026
אני רק ניסיתי למלא
.את חובותיי האזרחיות

160
00:08:51,530 --> 00:08:53,448
.תודה שבאת, מר מיולר

161
00:08:53,740 --> 00:08:56,535
אתה חושב שתוכל לתאר אותו
?לצייר הקלסתרונים שלנו

162
00:08:56,660 --> 00:08:58,411
.בחור שחור מפחיד

163
00:08:58,537 --> 00:09:00,831
ייתכן שתיאלץ להיות
.ספציפי קצת יותר

164
00:09:01,164 --> 00:09:07,003
,טוב, כפי שאמרתי
,הוא בחור שחור גדול ומפחיד

165
00:09:08,547 --> 00:09:12,551
,ששמו וורדל ויליאמס
.דודנו של הנאשם

166
00:09:13,468 --> 00:09:16,054
.חשבתי שאתה לא יודע מי הוא
.לא ידעתי, אבל הנה הוא-

167
00:09:16,888 --> 00:09:19,432
,וורדל ויליאמס"
"דודנו של הנאשם

168
00:09:22,269 --> 00:09:24,187
?אתה בטוח
?כן. -למה-

169
00:09:24,521 --> 00:09:27,607
,בזמן שהייתן בחדר עם מר מיולר
.מצאתי את זה בקלטות האבטחה

170
00:09:29,776 --> 00:09:32,112
.אתם רואים? זה ג'ו, המושבע
.ליד מכונת הקפה

171
00:09:32,195 --> 00:09:34,906
,‏14 דקות בערך לפני המוות
.בתוך זירת הרצח

172
00:09:37,784 --> 00:09:39,786
.הדודן וורדל
.שימו לב-

173
00:09:45,875 --> 00:09:47,711
נראה שהוא מכין
.אחלה קפה רצחני

174
00:09:50,630 --> 00:09:51,715
.מוקדם מדי

175
00:09:52,966 --> 00:09:57,887
"‏"קאסל 3

176
00:10:03,810 --> 00:10:07,439
אתם מנסים להאשים אותי ברצח
?בגרסה עלובה לסרט זפרודר

177
00:10:07,897 --> 00:10:09,733
אתה ואוטיס הייתם
.לא רק בני דודים

178
00:10:10,317 --> 00:10:12,652
.גדלתם באותו בית
.הייתם יותר כמו אחים

179
00:10:13,903 --> 00:10:15,447
,כן, "או" ואני קרובים
?אז מה

180
00:10:15,572 --> 00:10:19,034
,אז הגיוני שתעשה הכול למענו
.ואפילו תרצח מושבע במשפט שלו

181
00:10:19,743 --> 00:10:21,911
.אתם יורים באפלה
?האמנם-

182
00:10:23,288 --> 00:10:25,749
.דיברת עם מושבעים
.זו הדחת מושבע

183
00:10:25,874 --> 00:10:29,169
אז לא מספיק לכם להאשים
.שחור אחד ברצח שלא ביצע

184
00:10:29,419 --> 00:10:30,712
?מנסים ללכת פה על הימור כפול

185
00:10:31,629 --> 00:10:33,506
דיברתי עם הרבה אנשים
.בבית המשפט הזה

186
00:10:33,757 --> 00:10:35,258
איך אני אמור לדעת
?שאחד מהם מושבע

187
00:10:35,675 --> 00:10:38,303
אולי התג על החולצה שלו
.אמור לרמוז לך

188
00:10:38,762 --> 00:10:40,513
,באמצעות צילומי מערכת האבטחה

189
00:10:40,680 --> 00:10:43,892
הוציאה המז"פ את כוס הקפה
.של ג'ו מהפח

190
00:10:44,642 --> 00:10:45,977
.הם בודקים אם יש בה ציאניד

191
00:10:47,020 --> 00:10:49,022
אולי פשוט תתוודה
?כל עוד אפשר לסגור עסקה

192
00:10:49,606 --> 00:10:53,818
.אמרתי לך שלא עשיתי כלום
.וורדל, שב לפני שאכריח אותך-

193
00:10:58,782 --> 00:11:02,368
.אז את כנראה השוטר הרע
.אתה בטח השוטר הטוב

194
00:11:03,078 --> 00:11:05,246
.האמת שאני לא שוטר
?אתה לא שוטר-

195
00:11:05,955 --> 00:11:09,876
.מר קאסל הוא סופר
.הוא מייעץ למשטרה מדי פעם

196
00:11:11,544 --> 00:11:14,881
?אז ככה אתם עובדים
?את משקרת ואתה מפרסם

197
00:11:15,799 --> 00:11:17,801
אתם מעלילים עליי בדיוק
.כפי שהעללתם על הדודן שלי

198
00:11:18,343 --> 00:11:20,637
.כל הסיפור הזה הוא קנוניה
.וורדל, תהיה רציני-

199
00:11:20,970 --> 00:11:22,013
?את חושבת שאני לא רציני

200
00:11:23,389 --> 00:11:25,475
,אז תגידי לי
,למה מבין כל עורכי הדין בעיר

201
00:11:25,600 --> 00:11:28,228
התובע הכללי בכבודו
?הוא התובע בתיק של אוטיס

202
00:11:28,895 --> 00:11:30,605
לא נראה לך שזה כיוון
,שהוא מנסה לרוץ לראשות העיר

203
00:11:30,688 --> 00:11:31,981
ורוצה לכלוא את בן הדוד שלי

204
00:11:32,065 --> 00:11:33,775
כדי שהחברים העשירים
?והלבנים שלו ירגישו בטוחים

205
00:11:34,609 --> 00:11:36,986
תקשיב, אתה לא מועיל לעצמך
.בשום צורה עכשיו

206
00:11:37,362 --> 00:11:38,905
?את מבחינתך כבר הבנת הכול, מה

207
00:11:39,197 --> 00:11:42,033
מבחינתך, בן הדוד שלי
,הוא הכושי המועד לפורענות

208
00:11:42,283 --> 00:11:44,410
ואני הרעלתי את האיש הזה
?כדי לשחרר אותו

209
00:11:46,204 --> 00:11:49,124
.ככה זה נראה
.כן, אבל "נראה" זה לא מספיק-

210
00:11:51,334 --> 00:11:52,919
נראה שאני מרעיל את הקפה
.של האיש הזה

211
00:11:55,630 --> 00:11:57,715
,אבל למעשה
.אני רק נתתי לו אותו

212
00:12:00,009 --> 00:12:03,096
אספוסיטו, תוציא צו חיפוש
.לבית של וורדל

213
00:12:03,179 --> 00:12:04,973
.תבדקו אם יש שרידי ציאניד
.אין בעיה-

214
00:12:05,598 --> 00:12:08,142
,כפי שאומרים בשפה משפטית
.ביקשת, קיבלת

215
00:12:08,434 --> 00:12:10,687
חבל, חשבתי שיהיה בסיפור
.קצת יותר בשר

216
00:12:13,022 --> 00:12:14,858
...הממ
?"מה, "הממ-

217
00:12:15,733 --> 00:12:18,111
,'אלקסיס אמרה שתהיה בווילג
.אבל היא בוויליאמסבורג

218
00:12:18,820 --> 00:12:20,029
?איך אתה יודע שהיא שם

219
00:12:20,238 --> 00:12:21,948
מערכת הניווט הלוויינית איתרה
.את הטלפון שלה

220
00:12:22,323 --> 00:12:23,366
?אתה עוקב אחרי הטלפון שלה

221
00:12:23,825 --> 00:12:25,660
כן, יישום מה-זה מגניב
.שהורדתי

222
00:12:26,369 --> 00:12:30,039
.אני רואה איפה היא בכל עת
?היא יודעת שאתה עושה את זה-

223
00:12:32,333 --> 00:12:35,795
.את צוחקת? לא, היא תרצח אותי
.ובצדק-

224
00:12:36,129 --> 00:12:37,422
.אני אבא שלה

225
00:12:38,089 --> 00:12:39,507
.אם משהו קורה, אני צריך לדעת

226
00:12:39,716 --> 00:12:42,135
רוב ההורים יחטטו במגירות
.או במחשב של הילדים

227
00:12:43,303 --> 00:12:44,345
.פולשני הרבה פחות

228
00:12:49,017 --> 00:12:50,143
.בקט

229
00:12:50,602 --> 00:12:52,562
כוס הקפה של ג'ו
.עם שיירי הציאניד

230
00:12:52,854 --> 00:12:54,856
נמצאו עליה טביעות אצבעות
,של ג'ו ושל וורדל

231
00:12:54,939 --> 00:12:57,066
.אבל משהו חשוב מאוד חסר

232
00:12:57,609 --> 00:13:00,069
.ציאניד
.באמת? -באמת? -באמת-

233
00:13:00,820 --> 00:13:02,113
?אז איך הורעל

234
00:13:02,196 --> 00:13:04,907
בנתיחה שלאחר המוות
גיליתי שיירי ציאניד

235
00:13:04,991 --> 00:13:09,245
.ותרופת מרשם שמשתחררת לאט
?אז לג'ו היה מרשם לציאניד-

