1
00:00:31,297 --> 00:00:33,132
?מר היקסטון, הכול בסדר

2
00:00:35,843 --> 00:00:36,886
?מר היקסטון

3
00:00:38,512 --> 00:00:41,640
תהרגו אותי עכשיו. -קיבלת
?את חשבון הטלפון הסלולארי

4
00:00:42,058 --> 00:00:45,478
לא, ספרים מהמו"ל שלי
.בשביל ביקורות לכריכה

5
00:00:45,895 --> 00:00:49,190
?רגע, מה עם חשבון הטלפון
.כלום-

6
00:00:51,317 --> 00:00:56,238
.אה, עוד ספרים לטיפול
.לא ייתכן שתקרא את כולם

7
00:00:56,322 --> 00:00:59,492
,"אין צורך. "שיעור מאלף באימה
.ריצ'רד קאסל

8
00:01:01,160 --> 00:01:03,829
,עושה לאמבטיות חמות
.מה ש"מלתעות" עשה לים

9
00:01:04,246 --> 00:01:06,582
.סבתא, יש לך מכתב
.הוא רשמי

10
00:01:07,083 --> 00:01:10,044
,"בכמן וסבסטו"
.עורך הדין של צ'ט

11
00:01:10,127 --> 00:01:11,462
.הם בטח אישרו את הצוואה

12
00:01:12,713 --> 00:01:16,425
?את בסדר
.כן. הפתיע אותי להיזכר בו-

13
00:01:16,675 --> 00:01:18,594
את חושבת שהוא הוריש לך משהו
?בצוואה שלו

14
00:01:18,886 --> 00:01:20,971
,אין ספק שלא היה צריך
...אבל אם

15
00:01:24,517 --> 00:01:28,145
?אימא, מה קרה
...אני-

16
00:01:33,359 --> 00:01:35,194
מיליון דולר"
"לפקודת מרת'ה רוג'רס

17
00:01:35,277 --> 00:01:38,072
?מיליון דולר
.אימא שלך בטח הייתה המומה

18
00:01:38,322 --> 00:01:39,532
?יש לה מושג מה היא תעשה בהם

19
00:01:40,074 --> 00:01:41,742
,אם יש לי מזל
.היא תעבור לדירה משלה

20
00:01:41,909 --> 00:01:42,993
.כן, זה באמת יהיה מזל

21
00:01:43,077 --> 00:01:45,204
במנהטן אי אפשר לקנות הרבה
.במיליון דולר

22
00:01:48,499 --> 00:01:50,709
,שולחן כדורגל, כדורסל
.אופנוע

23
00:01:51,836 --> 00:01:54,630
לבעל הבית הזה
.בטח היה פי עשרה

24
00:01:55,256 --> 00:01:56,298
.בערך פי מאה

25
00:01:57,007 --> 00:01:58,425
.לנרצח קוראים ג'יי היקסטון

26
00:01:58,634 --> 00:02:01,220
הוא זכה ב-117 מיליון
.בלוטו של פלורידה

27
00:02:01,637 --> 00:02:05,015
.ואז יצא למסע קניות מטורף
.טעות של טירון

28
00:02:05,349 --> 00:02:06,809
.נשמע שאתה מדבר מניסיון

29
00:02:07,268 --> 00:02:10,312
לכתוב רב-מכר בזמן הלימודים
.דומה מאוד לזכייה בלוטו

30
00:02:11,272 --> 00:02:14,817
.בזבזתי הכול בתוך חצי שנה
.מזל שאני לא סופר של ספר אחד

31
00:02:14,900 --> 00:02:16,318
.ירייה בודדת לחזה

32
00:02:16,443 --> 00:02:19,280
לפי צורת נתזי הדם והחבלות
,יש להניח שהתנהל מאבק

33
00:02:19,405 --> 00:02:21,448
ונורתה ירייה מהאקדח
,שפשוט שיתקה את הלב שלו

34
00:02:21,532 --> 00:02:23,492
.מתישהו בין חצות לשתיים בלילה

35
00:02:24,159 --> 00:02:26,537
זה אקדח גדול. הוא גדול מדי
.בשביל פצע הכניסה הזה

36
00:02:27,371 --> 00:02:28,622
.זה לא כלי הרצח

37
00:02:29,290 --> 00:02:31,083
אמרתי לך
.שהיא תשים לב על ההתחלה

38
00:02:31,208 --> 00:02:34,003
הנרצח שלנו נורה
.באקדח אוטומטי בקוטר 9 מ"מ

39
00:02:34,128 --> 00:02:37,089
,הקליע חדר ישירות
.הוצאנו את התרמיל משולחן הפוקר

40
00:02:37,548 --> 00:02:41,552
אז אולי הרוצח שלנו מכריח
,את היקסטון לפתוח את הכספת

41
00:02:41,635 --> 00:02:46,140
,ה"מגנום" מוסתר בתוכה
,היקסטון שולף אותו

42
00:02:46,557 --> 00:02:50,352
.הם נאבקים והוא נורה

43
00:02:50,477 --> 00:02:51,562
.זה כרטיס הזכייה

44
00:02:51,687 --> 00:02:53,981
קשה להאמין שספח נייר קטן
.שווה יותר ממאה מיליון

45
00:02:54,773 --> 00:02:56,442
מה הייתם עושים לו זכיתם
?בסכום כזה

46
00:02:56,567 --> 00:02:59,987
."זה קל. הייתי קונה "פרארי
.יש לי. היא לא נהדרת כזאת-

47
00:03:00,070 --> 00:03:01,155
.כן, אבל היא מהירה בטירוף

48
00:03:01,238 --> 00:03:03,157
בפקקים של שעות השיא
.היא לא יותר מכל מכונית אחרת

49
00:03:03,365 --> 00:03:04,825
?יש לך מושג כמה כסף היה כאן

50
00:03:04,908 --> 00:03:07,536
מאה אלף דולר
.שהיו נעולים בתיק בנק

51
00:03:08,078 --> 00:03:10,789
.זה רג'ינלד איזלי
.המשרת של מר היקסלי

52
00:03:11,290 --> 00:03:14,668
,משרת? בחור צעיר
.אני משרת ראשי אנגלי מסורתי

53
00:03:15,252 --> 00:03:16,837
.התמחיתי בארמון באקינגהם

54
00:03:17,129 --> 00:03:19,131
הוא תמיד החזיק סכום עצום כזה
?בכספת

55
00:03:19,256 --> 00:03:21,425
.מר היקסון הגיע מחוסר כול

56
00:03:21,842 --> 00:03:24,553
הוא הרגיש בטוח יותר
.שיש איתו כסף מזומן

57
00:03:24,636 --> 00:03:27,014
?כמה אנשים ידעו שהוא שם
.עשרות אנשים ידעו-

58
00:03:27,181 --> 00:03:28,724
,הוא עשה לעצמו מנהג
,לקנות מכל הבא ליד

59
00:03:29,224 --> 00:03:31,352
בלי לחשוב שהוא מנופף בכספו

60
00:03:31,435 --> 00:03:35,272
או כמה מסוכן לספר לאנשים
."ש"יש עוד הרבה מזה בבית

61
00:03:35,356 --> 00:03:38,192
בניו יורק זה כמו להזמין מישהו אליך
.הביתה כדי לרצוח אותך

62
00:03:38,901 --> 00:03:41,528
?הוא שמר את האקדח בכספת
.זה מה שמוזר, מיס-

63
00:03:41,737 --> 00:03:44,823
,אני מכיר כל פריט ופריט בדירה
.ומעולם לא ראיתי אקדח

64
00:03:45,449 --> 00:03:48,369
אבל אני יודע
.שהייתה לו פצצת צבע בתיק שנגנב

65
00:03:48,577 --> 00:03:49,620
?ואיך היא הופעלה

66
00:03:49,703 --> 00:03:52,581
היה לה קוצב זמן שהחל לפעול
.כשהתיק הוצא מהדירה

67
00:03:52,748 --> 00:03:54,583
טוב, תדאגו שהשוטרים יסרקו
.את האזור

68
00:03:54,750 --> 00:03:57,336
הרוצח לא יכול להגיע רחוק
.לפני שהחבילה התפוצצה

69
00:03:58,545 --> 00:03:59,755
מתי ראית את היקסטון
?בפעם האחרונה

70
00:04:00,130 --> 00:04:02,216
.אתמול בערב יצאתי בשעה חמש

71
00:04:02,758 --> 00:04:04,635
אני מאמין
.שקבע תכניות עם אשתו

72
00:04:05,177 --> 00:04:08,013
?הוא היה נשוי
.כן, יש לו בת בגיל העשרה-

73
00:04:08,764 --> 00:04:11,225
הם נפרדו מספר חודשים
.לפני שהתחלתי לעבוד אצלו

74
00:04:12,101 --> 00:04:14,520
מתברר שהכסף הביא
.לקרע ביניהם

75
00:04:17,231 --> 00:04:21,485
.היינו אז מאושרים כל כך
.נסיעות לפריז, לרומא

76
00:04:23,278 --> 00:04:25,322
.מכוניות עם מושבים מחממים

77
00:04:27,407 --> 00:04:29,326
ואז החלו כולם להסתכל עלינו
.בצורה שונה

78
00:04:29,827 --> 00:04:30,953
.כאילו היינו מוזרים

79
00:04:31,495 --> 00:04:34,331
,אפשר היה לראות שהם חושבים
"?למה אתם? למה לא אני"

80
00:04:34,957 --> 00:04:36,416
,ולא משנה מה עשינו
.זה לא היה טוב מספיק

81
00:04:37,417 --> 00:04:40,129
.אז עברנו לכאן
.זה היה אמור להיות דף חדש

82
00:04:41,255 --> 00:04:46,176
?למה נפרדתם
.הכסף הזה היה כמו רעל-

83
00:04:47,511 --> 00:04:54,351
...ג'יי לא הפסיק לבזבז אותו וניקול
.זה בסדר, אימא-

84
00:04:56,270 --> 00:04:57,729
.ניקול התמכרה לסמים

85
00:04:58,480 --> 00:05:00,607
וזו הייתה קריאת האזהרה
.שהיינו צריכים

86
00:05:01,358 --> 00:05:04,528
ג'יי ואני חזרנו לדבר
.כדי לגמול אותה מהסמים

87
00:05:05,779 --> 00:05:07,781
ואז הוא התחיל להשתמש בכסף שלו
.למטרות טובות

88
00:05:08,574 --> 00:05:11,368
הוא מצא בית תמחוי
.שהיה בצרות

89
00:05:12,035 --> 00:05:16,707
הוא אמר שהאנשים במצוקה
,הזכירו לו אותו, שלולא הזכייה

