1
00:00:12,800 --> 00:00:14,935
,הבהרת את הנקודה שלך
.אנדי

2
00:00:14,969 --> 00:00:16,937
אז סגרו את בית המלאכה

3
00:00:16,971 --> 00:00:18,939
והפכו אותו
.לאספרסו בר

4
00:00:18,973 --> 00:00:21,475
זה לא עושה ממך
.מפרנס גרוע

5
00:00:23,110 --> 00:00:26,379
.תראה, זה מטורף
.זה האיסט ריבר

6
00:00:26,414 --> 00:00:29,750
הדבר היחיד שתתפוס פה
.זה הצטננות

7
00:00:38,292 --> 00:00:40,827
.הו, אלוהים

8
00:00:49,437 --> 00:00:52,472
אתה מאמין שחולצת בית הספר
?היסודי שלי עדיין עולה עלי

9
00:00:52,506 --> 00:00:54,974
.הו, כמו כפפה, כן
.חולצה, לא

10
00:00:55,008 --> 00:00:56,909
את נראית כמו
.הענק הירוק

11
00:00:56,944 --> 00:00:58,878
.נחמד, אבא-
כן, זה מה שאת מקבלת-

12
00:00:58,912 --> 00:01:00,880
כשאת מדברת אליו
.כשהוא כותב

13
00:01:00,914 --> 00:01:02,982
.ממ. טוב, גרייסי תמות על זה

14
00:01:03,016 --> 00:01:05,184
היא תתפקע כשהיא
?תראה את זה!  - גרייסי

15
00:01:05,218 --> 00:01:07,352
חמודה קטנה שמשפחתה
...עברה ל

16
00:01:07,387 --> 00:01:10,155
?אני רוצה להגיד קנזס
.'אחרי כיתה ה-

17
00:01:10,190 --> 00:01:13,693
היא שלחה לי אי-מייל שהיא מגיעה העירה
.לבדוק את המכון הטכנולוגי לאופנה

18
00:01:13,727 --> 00:01:16,228
אז אמרתי לה שתוכל לישון
.פה לילה. שאלתי אותך

19
00:01:16,262 --> 00:01:18,363
?האם כתבתי

20
00:01:21,001 --> 00:01:24,236
?"הענק הירוק"

21
00:01:24,270 --> 00:01:26,405
!גרייסי

22
00:01:28,609 --> 00:01:30,174
."תראי אותך, ילדת "גרינדייל

23
00:01:30,209 --> 00:01:32,376
.ת..תראי אותך

24
00:01:32,411 --> 00:01:34,879
.היי-
.היי-

25
00:01:34,914 --> 00:01:37,515
אה, את זוכרת את סבתא
.ואת אבא שלי

26
00:01:37,549 --> 00:01:41,185
.בטח. הי
.עברהמון זמן

27
00:01:41,220 --> 00:01:44,255
שוב תודה שנתתם לי לשהות
.איתכם חבר'ה.   - כן

28
00:01:44,289 --> 00:01:46,658
אז החדר של
?באותו מקום

29
00:01:46,692 --> 00:01:48,660
,כן. אותו מקום
.אותו חדר

30
00:01:48,694 --> 00:01:51,562
.את יודעת, הכל אותו דבר
.כמעט

31
00:02:00,640 --> 00:02:03,374
נראה שמישהי כבר
.לא בקנזס יותר

32
00:02:03,408 --> 00:02:05,442
מה קרה לסרט
,השיער הקטן

33
00:02:05,476 --> 00:02:07,444
?לגרבי הברך

34
00:02:10,615 --> 00:02:13,383
.הא, בקט
.תזמון מצויין

35
00:02:13,417 --> 00:02:16,219
.היא היתה כל כך חמודה

36
00:02:16,254 --> 00:02:18,221
...כלומר, מה גורם לילדה

37
00:02:18,256 --> 00:02:20,223
,ילדה קטנה
שנהגה לשחק קלאס

38
00:02:20,258 --> 00:02:21,892
....ועם הפונים הקטנים שלי

39
00:02:21,926 --> 00:02:23,560
?לנקב פתאום את הגבה שלה

40
00:02:23,594 --> 00:02:25,228
כאילו שהיא עברה
התבוללות

41
00:02:25,263 --> 00:02:26,730
.ע"י אדוני העור

42
00:02:26,765 --> 00:02:28,565
אתה קרוב לוודאי
.מייפה את זה

43
00:02:28,599 --> 00:02:30,233
האם משהו אי פעם באמת

44
00:02:30,268 --> 00:02:32,870
כמו שאנחנו זוכרים אותו בבי"ס
,יסודי?  - טוב, למען האמת

45
00:02:32,904 --> 00:02:35,039
מעבר להרי געש
מסודה לשתיה

46
00:02:35,073 --> 00:02:36,406
,וכפות ידיים מזיעות

47
00:02:36,440 --> 00:02:38,408
יש לי מעט מאוד זכרון
.מאז בכלל

48
00:02:38,442 --> 00:02:39,576
?לך

49
00:02:39,610 --> 00:02:41,244
.שלי הם בעיקר אורתודנטים

50
00:02:41,279 --> 00:02:44,548
פלטות? את מתכוונת שלא נולדת
?עם החיוך המהמם הזה

51
00:02:44,582 --> 00:02:46,550
הדבר היחיד המהמם
היה כמה זמן

52
00:02:46,584 --> 00:02:48,951
לקח להורים שלי
.לשלם על זה

53
00:02:48,986 --> 00:02:50,953
הגופה במצב די טוב
.לשקועה במים

54
00:02:50,988 --> 00:02:53,089
בטח לא היתה במים
.זמן רב

55
00:02:53,123 --> 00:02:55,592
טוב, אם הנהר
,קר כמו האף שלי

56
00:02:55,626 --> 00:02:58,828
הייתי מעריכה שב-12
.השעות האחרונות, לכל היותר

57
00:02:58,862 --> 00:03:01,097
.אין תעודות זיהוי
.אבל הוא נראה בתחילת שנות ה-40

58
00:03:01,131 --> 00:03:03,400
יש לו קעקוע של
הצי על הזרוע

59
00:03:03,434 --> 00:03:06,336
ופצע ריסוק מגעיל
.לאורך קו הרקה שלו

60
00:03:06,370 --> 00:03:08,004
?איזה סיכוי שנפל מעבר לסיפון

61
00:03:08,038 --> 00:03:10,206
סימנים קלאסיים מצביעים על
.פגיעה מכוונת

62
00:03:10,240 --> 00:03:11,708
.אז הייתי אומרת שלא

63
00:03:11,742 --> 00:03:13,576
.זו לא היתה תאונת שיט

64
00:03:15,112 --> 00:03:18,414
אז מוטב שנסגור
.את החופים

65
00:03:18,448 --> 00:03:20,583
?"לא תאונת שיט"

66
00:03:20,617 --> 00:03:22,919
?המפקד ברודי? הופר
("מלתעות")

67
00:03:24,287 --> 00:03:26,022
?ברצינות

68
00:03:26,056 --> 00:03:29,625
אני, אה, אעביר את טביעותיו
.למחוז לצורך זיהוי

69
00:03:29,659 --> 00:03:31,961
,אבל עד כמה שזה שווה
.מצאתי את זה

70
00:03:31,995 --> 00:03:34,864
."מדליית "מהמרים אנונימיים

71
00:03:34,898 --> 00:03:36,465
.ארבע שנים ללא הימורים

72
00:03:36,499 --> 00:03:39,168
.הא-
?הא", מה"-

73
00:03:39,203 --> 00:03:41,270
?הנהר המזרחי, אסימון מ"א
(מהמרים אנונימיים)

74
00:03:41,304 --> 00:03:43,772
מהמר שחוזר לסורו מסתבך
,עם סוכן ההימורים שלו

75
00:03:43,806 --> 00:03:46,274
.גומר כשהוא צף במים

76
00:03:46,308 --> 00:03:47,776
?אתה צוחק עלי

77
00:03:47,810 --> 00:03:50,145
פשוט עברת ממהמרים אנונימיים
?לחסול של המאפיה

78
00:03:50,179 --> 00:03:52,147
זה מחסן הגופות
המפורסם ביותר

79
00:03:52,181 --> 00:03:54,149
.הצד הזה של ביצות ג'רזי

80
00:03:54,183 --> 00:03:57,018
...תזכרי את המילים שלי
.לבחור הזה יש קשרים למאפיה

81
00:03:57,053 --> 00:03:59,487
.התיק סגור

82
00:03:59,521 --> 00:04:01,656
.אין קשרים למאפיה

83
00:04:01,690 --> 00:04:03,191
?אתה בטוח

84
00:04:03,226 --> 00:04:05,160
.עבודה יפה

85
00:04:05,194 --> 00:04:07,829
,לפי טביעות אצבעותיו
..שמו דונלד הייז

86
00:04:07,864 --> 00:04:10,132
,יוצא חיל הנחתים
"שירת ב"סופה במדבר

87
00:04:10,166 --> 00:04:12,134
 והיה עובד רציפים
.'מאז 94

88
00:04:12,168 --> 00:04:15,335
ואיך שהוא
.עדיין מועסק ככזה

89
00:04:15,370 --> 00:04:17,537
...הקורבן שלנו דוני הייז
בשעה זו החתים שעון

90
00:04:17,572 --> 00:04:21,008
ועובד ברציפים בצד
המזרחי. מה שאומר שאו

91
00:04:21,042 --> 00:04:22,977
שהוא זומבי מסור
...באופן יוצא מן הכלל

92
00:04:23,011 --> 00:04:24,979
הוא שהוא חשוד
.ברצח שלנו

93
00:04:27,582 --> 00:04:29,049
.דוני

94
00:04:29,084 --> 00:04:31,752
.מר הייז

95
00:04:33,588 --> 00:04:35,790
.דונלד הייז

96
00:04:37,859 --> 00:04:41,528
?מה קורה
?שכחת את השם של עצמך

97
00:04:41,562 --> 00:04:43,997
!משטרה! אל תזוז

98
00:04:47,201 --> 00:04:49,068
."האיש אמר "אל תזוז

99
00:04:49,103 --> 00:04:51,404
.הו. חכו רגע

100
00:04:51,438 --> 00:04:54,240
.חכה דקה
?אתם רק שוטרים

101
00:04:54,275 --> 00:04:56,242
?רק שוטרים

102
00:04:56,277 --> 00:05:00,180
אני מנחשת שזה עושה ממך
.רק עצור על רצח

103
00:05:00,214 --> 00:05:03,950
,שם פרטי גרנט
.שם משפחה ויירו

104
00:05:03,984 --> 00:05:05,651
.לא רצחתי אף אחד

105
00:05:05,686 --> 00:05:07,887
?אז למה ברחת-
.חשבתי שאתם מהאיגוד-

106
00:05:07,922 --> 00:05:10,890
הו, אז אנחנו לא היחידים
שיש להם בעיה

107
00:05:10,925 --> 00:05:11,760
?עם זה שרצחת את דוני בשביל כרטיס האיגוד

108
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
?על מה את מדברת
.קניתי את הכרטיס הזה