236
00:13:09,662 --> 00:13:12,624
לא, אבל היה לו
.מרשם לקורטיסטרואיד

237
00:13:12,874 --> 00:13:14,208
,לדברי הרופא שלו

238
00:13:14,334 --> 00:13:16,669
הוא נטל כדור מדי בוקר
.בגלל תסמינים של זאבת

239
00:13:17,045 --> 00:13:19,589
נראה שהרוצח החליף
,את תוכן הקפסולה של ג'ו

240
00:13:19,672 --> 00:13:21,424
.והחליף אותה בציאניד

241
00:13:21,841 --> 00:13:26,262
,אז כשג'ו נטל את התרופה
.הוא הרעיל את עצמו בלי לדעת

242
00:13:26,512 --> 00:13:29,641
.אבל הבעיה היא כזאת
מאחר שהציאניד היה בקפסולה

243
00:13:29,724 --> 00:13:32,268
שלא אמורה
,להתפרק בחומצת קיבה

244
00:13:32,352 --> 00:13:34,604
.אלא במעיים
.ציר הזמן שלנו דפוק-

245
00:13:34,771 --> 00:13:39,567
כן, מתברר שג'ו הורעל כשעה
.לפני שמת הבוקר, ב-08:13

246
00:13:39,776 --> 00:13:43,071
.כלומר, עוד לפני שיצא לביהמ"ש
.והרוצח בטח לא היה שם גם הוא-

247
00:13:43,237 --> 00:13:45,615
אז ייתכן שמותו של ג'ו
.לא קשור בכלל למשפט

248
00:13:45,740 --> 00:13:47,325
טוב, אז למדנו
.שלוש עובדות חשובות

249
00:13:47,533 --> 00:13:49,535
.הראשונה היא שהרוצח היה שטני

250
00:13:49,786 --> 00:13:52,622
לתת לאדם להרוג את עצמו
.שלא ביודעין? רשעות אמיתית

251
00:13:52,705 --> 00:13:55,583
עובדה שנייה, הרוצח שלנו
.הכיר את ג'ו או את הרגליו

252
00:13:55,833 --> 00:13:57,460
,עובדה שלישית
.הרוצח היה אישה

253
00:13:57,835 --> 00:14:01,964
סטטיסטית, הרעלות כמעט תמיד
.מתבצעות על ידי המין היפה

254
00:14:02,131 --> 00:14:05,551
,אבל אתה מחמיץ פרט חשוב ביותר
.קאסל. -האירי את עיניי

255
00:14:05,718 --> 00:14:07,970
לרוצח שלנו הייתה גישה
,לתרופות של ג'ו

256
00:14:08,054 --> 00:14:11,891
,תרופות שהוא לא נושא עמו
...לפיכך, לרוצח הייתה גישה ל

257
00:14:11,974 --> 00:14:13,267
.דירה שלו
.בינגו-

258
00:14:14,394 --> 00:14:15,436
.משטרת ניו יורק

259
00:14:18,606 --> 00:14:20,983
רצח המושבע ג'ו
.הוא טרגדיה אמיתית

260
00:14:21,317 --> 00:14:25,238
?לא כל רצח הוא טרגדיה
.ברור, אבל במיוחד ג'ו-

261
00:14:26,239 --> 00:14:28,407
הוא היה נער עבריין
.שתיקן את דרכיו

262
00:14:29,617 --> 00:14:31,119
.אזרח שנולד מחדש

263
00:14:31,369 --> 00:14:34,247
הוא האמין במערכת
.וסייע לאסירים לשעבר

264
00:14:35,498 --> 00:14:36,833
?ומה הוא קיבל בתמורה

265
00:14:39,168 --> 00:14:40,211
.גלולה מלאה ברעל

266
00:14:42,130 --> 00:14:44,090
מוגי הלב מתים פעמים רבות"
.לפני מותם

267
00:14:44,215 --> 00:14:46,509
עזי הרוח טועמים את המוות"
".רק פעם אחת

268
00:14:48,177 --> 00:14:50,388
.אחי, אתה לא קאסל
.אני יודע שאני לא קאסל-

269
00:14:50,680 --> 00:14:51,931
.אז תפסיק לנסות לדבר כמוהו

270
00:14:53,724 --> 00:14:55,518
?אסור לי לצטט את המשורר

271
00:14:59,230 --> 00:15:00,439
.אני איש רנסאנס

272
00:15:00,898 --> 00:15:02,900
שינון ציטוט אחד לא עושה אותך
.איש רנסנס

273
00:15:03,317 --> 00:15:04,360
?ואם שיננתי שניים

274
00:15:05,236 --> 00:15:07,613
?שיננת שניים
?לא, אבל אם כן-

275
00:15:10,158 --> 00:15:11,200
.תלוי בציטוט

276
00:15:16,163 --> 00:15:17,290
?מי אתה, לעזאזל

277
00:15:18,708 --> 00:15:19,876
.האנק פונזל

278
00:15:20,167 --> 00:15:22,420
דייר לשעבר בבית שיקום האסיר
,של ג'ו מקיוזיק

279
00:15:23,170 --> 00:15:26,424
עד שזרקו אותך משם
.כי ג'ו סירב להאריך את שהותך

280
00:15:26,757 --> 00:15:28,843
?זה בטח הכעיס אותך, נכון
.אתם לא מבינים-

281
00:15:29,260 --> 00:15:30,928
.לא, לא
.נראה לי שאנחנו מבינים

282
00:15:31,304 --> 00:15:33,264
ג'ו זרק אותך לרחוב
.אז הרעלת אותו

283
00:15:33,598 --> 00:15:36,726
דוחות המעבדה מוכיחים
.שבכל הקפסולות היה ציאניד

284
00:15:36,976 --> 00:15:39,103
,אם הרעלתי אותו
?למה לי להיות בדירה שלו

285
00:15:39,437 --> 00:15:41,022
כדי לקחת משם
,את שאר גלולות הרעל

286
00:15:41,147 --> 00:15:43,441
כדי שלא נמצא אותן
.ואתה תטשטש את עקבותיך

287
00:15:43,774 --> 00:15:46,068
.לא הייתי בדירה כל היום
.כל אחד יכול להיכנס לשם

288
00:15:46,444 --> 00:15:48,070
.ואני בחיים לא הייתי פוגע בג'ו

289
00:15:49,947 --> 00:15:52,408
.הוא היה חבר שלי
.עם חברים כאלה... -כן-

290
00:15:52,742 --> 00:15:55,244
.לא הרעלתי אותו
?ג'ו הרשה לי לישון אצלו, בסדר

291
00:15:56,120 --> 00:15:58,748
ניצלתי את מכסת הזמן בשיקום
.ולא היה לי לאן ללכת

292
00:15:58,873 --> 00:16:01,667
ג'ו הפר את הכללים
.ונתן לי לישון אצלו

293
00:16:02,126 --> 00:16:04,170
אז למה שיחקת מחבואים
?בארון שלו

294
00:16:04,712 --> 00:16:05,963
.אני משוחרר על תנאי

295
00:16:06,172 --> 00:16:08,716
אני שומע שוטרים והאינסטינקטים
.של האסיר המשוחרר מתעוררים

296
00:16:08,924 --> 00:16:14,263
,בסדר. אם אתה באמת חף מפשע
?ספר לנו, ג'ו היה בצרות

297
00:16:18,726 --> 00:16:22,229
שמע, חבוב. לא נראה לי
.שאתה מבין את המצב שלך

298
00:16:22,521 --> 00:16:23,981
,אתה משוחרר על תנאי

299
00:16:24,106 --> 00:16:26,942
ומסובך בחקירת רצח
.עד הצוואר

300
00:16:27,068 --> 00:16:28,235
,כדאי שתתחיל לדבר

301
00:16:28,319 --> 00:16:31,530
,"או שנחזיר אותך ל"סינג סינג
.עוד לפני מסדר ערב. -בסדר

302
00:16:32,114 --> 00:16:36,744
.ג'ו ביקש שאעשה לו סידורים
.לאסוף כביסה, לקנות מצרכים

303
00:16:37,078 --> 00:16:39,830
לפני כמה שבועות מסר לי מעטפה
.וביקש שאתן לאיזו אישה

