,גבירותיי ורבותיי ,חבר המושבעים
הראיות מוכיחות מעל לכל ספק סביר
.שאוטיס ויליאמס אשם
הוא ירה בליילה אדיסון ?ורצח אותה. ולשם מה
!בשביל המכונית שלה .המכונית שלה
אבל האכזריות של מר ויליאמס .לא נגמרה בזה
הוא השליך את גופתה .לתא מטען ויצא לטיול באוטו
כעת, ההגנה יכולה לספר ,כמה סיפורים שמתחשק לה
אבל הסיפורים לא מפריכים ,את העובדות
והעובדות הן שמר ויליאמס ,נתפס במכוניתה של הנרצחת
המכונית הייתה מלאה ,בטביעות האצבעות שלו
.והדם שלה על בגדיו
ניהול מהימן של מערכת המשפט
הוא היסוד המוצק ביותר .של ממשל טוב
זה עשוי להיות אתגר .לכל אחד ואחד מכם
יש בעולם הזה תריסר אנשים ...שבידיהם לעשות צדק עם
.עזור לי. עזור לי
!אני קורא לסדר
.תזעיקו פרמדיקים
?את מנסה לרצוח אותי ?מה יש בפנים
כל מה שדרוש לך .לחים בריאים וארוכים יותר
מה הטעם לחיות יותר ?אם צריך לשתות את זה
.חומר טוב. -בוקר טוב .בוקר טוב, יקירתי-
?למה את לא בבית ספר .יש יום הרשמה היום-
מושלם, כי את יודעת ?"מה מקרינים היום ב"אנג'ליקה
,כוכב אסור", לזלי נילסן" .הרבה לפני תהילת הקומיקס שלו
?זוכרת שפעם אהבת את זה מאוד ?רוצה ללכת איתי
.מצטערת, לא יכולה .'תכננתי לבלות את היום בווילג
.טעים מאוד. להתראות, סבתא .להתראות, אבא. -להתראות
?אימא, ראית את זה .אלקסיס שיקרה
לא נכון. היא אוהבת .את משקאות הבוקר שלי
,לא בעניין הזה .אלא באשר לאן שהיא הולכת
.האף שלה התקמט .זה הסימן המסגיר שלה
.חומד, בחייך .זו לא אליפות העולם בפוקר
,אני אומר לך .היא זוממת משהו
?מה איתך? רוצה לבוא לסרט .לא יכולה, ילד-
.צריכה לפגוש את הקבלן באולפן .אז נראה שאני הולך לבד-
.או שאולי... בכלל לא
."לריצ'רד קאסל, לחצו על "אחת
.היי. -היי ?למה יש ניידות שידור בחוץ-
.בגלל זהותו של הנרצח שלנו ?ג'ו מקיוזיק. -מי
מושבע מספר שבע בחבר המושבעים
.במשפט של ליילה אדיסון
?משפט אדיסון? ברצינות ?מה קרה
.הוא התפגר באמצע נאום הסיכום .לייני סבורה שהורעל
,היורשת של אדיסון נרצחת ובזמן המשפט
.חבר מהמושבעים נרצח גם הוא
יש כאן כל המאפיינים ברומן .של ג'ון גרישם
?מה אתה עושה .שולח הודעה לחבריי לפוקר-
מכריז זכות ראשונים .על הסיפור
,כיחלון ורדרד .ריח של שקדים מרים
.בדיקת שתן מצביעה על ציאניד .ציאניד? פנטסטי-
.אלא אם אתה המושבע
,על הגופה אין סימני דקירה .כך שהוא נבלע דרך הפה
.דרך משונה לרצוח .לא אם אתה רודן נאצי מרושע-
?איך הוא בלע אותו
כתמים חומים בפה שלו .מצביעים על כך ששתה קפה
.אולי זה היה בקפה
כמה זמן עבר מאז ששתה ?את הרעל ועד שמת
.לא יותר מרבע שעה
,לדבריו של פקיד בית המשפט ,מר מקיוזיק הגיע הבוקר ב-08:37
.ומת ב-09:13 לערך
רבע שעה? פירוש הדבר .שהורעל בתחומי בית המשפט
כן, ומי מרוויח מחבר מושבעים .מת? -הנאשם
.אזי אנחנו מסכימים
.הנאשם, אוטיס ויליאמס .המיץ של המיץ של הזבל
,גנבות מכוניות, תקיפה חמורה .ניסיון לרצח
.מיץ זבל משולש .כלומר, אם יורשע, ייכלא לזמן רב
.מאסר עולם בלי שחרור על תנאי
מתערב שהתובע הכללי היה דורש .את המחט לו היה כאן עונש מוות
תפסו אותו במכונית גנובה .עם הגופה של אדיסון בתא המטען
,היו עליה טביעות אצבעות שלו .עליו היה דם שלה
.הבחור הזה אשם בריבוע
אז זו הפחדת חבר מושבעים .במיטבה
רצח חבר מחבר המושבעים ,לא רק מבטיח פסילת משפט
הוא גם משמש אזהרה .לחברי מושבעים במשפט החוזר
מי ירצה לשמש חבר מושבעים ?כשהוא עלול להירצח
אבל אנחנו יודעים .שאוטיס לא עשה זאת
.הוא כלוא מאז שנעצר .ייתכן שהיה לו שותף לפשע-
מי שהרעיל את ג'ו מקיוזיק ,עשה זאת איכשהו בבניין זה
.רבע שעה לפני מותו
אפנה למערכת האבטחה .ואבקש צילומי מסדרונות וחדרים
,אדבר עם חבר המושבעים .אולי מישהו ראה משהו
אולי נבדוק מה יש ?למר ויליאמס לומר להגנתו
.פרקליט. הבלשית בקט .אני רוצה לדבר עם מרשתך
בלשית, כל מה שיש לנו לומר .על ליילה אדיסון אמרנו במשפט
לא באתי בקשר למיס אדיסון .אלא בקשר למושבע מספר שבע
?בסדר, מה איתו .הוא נרצח-
נרצח? חשבתי שמת מהתקף .או מסיבה טבעית אחרת
אין שום דבר טבעי .בהרעלה בציאניד