109
00:05:14,628 --> 00:05:16,595
אתה באמת מצפה שנאמין

110
00:05:16,630 --> 00:05:18,731
,שקנית את הכרטיס של דוני
,אימצת את זהותו

111
00:05:18,765 --> 00:05:21,734
וחשבת שאף אחד
?לא ישים לב

112
00:05:21,768 --> 00:05:25,404
הבחור בילה 16 שנים
.בעבודה בצד המערבי

113
00:05:25,439 --> 00:05:27,406
אז עברתי לרציפים
.בצד המזרחי

114
00:05:27,441 --> 00:05:29,709
כך שאף אחד שהכיר את
.דוני לא יקלוט

115
00:05:29,743 --> 00:05:32,611
אז למה כרטיס איגוד
טוב כיום

116
00:05:32,646 --> 00:05:34,613
מאחר שקניית זהות של מישהו
?אחר היא לא חוקית

117
00:05:34,648 --> 00:05:37,282
.$הדפוק עלה לי 25,000-
.הו, בחייך, ויירו-

118
00:05:37,317 --> 00:05:40,118
עובדי רציף גורפים
.למעלה משש ספרות בשנה

119
00:05:40,153 --> 00:05:43,422
מדוע שדוני יסחור בזה
?תמורת כה מעט

120
00:05:43,457 --> 00:05:45,558
אלא אם היה לו אקדח
,מכוון לראש

121
00:05:45,592 --> 00:05:48,192
.במקרה כזה, זה יהיה מציאה-
.לא היו שום אקדחים-

122
00:05:48,227 --> 00:05:50,462
.אני הייתי צריך עבודה. דוני היה צריך מזומן-
?למה-

123
00:05:50,496 --> 00:05:52,897
הוא לא אמר
.ולי לא היה אכפת

124
00:05:54,900 --> 00:05:56,868
.בקט

125
00:05:56,902 --> 00:05:58,870
צדקתי לגבי הטראומה
.ממכה קהה

126
00:05:58,904 --> 00:06:01,506
מכה בודדת גרמה
 לקריסת הרכס

127
00:06:01,540 --> 00:06:03,508
לאורך התפר הקשקשי
.של דוני

128
00:06:03,542 --> 00:06:05,910
ומה שגרם לנזק היה
מספיק אדיב

129
00:06:05,944 --> 00:06:09,914
להשאיר שבר זכוכית אדומה
.מוטבע בגולגלתו

130
00:06:09,948 --> 00:06:11,883
אולי אגרטל כבד
?או בקבוק

131
00:06:11,917 --> 00:06:13,885
אדאג שזיהוי פלילי
,יסתכל על זה

132
00:06:13,919 --> 00:06:15,720
נראה אם יוכלו
.למצוא התאמה

133
00:06:15,755 --> 00:06:17,721
בהתבסס על כחלון
,וטמפרטורת המים

134
00:06:17,756 --> 00:06:19,723
צימצמתי את שעת המוות

135
00:06:19,758 --> 00:06:21,925
בין 4:00 ל- 6:00
.הבוקר

136
00:06:21,959 --> 00:06:24,261
?מה קרה פה בכתף-
.קליע עופרת-

137
00:06:24,295 --> 00:06:27,464
"מצאתי כמה קליעי "00

138
00:06:27,499 --> 00:06:29,767
תקועים בבשר
.הזרוע השמאלית שלו

139
00:06:29,801 --> 00:06:32,168
אז מישהו היכה בו
?בראש וירה בו

140
00:06:32,203 --> 00:06:34,170
.כאן זה נעשה מוזר
ההצטלקות מצביעה

141
00:06:34,205 --> 00:06:36,607
על כך שהקליעים נמצאים
.שם בערך שבועיים או שלושה

142
00:06:36,641 --> 00:06:39,943
?והוא פשוט השאיר אותם שם-
.טוב, הוא בלי ספק לא קיבל טיפול-

143
00:06:39,977 --> 00:06:42,178
יכול להיות שהוא היה
מעורב במשהו לא חוקי

144
00:06:42,213 --> 00:06:44,581
.או שפחד ממי שירה בו
.או שניהם-

145
00:06:44,616 --> 00:06:46,116
.תשכחי מויירו

146
00:06:46,150 --> 00:06:48,118
,האליבי שלו אושר
ואיתרנו

147
00:06:48,152 --> 00:06:50,119
את הצ'ק האישי שלו
,$על 25,000

148
00:06:50,153 --> 00:06:52,988
מוסב וחתום ע"י דוני
.בחודש שעבר

149
00:06:53,023 --> 00:06:56,492
?ויירו שילם לדוני בצ'ק-

150
00:06:56,527 --> 00:06:58,494
המז"פ עדיין עוברים
,על הדירה של דוני

151
00:06:58,529 --> 00:07:01,697
,אבל אין זכוכית אדומה שבורה
,אין סימנים לרצח

152
00:07:01,732 --> 00:07:04,634
.ואין גם קרובי משפחה
?מה עם אסימון המהמרים האנונימיים-

153
00:07:04,668 --> 00:07:07,804
איזה תומך?    - כן, אבל הוא אומר
.שלא שמע מדוני חודשים

154
00:07:07,838 --> 00:07:09,806
.אז אולי קאסל צדק

155
00:07:09,840 --> 00:07:12,542
אם דוני היה מספיק נואש כדי
,למכור את כרטיס האיגוד שלו

156
00:07:12,576 --> 00:07:14,200
אז אולי הוא חזר לשתות
.והסתבך עד מעל לראש

157
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
.$כן, בהיקף של 25,000

158
00:07:16,379 --> 00:07:19,348
יו. אה, זה יהיה סכום
,נמוך לעומת זה, אחי

159
00:07:19,382 --> 00:07:23,285
החשבון של דוני מראה שהוא
הפקיד את הצ'ק של ויירו

160
00:07:23,320 --> 00:07:26,188
לפני חודש, הוסיף אותו
ליתרה קיימת

161
00:07:26,222 --> 00:07:27,756
.$של 125,000

162
00:07:27,790 --> 00:07:29,959
...כשכל זה...חכו רגע

163
00:07:29,993 --> 00:07:31,660
.איננו עכשיו

164
00:07:31,694 --> 00:07:34,063
?איננו-
?כולו-

165
00:07:34,097 --> 00:07:36,065
,$פרט ליתרה של 6.23

166
00:07:36,099 --> 00:07:39,168
$כל ה-150,000
,יצאו בצ'ק ענק אחד

167
00:07:39,202 --> 00:07:41,170
שנרשם לטובת
,ווילבר פיטורינו

168
00:07:41,204 --> 00:07:43,105
שרשום כאן כבעלים
,של כמה נכסים

169
00:07:43,139 --> 00:07:45,107
כמו גם עסק לניהול פסולת

170
00:07:45,141 --> 00:07:48,277
.בגארפילד, ניו-ג'רזי
.הו! ניהול פסולת-

171
00:07:48,311 --> 00:07:50,245
?איזה שהן הרשעות-
.כן-

172
00:07:50,280 --> 00:07:52,948
ב-1977, בילי פיט ישב
10שנים בכלא פדרלי

173
00:07:52,982 --> 00:07:55,216
.על תקיפה וסחיטה

174
00:07:55,250 --> 00:07:57,385
?ומה-
.סחיטה-

175
00:07:58,955 --> 00:08:00,922
כמו גם סחיטת
בעלי עסקים

176
00:08:00,957 --> 00:08:03,725
,היכן שהוא פעל, אה
.כסוכן הימורים

177
00:08:03,759 --> 00:08:05,760
?המה שלו עכשיו-
.סוכן הימורים-

178
00:08:05,795 --> 00:08:08,096
הו, אז מהמר לשעבר

179
00:08:08,130 --> 00:08:11,566
משליך את חסכונות חייו
,על אסיר וסוכן הימורים לשעבר

180
00:08:11,601 --> 00:08:13,568
.ומוצא את עצמו מת

181
00:08:13,603 --> 00:08:16,571
נשמע שדוני אחר עם
,ה-150,000 שלו לבילי פיט

182
00:08:16,606 --> 00:08:19,073
ובסופו של דבר שילם
.על כך בחייו

183
00:08:19,108 --> 00:08:21,543
.אני חושב שהרגע אמרתי את זה

184
00:08:23,077 --> 00:08:25,745
קאסל
עונה 3 - פרק 10

185
00:08:25,979 --> 00:08:29,348
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה

186
00:08:34,800 --> 00:08:37,702
אתה יודע, ייתכן שנהיית
,מעט יותר אפור, מר פיט

187
00:08:37,736 --> 00:08:40,705
,אבל נראה לי
.שלא השתנית הרבה

188
00:08:40,739 --> 00:08:42,740
.בטח בגלל כל שעורי הפילאטיס

189
00:08:45,478 --> 00:08:47,479
אתה מזהה את
?הצ'ק הזה

190
00:08:47,513 --> 00:08:49,681
.כמובן
?זה מדוני הייז. אז

191
00:08:49,715 --> 00:08:52,016
אז אני תוהה אם דוני לא היה
,חייב לך עוד כסף

192
00:08:52,050 --> 00:08:54,786
.ואתה לא חזרת לימי הסחיטה הישנים שלך
.שימי ברקס, מתוקה-

