1
00:00:02,627 --> 00:00:05,755
.המשחק נגמר. הפסדת, טום
.זרוק אותו

2
00:00:06,130 --> 00:00:07,632
תניחי את האקדח
.או שאפוצץ לו את הראש

3
00:00:07,798 --> 00:00:09,175
אתה יודע שלא אוכל
.לעשות את זה, טום

4
00:00:09,258 --> 00:00:10,801
,נראה לך שאני מתלוצץ
?הבלשית היט

5
00:00:10,885 --> 00:00:11,928
.לא, לא נראה לי

6
00:00:12,345 --> 00:00:14,680
אני חושבת שאתה מרגיש לכוד
.ושאתה רציני מאוד

7
00:00:15,348 --> 00:00:18,142
אבל כרגע אני צריכה שתחשוב
.על האנשים שאוהבים אותך

8
00:00:18,684 --> 00:00:21,729
והם צריכים
!שאתה תניח את האקדח הזה

9
00:00:22,063 --> 00:00:23,231
.אני לא יכול לשאת את זה יותר

10
00:00:24,774 --> 00:00:28,903
הדמות של ניקי היט
,היא בלשית חכמה, מורכבת

11
00:00:28,986 --> 00:00:31,113
,בעלת עומקים אין סופיים

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,407
ואז האולפן

13
00:00:33,991 --> 00:00:37,453
הולך ומלהק את הסטודנטית
?"נטולת החזייה מ"הסכין 2

14
00:00:37,536 --> 00:00:39,038
,‏"הסכין 2" גרף הרבה כסף
.חומד

15
00:00:39,121 --> 00:00:41,165
תודות לתפקיד לא קטן
.שגילמה נטלי רודס

16
00:00:41,958 --> 00:00:43,834
והספרים שלך
.הם לא בדיוק שייקספיר

17
00:00:43,960 --> 00:00:46,629
,תודה, קיוויתי להעלות את קרנם

18
00:00:47,046 --> 00:00:49,882
רק לא באמצעות ליהוק הזונה
."עם המסור מ"האלו-סקרים

19
00:00:49,966 --> 00:00:51,008
.היי, אהבתי את הסרט הזה

20
00:00:51,926 --> 00:00:53,177
,לו הייתי רואה אותו
.מה שלא קרה

21
00:00:53,344 --> 00:00:56,597
.תקשיב, זו הקלטת מבחן בד
.תן לבחורה הזדמנות

22
00:00:57,139 --> 00:00:59,517
,"לפי "אס וויקלי
"בשביל הסרט "מתחת לרצפה

23
00:00:59,600 --> 00:01:02,520
היא ממש גרה מתחת לרצפת ביתה
.במשך שבוע כדי להתכונן לתפקיד

24
00:01:02,728 --> 00:01:05,481
אתה מוכרח להודות
.שזו מסירות לקהל

25
00:01:05,564 --> 00:01:08,734
?ומה עם הדיאלוג הזה
?איזה מין חובבנות זאת

26
00:01:10,361 --> 00:01:12,697
ברגע זה אתה צריך לחשוב"
".על האנשים שאוהבים אותך

27
00:01:12,780 --> 00:01:14,615
.כאילו זה יעצור רוצח

28
00:01:14,699 --> 00:01:17,243
התסריטאי הזה צריך לבלות שבוע
.מתחת לרצפה

29
00:01:17,326 --> 00:01:18,869
,טוב, יקירי
.מספיק עם התלונות

30
00:01:21,956 --> 00:01:26,002
זו בקט. הרעיון של נטלי רודס
.ממש לא ימצא חן בעיניה

31
00:01:26,419 --> 00:01:28,796
.תענה, אבא
.רצח ישפר לך את מצב הרוח

32
00:01:32,842 --> 00:01:34,635
?מה נשמע, ילדים
.סלח לי-

33
00:01:35,553 --> 00:01:38,597
?היי, קאסל. מה נשמע
?בסדר, מה קורה-

34
00:01:41,684 --> 00:01:42,727
,ריאן

35
00:01:44,145 --> 00:01:45,187
,אני לא יודע מה לומר

36
00:01:45,271 --> 00:01:46,313
.זה מחמיא לי

37
00:01:46,647 --> 00:01:48,524
?נו, בחייך. היא יפה, נכון
?נכון

38
00:01:49,233 --> 00:01:52,570
.ג'ני היא בת מזל
?אז איך תציע לה? כדור פורח

39
00:01:52,820 --> 00:01:56,031
?מטוס שיצייר ברקיע? מסך ענק
.חשבתי פשוט להציע-

40
00:01:56,115 --> 00:01:57,283
.לא, לא, לא

41
00:01:58,159 --> 00:01:59,326
."אתה לא יכול "פשוט להציע

42
00:01:59,869 --> 00:02:02,705
.לצאת בהצהרה, משהו גדול
.טיסה במסוק

43
00:02:02,788 --> 00:02:05,040
למען האמת, רוב הנשים מעדיפות
.משהו קצת יותר אינטימי

44
00:02:05,708 --> 00:02:07,251
אז הוא אמור להיות
,פשוט משעמם ולשאול

45
00:02:08,586 --> 00:02:09,879
"?התינשאי לי"

46
00:02:13,466 --> 00:02:16,886
.וטיסה במסוק היא דבר אינטימי
.כן, בטח-

47
00:02:17,094 --> 00:02:20,598
אם תרצה לחלוק את הרגע הכי
.רומנטי בחיים עם טייס המסוק

48
00:02:23,225 --> 00:02:24,560
...טיסה במסוק

49
00:02:32,276 --> 00:02:34,111
הנרצחת שלנו
.היא סטייסי קולינס

50
00:02:34,445 --> 00:02:38,574
,היא בת 45, לפי כרטיס הביקור
.היא שדכנית יוקרה

51
00:02:38,866 --> 00:02:41,243
?"כמו "מי רוצה לתפוס מיליונר
.בלי תכנית מציאות-

52
00:02:41,410 --> 00:02:42,620
.או דופק
.בדיוק-

53
00:02:42,703 --> 00:02:44,830
לפי פציעות ההתגוננות שלה
.היא הותקפה

54
00:02:44,914 --> 00:02:47,958
,מצאנו את התיק שלה שבו ארנק
.כרטיס אשראי ומזומן

55
00:02:48,083 --> 00:02:49,960
.אבל המפתחות לא היו בו

56
00:02:50,044 --> 00:02:51,837
,השוטרים בדרך לדירתה ולמשרד

57
00:02:52,046 --> 00:02:53,839
כדי לבדוק
.אם הרוצח החליט להשתמש בהם

58
00:02:54,757 --> 00:02:57,927
מתברר שאמש הייתה הנרצחת
,במסיבת הפתעה לכבודה

59
00:02:58,052 --> 00:03:00,763
שערכו לה כל הזוגות המאושרים
?ששידכה. -איפה הייתה המסיבה

60
00:03:01,055 --> 00:03:03,724
.‏"אוסקר'ס גריל" ב-85 והשלישית
.רק שבעה רחובות מכאן-

61
00:03:03,891 --> 00:03:05,184
קולינס עזבה את המסיבה
.קצת לפני עשר

62
00:03:05,559 --> 00:03:07,853
הפתולוג מעריך כי שעת המוות
.בין 22:00 ל-23:00

63
00:03:08,062 --> 00:03:09,813
ייתכן שהרוצח היה במסיבה
.ועקב אחריה

64
00:03:10,314 --> 00:03:13,067
אם לא באמת חושבים שגבר נשוי
ירצח את האישה

65
00:03:13,150 --> 00:03:14,693
?שהסבה לו אושר כזה, נכון

66
00:03:17,488 --> 00:03:19,490
.כן, אתחיל לזמן אותם

67
00:03:21,659 --> 00:03:22,701
.אנחנו כאן, גברת רודס

68
00:03:24,703 --> 00:03:27,081
?ביקור הפתעה של ראש העיר
.טוב יותר-

69
00:03:39,510 --> 00:03:41,887
.אל אלוהים, זו נטלי רודס

70
00:03:43,973 --> 00:03:47,685
.אכן
.מתברר שהיא מגלמת את ניקי היט

71
00:03:47,977 --> 00:03:51,438
,מה? מעולה! -כן, מעולה
?אבל מה היא עושה כאן

72
00:03:51,522 --> 00:03:53,607
.היא ביקשה ללוות אותי לזמן מה

73
00:03:53,691 --> 00:03:56,402
היא רוצה תחושה אותנטית
,מה זה אומר להיות ניקי

74
00:03:56,902 --> 00:03:59,113
בכך שתלווה את האישה
.ששימשה לה השראה

75
00:03:59,196 --> 00:04:00,614
?והסכמת
.כן-

76
00:04:01,031 --> 00:04:02,074
?הבלשית בקט

77
00:04:02,574 --> 00:04:06,036
,אלוהים אדירים
.את נראית בדיוק כפי שדמיינתי

78
00:04:06,704 --> 00:04:08,497
.נטלי, זה ריצ'רד קאסל

79
00:04:09,123 --> 00:04:11,959
.וזה הבלש חאוויאר אספוסיטו
.היי-

80
00:04:12,793 --> 00:04:15,212
רק שתדעי, בלשית, אני תומכת
,"נלהבת ב"שיטת משחק

81
00:04:15,546 --> 00:04:19,008
,כך שהמטרה היא להיכנס לתוכך
.ואתחיל בצפייה וברישום הערות

82
00:04:19,133 --> 00:04:22,678
.בסדר, אז צפי ורשמי לך
.אני כבר רגילה

83
00:04:24,221 --> 00:04:27,933
,מצטער, נדמה לי שלא שמעת
.אני ריצ'רד קאסל. -יופי

84
00:04:28,684 --> 00:04:33,439
."אני כתבתי את "היט ווייב
.ידעתי שהשם נשמע מוכר-

85
00:04:35,107 --> 00:04:37,234
היי, הרגע דיברתי בטלפון
...עם החבר'ה מה

86
00:04:39,278 --> 00:04:40,320
.שלום

87
00:04:42,197 --> 00:04:44,116
.נטלי, זה הבלש קווין ריאן

88
00:04:46,535 --> 00:04:49,663
.שלום
.ריאן, השיחה-

89
00:04:50,330 --> 00:04:53,792
כן, נראה שלא סתם
.הרוצח לקח ממנה את המפתחות

90
00:04:53,959 --> 00:04:56,295
,השוטרים הגיעו למשרד שלה
.המקום הפוך לגמרי

91
00:04:56,462 --> 00:04:58,422
לכו למשרד ותבדקו
.מה חיפש הרוצח

92
00:04:58,505 --> 00:05:01,884
נראיין את אורחי המסיבה
.וננסה לשפוך אור על מה מדובר