90
00:05:17,291 --> 00:05:18,458
.גם אנחנו היינו במצב הזה

91
00:05:19,543 --> 00:05:21,128
הוא התחיל ללכת לשם
.כמעט כל יום

92
00:05:22,504 --> 00:05:24,006
...וזה הזכיר לי כמה

93
00:05:24,882 --> 00:05:26,174
.כמה שאני אוהבת אותו

94
00:05:26,967 --> 00:05:30,387
?לאן הלכתם אתמול בלילה
?אתמול בלילה-

95
00:05:30,512 --> 00:05:32,681
רב המשרתים שלו אמר
.שהייתה לכם פגישה

96
00:05:33,015 --> 00:05:35,559
לא, ג'יי התקשר וביטל אותה
.ברגע האחרון

97
00:05:35,976 --> 00:05:37,269
,הוא אמר לי שמשהו קרה

98
00:05:37,686 --> 00:05:39,646
משהו ששנינו צריכים
.לטפל בו ביחד

99
00:05:40,147 --> 00:05:41,815
ניסיתי לשכנע אותו לספר לי
,במה מדובר

100
00:05:42,441 --> 00:05:45,193
.אבל הוא לא הסכים
?ומאיפה הוא התקשר-

101
00:05:45,444 --> 00:05:49,114
.מבית התמחוי. אני חושבת
.שם היינו אמורים להיפגש

102
00:05:49,364 --> 00:05:51,491
את יודעת אם היו לו שם
?בעיות עם מישהו

103
00:05:51,658 --> 00:05:52,743
.לא עם מישהו במיוחד

104
00:05:54,244 --> 00:05:55,621
.האנשים שם היו די קשים

105
00:05:57,039 --> 00:06:00,334
כל שנותיי כמחבר ספרי מתח
,מצביעות על רוצח ברור אחד

106
00:06:01,001 --> 00:06:03,420
.המשרת עשה את זה
!אוי, נו. -בחייך-

107
00:06:03,712 --> 00:06:07,424
כמה חקירות היו לך
?שהיה בהן משרת כחשוד אפשרי

108
00:06:07,507 --> 00:06:08,884
זה יהיה פשע
.אם הוא לא עשה את זה

109
00:06:08,967 --> 00:06:11,136
ואז הוא מגיע למחרת בבוקר
?ומזעיק את המשטרה

110
00:06:11,345 --> 00:06:12,387
?מחוכם למדי, לא

111
00:06:12,596 --> 00:06:16,224
אגב, מחוכם, שמתי לב שלא אמרת
.מה תעשי אם תזכי בלוטו

112
00:06:16,350 --> 00:06:19,603
.נכון, לא אמרתי
?כי זה מביך או שערורייתי-

113
00:06:19,728 --> 00:06:21,688
.האמת שאף פעם לא חשבתי על זה

114
00:06:21,772 --> 00:06:24,399
,אז לא מביך
.או שערורייתי, רק סודי

115
00:06:27,694 --> 00:06:28,987
.בשורות רעות מגיעות מהר

116
00:06:30,238 --> 00:06:31,907
,האיש היה נדיב
.אולי יותר מדי

117
00:06:32,491 --> 00:06:35,285
כשהוא הגיע לכאן בפעם הראשונה
,הוא חילק שטרות של מאיות

118
00:06:35,702 --> 00:06:36,745
.כאילו היו פיסות נייר

119
00:06:36,828 --> 00:06:38,622
המצב החמיר כל כך
.שנאלצתי לבקש שיפסיק

120
00:06:38,955 --> 00:06:43,043
?למה
,זה מושך אש ועדיין-

121
00:06:43,293 --> 00:06:45,003
הייתי רואה את מר היקסטון
תוחב כסף

122
00:06:45,087 --> 00:06:49,341
.לידי אישה הרה או ילד חסר בית
,זה היה כפייתי אצלו

123
00:06:49,424 --> 00:06:52,761
כאילו הוא חייב לתרום
.כי הכסף לא מגיע לו, משום מה

124
00:06:52,969 --> 00:06:56,681
.אשמת הזוכה
.האמת שזה נפוץ בקרב זוכים בלוטו

125
00:06:56,765 --> 00:07:00,143
קרה משהו חשוד עם מר היקסטון
?כשהיה כאן אמש

126
00:07:00,435 --> 00:07:02,771
.עכשיו, כשאת אומרת, כן

127
00:07:02,938 --> 00:07:05,982
היה כאן מישהו
.במשך רוב שעות אחר הצהריים

128
00:07:06,483 --> 00:07:07,651
?מישהו שלא הכרת

129
00:07:07,818 --> 00:07:08,985
,מעולם לא ראיתי אותו קודם

130
00:07:09,069 --> 00:07:12,531
אבל הוא ניגש ישר למר היקסטון
.כשהגיע בשש, כאילו הם מכירים

131
00:07:13,156 --> 00:07:15,492
כעבור מספר דקות הוא הלך
.ולא חזר

132
00:07:16,076 --> 00:07:18,036
אתה חושב שתוכל לתאר אותו
?לצייר קלסתרונים

133
00:07:18,995 --> 00:07:21,748
אז איש המסתורין שלנו ניגש
,לבית התמחוי, מחכה להיקסטון

134
00:07:22,416 --> 00:07:26,586
?ואז לוקח אותו... לאן
.הוא נרצח רק אחרי שש שעות

135
00:07:26,670 --> 00:07:28,880
?ולמה הוא חיכה
,הרי אם רצה לשדוד את היקסטון

136
00:07:28,964 --> 00:07:31,258
למה לא לקחת אותו הביתה
?ולרוקן את הכספת שלו

137
00:07:31,341 --> 00:07:32,551
.ויש גם אקדח של היקסטון

138
00:07:33,051 --> 00:07:35,137
לשם מה הוא היה צריך אותו
?ומניין השיג אותו

139
00:07:35,303 --> 00:07:36,930
,לפי המז"פ
.לא בשום מקום לא חוקי

140
00:07:37,722 --> 00:07:39,808
,המספר הסידורי נמחק מהאקדח

141
00:07:39,891 --> 00:07:42,978
וטביעות האצבעות
.היו על הקליעים ועל התוף

142
00:07:43,061 --> 00:07:44,479
.כלומר, הוא עצמו הטעין אותו

143
00:07:44,563 --> 00:07:45,897
מצאנו את תיק הכסף
.של זוכה הלוטו שלנו

144
00:07:46,106 --> 00:07:47,149
?איפה מצאתם אותו

145
00:07:47,232 --> 00:07:48,775
בסמטה מאחורי הבניין
.שבו גר היקסטון

146
00:07:49,067 --> 00:07:52,112
,הוא היה ריק, אבל כפי שרואים
,פצצת הצבע התפוצצה בתיק

147
00:07:52,279 --> 00:07:54,239
הצבע בטח נמרח על הידיים
...של הרוצח כי

148
00:07:55,031 --> 00:07:58,118
.יש לנו טביעות אצבעות
,הן שייכות לבחור ששמו טוד שיפלי

149
00:07:58,326 --> 00:08:00,203
עובד תחזוקה בבניין
.של היקסטון

150
00:08:00,412 --> 00:08:02,622
הוא גמר לעבוד
.בערך בשעת הרצח

151
00:08:02,706 --> 00:08:03,790
,כן, אבל אם הוא עובד תחזוקה

152
00:08:03,874 --> 00:08:06,126
הוא יכול להרים את התיק
.אחרי שהפצצה התפוצצה

153
00:08:06,293 --> 00:08:07,335
.לא נראה לי

154
00:08:14,926 --> 00:08:18,221
או שהבחור ממש אוהב את
.אוואטר". -או שהוא הרוצח שלנו"

155
00:08:19,306 --> 00:08:22,726
נשבע. מצאתי את התיק על הרצפה
.וכשפתחתי הוא התפוצץ לי בפנים

156
00:08:22,976 --> 00:08:24,394
לתיק הזה היה קוצב זמן
.של שלוש דקות

157
00:08:24,644 --> 00:08:28,732
הרמת אותו בטעות
?בדיוק ברגע הלא נכון

158
00:08:28,815 --> 00:08:30,025
!אני דובר אמת

159
00:08:30,483 --> 00:08:32,527
,גמרתי לעבוד
,עצרתי לקנות שתייה

160
00:08:32,694 --> 00:08:36,907
.כשראיתי מישהו בורח מהסמטה
?איך נראה המישהו הזה שברח-

161
00:08:37,324 --> 00:08:38,658
.לא יודע, היה חשוך

162
00:08:38,742 --> 00:08:40,952
כך ייראה העתיד שלך
.אם לא תגיד את האמת

163
00:08:41,036 --> 00:08:42,078
.אבל זה מה שאני אומר

164
00:08:43,747 --> 00:08:45,624
,תשאלו את מר לי
.מהצרכנייה של הקוריאנים

165
00:08:45,707 --> 00:08:47,375
.הוא זה שמכר לי את השתייה

166
00:08:48,585 --> 00:08:49,961
קוצב הזמן היה מכוון
.לשלוש דקות

167
00:08:50,253 --> 00:08:52,631
אין סיכוי שירד למטה
מהקומה העשרים

168
00:08:52,714 --> 00:08:55,091
וקנה משקה
.לפני שהתפוצצה פצצת הצבע

169
00:08:56,843 --> 00:08:57,886
.טוב, תגיד לי משהו

170
00:08:58,053 --> 00:09:00,639
ראית את היקסטון בבניין
?בזמן המשמרת

171
00:09:00,889 --> 00:09:02,974
,כן, הייתי בלובי כשחזר הביתה
.בערך ב-23:00

172
00:09:04,100 --> 00:09:05,560
,הוא הזיע, כאילו הלך ברגל

173
00:09:06,144 --> 00:09:07,520
ומאחר שהוא יצא מוקדם יותר
,עם ה"אסקלייד" שלו

174
00:09:07,604 --> 00:09:08,730
,שאלתי איפה המכונית שלו

175
00:09:08,855 --> 00:09:10,273
והוא אמר
.שמישהו לקח אותה ממנו

176
00:09:11,483 --> 00:09:13,151
,מר לי מאשר את האליבי של שיפלי

177
00:09:13,485 --> 00:09:15,236
ואין ספק שהמכונית
.של היקסטון איננה

178
00:09:15,445 --> 00:09:18,907
,לא ייתכן שזה צירוף מקרים
?המכונית נגנבה ביום הרצח

179
00:09:19,157 --> 00:09:21,409
ייתכן שהרוצח השיג את המפתח
.כשלקח לו את המכונית

180
00:09:21,576 --> 00:09:23,078
.הכתובת הופיעה על הרישיון

181
00:09:23,161 --> 00:09:26,164
המכונית מצאה חן בעיני השודד
.והוא נסע לדירה ושם נתפס

182
00:09:27,207 --> 00:09:28,750
?אבל למה הלך היקסטון הביתה

183
00:09:28,833 --> 00:09:31,002
למה לא התקשר למשטרה
.לדווח על גנבה? -בסדר

184
00:09:32,045 --> 00:09:34,214
חברת שירותי האיתור
."זיהתה את ה"אסקלייד

185
00:09:37,384 --> 00:09:39,094
נראה שפניה מועדות מערבה
.ברחוב קנאל

186
00:09:39,886 --> 00:09:40,929
.זו מנהרת הולנד

187
00:09:41,721 --> 00:09:42,889
.הרוצח שלנו מנסה לברוח בה

188
00:09:43,890 --> 00:09:49,020
"‏"קאסל 3

189
00:09:50,814 --> 00:09:52,023
.שמו שון יורק

190
00:09:52,148 --> 00:09:54,567
משטרת ג'רזי תפסה אותו
.באוטו של היקסטון בכביש המהיר