304
00:16:40,164 --> 00:16:42,375
?מה היה במעטפה
.מזומן. כאלפיים דולר-

305
00:16:42,750 --> 00:16:44,460
,אני לא יודע לשם מה
.נשבע לכם

306
00:16:44,710 --> 00:16:47,129
ג'ו תמיד דיבר
,על איך שנחלץ מחיי הפשע

307
00:16:47,213 --> 00:16:48,756
אבל אולי הוא עוד היה
.עם רגל אחת בפנים

308
00:16:50,257 --> 00:16:52,301
מי האישה שאליה העברת
?את המעטפה

309
00:16:54,720 --> 00:16:57,181
?מיס ג'נקינס
?כן-

310
00:16:59,975 --> 00:17:03,062
את גרה ברחוב 51
.ושדרת ווסט אנד? -כן

311
00:17:03,854 --> 00:17:04,897
.אנחנו צריכים לדבר

312
00:17:05,398 --> 00:17:07,274
.עשיתי את זה
.עשיתי את זה. עשיתי את זה

313
00:17:07,691 --> 00:17:10,152
?את רצחת אותו
.אלוהים אדירים! לא! ברור שלא-

314
00:17:10,528 --> 00:17:12,988
?למה שתחשוב ככה
".כי זה עתה אמרת. "עשיתי את זה-

315
00:17:13,239 --> 00:17:16,659
.לא, לא רצח
,אבל עשיתי משהו אחר

316
00:17:16,992 --> 00:17:20,079
,משהו נורא. -מיס ג'נקינס
.את פקידת בית המשפט

317
00:17:20,246 --> 00:17:21,872
למה ג'ו מקיוזיק נתן לך
?כל כך הרבה כסף

318
00:17:22,957 --> 00:17:25,000
הוא שילם לי שאכניס אותו
.לחבר המושבעים הזה

319
00:17:29,797 --> 00:17:33,092
ג'ו מקיוזיק פנה אליי
.כי רצה למלא את חובת המושבעים

320
00:17:33,843 --> 00:17:37,596
.לא ראיתי משהו רע בכך
.בטח, במיוחד שאת מרוויחה-

321
00:17:37,930 --> 00:17:39,849
.השותפה שלי עזבה לפני חודשיים

322
00:17:40,224 --> 00:17:43,519
אני צריכה כסף לשכר דירה
,וחשבתי, מי כבר יידע? כלומר

323
00:17:44,270 --> 00:17:45,521
.זו חובת חבר מושבעים

324
00:17:45,896 --> 00:17:48,149
,בבקשה, בבקשה
.אל תשלחי אותי לכלא

325
00:17:48,858 --> 00:17:53,237
כל היום אני רואה את הנשים
.שנשלחות לשם ולא אעמוד בזה

326
00:17:53,988 --> 00:17:56,407
בתוך דקה אני אהיה שפחה
.של איזו שפוטה למאסר עולם

327
00:17:56,866 --> 00:18:01,078
בסדר. ג'ו ביקש מפורשות
?להיות במשפט של אוטיס ויליאמס

328
00:18:01,620 --> 00:18:04,665
כן, הוא התעקש להיכנס
.למאגר חבר השופטים הזה

329
00:18:04,915 --> 00:18:07,960
?הוא אמר לך למה
,לא. אבל זה משפט ליילה אדיסון-

330
00:18:08,169 --> 00:18:11,338
אז חשבתי שהוא רוצה
.לכתוב ספר רכילות או משהו

331
00:18:12,506 --> 00:18:15,301
,אני נשבעת
.אני רק הכנסתי אותו למאגר

332
00:18:15,885 --> 00:18:17,469
.את שלב בחירת המושבעים

333
00:18:17,720 --> 00:18:19,847
ריאן ואספוסיטו בדקו
.את המחשב של ג'ו

334
00:18:19,930 --> 00:18:22,558
אין ראיות על כך שכתב ספר
.או אף רשם הערות בקשר למשפט

335
00:18:22,766 --> 00:18:24,977
אז מושבע שנרצח
,שילם כדי לשמש בתפקיד

336
00:18:25,060 --> 00:18:26,353
?ועדיין אין לנו מושג למה

337
00:18:26,937 --> 00:18:30,316
רצח ותעלומה עטופים
.בתוך מותחן בבית משפט

338
00:18:30,524 --> 00:18:32,318
אני לא מאמין שג'ון גרישם
.לא כתב את הספר הזה

339
00:18:32,484 --> 00:18:35,404
חבל באמת, אולי היינו יודעים
.למה היה המשפט הזה מיוחד לג'ו

340
00:18:35,863 --> 00:18:39,658
,אולי לג'ו היה קשר אישי למשפט
,לקרבן, ליילה אדיסון

341
00:18:39,950 --> 00:18:42,912
.או לנאשם, אוטיס ויליאמס
?לג'ו יש עבר פלילי-

342
00:18:43,537 --> 00:18:46,040
?אז אולי הכיר את אוטיס מהעבר
,ייתכן שנעצרו יחד

343
00:18:46,165 --> 00:18:48,042
או ששהו ביחד באותו
.מוסד לעבריינים

344
00:18:48,334 --> 00:18:49,543
.רעיון טוב
.אבדוק

345
00:18:49,710 --> 00:18:52,546
בינתיים ביקשתי שישלחו
,את התיק של ליילה אדיסון

346
00:18:52,922 --> 00:18:55,215
.ואתם צריכים לבדוק עם המשפחה
.אולי שם יש קשר. -בסדר

347
00:18:55,341 --> 00:18:56,425
.לילה טוב, קאסל
.לילה טוב-

348
00:19:09,855 --> 00:19:11,774
?היי, אבא. כותב
.כן-

349
00:19:12,566 --> 00:19:15,235
?איך היה היום שלך
.נהנית בווילג'? -כן

350
00:19:15,819 --> 00:19:19,448
?הלכת למקום אחר
.'לא, נשארתי רק בווילג-

351
00:19:22,326 --> 00:19:23,369
?באמת

352
00:19:24,286 --> 00:19:27,998
.כלומר, ניו יורק היא עיר גדולה
.הרבה שכונות

353
00:19:28,499 --> 00:19:32,044
.כן, אבל נשארתי במנהטן
...אז לא נסעת ל-

354
00:19:33,754 --> 00:19:36,465
ברוקלין? וויליאמסבורג
.יפהפייה בעונה הזאת

355
00:19:39,134 --> 00:19:42,471
.איך ידעת? -חבר שלי סיפר לי
.הוא היה שם וראה אותך

356
00:19:43,722 --> 00:19:46,058
?איזה חבר
.חבר קרוב. ג'יי.ג'יי-

357
00:19:47,101 --> 00:19:48,602
.אדמס
.עווית באף-

358
00:19:48,727 --> 00:19:50,354
.זה הסימן המסגיר שלך. שיקרת
.לא נכון-

359
00:19:50,521 --> 00:19:53,691
?אז מי זה ג'יי.ג'יי אדמס
.הוא חבר שלי-

360
00:19:53,816 --> 00:19:58,278
רגע, ג'יי.ג'יי אדמס
."הוא דמות ב"הכוכב האסור

361
00:19:58,445 --> 00:20:00,239
.אתה משקר לחלוטין
?איך אתה יודע איפה הייתי

362
00:20:00,864 --> 00:20:03,367
שלחת שיעקבו אחריי? אתה מנטר
?את הכרטיס שלי ברכבת התחתית

363
00:20:03,617 --> 00:20:04,660
?בודק את כרטיס האשראי

364
00:20:05,494 --> 00:20:06,620
.הטלפון שלי

365
00:20:07,371 --> 00:20:09,081
אבא, תגיד לי שאתה לא עוקב
.אחרי הטלפון שלי

366
00:20:09,164 --> 00:20:10,457
טוב, אנחנו לא מדברים
,על מה שאני עשיתי

367
00:20:10,582 --> 00:20:12,042
.אלא על מה שאת עשית
.שיקרת לי

368
00:20:12,167 --> 00:20:14,169
וזה מפי האדם שהפר
.את זכויות הפרט של הבת שלו

369
00:20:14,294 --> 00:20:16,088
בסדר, טכנית אני לא חייב להיות
...המושל כדי להפר

370
00:20:16,171 --> 00:20:18,549
.אתה עוקב אחרי כל צעד שלי
.לא כל צעד שלך-

371
00:20:18,674 --> 00:20:21,718
,"ברוכים הבאים ל"1984
.כשאבא שלי בתפקיד האח הגדול

372
00:20:21,844 --> 00:20:23,804
...זה לא
?מה הלאה? שבב במוח שלי-

373
00:20:24,763 --> 00:20:27,057
כל מה שדרוש
.כשאת מסתירה ממני סודות

374
00:20:27,266 --> 00:20:30,644
,אם אתה מתעניין כל כך במעשיי
.תשאל את הטלפון שלך