93
00:05:01,967 --> 00:05:03,010
.בסדר

94
00:05:04,887 --> 00:05:06,013
.בואי

95
00:05:08,807 --> 00:05:10,976
.שלום, אני האיש שברא אותך

96
00:05:13,520 --> 00:05:16,940
?אז מי ירצה לרצוח שדכנית
.זה מה שאנחנו צריכים לגלות-

97
00:05:17,107 --> 00:05:20,027
ארבעים ושמונה השעות הראשונות
.הן מכריעות ביותר

98
00:05:20,235 --> 00:05:25,157
,לאחריהן הראיות נשחקות
.העדים אמינים פחות

99
00:05:28,410 --> 00:05:30,662
.מצטערת, כולם נועצים מבטים
,דיברתי איתם כבר

100
00:05:30,746 --> 00:05:33,916
אבל לא בכל יום מגיע לכאן
.מישהו מפורסם

101
00:05:34,374 --> 00:05:39,713
,כולם להקשיב. זו נטלי רודס
.היא תלווה אותי זמן מה

102
00:05:39,797 --> 00:05:40,881
,אם אתם רוצים לבהות

103
00:05:40,964 --> 00:05:43,801
אז עשו זאת עכשיו
.כדי שנוכל לחזור לעבודה

104
00:05:43,884 --> 00:05:46,678
,ואם מישהו רוצה תמונה וחתימה
.בואו

105
00:05:53,227 --> 00:05:57,064
אני לא מאמין שהסכמת
.שהיא תלווה אותנו בלי לשאול אותי

106
00:05:57,606 --> 00:06:01,109
.לא "אותנו", קאסל. אותי
.אלוהים אדירים-

107
00:06:02,152 --> 00:06:04,988
?היא מוצאת חן בעינייך, נכון
?כן, אז מה-

108
00:06:05,405 --> 00:06:08,325
"אז האם משחקה ב"תיכון הקטועים
,הוא ששינה את חייך

109
00:06:08,408 --> 00:06:09,618
?"או אולי "סיירת השדים

110
00:06:10,160 --> 00:06:12,746
האמת שאיך שכרתה את
.ראש הזומבי בחרב הסמוראי

111
00:06:12,829 --> 00:06:14,289
.היה די מגניב
,נכון, מגניב-

112
00:06:14,373 --> 00:06:15,791
אבל זה לא הופך אותה
.לניקי היט

113
00:06:16,792 --> 00:06:20,587
,לניקי היט יש קלאסה
,היא מורכבת

114
00:06:20,671 --> 00:06:22,548
.היא שוטרת לאנשים חושבים

115
00:06:27,094 --> 00:06:28,595
טוב, אין לשפוט ספר
.לפי הכריכה שלו

116
00:06:29,012 --> 00:06:31,390
,כן, האמת שאפשר
.כשמדובר בספר שלי

117
00:06:32,558 --> 00:06:36,645
והיא אזרחית, את לא חוששת
?שהיא תפריע ותהרוס את החקירה

118
00:06:37,020 --> 00:06:38,063
?אתה צוחק, נכון

119
00:06:43,652 --> 00:06:46,405
היי, נטלי, רוצה להצטרף
?לתחקור הראשון

120
00:06:46,655 --> 00:06:47,864
.כן, מיד אגיע

121
00:06:52,536 --> 00:06:53,996
אין ספק שהרוצח שלנו
.חיפש משהו

122
00:06:55,122 --> 00:06:57,916
,"נעים מאוד, מיס רודס"
?כמה כבר קשה לומר את זה

123
00:06:58,583 --> 00:07:00,836
.עכשיו היא חושבת שאני דביל
.סביר להניח-

124
00:07:01,128 --> 00:07:02,170
...נהדר

125
00:07:02,254 --> 00:07:05,048
.והיא ברשימה שלי
."החמש הבטוחות"

126
00:07:05,590 --> 00:07:07,968
אתה יודע, ידועניות
.שמותר לך לחרוג איתן מהכלל

127
00:07:08,051 --> 00:07:10,887
.אפילו ג'ני מכירה את הרשימה
.אני במקומך לא הייתי מודאג-

128
00:07:11,513 --> 00:07:15,058
?אלוהים אדירים, מה קרה
?מי את-

129
00:07:15,559 --> 00:07:18,603
.ג'ולי טיילור. אני עובדת כאן
.אצל סטייסי קולינס

130
00:07:19,646 --> 00:07:21,356
,אני חושש שיש לנו בשורות רעות
.מיס טיילור

131
00:07:24,067 --> 00:07:25,610
.אני מקווה שהיינו לך לעזר

132
00:07:27,195 --> 00:07:30,532
וואו, כל האנשים שאת מתחקרת
?הם תמיד חסרי תועלת כל כך

133
00:07:30,657 --> 00:07:31,700
.זה משחק של מספרים

134
00:07:31,783 --> 00:07:34,328
מדברים עם מספיק אנשים
.ובדרך כלל משהו צץ מתישהו

135
00:07:34,661 --> 00:07:36,496
.זה ייכנס לסרט

136
00:07:37,831 --> 00:07:41,585
כן, להיות שוטר
.זה קצת כמו לחפש מחצבים

137
00:07:42,252 --> 00:07:44,671
צריך לברור הרבה סלעים
.לפני שמגיעים לזהב

138
00:07:45,213 --> 00:07:46,506
.לא, השורה שלה הייתה טובה יותר

139
00:07:46,923 --> 00:07:50,135
."ומשהו צץ מתישהו"

140
00:07:52,220 --> 00:07:54,639
,פרט לתיקי לקוחות
?יש כאן משהו בעל ערך

141
00:07:54,765 --> 00:07:56,600
?היא שמרה את הכסף בהישג יד
.לא-

142
00:07:57,350 --> 00:08:00,187
.בעיקר לא לאחרונה
.העסק שלה בשפל

143
00:08:00,562 --> 00:08:01,855
?ספגתם מכה בגלל הכלכלה

144
00:08:02,230 --> 00:08:05,275
.סטייסי הייתה הסיבה העיקרית
.היא דחתה לקוחות כל הזמן

145
00:08:05,567 --> 00:08:06,651
?למה לה לעשות את זה

146
00:08:06,777 --> 00:08:10,489
אני רק יודעת שלפני חודשיים
,היא החלה לדחות טופסי בקשה

147
00:08:10,572 --> 00:08:13,033
.וזה המצב, שורדים בקושי

148
00:08:13,241 --> 00:08:15,118
אנחנו חושבים
.שהרוצח עקב אחריה מהאירוע

149
00:08:15,202 --> 00:08:17,037
?היו לה בעיות עם מי מהאורחים

150
00:08:17,204 --> 00:08:20,165
,לא
.אלו היו סיפורי ההצלחה שלה

151
00:08:20,582 --> 00:08:24,086
,שישים זוגות מאושרים
.הם הרימו את המסיבה לכבודה

152
00:08:24,169 --> 00:08:26,546
הם רצו שהיא תבין בחיים
.של כמה אנשים היא נגעה

153
00:08:27,672 --> 00:08:28,965
?אתם יודעים מה הכי עצוב

154
00:08:29,466 --> 00:08:31,885
אני חושבת שסטייסי לא מצאה
.את הנפש התאומה שלה עצמה

155
00:08:32,093 --> 00:08:36,014
.מטורף, בלעדיה לא היינו ביחד
?איך יכול להיות שהיא מתה

156
00:08:36,306 --> 00:08:38,350
מישהו במסיבה התנהג
?בצורה משונה

157
00:08:38,725 --> 00:08:39,768
.לא ששמנו לב

158
00:08:42,813 --> 00:08:45,398
?ואחרי המסיבה
?ראיתם את סטייסי עוזבת

159
00:08:45,816 --> 00:08:47,776
.למען האמת, כן
.מישהו אסף אותה

160
00:08:47,859 --> 00:08:48,902
?יש לכם מושג מי

161
00:08:48,985 --> 00:08:50,904
.לא ראיתי
.חלונות המכונית היו כהים

162
00:08:51,238 --> 00:08:52,572
?מה היה סוג הרכב
?מה היה סוג הרכב-

163
00:08:54,074 --> 00:08:58,036
.מכונית ספורט
.בוקסטר" כסופה"

164
00:08:58,286 --> 00:09:01,039
?היו לה אויבים
?מישהו שאולי היה רוצה לפגוע בה

165
00:09:02,791 --> 00:09:04,084
.אוי ואבוי
?מה-

166
00:09:04,960 --> 00:09:08,213
.בראד ויליאמס
.החבר של סטייסי, עד אתמול

167
00:09:08,880 --> 00:09:12,050
?מה קרה אתמול
.הם רבו כשהגעתי בבוקר-

168
00:09:12,259 --> 00:09:13,593
?על מה
.אני לא יודעת-

169
00:09:14,010 --> 00:09:15,595
.אבל שניהם היו נסערים למדי

170
00:09:15,762 --> 00:09:18,765
,בראד צרח
.אבל סטייסי פשוט אמרה לו ללכת

171
00:09:20,016 --> 00:09:23,228
נדמה לי ששמעתי אותו אומר
.שהוא רוצה שהיא תחזיר לו משהו

172
00:09:23,812 --> 00:09:25,438
?יש לך מושג מה
.לא-

173
00:09:26,815 --> 00:09:27,857
.תסלחו לי

174
00:09:30,485 --> 00:09:33,780
?בראד ידע על אודות המסיבה
,הוא היה אמור להגיע-

175
00:09:34,114 --> 00:09:37,158
אבל כשהם נפרדו
.נאלצתי לבטל את הזמנתו

176
00:09:37,784 --> 00:09:41,830
מיס טיילור, מישהו ממכריה
?נוהג ב"בוקסטר" כסופה

177
00:09:42,539 --> 00:09:44,541
.כן, בראד

178
00:09:47,127 --> 00:09:52,215
"‏"קאסל 3

179
00:09:53,466 --> 00:09:55,010
,הייתי מאוהב בסטייסי

180
00:09:55,343 --> 00:09:57,137
מה מביא אותך לחשוב
?שאני מסוגל להרוג אותה

181
00:09:57,220 --> 00:10:01,266
,אם היית מאוהב בה כל כך
?למה רבתם בצרחות במשרד שלה