טוב, מרשי לא יודע על זה כלום .ואין סיכוי שארשה שידבר איתך
,עכשיו, אם תסלחו לנו .מחכים לנו בבית משפט. קדימה
,לאור הנסיבות המזעזעות ,מותו של מושבע מספר שבע
אני סבור שחבר מושבעים זה .לא מסוגל להגיע לפסק דין הוגן
לכן אין לי בררה .אלא להכריז על פסילת משפט
כבודו, המדינה מתכוונת .להגיש את כתב האישום מחדש
,נרשם. עד אז .מר ויליאמס יוחזק במעצר
.השימוע הזה ננעל
?אתה קורא לזה צדק, כבודו ?אחרי מה שהוא עשה לבת שלי
!מפלצת !אבא! אבא-
.בוא נלך הביתה
.נראה שהתכנית של אוטיס פועלת .כן, לעת עתה-
?ריאן, מצאת כבר משהו .עדיין לא. בבניין יש הרבה מצלמות-
אף שמסגרת הזמן מצומצמת .מאוד, ייקח כמה שעות לצפות בכול
אולי אנחנו טועים בעניין .הנאשם
.אולי עלינו לבדוק מושבע ?מה זאת אומרת-
.טוני מיולר, מושבע מספר ארבע
.הוא נעדר מאז הרצח
,הוא לא הופיע לתשאולים שלנו ,הוא לא עונה בנייד
ושכן ראה אותו עוזב את הדירה .עם תיק ללינה מחוץ לבית
.טוב, נסה לעקוב אחריו במצלמה .הוצאתי כבר הודעה לניידות-
.באמת? יופי
בקט, אחיו של המושבע המת .נמצא כאן
אולם בית המשפט הזה .אמור להיות מקום בטוח
.אני מצטערת כל כך, מר מקיוזיק .אנחנו עושים הכול כדי לברר
?אבל מי ירצה לפגוע בג'ו
,אתה יודע .אולי זה לא קשור לאחיך
אולי זה קשור לחבר המושבעים .שבו שימש
ידעת שהוא זומן לשמש עד .במשפט של אדיסון? -לא
לא, רק ידעתי שהוא זומן .להיות בחבר המושבעים
יש לך מושג למה ייתכן ?שניסו להטות את דעתו נגד או בעד
,כשהוא היה ילד .היו לו כמה היתקלויות עם החוק
.אבל הוא שינה את דרכיו
.הוא האמין בהזדמנות שנייה .לכן ניהל את בית השיקום
אבל הוא לא האמין בהזדמנויות .שלישית, רביעית וחמישית
הוא היה בשטח מספיק זמן כדי .לדעת שיש כאלה שלא ניתן לשקם
אתה יודע אם לאחיך היו בעיות ?עם מישהו בעבודה
כלומר, בהתחשב בסוג האנשים .שהתמודד איתם
.לא .אנשים חיבבו את ג'ו
.הוא דאג לאנשים
את חושבת שג'ו נבחר באקראי ?או שנרצח בגלל הרקע שלו
ובכן, מאחר שזה לא באמת ,רומן של גרישם
.החלטתי לשמור על ראש פתוח
ריאן, תוכל לקפוץ ?לבית שיקום האסיר של מקיוזיק
תבדוק אם היו לו שם .בעיות עם אנשים
.דיברתי כבר עם הסגל ,הם לא זוכרים עימותים
אבל ליתר ביטחון שולחים .רשימת דיירים. -המושבע הנעדר
המשטרה הכללית עצרה אותו .חוצה את גשר וושינגטון
.הם מביאים אותו עכשיו
,עזבת את העיר בחפזה ?מר מיולר, יש לכך סיבה
?זה לא מובן מאליו .סימנו אותי למוות
?סימנו אותך למוות
.אני לא ביקשתי להיות עד .זימנו אותי
,היה כתוב, "תגיע בשעה הזאת ."למקום ההוא
רק לא ציינו שהחבר מהשכונה .של הנאשם ירצח אותי
?החבר מהשכונה של הנאשם .כן-
.בחור שחור ומפחיד ?מה בדיוק קרה-
אתמול עקב אחריי מישהו ,לשירותים של בית המשפט
והתחיל לחלוב אותי .בעניין המשפט
?הוא ציין את שמו
הוא רק ליהג על חפותו ,של אוטיס ויליאמס
,ושהמערכת דורסת אותו ,ואז, הבוקר
אני רואה את אותו הבחור ,בצד שבו ישב הנאשם באולם
.בשורה הראשונה, מסתכל עליי
?ראית אותו פעם עם ג'ו .כן-
,ולכן כשראיתי את ג'ו חוטף ,ממש לנגד עיניי
.ידעתי שאני הבא בתור ?ולמה שאני אמות
אני רק ניסיתי למלא .את חובותיי האזרחיות
.תודה שבאת, מר מיולר
אתה חושב שתוכל לתאר אותו ?לצייר הקלסתרונים שלנו
.בחור שחור מפחיד
ייתכן שתיאלץ להיות .ספציפי קצת יותר
,טוב, כפי שאמרתי ,הוא בחור שחור גדול ומפחיד
,ששמו וורדל ויליאמס .דודנו של הנאשם
.חשבתי שאתה לא יודע מי הוא .לא ידעתי, אבל הנה הוא-
,וורדל ויליאמס" "דודנו של הנאשם
?אתה בטוח ?כן. -למה-
,בזמן שהייתן בחדר עם מר מיולר .מצאתי את זה בקלטות האבטחה
.אתם רואים? זה ג'ו, המושבע .ליד מכונת הקפה
,‏14 דקות בערך לפני המוות .בתוך זירת הרצח
.הדודן וורדל .שימו לב-
נראה שהוא מכין .אחלה קפה רצחני
.מוקדם מדי
"‏"קאסל 3
אתם מנסים להאשים אותי ברצח ?בגרסה עלובה לסרט זפרודר
אתה ואוטיס הייתם .לא רק בני דודים
.גדלתם באותו בית .הייתם יותר כמו אחים
,כן, "או" ואני קרובים ?אז מה
,אז הגיוני שתעשה הכול למענו .ואפילו תרצח מושבע במשפט שלו
.אתם יורים באפלה ?האמנם-
.דיברת עם מושבעים .זו הדחת מושבע