193
00:08:54,820 --> 00:08:57,421
מה שתהיה הסיבה שבגללה
,גררת אותי לפה

194
00:08:57,456 --> 00:09:00,424
אני רוצה להגיד לך בזה הרגע
שילמתי את חובי לחוק

195
00:09:00,459 --> 00:09:02,425
כמה גילגולים לפני

196
00:09:02,460 --> 00:09:05,496
.ואין לו עלי כלום מאז
.הו, הבחור הזה זהב-

197
00:09:05,530 --> 00:09:08,966
ואם את לא מאמינה לי
.למה שלא תשאלי את...דוני

198
00:09:09,000 --> 00:09:11,101
?האם זה בקשר לדוני

199
00:09:11,135 --> 00:09:13,604
הוא נמצא מת
.באיסט ריבר הבוקר

200
00:09:13,638 --> 00:09:15,606
.עכשיו חזרה לכסף
?עבור מה הוא היה

201
00:09:15,640 --> 00:09:17,841
זה היה תשלום
?או מתנה

202
00:09:17,876 --> 00:09:19,676
.קניה-
?של מה-

203
00:09:19,711 --> 00:09:22,178
.הוא קנה את הבר שלי בעיר
.הוא אהב את המקום הזה

204
00:09:22,213 --> 00:09:23,981
?באמת
מספיק כדי לזרוק הכל

205
00:09:24,015 --> 00:09:26,683
?ולהשליך את כל חסכונות חייו לזה

206
00:09:26,718 --> 00:09:28,685
הילד למעשה גודל בבר

207
00:09:28,720 --> 00:09:30,554
.על ידי סבו, ליאו האגדה

208
00:09:30,588 --> 00:09:32,989
?ליאו האגדה-
?שמעת על הבחור-

209
00:09:33,023 --> 00:09:34,490
הברמן הכי טוב בעיר

210
00:09:34,525 --> 00:09:36,492
מאז הימים שבהם
."המשמעות של "גאי" היתה "שמח

211
00:09:36,527 --> 00:09:39,161
.הוא היה האב היחיד שדוני הכיר
?ואיפה אני מוצאת את ליאו-

212
00:09:39,195 --> 00:09:41,564
נח בתוך שייקר מוכסף ישן
.מאחורי הבר

213
00:09:41,598 --> 00:09:43,566
ליאו היה מעין
,ההיסטוריון של הבר

214
00:09:43,600 --> 00:09:46,402
,'וכשהוא מת ב- 97

215
00:09:46,436 --> 00:09:48,905
,חשבנו, הי
?למה לא לעשות אותו חלק ממנו

216
00:09:48,939 --> 00:09:50,573
.אפר מאחורי הבר

217
00:09:50,607 --> 00:09:53,843
בגלל זה  דוני החליט לקנות
?את ה..איך הוא נקרא

218
00:09:53,877 --> 00:09:56,245
."המפגש הישן"
?"המפגש הישן"-

219
00:09:56,279 --> 00:09:58,581
אל תגידו לי שמעולם לא
."הייתם ב"מפגש הישן

220
00:09:58,615 --> 00:10:00,850
הוא אגדי. כל הסופרים
.הגדולים שתו שם

221
00:10:00,884 --> 00:10:02,985
אנחנו שוטרים. אנחנו הולכים לברים
.של שוטרים.  - הפסד שלכם

222
00:10:03,020 --> 00:10:04,886
דוני היה שם בכל לילה
.בכל מקרה

223
00:10:04,921 --> 00:10:06,888
אנחנו היינו כל המשפחה
.שהיתה לו

224
00:10:06,923 --> 00:10:08,890
אז מה הניע את המכירה
?הפתאומית הזאת

225
00:10:08,925 --> 00:10:11,492
כלומר, נראה שדוני היה צריך לארגן
.כסף די במהירות

226
00:10:11,527 --> 00:10:14,429
הבר הכביד על פנקס החשבונות
.שלי במשך שנים

227
00:10:14,463 --> 00:10:18,166
היתה לי הצעה מזכיניות
,"טי.ג'יי מק'צ'אקלנאטס"

228
00:10:18,200 --> 00:10:20,168
,כשבריאן, הברמן שלי
ריכז כמה משקיעים

229
00:10:20,202 --> 00:10:22,170
.והגיש הצעה משלו

230
00:10:22,204 --> 00:10:24,940
עמדתי למכור לו אותו, ואז
.דוני הגיש הצעה גבוהה יותר

231
00:10:24,974 --> 00:10:27,609
ואיך בראיין הרגיש כשדוני
?קנה את המקום

232
00:10:27,643 --> 00:10:29,611
,הוא לא היה מאושר מזה

233
00:10:29,645 --> 00:10:33,081
אבל לפחות הוא לא עבד
.עבור טי.ג'יי מק'צ'אקלנאטס

234
00:10:33,115 --> 00:10:35,515
לני לקחה דגימה
מפני שבר הזכוכית

235
00:10:35,550 --> 00:10:38,251
.ומצאה עקבות של אלכוהול

236
00:10:38,286 --> 00:10:39,753
מכולה של משקאות
,אלכוהוליים

237
00:10:39,788 --> 00:10:41,254
...ברמן מרוגז

238
00:10:41,289 --> 00:10:43,256
ולאור המיקום של
,"המפגש הישן"

239
00:10:43,291 --> 00:10:44,758
זירת פשע פוטנציאלית

240
00:10:44,793 --> 00:10:46,526
במרחק של רק שני
.בלוקים מהנהר

241
00:10:46,561 --> 00:10:49,096
נוח לכל צורכי השלכת
.הגופות שלך

242
00:10:49,130 --> 00:10:50,698
...אז, קאסל

243
00:10:50,732 --> 00:10:52,700
?אני יכולה להזמין אותך למשקה

244
00:10:52,734 --> 00:10:55,368
,נו, בלשית בקט
.חשבתי שלעולם לא תשאלי

245
00:10:55,403 --> 00:10:58,371
אז עד כמה אתה מכיר
?את הבר הזה, קאסל

246
00:10:58,406 --> 00:11:01,374
הו, לא הייתי פה שנים
.לא מאז אלקסיס

247
00:11:01,409 --> 00:11:04,478
אבל כתבתי את רוב הרומן הראשון
.שלי באחד מהתאים האלה

248
00:11:04,512 --> 00:11:06,946
,הו. אוקיי, טוב
.זה מסביר הרבה

249
00:11:06,981 --> 00:11:09,048
הוא נמכר בלמעלה
.משלושה מיליון עותקים

250
00:11:09,083 --> 00:11:11,050
לא, אני מתכוונת
.מדוע אתה כל כך נלהב

251
00:11:11,085 --> 00:11:13,052
...הו, טוב, הוא מלא היסטוריה

252
00:11:13,087 --> 00:11:15,422
,קודם כנפחיה
.ואז כבית בושת

253
00:11:15,456 --> 00:11:18,425
זה נהיה בר רק במהלך תקופת
,"היובש כ"חזיר עיוור
(מקום לממכר משקאות אסורים)

254
00:11:18,459 --> 00:11:20,427
.והוא היה אחד מהטובים ביותר

255
00:11:20,461 --> 00:11:22,429
נשבע לך, אני עדיין יכול
להרגיש את הויברציה

256
00:11:22,463 --> 00:11:24,797
של כל פרק של זוהר והוללות
ידועים לשימצה

257
00:11:24,832 --> 00:11:27,767
.בקירות האלו
.הו, לאט, קאסל. זה רק בר-

258
00:11:27,801 --> 00:11:29,768
לא, לא, טי.ג'יי מק'צ'אקלנאטס
.הוא רק בר

259
00:11:29,802 --> 00:11:32,571
המפגש הישן" הוא"
זן נכחד אחרון

260
00:11:32,606 --> 00:11:34,806
של מוסדות גאים

261
00:11:34,841 --> 00:11:36,408
המתייצבים כנגד
.ג'נטריפיקציה חסרת רחמים
(שינוי אופי השכונה)

262
00:11:36,443 --> 00:11:38,410
...הוא קלאסיקה

263
00:11:38,445 --> 00:11:40,146
?מה..מה את עושה

264
00:11:40,180 --> 00:11:42,148
טוב, אני לא הולכת להוציא
הרבה מבראיין

265
00:11:42,182 --> 00:11:44,350
.כשאני נראית כמו שוטרת

266
00:11:44,384 --> 00:11:45,851
.סמויה. אני אוהב את זה

267
00:11:45,885 --> 00:11:48,987
אבל אולי תרצי לפתוח עוד
.כפתור, רק ליתר בטחון

268
00:11:59,533 --> 00:12:02,201
.כך בר צריך להריח-
.ממ. כן. בירה מעופשת

269
00:12:02,235 --> 00:12:04,202
,את יודעת
הייתי כותב בעוד ברים

270
00:12:04,236 --> 00:12:06,204
.אם היו עוד ברים כמו זה

271
00:12:09,475 --> 00:12:11,442
.נחמד לראות אותך, אדי

272
00:12:11,477 --> 00:12:14,111
.עבר הרבה זמן
.תודה שזכרת

273
00:12:14,146 --> 00:12:16,781
.בואי לכאן. תראי את קיר התהילה

274
00:12:16,815 --> 00:12:19,684
מי זה הממזר הנאה במרחק
,של שניים מהמינגווי

275
00:12:19,718 --> 00:12:22,053
ישר מעל לתא הידוע
לשימצה היכן

276
00:12:22,087 --> 00:12:24,689
?ש"בתוך ברד של כדורים" נולד
,הו, אלוהים, קאסל-

277
00:12:24,723 --> 00:12:27,825
.היית כל כך חמוד פעם

278
00:12:27,859 --> 00:12:30,562
?פעם

279
00:12:36,402 --> 00:12:37,835
.הרבה זכרונות

280
00:12:37,869 --> 00:12:40,837
זה ליאו הזקן, מה שאומר
.שזה דוני הצעיר

281
00:12:40,871 --> 00:12:44,140
אבל אני לא רואה
.שום בקבוקים אדומים

282
00:12:47,111 --> 00:12:49,479
?על מה אתה מסתכל

283
00:12:49,514 --> 00:12:50,747
.על שום דבר

284
00:12:50,781 --> 00:12:52,916
ברוכים הבאים
.ל"המפגש הישן", חבר'ה

285
00:12:52,950 --> 00:12:55,151
?אה, דוני פה במקרה

286
00:12:55,186 --> 00:12:58,154
,עדיין לא, אבל הוא יגיע
ובכלל לא יהיה לו אכפת

287
00:12:58,189 --> 00:13:00,156
שאת יושבת במקום
.הקבוע שלו

288
00:13:00,191 --> 00:13:03,327
אתה יודע, ידעתי שהמקום הזה
.מרגיש נכון מסיבה כל שהיא