182
00:10:01,850 --> 00:10:05,395
.התווכחנו. אני אדם מלא להט
.כמובן-

183
00:10:06,813 --> 00:10:10,108
,ואחרי שהיא זרקה אותך
,לא יכולת לשאת את הדחייה

184
00:10:10,442 --> 00:10:12,819
.ולכן רצחת אותה
.זה לא נכון-

185
00:10:13,111 --> 00:10:15,613
כשרבת עם סטייסי אמרת
.שאתה רוצה משהו בחזרה

186
00:10:16,114 --> 00:10:17,907
?מה זה היה
.את הכבוד שלי-

187
00:10:18,116 --> 00:10:21,161
הפכת את המשרד שלה
?בחיפוש אחר הכבוד שלך

188
00:10:21,661 --> 00:10:24,122
לא רצחתי אותה
.ולא הפכתי את המשרד שלה

189
00:10:24,539 --> 00:10:27,834
.סטייסי בגדה בי
.זו הסיבה לפרידה

190
00:10:28,251 --> 00:10:30,378
מה שמספק לך סיבה טובה אף יותר
.לרצוח אותה

191
00:10:30,503 --> 00:10:33,173
.היא מדהימה
.תראה את קשר העין שהיא יוצרת

192
00:10:34,132 --> 00:10:37,093
.איך שהיא לא מוותרת
.אני מתה על זה

193
00:10:37,802 --> 00:10:40,096
?"אז מה דעתך על "היט ווייב

194
00:10:41,348 --> 00:10:42,807
.אתה צוחק? אני מתה עליו

195
00:10:43,433 --> 00:10:45,518
ספייק רוזנברג הוא אחד
.התסריטאים האהובים עליי

196
00:10:45,769 --> 00:10:48,396
הוא ערך את התסריט
."של "מעבר סופי" ו"מתחת לרצפה

197
00:10:49,397 --> 00:10:53,443
.כן. לא התסריט, הספר
.היט ווייב" האמיתי"

198
00:10:53,568 --> 00:10:54,694
.לא קראתי אותו

199
00:10:56,071 --> 00:11:00,033
לקחת את התפקיד של ניקי היט
?בלי אפילו לקרוא את הספר

200
00:11:00,700 --> 00:11:02,577
ספייק ערך הרבה
.שינויים בתסריט

201
00:11:03,036 --> 00:11:06,748
.לא רציתי לבלבל בין הדמויות
.שינויים-

202
00:11:10,251 --> 00:11:11,377
?אילו שינויים

203
00:11:11,586 --> 00:11:13,922
,ואז, לפני חודשיים
.היא התחילה להיות מרוחקת

204
00:11:14,422 --> 00:11:16,549
אחר כך הגיעו שיחות טלפון
,בשעות משונות

205
00:11:16,633 --> 00:11:18,218
מבחור שהיא לא הסכימה
.לומר מי הוא

206
00:11:18,760 --> 00:11:21,096
,כל הסימנים היו שם
.פשוט לא רציתי לראות אותם

207
00:11:21,429 --> 00:11:24,224
,אולי היא קיבלה שיחות טלפון
.אבל זה לא אומר שניהלה רומן

208
00:11:25,016 --> 00:11:26,184
.בשבוע שעבר עקבתי אחריה

209
00:11:27,310 --> 00:11:29,562
,ראיתי אותה נפגשת עם הבחור
.עלוב נפש אמיתי

210
00:11:30,146 --> 00:11:32,148
כשהתעמתי איתה
.היא הכחישה הכול

211
00:11:33,149 --> 00:11:34,275
.אמרתי שהיא שקרנית

212
00:11:36,820 --> 00:11:37,904
.ועכשיו היא מתה

213
00:11:38,321 --> 00:11:41,366
ולפני מותה נצפתה
.נכנסת למכונית שלך

214
00:11:41,491 --> 00:11:43,785
אחרי המסיבה הצעתי לה טרמפ
.בתקווה שנוכל לדבר

215
00:11:44,035 --> 00:11:45,328
?לאן נסעתם
.לשום מקום-

216
00:11:45,787 --> 00:11:47,497
היא בקושי הייתה במכונית
.כשהוא שוב התקשר

217
00:11:48,123 --> 00:11:50,458
התחלתי להתעצבן
.והיא פשוט יצאה

218
00:11:50,959 --> 00:11:53,461
?לאן נסעת אחרי שהורדת אותה
.לשום מקום-

219
00:11:54,128 --> 00:11:56,005
שמתי לב
,"שאני מול "נוטליס דיינר

220
00:11:56,089 --> 00:11:58,842
.נכנסתי ונשארתי עד אחרי חצות

221
00:11:59,425 --> 00:12:01,386
המארחת ב"נוטליס" מאשרת
.את הגרסה של בראד

222
00:12:01,469 --> 00:12:03,721
סיפרה שהיה שם
,מקצת אחרי עשר עד חצות

223
00:12:03,888 --> 00:12:05,890
הטביע את יגונו
.בחמש מנות בקלווה

224
00:12:06,641 --> 00:12:10,436
,אני מת על הבקלווה שלהם
.הדבש ממש ניגר מהצדדים

225
00:12:11,229 --> 00:12:13,398
אבל העובדה החשובה כאן

226
00:12:13,523 --> 00:12:16,150
היא שבראד ויליאמס
.סיפק לנו אליבי

227
00:12:16,901 --> 00:12:18,027
תבדקו את פירוט השיחות
,של סטייסי

228
00:12:18,111 --> 00:12:20,071
אולי נוכל למצוא
.את החבר החדש ההוא. -בסדר

229
00:12:23,157 --> 00:12:25,869
נראה שהמז"פ מצאו מפתח
.מוחבא מתחת ללוח בתקרה

230
00:12:26,202 --> 00:12:29,330
,הם אומרים שאין כספות במשרד
.והעוזרת שלה לא מזהה אותו

231
00:12:29,414 --> 00:12:32,458
.המפתח נבדק במז"פ
.אולי זה מה שמחפש הרוצח-

232
00:12:32,876 --> 00:12:37,380
אולי זה המפתח לפענוח
?התעלומה ברצח סטייסי

233
00:12:40,174 --> 00:12:42,635
,אז על מה את חושבת עכשיו
?בלשית? מה הצעד הבא

234
00:12:43,136 --> 00:12:44,178
...אני חושבת

235
00:12:45,013 --> 00:12:46,264
.שאני צריכה כוס קפה

236
00:12:46,514 --> 00:12:48,725
!גם אני
.אלוהים, אנחנו ממש מתואמות

237
00:12:57,692 --> 00:13:01,446
,"נטוס מעל "קיי.ג'יי מקדוגל
.זה הפאב שבו ג'ני ואני הכרנו

238
00:13:01,529 --> 00:13:04,198
מחר אני נוסע לפלאשינג
.כדי לבקש את ידה מההורים שלה

239
00:13:04,282 --> 00:13:06,993
אמרתי לה שאני הולך לשחק
.עם אספוסיטו. -מעולה, אתה מוכן

240
00:13:07,910 --> 00:13:10,705
אני עדיין צריך לבחור
,מסעדה רומנטית

241
00:13:10,788 --> 00:13:12,457
שנמצאת בסמוך
.למנחת המסוקים במערב העיר

242
00:13:12,540 --> 00:13:13,583
?יש רעיונות

243
00:13:16,336 --> 00:13:17,462
?היא אוהבת אוכל איטלקי

244
00:13:17,587 --> 00:13:21,633
,את מדהימה. למעשה
.רשמתי כבר כמה סודות קטנים

245
00:13:22,467 --> 00:13:24,510
?באמת? מה למשל
.כשאת עושה את זה-

246
00:13:25,094 --> 00:13:26,387
מסיטה את השיער
.אל מאחורי האוזן

247
00:13:26,638 --> 00:13:28,514
זה אמצעי להסחת הדעת
.של בן שיחך

248
00:13:28,765 --> 00:13:30,892
מעניק לך עוד כמה שניות
.כדי לחשוב על מה להגיד

249
00:13:31,684 --> 00:13:36,647
.באמת? לא ידעתי
.כן. וגם העקבים המטורפים האלה-

250
00:13:37,065 --> 00:13:38,524
.בטח סיוט לרוץ עליהם

251
00:13:39,192 --> 00:13:41,444
,את אולי לא מודה
אבל קשה להיות אישה מושכת

252
00:13:41,736 --> 00:13:44,238
.במקצוע עתיר טסטוסטרון כזה

253
00:13:44,697 --> 00:13:45,740
,העקבים נותנים לך גובה

254
00:13:45,823 --> 00:13:47,408
וכשגברים צריכים
,להרים אלייך את המבט

255
00:13:48,242 --> 00:13:49,702
.יש לך יתרון פסיכולוגי

256
00:13:49,994 --> 00:13:53,247
,את צודקת בקשר לעקבים ולגובה
,אבל אני לא צריכה אותם

257
00:13:53,664 --> 00:13:55,875
.אני פשוט אוהבת אותם
.יו, בקט-

258
00:13:56,751 --> 00:13:57,794
.מצאנו משהו

259
00:14:02,507 --> 00:14:05,176
בראד צדק, סטייסי באמת
.קיבלה שיחה ממש לפני שנרצחה

260
00:14:05,843 --> 00:14:07,178
.מבחור ששמו דוק ג'ונס

261
00:14:07,553 --> 00:14:10,807
לבחור יש גיליון שנראה
.כמו ספר לימוד לפושעי צעצוע

262
00:14:10,973 --> 00:14:13,017
.פריצה, סחיטה ותקיפה

263
00:14:13,643 --> 00:14:15,895
מה שדכנית יוקרה
?עושה עם בחור כמוהו

264
00:14:16,396 --> 00:14:18,231
,מה שזה יהיה
.אני מניח שזה מורכב

265
00:14:18,481 --> 00:14:19,857
,לפי חשבונות הבנק של סטייסי

266
00:14:20,191 --> 00:14:23,694
בחודשיים האחרונים היא שילמה לו
.מדי שבוע 5,000 דולר

267
00:14:24,737 --> 00:14:27,406
עוד מישהו שם לב
?ש"חודשיים" הם נושא חוזר כאן

268
00:14:27,573 --> 00:14:30,868
.מאיפה הגיע הכסף? -לא יודע
.או מהעוזרת או מהחבר שלה

269
00:14:31,202 --> 00:14:32,954
נראה שניאלץ
.לשאול אותם בעצמנו

270
00:14:33,871 --> 00:14:35,873
?את מוכנה לצאת לדרך, נטלי
.כן-

271
00:14:37,542 --> 00:14:41,587
,רק אלבש את הסוואת המפורסמים
.כך שלא אפריע

272
00:14:42,421 --> 00:14:45,550
?אנשים באמת קונים את זה
.כן, בלוס אנג'לס זה מצליח-