אז לא מספיק לכם להאשים .שחור אחד ברצח שלא ביצע
?מנסים ללכת פה על הימור כפול
דיברתי עם הרבה אנשים .בבית המשפט הזה
איך אני אמור לדעת ?שאחד מהם מושבע
אולי התג על החולצה שלו .אמור לרמוז לך
,באמצעות צילומי מערכת האבטחה
הוציאה המז"פ את כוס הקפה .של ג'ו מהפח
.הם בודקים אם יש בה ציאניד
אולי פשוט תתוודה ?כל עוד אפשר לסגור עסקה
.אמרתי לך שלא עשיתי כלום .וורדל, שב לפני שאכריח אותך-
.אז את כנראה השוטר הרע .אתה בטח השוטר הטוב
.האמת שאני לא שוטר ?אתה לא שוטר-
.מר קאסל הוא סופר .הוא מייעץ למשטרה מדי פעם
?אז ככה אתם עובדים ?את משקרת ואתה מפרסם
אתם מעלילים עליי בדיוק .כפי שהעללתם על הדודן שלי
.כל הסיפור הזה הוא קנוניה .וורדל, תהיה רציני-
?את חושבת שאני לא רציני
,אז תגידי לי ,למה מבין כל עורכי הדין בעיר
התובע הכללי בכבודו ?הוא התובע בתיק של אוטיס
לא נראה לך שזה כיוון ,שהוא מנסה לרוץ לראשות העיר
ורוצה לכלוא את בן הדוד שלי
כדי שהחברים העשירים ?והלבנים שלו ירגישו בטוחים
תקשיב, אתה לא מועיל לעצמך .בשום צורה עכשיו
?את מבחינתך כבר הבנת הכול, מה
מבחינתך, בן הדוד שלי ,הוא הכושי המועד לפורענות
ואני הרעלתי את האיש הזה ?כדי לשחרר אותו
.ככה זה נראה .כן, אבל "נראה" זה לא מספיק-
נראה שאני מרעיל את הקפה .של האיש הזה
,אבל למעשה .אני רק נתתי לו אותו
אספוסיטו, תוציא צו חיפוש .לבית של וורדל
.תבדקו אם יש שרידי ציאניד .אין בעיה-
,כפי שאומרים בשפה משפטית .ביקשת, קיבלת
חבל, חשבתי שיהיה בסיפור .קצת יותר בשר
...הממ ?"מה, "הממ-
,'אלקסיס אמרה שתהיה בווילג .אבל היא בוויליאמסבורג
?איך אתה יודע שהיא שם
מערכת הניווט הלוויינית איתרה .את הטלפון שלה
?אתה עוקב אחרי הטלפון שלה
כן, יישום מה-זה מגניב .שהורדתי
.אני רואה איפה היא בכל עת ?היא יודעת שאתה עושה את זה-
.את צוחקת? לא, היא תרצח אותי .ובצדק-
.אני אבא שלה
.אם משהו קורה, אני צריך לדעת
רוב ההורים יחטטו במגירות .או במחשב של הילדים
.פולשני הרבה פחות
.בקט
כוס הקפה של ג'ו .עם שיירי הציאניד
נמצאו עליה טביעות אצבעות ,של ג'ו ושל וורדל
.אבל משהו חשוב מאוד חסר
.ציאניד .באמת? -באמת? -באמת-
?אז איך הורעל
בנתיחה שלאחר המוות גיליתי שיירי ציאניד
.ותרופת מרשם שמשתחררת לאט ?אז לג'ו היה מרשם לציאניד-
לא, אבל היה לו .מרשם לקורטיסטרואיד
,לדברי הרופא שלו
הוא נטל כדור מדי בוקר .בגלל תסמינים של זאבת
נראה שהרוצח החליף ,את תוכן הקפסולה של ג'ו
.והחליף אותה בציאניד
,אז כשג'ו נטל את התרופה .הוא הרעיל את עצמו בלי לדעת
.אבל הבעיה היא כזאת מאחר שהציאניד היה בקפסולה
שלא אמורה ,להתפרק בחומצת קיבה
.אלא במעיים .ציר הזמן שלנו דפוק-
כן, מתברר שג'ו הורעל כשעה .לפני שמת הבוקר, ב-08:13
.כלומר, עוד לפני שיצא לביהמ"ש .והרוצח בטח לא היה שם גם הוא-
אז ייתכן שמותו של ג'ו .לא קשור בכלל למשפט
טוב, אז למדנו .שלוש עובדות חשובות
.הראשונה היא שהרוצח היה שטני
לתת לאדם להרוג את עצמו .שלא ביודעין? רשעות אמיתית
עובדה שנייה, הרוצח שלנו .הכיר את ג'ו או את הרגליו
,עובדה שלישית .הרוצח היה אישה
סטטיסטית, הרעלות כמעט תמיד .מתבצעות על ידי המין היפה
,אבל אתה מחמיץ פרט חשוב ביותר .קאסל. -האירי את עיניי
לרוצח שלנו הייתה גישה ,לתרופות של ג'ו
,תרופות שהוא לא נושא עמו ...לפיכך, לרוצח הייתה גישה ל
.דירה שלו .בינגו-
.משטרת ניו יורק
רצח המושבע ג'ו .הוא טרגדיה אמיתית
?לא כל רצח הוא טרגדיה .ברור, אבל במיוחד ג'ו-
הוא היה נער עבריין .שתיקן את דרכיו
.אזרח שנולד מחדש
הוא האמין במערכת .וסייע לאסירים לשעבר
?ומה הוא קיבל בתמורה
.גלולה מלאה ברעל
מוגי הלב מתים פעמים רבות" .לפני מותם
עזי הרוח טועמים את המוות" ".רק פעם אחת
.אחי, אתה לא קאסל .אני יודע שאני לא קאסל-
.אז תפסיק לנסות לדבר כמוהו
?אסור לי לצטט את המשורר
.אני איש רנסאנס
שינון ציטוט אחד לא עושה אותך .איש רנסנס
?ואם שיננתי שניים
?שיננת שניים ?לא, אבל אם כן-
.תלוי בציטוט
?מי אתה, לעזאזל
.האנק פונזל
דייר לשעבר בבית שיקום האסיר ,של ג'ו מקיוזיק