289
00:13:03,361 --> 00:13:06,330
.אני קייט
.אני אחת מחבריו הותיקים

290
00:13:06,364 --> 00:13:09,499
.וזה ריק

291
00:13:09,534 --> 00:13:11,500
.בראיין

292
00:13:11,535 --> 00:13:13,669
וכל חבר ותיק
של דוני

293
00:13:13,704 --> 00:13:15,671
.הוא חבר חדש שלי

294
00:13:15,706 --> 00:13:17,440
...תגיד לי בראיין, אמ

295
00:13:17,474 --> 00:13:19,943
אתה לא מחזיק במקרה
...ליקר

296
00:13:19,977 --> 00:13:23,279
,הוא ממש טעים

297
00:13:23,313 --> 00:13:26,082
והוא מגיע בבקבוק
?כזה אדום

298
00:13:26,117 --> 00:13:27,350
!הו

299
00:13:27,384 --> 00:13:29,352
,כן, זה, אה
הבקבוק האדום שחלקנו

300
00:13:29,386 --> 00:13:33,356
בבר הקטן הזה
?בטיירה דל-פואגו

301
00:13:33,390 --> 00:13:35,458
?אדום, הא

302
00:13:35,492 --> 00:13:37,060
.אה, בואי נראה

303
00:13:37,094 --> 00:13:40,764
,אין אדום פה. רק החום, ירוק
.ושקוף הסטנדרטי

304
00:13:40,798 --> 00:13:43,531
אה, תני לי לבדוק בקצה השני
?של הבר.  - ראית את זה

305
00:13:43,566 --> 00:13:47,136
?איך יכולתי לפספס
?הוא לא רואה שאנחנו ביחד

306
00:13:47,170 --> 00:13:49,204
.סמויים

307
00:13:49,239 --> 00:13:51,206
...לא, התגובה שלו
.כשהזכרתי את דוני

308
00:13:51,241 --> 00:13:52,707
.אני לא חושבת שהוא יודע

309
00:13:52,742 --> 00:13:54,709
אולי הוא פשוט
.שקרן טוב

310
00:13:54,744 --> 00:13:56,578
.אה, אין מזל

311
00:13:56,612 --> 00:13:59,047
אולי אני יכול לעניין אותכם
?בוודקה כחולה

312
00:13:59,082 --> 00:14:01,383
.הו, לא, תודה לך
.יותר מדי מוקדם לוודקה

313
00:14:01,417 --> 00:14:04,153
.טוב, תחשבו על זה חבר'ה
.אחזור בעוד שניה

314
00:14:04,187 --> 00:14:08,223
למעשה, בראיין, אנחנו לא
.באמת פה בשביל לשתות

315
00:14:08,258 --> 00:14:10,225
?איך יכול להיות שדוני מת

316
00:14:10,260 --> 00:14:12,560
.הייתי איתו רק אתמול בלילה

317
00:14:12,595 --> 00:14:14,228
?באיזו שעה זה היה

318
00:14:14,263 --> 00:14:16,464
.4:30בבוקר
,הסתכלתי בדרך החוצה

319
00:14:16,499 --> 00:14:20,168
ודוני הלך לעשות חשבונות
.במשרד, כמו תמיד

320
00:14:20,202 --> 00:14:22,904
אתה בטוח שהוא היה לבד
?כשעזבת

321
00:14:22,938 --> 00:14:25,774
.חיובי
.בחיי, זה מטורף

322
00:14:25,808 --> 00:14:27,200
.הבחור היה כמו אח בשבילי

323
00:14:27,240 --> 00:14:28,600
למרות שהוא קנה את הבר
?מתחתיך

324
00:14:28,611 --> 00:14:31,012
?אתם יודעים על זה

325
00:14:31,046 --> 00:14:33,448
אני מתכוון, הוא אפילו לא
.הציע לך להיות שותף

326
00:14:33,482 --> 00:14:34,560
."זה לא נשמע לי מאוד "אחי

327
00:14:34,600 --> 00:14:36,400
הי, כל מחלוקת שהיתה לי עם דוני
.נמשכה זמן קצר

328
00:14:36,452 --> 00:14:38,085
.חתכנו אותה

329
00:14:38,120 --> 00:14:40,322
.אז עכשיו אתה גונב ממנו-
?מה-

330
00:14:40,356 --> 00:14:43,792
לא יכולתי שלא להבחין בטריק
.שלך עם הפרי, בראיין

331
00:14:43,826 --> 00:14:45,859
מעמיד פנים שאתה
,רושם בקופה משקה

332
00:14:45,893 --> 00:14:48,595
,אתה מכניס את הכסף לקופה
ואתה עוקב אחריו

333
00:14:48,630 --> 00:14:50,764
ע"י השלכת חתיכות פרי
.לתוך הכיור

334
00:14:50,799 --> 00:14:53,634
,$דובדבנים הם 10
?$לימונים, מה, 20

335
00:14:53,668 --> 00:14:56,670
כשהלילה נגמר, אתה מחשב את
הפירות כך שאתה יודע

336
00:14:56,705 --> 00:14:59,807
כמה לשים בכוס הטיפים שלך
.לפני שאתה סוגר את הקופה

337
00:14:59,841 --> 00:15:02,209
?אז מה קרה, בראיין
?דוני תפס אותך גונב

338
00:15:02,243 --> 00:15:04,712
?הדברים נעשו אלימים
?בגלל 30 או 40 $ נוספים-

339
00:15:04,746 --> 00:15:07,548
.זו אפילו לא גניבה
.זה "גילוח", דוני הבין

340
00:15:07,582 --> 00:15:09,450
?הבעלים הבין

341
00:15:09,484 --> 00:15:11,452
כולנו היינו משפחה
.מספיק זמן

342
00:15:11,486 --> 00:15:15,188
דוני ידע שהייתי צריך להיות יצירתי
.מפעם לפעם כדי לשלם שכירות

343
00:15:15,223 --> 00:15:18,358
.הייתי רוצה לראות את משרדו
.בטח. הוא במרתף-

344
00:15:18,392 --> 00:15:21,126
?במרתף

345
00:15:21,161 --> 00:15:22,628
.מעולם לא ראיתי אותו

346
00:15:22,663 --> 00:15:24,864
אף אחד לא ידע שהוא כאן
.'עד ההצפה של 98

347
00:15:24,898 --> 00:15:26,866
בילי פיט משך את
,הלינוליאום הישן

348
00:15:26,900 --> 00:15:29,469
.ושם הוא היה

349
00:15:34,007 --> 00:15:35,641
.מרתף חבוי

350
00:15:35,676 --> 00:15:37,176
?כמה מגניב זה

351
00:15:37,210 --> 00:15:40,580
?"אני אמרתי "מגניב

352
00:15:40,614 --> 00:15:42,548
."תהפכי את זה ל"מדהים

353
00:15:42,583 --> 00:15:44,550
המקום המושלם
.לרצח

354
00:15:44,585 --> 00:15:47,218
.איש לא יכול לשמוע אותך צורח

355
00:15:47,253 --> 00:15:50,589
איש גם לא יכול לעזור לך לסחוב
.את הגופה במעלה המדרגות

356
00:15:50,623 --> 00:15:52,591
אולי מישהו הצעיד את
דוני באיומי אקדח

357
00:15:52,625 --> 00:15:54,993
,אל הנהר
.והרג אותו שם

358
00:15:55,027 --> 00:15:58,196
,אם לרוצח היה אקדח
?מדוע שישתמש בבקבוק

359
00:15:58,230 --> 00:16:00,399
אל תהרסי את הסיפור שלי
.בהגיון שלך

360
00:16:00,433 --> 00:16:02,300
.מריח כמו צבע טרי

361
00:16:02,334 --> 00:16:05,270
כן, דוני השקיע הרבה
עבודה

362
00:16:05,304 --> 00:16:07,272
,כדי לשפץ את המקום
,מעקה פליז חדש

363
00:16:07,306 --> 00:16:10,642
.עץ מחודש לדלפק הבר

364
00:16:12,578 --> 00:16:14,479
?מצאת משהו

365
00:16:18,049 --> 00:16:19,850
.אלה חורים של כדורי עופרת

366
00:16:32,431 --> 00:16:34,264
,אתה מחזיק ברובה ציד
?בראיין

367
00:16:34,299 --> 00:16:37,100
לא.   - הזיהוי הפלילי יעבור על-
...המקום מלמעלה עד למטה במסרק

368
00:16:37,135 --> 00:16:39,403
,דם, כדורי עופרת
.זכוכית אדומה שבורה

369
00:16:39,438 --> 00:16:42,306
...אז אם יש לך משהו להגיד
,תראו, אם רובה ציד ירה כאן למטה-

370
00:16:42,340 --> 00:16:44,308
כולם בבר היו יודעים
.על זה

371
00:16:44,342 --> 00:16:46,577
.לא אם זה היה אחרי הסגירה

372
00:16:46,611 --> 00:16:48,812
אנחנו מדברים על לפני
.שבועיים שלושה

373
00:16:48,846 --> 00:16:52,148
?לדוני היה ריב עם מישהו אז
?את אומרת לפני שבועיים-

374
00:16:52,182 --> 00:16:54,250
.אה, כן

375
00:16:54,284 --> 00:16:57,086
.זה היה לפני שבועיים
.אני, אה, סגרתי לבדי

376
00:16:57,120 --> 00:17:00,089
בדיוק סיימתי להכניס את המזומן
,לכספת במרתף

377
00:17:00,123 --> 00:17:02,759
ועליתי למעלה, ואיזה בחור
...דפק על הדלת

378
00:17:02,793 --> 00:17:04,761
.פיט פיק-אפ

379
00:17:04,795 --> 00:17:06,996
?"פיט פיק-אפ"
?להיט גדול עם נשים

380
00:17:07,030 --> 00:17:09,065
.(לא. הוא נוהג בפיק-אפ (טנדר

381
00:17:09,099 --> 00:17:11,100
.הא-
?נושא נשק-

382
00:17:11,134 --> 00:17:13,470
.כן
.גזען צפוני קבוע

383
00:17:13,504 --> 00:17:16,238
בכל מקרה, הוא אמר שהפיל את
,הארנק שלו בתא

384
00:17:16,273 --> 00:17:18,240
.אז נתתי לו להכנס

385
00:17:18,275 --> 00:17:20,809
,שניה אחרי זה
.הידיים שלו על כולי

386
00:17:20,844 --> 00:17:23,178
.הוא דוחף אותי כנגד הבר
,פתאום

387
00:17:23,212 --> 00:17:24,813
,הדלת של המרתף נפתחת

388
00:17:24,848 --> 00:17:26,982
,והנה מופיע דוני
.כמו הרוח של המינגווי

389
00:17:27,016 --> 00:17:28,917
אני משערת שפיספסתי אותו
,שם למטה

390
00:17:28,952 --> 00:17:30,919
אבל אני שמחה שהוא שהופיע
.מתי שהופיע

391
00:17:32,856 --> 00:17:34,322
,ריסק לו את הפנסים האחוריים

392
00:17:34,357 --> 00:17:36,959
עשה כמה שקעים לטנדר
למען הסדר הטוב

393
00:17:36,993 --> 00:17:38,961
לפני שהחמור הצליח
.ליסוע משם

394
00:17:38,995 --> 00:17:41,162
דוני אמר לי ללכת הביתה
.ולשכוח מזה

395
00:17:41,197 --> 00:17:43,164
"הוא אמר שפיט "יצא מהתפריט
.לתמיד

396
00:17:43,199 --> 00:17:45,601
זו היתה הפעם האחרונה שדיברנו
.על כך עד אתמול בלילה