273
00:14:46,551 --> 00:14:48,427
ומה איתך? אתה עושה משהו
?כדי להסתיר את התהילה

274
00:14:49,387 --> 00:14:50,638
.היא לא צצה יותר מדי

275
00:15:02,567 --> 00:15:04,944
?שלום, אפשר לעזור לכם

276
00:15:05,319 --> 00:15:06,654
כן, אנחנו מחפשים
.את דוק ג'ונס

277
00:15:06,737 --> 00:15:10,867
?מי מחפש את דוק
.הבלשית בקט. משטרת ניו יורק-

278
00:15:12,577 --> 00:15:14,620
?קלואי, אולי תצאי לשאוף אוויר

279
00:15:17,665 --> 00:15:19,625
אנחנו חוקרים את מותה
.של סטייסי קולינס

280
00:15:20,084 --> 00:15:22,503
?סטייסי מתה
.היא נרצחה-

281
00:15:23,629 --> 00:15:26,757
?מה היה טיב היחסים ביניכם
.אני עובד כבלש פרטי-

282
00:15:27,508 --> 00:15:30,136
היא שכרה אותי לבצע
.בדיקות רקע על לקוחות אפשריים

283
00:15:31,095 --> 00:15:33,848
?חמשת אלפים דולר בשבוע
.נשמע יקר קצת

284
00:15:34,015 --> 00:15:36,058
במיוחד בהתחשב בכך
.שהעסקים בשפל

285
00:15:36,225 --> 00:15:41,147
.היי, לכל דבר יש מחיר
?ומה זה היה בדיוק-

286
00:15:42,189 --> 00:15:44,400
בואי רק נגיד שאני לא חושש
,לחפור עמוק

287
00:15:44,609 --> 00:15:46,319
כדי לגלות על מישהו
.מי הוא באמת

288
00:15:46,903 --> 00:15:50,197
ולמה סטייסי נזקקה
?לשירותיך, פתאום

289
00:15:50,406 --> 00:15:52,241
כדי שתוכל לבחון
.את הלקוחות שלה

290
00:15:52,867 --> 00:15:55,786
היא קיבלה החלטה שגויה פעם
.אחת, וזה חזר אליה כמו בומרנג

291
00:15:55,953 --> 00:15:57,246
?היא אמרה לך מי
.לא-

292
00:15:57,413 --> 00:15:59,749
?אולי טיבו של אותו בומרנג
.גם לא-

293
00:16:00,166 --> 00:16:04,211
התקשרת לסטייסי עשרים דקות
?לפני שנרצחה. באיזה עניין

294
00:16:04,462 --> 00:16:08,132
,סיימתי בדיקת רקע
.רק מסרתי לה את המידע

295
00:16:08,257 --> 00:16:10,217
,ואיפה היית אמש
?בין 22:00 ל-23:00

296
00:16:12,928 --> 00:16:17,266
.דפקתי את השכנה שלי
.היא יכולה לערוב לי

297
00:16:18,100 --> 00:16:20,186
.נהדר, אין ספק שנדבר איתה

298
00:16:21,020 --> 00:16:25,441
אז את חושבת שאותו לקוח נקמן
?קשור למותה של סטייסי

299
00:16:25,524 --> 00:16:29,070
אין ספק שעימות שאירע לאחרונה
,בחייו של הנרצח הוא דגל אדום

300
00:16:29,612 --> 00:16:30,780
.אז צריך לבדוק את זה

301
00:16:31,322 --> 00:16:32,365
.תסלחו לי, חברים

302
00:16:34,408 --> 00:16:37,912
אספוסיטו, אני צריכה
.שתבדוק את הלקוחות של סטייסי

303
00:16:38,287 --> 00:16:39,747
.היא חכמה בטירוף

304
00:16:40,498 --> 00:16:46,754
,סקסית, שולטת במצב
.ביום טוב אני אולי אחת משלוש

305
00:16:47,963 --> 00:16:50,966
?לכן את כאן, לא
.כדי ללמוד את אורחותיה של בקט

306
00:16:51,467 --> 00:16:55,638
,אני משתדלת. אתה יודע
.ניקי היא דמות מורכבת ועשירה

307
00:16:56,764 --> 00:16:58,849
אני פשוט רוצה לגלם אותה
?כמו שצריך, אתה מבין

308
00:17:00,893 --> 00:17:03,479
זה נכון שגרת תחת הרצפה
,של הבית שלך במשך שבוע

309
00:17:03,562 --> 00:17:04,939
?"כדי להתכונן ל"רצפת הגיהינום

310
00:17:05,439 --> 00:17:06,482
.לא

311
00:17:07,149 --> 00:17:11,195
,חודש. אמרתי לצהובונים שבוע
.כדי שלא יחשבו שאני אובססיבית

312
00:17:12,905 --> 00:17:14,115
.טוב, תודה

313
00:17:15,533 --> 00:17:18,494
במז"פ זיהו את המפתח הנסתר
,של סטייסי

314
00:17:18,661 --> 00:17:20,538
.ההוא שמצאו במשרד שלה
?למה הוא נועד-

315
00:17:23,249 --> 00:17:24,542
.טוב, עצרו שם

316
00:17:34,635 --> 00:17:36,137
.מקום משונה לאחסן בו מזוודה

317
00:17:49,233 --> 00:17:51,193
.וואו, זה המון מזומן

318
00:17:51,360 --> 00:17:53,070
.יש פה לפחות כמה מאות אלפים

319
00:17:54,113 --> 00:17:55,698
עכשיו אנחנו יודעים
.מה חיפש הרוצח

320
00:18:00,411 --> 00:18:02,121
,אז לדברי העוזרת של סטייסי

321
00:18:02,204 --> 00:18:05,416
,לחברה בקושי היה כסף
,בטח שלא 250 אלף דולר

322
00:18:05,499 --> 00:18:09,003
,"ובאשר לתיק של "ברגלין אקלוף
.אין ספק שהוא לא שייך לסטייסי

323
00:18:09,378 --> 00:18:10,921
הבחורה שלנו
."הייתה חובבת "טומי

324
00:18:11,172 --> 00:18:14,967
.אז אולי הכסף שייך לבעל התיק
.כן, בהצלחה במציאת האיש-

325
00:18:15,050 --> 00:18:16,635
אי אפשר לחלץ טביעות
.מחומר כזה

326
00:18:16,719 --> 00:18:19,180
.את יכולה פשוט לבדוק ברישום
?רישום-

327
00:18:19,555 --> 00:18:22,641
זה תיק גרמני בעבודת יד
.ששווה 6,000 דולר

328
00:18:22,933 --> 00:18:24,935
"לכל תיקי "ברגלין אקלוף
.יש מספרים רשומים

329
00:18:25,352 --> 00:18:29,106
כשאתה קונה, אתה נרשם בחברה
.למקרה שהתיק יאבד או ייגנב

330
00:18:29,356 --> 00:18:32,818
איזה דביל ישלם 6,000
?בשביל תיק כזה

331
00:18:33,110 --> 00:18:34,236
.לי יש סט שלם

332
00:18:37,323 --> 00:18:38,991
.המספר אמור להיות תפור שם

333
00:18:40,659 --> 00:18:43,037
,הבחור ממינכן
,בעל המבטא של קולונל קלינק

334
00:18:43,120 --> 00:18:48,000
.שלח את רישום התיק
.בעלת התיק היא טניה וולינגטון

335
00:18:49,710 --> 00:18:52,379
את יודעת, יכול להיות
.שפענחת עכשיו את כל החקירה

336
00:18:52,671 --> 00:18:53,964
?ברצינות
.כן-

337
00:18:54,256 --> 00:18:58,302
?ממכר, נכון
.הריגוש הזה מפענוח פשע. -כן

338
00:18:59,094 --> 00:19:02,014
.לא קלטתי את זה בתסריט
.כן, את צריכה לקרוא את הספר-

339
00:19:02,473 --> 00:19:06,060
.אין ספק שאקרא
.ידעתי שהשם הזה מוכר-

340
00:19:06,352 --> 00:19:07,853
,טניה וולינגטון ובעלה, ביל

341
00:19:08,020 --> 00:19:09,563
הוזמנו למסיבת ההפתעה
.של סטייסי

342
00:19:09,688 --> 00:19:12,191
,אבל דיברנו עם כל האורחים
.אני לא זוכר את השם

343
00:19:12,316 --> 00:19:13,984
.הם הוזמנו אולם דחו את ההצעה

344
00:19:16,278 --> 00:19:19,198
בואו נראה אם הם ייענו להזמנה
.למסיבת החקירה שלי

345
00:19:21,700 --> 00:19:23,786
.לא טבעי בעליל
.מפחיד. -סקסי-

346
00:19:27,956 --> 00:19:31,335
?את מחקה אותי
.אני רק עובדת על היציבה שלך-

347
00:19:31,877 --> 00:19:34,755
את יודעת שהיא משתנה
?במקרה שיש לך חשוד או שלא

348
00:19:35,089 --> 00:19:38,092
,באמת? -כפי שאמרתי
.אני נכנסת לראש שלך

349
00:19:38,300 --> 00:19:40,135
,כשאני אסיים
.אעשה אותך טוב יותר ממך

350
00:19:46,600 --> 00:19:48,435
.טניה וולינגטון
.עכשיו

351
00:19:58,570 --> 00:20:01,573
.היית לקוחה של סטייסי קולינס
?זה נכון, מיס וולינגטון

352
00:20:03,826 --> 00:20:06,704
כן. היא הכירה ביני
.לבין בעלי, ביל

353
00:20:06,954 --> 00:20:09,373
.אבל אמש לא הלכת למסיבה שלה
?למה

354
00:20:09,748 --> 00:20:12,042
.אבל אמש לא הלכת למסיבה שלה
?למה

355
00:20:12,209 --> 00:20:16,171
.זו הייתה בקט נהדרת
.כן, נהדרת מצמררת כמעט-

356
00:20:17,172 --> 00:20:20,551
.לא שאת מצמררת, פשוט נהדרת

357
00:20:23,679 --> 00:20:26,014
,מיס וולינגטון
,"מצאנו תיק של "ברגלין אקלוף

358
00:20:26,098 --> 00:20:29,476
הרשום על שמך
,ומכיל 250 אלף דולר

359
00:20:29,560 --> 00:20:31,478
שהוסתרו במשרד
.של סטייסי קולינס

360
00:20:32,688 --> 00:20:34,106
?תוכלי להסביר מניין הוא הגיע

361
00:20:34,273 --> 00:20:36,733
אני חושש שמיס וולינגטון
.בוחרת שלא לענות לשאלה הזאת