עד שזרקו אותך משם .כי ג'ו סירב להאריך את שהותך
?זה בטח הכעיס אותך, נכון .אתם לא מבינים-
.לא, לא .נראה לי שאנחנו מבינים
ג'ו זרק אותך לרחוב .אז הרעלת אותו
דוחות המעבדה מוכיחים .שבכל הקפסולות היה ציאניד
,אם הרעלתי אותו ?למה לי להיות בדירה שלו
כדי לקחת משם ,את שאר גלולות הרעל
כדי שלא נמצא אותן .ואתה תטשטש את עקבותיך
.לא הייתי בדירה כל היום .כל אחד יכול להיכנס לשם
.ואני בחיים לא הייתי פוגע בג'ו
.הוא היה חבר שלי .עם חברים כאלה... -כן-
.לא הרעלתי אותו ?ג'ו הרשה לי לישון אצלו, בסדר
ניצלתי את מכסת הזמן בשיקום .ולא היה לי לאן ללכת
ג'ו הפר את הכללים .ונתן לי לישון אצלו
אז למה שיחקת מחבואים ?בארון שלו
.אני משוחרר על תנאי
אני שומע שוטרים והאינסטינקטים .של האסיר המשוחרר מתעוררים
,בסדר. אם אתה באמת חף מפשע ?ספר לנו, ג'ו היה בצרות
שמע, חבוב. לא נראה לי .שאתה מבין את המצב שלך
,אתה משוחרר על תנאי
ומסובך בחקירת רצח .עד הצוואר
,כדאי שתתחיל לדבר
,"או שנחזיר אותך ל"סינג סינג .עוד לפני מסדר ערב. -בסדר
.ג'ו ביקש שאעשה לו סידורים .לאסוף כביסה, לקנות מצרכים
לפני כמה שבועות מסר לי מעטפה .וביקש שאתן לאיזו אישה
?מה היה במעטפה .מזומן. כאלפיים דולר-
,אני לא יודע לשם מה .נשבע לכם
ג'ו תמיד דיבר ,על איך שנחלץ מחיי הפשע
אבל אולי הוא עוד היה .עם רגל אחת בפנים
מי האישה שאליה העברת ?את המעטפה
?מיס ג'נקינס ?כן-
את גרה ברחוב 51 .ושדרת ווסט אנד? -כן
.אנחנו צריכים לדבר
.עשיתי את זה .עשיתי את זה. עשיתי את זה
?את רצחת אותו .אלוהים אדירים! לא! ברור שלא-
?למה שתחשוב ככה ".כי זה עתה אמרת. "עשיתי את זה-
.לא, לא רצח ,אבל עשיתי משהו אחר
,משהו נורא. -מיס ג'נקינס .את פקידת בית המשפט
למה ג'ו מקיוזיק נתן לך ?כל כך הרבה כסף
הוא שילם לי שאכניס אותו .לחבר המושבעים הזה
ג'ו מקיוזיק פנה אליי .כי רצה למלא את חובת המושבעים
.לא ראיתי משהו רע בכך .בטח, במיוחד שאת מרוויחה-
.השותפה שלי עזבה לפני חודשיים
אני צריכה כסף לשכר דירה ,וחשבתי, מי כבר יידע? כלומר
.זו חובת חבר מושבעים
,בבקשה, בבקשה .אל תשלחי אותי לכלא
כל היום אני רואה את הנשים .שנשלחות לשם ולא אעמוד בזה
בתוך דקה אני אהיה שפחה .של איזו שפוטה למאסר עולם
בסדר. ג'ו ביקש מפורשות ?להיות במשפט של אוטיס ויליאמס
כן, הוא התעקש להיכנס .למאגר חבר השופטים הזה
?הוא אמר לך למה ,לא. אבל זה משפט ליילה אדיסון-
אז חשבתי שהוא רוצה .לכתוב ספר רכילות או משהו
,אני נשבעת .אני רק הכנסתי אותו למאגר
.את שלב בחירת המושבעים
ריאן ואספוסיטו בדקו .את המחשב של ג'ו
אין ראיות על כך שכתב ספר .או אף רשם הערות בקשר למשפט
אז מושבע שנרצח ,שילם כדי לשמש בתפקיד
?ועדיין אין לנו מושג למה
רצח ותעלומה עטופים .בתוך מותחן בבית משפט
אני לא מאמין שג'ון גרישם .לא כתב את הספר הזה
חבל באמת, אולי היינו יודעים .למה היה המשפט הזה מיוחד לג'ו
,אולי לג'ו היה קשר אישי למשפט ,לקרבן, ליילה אדיסון
.או לנאשם, אוטיס ויליאמס ?לג'ו יש עבר פלילי-
?אז אולי הכיר את אוטיס מהעבר ,ייתכן שנעצרו יחד
או ששהו ביחד באותו .מוסד לעבריינים
.רעיון טוב .אבדוק
בינתיים ביקשתי שישלחו ,את התיק של ליילה אדיסון
.ואתם צריכים לבדוק עם המשפחה .אולי שם יש קשר. -בסדר
.לילה טוב, קאסל .לילה טוב-
?היי, אבא. כותב .כן-
?איך היה היום שלך .נהנית בווילג'? -כן
?הלכת למקום אחר .'לא, נשארתי רק בווילג-
?באמת
.כלומר, ניו יורק היא עיר גדולה .הרבה שכונות
.כן, אבל נשארתי במנהטן ...אז לא נסעת ל-
ברוקלין? וויליאמסבורג .יפהפייה בעונה הזאת
.איך ידעת? -חבר שלי סיפר לי .הוא היה שם וראה אותך
?איזה חבר .חבר קרוב. ג'יי.ג'יי-
.אדמס .עווית באף-
.זה הסימן המסגיר שלך. שיקרת .לא נכון-
?אז מי זה ג'יי.ג'יי אדמס .הוא חבר שלי-
רגע, ג'יי.ג'יי אדמס ."הוא דמות ב"הכוכב האסור
.אתה משקר לחלוטין ?איך אתה יודע איפה הייתי
שלחת שיעקבו אחריי? אתה מנטר ?את הכרטיס שלי ברכבת התחתית
?בודק את כרטיס האשראי
.הטלפון שלי
אבא, תגיד לי שאתה לא עוקב .אחרי הטלפון שלי
טוב, אנחנו לא מדברים ,על מה שאני עשיתי