191
00:09:54,651 --> 00:09:55,777
.אין סימן לכסף הגנוב

192
00:09:55,944 --> 00:09:58,655
,בלי לזלזל באחינו שבג'רזי
.בואו נבדוק שוב את המכונית

193
00:09:58,780 --> 00:10:01,825
יש לוודא שהכסף לא מוסתר
.מאחורי לוח דלת או גלגל

194
00:10:01,908 --> 00:10:02,951
.אין בעיה

195
00:10:03,535 --> 00:10:06,955
היי, ריאן. מה היית עושה
.לו זכית בלוטו? -יקב

196
00:10:07,872 --> 00:10:09,833
.את רואה? כולם חושבים על זה

197
00:10:11,167 --> 00:10:12,293
?על מה כולם חושבים

198
00:10:12,961 --> 00:10:14,295
על מה היו עושים
.לו זכו בלוטו

199
00:10:14,421 --> 00:10:18,049
.סירה ענקית, 18 מטר
,מפרש משולש ענק על החרטום

200
00:10:18,216 --> 00:10:20,385
שתי חכות ענק
.משתלשלות מירכתי הסירה

201
00:10:21,719 --> 00:10:25,223
מעולה. -טוב, בזמן שאתם מפנטזים
,על גודל החכות שלכם

202
00:10:25,306 --> 00:10:26,808
.אלך לחקור את החשוד שלנו

203
00:10:32,772 --> 00:10:35,859
?אפשר לקבל משהו קר לשתות

204
00:10:36,484 --> 00:10:37,694
,אני לא הדיילת שלך

205
00:10:39,028 --> 00:10:40,405
.אני בלשית במחלק רצח

206
00:10:43,283 --> 00:10:44,409
?רצח

207
00:10:44,534 --> 00:10:47,662
.אתה נווד אמיתי, שון
,תקיפה באל פאסו

208
00:10:47,745 --> 00:10:52,333
הסגת גבול פלילית בממפיס
.ועכשיו רצח בעיר ניו יורק

209
00:10:52,417 --> 00:10:53,751
.רק רגע, פסק זמן

210
00:10:54,043 --> 00:10:55,753
?את מי רצחתי

211
00:10:55,920 --> 00:10:57,172
.את ג'יי היקסטון

212
00:10:57,380 --> 00:10:59,924
.לא, הוא היה בחיים כשראיתי אותו

213
00:11:00,008 --> 00:11:02,302
,זה היה בבית התמחוי
.שם גנבת את המכונית שלו

214
00:11:02,385 --> 00:11:04,929
אבל אז נעשית חמדן
.ועקבת אחריו לדירה

215
00:11:05,638 --> 00:11:07,765
הוא מת ואתה התעשרת
.במאה אלף דולר

216
00:11:07,974 --> 00:11:11,603
לא רצחתי את הבחור ואין ספק
.שלא גנבתי את המכונית שלו

217
00:11:11,728 --> 00:11:14,898
?אז איך הגעת לנהוג בה
.הוא נתן לי אותה-

218
00:11:15,732 --> 00:11:18,735
הוא נתן לך מכונית
?בשווי שבעים אלף דולר? למה

219
00:11:21,070 --> 00:11:25,116
שמעתי שהיקסטון האמין
.בהזדמנות שנייה וחיפשתי אותו

220
00:11:25,491 --> 00:11:26,951
.אמרתי לו שאזל לי המזל

221
00:11:27,410 --> 00:11:29,829
היקסטון אמר
,שפנקס ההמחאות שלו לא עליו

222
00:11:31,164 --> 00:11:32,707
אבל אולי אני רוצה
?את המכונית שלו

223
00:11:33,249 --> 00:11:36,544
.חשבתי שהוא עובד עליי
?מי עושה דבר כזה

224
00:11:37,378 --> 00:11:40,757
אבל הוא חתם על שטר בעלות
.ומסר לי את המפתחות

225
00:11:42,133 --> 00:11:45,887
?הוא פשוט חתם על שטר
.ככה סתם? -כן, גברתי

226
00:11:46,471 --> 00:11:50,308
.אמר שלא יזדקק לה עוד
?איפה היית אתמול בחצות-

227
00:11:50,850 --> 00:11:53,186
הלכתי להצגת חצות
.ליד הדירה שלי

228
00:11:53,686 --> 00:11:55,855
.מקרינים שם מרתון טוני ג'ה

229
00:11:56,731 --> 00:11:58,816
?אפשר לקבל את השתייה, גברתי

230
00:12:00,026 --> 00:12:02,070
המוכר בקולנוע מאשר
,כי מכר ליורק כרטיס

231
00:12:02,153 --> 00:12:05,281
והחתימה של היקסטון
.על שטר הבעלות היא אמיתית

232
00:12:05,949 --> 00:12:09,744
?מי מוותר על המכונית שלו
.מישהו שיכול לקנות אלף חדשות-

233
00:12:09,869 --> 00:12:12,830
אז בשעה שש היקסטון נותן
,ליורק את המכונית שלו

234
00:12:12,914 --> 00:12:15,750
ואז בשעה שמונה מתקשר לאשתו
.ומבטל את ארוחת הערב

235
00:12:16,167 --> 00:12:18,336
הוא אמר לה שהם צריכים
,לדבר על משהו

236
00:12:18,419 --> 00:12:21,130
משהו ששניהם צריכים
.לטפל בו ביחד

237
00:12:21,214 --> 00:12:24,050
הוא מגיע הביתה ב-23:00
.ונרצח כעבור שעה

238
00:12:24,133 --> 00:12:27,261
?אז מה הוא עשה בינתיים ועם מי

239
00:12:27,345 --> 00:12:28,888
אנחנו יודעים
.שהבחור אהב לבזבז כסף

240
00:12:29,097 --> 00:12:32,308
אם היה שימוש בכרטיס אשראי
.אולי יהיה לנו מושג היכן היה

241
00:12:32,767 --> 00:12:35,687
,אם הוא הוציא כסף בליל הירצחו
.זה היה כסף מזומן

242
00:12:35,979 --> 00:12:38,022
אין שום חיוב באף אחד
.מ-32 כרטיסי האשראי שלו

243
00:12:38,147 --> 00:12:41,150
,‏32 כרטיסי אשראי? -כן
.אחד לכל קבוצה בליגת הפוטבול

244
00:12:41,734 --> 00:12:44,946
.וזה רק קצה הקרחון
.הוא קנה גם סוס מרוץ

245
00:12:45,196 --> 00:12:47,615
זכויות ללא שליטה
בקבוצת פוטבול נשים בתחתונים

246
00:12:48,074 --> 00:12:50,326
ו"בנטלי" שנמצאת כעת
,בתחתית נהר האדסון

247
00:12:50,451 --> 00:12:52,537
כי הוא שיגר אותה מתוך
.סירה ששכר

248
00:12:52,829 --> 00:12:56,249
נשמע שלזמן מה, באמת הפך
.הכסף הזה את היקסטון לאדם אחר

249
00:12:56,624 --> 00:13:00,878
,הכסף לא משנה את מי שאתה
.רק מגביר את האישיות שלך

250
00:13:01,212 --> 00:13:02,422
.לא הכול היה רע

251
00:13:02,505 --> 00:13:05,591
הוא קנה גם בית לפקיד
,שמכר לו את הכרטיס הזוכה

252
00:13:05,842 --> 00:13:08,052
מאוזולאום לשכן שלו שמת

253
00:13:08,344 --> 00:13:11,681
.ותריסר דונם על הירח
!לא נכון-

254
00:13:12,849 --> 00:13:14,350
!הוא נמצא מכתש אחד מתחתיי

255
00:13:14,517 --> 00:13:16,519
למה לא מפתיע אותי
?שיש לך שטח על הירח

256
00:13:16,728 --> 00:13:19,897
,תצחקי כמה שאת רוצה
,כשכדור הארץ יהיה שממה צחיחה

257
00:13:19,981 --> 00:13:22,316
את תתחנני לגור איתי
.בים הירחי

258
00:13:23,234 --> 00:13:27,363
.ערכתי חיפוש במכונית
.מצטערת, יורק הוא לא האיש-

259
00:13:27,488 --> 00:13:29,866
בסדר, מגרשי העיקול של ג'רזי
.נעימים בעונה הזאת

260
00:13:30,199 --> 00:13:33,161
,אז אין בה כסף, כצפוי
.אבל דווקא מצאתי את זה

261
00:13:33,286 --> 00:13:35,288
?מצלמה
.תקועה מתחת לכיסא הנהג-

262
00:13:35,413 --> 00:13:36,581
.ברור שהיא שייכת להיקסטון

263
00:13:38,958 --> 00:13:41,377
.אלו תמונות מעקב
.כן, עשרות-

264
00:13:41,711 --> 00:13:43,045
חותמת התאריך
.היא מהשבוע שעבר

265
00:13:43,129 --> 00:13:44,380
.היקסטון עקב אחרי הבחור הזה

266
00:13:44,547 --> 00:13:45,923
צור קשר עם המשפחה
,ורב המשרתים

267
00:13:46,007 --> 00:13:47,175
.בדוק אם מישהו מזהה אותו

268
00:13:47,508 --> 00:13:50,553
בינתיים, יש לנו חור
.שיש למלא בציר הזמן

269
00:13:50,636 --> 00:13:53,222
אנחנו יודעים שהיקסטון
.התקשר לאשתו בשעה 20:00

270
00:13:53,347 --> 00:13:55,308
ואנחנו יודעים
.שלא היה בבית התמחוי

271
00:13:55,516 --> 00:13:58,019
,בואו נדבר עם חברת הטלפון שלו
.אולי יודעים היכן היה. -בסדר

272
00:14:01,314 --> 00:14:03,733
?מה
?היית מתפטרת מהעבודה-

273
00:14:05,193 --> 00:14:07,069
,לו זכית בלוטו
?היית מפסיקה להיות שוטרת

274
00:14:07,320 --> 00:14:08,529
?מה עוד הייתי עושה

275
00:14:09,697 --> 00:14:13,618
,דוגמנית-על, מנתחת מוח
?גלדיאטורית אמריקנית

276
00:14:13,743 --> 00:14:15,036
.חשפת אותי, קאסל

277
00:14:15,119 --> 00:14:18,331
תמיד רציתי לעזוב את המשטרה
.ולהיעשות גלדיאטורית אמריקנית

278
00:14:18,498 --> 00:14:20,917
?למה את לא רוצה לגלות לי
.כי אין מה לגלות, האמת-