362
00:20:39,236 --> 00:20:40,696
?את נתת לסטייסי את הכסף

363
00:20:42,364 --> 00:20:43,532
?למה הוא היה מיועד

364
00:20:46,160 --> 00:20:48,412
,מיס וולינגטון
?מי עוד ידע שהכסף ברשותה

365
00:20:48,537 --> 00:20:50,789
שוב, מרשתי מנצלת
.את זכות השתיקה

366
00:20:50,873 --> 00:20:53,417
ואני מזכירה ללקוחה שלך
,שזו חקירת רצח

367
00:20:53,500 --> 00:20:56,962
ואני סבורה שהתיק והכסף האלה
.הם לב החקירה

368
00:20:57,087 --> 00:20:59,590
.תמשיכי בזהירות, בלשית
.מרשתי הגיעה מתוך נימוס

369
00:20:59,923 --> 00:21:02,092
,ובעלה, ביל וולינגטון
.הוא אדם רב עצמה

370
00:21:04,845 --> 00:21:06,013
,גברת וולינגטון

371
00:21:07,723 --> 00:21:09,141
?מה קרה לפני חודשיים

372
00:21:10,767 --> 00:21:11,810
.הפגישה הסתיימה

373
00:21:20,360 --> 00:21:23,864
זרוק אותו. -תניחי את האקדח
.או שאפוצץ לו את הראש

374
00:21:23,989 --> 00:21:25,282
אתה יודע שלא אוכל
.לעשות את זה, טום

375
00:21:25,365 --> 00:21:27,034
,נראה לך שאני מתלוצץ
?הבלשית היט

376
00:21:27,117 --> 00:21:28,869
.לא, לא נראה לי
?אתה מענה את עצמך-

377
00:21:32,206 --> 00:21:34,082
.שוקל מחדש, למען האמת

378
00:21:34,750 --> 00:21:38,545
.אולי יש בה יותר ממה שחשבתי
.היא עשויה להפתיע אותך-

379
00:21:38,795 --> 00:21:41,006
יש לה סצנה מלאת רגש
."ב"הסכין שלוש

380
00:21:41,089 --> 00:21:42,299
.האמת שהיא הייתה די מרגשת

381
00:21:43,383 --> 00:21:44,801
,לו הייתי רואה אותו
.מה שלא קרה

382
00:21:55,604 --> 00:21:59,650
.תודה, קאסל
.זה בשביל... על לא דבר-

383
00:22:00,859 --> 00:22:02,235
?ובכן, מה מצבנו

384
00:22:02,361 --> 00:22:04,404
ריאן ואספוסיטו חוקרים
.על אודות וולינגטון

385
00:22:05,322 --> 00:22:08,450
?ומה עם דוק ג'ונס
?השכנה אישרה את הערב הרומנטי

386
00:22:08,617 --> 00:22:11,203
הוא. -וגם עוד כמה שכנים
.שהתלוננו על הרעש

387
00:22:11,453 --> 00:22:13,413
אז נראה
.שדוק ג'ונס סיפק אליבי מוצק

388
00:22:15,832 --> 00:22:16,917
.מה שהיא אמרה

389
00:22:19,002 --> 00:22:21,254
?אפשר לדבר שנייה
.בטח-

390
00:22:26,551 --> 00:22:28,053
,היא לקחה את הקפה שלי
.קאסל

391
00:22:29,304 --> 00:22:30,347
.זה רק קפה

392
00:22:30,722 --> 00:22:34,518
?מה הלאה? את הנשמה שלי
.היא עושה כל מה שאני עושה

393
00:22:34,601 --> 00:22:37,312
,אפילו כשאני חושבת
,אני מרגישה אותה בתוך הראש

394
00:22:37,396 --> 00:22:40,440
כמו טפיל שאוכל לך את המוח
.מאחד הסרטים שלה

395
00:22:40,941 --> 00:22:43,527
.היא שחקנית מסורה
.היא רק רוצה לעשות עבודה טובה

396
00:22:44,486 --> 00:22:47,239
היי, עדיין לא ידוע
,למה היו מיועדים 250 אלף הדולר

397
00:22:47,322 --> 00:22:51,076
"אבל אולי מצאנו את "הלקוח הרע
.שהזכיר דוק ג'ונס

398
00:22:51,451 --> 00:22:54,079
,זה בעלה של טניה
.ביל וולינגטון

399
00:22:54,287 --> 00:22:56,331
מתברר שטניה
.היא אשתו השלישית

400
00:22:56,790 --> 00:22:59,459
ביל התגרש מהשתיים האחרות
,ממש לפני שפג תוקף הסכם הממון

401
00:22:59,543 --> 00:23:00,752
מה שהשאיר אותן
.בלי אגורה שחוקה

402
00:23:00,836 --> 00:23:02,629
ותקלטו את זה, הוא עמד
.לעשות לטניה את אותו הדבר

403
00:23:02,796 --> 00:23:04,131
לפני חודשיים
.הגיש בקשה לגירושים

404
00:23:04,464 --> 00:23:06,633
זו הסיבה שסטייסי נעשתה
.בררנית יותר לגבי הלקוחות שלה

405
00:23:06,717 --> 00:23:08,343
היא ידעה שלטניה
.לא יישאר כלום

406
00:23:08,760 --> 00:23:10,262
."לא בדיוק "כלום

407
00:23:10,345 --> 00:23:14,433
,בהסכם הממון יש סעיף בגידה
.אשר אותו ביל הפר

408
00:23:14,725 --> 00:23:18,645
הוא חייב לטניה
.מאה מיליון דולר על שבגד בה

409
00:23:18,770 --> 00:23:20,355
יש תצלומים אינטימיים
.שיוכיחו את זה

410
00:23:20,689 --> 00:23:23,316
?יש לך תמונות? מאיפה

411
00:23:23,483 --> 00:23:25,402
.מתיק הגירושים
.הן די עסיסיות

412
00:23:25,485 --> 00:23:26,528
?אפשר לראות

413
00:23:26,987 --> 00:23:29,531
,קאסל, אנחנו חוקרים רצח
.לא תמונות מלוכלכות

414
00:23:29,698 --> 00:23:32,367
.אולי אפשר לעשות גם וגם
?נראית מוכרת

415
00:23:32,993 --> 00:23:35,412
,זו קלואי
.העוזרת של דוק ג'ונס

416
00:23:35,537 --> 00:23:39,666
‏250 האלף האלה היו תשלום
.כדי שסטייסי תפגע בהסכם הממון

417
00:23:39,875 --> 00:23:42,377
אז סטייסי שכרה את דוק
.כדי להשיג ראיות מצולמות

418
00:23:42,878 --> 00:23:44,963
.העוזרת של דוק הייתה הפיתיון

419
00:23:45,088 --> 00:23:47,048
הם טמנו מלכודת דבש
,לביל וולינגטון

420
00:23:47,132 --> 00:23:50,218
כדי שיפר את הסכם הממון
.שיעלה לו מאה מיליון דולר

421
00:23:50,969 --> 00:23:53,388
,בחיי
.אני במקומו הייתי יוצא לנקום

422
00:23:55,849 --> 00:23:57,017
.בואו נזמן אותו

423
00:23:59,769 --> 00:24:01,605
?יש לך עותקים מהתיק
.אני מצלם הכול-

424
00:24:05,484 --> 00:24:06,693
.הבחור נראה כמו פיטבול

425
00:24:06,818 --> 00:24:09,654
אפשר לדמיין אותו דוחף מישהו
.לתוך גדר מברזל יצוק. -כן

426
00:24:10,280 --> 00:24:14,117
המצפון של סטייסי בטח
.ייסר אותה על שקישרה ביניהם

427
00:24:14,951 --> 00:24:17,037
לכן החליטה להציב אותם
.בנקודת פתיחה שווה

428
00:24:18,246 --> 00:24:20,790
מבחינה חוקית, משנה מדוע
?סטייסי עשתה את זה

429
00:24:21,750 --> 00:24:25,045
לא, אבל זו הסיבה שבקט
.היא חוקרת מוצלחת כל כך

430
00:24:25,962 --> 00:24:27,172
.היא סומכת על הקרבן

431
00:24:30,592 --> 00:24:32,427
את חושבת שאני עשיתי את זה
?לסטייסי קולינס

432
00:24:33,178 --> 00:24:34,304
?מה המניע שלי

433
00:24:34,596 --> 00:24:36,223
בגלל מה שעשתה לחיי
.הנישואים שלך

434
00:24:36,306 --> 00:24:39,100
היא הרי לא איימה אליי באקדח
".ואמרה, "תתחתן עם המפלצת

435
00:24:39,184 --> 00:24:40,518
,באמת אצילי מצדך
.מר וולינגטון

436
00:24:40,602 --> 00:24:43,855
אנחנו גם יודעים שניהלת רומן
.עם האישה הזאת

437
00:24:45,232 --> 00:24:48,735
איך העניינים האישיים שלי
?קשורים לרצח סטייסי קולינס

438
00:24:48,818 --> 00:24:50,779
,אני זו שאשאל את השאלות
.מר וולינגטון

439
00:24:50,862 --> 00:24:53,448
?איך הכרת את קלואי
."בבר של "איל מולינו-

440
00:24:54,658 --> 00:24:57,410
השעון שלי מצא חן בעיניה
.והעיניים שלה מצאו חן בעיניי

441
00:24:57,702 --> 00:24:59,371
היא שכרה סוויטה
."במלון "בלמונט

442
00:24:59,663 --> 00:25:01,915
,פעם אפשר היה להתפרפר מהצד

443
00:25:01,998 --> 00:25:05,585
בלי לחשוש שטמבל עם מצלמה
.יהרוס לך את החיים

444
00:25:05,794 --> 00:25:10,382
,רומן יקר. למיטב הבנתי
.הוא עלה לך מאה מיליון דולר

445
00:25:10,465 --> 00:25:15,053
בטח כעסת לא מעט כשגילית
,שסטייסי קולינס הנדסה את זה

446
00:25:15,136 --> 00:25:18,014
.כדי להפר את הסכם הממון
?מה הכלבה הזאת עשתה-

447
00:25:18,098 --> 00:25:21,685
מר וולינגטון. -את מנסה לומר
?שהזנזונת עבדה אצל סטייסי