.אלא על מה שאת עשית .שיקרת לי
וזה מפי האדם שהפר .את זכויות הפרט של הבת שלו
בסדר, טכנית אני לא חייב להיות ...המושל כדי להפר
.אתה עוקב אחרי כל צעד שלי .לא כל צעד שלך-
,"ברוכים הבאים ל"1984 .כשאבא שלי בתפקיד האח הגדול
...זה לא ?מה הלאה? שבב במוח שלי-
כל מה שדרוש .כשאת מסתירה ממני סודות
,אם אתה מתעניין כל כך במעשיי .תשאל את הטלפון שלך
.אני בטוחה שיש לזה יישום
.זה הגיע לך, קאסל ,יש לך הילדה הכי טובה בעולם
והתייחסת אליה .כמו לפושעת מן השורה
.אולי היא באמת כזאת
אני עדיין לא יודע .למה היא נסעה לוויליאמסבורג
.ויש להניח שלעולם לא תדע
אלא אם אתה מתכנן .לענות אותה במים
בכנות, מה שעשיתי היה ?כל כך לא בסדר
אני חושבת שזה לא באמת .משנה לאלקסיס. הפרת את אמונה
.כן, אני יודע ?אז מה אני עושה עכשיו
.תזכה בו שוב
.קדימה, המשפחה של ליילה מחכה
מעולם לא ראיתי אותו .מחוץ למתחם המושבעים
.לא נראה לי שמישהו מאיתנו ראה
מושבע שמשתמש בשוחד .כדי להיכנס למשפט
ב-25 שנותיי כתובע .לא ראיתי דבר כזה
מר אדיסון, האם יש אפשרות .שהבת שלך הכירה את האיש? -לא
?סטיבן
אני מכיר את רוב החברים .של אחותי. הוא לא אחד מהם
?ואם היה, למה הוא עשה את זה
למה שיסכן את האפשרות ?שאחותי תזכה למשפט צדק
רוי, כמדומני, אין צורך לומר .איזה אסון זה למערכת המשפט
אני צריך .שרצח ג'ו מקיוזיק יפוענח
?כמה המצב חמור, לו .חמור למדי-
,רק הבוקר ,בחקירת מושבעים ראשונית
הביעו מושבעים אפשריים .חשש לביטחונם האישי
יש להבטיח לאזרחי ניו יורק .שהם מוגנים. תעדכן אותי
אתם יודעים כמה פעמים ,הגיע לכאן התובע המחוזי
?בכל שנותיי כמפקד תחנה 12 .פעם אחת. היום
.שמעתם אותו. לעבודה .כן, המפקד-
.אין קשר בין ג'ו לליילה אדיסון
,אין שום דבר בדוחות הכספיים .בתיק הרצח, בדוא"ל, במסרונים
.אפילו לא בספר המחזור שלה .לג'ו ולליילה אין דבר במשותף
כאילו הם אפילו לא חיו .על אותו כוכב לכת
.כנ"ל במקרה של ג'ו ואוטיס
אין קשר לג'ו בתיקי ?המוסד לנוער עבריין
.לא, אפילו לא קרוב
ג'ו ואוטיס נשלחו ,למוסדות שונים במועדים שונים
.וגרו בשכונות שונות
אז למה הוא רצה כל כך ?להיכנס לחבר המושבעים הזה
.רגע, נראה לי שמצאתי משהו ?יש קשר-
לפי כרטיסי האשראי, ג'ו רכש .טלפון נייד עם כרטיס חיוג
,נו? -כבר היה לו טלפון נייד ?לשם מה טלפון חד-פעמי
?במיוחד בעילום שם
,ואם הוא אכן השתמש בו ?איפה הוא
,קחו צוות לדירה שלו .תבדקו מה אפשר למצוא
.אולי זו פריצת הדרך הדרושה לנו .כן-
,קאסל? קאסל ?אתה מוכן להפסיק להשתטות
.האמת שאני לא משתטה .אני עסוק בפענוח התיק
זו תמונה של המשקיפים .על זירת הרצח של ליילה
.זה יישום הגדלה ?אתם מזהים מישהו
זה ג'ו. הוא היה בזירת הרצח .של ליילה אדיסון
?למה לו להיות שם
לאזרח יש רק שלוש סיבות .להיות בזירת רצח
.האחת, הוא המת ,השנייה, הוא במקרה עבר בסביבה
ושלוש, הוא הרוצח שלא עמד בדחף .לחזור לזירת הפשע
?איזה מספר הוא ג'ו .אני הולכת על שלוש-
.הוא הקרבן והרוצח .יפה-
.מצטער
?ג'ו מקיוזיק, קרבן ורוצח
!זה הפיתול הכי טוב שיש בעלילה .ג'ו שימש מושבע ברצח שביצע
כן, אבל אם ג'ו הצליח ,לחמוק מאישום ברצח
למה לו לסכן הכול ולשחד ?כדי להיכנס לחבר המושבעים
אולי חש מחויבות ?להציל אדם חף מפשע
אולי רצה לעורר ספק סביר ,בחדר הדיונים
,כדי לזכות את אוטיס
בדיוק כמו הנרי פונדה ."ב"12 המושבעים
אולי רצה להיכנס לחבר המושבעים
כדי לוודא שאוטיס החף מפשע ?יורשע בפשע שהוא עצמו ביצע
לא, אני אוהב יותר את תאוריית ."הרוצח בעל המצפון"
טוב, תאהב את התאוריה שלך ,כמה שאתה רוצה
.שלי מפותלת ותחבולנית פחות
,לא נעים לי לפוצץ לכם בועות .אבל שניכם טועים
.ג'ו לא רצח את ליילה .היה לו אליבי
עשיתי בדיקת רקע .על בית השיקום
,בליל הרצח .היה ג'ו באירוע גיוס כספים
.הוא היה שם עד חצות
.וליילה נרצחה בין 20:30 ל-23:00
אז למה רצה כל כך להיות בחבר ?המושבעים אם לא רצח אותה
?ולמה היה בזירת הפשע
טוב, אז ידוע לנו שג'ו היה .מושבע עם אג'נדה נסתרת
הוא היה מעורב בתיק ,שעורר רעש תקשורתי רב
אשר התובע הכללי בעצמו .הגיש בו את כתב האישום