279
00:14:21,709 --> 00:14:23,502
.בחייך, בטח יש לך חלום
.ברור שיש לי-

280
00:14:24,212 --> 00:14:25,504
,לפענח את התיק הזה
ללכת הביתה

281
00:14:25,755 --> 00:14:26,881
.ולצלול לאמבטיה חמה

282
00:14:27,340 --> 00:14:31,761
.אבל נראה שזה לא יקרה הערב
.ספק הטלפון של היקסטון

283
00:14:31,969 --> 00:14:33,095
.היי, אספוסיטו

284
00:14:33,638 --> 00:14:37,099
שיחת הטלפון לאשתו של היקסטון
.נעשתה מלקסינגטון 500 ומשהו

285
00:14:37,183 --> 00:14:38,726
לא נראה לי שנוכל להשיג
.כתובת מדויקת יותר

286
00:14:38,851 --> 00:14:39,936
.נצטרך לצאת לסריקה

287
00:14:40,019 --> 00:14:43,022
אולי לא. הרגע ראיתי
.קנייה מלקסינגטון בחשבון

288
00:14:45,024 --> 00:14:46,776
.הנה, כאן

289
00:14:48,444 --> 00:14:49,779
בחודש שעבר הוא חתם
,על שתי המחאות

290
00:14:49,862 --> 00:14:53,741
,כל אחת בשווי 10,000 דולר
."לחברה ששמה "מיץ' תעשיות

291
00:14:53,824 --> 00:14:56,786
?'מיץ'? לוגן מיץ
.כן, הוא הבעלים-

292
00:14:56,911 --> 00:14:59,622
?את מכירה אותו
.כן, עצרתי אותו כשש פעמים-

293
00:14:59,705 --> 00:15:02,750
הוא אשף הונאות עלוב
.עם עבר של אלימות

294
00:15:03,209 --> 00:15:06,295
בפעם האחרונה שעצרתי אותו
.הוא ניסה לצלות מישהו במגהץ

295
00:15:06,671 --> 00:15:08,923
למה שהיקסטון ייתן המחאה
?לטיפוס כזה

296
00:15:13,135 --> 00:15:16,389
.'לוגן מיץ
.בלשית-

297
00:15:17,056 --> 00:15:19,183
.אני אוהב מה שעשית בשיער
.שב-

298
00:15:22,186 --> 00:15:24,313
?היי, מי החדש

299
00:15:25,064 --> 00:15:27,441
למה? תרצה לשלוח לו ברכה לחג
?משורת הנידונים למוות

300
00:15:28,067 --> 00:15:31,028
.מה? רגע
.לא רצחתי אף אחד

301
00:15:31,529 --> 00:15:34,198
אז זה רק צירוף מקרים
,שהיית עם ג'יי היקסטון

302
00:15:34,281 --> 00:15:36,826
?זמן קצר לפני שנורה למוות

303
00:15:37,827 --> 00:15:39,286
?מה, היקסטון מת

304
00:15:40,663 --> 00:15:42,581
.הוא היה אחד המשקיעים שלי

305
00:15:42,748 --> 00:15:46,127
?באמת
?במה מר היקסטון משקיע

306
00:15:47,003 --> 00:15:49,130
.בעמותת החסד שלי

307
00:15:50,131 --> 00:15:53,175
למה נדמה לי שהחסד היחיד
שאפשר הכסף של מר היקסטון

308
00:15:53,259 --> 00:15:56,679
?היה בחשבון הבנק שלך
?היקסטון קלט שאתה מרמה אותו-

309
00:15:56,762 --> 00:15:59,056
?הוא איים לפנות למשטרה
?לכן רצחת אותו

310
00:15:59,598 --> 00:16:02,893
.אמרתי לך, לא רצחתי אותו
.לא ראיתי אותו כבר שבועות

311
00:16:02,977 --> 00:16:04,687
,מוזר
,כי דיברתי עם בעל הבית שלך

312
00:16:04,770 --> 00:16:08,607
והוא זוכר בבירור שהיקסטון
.היה אצלך אתמול בלילה

313
00:16:09,191 --> 00:16:11,652
אז או שתתחיל לספר את האמת
,ולשתף פעולה

314
00:16:11,736 --> 00:16:14,280
או שאתקשר לתובע הכללי
.ואבקש שינסחו אישום ברצח

315
00:16:14,447 --> 00:16:20,244
.חכי רגע
.אולי שגיתי במה שאמרתי

316
00:16:22,288 --> 00:16:27,042
אתמול בלילה אכן ביקר
?היקסטון אצלי. -למה

317
00:16:29,628 --> 00:16:32,381
.הוא רצה אקדח
?בשביל מה-

318
00:16:32,715 --> 00:16:34,008
.להגנה. הוא פחד

319
00:16:34,258 --> 00:16:38,345
"הוא שילם לי אלפייה תמורת "מגנום
.ששמרתי לחבר

320
00:16:38,763 --> 00:16:41,140
?ממה הוא פחד
.מהעבר שלו-

321
00:16:42,975 --> 00:16:44,894
הוא אמר שהעבר שלו
.חוזר לרדוף אותו

322
00:16:47,188 --> 00:16:49,398
מה פירוש
?"העבר חוזר לרדוף אותו"

323
00:16:49,482 --> 00:16:50,900
'ולמה הוא פנה למיץ
?כדי לקבל אקדח

324
00:16:50,983 --> 00:16:53,277
למה הוא לא פנה למשטרה
?או שכר שומר ראש

325
00:16:53,486 --> 00:16:55,029
אולי הוא חשב
?שלא יוכלו להגן עליו

326
00:16:55,321 --> 00:16:58,824
,המז"פ סיימה את סריקת הדירה
,מצאה שתי טביעות אצבעות שונות

327
00:16:58,991 --> 00:17:00,075
.הטביעות נמצאות במערכת

328
00:17:00,159 --> 00:17:02,328
שני פושעים מקצועיים
.מעיר הולדתו, פלורידה

329
00:17:03,412 --> 00:17:05,122
.'גרג וטאי פייג

330
00:17:05,539 --> 00:17:06,957
,מעצרים קודמים על שוד בנק

331
00:17:07,041 --> 00:17:09,418
וכעת מרצים חמש שנים
.על גנבה משמעותית

332
00:17:09,585 --> 00:17:13,172
.כן, המידע הזה קצת לא מעודכן
,הם שוחררו בשבוע שעבר

333
00:17:13,255 --> 00:17:16,467
.בגלל צפיפות בכלא
.תגיעו לחלק שבו הם שדדו-

334
00:17:16,550 --> 00:17:19,053
את היקסטון. -חודש אחרי
.שאסף את הפרס הגדול

335
00:17:19,178 --> 00:17:20,513
,אף שעטו מסכות

336
00:17:20,596 --> 00:17:23,682
,הוא זיהה אותם בגלל הקול שלהם
.כי הם גדלו ביחד

337
00:17:23,849 --> 00:17:25,684
בגלל העדות שלו
.הם נשלחו לכלא

338
00:17:26,143 --> 00:17:29,063
הוא בטח שמע שהם
.שוחררו וחשש שיבואו לנקום

339
00:17:29,146 --> 00:17:31,982
,לפי משטרת פלורידה
,האחים היו בעיר יומיים

340
00:17:32,066 --> 00:17:34,109
לפני שהעמיסו על המכונית
.ויצאו צפונה

341
00:17:34,235 --> 00:17:36,946
הם אמרו לשכן שלהם
.שהם יוצאים לצוד

342
00:17:37,154 --> 00:17:39,073
נראה שהם צדו להם
.זוכה בלוטו

343
00:17:44,662 --> 00:17:48,791
וואו, נראה שעשית חור רציני
.בירושה המפתיעה שלך

344
00:17:49,250 --> 00:17:53,003
אפשר לומר בבטחה שלא נותר
?אף הדפס של חיה באף חנות בעיר

345
00:17:53,128 --> 00:17:54,171
.מצחיק מאוד

346
00:17:55,130 --> 00:17:56,340
.כנראה גם נכון

347
00:17:57,633 --> 00:17:58,968
.ובכן, ברכותיי

348
00:17:59,343 --> 00:18:04,014
נראה שעברת את השלב הראשון
.מתוך חמשת שלבי הזכייה בפרס

349
00:18:04,223 --> 00:18:06,267
.קניות
?מה השלב הבא-

350
00:18:06,517 --> 00:18:09,520
,לו היית הזוכה בלוטו שנרצח
,היית תורמת לצדקה

351
00:18:09,853 --> 00:18:11,522
.ואז היו יורים בך בסלון ביתך

352
00:18:12,856 --> 00:18:14,066
.מוותרת

353
00:18:14,191 --> 00:18:19,446
וחוץ מזה, החלטתי
?להחזיר את הכסף. -מה? למה

354
00:18:19,780 --> 00:18:22,116
.ריצ'רד, עמדתי להיפרד מהאיש

355
00:18:22,199 --> 00:18:25,619
אתה באמת חושב שהיה מוריש לי
.לו ידע את זה? לא, לא

356
00:18:25,703 --> 00:18:28,247
,אחזיר את כל הדברים האלה
.אחזיר את הכסף

357
00:18:28,956 --> 00:18:30,291
.זה המעשה הנכון

358
00:18:30,874 --> 00:18:32,501
.זה עתה זינקת לשלב החמישי

359
00:18:33,585 --> 00:18:34,712
.הארה

360
00:18:36,171 --> 00:18:38,465
,אבל עם זאת
,צ'ט באמת אהב אותי בטירוף

361
00:18:38,549 --> 00:18:41,093
אז מותר לי להשאיר אצלי
.דבר אחד

362
00:18:42,011 --> 00:18:43,095
.הוא לא אמיתי

363
00:18:46,390 --> 00:18:47,599
.הבלשית בקט

364
00:18:48,183 --> 00:18:49,977
התקשרת לספר לי
?סיפור לפני השינה

365
00:18:58,110 --> 00:18:59,236
?איזו מכונית שייכת להם

366
00:18:59,319 --> 00:19:00,446
.החומה ההיא ששם

367
00:19:00,612 --> 00:19:02,948
,לוחית של פלורידה
.'רשומה על שם גרג פייג

368
00:19:03,365 --> 00:19:08,912
הוצאנו התראה לפי מספר הלוחית
.ונענינו לפני שעה בגלל דוח

369
00:19:09,038 --> 00:19:11,498
?יש לך מושג איפה הם
.לא-

370
00:19:12,499 --> 00:19:14,918
אז נתצפת על המכונית
.עד שמישהו יגיע

371
00:19:16,211 --> 00:19:18,422
?יש כבר סימנים
.שלילי-

372
00:19:23,302 --> 00:19:27,389
יקב, מה? -ג'ני ואני ביקרנו שם
.בחופשה הראשונה שלנו ביחד

373
00:19:27,473 --> 00:19:32,561
?מאה מיליון ואתה תיהפך לאיכר
.הארוסה שלך באמת עשתה לך נזק