448
00:25:21,768 --> 00:25:24,270
שסטייסי ואשתי ארגנו
?את כל זה

449
00:25:24,396 --> 00:25:25,855
.זה עלה לך מאה מיליון דולר

450
00:25:25,981 --> 00:25:27,816
ראיתי אנשים רוצחים
.בשביל הרבה פחות

451
00:25:27,941 --> 00:25:31,403
,תקשיבי לי, בלשית
.אין לי שום קשר לרצח הזה

452
00:25:31,736 --> 00:25:36,241
כי לו ידעתי, הייתי רוצח את סטייסי
.ואת טניה גם יחד

453
00:25:37,909 --> 00:25:39,995
,איפה היית בליל יום ראשון שעבר
?מר וולינגטון

454
00:25:41,037 --> 00:25:42,872
?הונג קונג
.הוא היה שם במשך שבוע-

455
00:25:43,206 --> 00:25:46,251
המטוס שלו נחת בנמל התעופה
.של ווסצ'סטר אתמול

456
00:25:46,334 --> 00:25:47,502
.אולי הוא שכר מישהו

457
00:25:47,836 --> 00:25:49,963
.צריך לבדוק תנועות כספיות
.בקט-

458
00:25:50,880 --> 00:25:51,965
.הרגע חזרנו מהמשרד של דוק

459
00:25:52,173 --> 00:25:54,884
,כל המקום חוסל
,אין תיקים, לא מחשבים

460
00:25:55,051 --> 00:25:57,220
.אפילו לא אטבי נייר
.בדקנו גם את הכתובת בבית-

461
00:25:57,303 --> 00:25:59,806
.אין לו זכר. הוא איננו
?ומה עם מלכודת הדבש, קלואי-

462
00:25:59,973 --> 00:26:03,226
אין שום קלואי גרייב כזאת
.באזור שלוש המדינות

463
00:26:03,309 --> 00:26:04,978
,והעוזרת של סטייסי, ג'ולי

464
00:26:05,061 --> 00:26:07,230
לא שמעה עליה, לא על דוק
.ולא על שום מלכודת דבש

465
00:26:07,522 --> 00:26:10,191
היא ודוק נעלמו
.ואין דרך לאתר אותם

466
00:26:10,775 --> 00:26:14,195
אז או שהרצח של סטייסי
.הפחיד את שניהם והם התאיידו

467
00:26:14,279 --> 00:26:16,239
או שהם רצחו את סטייסי
.ועכשיו הם נמלטים

468
00:26:21,327 --> 00:26:23,621
וולינגטון אמר שלקלואי
."הייתה סוויטה במלון "בלמונט

469
00:26:23,705 --> 00:26:24,789
,תבדקו מה ניתן למצוא

470
00:26:24,914 --> 00:26:26,916
נריץ בדיקות רקע
.ונראה מה אפשר למצוא על דוק

471
00:26:27,250 --> 00:26:28,293
.בסדר

472
00:26:31,504 --> 00:26:33,506
?נטלי רודס
.כן-

473
00:26:38,011 --> 00:26:40,930
?מה קיבלת
.משהו קטן שיעזור לי במחקר-

474
00:26:41,723 --> 00:26:42,766
?איפה שירותי הנשים

475
00:26:44,058 --> 00:26:46,352
.ליד המעלית
.מעולה, תודה-

476
00:26:48,188 --> 00:26:49,439
.כן, אני מכיר אותה
.זו גרטה

477
00:26:49,981 --> 00:26:51,316
?גרטה
.גרטה מורגן-

478
00:26:51,941 --> 00:26:53,693
היא התאכסנה כאן
?לפני שלושה שבועות, נכון

479
00:26:53,818 --> 00:26:56,488
.כן ועזבה ביום שני שעבר
?שהות בת שבועיים-

480
00:26:57,238 --> 00:26:59,991
?הבחנת במישהו שהיה איתה
?אולי הבחור הזה

481
00:27:00,700 --> 00:27:03,161
כן, הם נפגשו בלובי
.כמה פעמים

482
00:27:03,578 --> 00:27:06,664
?היא בטח בצרות צרורות, הא
?למה-

483
00:27:06,789 --> 00:27:08,958
לפני כמה ימים היה כאן שוטר
.ששאל את אותן שאלות

484
00:27:12,921 --> 00:27:14,255
?העוזרת של דוק, קלואי

485
00:27:14,881 --> 00:27:15,965
.גרטה מורגן

486
00:27:16,132 --> 00:27:19,260
,רקדנית לשעבר
,נעצרה מספר פעמים בעוון שידול

487
00:27:19,969 --> 00:27:22,430
.מאסר על תנאי

488
00:27:22,931 --> 00:27:25,141
נראה שהיא החליטה
.לעלות קצת ברמה

489
00:27:25,725 --> 00:27:27,644
בהתחשב בסכום שטניה
,שילמה לסטייסי

490
00:27:27,727 --> 00:27:29,062
ובסכום הזעום שסטייסי
,שילמה לדוק

491
00:27:29,562 --> 00:27:31,481
.נראה שכסף הוא המניע
.אולי-

492
00:27:32,065 --> 00:27:33,566
יצאה הודעה לכל הניידות
,בקשר לגרטה

493
00:27:33,650 --> 00:27:36,236
ויצרתי קשר עם תחנות אחרות
,כדי לברר מי עוד חוקר אותה

494
00:27:36,402 --> 00:27:37,445
.ועל מה

495
00:27:37,529 --> 00:27:39,364
,כשמדברים עם מספיק אנשים
.משהו צץ בדרך כלל

496
00:27:43,284 --> 00:27:44,577
.בדיוק כפי שחלמתי

497
00:27:46,454 --> 00:27:47,539
?אמרתי את זה בקול

498
00:27:48,331 --> 00:27:50,083
.בבקשה, בקט
.תודה, ג'ונסון-

499
00:27:50,875 --> 00:27:53,253
?קוראים לה ג'ונסון, נכון
,קוראים לה ולאסקז-

500
00:27:53,461 --> 00:27:56,005
.ואת לא אני
.לא-

501
00:27:58,383 --> 00:28:01,261
.אבל אני מתחממת
.אין ספק-

502
00:28:02,053 --> 00:28:04,222
,טוב, השמועה על גרטה פשטה

503
00:28:04,472 --> 00:28:06,808
ואנחנו כבר עוקבים
.אחרי כרטיסי האשראי של דוק

504
00:28:06,933 --> 00:28:08,893
?אולי נסגור את הערב
?מה-

505
00:28:09,602 --> 00:28:11,104
.אבל מוקדם כל כך
.כן-

506
00:28:11,896 --> 00:28:15,191
כן, אבל זו משימה בהילוך גבוה
.ואני לא רוצה שאף אחד יישחק

507
00:28:16,526 --> 00:28:18,569
,בסדר
.אלך לארוז את החפצים שלי

508
00:28:23,366 --> 00:28:25,285
אתה לא יכול להגיד לי
.שזה נורמלי

509
00:28:25,451 --> 00:28:26,953
.היא פשוט מסורה לתפקיד

510
00:28:30,540 --> 00:28:33,334
.זה אמור להחמיא לך
.כן, בטח-

511
00:28:34,752 --> 00:28:37,839
עד שהיא תגנוב לי את החבר
.ותרצח אותי בשנתי

512
00:28:38,298 --> 00:28:40,300
.תני לי לסחוב את זה
.תודה-

513
00:28:42,677 --> 00:28:45,930
תראה אותי, כולי לבושה בהתאם
.בלי פשע לפענח. -כן

514
00:28:46,389 --> 00:28:48,099
.התכוונתי לערוך הערב מחקר

515
00:28:50,643 --> 00:28:54,063
?אז מה דעתך
?אני כל מה שדמיינת שניקי תהיה

516
00:28:54,355 --> 00:28:55,398
.כן

517
00:28:56,149 --> 00:28:58,026
אתמול בלילה קראתי
?את "היט ווייב". -באמת

518
00:28:58,443 --> 00:29:00,862
.צדקת, הוא טוב בהרבה מהתסריט

519
00:29:01,237 --> 00:29:02,655
מיד אחר כך קראתי
."את "נייקד היט

520
00:29:02,905 --> 00:29:05,908
הבנתי שהדמות של ג'יימסון רוק
.מבוססת עליך

521
00:29:06,159 --> 00:29:09,328
כן, אני מניח ששאבתי קצת
.מהקשר שלי עם הבלשית בקט

522
00:29:09,662 --> 00:29:12,790
?גם את סצנות המין
...לא, זו הייתה רק-

523
00:29:12,874 --> 00:29:15,960
?פנטזיה? כמוני? עכשיו

524
00:29:17,837 --> 00:29:22,175
צריך לתת לקהל
.את מה שהוא רוצה. -כן

525
00:29:26,971 --> 00:29:30,725
התסריט עוסק המון בלהט
.שבין ניקי לרוק

526
00:29:31,517 --> 00:29:32,769
אם אני רוצה לגלם
,את ניקי כהלכה

527
00:29:36,230 --> 00:29:37,607
אני מוכרחה להרגיש
.את הלהט (היט) הזה

528
00:29:38,858 --> 00:29:40,276
...נטלי, אני
.לא נטלי-

529
00:29:42,069 --> 00:29:43,279
.ניקי

530
00:29:56,292 --> 00:29:57,335
.בוקר טוב, קאסל

531
00:29:58,377 --> 00:29:59,754
.בוקר טוב, בלשית

532
00:30:04,091 --> 00:30:06,344
זה בשבילי
,או בשביל הגרסה הבדיונית שלי

533
00:30:06,427 --> 00:30:10,181
?או שכבר טיפלת בה הבוקר
?מה זה אמור להביע-

534
00:30:10,515 --> 00:30:11,557
...אני
!ג'ני-

535
00:30:12,642 --> 00:30:13,976
!ג'ני, חכי

536
00:30:15,436 --> 00:30:18,064
?ג'ני, נוכל לדבר על זה לפחות

537
00:30:22,151 --> 00:30:23,653
!אני שונאת אותך, קווין ריאן

538
00:30:26,697 --> 00:30:29,742
.זה היה דרמטי
?מה קרה-

539
00:30:31,035 --> 00:30:33,287
,השארתי את הטלפון בבית
,בטעות

540
00:30:33,454 --> 00:30:36,207
,היא הביאה לי אותו
וכשהייתה כאן שאלה את חוויאר

541
00:30:36,582 --> 00:30:38,000
איך היה משחק החצים
.אתמול בלילה

542
00:30:38,584 --> 00:30:41,629
אוי, סיפור הכיסוי שלך
.כשנסעת לפגוש את הוריה

543
00:30:41,712 --> 00:30:45,049
.היית צריך להגיד לי, אחי
.היא חשבה שאתה משקר לה. -כן-