אבל לפני שהשלים את התכנית שלו ,הוא חוסל
.בידי כוחות רבי עצמה ואפלים
?מה .אנחנו בטוח מחמיצים משהו-
מוכרח להיות קשר מוחשי ,בין ג'ו לנאשם שלנו
.או בין ג'ו לקרבן שלנו
או בין ג'ו לבין מישהו .אחר לגמרי
מצאתי את הטלפון. הוא הוסתר .מאחורי ספרים על שידה
,ג'ו ביצע ממנו 14 שיחות .כולן לאותו המספר
,לתובע הכללי .משרדו של לו קרנקי
.נראה שהתובע שיבש הליכים
.גברת קרייג .בבקשה, תקראי לי דון-
דון, את העוזרת המנהלית .של התובע המחוזי? -כן
.מאז שנכנס לתפקיד
את זוכרת שקיבל שיחות טלפון ?מאדם ששמו ג'ו מקיוזיק
אנחנו מקבלים מדי יום .מאות שיחות
.השם לא נשמע מוכר
יש לנו סיבה להאמין ,שהתקשר מספר פעמים
וייתכן שאמר .שזה קשור לתיק אוטיס ויליאמס
כן, אכן קיבלתי מספר שיחות ,הזויות ובעילום שם
מאדם שטען .כי אוטיס ויליאמס חף מפשע
זה ג'ו. האם הוא דיבר ?עם התובע הכללי
לא, אני אף פעם .לא מעבירה אותו
.חשבתי שהוא מטורלל
אנחנו מקבלים הרבה ,שיחות מעין אלו
ומחצית מתפקידי היא לסנן .את השיחות הלגיטימיות
?הוא הזכיר פעם משהו אחר
כן, הוא אמר שיש בידיו ראיות ,שיזכו את ויליאמס
ושהוא ישלח אותן .למשרד התובע הכללי
?קיבלת את החבילה הזאת .לא שאני יודעת-
דון, רוב השיחות האלה ,נמשכו פחות משתי דקות
אבל יש שיחה אחת ב-22:14 .שארכה יותר מעשר דקות
?יש סיכוי שענית לשיחה הזאת
לא. אני אף פעם לא נשארת .אחרי שבע
?עד מתי עובד התובע הכללי
.השיחה הזאת הסתיימה
?ככה אתה מעדכן אותי, רוי
.זו חקירה שמתפתחת מהר .הצוות שלי הלך בעקבות הראיות
.אל תמכור לי את זה .אנחנו מכירים יותר מדי זמן
מר קרנקי, ג'ו מקיוזיק ,התקשר למשרדך מספר פעמים
אחת מהן ארכה יותר .מעשר דקות
?דיברת איתו, אדוני .עם המושבע המת? -כן-
.לא, ודאי שלא
הוא שלח לך ראיות רלוונטיות .לתיק אוטיס ויליאמס
,סליחה .אני חושב שלא הכירו בינינו
אני האיש שיכול לאסור עליך ,כניסה לתחנה הזאת
.ואותך להעביר למשמר החופים ,לו-
,ביקשת שנפענח את התיק .זה כל מה שאנחנו עושים
לא, מה שאתם עושים .זה להתגנב מאחורי הגב שלי
,בפעם הבאה שתרצו לערוך תשאול .תתקשרו
ושלא תגרור לכאן שוב לעולם .את אנשיי בלא ידיעתי
את זימנת את העוזרת האישית ?של התובע בלי לדבר איתי
...אני מצטערת, אני .זה היה מהלך חכם-
?לא ראית מה קרה פה
הוא יכול להתקשר ולשאול ,מדוע העוזרת שלו נמצאת כאן
.אבל הוא הגיע באופן אישי
.הוא רצה לעצור את הריאיון .הוא מסתיר משהו-
.וורדל ויליאמס צדק .זו אכן קנוניה
.אני מסכימה
.אני יודעת, משונה
,כן, משונה, אבל טוב .כי זה רק קצה הקרחון
?"את מוכנה ל"טיטאניק ?כן-
.עשיתי קצת חיפושים באינטרנט
תנחשי מי היו התורם הכי גדול ,לקמפיין של התובע הכללי
?בבחירות האחרונות שלו ?מי-
.רנדולף ואנדריאה אדיסון .הוריה של ליילה
,דעתי היא כזאת ,ההורים מוכי היגון דורשים צדק
מתעקשים שהתובע הכללי .יגיש בעצמו כתב אישום
אולי אפילו רומזים לקרנקי ,שעליו לכלוא את הרוצח
על מנת להבטיח המשך .תמיכה פוליטית
כמובן. וקרנקי הסכים .כי זה יהיה תיק קל
כלומר, אוטיס ויליאמס .כבר היה בידיהם, קלי קלות
עד שג'ו התחיל להתקשר .והתעקש שאוטיס חף מפשע
.וזה לא טוב לקרנקי
למען האמת, בסופו של דבר .זה היה רע לג'ו
אבל עדיין לא מסביר .למה ג'ו שיחד כדי להיכנס למאגר
או למה חשב שאוטיס ויליאמס .חף מפשע
,כלומר, אם היו לו ראיות מזכות ?איפה הן
,חיפשנו בכל מקום .דיברנו עם כולם. -לא עם כולם
,כפי שאמרתי בעבר .לא באנו לדון בתיק ליילה אדיסון
,גם אנחנו לא ,אלא לדבר על רצח ג'ו מקיוזיק
.מושבע מספר שבע
את לא מנסה שוב לטעון ?שלמרשי יש קשר לזה
אנחנו פתוחים לרעיון
שמר ויליאמס אולי .לא אשם באף אחד ממקרי הרצח
לדעתנו, אולי תוכל ,לעזור לעצמך לעזור לנו
.במציאת הרוצח האמיתי
.זה ג'ו מקיוזיק ?ראית אותו פעם לפני המשפט
הוא טען שהיו בידיו ראיות .שמוכיחות את חפותך
יש לך מושג מה עשויות ?להיות הראיות הללו
?איך אני אמור לדעת
הוא שיחד דרכו לחבר המושבעים ,כדי לזכות אותך
.ואז נרצח בשל כך
.תקשיבי, אני מצטער שהוא מת
אני מעריך את העובדה ,שהוא הקריב את עצמו ככה