374
00:19:32,644 --> 00:19:34,605
.כאילו לייני לא שינתה אותך
?לייני-

375
00:19:34,730 --> 00:19:36,857
.בחייך, כולנו יודעים עליכם

376
00:19:40,110 --> 00:19:41,612
?גם קאסל ובקט יודעים

377
00:19:42,821 --> 00:19:48,452
,קודם אמרת שכסף לא משנה אותך
?רק מגביר את מי שאתה

378
00:19:49,953 --> 00:19:54,458
?מה התגבר בך עם ההון שהרווחת
.הילד הפנימי שבי. בהתחלה-

379
00:19:55,167 --> 00:19:56,585
.קצת כמו במקרה של היקסטון

380
00:19:56,960 --> 00:20:01,298
,מישהו שאוהב מטוסים פרטיים
.הכול בחמישה כוכבים

381
00:20:01,799 --> 00:20:05,093
אבל אז הבנתי שהחירות
.היא המותרות היחידים שחשובים לי

382
00:20:06,303 --> 00:20:09,348
,החירות לכתוב
.לבלות עם אלקסיס

383
00:20:10,641 --> 00:20:14,770
הכסף הזה פשוט מאפשר לי
.לחיות את החיים בתנאים שלי

384
00:20:15,687 --> 00:20:17,898
.התבגרת
.לא הייתי מגזים כל כך-

385
00:20:18,524 --> 00:20:21,360
?השטח הזה על הירח
.קניתי אותו בחודש שעבר

386
00:20:24,363 --> 00:20:25,489
?מי הבחור הזה

387
00:20:27,324 --> 00:20:28,825
.היי, ראסטות בשעה 12

388
00:20:30,744 --> 00:20:32,120
.משטרת ניו יורק
.שנראה את הידיים שלך

389
00:20:32,871 --> 00:20:34,998
?'איפה האחים פייג
.למעלה-

390
00:20:59,898 --> 00:21:01,858
,סקסי בטירוף"
.זה אני שנכנס

391
00:21:01,942 --> 00:21:04,027
.עם הרובה ביד"
!על הרצפה ומיד

392
00:21:04,111 --> 00:21:06,238
,מזנק על הדלפק"
.משחרר ירייה

393
00:21:06,363 --> 00:21:08,365
עשית במכנסיים"
.כשירדת על הברכיים

394
00:21:08,490 --> 00:21:10,492
.תופס פיקוד בקולי קולות"

395
00:21:10,575 --> 00:21:12,786
,נשדוד את הדירה"
.אין בררה

396
00:21:12,869 --> 00:21:14,913
אל תלחצי על האזעקה"
.ואל תשחררי צעקה

397
00:21:15,038 --> 00:21:17,332
תמלאי את התיק"
".ותחסכי את הדרמה

398
00:21:18,542 --> 00:21:19,584
.כבה את זה

399
00:21:19,668 --> 00:21:21,461
,תזיזו את התחת"
".על הרצפה, על הרצפה

400
00:21:23,213 --> 00:21:25,007
?מה נסגר איתך
.זה היה בן זונה

401
00:21:25,674 --> 00:21:27,759
שלושה שוטרים חמושים
.וסופר אחד זה ארבעה

402
00:21:27,884 --> 00:21:30,262
,אתם עצורים
.אז מספיק עם הדיבורים

403
00:21:32,097 --> 00:21:33,223
.יש כאן בערך שישים אלף

404
00:21:33,932 --> 00:21:36,435
איפה הארבעים האחרים שלקחתם
?מהיקסטון כשרצחתם אותו

405
00:21:36,685 --> 00:21:38,228
הוצאתם אותם
?על הקריירה שלכם בראפ

406
00:21:38,312 --> 00:21:40,605
.את ממש לא מבינה, מותק
.לא רצחנו אותו

407
00:21:40,939 --> 00:21:42,065
.באנו לעזור לו

408
00:21:42,524 --> 00:21:44,401
השתחררנו מהכלא
.על התנהגות טובה

409
00:21:44,693 --> 00:21:46,820
,הבחור התקשר
.אמר שהוא צריך עזרה מחבר

410
00:21:46,903 --> 00:21:49,072
.מספיק עם הראפ הזה
.אקנה את התקליט

411
00:21:50,240 --> 00:21:51,908
?עזרה
.כן-

412
00:21:52,534 --> 00:21:54,161
.הבת שלו חזרה לסמים

413
00:21:54,453 --> 00:21:56,330
,הוא רצה לתקן את המצב
.אז הוא התקשר אלינו

414
00:21:56,496 --> 00:21:59,374
שניכם שדדתם את היקסטון
.באיומי אקדח בפלורידה

415
00:21:59,458 --> 00:22:00,667
?למה שיתקשר אליכם

416
00:22:00,751 --> 00:22:03,003
כשהיקסטון הבין באילו צרות
,ניקול הסתבכה

417
00:22:03,545 --> 00:22:05,297
.הוא ידע שיוכל לפנות רק אלינו

418
00:22:05,464 --> 00:22:08,341
ומה יכולתם לעשות
?כדי לעזור לבת שלו ולהתמכרות

419
00:22:08,717 --> 00:22:10,927
,הבעיה לא הייתה הסמים
.אלא הסוחר שלה

420
00:22:11,470 --> 00:22:12,512
.איזה בחור ששמו אוז

421
00:22:12,763 --> 00:22:14,723
,ניקול נפלה לקסמים שלו
.משהו חזק

422
00:22:15,015 --> 00:22:17,350
,כשהיקסטון גילה
.הוא הלך לפגוש את אוז

423
00:22:17,517 --> 00:22:19,436
.אמר לבחור שיתרחק מהבת שלו

424
00:22:19,811 --> 00:22:21,980
,כשאוז לא הסכים
.הוא התקשר אלינו

425
00:22:24,232 --> 00:22:25,942
,אם אתם לא מאמינים לי
.תבדקו בארנק שלי

426
00:22:26,693 --> 00:22:29,237
נראה שניקול שיקרה לי
.כשאמרה שהיא לא מזהה אותו

427
00:22:29,571 --> 00:22:31,406
.זה הבחור שהיקסטון עקב אחריו

428
00:22:33,325 --> 00:22:34,785
?זה אוז
.כן-

429
00:22:35,494 --> 00:22:37,788
,כשהיקסטון התקשר אלינו
.נסענו לכאן מיד

430
00:22:38,121 --> 00:22:40,207
עצרנו את אוז
.מחוץ למועדון שלו

431
00:22:42,000 --> 00:22:43,752
טאי הרביץ לשומר הראש שלו
,בצינור

432
00:22:43,919 --> 00:22:45,253
,אני העמסתי את אוז על הטנדר

433
00:22:45,837 --> 00:22:47,756
נסעתי לגשר
.וכיסחתי אותו במכות

434
00:22:48,048 --> 00:22:50,383
ואז הגענו ישר לכאן
.ומאז אנחנו מרביצים שירים

435
00:22:51,384 --> 00:22:53,136
?זה נכון
?הם הגיעו לכאן אתמול בלילה

436
00:22:53,595 --> 00:22:57,891
כן, אמרנו לאיש שיתרחק מניקול
.אחרת נעיף אותו לנהר

437
00:22:58,683 --> 00:22:59,935
,הוא אמר לנו שעדיף

438
00:23:00,018 --> 00:23:01,978
,כי אם נשאיר אותו בחיים
.הוא ישרוף אותנו חיים

439
00:23:02,437 --> 00:23:03,939
אם אתם רוצים לדעת
,מי רצח את היקסטון

440
00:23:04,397 --> 00:23:05,607
.אז זה בטוח אוז

441
00:23:06,775 --> 00:23:08,902
היקסטון משיג אקדח
.כדי להגן על עצמו מאוז

442
00:23:09,903 --> 00:23:13,073
,הוא לא יכול לפנות למשטרה
.כי הבת שלו תסתבך בצרות

443
00:23:15,283 --> 00:23:16,827
?מה זה היה, לעזאזל
.ריאן, שמור עליהם-

444
00:23:17,994 --> 00:23:19,162
.הישארו במקומותיכם

445
00:23:25,168 --> 00:23:27,671
נראה שאוז לא התלוצץ
.כשאיים לשרוף אותם חיים

446
00:23:31,466 --> 00:23:33,802
?זה נכון, ניקול
?חזרת לסמים

447
00:23:34,970 --> 00:23:37,055
.אחרי שנגמלתי, אוז מצא אותי

448
00:23:37,639 --> 00:23:39,057
.הוא אמר שהוא רוצה שנחזור

449
00:23:39,891 --> 00:23:43,728
.ניקול! -אני מצטערת, אימא
.אני מצטערת כל כך

450
00:23:44,104 --> 00:23:46,481
?אבא שלך ידע
.הוא האשים את עצמו-

451
00:23:47,190 --> 00:23:50,318
,הוא אמר שהוא יטפל במצב
...אבל לא חשבתי ש

452
00:23:51,069 --> 00:23:54,531
את חושבת שאוז הזה מסוגל
?לרצוח את אבא שלך

453
00:23:57,158 --> 00:24:01,246
.הכול באשמתי
.אבא מת בגללי

454
00:24:03,832 --> 00:24:05,083
.זה בסדר

455
00:24:06,459 --> 00:24:08,920
אוז הידוע גם בכינוי
.מרווין אוזמיקובסקי

456
00:24:09,004 --> 00:24:10,338
.אין פלא ששינה את שמו

457
00:24:10,880 --> 00:24:14,509
לפי מחלק הסמים, הוא מספק
סמים לשמנה וסולתה של העיר

458
00:24:14,676 --> 00:24:16,469
פיצוץ המכונית הוא ללא ספק
.דפוס הפעולה שלו

459
00:24:16,803 --> 00:24:19,806
,המתחרה שלו פוצץ גם הוא
.אבל לא היו די ראיות להרשיעו

460
00:24:19,931 --> 00:24:22,642
אז אוז יורה בהיקסטון
,על כך שהזמין לו איומים במכות

461
00:24:22,726 --> 00:24:25,979
'ואז מנסה לצלות את האחים פייג
.כדי להשלים את נקמתו