375
00:20:30,769 --> 00:20:32,146
.אני בטוחה שיש לזה יישום

376
00:20:37,693 --> 00:20:40,904
.זה הגיע לך, קאסל
,יש לך הילדה הכי טובה בעולם

377
00:20:40,988 --> 00:20:43,198
והתייחסת אליה
.כמו לפושעת מן השורה

378
00:20:43,407 --> 00:20:44,450
.אולי היא באמת כזאת

379
00:20:44,616 --> 00:20:46,410
אני עדיין לא יודע
.למה היא נסעה לוויליאמסבורג

380
00:20:46,535 --> 00:20:47,661
.ויש להניח שלעולם לא תדע

381
00:20:47,911 --> 00:20:49,496
אלא אם אתה מתכנן
.לענות אותה במים

382
00:20:49,830 --> 00:20:51,373
בכנות, מה שעשיתי היה
?כל כך לא בסדר

383
00:20:51,623 --> 00:20:55,294
אני חושבת שזה לא באמת
.משנה לאלקסיס. הפרת את אמונה

384
00:20:56,503 --> 00:20:59,840
.כן, אני יודע
?אז מה אני עושה עכשיו

385
00:21:00,257 --> 00:21:01,300
.תזכה בו שוב

386
00:21:02,301 --> 00:21:03,927
.קדימה, המשפחה של ליילה מחכה

387
00:21:07,222 --> 00:21:09,016
מעולם לא ראיתי אותו
.מחוץ למתחם המושבעים

388
00:21:09,474 --> 00:21:11,059
.לא נראה לי שמישהו מאיתנו ראה

389
00:21:11,143 --> 00:21:13,437
מושבע שמשתמש בשוחד
.כדי להיכנס למשפט

390
00:21:14,521 --> 00:21:18,233
ב-25 שנותיי כתובע
.לא ראיתי דבר כזה

391
00:21:18,567 --> 00:21:22,404
מר אדיסון, האם יש אפשרות
.שהבת שלך הכירה את האיש? -לא

392
00:21:24,489 --> 00:21:25,532
?סטיבן

393
00:21:26,825 --> 00:21:29,745
אני מכיר את רוב החברים
.של אחותי. הוא לא אחד מהם

394
00:21:30,871 --> 00:21:32,331
?ואם היה, למה הוא עשה את זה

395
00:21:33,165 --> 00:21:35,042
למה שיסכן את האפשרות
?שאחותי תזכה למשפט צדק

396
00:21:40,297 --> 00:21:44,509
רוי, כמדומני, אין צורך לומר
.איזה אסון זה למערכת המשפט

397
00:21:45,135 --> 00:21:47,346
אני צריך
.שרצח ג'ו מקיוזיק יפוענח

398
00:21:47,596 --> 00:21:49,932
?כמה המצב חמור, לו
.חמור למדי-

399
00:21:50,641 --> 00:21:52,309
,רק הבוקר
,בחקירת מושבעים ראשונית

400
00:21:52,392 --> 00:21:55,896
הביעו מושבעים אפשריים
.חשש לביטחונם האישי

401
00:21:56,438 --> 00:22:02,569
יש להבטיח לאזרחי ניו יורק
.שהם מוגנים. תעדכן אותי

402
00:22:06,740 --> 00:22:09,451
אתם יודעים כמה פעמים
,הגיע לכאן התובע המחוזי

403
00:22:10,160 --> 00:22:14,623
?בכל שנותיי כמפקד תחנה 12
.פעם אחת. היום

404
00:22:16,625 --> 00:22:18,418
.שמעתם אותו. לעבודה
.כן, המפקד-

405
00:22:23,006 --> 00:22:25,300
.אין קשר בין ג'ו לליילה אדיסון

406
00:22:25,801 --> 00:22:29,137
,אין שום דבר בדוחות הכספיים
.בתיק הרצח, בדוא"ל, במסרונים

407
00:22:29,346 --> 00:22:33,475
.אפילו לא בספר המחזור שלה
.לג'ו ולליילה אין דבר במשותף

408
00:22:33,892 --> 00:22:35,936
כאילו הם אפילו לא חיו
.על אותו כוכב לכת

409
00:22:36,353 --> 00:22:37,479
.כנ"ל במקרה של ג'ו ואוטיס

410
00:22:37,854 --> 00:22:39,356
אין קשר לג'ו בתיקי
?המוסד לנוער עבריין

411
00:22:39,439 --> 00:22:40,607
.לא, אפילו לא קרוב

412
00:22:40,857 --> 00:22:43,318
ג'ו ואוטיס נשלחו
,למוסדות שונים במועדים שונים

413
00:22:43,485 --> 00:22:44,569
.וגרו בשכונות שונות

414
00:22:44,945 --> 00:22:47,155
אז למה הוא רצה כל כך
?להיכנס לחבר המושבעים הזה

415
00:22:47,656 --> 00:22:49,658
.רגע, נראה לי שמצאתי משהו
?יש קשר-

416
00:22:50,283 --> 00:22:55,205
לפי כרטיסי האשראי, ג'ו רכש
.טלפון נייד עם כרטיס חיוג

417
00:22:56,581 --> 00:22:59,334
,נו? -כבר היה לו טלפון נייד
?לשם מה טלפון חד-פעמי

418
00:22:59,710 --> 00:23:01,795
?במיוחד בעילום שם

419
00:23:02,212 --> 00:23:03,588
,ואם הוא אכן השתמש בו
?איפה הוא

420
00:23:03,797 --> 00:23:05,632
,קחו צוות לדירה שלו
.תבדקו מה אפשר למצוא

421
00:23:06,925 --> 00:23:08,468
.אולי זו פריצת הדרך הדרושה לנו
.כן-

422
00:23:10,429 --> 00:23:13,140
,קאסל? קאסל
?אתה מוכן להפסיק להשתטות

423
00:23:13,765 --> 00:23:16,643
.האמת שאני לא משתטה
.אני עסוק בפענוח התיק

424
00:23:16,893 --> 00:23:20,981
זו תמונה של המשקיפים
.על זירת הרצח של ליילה

425
00:23:21,314 --> 00:23:24,609
.זה יישום הגדלה
?אתם מזהים מישהו

426
00:23:31,950 --> 00:23:35,412
זה ג'ו. הוא היה בזירת הרצח
.של ליילה אדיסון

427
00:23:36,913 --> 00:23:38,081
?למה לו להיות שם

428
00:23:38,165 --> 00:23:40,709
לאזרח יש רק שלוש סיבות
.להיות בזירת רצח

429
00:23:40,834 --> 00:23:45,172
.האחת, הוא המת
,השנייה, הוא במקרה עבר בסביבה

430
00:23:45,338 --> 00:23:49,468
ושלוש, הוא הרוצח שלא עמד בדחף
.לחזור לזירת הפשע

431
00:23:49,801 --> 00:23:52,637
?איזה מספר הוא ג'ו
.אני הולכת על שלוש-

432
00:23:52,846 --> 00:23:55,515
.הוא הקרבן והרוצח
.יפה-

433
00:23:55,640 --> 00:23:56,975
.מצטער

434
00:23:59,978 --> 00:24:02,272
?ג'ו מקיוזיק, קרבן ורוצח

435
00:24:02,939 --> 00:24:07,819
!זה הפיתול הכי טוב שיש בעלילה
.ג'ו שימש מושבע ברצח שביצע

436
00:24:08,236 --> 00:24:10,071
כן, אבל אם ג'ו הצליח
,לחמוק מאישום ברצח

437
00:24:10,155 --> 00:24:12,782
למה לו לסכן הכול ולשחד
?כדי להיכנס לחבר המושבעים

438
00:24:12,908 --> 00:24:14,743
אולי חש מחויבות
?להציל אדם חף מפשע

439
00:24:15,035 --> 00:24:19,164
אולי רצה לעורר ספק סביר
,בחדר הדיונים

440
00:24:19,414 --> 00:24:20,707
,כדי לזכות את אוטיס

441
00:24:20,832 --> 00:24:23,502
בדיוק כמו הנרי פונדה
."ב"12 המושבעים

442
00:24:23,710 --> 00:24:24,794
אולי רצה להיכנס לחבר המושבעים

443
00:24:24,961 --> 00:24:28,840
כדי לוודא שאוטיס החף מפשע
?יורשע בפשע שהוא עצמו ביצע

444
00:24:29,174 --> 00:24:31,468
לא, אני אוהב יותר את תאוריית
."הרוצח בעל המצפון"