544
00:30:45,258 --> 00:30:49,011
,ואז היא גילתה שאני עובד איתך
.מה שעדיין לא סיפרתי לה

545
00:30:49,262 --> 00:30:50,471
?מה לא בסדר בקשר לזה

546
00:30:52,139 --> 00:30:54,475
.את ברשימה שלי
?איזו רשימה-

547
00:30:54,642 --> 00:30:56,644
.הרשימה שלי
,החמש הבטוחות" שלי"

548
00:30:56,727 --> 00:31:00,273
חמש הידועניות שהיית שוכב איתן
.לו הייתה לך הזדמנות

549
00:31:01,023 --> 00:31:03,734
ועכשיו היא חושבת
...שאתמול בלילה אנחנו

550
00:31:04,735 --> 00:31:07,780
.וכדאי שאפסיק לדבר ברגע זה

551
00:31:07,863 --> 00:31:10,199
,עדיף שאתקשר אליה
.זה מה שכדאי שאעשה. סליחה

552
00:31:11,951 --> 00:31:12,994
?חמש הבטוחות", הא"

553
00:31:14,036 --> 00:31:17,081
.מעניין באיזה מקום אני
?למה זה לא מפתיע אותי-

554
00:31:18,249 --> 00:31:19,709
אז יש חדשות
?בקשר למלכודת הדבש שלנו

555
00:31:19,792 --> 00:31:22,086
,כן, שמעתי מכל שאר התחנות

556
00:31:22,169 --> 00:31:27,550
ואף שוטר לא חיפש קלואי גרייב
."או גרטה מורגן ב"בלמונט

557
00:31:28,301 --> 00:31:31,178
.ובכן, מישהו חיפש
?מה עם דוק, יש אות חיים

558
00:31:31,470 --> 00:31:34,765
ובכן, אנחנו בודקים
,את כרטיס האשראי והטלפון שלו

559
00:31:34,849 --> 00:31:35,933
.אבל עד כה אין התאמות

560
00:31:36,017 --> 00:31:37,101
,אולי לא עם הכרטיס של דוק

561
00:31:37,184 --> 00:31:38,519
אבל מצאתי משהו
.על הכרטיס של גרטה

562
00:31:38,769 --> 00:31:42,106
היא הזמינה חדרים בעוד
.שני מלונות יוקרה בשבוע האחרון

563
00:31:42,606 --> 00:31:44,900
ההזמנות בוטלו ולבסוף שילם
,מישהו בעד החדרים

564
00:31:45,067 --> 00:31:46,193
.בכרטיס אשראי אחר

565
00:31:46,360 --> 00:31:48,904
כרטיס חברה ששייך
.לסטייסי קולינס, הקרבן שלנו

566
00:31:49,447 --> 00:31:50,489
?בשבוע האחרון

567
00:31:50,990 --> 00:31:53,701
הרבה זמן אחרי שהשיגו
.את הראיות על ביל וולינגטון

568
00:31:55,202 --> 00:31:56,746
.הן טמנו מלכודות לגברים אחרים

569
00:31:57,788 --> 00:32:00,624
אז אחד הגברים האחרים
,מגלה שטמנו לו פח

570
00:32:00,708 --> 00:32:02,752
הוא עוקב אחרי גרטה
,"מבית המלון "בלמונט

571
00:32:02,835 --> 00:32:03,878
.ומגיע לסטייסי

572
00:32:03,961 --> 00:32:06,964
הוא מתעמת איתה, הם מתווכחים
.והוא רוצח אותה בהתקף זעם

573
00:32:07,048 --> 00:32:09,592
ולוקח את המפתחות שלה
כדי לסלק ראיות מפלילות

574
00:32:09,675 --> 00:32:10,885
.מהמשרד שלה

575
00:32:13,304 --> 00:32:15,347
,תבדוק במלונות האחרים
.נראה מה עוד נוכל למצוא על גרטה

576
00:32:15,723 --> 00:32:16,766
.בסדר
.תודה-

577
00:32:17,975 --> 00:32:19,310
.אני הולך לבדוק מה עם ריאן
.מעולה-

578
00:32:23,939 --> 00:32:25,691
?אני יכולה לשאול אותך משהו
.בטח-

579
00:32:28,277 --> 00:32:29,361
?קאסל הומו

580
00:32:31,864 --> 00:32:34,075
?סליחה, מה
.לא, לא

581
00:32:34,492 --> 00:32:37,286
אז אתם ביחד אבל נשבעתם
?לשמור את זה בסוד, נכון

582
00:32:37,411 --> 00:32:40,206
.לא, אנחנו לא ביחד
?למה

583
00:32:41,665 --> 00:32:44,251
,אתמול בלילה הזמנתי אותו אליי

584
00:32:44,919 --> 00:32:48,089
והוא אמר לי משהו
.שמעולם לא שמעתי מגבר

585
00:32:49,840 --> 00:32:50,966
?מה

586
00:32:51,550 --> 00:32:53,844
."לא"
?"לא"-

587
00:32:54,970 --> 00:32:56,013
.אני לא מבינה את זה

588
00:32:56,263 --> 00:32:57,306
,הוא מאוהב בך

589
00:32:57,723 --> 00:33:00,810
אבל את נחושה שלא להיכנע
.לרגשות שאין ספק שאת מרגישה

590
00:33:01,477 --> 00:33:03,771
אז הוא מפנטז עלייך
.באמצעות הכתיבה שלו

591
00:33:04,104 --> 00:33:06,065
,זו אוננות מילולית
.פשוטו כמשמעו

592
00:33:06,148 --> 00:33:08,692
.טוב, בסדר
?איך כל זה קשור אליי

593
00:33:08,859 --> 00:33:10,945
אני לא לובשת את התלבושת הזאת
.סתם בשביל הכיף שלי

594
00:33:11,695 --> 00:33:13,823
,את ניקי היט
,הוא ג'יימסון רוק

595
00:33:13,906 --> 00:33:16,158
אני צריכה לשכב איתו
.לשם המחקר של הדמות

596
00:33:16,492 --> 00:33:19,662
?תוכלי לדבר איתו
?ומה להגיד-

597
00:33:19,829 --> 00:33:21,497
,לא יודעת
.תני לו רשות או משהו

598
00:33:25,918 --> 00:33:27,044
.אני צריכה ללכת

599
00:33:27,795 --> 00:33:28,838
.לשם

600
00:33:41,851 --> 00:33:42,977
?הכול בסדר

601
00:33:44,019 --> 00:33:45,229
?אני באמת עושה את זה

602
00:33:46,480 --> 00:33:48,566
.כן, וזה חמוד

603
00:33:48,816 --> 00:33:51,026
,אם זה חמוד כל כך
?למה אתה לא מסכים לשכב איתי

604
00:33:52,403 --> 00:33:53,696
.איתה, אני מתכוונת
."לא אני "אני

605
00:33:53,862 --> 00:33:58,158
,אה, דמות בדיונית שאני כתבתי

606
00:33:58,409 --> 00:34:00,536
מבוססת עלייך
?ושנטלי רודס מגלמת

607
00:34:02,204 --> 00:34:03,747
זה פשוט הרבה יותר מדי
."התייחסות עצמית"

608
00:34:07,042 --> 00:34:08,127
,אנחנו צריכים מילת קוד

609
00:34:08,210 --> 00:34:10,629
כדי לדעת איזו בקט להרוג
.כשצבא המשובטים שלך יתקוף

610
00:34:10,754 --> 00:34:12,631
.אלא אם נכה מכה מקדימה

611
00:34:14,008 --> 00:34:15,884
?הצלחת להשיג את ג'ני
.היא עדיין לא עונה-

612
00:34:16,427 --> 00:34:18,304
אל תדאג, בקרוב מאוד
.אתם עוד תצחקו על זה

613
00:34:18,470 --> 00:34:20,014
.אנחנו צוחקים
.תודה-

614
00:34:20,389 --> 00:34:23,017
עברתי על כל התיקים
.של הלקוחות של סטייסי

615
00:34:23,267 --> 00:34:25,686
,בחודש האחרון
.הגישו שלושה זוגות בקשה לגירושים

616
00:34:25,769 --> 00:34:27,938
?הייתם מאמינים
,אתה מתחתן עם אהבת חייך

617
00:34:28,022 --> 00:34:29,940
.ובן רגע היא בוגדת בך
.ריאן-

618
00:34:31,400 --> 00:34:32,610
,סליחה. בכל מקרה

619
00:34:33,027 --> 00:34:35,821
לשניים מהם ישי אליבי מוצק
,לשעת הרצח של סטייסי

620
00:34:35,988 --> 00:34:38,073
ומקרה הגירושים השלישי
.לא קשור לבגידות

621
00:34:40,492 --> 00:34:42,286
?מה אתם עושים
.מתחבאים מבקט המפחידה-

622
00:34:42,369 --> 00:34:45,873
.אנחנו לא מתחבאים
?גילית משהו על גרטה מורגן

623
00:34:46,040 --> 00:34:48,667
כן, מצאתי משהו מעניין מאוד
."'במלון "מריטג

624
00:34:50,085 --> 00:34:52,171
?מה
.גרטה מורגן-

625
00:34:57,593 --> 00:35:00,637
לא רצחתי אותה. אמרתי לכם
.איפה הייתי באותו לילה

626
00:35:00,971 --> 00:35:02,014
.אנשים ראו אותי

627
00:35:02,097 --> 00:35:04,892
,זה לא משנה
,עצרנו אותך כבר על זנות וסחיטה

628
00:35:04,975 --> 00:35:06,477
.כך שמצפות לך עשר שנים

629
00:35:06,769 --> 00:35:08,562
אבל אם תחליטי לעזור לנו
,לגלות את האמת

630
00:35:08,645 --> 00:35:12,483
אולי אמליץ לתובע הכללי
.שיפסוק מאסר על תנאי

631
00:35:15,778 --> 00:35:16,820
?מה אתם רוצים לדעת

632
00:35:16,904 --> 00:35:18,864
,האם היו עוד מטרות
?פרט לוולינגטון

633
00:35:21,075 --> 00:35:25,537
סטייסי סבלה מכך שבגללה הנשים
.היו בקשר עם גברים רעים