462
00:24:26,187 --> 00:24:28,607
.טוב, בואו נלך לעצור את אוז
.זה יהיה קשה קצת-

463
00:24:29,107 --> 00:24:31,735
,לדברי מחלק סמים
.אוז פועל במחתרת

464
00:24:31,860 --> 00:24:34,612
רואים אותו אך ורק
,במועדוני לילה חשאיים

465
00:24:34,779 --> 00:24:38,450
וגם שם יש לו רשת סדרנים
.ופטרונים ששומרים עליו

466
00:24:38,575 --> 00:24:41,453
"אוז רק שומע את המילה "שוטר
.ונעלם מן האופק

467
00:24:41,786 --> 00:24:44,080
מוכרחה להיות דרך
.להגיע אל מתחת לפני השטח

468
00:24:46,833 --> 00:24:47,876
?מה

469
00:24:48,209 --> 00:24:49,627
נראה לי
.שנזדקק ל"פרארי" שלך

470
00:24:54,466 --> 00:24:59,846
?אימא
.תראו אותך. את נראית מהמם-

471
00:24:59,971 --> 00:25:01,348
אני לוקח את המפתחות
.ומחליף בגדים

472
00:25:03,725 --> 00:25:05,060
?יוצאים לבילוי בזוג

473
00:25:05,727 --> 00:25:07,937
לא, אנחנו יוצאים
.לפעילות במסווה

474
00:25:08,271 --> 00:25:11,941
?אז, מה שלומך
.היו לי ימים יפים יותר-

475
00:25:12,359 --> 00:25:14,652
קאסל אמר לי
.שהחלטת להחזיר את הכסף

476
00:25:14,819 --> 00:25:18,031
.כן, ניסיתי
.הילדים של צ'ט סירבו לקחת אותו

477
00:25:18,114 --> 00:25:22,118
הם אמרו שאבא שלהם אהב אותי
.ורצה שאקבל את הכסף

478
00:25:22,827 --> 00:25:26,206
אז אני מנסה להחליט
.מה לעשות בו

479
00:25:28,500 --> 00:25:32,629
כל דבר שאני חושבת עליו
.נראה אנוכי ופחות ערך

480
00:25:33,463 --> 00:25:34,964
.זה לא חייב להיות ככה

481
00:25:36,841 --> 00:25:39,511
מישהו אמר לי פעם
,שהכסף לא משנה אותך

482
00:25:39,594 --> 00:25:41,846
הוא רק מגביר
.את האישיות שלך

483
00:25:43,181 --> 00:25:47,852
.אהבת את צ'ט
.אולי תוכלי לעשות משהו לזכרו

484
00:25:49,854 --> 00:25:56,027
.זו מחשבה מקסימה
.תודה, באמת. תודה

485
00:25:56,111 --> 00:25:58,822
.טוב, המפתחות אצלי
.נהדר-

486
00:25:59,781 --> 00:26:02,075
.אני נוהגת
?את נוהגת-

487
00:26:02,951 --> 00:26:05,370
."בקט, זו "פרארי

488
00:26:05,995 --> 00:26:08,039
,זה רכב מהמעלה הראשונה

489
00:26:08,123 --> 00:26:12,627
,שתוכנן להגיב מיד לכל גחמה
...כל תנועה, לכל

490
00:26:26,391 --> 00:26:28,685
.וואו, יופי של מכונית

491
00:26:52,667 --> 00:26:55,128
לך תביא לנו משקאות
?ואני אחפש את אוז, בסדר

492
00:26:58,047 --> 00:26:59,215
.בסדר

493
00:27:09,058 --> 00:27:10,643
.משקאות, קלטתי

494
00:27:33,750 --> 00:27:36,336
.נו, בחייך
.תן לי לפגוש אותו

495
00:27:49,849 --> 00:27:53,728
.שלום. -שלום גם לך
.אף פעם לא ראיתי אותך כאן

496
00:27:53,978 --> 00:27:56,898
.משום שהגעתי העירה לא מזמן
.באמת? -כן-

497
00:27:57,023 --> 00:27:59,275
?מאיפה
.איביזה-

498
00:28:00,777 --> 00:28:03,279
.אז ציפור קטנה סיפרה לי עליך
?כן-

499
00:28:03,404 --> 00:28:06,657
כן, היא אמרה שאתה יודע
.איך אפשר לחגוג כל הלילה

500
00:28:07,867 --> 00:28:10,370
?לציפור הקטנה יש שם
.כמובן-

501
00:28:11,788 --> 00:28:13,998
?את מתכוונת לומר לי מה הוא
.לא-

502
00:28:17,710 --> 00:28:19,670
?אפשר לעבור
?זה החבר שלך-

503
00:28:23,257 --> 00:28:24,342
.לעת עתה

504
00:28:27,095 --> 00:28:30,556
.את מוצאת חן בעיניי
.כן? -כן. -אז תוכיח-

505
00:28:32,183 --> 00:28:33,643
?לאיזו מסיבה את רוצה ללכת

506
00:28:35,686 --> 00:28:37,522
.מתחשק לי להרגיש זוהרת

507
00:28:38,481 --> 00:28:39,690
?זוהרת, מה
.כן-

508
00:28:40,358 --> 00:28:42,360
נדמה לי שיש לי משהו
.שיכול להתאים לך

509
00:28:43,236 --> 00:28:44,403
.אבל זה יעלה לך

510
00:28:44,612 --> 00:28:46,572
.זה בסדר
.לדברים טובים תמיד יש מחיר

511
00:29:02,255 --> 00:29:04,632
!לא, אזיקים
.נכון-

512
00:29:10,972 --> 00:29:13,099
אין ספק שהידרדרת בגדול
.במחלקת הלבוש

513
00:29:13,975 --> 00:29:17,311
,אתה תידרדר עוד יותר
.היישר לתוך מדי אסירים

514
00:29:17,812 --> 00:29:20,356
עצרנו אותך על החזקה
,וכוונה למכור

515
00:29:20,439 --> 00:29:21,816
.אלו עשרים שנה בכלא פדראלי

516
00:29:22,441 --> 00:29:25,319
זה כלום לעומת הזמן
.שתשב על רצח מדרגה ראשונה

517
00:29:25,486 --> 00:29:28,948
.שלא להזכיר הצתה ופיצוץ רכב
.לא יודע על מה אתם מדברים-

518
00:29:29,115 --> 00:29:30,158
?אתה זוכר את הבחור הזה

519
00:29:32,201 --> 00:29:33,744
.אתה אמור לזכור
.רצחת אותו

520
00:29:34,036 --> 00:29:35,872
ואת שני אלה ניסית לרצוח
.באמצעות פצצה ברכב

521
00:29:37,790 --> 00:29:41,252
תקשיבו, הייתי צריך לנקום
.בשני הכפריים האלה

522
00:29:42,044 --> 00:29:44,672
אבל לא היה לי שום קשר
.להיקסטון. אני נשבע

523
00:29:45,256 --> 00:29:46,549
.העניין הוא כזה, מרווין

524
00:29:46,924 --> 00:29:48,885
הראינו את התצלום שלך
.בסביבת הבית של היקסטון

525
00:29:48,968 --> 00:29:53,347
באורח פלא, ראו אותך שם אנשים
.בסמוך לשעת הרצח

526
00:29:53,556 --> 00:29:55,266
האחים פייג' הכניסו לך
,מכות כהוגן

527
00:29:55,516 --> 00:29:58,060
נשבעת לנקום
,ואז נמצא היקסטון מת

528
00:29:58,144 --> 00:30:00,521
ויש עדים
.שראו אותך בזירת הפשע

529
00:30:00,938 --> 00:30:04,150
,מצבך לא נראה טוב, מרווין
.ואם תשקר, מצבך עוד יחמיר

530
00:30:05,359 --> 00:30:09,864
בסדר. אולי כעסתי
,בגלל מצבי הבריאותי

531
00:30:10,031 --> 00:30:13,159
ואולי באתי לבקר את היקסטון
.כדי לדון בו

532
00:30:13,951 --> 00:30:16,245
אבל נטשתי את הרעיון
.לפני שהגעתי לדלת שלו

533
00:30:16,412 --> 00:30:19,165
היית להוט לסגור חשבון
.עם היקסטון ושינית את דעתך

534
00:30:19,248 --> 00:30:22,168
?אתה באמת מצפה שנאמין לזה
.זו האמת-

535
00:30:23,044 --> 00:30:24,879
עליתי במעלית לדירה
.של היקסטון

536
00:30:25,171 --> 00:30:28,799
כשהדלת נפתחה ראיתי מישהו
.שהסתכל בי היטב

537
00:30:29,342 --> 00:30:30,718
אם הייתי מוציא לפועל
,את תכנית הביקור שלי

538
00:30:30,885 --> 00:30:32,303
הוא היה מצביע עליי
.במסדר זיהוי בלי בעיה בכלל

539
00:30:32,845 --> 00:30:33,888
.אז הלכתי משם

540
00:30:34,180 --> 00:30:38,017
?הצלחת להסתכל בו היטב
.כן. חזרתי איתו לקומה הראשונה-

541
00:30:38,517 --> 00:30:40,728
,בן חמישים בערך
.מראה מצוחצח

542
00:30:41,687 --> 00:30:42,980
.לובש טוקסידו מיושן

543
00:30:44,565 --> 00:30:45,983
.רב המשרתים אכן עשה את זה

544
00:30:48,319 --> 00:30:51,572
.בקלות. רב המשרתים
,נאמן, מסור

545
00:30:51,989 --> 00:30:53,991
,לכאורה, אבל על מותו של אדונו

546
00:30:54,241 --> 00:30:58,079
ועם זאת עוטה כל הזמן
,את מסכת העבד הכנוע

547
00:30:59,413 --> 00:31:00,456
.הוא הרוצח

548
00:31:00,539 --> 00:31:03,376
.או שאוז ניסה להוליך שולל
?מה המניע של רב המשרתים

549
00:31:03,459 --> 00:31:04,960
,בעולם הסיפורת
.אחת מין השתיים

550
00:31:05,044 --> 00:31:08,464
ראשית, ייתכן שניהל רומן לוהט
.עם אשתו של אדונו. -איכס

551
00:31:09,131 --> 00:31:12,968
.אפשרות שנייה, כסף
.נדמה לי שקאסל עלה על משהו-

552
00:31:13,177 --> 00:31:15,304
חפרתי קצת לעומק
.בעברו של רג'ינלד איזלי

553
00:31:15,554 --> 00:31:17,765
כל המעסיקים הקודמים
.אמרו את אותו הדבר

554
00:31:18,099 --> 00:31:21,477
איזלי התפטר אחרי שכמה
.מחפצי הערך שלהם נעלמו

555
00:31:22,103 --> 00:31:23,938
הבנתי שחשבתי על כל זה
.בצורה עקומה לחלוטין

556
00:31:24,230 --> 00:31:25,523
,את לא אדם קל דעת

557
00:31:25,606 --> 00:31:27,608
ולכן לא היית עושה מעשים
.קלי דעת לו זכית בלוטו

558
00:31:27,858 --> 00:31:30,319
,קאסל. -לא
...אני מוכרח להבין את זה ואם את

559
00:31:38,369 --> 00:31:40,704
?אורז את חפציך
.אלו לא החפצים שלי-

560
00:31:41,288 --> 00:31:42,540
.הם שייכים למעסיק שלי

561
00:31:43,457 --> 00:31:46,377
בטח קשה לשהות בעושר כזה
.כשדבר ממנו לא שייך לך

562
00:31:46,794 --> 00:31:48,629
.אני מרוצה מגורלי
?האומנם-

563
00:31:49,588 --> 00:31:50,631
.חקרנו קצת על אודותיך

564
00:31:51,590 --> 00:31:54,969
נולדת בלידס לאם יחידנית
.שהייתה תופרת

565
00:31:55,219 --> 00:31:57,721
בקצת אימון נפטרת מהמבטא
,של עם הארץ שלך

566
00:31:57,805 --> 00:31:59,640
ולמדת להשתלב
,בקרב בני המעמד הגבוה

567
00:31:59,723 --> 00:32:03,978
וראית אנשים מוציאים ביום אחד
.יותר מכפי שהרוויחה אמך בשנה