445
00:24:31,593 --> 00:24:33,261
טוב, תאהב את התאוריה שלך
,כמה שאתה רוצה

446
00:24:33,345 --> 00:24:35,472
.שלי מפותלת ותחבולנית פחות

447
00:24:35,764 --> 00:24:38,141
,לא נעים לי לפוצץ לכם בועות
.אבל שניכם טועים

448
00:24:38,391 --> 00:24:40,727
.ג'ו לא רצח את ליילה
.היה לו אליבי

449
00:24:41,353 --> 00:24:43,021
עשיתי בדיקת רקע
.על בית השיקום

450
00:24:43,438 --> 00:24:46,107
,בליל הרצח
.היה ג'ו באירוע גיוס כספים

451
00:24:47,275 --> 00:24:48,318
.הוא היה שם עד חצות

452
00:24:48,610 --> 00:24:51,071
.וליילה נרצחה בין 20:30 ל-23:00

453
00:24:51,655 --> 00:24:53,823
אז למה רצה כל כך להיות בחבר
?המושבעים אם לא רצח אותה

454
00:24:53,949 --> 00:24:55,367
?ולמה היה בזירת הפשע

455
00:24:56,076 --> 00:24:59,996
טוב, אז ידוע לנו שג'ו היה
.מושבע עם אג'נדה נסתרת

456
00:25:00,872 --> 00:25:02,707
הוא היה מעורב בתיק
,שעורר רעש תקשורתי רב

457
00:25:03,083 --> 00:25:04,834
אשר התובע הכללי בעצמו
.הגיש בו את כתב האישום

458
00:25:05,210 --> 00:25:08,797
אבל לפני שהשלים את התכנית שלו
,הוא חוסל

459
00:25:09,339 --> 00:25:11,174
.בידי כוחות רבי עצמה ואפלים

460
00:25:12,634 --> 00:25:16,179
?מה
.אנחנו בטוח מחמיצים משהו-

461
00:25:16,513 --> 00:25:20,267
מוכרח להיות קשר מוחשי
,בין ג'ו לנאשם שלנו

462
00:25:20,392 --> 00:25:22,644
.או בין ג'ו לקרבן שלנו

463
00:25:22,894 --> 00:25:26,064
או בין ג'ו לבין מישהו
.אחר לגמרי

464
00:25:26,731 --> 00:25:29,484
מצאתי את הטלפון. הוא הוסתר
.מאחורי ספרים על שידה

465
00:25:29,609 --> 00:25:32,946
,ג'ו ביצע ממנו 14 שיחות
.כולן לאותו המספר

466
00:25:34,531 --> 00:25:36,366
,לתובע הכללי
.משרדו של לו קרנקי

467
00:25:37,075 --> 00:25:38,743
.נראה שהתובע שיבש הליכים

468
00:25:40,412 --> 00:25:42,580
.גברת קרייג
.בבקשה, תקראי לי דון-

469
00:25:43,915 --> 00:25:47,460
דון, את העוזרת המנהלית
.של התובע המחוזי? -כן

470
00:25:47,752 --> 00:25:48,962
.מאז שנכנס לתפקיד

471
00:25:49,337 --> 00:25:52,424
את זוכרת שקיבל שיחות טלפון
?מאדם ששמו ג'ו מקיוזיק

472
00:25:54,384 --> 00:25:56,136
אנחנו מקבלים מדי יום
.מאות שיחות

473
00:25:57,429 --> 00:25:58,763
.השם לא נשמע מוכר

474
00:25:58,972 --> 00:26:01,099
יש לנו סיבה להאמין
,שהתקשר מספר פעמים

475
00:26:01,266 --> 00:26:04,394
וייתכן שאמר
.שזה קשור לתיק אוטיס ויליאמס

476
00:26:05,353 --> 00:26:09,190
כן, אכן קיבלתי מספר שיחות
,הזויות ובעילום שם

477
00:26:09,524 --> 00:26:11,943
מאדם שטען
.כי אוטיס ויליאמס חף מפשע

478
00:26:13,111 --> 00:26:15,321
זה ג'ו. האם הוא דיבר
?עם התובע הכללי

479
00:26:15,447 --> 00:26:16,865
לא, אני אף פעם
.לא מעבירה אותו

480
00:26:17,115 --> 00:26:18,283
.חשבתי שהוא מטורלל

481
00:26:19,576 --> 00:26:21,327
אנחנו מקבלים הרבה
,שיחות מעין אלו

482
00:26:21,494 --> 00:26:24,539
ומחצית מתפקידי היא לסנן
.את השיחות הלגיטימיות

483
00:26:24,956 --> 00:26:26,207
?הוא הזכיר פעם משהו אחר

484
00:26:26,791 --> 00:26:30,962
כן, הוא אמר שיש בידיו ראיות
,שיזכו את ויליאמס

485
00:26:31,212 --> 00:26:33,757
ושהוא ישלח אותן
.למשרד התובע הכללי

486
00:26:34,174 --> 00:26:36,301
?קיבלת את החבילה הזאת
.לא שאני יודעת-

487
00:26:37,343 --> 00:26:40,597
דון, רוב השיחות האלה
,נמשכו פחות משתי דקות

488
00:26:40,889 --> 00:26:44,017
אבל יש שיחה אחת ב-22:14
.שארכה יותר מעשר דקות

489
00:26:44,350 --> 00:26:46,186
?יש סיכוי שענית לשיחה הזאת

490
00:26:46,394 --> 00:26:49,063
לא. אני אף פעם לא נשארת
.אחרי שבע

491
00:26:50,356 --> 00:26:51,775
?עד מתי עובד התובע הכללי

492
00:26:55,862 --> 00:26:57,030
.השיחה הזאת הסתיימה

493
00:27:06,372 --> 00:27:08,124
?ככה אתה מעדכן אותי, רוי

494
00:27:08,208 --> 00:27:11,002
.זו חקירה שמתפתחת מהר
.הצוות שלי הלך בעקבות הראיות

495
00:27:11,085 --> 00:27:13,505
.אל תמכור לי את זה
.אנחנו מכירים יותר מדי זמן

496
00:27:13,796 --> 00:27:16,966
מר קרנקי, ג'ו מקיוזיק
,התקשר למשרדך מספר פעמים

497
00:27:17,050 --> 00:27:18,676
אחת מהן ארכה יותר
.מעשר דקות

498
00:27:19,636 --> 00:27:22,430
?דיברת איתו, אדוני
.עם המושבע המת? -כן-

499
00:27:22,514 --> 00:27:23,723
.לא, ודאי שלא

500
00:27:24,265 --> 00:27:26,768
הוא שלח לך ראיות רלוונטיות
.לתיק אוטיס ויליאמס

501
00:27:26,893 --> 00:27:28,728
,סליחה
.אני חושב שלא הכירו בינינו

502
00:27:28,853 --> 00:27:30,939
אני האיש שיכול לאסור עליך
,כניסה לתחנה הזאת

503
00:27:31,397 --> 00:27:33,983
.ואותך להעביר למשמר החופים
,לו-

504
00:27:34,442 --> 00:27:36,778
,ביקשת שנפענח את התיק
.זה כל מה שאנחנו עושים

505
00:27:36,903 --> 00:27:38,988
לא, מה שאתם עושים
.זה להתגנב מאחורי הגב שלי

506
00:27:39,364 --> 00:27:42,200
,בפעם הבאה שתרצו לערוך תשאול
.תתקשרו

507
00:27:42,450 --> 00:27:46,746
ושלא תגרור לכאן שוב לעולם
.את אנשיי בלא ידיעתי

508
00:27:51,626 --> 00:27:54,295
את זימנת את העוזרת האישית
?של התובע בלי לדבר איתי

509
00:27:54,545 --> 00:27:56,547
...אני מצטערת, אני
.זה היה מהלך חכם-

510
00:27:58,549 --> 00:27:59,926
?לא ראית מה קרה פה

511
00:28:00,051 --> 00:28:01,886
הוא יכול להתקשר ולשאול
,מדוע העוזרת שלו נמצאת כאן

512
00:28:02,762 --> 00:28:03,930
.אבל הוא הגיע באופן אישי

513
00:28:04,430 --> 00:28:06,933
.הוא רצה לעצור את הריאיון
.הוא מסתיר משהו-

514
00:28:12,438 --> 00:28:15,525
.וורדל ויליאמס צדק
.זו אכן קנוניה

515
00:28:15,775 --> 00:28:16,818
.אני מסכימה

516
00:28:18,319 --> 00:28:19,362
.אני יודעת, משונה

517
00:28:20,363 --> 00:28:23,366
,כן, משונה, אבל טוב
.כי זה רק קצה הקרחון

518
00:28:23,616 --> 00:28:25,368
?"את מוכנה ל"טיטאניק
?כן-

519
00:28:26,286 --> 00:28:28,246
.עשיתי קצת חיפושים באינטרנט

520
00:28:28,663 --> 00:28:32,041
תנחשי מי היו התורם הכי גדול
,לקמפיין של התובע הכללי