397
00:17:45,635 --> 00:17:48,036
?ומה קרה אתמול בלילה-
.פיט הופיע שוב-

398
00:17:48,070 --> 00:17:51,038
,דוני לא שיחק משחקים
.הוא פשוט זרק את הזבל הזה החוצה

399
00:17:51,072 --> 00:17:52,540
,אמר שבפעם הבאה

400
00:17:52,574 --> 00:17:54,876
זה לא יהיה הטנדר
.שיחטוף מהאלה

401
00:17:54,910 --> 00:17:57,277
"אז דוני "הוציא את פיט מהתפריט
.לכל החיים

402
00:17:57,312 --> 00:18:00,247
נראה שפיט החזיר
.את הטובה

403
00:18:10,000 --> 00:18:14,069
,פיט פיק-אפ
.ידוע גם בשם פיט מוצ'ה

404
00:18:14,104 --> 00:18:16,571
יש לו שני אישומים מבוטלים
על אלימות במשפחה

405
00:18:16,606 --> 00:18:18,907
והוא גם הבעלים הגאה

406
00:18:18,941 --> 00:18:21,175
.של רובה ציד רמינגטון 870

407
00:18:22,712 --> 00:18:26,180
וראיין ואספוזיטו מביאים
.אותו לכאן עכשיו

408
00:18:26,215 --> 00:18:28,449
מה את חושבת
?"על "הקאסטיליון

409
00:18:28,484 --> 00:18:30,084
?למה

410
00:18:30,119 --> 00:18:32,086
"ובכן, "המפגש הישן
פשוט הזכיר לי

411
00:18:32,121 --> 00:18:34,623
עד כמה נמרצת תרבות הברים
.בעיר הזאת

412
00:18:34,657 --> 00:18:37,692
חשבתי, למה לא לפתוח בר
?משל עצמי

413
00:18:37,727 --> 00:18:39,961
,אז, במקום לקנות משקה

414
00:18:39,996 --> 00:18:42,397
?אתה הולך לקנות בר שלם

415
00:18:42,431 --> 00:18:44,566
.דרכי לתת חזרה

416
00:18:44,600 --> 00:18:47,301
.כן, לאגו שלך-
."ה"אגו-

417
00:18:47,336 --> 00:18:48,803
!שמישהו יקרא למשטרה

418
00:18:48,838 --> 00:18:50,939
.שחררו אותי
!אני בסדר גמור

419
00:18:50,973 --> 00:18:52,941
.פיט פיק-אפ, אני מניחה

420
00:18:52,975 --> 00:18:55,443
כן, מצאנו אותו נזרק מבר
.בצפון העיר

421
00:18:55,477 --> 00:18:57,445
ובדיוק כמו הרובה
,בטנדר שלו

422
00:18:57,479 --> 00:18:59,380
.הוא קצת טעון

423
00:18:59,415 --> 00:19:02,550
טוב, אולי אישום ברצח
.יגרום לו להתפכח

424
00:19:02,584 --> 00:19:04,252
.כן. קדימה

425
00:19:07,056 --> 00:19:08,656
"הטירה"

426
00:19:08,690 --> 00:19:12,260
פשוט יהיה בו גשר מתרומם קטן
.לאפשר לך להכנס

427
00:19:12,294 --> 00:19:13,928
.ברכות, פיט

428
00:19:13,962 --> 00:19:16,931
אתה הרוצח השיכור ביותר
,שלנו השנה

429
00:19:16,965 --> 00:19:20,668
.וזה כולל את יום פטריק הקדוש
?במה זכיתי-

430
00:19:20,702 --> 00:19:24,004
.טוב, זה תלוי בך, פיט-
?גם אתה יודע את שמי-

431
00:19:24,039 --> 00:19:27,007
?"ואתה אמרת הרגע "רוצח
רשיון הנהיגה שלך אומר-

432
00:19:27,042 --> 00:19:29,109
. שאתה מקורטלנד למעלה

433
00:19:29,143 --> 00:19:31,111
מה, אין להם ברים
,שם למעלה

434
00:19:31,145 --> 00:19:33,246
או שגם משם נזרקת
?לצמיתות

435
00:19:33,281 --> 00:19:34,747
,העיר היא איפה שאני עובד

436
00:19:34,782 --> 00:19:36,749
,אתה יודע, כמו קירות גבס
.כמו הכנסת צנרת

437
00:19:36,784 --> 00:19:39,752
ואני עושה כמה מהכנסות הצנרת
.הטובות ביותר שלי, אחרי העבודה

438
00:19:39,787 --> 00:19:43,523
.אם אתה מבין למה אני מתכוון

439
00:19:45,793 --> 00:19:49,262
.יש בבעלותך רובה ציד, פיט

440
00:19:49,297 --> 00:19:50,763
?אתה אוהב לצוד, נכון

441
00:19:50,798 --> 00:19:52,665
.חכו רגע

442
00:19:52,700 --> 00:19:55,702
אתם רודפים אותי בגלל הריגת
?איל לבן-זנב

443
00:19:55,736 --> 00:19:58,204
לא. אנחנו רודפים אותך
בגלל האבק הקטן שעשית

444
00:19:58,238 --> 00:20:00,439
"ב"מפגש הישן
.לפני שבועיים

445
00:20:00,474 --> 00:20:02,608
!המפגש הישן
.שם הייתי אתמול בלילה

446
00:20:02,642 --> 00:20:04,276
דוני לא נתן לי להכנס

447
00:20:04,311 --> 00:20:06,445
בגלל הברמנית
.הכלבה הזאת

448
00:20:06,480 --> 00:20:08,447
,לידיעה
.היא התחילה איתי

449
00:20:08,482 --> 00:20:10,483
?בגלל זה חזרת ורצחת אותו

450
00:20:10,517 --> 00:20:13,685
,בגלל שהיית שתוי ועצבני
?והוא לא נתן לך להכנס

451
00:20:13,720 --> 00:20:15,854
?דוני מת

452
00:20:15,888 --> 00:20:18,457
מה באמת עשית אתמול
?בלילה, פיט

453
00:20:18,492 --> 00:20:20,459
!וואה! הי

454
00:20:20,494 --> 00:20:22,661
?למה שאני אהרוג את הבחור

455
00:20:22,695 --> 00:20:25,664
.אולי בגלל שהוא ריסק את הטנדר שלך-
ואתה היית שתוי מדי בכדי לירות ישר-

456
00:20:25,698 --> 00:20:28,334
בפעם האחרונה שרדפת אחריו עם רובה
?ציד.  - רובה ציד

457
00:20:28,368 --> 00:20:30,635
,תראו, הוא ריסק לי את הטנדר
?אז מה

458
00:20:30,669 --> 00:20:33,104
.הוא יותר משילם על הנזקים

459
00:20:33,139 --> 00:20:35,106
?הוא מה עכשיו

460
00:20:35,141 --> 00:20:37,875
,אחרי שהוא חבט בטנדר שלי
.התחלתי להתקשר למשטרה

461
00:20:37,909 --> 00:20:40,878
,טוב, הוא נרגע ממש מהר
,ונשלף צרור שמן

462
00:20:40,912 --> 00:20:44,882
והוא קילף משם אלפיה יפה
..כאילו שזה היה שום דבר

463
00:20:44,916 --> 00:20:47,918
?$דוני..נתן לך 1,000

464
00:20:47,953 --> 00:20:50,087
.היו לו עוד הרבה

465
00:20:50,122 --> 00:20:52,357
,שאלתי אותו, "מה
?"זכית בלוטו

466
00:20:52,391 --> 00:20:54,992
,והוא היה כולו
."כן, משהו כזה"

467
00:20:55,027 --> 00:20:57,162
,אתה יכול לשאול את המוסכניק שלי

468
00:20:57,196 --> 00:20:59,397
.שילמתי במזומן של דוני

469
00:21:00,765 --> 00:21:03,733
.אל תלך לשום מקום
.אני הולך לעשות טלפון

470
00:21:03,768 --> 00:21:07,271
.אל תדאג
.אנחנו נתפוס את הבחור הזה

471
00:21:07,305 --> 00:21:08,938
.האליבי של פיט אומת

472
00:21:08,973 --> 00:21:10,507
הוא ישן כדי להתפכח

473
00:21:10,542 --> 00:21:12,776
.בדירת חבר במוריי הול

474
00:21:12,810 --> 00:21:15,445
זה מוזר שבחור שהיו לו
רק 6.23 $ בחשבון הבנק

475
00:21:15,480 --> 00:21:18,182
היה לו מספיק מזומן זמין כדי
.לשלוף אלפיה כאילו כלום

476
00:21:18,216 --> 00:21:20,250
שלא לדבר על כל השיפוצים
.שהוא עשה בבר

477
00:21:20,285 --> 00:21:23,353
.אולי הוא "גילח",גם
,אם הוא "גילח" כל כך הרבה"

478
00:21:23,388 --> 00:21:25,422
חייב היה להיות מישהו שהוא
...לא שילם לו

479
00:21:25,456 --> 00:21:28,425
?ספק, מפיץ
"מדוע שלא תגשו בחורים אל "המפגש הישן-