568
00:32:04,228 --> 00:32:07,731
.ואז הגיע היקסטון
.אדם שילדותו דומה לשלך

569
00:32:08,190 --> 00:32:09,608
.אבל כל זה היה שייך לו

570
00:32:10,568 --> 00:32:11,610
.ואתה היית שייך לו

571
00:32:12,361 --> 00:32:15,156
לא בגלל כישרון מיוחד
,או תבונה

572
00:32:15,239 --> 00:32:16,740
.רק משום שניחש שישה מספרים

573
00:32:17,575 --> 00:32:18,742
.ואתה לא

574
00:32:18,826 --> 00:32:20,786
מבחינתך, לקחת מהיקסטון
,זה לא באמת גנבה

575
00:32:20,870 --> 00:32:22,621
.אלא תיקון אי צדק גורלי

576
00:32:23,122 --> 00:32:24,582
אתה הכרחת אותו לפתוח
,את הכספת הזאת

577
00:32:24,665 --> 00:32:27,585
אבל לא ידעת שיש לו אקדח
,וכשהוא שלח את ידו אליו

578
00:32:27,668 --> 00:32:28,794
.ככה זה נגמר

579
00:32:29,044 --> 00:32:30,588
,מה מביא אותך לחשוב ככה
?לעזאזל

580
00:32:31,714 --> 00:32:34,383
אנחנו יודעים
.שהיית כאן בליל הרצח, מר איזלי

581
00:32:35,259 --> 00:32:36,886
.זמן רב אחרי שאמרת שהלכת

582
00:32:38,012 --> 00:32:42,391
כבר בהתחלה הוא קנה
.את המהדורה הראשונה של דיקנס

583
00:32:43,726 --> 00:32:44,852
.צ'רלס דיקנס

584
00:32:45,477 --> 00:32:49,023
,האיש בכלל לא קרא
.רק אהב את כריכת העור

585
00:32:49,273 --> 00:32:50,691
.מר איזלי
.גנבתי שניים מהם-

586
00:32:52,443 --> 00:32:54,778
מבחינתי זה היה מס
.על היותו דביל

587
00:32:55,404 --> 00:32:56,447
.אבל אז נמלכתי בדעתי

588
00:32:57,823 --> 00:33:00,200
באותו לילה בשעה 23:00
,החזרתי אותם לכאן

589
00:33:00,659 --> 00:33:01,994
.במחשבה שיצא עם אשתו

590
00:33:02,411 --> 00:33:04,580
.אבל משום מה, הוא היה כאן
.שמעתי את המקלחת

591
00:33:05,456 --> 00:33:11,670
התירוץ לבואך לכאן בליל הרצח
.הוא שנמלכת בדעתך? -כן

592
00:33:12,922 --> 00:33:15,424
הייתי רוצה לומר שזה משום
שפנייתו לפילנתרופיה

593
00:33:15,507 --> 00:33:16,967
.האירה אותו באור אחר

594
00:33:17,301 --> 00:33:18,844
הוא איש טוב
.ולא יפה לגנוב ממנו

595
00:33:20,137 --> 00:33:22,598
אבל האמת היא שפחדתי
.שמזלו הרע יהיה גם מזלי

596
00:33:23,140 --> 00:33:25,225
הוא זכה ביותר
.ממאה מיליון בלוטו

597
00:33:25,893 --> 00:33:27,561
לא הייתי מחשיב את זה
.כמזל רע

598
00:33:28,270 --> 00:33:30,105
,חיי הנישואים שלו נכשלו
,הבת שלו פנתה לסמים

599
00:33:30,189 --> 00:33:32,066
וזה עתה ירו בו למוות
.בדירתו שלו

600
00:33:32,316 --> 00:33:34,401
.זה, אדוני, עניין חובק עולם
?איך קראת לזה

601
00:33:35,277 --> 00:33:37,988
."כן, "תיקון אי צדק גורלי
?מה זאת אומרת-

602
00:33:39,323 --> 00:33:40,407
.כרטיס הלוטו הזוכה

603
00:33:40,950 --> 00:33:43,702
,היקסטון פלט סוד לילה אחד
.כשבילה יותר מדי עם הבקבוק

604
00:33:44,995 --> 00:33:46,413
הוא תמיד הימר
.על אותם מספרים

605
00:33:47,373 --> 00:33:49,667
היום שבו הוא ואשתו נפגשו
.ויום הנישואים

606
00:33:50,501 --> 00:33:53,587
1, 3, 95
.ו-10, 24, 98

607
00:33:54,380 --> 00:33:55,756
אף מספר לא מופיע
.על הכרטיס

608
00:33:56,423 --> 00:33:57,883
?כל האומללות שהתלוותה לכסף

609
00:33:58,509 --> 00:34:00,636
היקסטון האמין שנבעה מכך
.שגנב את הכרטיס

610
00:34:03,347 --> 00:34:06,517
אז אתם חושבים שהיקסטון נרצח
.כי גנב את הכרטיס? -לא. -כן

611
00:34:07,685 --> 00:34:11,021
!בחייכם
.הוא שווה הון

612
00:34:11,188 --> 00:34:13,649
לאיזלי הייתה כל סיבה
,כדי להמציא את הסיפור

613
00:34:13,941 --> 00:34:16,276
וגם אם אלו לא המספרים
,הקבועים של היקסטון

614
00:34:16,360 --> 00:34:17,903
זו עדיין לא הוכחה
.שגנב את הכרטיס

615
00:34:17,986 --> 00:34:20,781
אבל הגנבה מסבירה כל כך הרבה
.מההתנהגות של היקסטון

616
00:34:20,864 --> 00:34:23,951
מנהל בית התמחוי אמר
,שהיקסטון נהג לתרום בכפייתיות

617
00:34:24,034 --> 00:34:25,244
.כאילו הרגיש שהוא לא ראוי לו

618
00:34:25,369 --> 00:34:26,870
אני כיניתי את זה
,רגשות אשמה של זוכים

619
00:34:26,954 --> 00:34:29,039
אבל אולי היו אלה
?נקיפות מצפון מסוג אחר לגמרי

620
00:34:29,248 --> 00:34:32,292
.טוב, בסדר. נניח שאתה צודק
.נניח שהיקסטון גנב את הכרטיס

621
00:34:32,376 --> 00:34:35,337
עדיין, אין ראיות שירמזו על כך
.שזה הביא למותו

622
00:34:35,462 --> 00:34:39,925
את הראשונה שאמרה לי
.שבחקירת רצח אין צירופי מקרים

623
00:34:40,134 --> 00:34:41,760
.חכי רגע, בלשית
.יש משהו בדבריו

624
00:34:41,927 --> 00:34:44,805
'אמרת שהיקסטון אמר למיץ
,שהעבר שב לרדוף אותו

625
00:34:45,013 --> 00:34:46,390
ואנחנו חשבנו
,'שהוא התכוון לאחים פייג

626
00:34:46,682 --> 00:34:49,393
אבל הכרטיס הזה מייצג
.את הדבר הכי גדול שקרה לו

627
00:34:50,227 --> 00:34:52,146
הייתי קורא לזה
.מניע רציני לרצח

628
00:34:52,396 --> 00:34:55,232
,טוב, בסדר. אז אם זה נכון
?איך נוכיח את זה

629
00:34:57,151 --> 00:34:58,235
.המספרים

630
00:34:59,736 --> 00:35:01,697
2, 4, 8,

631
00:35:02,322 --> 00:35:05,617
.‏19, 41 ו-79

632
00:35:05,701 --> 00:35:06,785
,אני יודע שהסיכוי קלוש

633
00:35:06,869 --> 00:35:08,454
אבל אם נגלה
מה משמעות המספרים

634
00:35:08,537 --> 00:35:10,205
.אולי נמצא את בעל הכרטיס

635
00:35:10,456 --> 00:35:11,790
אני מהמר על תאריכי
.ימי ההולדת של הילדים שלי

636
00:35:11,915 --> 00:35:15,043
.אני על הפעמים הראשונות שלי
.יחסי מין וקרב

637
00:35:15,419 --> 00:35:16,628
גם אני מהמר
.על הפעם הראשונה שלו

638
00:35:18,464 --> 00:35:20,757
?מה
.אם נזכה שנינו זה לא יהיה מביך

639
00:35:22,342 --> 00:35:24,428
,בקט. -מצטערת
.אני לא מהמרת, קאסל

640
00:35:24,511 --> 00:35:25,554
?אבלו אילו הימרת

641
00:35:25,637 --> 00:35:29,349
.זה לא באמת משנה
.עובדה שהוא זכה בלוטו לפני שנה

642
00:35:29,600 --> 00:35:32,477
,אם הוא גנב את הכרטיס
?למה לא בא בעליו החוקיים קודם

643
00:35:32,811 --> 00:35:36,440
.אולי הבעלים החוקיים מת
.אולי היקסטון רצח אותו-

644
00:35:38,025 --> 00:35:40,903
הירח. הרכישות הראשונות
,של היקסטון עם הזכייה

645
00:35:40,986 --> 00:35:43,822
הוא קנה שטח על הירח
.ובנה מאוזולאום לשכן שלו

646
00:35:46,491 --> 00:35:48,785
תבררו כל מה שאפשר
.על השכן הזה. -בטיפול

647
00:35:49,870 --> 00:35:50,913
,אם אתה צודק, קאסל

648
00:35:50,996 --> 00:35:55,250
השכן ודאי לא תיאר
.שיום המזל יהיה יומו האחרון

649
00:35:55,542 --> 00:35:58,420
יש! שמו של השכן
.הוא האנק וולטרס

650
00:35:58,503 --> 00:36:00,589
הוא מת ביום שבו הוכרזו
.המספרים הזוכים

651
00:36:01,381 --> 00:36:04,509
.יום ההולדת של וולטרס
2, 8, 41.