521
00:28:32,250 --> 00:28:34,335
?בבחירות האחרונות שלו
?מי-

522
00:28:34,627 --> 00:28:38,172
.רנדולף ואנדריאה אדיסון
.הוריה של ליילה

523
00:28:38,506 --> 00:28:41,718
,דעתי היא כזאת
,ההורים מוכי היגון דורשים צדק

524
00:28:41,968 --> 00:28:44,429
מתעקשים שהתובע הכללי
.יגיש בעצמו כתב אישום

525
00:28:44,595 --> 00:28:49,434
אולי אפילו רומזים לקרנקי
,שעליו לכלוא את הרוצח

526
00:28:49,517 --> 00:28:51,561
על מנת להבטיח המשך
.תמיכה פוליטית

527
00:28:51,811 --> 00:28:54,772
כמובן. וקרנקי הסכים
.כי זה יהיה תיק קל

528
00:28:54,897 --> 00:28:57,859
כלומר, אוטיס ויליאמס
.כבר היה בידיהם, קלי קלות

529
00:28:58,109 --> 00:29:00,653
עד שג'ו התחיל להתקשר
.והתעקש שאוטיס חף מפשע

530
00:29:00,820 --> 00:29:02,113
.וזה לא טוב לקרנקי

531
00:29:02,488 --> 00:29:04,282
למען האמת, בסופו של דבר
.זה היה רע לג'ו

532
00:29:05,158 --> 00:29:08,953
אבל עדיין לא מסביר
.למה ג'ו שיחד כדי להיכנס למאגר

533
00:29:09,954 --> 00:29:13,458
או למה חשב שאוטיס ויליאמס
.חף מפשע

534
00:29:13,583 --> 00:29:15,710
,כלומר, אם היו לו ראיות מזכות
?איפה הן

535
00:29:16,127 --> 00:29:19,047
,חיפשנו בכל מקום
.דיברנו עם כולם. -לא עם כולם

536
00:29:20,548 --> 00:29:23,176
,כפי שאמרתי בעבר
.לא באנו לדון בתיק ליילה אדיסון

537
00:29:23,426 --> 00:29:26,262
,גם אנחנו לא
,אלא לדבר על רצח ג'ו מקיוזיק

538
00:29:26,387 --> 00:29:27,764
.מושבע מספר שבע

539
00:29:27,930 --> 00:29:29,849
את לא מנסה שוב לטעון
?שלמרשי יש קשר לזה

540
00:29:29,974 --> 00:29:31,184
אנחנו פתוחים לרעיון

541
00:29:31,392 --> 00:29:33,728
שמר ויליאמס אולי
.לא אשם באף אחד ממקרי הרצח

542
00:29:33,811 --> 00:29:36,397
לדעתנו, אולי תוכל
,לעזור לעצמך לעזור לנו

543
00:29:36,481 --> 00:29:37,523
.במציאת הרוצח האמיתי

544
00:29:44,697 --> 00:29:48,034
.זה ג'ו מקיוזיק
?ראית אותו פעם לפני המשפט

545
00:29:49,994 --> 00:29:52,580
הוא טען שהיו בידיו ראיות
.שמוכיחות את חפותך

546
00:29:52,705 --> 00:29:54,123
יש לך מושג מה עשויות
?להיות הראיות הללו

547
00:29:54,332 --> 00:29:55,500
?איך אני אמור לדעת

548
00:29:55,625 --> 00:29:57,919
הוא שיחד דרכו לחבר המושבעים
,כדי לזכות אותך

549
00:29:58,002 --> 00:29:59,170
.ואז נרצח בשל כך

550
00:30:02,215 --> 00:30:03,466
.תקשיבי, אני מצטער שהוא מת

551
00:30:04,091 --> 00:30:06,552
אני מעריך את העובדה
,שהוא הקריב את עצמו ככה

552
00:30:07,220 --> 00:30:08,262
.אבל אני לא יודע איך לעזור לכם

553
00:30:08,346 --> 00:30:11,516
מר ויליאמס, אם לא רצחת
.את ליילה, עלינו לגלות מי רצח

554
00:30:11,599 --> 00:30:12,642
.אתה היית הראשון בזירת האירוע

555
00:30:12,850 --> 00:30:15,770
כל פרט שאתה זוכר ולא משנה
.כמה מעורפל, עשוי לעזור לנו

556
00:30:19,565 --> 00:30:22,985
.טוב, היה מאוחר
.בדיוק יצאתי מהעבודה

557
00:30:23,945 --> 00:30:29,200
הלכתי הביתה ופתאום ראיתי
,‏"7-60 איי" יפהפייה, יושבת שם

558
00:30:29,992 --> 00:30:31,244
.המפתחות במתנע

559
00:30:32,954 --> 00:30:34,288
,ידעתי שאני צריך להתעלם

560
00:30:34,747 --> 00:30:36,290
אבל תמיד רציתי
.לנהוג במכונית כזאת

561
00:30:37,166 --> 00:30:39,168
.אז זינקתי פנימה
.סליחה, אנחנו צריכים פרטים-

562
00:30:40,753 --> 00:30:42,380
?אז ראית מישהו
.לא-

563
00:30:42,588 --> 00:30:43,756
?היה משהו בסביבת המכונית

564
00:30:43,839 --> 00:30:46,926
משהו שעשוי להצביע על נוכחות
,של מישהו אחר? בדלי סיגריות

565
00:30:47,593 --> 00:30:50,054
,מסטיק? -טביעות נעליים
.עקבים? -לא, שום דבר

566
00:30:50,596 --> 00:30:52,265
?טוב, מה קרה אחר כך

567
00:30:52,765 --> 00:30:55,560
,אני מתיישב במכונית
.מקרב את המושב, מניע

568
00:30:55,643 --> 00:30:58,771
.רגע, רגע
.אמרת שקירבת את המושב? -כן

569
00:30:59,230 --> 00:31:02,733
.אתה בטוח? -כן, אני בטוח
.הכיסא היה משוך לאחור עד הסוף

570
00:31:03,109 --> 00:31:04,777
אז לחצתי על הכפתור בצד
.וקירבתי אותו

571
00:31:04,902 --> 00:31:08,447
.ליילה הייתה בגובה מטר וחצי
.אין סיבה שהמושב יוסט לאחור

572
00:31:08,614 --> 00:31:10,866
.מישהו אחר נהג במכונית
.יש להניח כי הרוצח

573
00:31:10,992 --> 00:31:14,078
והרוצח יצטרך ללחוץ
.על הכפתור כדי להזיז אותו

574
00:31:14,287 --> 00:31:18,416
?המז"פ בדקו טביעות אצבעות
.על ההגה ולוח המחוונים-

575
00:31:18,874 --> 00:31:20,960
,הם מצאו רק את טביעות מרשי

576
00:31:21,085 --> 00:31:25,131
,וכשהם תפסו אותו מאחורי ההגה
.הם לא השקיעו יותר מדי מאמצים

577
00:31:29,135 --> 00:31:31,012
המכונית של ליילה עדיין
.במגרש ומחכה למשפט

578
00:31:31,095 --> 00:31:33,014
נוכל לשלוח את המז"פ
.לחפש טביעות על כפתור המושב

579
00:31:35,683 --> 00:31:39,687
?כפתור המושב
.איזה פרט נהדר בתעלומת רצח

580
00:31:40,146 --> 00:31:41,564
.רק אם נשיג טביעות

581
00:31:41,647 --> 00:31:43,858
כן, אחרת אנחנו מחפשים
.גבוהים וזהו. -כן

582
00:31:46,110 --> 00:31:47,153
.אבא

583
00:31:49,530 --> 00:31:52,658
.היי
?הכול בסדר

584
00:31:54,327 --> 00:31:56,120
.אני מצטערת שצרחתי עליך
.לא, לא-

585
00:31:57,413 --> 00:32:00,041
.אני הפרתי את אמונך
.אסור היה לי לרגל אחרייך

586
00:32:00,416 --> 00:32:01,542
.זה לא בסדר

587
00:32:01,709 --> 00:32:03,002
.ואני רוצה שתראי את זה

588
00:32:04,170 --> 00:32:10,593
אני מוחק את היישום הזה
.אחת ולתמיד. בסדר? איננו

589
00:32:12,803 --> 00:32:14,764
?אני מתנצל. סולחת לי

590
00:32:17,475 --> 00:32:19,643
?אבל אתה תסלח לי
.ודאי-

591
00:32:21,479 --> 00:32:25,024
,אז ספרי לי
?מה קרה בוויליאמסברג

592
00:32:30,279 --> 00:32:33,657
לפני יומיים הלכתי עם חברים
.ל"קינה'ס" בברוקלין. זה בוטיק

593
00:32:34,408 --> 00:32:37,328
החברים שלי חשבו שיהיה מגניב
.אם ייקחו כמה דברים