.אבל אני לא יודע איך לעזור לכם
מר ויליאמס, אם לא רצחת .את ליילה, עלינו לגלות מי רצח
.אתה היית הראשון בזירת האירוע
כל פרט שאתה זוכר ולא משנה .כמה מעורפל, עשוי לעזור לנו
.טוב, היה מאוחר .בדיוק יצאתי מהעבודה
הלכתי הביתה ופתאום ראיתי ,‏"7-60 איי" יפהפייה, יושבת שם
.המפתחות במתנע
,ידעתי שאני צריך להתעלם
אבל תמיד רציתי .לנהוג במכונית כזאת
.אז זינקתי פנימה .סליחה, אנחנו צריכים פרטים-
?אז ראית מישהו .לא-
?היה משהו בסביבת המכונית
משהו שעשוי להצביע על נוכחות ,של מישהו אחר? בדלי סיגריות
,מסטיק? -טביעות נעליים .עקבים? -לא, שום דבר
?טוב, מה קרה אחר כך
,אני מתיישב במכונית .מקרב את המושב, מניע
.רגע, רגע .אמרת שקירבת את המושב? -כן
.אתה בטוח? -כן, אני בטוח .הכיסא היה משוך לאחור עד הסוף
אז לחצתי על הכפתור בצד .וקירבתי אותו
.ליילה הייתה בגובה מטר וחצי .אין סיבה שהמושב יוסט לאחור
.מישהו אחר נהג במכונית .יש להניח כי הרוצח
והרוצח יצטרך ללחוץ .על הכפתור כדי להזיז אותו
?המז"פ בדקו טביעות אצבעות .על ההגה ולוח המחוונים-
,הם מצאו רק את טביעות מרשי
,וכשהם תפסו אותו מאחורי ההגה .הם לא השקיעו יותר מדי מאמצים
המכונית של ליילה עדיין .במגרש ומחכה למשפט
נוכל לשלוח את המז"פ .לחפש טביעות על כפתור המושב
?כפתור המושב .איזה פרט נהדר בתעלומת רצח
.רק אם נשיג טביעות
כן, אחרת אנחנו מחפשים .גבוהים וזהו. -כן
.אבא
.היי ?הכול בסדר
.אני מצטערת שצרחתי עליך .לא, לא-
.אני הפרתי את אמונך .אסור היה לי לרגל אחרייך
.זה לא בסדר
.ואני רוצה שתראי את זה
אני מוחק את היישום הזה .אחת ולתמיד. בסדר? איננו
?אני מתנצל. סולחת לי
?אבל אתה תסלח לי .ודאי-
,אז ספרי לי ?מה קרה בוויליאמסברג
לפני יומיים הלכתי עם חברים .ל"קינה'ס" בברוקלין. זה בוטיק
החברים שלי חשבו שיהיה מגניב .אם ייקחו כמה דברים
...את גנבת
?גנבת מחנות ,לא הייתי מסוגלת-
,אבל החברים שלי לקחו .ואמרו שאני שפן
אז חזרת כדי לסיים את העבודה ?ולהרשים את החברים
לא, חזרתי לשם .ושילמתי על מה שגנבו
.לא יכולתי להרשות שירמו ככה
לקחתי כסף מהחסכונות שלי .וחזרתי לחנות
כשהגעתי, הנחתי על הדלפק כסף .ופתק וברחתי מהר ככל האפשר
אני לא יודע אם לכעוס .או להיות גאה
?מי החברים שהיו איתך .לא חשוב-
...ברור שזה חשוב, אני לא רוצה .זהות החברים היא לא לדיון-
.אני לא אלשין עליהם
.שוב, כועס וגאה
.אבל שאלה אחת
למה את מרגישה אחריות ?אם לא לקחת כלום
.כי הם החברים שלי
אני מניחה שמישהו צריך .להרגיש אחריות
.זה היה המעשה הנכון
את לא חושבת .שהם אלו שאמורים לשלם? -אבא
?למה את חברה שלהן מלכתחילה .זה לא פשוט כל כך-
.לא, את צודקת ?זה אף פעם לא פשוט, נכון
.מצטערת .לא, הבלשית בקט. תישארי-
.אני בדיוק הולכת
.זה לא יקרה שוב, אבא
.אני מבטיחה
?אתה בסדר .לפעמים יש אושר בבורות-
.ספר לי על זה
?זה דוח המז"פ
שתי טביעות שונות .על כפתורי המושב
הטביעות של אוטיס על הכפתור .שמקרב את המושב
?ועל הכפתור שמרחיק .תסתכל בעצמך-
!את עובדת עליי
אלו טביעות האצבעות שחשפנו ,מכפתורי הבקרה של המושב באוטו
,ואלו טביעות האצבעות שלך .יש התאמה
.זו בטח טעות .אין טעות-
היית במכונית של ליילה אדיסון .בלילה שבו נרצחה
.אני אפילו לא הכרתי את ליילה .דווקא כן-
.הראינו את התצלום שלך
."אתה עובד כברמן ב"קיווי סבן .הם משלמים לך בשחור
.ליילה הייתה שותפה שקטה
אתה עדיין דבק בגרסה ?שלא הכרת אותה
אני חושבת שרצחת אותה ואז .השלכת את גופתה בתא המטען
.רק לא בנית על נקיפות המצפון
רצית להוריד את זה מהלב ,לכן סיפרת לג'ו, אבל אחיך
.הוא היה אדם בעל עקרונות ,הוא לא התכוון להלשין עליך-
אבל לא היה מניח לחף מפשע .לשבת בכלא למאסר עולם
.אז הוא התקשר לתובע .זה לא עבד
,הוא הגיע לחבר המושבעים .אבל אתה... אתה גילית
והבנת שכל עוד הוא בחיים .אתה בסכנה
התגנבת לדירה שלו .ומהלת ציאניד לתרופות שלו
?מהלתי את התרופות שלו
מה שהפך אותך לאח הכי גרוע .מאז קין
.זה לא מה שקרה ?אז מה קרה-
.בסדר
.חכו
!חכו
.הייתי שם, אבל לא רצחתי אותה .ולא רצחתי את אחי
,אבל לא משנה מה אומר .ממילא לא תאמינו לי