652
00:36:04,593 --> 00:36:05,761
שלושה מספרים שמופיעים
.בכרטיס

653
00:36:05,969 --> 00:36:09,723
כעבור יומיים, היקסטון
.התייצב לקבל 117 מיליון דולר

654
00:36:10,057 --> 00:36:12,226
?ממה וולטרס מת
.סיבות טבעיות-

655
00:36:12,559 --> 00:36:15,312
ברצינות? -כן, הוא היה מבוגר
.ומת משש מחלות שונות

656
00:36:15,520 --> 00:36:18,190
לייני עברה על דוח נתיחת הגופה
.ואמרה שהיה מבושל היטב

657
00:36:18,315 --> 00:36:20,275
,אז וולטרס מרותק למיטתו

658
00:36:20,651 --> 00:36:23,570
,היקסטון, כמו כל שכן טוב
.שואל מה יוכל לעשות למענו

659
00:36:23,904 --> 00:36:25,656
,וולטרס אומר
".תקנה לי כרטיס לוטו"

660
00:36:25,822 --> 00:36:27,866
אולי זה היה חד-פעמי
.או שנהג למלא לוטו קבוע

661
00:36:27,991 --> 00:36:31,787
הפעם הוכרזו המספרים
.וולטרס זכה

662
00:36:32,329 --> 00:36:35,123
היקסטון ממהר לבשר לו
.ומגלה שוולטרס מת

663
00:36:35,207 --> 00:36:38,168
,והוא לא יודע מה לעשות
.לכן לקח לו עוד יום להתייצב

664
00:36:38,251 --> 00:36:40,003
.ההשלכות המוסריות הקשו עליו

665
00:36:40,087 --> 00:36:42,297
כן, אבל כאשר המצב קשה
.יש לנקוט באמצעים חריפים

666
00:36:42,381 --> 00:36:44,758
הוא טוען לבעלות על הכרטיס
.ומובן שאיש לא יודע על כך

667
00:36:44,925 --> 00:36:46,802
?ומה עם משפחה
?לוולטרס הייתה משפחה

668
00:36:47,010 --> 00:36:49,513
,ובכן, לפי רישומי המחוז

669
00:36:49,596 --> 00:36:53,600
הקרוב היחיד של וולטרס
.היה אחיין ששמו טום

670
00:36:53,934 --> 00:36:56,269
.תנחשו איפה הוא גר
.בניו יורק-

671
00:36:59,815 --> 00:37:03,235
סליחה, אתם רוצים לומר
?שייתכן כי ירשתי מאה מיליון

672
00:37:03,610 --> 00:37:05,320
,בחייך, טום
.אתה כבר הבנת את זה

673
00:37:06,113 --> 00:37:09,491
.אתה התעמת עם היקסטון
,אמרת שאתה דורש השבת הכסף

674
00:37:09,574 --> 00:37:12,285
הוא סירב, העניינים הסתבכו
.והיקסטון מצא עצמו מת

675
00:37:12,411 --> 00:37:15,122
את לקחת מה שהיה בכספת
?והתחפפת. -מה

676
00:37:15,580 --> 00:37:17,833
,מספיק כבר, טום
.אתה הקרוב היחיד של הזקן

677
00:37:17,916 --> 00:37:20,502
אתה היחיד
.שיש לו מניע לנקמה

678
00:37:20,627 --> 00:37:26,007
.לא, אני לא הקרוב היחיד שלו
.יש לו בן. -אין לו, בדקנו

679
00:37:26,133 --> 00:37:27,718
,ברור
.הוא לא הבן הביולוגי שלו

680
00:37:27,884 --> 00:37:30,929
האנק יצא עם אימא שלו
.במשך כחמש שנים כשהיה ילד

681
00:37:31,054 --> 00:37:32,264
.היה להם קשר חזק בטירוף

682
00:37:32,431 --> 00:37:34,558
הם נשארו בקשר
.אפילו אחרי שנגמר הרומן

683
00:37:34,766 --> 00:37:37,811
הם בילו כל חג ביחד
.בעשר השנים האחרונות

684
00:37:38,854 --> 00:37:43,400
?הבן שלו נולד ב-19.4.79

685
00:37:45,110 --> 00:37:49,489
כן, איך ידעת? -כי אלו המספרים
.מהכרטיס הזוכה

686
00:37:51,158 --> 00:37:52,909
,שיקרת לנו בקשר לזהותך
.שון

687
00:37:54,035 --> 00:37:55,245
.אלו היו המספרים של אבא שלך

688
00:37:55,912 --> 00:37:57,414
יום ההולדת שלך
.ויום ההולדת שלו

689
00:37:58,749 --> 00:38:00,167
אני לא יודע
.על מה את מדברת

690
00:38:00,876 --> 00:38:03,920
מתי הבנת שהיקסטון
?גנב את הכרטיס הזוכה

691
00:38:04,754 --> 00:38:06,298
זה קרה כשעוד היית
?בכלא בממפיס

692
00:38:06,423 --> 00:38:10,260
או אחרי שהשתחררת, הלכת לבקר
?את אביך וגילית שהוא מת

693
00:38:10,510 --> 00:38:12,929
ושהמאוזולאום נבנה
?בזכייה שנגנבה ממנו

694
00:38:13,096 --> 00:38:14,598
אני לא מתאר לעצמי
.איך הרגשת

695
00:38:15,140 --> 00:38:18,393
כמה שהיית נחוש להגיע
.לניו יורק ולתקן את המצב

696
00:38:19,060 --> 00:38:21,438
,איתרת את היקסטון בבית התמחוי

697
00:38:22,105 --> 00:38:25,567
איימת עליו בכל מיני איומים
,והוא נבהל בטירוף

698
00:38:25,650 --> 00:38:27,652
,הוא נתן לך את המכונית שלו
?אבל לא הסתפקת בה, נכון

699
00:38:31,114 --> 00:38:32,908
.את לא יכולה להוכיח שום דבר

700
00:38:35,160 --> 00:38:37,579
,אני יכולה להוכיח הכול
.שון

701
00:38:39,915 --> 00:38:42,209
מצאנו בדירה שלך את הכסף
,מהכספת של היקסטון

702
00:38:42,292 --> 00:38:46,087
.עם שרידי דם על השטרות
?מה קרה אחר כך-

703
00:38:47,797 --> 00:38:50,383
איך הלכת משם
?עם מאה אלף בלבד

704
00:38:51,760 --> 00:38:53,762
.הוא היה חייב לך מיליונים

705
00:38:59,434 --> 00:39:03,688
הלכתי לדירה שלו לגבות
.את מה שהיה שייך לי

706
00:39:05,857 --> 00:39:09,527
הוא אמר לי
.שהכסף לא הגיע לי

707
00:39:10,570 --> 00:39:12,697
,אמר שהייתי פושע עלוב

708
00:39:13,281 --> 00:39:17,202
ואם ייתן לי את הכסף
.אשתמש בו בשביל להסניף

709
00:39:17,994 --> 00:39:23,250
אבל הוא התכוון לתת הכול
.לאנשים נזקקים

710
00:39:26,920 --> 00:39:29,130
.אמרתי לו שאני נזקק

711
00:39:31,758 --> 00:39:36,471
ואז הוא תפס את האקדח שלי
.ונפלטה ירייה

712
00:39:40,684 --> 00:39:42,227
?אז מה יקרה עם כל הכסף הזה

713
00:39:42,519 --> 00:39:44,270
.נניח לעורכי הדין להחליט

714
00:39:44,396 --> 00:39:46,856
מה שטוב הוא
,שניקול חוזרת לגמילה

715
00:39:46,940 --> 00:39:48,984
ואימא שלה תתמוך בה
.כשתחזור הביתה

716
00:39:49,401 --> 00:39:51,111
.לפחות יצמח מכל זה משהו טוב

717
00:39:51,820 --> 00:39:54,489
.טוב, הספיק לי, אני גמור
.להתראות מחר

718
00:39:54,614 --> 00:39:55,657
?רגע, אתה מרים ידיים

719
00:39:56,700 --> 00:39:59,035
נגמרו השאלות על חלומות כמוסים
?של זכייה בלוטו

720
00:39:59,494 --> 00:40:00,537
.אמרת שאין לך

721
00:40:01,705 --> 00:40:04,249
.לילה טוב, קאסל
.לילה טוב-

722
00:40:10,630 --> 00:40:11,673
.ערב טוב, גבירותיי

723
00:40:13,758 --> 00:40:17,721
את קונה בית? -סבתא החליטה
.מה תעשה בירושה שלה

724
00:40:17,971 --> 00:40:19,889
.ואני חושבת שזה מושלם
?באמת? מה-

725
00:40:20,056 --> 00:40:21,266
אני מתכוונת לפתוח

726
00:40:21,391 --> 00:40:24,185
את בית הספר למשחק
.של מרת'ה רוג'רס

727
00:40:25,895 --> 00:40:29,274
חשבתי שתעשי משהו
.לכבודו של צ'ט. -בדיוק

728
00:40:29,691 --> 00:40:32,652
צ'ט תמיד עודד אותי
,לנצל את הכישרון העצום שלי

729
00:40:32,902 --> 00:40:34,028
.כדי לעזור לאחרים

730
00:40:34,112 --> 00:40:37,449
אז לא כדאי שתקראי לו "בית ספר
?"למשחק על שם צ'ט פלבורן

731
00:40:38,700 --> 00:40:42,036
,כשפותחים בית ספר
,נהוג לקרוא לו על שם מורה דגול

732
00:40:42,120 --> 00:40:46,166
,כגון שטרסברג, מייזנר
.אדלר ועכשיו רוג'רס

733
00:40:46,416 --> 00:40:50,962
אבל אני מתכוונת להזמין
,דיוקן של צ'ט

734
00:40:51,045 --> 00:40:55,925
אשר אותו אתלה בלובי
.כך שהמורשת שלו תונצח. -נחמד

735
00:40:58,344 --> 00:40:59,637
.מורשת
?מה-

736
00:41:02,015 --> 00:41:03,391
.אני יודע מה בקט הייתה עושה

737
00:41:05,310 --> 00:41:10,106
,תזיזו את התחת"
תזיזו את התחת

738
00:41:10,315 --> 00:41:11,608
".על הרצפה"

739
00:41:16,488 --> 00:41:18,740
קאסל. -אני יודע מה היית עושה
.לו זכית בלוטו

740
00:41:21,826 --> 00:41:23,661
.ודאי, תיכנס, בבקשה

741
00:41:27,373 --> 00:41:31,544
אז מה התובנה שלך באשר
?להחלטה הכספית המופרכת

742
00:41:32,670 --> 00:41:35,882
היית משתמשת בכסף כדי להנציח
.את המורשת של אימא שלך

743
00:41:36,925 --> 00:41:38,593
,בדרך לכאן
התקשרתי לדיקן הפקולטה למשפט

744
00:41:38,676 --> 00:41:39,719
.שאמך לימדה בה

745
00:41:39,802 --> 00:41:42,430
שוחחנו על הקמת מלגה
.על שם ג'ואנה בקט

746
00:41:42,847 --> 00:41:46,392
מלגת לימודים מלאה לתלמידים
שיקדישו את הקריירה

747
00:41:46,476 --> 00:41:49,103
לאלו במערכת המשפט
.אשר קולם לא נשמע

748
00:41:49,479 --> 00:41:51,272
.אנשים מהסוג שאימא שלך העריכה

749
00:41:51,731 --> 00:41:56,110
ובברכתך, הייתי רוצה
.להפיק אירוע לגיוס כספים

750
00:41:58,780 --> 00:42:00,615
אתה פשוט לא מסוגל להתרחק
?מהחיים האישיים שלי, נכון

751
00:42:05,578 --> 00:42:07,664
.תודה. זה מתוק מאוד מצדך

752
00:42:09,999 --> 00:42:13,378
אני מוכרח להזמין את ראש העיר
,וכל התורמים לקמפיין שלו

753
00:42:13,461 --> 00:42:16,089
,חלקם ממש חסרי תרבות