480
00:21:28,459 --> 00:21:30,427
ותתנו הצצה בספר החשבונות
?של דוני

481
00:21:30,461 --> 00:21:33,162
בואו נגלה מאיפה הגיע
.הכסף הזה

482
00:21:33,197 --> 00:21:34,664
.בבקשה, בלשית

483
00:21:34,698 --> 00:21:36,265
.תודה לך

484
00:21:36,300 --> 00:21:38,401
אז הזיהוי הפלילי עיבד
,את הבר הזה והמרתף

485
00:21:38,435 --> 00:21:41,136
ואין שום סימן לזכוכית
.אדומה שבורה

486
00:21:41,171 --> 00:21:44,039
והדם היחיד שמצאו היה
.תחת קליע העופרת

487
00:21:44,074 --> 00:21:45,708
אז זו לא היתה
.זירת הרצח שלנו

488
00:21:45,742 --> 00:21:48,143
טוב, נראה שדוני עזב
.את הבר הזה בחיים

489
00:21:48,178 --> 00:21:50,145
.אתה יודע, אני לא מבין את זה

490
00:21:50,180 --> 00:21:52,615
אם דוני נורה כאן, והוא לא
,עשה שום דבר לא בסדר

491
00:21:52,649 --> 00:21:54,617
?למה הוא לא דיווח על כך
הדבר האחרון-

492
00:21:54,651 --> 00:21:57,119
שכל בעל בר חדש רוצה
.זה בעיות עם המשטרה

493
00:21:57,153 --> 00:21:59,121
אפילו יריה בטעות
בשטח העסק

494
00:21:59,155 --> 00:22:01,624
יכלה לעלות לדוני ברשיון
.למכירת אלכוהול לנצח

495
00:22:01,658 --> 00:22:04,593
כנראה שבגלל זה הוא שילם על הנזק
.לטנדר של פיט.  - אני לא רואה איך

496
00:22:04,627 --> 00:22:06,094
החשבון הפרטי שלו

497
00:22:06,128 --> 00:22:08,162
הוא לא היחיד שנוצל
.עד תום

498
00:22:08,197 --> 00:22:10,332
"המפגש הישן"
,בקושי הצליח להתאזן

499
00:22:10,366 --> 00:22:12,334
.ברוב הימים פעל בהפסד

500
00:22:12,368 --> 00:22:14,902
.אין מצב שהוא זרק כסף מסביב
.ועדיין, הוא עשה זאת-

501
00:22:14,937 --> 00:22:17,839
...יש לי פה חשבונות
אחד עבור מעקה הפליז

502
00:22:17,873 --> 00:22:19,841
,ואחד עבור העץ למשטח הבר

503
00:22:19,875 --> 00:22:21,843
כל אחד מהם בסכום
.הקרוב לששת אלפים

504
00:22:21,877 --> 00:22:25,280
."על שניהם חותמת "קופה קטנה. שולם במלואו
.שום דבר לא קטן בזה-

505
00:22:25,314 --> 00:22:27,282
אתה בטוח שאין שם כלום

506
00:22:27,316 --> 00:22:29,284
?לגבי זכיה שלו בלוטו

507
00:22:29,318 --> 00:22:30,985
...למעשה

508
00:22:31,019 --> 00:22:32,754
.אולי יש

509
00:22:32,788 --> 00:22:34,488
קבלה על משלוח

510
00:22:34,522 --> 00:22:36,624
"מ"האגן את גרהם
?בית מכירות פומביות

511
00:22:36,658 --> 00:22:38,525
מדוע בחור כמו דוני
עושה עסקים

512
00:22:38,560 --> 00:22:40,561
עם מקום שמוכר
?פיקאסואים ורמברנדטים

513
00:22:40,595 --> 00:22:42,563
.העסק שלו בקושי התאזן

514
00:22:42,597 --> 00:22:45,566
.הוא היה על סף איבוד הכל
,ועם כרטיס האיגוד שלו שהלך-

515
00:22:45,600 --> 00:22:48,835
נראה כאילו הוא מצא משהו אחר
?למכור.    - כן, אבל מה

516
00:22:48,870 --> 00:22:51,438
מה יש לעובד רציף שהוא
מספיק בעל ערך כדי

517
00:22:51,473 --> 00:22:53,540
"שמקום כמו "האגן את גרהם
?יתעניין בו

518
00:22:53,575 --> 00:22:55,576
אולי משהו שלא
.היה שלו

519
00:22:55,610 --> 00:22:58,078
הנה מקום שמכבד היסטוריה

520
00:22:58,112 --> 00:23:00,748
.ומעריך אומנות

521
00:23:00,782 --> 00:23:03,584
אתה די בעניין הזה של
?שימור ההיסטוריה, נכון

522
00:23:03,618 --> 00:23:06,252
אני חושב שרק לאחרונה, שמתי
.לב לשינויים

523
00:23:06,287 --> 00:23:08,220
אתה מתכוון
?בחברה הגותית של אלקסיס

524
00:23:08,255 --> 00:23:10,222
לא, חשבתי יותר
בכיוון איזור

525
00:23:10,257 --> 00:23:11,724
.הטיימס סקוור

526
00:23:11,759 --> 00:23:15,161
את יודעת, פעם היה לזה יותר
.צביון ואופי של ניו-יורק

527
00:23:15,195 --> 00:23:18,164
ועכשיו פשוט צריך לקרוא
."למקום "מדינת טיימס סקוור

528
00:23:19,866 --> 00:23:21,834
מאוד מצטער שנתתי
.לכם לחכות

529
00:23:21,868 --> 00:23:23,369
.אני סטיב הייסלר
.חבר הנהלה

530
00:23:23,404 --> 00:23:26,339
.אני בלשית בקט
.זה ריצ'רד קאסל

531
00:23:26,373 --> 00:23:28,841
תהינו

532
00:23:28,875 --> 00:23:31,377
.אם אתה מזהה את האיש הזה
.הו, כן. דונלד הייז

533
00:23:31,412 --> 00:23:34,113
אנחנו לא נתקלים פה בהרבה עובדי
.רציף, כפי שאתם יכולים לשער

534
00:23:34,147 --> 00:23:35,747
?בקשר למה זה

535
00:23:35,782 --> 00:23:39,250
.הוא נרצח-
.נרצח? אלוהים הטוב-

536
00:23:39,285 --> 00:23:42,120
אנחנו מבינים שהוא שם פה
.פריט למכירה

537
00:23:42,154 --> 00:23:44,222
.תהינו מה זה היה

538
00:23:44,256 --> 00:23:45,200
האם שמעתם על אדם
?בשם ג'ימי ווקר

539
00:23:45,240 --> 00:23:46,800
.כמובן. כולם מכירים את ג'ימי ווקר

540
00:23:47,000 --> 00:23:49,861
לא, לא השחקן ששיחק בתפקיד
,"ג'יי.ג'יי ב"זמנים טובים

541
00:23:49,895 --> 00:23:52,597
לא, ראש העיר לשעבר
.של ניו-יורק

542
00:23:52,632 --> 00:23:54,599
,התמנה בשנת 1926

543
00:23:54,634 --> 00:23:57,101
היה ידוע בכינוי
,"ג'יימס הגבר"

544
00:23:57,136 --> 00:24:00,104
,ידוע כפוליטיקאי מושחת
,היה ידוע כרודף נשים

545
00:24:00,139 --> 00:24:02,106
וגם כמתריס בגלוי
.נגד איסור המשקאות

546
00:24:02,141 --> 00:24:03,875
.אה. אז אתה כן מכיר אותו

547
00:24:03,909 --> 00:24:06,777
?מה לראש העיר לשעבר ולזה

548
00:24:06,812 --> 00:24:08,779
לדונלד היה חפץ שפעם היה
.שייך לו

549
00:24:08,814 --> 00:24:10,715
,אתם מבינים
היו שמועות שלראש העיר ווקר

550
00:24:10,749 --> 00:24:14,051
היה אוסף משקאות פרטי
שכנראה הכיל

551
00:24:14,085 --> 00:24:16,887
.את אחד מהוויסקים הכי טובים שאי פעם זוקק
שנזרק בלי גינונים אל תוך הביבים-

552
00:24:16,921 --> 00:24:19,390
כשהסוכנים הפדרליים הוציאו את
.ווקר ממשרדו

553
00:24:19,424 --> 00:24:21,792
דונלנד הגיע לפה עם
...הבקבוק היחידי ששרד

554
00:24:21,827 --> 00:24:24,628
,סנט מריים שנת 1875
.היהלום של סקוטלנד

555
00:24:24,663 --> 00:24:26,630
ידעתי מה זה היה
ברגע שראיתי

556
00:24:26,665 --> 00:24:30,133
"את ה"ג'יי.וו
.מוטבע על חותם השעווה

557
00:24:30,168 --> 00:24:33,136
סנט מרים 1875...זה
.הגביע הקדוש של הויסקי

558
00:24:33,171 --> 00:24:35,639
אני אהרוג
.רק בשביל טעימה מזה

559
00:24:35,674 --> 00:24:38,007
יש לך תמונה של בקבוק
?הויסקי הזה

560
00:24:38,041 --> 00:24:40,142
?מהיכן דוני השיג את זה

561
00:24:40,177 --> 00:24:42,278
נשאר בשבילו מסבא
.שלו ליאו

562
00:24:42,312 --> 00:24:44,481
שכפי הנראה ניתן לו
במתנה

563
00:24:44,515 --> 00:24:47,316
.כשחזר ממלחמת העולם השניה

564
00:24:47,351 --> 00:24:49,952
.והנה זה

565
00:24:49,987 --> 00:24:51,921
?והיכן הבקבוק הזה עכשיו

566
00:24:51,955 --> 00:24:53,923
$הוא נמכר ב-26,000

567
00:24:53,957 --> 00:24:56,659
למיליונר אינטרנט
.בשם ג'פרי מק'גוויגן

568
00:24:56,694 --> 00:24:58,194
.בקבוק זכוכית אדומה

569
00:24:58,228 --> 00:25:00,530
.ב- 26 אלף

570
00:25:00,564 --> 00:25:03,833
.זה חתיכת כלי רצח יקר

571
00:25:11,200 --> 00:25:13,668
איך אמרת שהבחור
?הזה עשה את המיליונים שלו

572
00:25:13,702 --> 00:25:15,703
.משחקי מזל באינטרנט
.יש לו בערך 50 אתרים

573
00:25:15,738 --> 00:25:18,740
הבחור הוציא 26 אלף
,על בקבוק ויסקי

574
00:25:18,774 --> 00:25:21,141
הוא יכל להרשות לעצמו
.חור נחמד יותר

575
00:25:21,176 --> 00:25:23,644
?מה המניע שלו
כל מה שאני יודעת זה-

576
00:25:23,679 --> 00:25:26,881
שזה נוגע לגופה
.שנזרקה הרחק בנהר

577
00:25:26,915 --> 00:25:29,083
.ווק זריז" בתחת שלי"