634
00:35:25,913 --> 00:35:29,166
היא הרגישה מחויבות
.למצוא להן דרך מוצא בכבוד

635
00:35:29,249 --> 00:35:32,461
?האחרים"? כמה היו"
.שניים-

636
00:35:32,711 --> 00:35:33,879
.אני אזדקק לשמותיהם

637
00:35:38,258 --> 00:35:40,302
!השמות שלהם, גרטה! מיד

638
00:35:44,431 --> 00:35:46,183
.ריץ' וויס וסקוט דונר

639
00:35:50,771 --> 00:35:51,980
.גבוה בעל שיער כהה

640
00:35:52,272 --> 00:35:55,275
שניהם מתאימים לתיאור הגבר
."שרחרח במלון "בלמונט

641
00:35:55,442 --> 00:35:57,111
.דיברנו עם שניהם

642
00:35:57,361 --> 00:35:58,821
אתם רוצים לומר
?שאחד מהם הוא אולי הרוצח

643
00:35:59,196 --> 00:36:00,948
כן, אבל מי מהם
?ואיך נוכיח את זה

644
00:36:01,240 --> 00:36:03,659
נברר מי מהם חזר הביתה
.עם אשתו

645
00:36:03,784 --> 00:36:05,702
.ומי נשאר מאחור כדי לרצוח

646
00:36:14,628 --> 00:36:17,840
,עכשיו יש לנו שתי שיחות טלפון
.שתי נשים

647
00:36:18,048 --> 00:36:21,093
אחת מהן ישנה עם רוצח
.בדם קר

648
00:36:21,885 --> 00:36:27,099
.תבין, זה מוכרח להיכנס לסרט
.בלי פיתול פה ומלודרמטיות שם

649
00:36:27,182 --> 00:36:29,476
אנשים אוהבים
."פיתול פה ומלודרמטיות שם"

650
00:36:29,560 --> 00:36:32,187
.הם אוהבים מה שאמיתי
.אתה יודע, פחות זה יותר

651
00:36:32,646 --> 00:36:35,190
הדבר שהכי קשה לשחקן לבצע
.הוא לא לעשות כלום

652
00:36:35,816 --> 00:36:40,237
.פשוט לעמוד בדממה, בשקט
.הייתי מתה לראות את זה-

653
00:36:41,363 --> 00:36:43,907
ובכן, אשתו של ריץ' מאשרת
,שאחרי המסיבה

654
00:36:43,991 --> 00:36:45,200
.חזרו שניהם ישר הביתה

655
00:36:45,909 --> 00:36:46,952
.כן, תודה

656
00:36:48,495 --> 00:36:52,040
אשתו של סקוט מאשרת
.שגם שניהם חזרו מיד הביתה

657
00:36:54,251 --> 00:36:58,547
אבל אז יצא סקוט שוב
,ונפגש עם דודנו בנג'מין למשקה

658
00:36:58,630 --> 00:37:01,258
רק שבנג'מין לא זוכר
.שהם יצאו לשתות

659
00:37:01,592 --> 00:37:05,178
מתברר שסקוט ואשתו יצאו
,שעה לפני שסטייסי יצאה

660
00:37:05,262 --> 00:37:07,222
מה שסיפק לו המון זמן
.לחזור לשם ולעקוב אחריה

661
00:37:07,848 --> 00:37:10,309
?אז מה את אומרת, נטלי
?רוצה להצטרף למעצר הראשון שלך

662
00:37:10,559 --> 00:37:13,687
בהחלט. בואו נוריד
.את החלאה הבוגדנית ההוא

663
00:37:15,105 --> 00:37:16,148
?מוגזם

664
00:37:17,232 --> 00:37:18,942
,בדרך כלל אני פשוט אומרת
".בואו נלך"

665
00:37:19,192 --> 00:37:20,694
?את רואה
.פחות זה יותר

666
00:37:25,115 --> 00:37:27,326
,מר דונר, הבלשית בקט
.משטרת ניו יורק

667
00:37:27,409 --> 00:37:29,036
באנו בקשר לרצח
.סטייסי קולינס

668
00:37:29,786 --> 00:37:32,664
אני לא מבין, אמרתי לכם
.כל מה שאני יודע בתחנה

669
00:37:32,831 --> 00:37:35,834
כן, אבל לא אמרת לנו
.היכן היית כשנרצחה

670
00:37:36,418 --> 00:37:37,794
אנחנו יודעים
.שלא היית עם אשתך

671
00:37:38,211 --> 00:37:39,588
ולא יצאת למשקה
.עם בן הדוד שלך

672
00:37:39,671 --> 00:37:41,465
?אתה שיקרת. אז איפה היית

673
00:37:43,091 --> 00:37:44,926
...אני
?כמה היית צפוי להפסיד-

674
00:37:45,177 --> 00:37:47,137
שלושים, ארבעים מיליון
?אחרי הגירושים

675
00:37:47,471 --> 00:37:50,807
התעמת עם סטייסי
.וביקשת את התצלומים

676
00:37:50,891 --> 00:37:53,852
.היא סירבה ואתה רצחת אותה
.לא, לא, לא-

677
00:37:53,935 --> 00:37:57,856
.מר דונר, אתה עצור
!לא! -אקדח! -היי-

678
00:37:58,523 --> 00:37:59,858
.תתרחקו, כולכם

679
00:37:59,941 --> 00:38:02,361
.אין צורך לעשות את זה, סקוט
.תן לי את האקדח. -לא

680
00:38:03,070 --> 00:38:06,114
.לא התכוונתי לרצוח אותה
.רק רציתי את התמונות

681
00:38:06,490 --> 00:38:10,452
.היא ניסתה לברוח
,אפילו לא ראיתי שם את השער

682
00:38:10,619 --> 00:38:12,662
.את הדוקרנים האלה
.טוב, בסדר-

683
00:38:13,288 --> 00:38:14,373
.זו הייתה תאונה

684
00:38:14,706 --> 00:38:17,626
?מה זה כבר משנה
.הכול אבוד מבחינתי

685
00:38:17,876 --> 00:38:22,339
סקוט, תן לי את האקדח ואני
.מבטיחה לך שתזכה למשפט הוגן

686
00:38:22,756 --> 00:38:24,508
,את חושבת שאני משתעשע כאן
?בלשית

687
00:38:24,800 --> 00:38:25,884
.לא, ממש לא

688
00:38:26,635 --> 00:38:29,096
אני חושבת שאתה מרגיש לכוד
.ואתה רציני ביותר

689
00:38:30,639 --> 00:38:33,517
אבל ברגע זה אתה צריך לחשוב
.על האנשים שאוהבים אותך

690
00:38:34,768 --> 00:38:38,355
והם צריכים
.שתניח את האקדח הזה

691
00:39:02,129 --> 00:39:04,422
,נראה שאחרי הכול
.התסריט הזה לא היה חובבני כל כך

692
00:39:06,967 --> 00:39:08,218
.אתם יודעים, זה טרגי

693
00:39:08,844 --> 00:39:12,180
סטייסי רק רצתה להציל אותן
.מגירושים שבהם ידפקו אותן

694
00:39:12,764 --> 00:39:14,307
.ובסוף רוצחים אותה

695
00:39:14,891 --> 00:39:17,394
,אבל תודות לך
.יש לנו רק מקרה מוות אחד

696
00:39:18,103 --> 00:39:19,396
אני פשוט שמחה
.שהכול הסתדר

697
00:39:19,938 --> 00:39:21,273
.אבל לא יזיק לי עוד ניסיון

698
00:39:21,731 --> 00:39:23,608
הייתי צריכה להוסיף
.השהייה בשורה האחרונה

699
00:39:24,276 --> 00:39:27,070
,"במקום "תניח את האקדח הזה
,הייתי צריכה לומר

700
00:39:27,529 --> 00:39:28,738
...תניח"

701
00:39:29,364 --> 00:39:30,532
".את האקדח הזה"

702
00:39:30,782 --> 00:39:32,701
?אתם מרגישים בהבדל
.היא מוסיפה עומק

703
00:39:32,868 --> 00:39:34,703
.לי זה נשמע טוב
.נשמעת בדיוק כמוני

704
00:39:35,036 --> 00:39:36,121
.תודה על הכול, קייט

705
00:39:36,830 --> 00:39:38,165
אשתדל לעשות צדק
.עם ניקי שלך

706
00:39:40,500 --> 00:39:43,295
על אף שלא הצלחתי לבצע
.את כל המחקר שקיוויתי לו

707
00:39:47,799 --> 00:39:49,801
.תבקר אותי על הסט, קאסל
.לא אחמיץ את זה-

708
00:39:52,178 --> 00:39:53,221
.באמת שלא

709
00:39:54,806 --> 00:39:58,268
נטלי רודס. ואני חשבתי
.שכיף לעבוד איתך, קאסל. -נחמד

710
00:40:00,228 --> 00:40:01,771
.היי, חבר'ה
.היי-

711
00:40:03,231 --> 00:40:05,400
ג'ני, אני שמח כל כך
.לראות אותך

712
00:40:05,817 --> 00:40:09,195
רק רציתי להגיד לך
.שאני מצטערת על מה שקרה קודם

713
00:40:10,113 --> 00:40:13,033
...עשיתי סצנה
.ג'ני, זה בסדר. -לא-

714
00:40:14,951 --> 00:40:16,953
אתה הדבר הכי טוב
,שקרה לי, קווין

715
00:40:17,370 --> 00:40:22,042
ואני רוצה שתדע שאני בוטחת בך
.ואוהבת אותך. אני מצטערת

716
00:40:22,959 --> 00:40:24,002
...לא, אני

717
00:40:28,882 --> 00:40:32,218
,לא, אני זה שמצטער כאן
,כי שיקרתי לך

718
00:40:32,761 --> 00:40:34,846
אבל אני איישר את ההדורים
,ברגע זה

719
00:40:34,929 --> 00:40:37,849
,כי מגיע לך לדעת את האמת
.אז חכי כאן רק עוד שנייה

720
00:40:40,685 --> 00:40:41,978
?מה הוא עושה
.שקט-

721
00:40:44,856 --> 00:40:48,568
אתמול בלילה לא שיחקתי
,עם חוויאר בחצים

722
00:40:50,362 --> 00:40:53,657
,נסעתי לפגוש את ההורים שלך
.כי רציתי לשאול אותם משהו

723
00:40:57,911 --> 00:41:01,373
,ג'ניפר סקאוט דאפי אומאלי

724
00:41:02,832 --> 00:41:05,794
האם תהפכי אותי לגבר המאושר
?עלי אדמות ותתחתני איתי

725
00:41:08,380 --> 00:41:11,966
.אלוהים אדירים
.כן, כן, כן

726
00:41:15,679 --> 00:41:18,056
.זה היה גדול