בהתחשב בכך שהאפשרות האחרת ,היא רצח ממדרגה ראשונה
.אני הייתי מהמרת
.סטיבן רצח את ליילה
.סטיבן אדיסון, אחיה
.ואנחנו דיברנו על המחלה של ג'ו
סטיבן בטח ראה את ג'ו .בחבר המושבעים ורצח גם אותו
,סטיבן וליילה היו זוג מפונק ,שני מכורים לקוקאין
,שהיו צריכים ללכת לקנות סמים .לכן הם לקחו אותי שאנהג
,סטיבן שיחק באקדח שלו ,גנגסטר עם קרן נאמנות שכמותו
,שיחק אותה קשוח כל כך !עד שעלינו על בור ובום
.כדור נפלט ופגע בליילה .היא מתה במקום-
נבהלתי, אבל סטיבן איים .להאשים אותי אם אגלה את האמת
.אני מת מפחד .אני סתם אף אחד
.לו יש עורכי דין במיליוני דולרים
הכנסתי את הגופה שלה ?לתא המטען. -ונטשת את הרכב
,סטיבן אמר שאם נשאיר אותה בגטו
המשטרה תחשוב .שזו חטיפה שהשתבשה
?ומה קרה אז
זרקנו את הבגדים .המוכתמים בדם לפח אשפה
הלכתי לפגוש את ג'ו ,באירוע התרמת הכספים
.וסיפרתי לו מה שקרה
הוא אמר שאסור היה להשאיר ככה .את ליילה בתא המטען
אבל עד שג'ו הגיע, כבר עצרה ,המשטרה את השחור ההוא
אז ג'ו ניגש לפח והוציא .את הבגדים של סטיבן כביטוח
זה בטח מה שג'ו שלח .לתובע הכללי
.הכול באשמתי
.אחי מת והכול באשמתי
נוכל לטעון שסטיבן היה ,בפאב של ליילה בערב ההוא
,אבל ללא ראיות מוחשיות .יש לנו רק המילה של אדי
,מה אנחנו צריכים לעשות ?לדעתך
.מצטער, בלשית .נראה שלא תוכלי לעשות דבר
?מה אתה אומר ?שנניח לו לצאת מזה
?זה מה שאמרתי ?המפקד, לאן אתה הולך-
.לבקר ידיד ותיק
?היי, איך אתה נכנסת לכאן .זה "מפתח העיר" שלי-
?אתה רוצה לשתות .בדיוק שמתי יד על הבקבוק הזה
."‏"סיינט מרים 1875
.אני צריך את החבילה ההיא, לו .החבילה שג'ו מקיוזיק שלח לך
.אני יודע שלא נפטרת ממנה ,זה לא הסגנון שלך
.לא של הקרנקי שאני מכיר
.עצה קטנה, רוי .תתעלם מהסיפור הזה
ידעת שליילה אדיסון ?נרצחה בידי אחיה
החוק הראשון של עורכי הדין
הוא לא לשאול שאלות .שלא רוצים לשמוע את התשובות
.אז מזל שאני לא עורך דין
.זו הבעיה איתכם, השוטרים
אתם גרים בפינת הרחובות ,שחור ולבן
,אבל כאן, בצד הזה של הרחוב .יש רק אפור
זה עתה הכנסת לכלא אדם חף ?מפשע באשמת רצח. מה פה אפור
"בחייך, אתה מתכוון לומר "קומביה ?על אוטיס ויליאמס
,אוטיס ויליאמס, מה, גנבה .תקיפה חמורה, ניסיון לרצח
.וזה רק החומר שמצאנו
.אבל הוא לא רצח את ליילה, לו .הוא לא רצח אותה
.זה למען מטרה נעלה יותר, רוי ?מה-
?המרוץ שלך למשרת ראש העיר
חשוב על מה שאוכל לעשות .למען העיר כשאבחר
.צריך כסף כדי להגיע לשם
ולמשפחת אדיסון יש קרן מיוחדת .לאירועים בלתי צפויים
.ככה משחקים .אתה יודע את זה
.תקשיב לי, רוי .תקשיב לי
.רוי מונטגמרי, מפכ"ל המשטרה
,כשאבחר, אני אמנה אותך .אני מבטיח
.אני נותן לך את מילתי
חשוב על מה שנוכל לעשות .למען העיר הזאת
.אתה חייב לרדת מזה .בבקשה
תן לי את החבילה ,שג'ו מקיוזיק שלח
.ואשחיל מילה טובה עליך
,לפי תוצאות מעבדה ראשוניות
על הבגדים של סטיבן .היה הדם של ליילה
.אדי דובר אמת
וכן, המז"פ מצאה שרידי ציאניד .בדירה של סטיבן
מר אדיסון הצעיר ייכנס לכלא .על שני מקרי רצח
הריגה ברשלנות של אחותו
,ורצח ממדרגה ראשונה .על שהרעיל את ג'ו מקיוזיק
?מה יקרה לאדי
,נאשים אותו כשותף לדבר עברה .אבל אלחץ לקבל על תנאי
.אתקשר לתובע הכללי
או מי שראש העיר .ימנה לתובע הכללי
המפקד, אני מצטערת .בעניין החבר שלך. -כן
.כלומר, לו פישל, נכון
אבל זה לא מוריד מערך .המעשים הטובים שעשה
חבל שחרף המעשים הטובים .יזכרו אותו רק בגלל המעידה
.עבודה טובה, שניכם .לילה טוב
?ובכן, תכניות עם ג'וש .לא, הוא במשמרת-
."שקלתי להתגנב ל"אנג'ליקה ."מקרינים את "הכוכב האסור
?"הכוכב האסור" ?זה הסרט עם הרובוטים
אף פעם לא ראית ?"את "הכוכב האסור
אני יותר בקטע של ."מלחמת הכוכבים" ו"מטריקס"
.אלוהים אדירים, קאסל .זה הסרט ששימש להם השראה
.זהו זה, אני לוקחת אותך .אני מזמינה
.לא, יש לי תכניות .לא, כבר לא-
אני יכול לקבל גם ממתק .וגם פופקורן? -ודאי
.אוי, קאסל, אתה תמות על זה
זה לזלי נילסן לפני שהיה .לגאון קומיקס
?באמת .כן-
אפשר אחר כך לעצור ?"להמבורגר ב"רמי