578
00:25:29,117 --> 00:25:30,752
."אתם אפילו לא "ווק זריז

579
00:25:30,786 --> 00:25:32,754
אנחנו פה בקשר לרכישה
שנעשתה

580
00:25:32,788 --> 00:25:34,255
."ב"הייגן את גרהם

581
00:25:34,289 --> 00:25:35,857
?יש כאן ג'פרי מק'גוויגן

582
00:25:35,891 --> 00:25:38,659
.אני נקרא מאגו
?זה שם הרחוב שלי, את מבינה

583
00:25:38,694 --> 00:25:40,695
?ברצינות, אתה ג'פרי מק'גוויגן-
.מאגו-

584
00:25:40,729 --> 00:25:42,697
וכן, רכשתי טונה של זבל
.במקום ההוא

585
00:25:42,731 --> 00:25:44,063
.הכנסו

586
00:25:46,233 --> 00:25:50,236
אז חתיכת הזבל הזו
,שאנחנו מחפשים, מאגו

587
00:25:50,271 --> 00:25:53,039
זה בקבוק אדום
.יקר ערך של ויסקי

588
00:25:53,073 --> 00:25:55,876
.לא, היה לו מחיר, בלי ספק
.אבל הוא היה די טעים

589
00:25:55,910 --> 00:25:57,911
?טעים

590
00:25:57,945 --> 00:26:01,014
אתה מתאר בקבוק ויסקי
?"בן 135 שנה פשוט כ"טעים

591
00:26:01,048 --> 00:26:03,583
אני מתכוון, אתה יודע, אחרי
.שעירבבתי אותו עם קצת בירה שחורה

592
00:26:03,618 --> 00:26:05,585
,כן, אוקיי, מאגו
.בוא נראה את הבקבוק

593
00:26:05,620 --> 00:26:08,422
ברצינות? את פשוט עומדת
לצעוד אל תוך העריסה שלי

594
00:26:08,456 --> 00:26:11,000
?ולהתחיל לנהל אותי
טוב, אני לא רואה את זה פה-

595
00:26:11,001 --> 00:26:14,400
אתה במקרה לא...שברת
?את הבקבוק על..משהו

596
00:26:14,895 --> 00:26:17,362
?על מה כל העניין הזה
אתם יודעים, אולי

597
00:26:17,397 --> 00:26:19,799
נשרתי מקורנל
,כשהחברה שלי יצאה לציבור

598
00:26:19,833 --> 00:26:22,301
.אבל אני עדיין יודע את זכויותי

599
00:26:22,335 --> 00:26:24,303
הבקבוק שרכשת

600
00:26:24,337 --> 00:26:26,472
יתכן שהיה בשימוש
.לביצוע רצח

601
00:26:26,506 --> 00:26:29,174
אז אלא אם אתה רוצה ללמוד
,את זכויות המירנדה שלך

602
00:26:29,208 --> 00:26:32,311
כדאי שתפסיק למשוך זמן
.ותראה לנו היכן הוא

603
00:26:33,680 --> 00:26:35,948
.כן, בסדר, סבבה
.אני לא מושך זמן

604
00:26:35,982 --> 00:26:38,116
.נהדר-
.כן-

605
00:26:41,922 --> 00:26:43,989
?עמדת לזרוק אותו

606
00:26:44,023 --> 00:26:46,223
.בפח הכחול
.אני ממחזר

607
00:26:48,994 --> 00:26:51,262
.טוב, הוא עדיין שלם

608
00:26:51,296 --> 00:26:55,032
אלא אם רסיס זכוכית
...נשבר ממנו כשהוא פגע

609
00:26:55,067 --> 00:26:56,601
.בן אדם, אף אחד לא פגע באף אחד

610
00:26:56,635 --> 00:26:58,903
כן, טוב, תמשיך לערבב
...בירה שחורה עם ויסקי

611
00:26:58,938 --> 00:27:00,805
...זה עשוי להשתנות
.אוקיי, קאסל. בוא נזוז-

612
00:27:00,840 --> 00:27:03,074
.רק שתדע-
.תודה לך-

613
00:27:03,108 --> 00:27:05,076
לחיך מפגר קטן חסר תרבות
...לא מגיע

614
00:27:05,110 --> 00:27:07,078
?שמעת מה שהוא אמר
.בירה שחורה

615
00:27:07,112 --> 00:27:09,814
,אם הייתי צעיר ב-15 שנה
.הייתי נותן לילד הזה כזו צביטה

616
00:27:09,849 --> 00:27:11,850
,אותה זכוכית

617
00:27:11,884 --> 00:27:13,852
אבל הרסיס בראש של דוני

618
00:27:13,886 --> 00:27:15,920
הוא גדול מדי מכדי להגיע
.מהבקבוק הזה

619
00:27:15,955 --> 00:27:17,420
מה שאומר שלא יתכן

620
00:27:17,455 --> 00:27:19,155
שזה הבקבוק היחידי
.שנשאר בכל העולם

621
00:27:19,190 --> 00:27:20,958
.בפירוש לא

622
00:27:20,992 --> 00:27:23,961
מה שאומר שעדיין יש לי
.סיכוי לטעימה

623
00:27:23,995 --> 00:27:26,663
מה שאומר שדוני נתקל
.בבקבוק שני

624
00:27:26,698 --> 00:27:29,600
.כן, על הראש שלו-
טוב, אז אולי ליאו נתן בקבוק-

625
00:27:29,634 --> 00:27:31,602
,לקרוב משפחה או חבר

626
00:27:31,636 --> 00:27:34,605
,וברגע שדוני ידע כמה הוא עולה
.הוא יצא אחריו

627
00:27:34,639 --> 00:27:37,440
וקיבל יותר ממה שהוא
.תכנן

628
00:27:37,475 --> 00:27:39,442
אני חושבת שאני הולכת
,לעשות תחקיר קטן על ליאו

629
00:27:39,477 --> 00:27:41,444
לראות מה אנחנו יכולים
לחשוף על ראש העיר ווקר

630
00:27:41,479 --> 00:27:42,946
.והויסקי המסתורי שלו

631
00:27:42,981 --> 00:27:45,015
.מחקר

632
00:27:45,049 --> 00:27:47,017
.גם אני הולך לעשות את זה

633
00:27:47,051 --> 00:27:48,618
.כן

634
00:28:09,039 --> 00:28:10,740
...הוא נקרא סירת-צד
(אופנוע עם סירה)

635
00:28:10,774 --> 00:28:13,743
אחד מהמשקאות הטובים ביותר שיצאו
..מתקופת היובש

636
00:28:13,777 --> 00:28:16,746
זמן שבו הכוונה להשיג משקה
,היתה דלתות סודיות

637
00:28:16,780 --> 00:28:18,414
.גנגסטרים, ומבריחים

638
00:28:18,448 --> 00:28:20,315
,הו, ריק
.אני מתה על הרעיון הזה

639
00:28:20,350 --> 00:28:22,817
אתה יודע, לא היה מזיק לעיר
.שלנו בר נוסטלגי

640
00:28:22,852 --> 00:28:26,255
הו, שם מושלם בשביל זה
."קפה אמריקן של ריק"

641
00:28:26,289 --> 00:28:28,257
.אמא, זה מושלם

642
00:28:28,291 --> 00:28:31,193
ניסיתי להמציא משהו עם
,הקשר לבוגי בעצמי
(האמפרי בוגרט- קזבלנקה)

643
00:28:31,227 --> 00:28:33,195
והצלחתי לחשוב רק על
"קאסל-בלנקה"
(טירה לבנה)

644
00:28:33,229 --> 00:28:35,564
.חשבתי שזה היה קצת יומרני

645
00:28:35,598 --> 00:28:38,900
.אני זקוקה למשקה
.מים. מלוכלך

646
00:28:38,935 --> 00:28:40,402
.מי ברז זה יהיה

647
00:28:40,437 --> 00:28:42,538
?אז איפה הצל הכהה שלך

648
00:28:42,572 --> 00:28:45,840
היא יצאה עם כמה אנשים
.שפגשה בבית הספר לאופנה

649
00:28:45,875 --> 00:28:47,443
.אני לא הוזמנתי

650
00:28:47,477 --> 00:28:50,278
אני לא יודע אם להיות
.שמח או זועם

651
00:28:50,312 --> 00:28:52,681
.גם אני
,היא ממש מתגוננת

652
00:28:52,715 --> 00:28:55,183
והיא עושה צחוק מכל
.דבר שחשוב לי

653
00:28:55,217 --> 00:28:57,752
,אני ממשיכה לחפש את גרייסי שהכרתי
.אבל היא פשוט לא שם יותר

654
00:28:57,787 --> 00:29:00,755
טוב, גם את לא אותה ילדה
.שהיית אז

655
00:29:00,790 --> 00:29:02,457
,את יודעת

656
00:29:02,491 --> 00:29:05,026
.אולי היא פשוט מגיבה לשינוי שלך
.אני לא השתניתי-

657
00:29:05,061 --> 00:29:07,528
.הו, יקירתי, בבקשה
.תסתכלי על עצמך

658
00:29:07,563 --> 00:29:10,264
,את גבוהה, יפה
.מתוחכמת

659
00:29:10,299 --> 00:29:13,568
,יש לך סבתא זוהרת
...ו

660
00:29:13,603 --> 00:29:16,537
.אותו, וחבר

661
00:29:16,572 --> 00:29:19,040
את יודעת, האם אי פעם עלה
בדעתך, שכל זה עשוי

662
00:29:19,075 --> 00:29:21,875
?להיות די מאיים על ילדה מקנזס
?מאיים-

663
00:29:21,910 --> 00:29:23,877
,כששאלתי מאיפה הכפפות שלה

664
00:29:23,912 --> 00:29:26,780
.היא אמרה שממקום שלא הייתי הולכת אליו
,ואת קיבלת את זה כעלבון-

665
00:29:26,815 --> 00:29:29,549
והיא קרוב לוודאי הציגה
.זלזול-עצמי

666
00:29:29,584 --> 00:29:32,052
ממ-ממ. את יודעת מה? אני חושב
.שמישהי זקוקה למוחיטו נקי
(ללא אלכוהול)