594
00:32:37,453 --> 00:32:38,496
...את גנבת

595
00:32:39,789 --> 00:32:42,041
?גנבת מחנות
,לא הייתי מסוגלת-

596
00:32:42,124 --> 00:32:43,709
,אבל החברים שלי לקחו
.ואמרו שאני שפן

597
00:32:44,043 --> 00:32:46,003
אז חזרת כדי לסיים את העבודה
?ולהרשים את החברים

598
00:32:46,128 --> 00:32:47,922
לא, חזרתי לשם
.ושילמתי על מה שגנבו

599
00:32:48,005 --> 00:32:49,757
.לא יכולתי להרשות שירמו ככה

600
00:32:49,924 --> 00:32:52,593
לקחתי כסף מהחסכונות שלי
.וחזרתי לחנות

601
00:32:54,887 --> 00:32:57,890
כשהגעתי, הנחתי על הדלפק כסף
.ופתק וברחתי מהר ככל האפשר

602
00:33:00,893 --> 00:33:02,603
אני לא יודע אם לכעוס
.או להיות גאה

603
00:33:05,397 --> 00:33:06,941
?מי החברים שהיו איתך
.לא חשוב-

604
00:33:07,107 --> 00:33:09,276
...ברור שזה חשוב, אני לא רוצה
.זהות החברים היא לא לדיון-

605
00:33:10,319 --> 00:33:11,362
.אני לא אלשין עליהם

606
00:33:13,989 --> 00:33:16,617
.שוב, כועס וגאה

607
00:33:18,035 --> 00:33:19,161
.אבל שאלה אחת

608
00:33:20,412 --> 00:33:23,040
למה את מרגישה אחריות
?אם לא לקחת כלום

609
00:33:24,458 --> 00:33:25,501
.כי הם החברים שלי

610
00:33:26,460 --> 00:33:28,003
אני מניחה שמישהו צריך
.להרגיש אחריות

611
00:33:29,547 --> 00:33:30,589
.זה היה המעשה הנכון

612
00:33:32,883 --> 00:33:35,386
את לא חושבת
.שהם אלו שאמורים לשלם? -אבא

613
00:33:36,720 --> 00:33:39,473
?למה את חברה שלהן מלכתחילה
.זה לא פשוט כל כך-

614
00:33:45,145 --> 00:33:47,106
.לא, את צודקת
?זה אף פעם לא פשוט, נכון

615
00:33:50,317 --> 00:33:52,319
.מצטערת
.לא, הבלשית בקט. תישארי-

616
00:33:53,153 --> 00:33:54,280
.אני בדיוק הולכת

617
00:33:56,282 --> 00:33:57,449
.זה לא יקרה שוב, אבא

618
00:33:59,535 --> 00:34:00,578
.אני מבטיחה

619
00:34:07,876 --> 00:34:11,505
?אתה בסדר
.לפעמים יש אושר בבורות-

620
00:34:12,131 --> 00:34:13,299
.ספר לי על זה

621
00:34:14,508 --> 00:34:15,634
?זה דוח המז"פ

622
00:34:16,760 --> 00:34:18,512
שתי טביעות שונות
.על כפתורי המושב

623
00:34:18,637 --> 00:34:20,556
הטביעות של אוטיס על הכפתור
.שמקרב את המושב

624
00:34:20,681 --> 00:34:22,683
?ועל הכפתור שמרחיק
.תסתכל בעצמך-

625
00:34:26,895 --> 00:34:28,147
!את עובדת עליי

626
00:34:30,524 --> 00:34:33,902
אלו טביעות האצבעות שחשפנו
,מכפתורי הבקרה של המושב באוטו

627
00:34:34,111 --> 00:34:37,698
,ואלו טביעות האצבעות שלך
.יש התאמה

628
00:34:38,157 --> 00:34:40,326
.זו בטח טעות
.אין טעות-

629
00:34:40,451 --> 00:34:42,619
היית במכונית של ליילה אדיסון
.בלילה שבו נרצחה

630
00:34:43,162 --> 00:34:45,247
.אני אפילו לא הכרתי את ליילה
.דווקא כן-

631
00:34:46,582 --> 00:34:47,833
.הראינו את התצלום שלך

632
00:34:48,834 --> 00:34:51,628
."אתה עובד כברמן ב"קיווי סבן
.הם משלמים לך בשחור

633
00:34:52,212 --> 00:34:53,505
.ליילה הייתה שותפה שקטה

634
00:34:53,839 --> 00:34:55,841
אתה עדיין דבק בגרסה
?שלא הכרת אותה

635
00:34:58,886 --> 00:35:02,222
אני חושבת שרצחת אותה ואז
.השלכת את גופתה בתא המטען

636
00:35:02,681 --> 00:35:04,933
.רק לא בנית על נקיפות המצפון

637
00:35:05,934 --> 00:35:08,020
רצית להוריד את זה מהלב
,לכן סיפרת לג'ו, אבל אחיך

638
00:35:08,771 --> 00:35:11,398
.הוא היה אדם בעל עקרונות
,הוא לא התכוון להלשין עליך-

639
00:35:11,648 --> 00:35:13,859
אבל לא היה מניח לחף מפשע
.לשבת בכלא למאסר עולם

640
00:35:14,401 --> 00:35:17,363
.אז הוא התקשר לתובע
.זה לא עבד

641
00:35:17,529 --> 00:35:20,657
,הוא הגיע לחבר המושבעים
.אבל אתה... אתה גילית

642
00:35:21,992 --> 00:35:25,704
והבנת שכל עוד הוא בחיים
.אתה בסכנה

643
00:35:26,288 --> 00:35:30,375
התגנבת לדירה שלו
.ומהלת ציאניד לתרופות שלו

644
00:35:31,085 --> 00:35:32,211
?מהלתי את התרופות שלו

645
00:35:32,336 --> 00:35:34,213
מה שהפך אותך לאח הכי גרוע
.מאז קין

646
00:35:36,215 --> 00:35:38,467
.זה לא מה שקרה
?אז מה קרה-

647
00:35:42,763 --> 00:35:43,889
.בסדר

648
00:35:47,184 --> 00:35:48,227
.חכו

649
00:35:48,769 --> 00:35:49,895
!חכו

650
00:35:52,189 --> 00:35:56,276
.הייתי שם, אבל לא רצחתי אותה
.ולא רצחתי את אחי

651
00:35:57,236 --> 00:35:59,655
,אבל לא משנה מה אומר
.ממילא לא תאמינו לי

652
00:36:00,030 --> 00:36:02,116
בהתחשב בכך שהאפשרות האחרת
,היא רצח ממדרגה ראשונה

653
00:36:02,241 --> 00:36:03,283
.אני הייתי מהמרת

654
00:36:07,913 --> 00:36:09,498
.סטיבן רצח את ליילה

655
00:36:10,666 --> 00:36:13,043
.סטיבן אדיסון, אחיה

656
00:36:14,128 --> 00:36:15,963
.ואנחנו דיברנו על המחלה של ג'ו

657
00:36:17,131 --> 00:36:19,800
סטיבן בטח ראה את ג'ו
.בחבר המושבעים ורצח גם אותו

658
00:36:20,926 --> 00:36:24,888
,סטיבן וליילה היו זוג מפונק
,שני מכורים לקוקאין

659
00:36:25,222 --> 00:36:27,766
,שהיו צריכים ללכת לקנות סמים
.לכן הם לקחו אותי שאנהג

660
00:36:28,267 --> 00:36:31,812
,סטיבן שיחק באקדח שלו
,גנגסטר עם קרן נאמנות שכמותו

661
00:36:31,895 --> 00:36:34,606
,שיחק אותה קשוח כל כך
!עד שעלינו על בור ובום

662
00:36:35,983 --> 00:36:39,069
.כדור נפלט ופגע בליילה
.היא מתה במקום-

663
00:36:41,822 --> 00:36:45,200
נבהלתי, אבל סטיבן איים
.להאשים אותי אם אגלה את האמת

664
00:36:46,702 --> 00:36:50,122
.אני מת מפחד
.אני סתם אף אחד

665
00:36:51,415 --> 00:36:52,791
.לו יש עורכי דין במיליוני דולרים

666
00:36:56,336 --> 00:36:58,964
הכנסתי את הגופה שלה
?לתא המטען. -ונטשת את הרכב

667
00:36:59,339 --> 00:37:00,883
,סטיבן אמר שאם נשאיר אותה בגטו

668
00:37:01,008 --> 00:37:03,468
המשטרה תחשוב
.שזו חטיפה שהשתבשה

669
00:37:04,177 --> 00:37:05,596
?ומה קרה אז

670
00:37:05,804 --> 00:37:07,764
זרקנו את הבגדים
.המוכתמים בדם לפח אשפה

671
00:37:10,100 --> 00:37:12,060
הלכתי לפגוש את ג'ו
,באירוע התרמת הכספים

672
00:37:13,395 --> 00:37:14,521
.וסיפרתי לו מה שקרה

673
00:37:18,400 --> 00:37:21,028
הוא אמר שאסור היה להשאיר ככה
.את ליילה בתא המטען

674
00:37:22,321 --> 00:37:25,991
אבל עד שג'ו הגיע, כבר עצרה
,המשטרה את השחור ההוא

675
00:37:26,241 --> 00:37:29,745
אז ג'ו ניגש לפח והוציא
.את הבגדים של סטיבן כביטוח

676
00:37:30,329 --> 00:37:31,705
זה בטח מה שג'ו שלח
.לתובע הכללי

677
00:37:33,540 --> 00:37:34,750
.הכול באשמתי

678
00:37:36,752 --> 00:37:38,670
.אחי מת והכול באשמתי

679
00:37:40,756 --> 00:37:42,924
נוכל לטעון שסטיבן היה
,בפאב של ליילה בערב ההוא

680
00:37:43,050 --> 00:37:45,594
,אבל ללא ראיות מוחשיות
.יש לנו רק המילה של אדי

681
00:37:46,637 --> 00:37:48,055
,מה אנחנו צריכים לעשות
?לדעתך

682
00:37:48,180 --> 00:37:50,682
.מצטער, בלשית
.נראה שלא תוכלי לעשות דבר

683
00:37:51,933 --> 00:37:53,644
?מה אתה אומר
?שנניח לו לצאת מזה

684
00:37:53,894 --> 00:37:57,439
?זה מה שאמרתי
?המפקד, לאן אתה הולך-

685
00:37:59,149 --> 00:38:00,192
.לבקר ידיד ותיק

686
00:38:08,283 --> 00:38:12,454
?היי, איך אתה נכנסת לכאן
.זה "מפתח העיר" שלי-

687
00:38:14,414 --> 00:38:17,626
?אתה רוצה לשתות
.בדיוק שמתי יד על הבקבוק הזה

688
00:38:17,793 --> 00:38:19,753
."‏"סיינט מרים 1875

689
00:38:20,587 --> 00:38:24,049
.אני צריך את החבילה ההיא, לו
.החבילה שג'ו מקיוזיק שלח לך

690
00:38:25,592 --> 00:38:27,344
.אני יודע שלא נפטרת ממנה
,זה לא הסגנון שלך

691
00:38:27,511 --> 00:38:28,804
.לא של הקרנקי שאני מכיר

692
00:38:31,390 --> 00:38:35,435
.עצה קטנה, רוי
.תתעלם מהסיפור הזה

693
00:38:36,103 --> 00:38:38,021
ידעת שליילה אדיסון
?נרצחה בידי אחיה

694
00:38:40,899 --> 00:38:42,317
החוק הראשון של עורכי הדין

695
00:38:42,401 --> 00:38:44,236
הוא לא לשאול שאלות
.שלא רוצים לשמוע את התשובות

696
00:38:44,611 --> 00:38:46,071
.אז מזל שאני לא עורך דין

697
00:38:46,196 --> 00:38:48,281
.זו הבעיה איתכם, השוטרים

698
00:38:48,365 --> 00:38:49,908
אתם גרים בפינת הרחובות
,שחור ולבן

699
00:38:49,991 --> 00:38:53,203
,אבל כאן, בצד הזה של הרחוב
.יש רק אפור

700
00:38:53,829 --> 00:38:56,039
זה עתה הכנסת לכלא אדם חף
?מפשע באשמת רצח. מה פה אפור

701
00:38:56,123 --> 00:38:59,376
"בחייך, אתה מתכוון לומר "קומביה
?על אוטיס ויליאמס

702
00:39:00,836 --> 00:39:04,381
,אוטיס ויליאמס, מה, גנבה
.תקיפה חמורה, ניסיון לרצח

703
00:39:04,756 --> 00:39:06,174
.וזה רק החומר שמצאנו

704
00:39:06,383 --> 00:39:08,051
.אבל הוא לא רצח את ליילה, לו
.הוא לא רצח אותה

705
00:39:12,264 --> 00:39:14,349
.זה למען מטרה נעלה יותר, רוי
?מה-

706
00:39:15,642 --> 00:39:17,144
?המרוץ שלך למשרת ראש העיר

707
00:39:19,521 --> 00:39:21,731
חשוב על מה שאוכל לעשות
.למען העיר כשאבחר

708
00:39:24,442 --> 00:39:25,652
.צריך כסף כדי להגיע לשם

709
00:39:26,820 --> 00:39:30,615
ולמשפחת אדיסון יש קרן מיוחדת
.לאירועים בלתי צפויים

710
00:39:32,784 --> 00:39:35,287
.ככה משחקים
.אתה יודע את זה

711
00:39:41,751 --> 00:39:44,212
.תקשיב לי, רוי
.תקשיב לי

712
00:39:46,047 --> 00:39:48,425
.רוי מונטגמרי, מפכ"ל המשטרה

713
00:39:50,635 --> 00:39:53,555
,כשאבחר, אני אמנה אותך
.אני מבטיח

714
00:39:55,390 --> 00:39:56,600
.אני נותן לך את מילתי

715
00:39:57,017 --> 00:39:58,476
חשוב על מה שנוכל לעשות
.למען העיר הזאת

716
00:40:00,812 --> 00:40:04,816
.אתה חייב לרדת מזה
.בבקשה

717
00:40:08,570 --> 00:40:10,447
תן לי את החבילה
,שג'ו מקיוזיק שלח

718
00:40:11,656 --> 00:40:13,116
.ואשחיל מילה טובה עליך

719
00:40:20,999 --> 00:40:22,334
,לפי תוצאות מעבדה ראשוניות

720
00:40:22,417 --> 00:40:24,544
על הבגדים של סטיבן
.היה הדם של ליילה

721
00:40:25,003 --> 00:40:26,171
.אדי דובר אמת

722
00:40:26,421 --> 00:40:29,090
וכן, המז"פ מצאה שרידי ציאניד
.בדירה של סטיבן

723
00:40:29,215 --> 00:40:31,301
מר אדיסון הצעיר ייכנס לכלא
.על שני מקרי רצח

724
00:40:31,426 --> 00:40:32,594
הריגה ברשלנות של אחותו

725
00:40:32,677 --> 00:40:34,220
,ורצח ממדרגה ראשונה
.על שהרעיל את ג'ו מקיוזיק

726
00:40:34,679 --> 00:40:35,722
?מה יקרה לאדי

727
00:40:35,847 --> 00:40:38,516
,נאשים אותו כשותף לדבר עברה
.אבל אלחץ לקבל על תנאי

728
00:40:39,142 --> 00:40:40,185
.אתקשר לתובע הכללי

729
00:40:41,436 --> 00:40:43,146
או מי שראש העיר
.ימנה לתובע הכללי

730
00:40:45,607 --> 00:40:48,068
המפקד, אני מצטערת
.בעניין החבר שלך. -כן

731
00:40:50,028 --> 00:40:52,238
.כלומר, לו פישל, נכון

732
00:40:52,364 --> 00:40:53,865
אבל זה לא מוריד מערך
.המעשים הטובים שעשה

733
00:40:54,407 --> 00:40:58,286
חבל שחרף המעשים הטובים
.יזכרו אותו רק בגלל המעידה

734
00:41:01,456 --> 00:41:02,999
.עבודה טובה, שניכם
.לילה טוב

735
00:41:07,671 --> 00:41:11,132
?ובכן, תכניות עם ג'וש
.לא, הוא במשמרת-

736
00:41:12,217 --> 00:41:15,512
."שקלתי להתגנב ל"אנג'ליקה
."מקרינים את "הכוכב האסור

737
00:41:17,055 --> 00:41:20,308
?"הכוכב האסור"
?זה הסרט עם הרובוטים

738
00:41:22,394 --> 00:41:23,645
אף פעם לא ראית
?"את "הכוכב האסור

739
00:41:24,354 --> 00:41:26,689
אני יותר בקטע של
."מלחמת הכוכבים" ו"מטריקס"

740
00:41:27,148 --> 00:41:30,944
.אלוהים אדירים, קאסל
.זה הסרט ששימש להם השראה

741
00:41:31,611 --> 00:41:33,405
.זהו זה, אני לוקחת אותך
.אני מזמינה

742
00:41:33,613 --> 00:41:36,366
.לא, יש לי תכניות
.לא, כבר לא-

743
00:41:40,036 --> 00:41:42,997
אני יכול לקבל גם ממתק
.וגם פופקורן? -ודאי

744
00:41:43,790 --> 00:41:45,041
.אוי, קאסל, אתה תמות על זה

745
00:41:45,125 --> 00:41:48,211
זה לזלי נילסן לפני שהיה
.לגאון קומיקס

746
00:41:49,129 --> 00:41:50,338
?באמת
.כן-

747
00:41:51,214 --> 00:41:52,841
אפשר אחר כך לעצור
?"להמבורגר ב"רמי