667
00:29:32,087 --> 00:29:35,055
.לכי תביאי לי עוד קצת נענע
.היא במקרר

668
00:29:35,190 --> 00:29:37,424
.הנה, לחייך, ילד
.ולחייך-

669
00:29:37,459 --> 00:29:39,292
!הו! וואה

670
00:29:39,327 --> 00:29:41,895
יכולת להגיד לי
.שמילכדת אותו

671
00:29:41,930 --> 00:29:44,231
הו, כן. טוב, כך אני מגן
על הדברים שלי

672
00:29:44,265 --> 00:29:45,799
.מפני גנגסטרים ואנשי מאפיה

673
00:29:45,834 --> 00:29:48,002
ממ. לפחות תעזור לי
.להעמיס אותם בחזרה

674
00:29:48,036 --> 00:29:50,804
.טוב

675
00:29:50,839 --> 00:29:52,304
.להעמיס חזרה

676
00:29:53,841 --> 00:29:55,307
.להעמיס חזרה

677
00:29:55,342 --> 00:29:57,309
!הו

678
00:29:57,344 --> 00:30:01,080
בקט, אני חושב שאני יודע
.איך דוני נורה

679
00:30:07,600 --> 00:30:10,668
צאי איתי למסע לימים
...פשוטים אך מסוכנים

680
00:30:10,703 --> 00:30:13,171
קאסל, מז"פ כבר עברו
,על כל המרתף הזה

681
00:30:13,206 --> 00:30:15,673
ואנחנו פשוט היינו תקועים עם
.המחשב שלי

682
00:30:15,708 --> 00:30:16,842
?"אנחנו"

683
00:30:16,876 --> 00:30:19,244
ג'וש ואני. הוא עזר לי
.במחקר

684
00:30:19,278 --> 00:30:22,579
בכל מקרה, זמנים מסוכנים
כשהיובש היה חוק

685
00:30:22,614 --> 00:30:24,314
,ומבריחים פורעי חוק

686
00:30:24,349 --> 00:30:26,150
שלעיתים קרובות השתמשו
באמצעים קיצוניים

687
00:30:26,184 --> 00:30:28,018
כדי להגן על
.אוצר המשקאות שלהם

688
00:30:28,053 --> 00:30:29,920
?אתה יכול להגיע לעיקר-
.כן-

689
00:30:29,955 --> 00:30:31,922
זוכרת כשדוני קפץ

690
00:30:31,957 --> 00:30:33,924
והציל את אנני
?מפיט פיק-אפ

691
00:30:33,959 --> 00:30:35,926
היא אמרה שהיא לגמרי
פיספסה אותו

692
00:30:35,961 --> 00:30:38,362
כשהיא היתה כאן למטה
.להכניס את הכסף לכספת

693
00:30:38,396 --> 00:30:40,397
.היה מאוחר. היא היתה עייפה
.אני יכולה להזדהות

694
00:30:40,431 --> 00:30:42,599
או שאולי
.הוא בכלל לא היה פה למטה

695
00:30:42,634 --> 00:30:45,069
...קיר עם כדורי עופרת

696
00:30:45,103 --> 00:30:47,772
.קיר ישר מנגד

697
00:30:47,806 --> 00:30:49,606
.עזרי לי להזיז את המדף

698
00:30:49,641 --> 00:30:52,008
ומה בדיוק אנחנו
?מקווים למצוא

699
00:30:52,042 --> 00:30:55,011
את האמת. בדיוק אותו הדבר
.שדוני קיווה לו

700
00:30:55,045 --> 00:30:57,013
בכל הסיפורים שליאו
,סיפר אי פעם

701
00:30:57,047 --> 00:30:59,015
,ההיסטוריון של הבר הזה

702
00:30:59,049 --> 00:31:01,851
מה אם הוא שמר סיפור אחד
?רק בשביל דוני

703
00:31:01,886 --> 00:31:04,587
סיפור,  שליאו עצמו לא
יכל מעולם לאמת

704
00:31:04,621 --> 00:31:07,090
כיוון שדלת הסתרים אל המרתף
לא נתגלתה

705
00:31:07,124 --> 00:31:08,591
.עד אחרי מותו

706
00:31:08,625 --> 00:31:10,593
כשבילי פיט החליט
,למכור את הבר

707
00:31:10,627 --> 00:31:12,595
ו"טי.ג'יי מקצ'אקלנטס" עמדו
,לקנות אותו

708
00:31:12,629 --> 00:31:15,598
דוני הבין שהוא חייב לגלות
.לפני שיהיה מאוחר מידי

709
00:31:15,632 --> 00:31:17,733
?לגלות מה

710
00:31:17,768 --> 00:31:20,736
דוני מכר את כרטיס האיגוד שלו
והימר בכל חסכונות חייו

711
00:31:20,771 --> 00:31:22,238
..."ש"ג'יימס הגבר
.בואי

712
00:31:24,573 --> 00:31:26,041
.עזרי לי

713
00:31:27,576 --> 00:31:31,646
שהסליק הסודי של ג'יימס הגבר
.קיים באמת

714
00:31:31,681 --> 00:31:34,482
?את דוחפת

715
00:31:34,517 --> 00:31:35,984
!אני דוחפת

716
00:31:40,824 --> 00:31:42,557
.אוקיי

717
00:31:42,591 --> 00:31:45,127
...זה

718
00:31:45,161 --> 00:31:47,429
.וואו

719
00:31:49,999 --> 00:31:52,367
.הו, קאסל

720
00:31:52,401 --> 00:31:55,402
פה דוני היה כשאנני
.עשתה את ההפקדה

721
00:31:57,272 --> 00:31:58,639
.הו-הו

722
00:31:58,673 --> 00:32:01,309
דוני היה נותן משיכה
,אחת לדלת הזאת

723
00:32:01,343 --> 00:32:03,177
.וזהו זה

724
00:32:03,212 --> 00:32:05,313
?אתה שומע את זה

725
00:32:05,347 --> 00:32:06,814
.מיים זורמים

726
00:32:06,849 --> 00:32:08,816
אם המיים האלה מובילים
,אל נהר האיסט

727
00:32:08,851 --> 00:32:11,819
אז זה כנראה המקום
.שדוני נרצח

728
00:32:18,093 --> 00:32:20,427
?מה אתה עושה

729
00:32:20,462 --> 00:32:23,630
?נזדקק לתאורה, נכון

730
00:32:23,665 --> 00:32:25,465
.לא כל כך מהר, אינדי
(אידיאנה ג'ונס)

731
00:32:25,499 --> 00:32:28,902
אנחנו גם נזדקק
...לאויר לנשימה, אז

732
00:32:34,242 --> 00:32:37,277
.לפיד יהיה יותר כיף

733
00:32:37,311 --> 00:32:40,247
זה חייב להיות חלק
.ממערכת הביוב הישנה

734
00:32:40,281 --> 00:32:42,249
קרוב לוודאי השתמשו באלה
כמנהרות גישה

735
00:32:42,283 --> 00:32:43,750
.במהלך תקופת היובש

736
00:32:43,784 --> 00:32:45,285
?זה מדהים, נכון

737
00:32:45,319 --> 00:32:48,288
...כן, מלבד העובדה שזה

738
00:32:48,322 --> 00:32:50,523
לח, צפוף, חשוך

739
00:32:50,557 --> 00:32:53,293
ואנחנו כמעט בטוח צועדים
.בתוך חרא של עכברושים

740
00:32:53,327 --> 00:32:55,362
.מדהים
.אל תשכחי את ה.ק.ש.מ

741
00:32:55,396 --> 00:32:56,862
?ה.ק.ש.מ

742
00:32:56,897 --> 00:32:58,697
הומנואיד קניבליים
.שוכני מחתרת

743
00:32:58,731 --> 00:33:00,699
הביובים האלה
.מלאים בהם

744
00:33:00,733 --> 00:33:02,701
,אתה יודע
נראה היה לי שאתה יותר

745
00:33:02,735 --> 00:33:05,204
."טיפוס של "אליגטור בביוב

746
00:33:05,238 --> 00:33:07,373
?יש כאן למטה אליגטורים

747
00:33:10,610 --> 00:33:14,079
?מה זה

748
00:33:14,114 --> 00:33:15,680
.וואה

749
00:33:15,715 --> 00:33:18,083
זה נראה כמו מעבר ישן

750
00:33:18,118 --> 00:33:20,185
שנחסם בלבנים
.לפני הרבה זמן

751
00:33:20,220 --> 00:33:22,654
כן, עד שדוני
.הגיע אליו

752
00:33:26,259 --> 00:33:28,726
.הכינוי של ראש העיר ווקר

753
00:33:28,760 --> 00:33:32,030
"1919"...זה מתי שהתחילה
.תקופת היובש

754
00:33:32,064 --> 00:33:34,432
!כמוסת הזמן הטובה ביותר אי-פעם

755
00:33:34,466 --> 00:33:37,601
תארי לעצמך את השמחה של דוני
כשנוכח

756
00:33:37,636 --> 00:33:39,837
שהאגדות של ליאו
.היו אמת

757
00:33:39,871 --> 00:33:42,573
$26,000לבקבוק...למי אכפת
?אם בראיין גנב בקטנה

758
00:33:42,607 --> 00:33:44,242
חייבים להיות

759
00:33:44,276 --> 00:33:47,045
מאה בקבוקי ויסקי
.בתוך הקירות האלה

760
00:33:47,079 --> 00:33:49,047
תוריד אחד ותעביר
.אותו בין כולם

761
00:33:49,081 --> 00:33:51,049
.הי. זו ראיה

762
00:33:51,083 --> 00:33:54,385
.ויש כבר הרבה שנלקח

763
00:33:54,420 --> 00:33:56,887
.וגם, די לאחרונה

764
00:33:56,922 --> 00:33:59,056
הבקבוקים האלה
,מלאים באבק

765
00:33:59,090 --> 00:34:01,992
והמקומות הריקים
.נקיים יחסית

766
00:34:03,527 --> 00:34:05,728
.הנה נשק הרצח שלנו

767
00:34:05,763 --> 00:34:08,065
.בתקווה שעם טביעות עליו

768
00:34:08,099 --> 00:34:10,633
קרוב לוודאי שגם מעורב
...שם דם

769
00:34:10,668 --> 00:34:13,303
למקרה שחשבת
.לטעום את זה

770
00:34:13,338 --> 00:34:15,305
.בחייך
.אני לא עד כדי כך נואש

771
00:34:15,340 --> 00:34:16,806
אז מישהו אחר

772
00:34:16,841 --> 00:34:18,808
,מגלה על האוצר של דוני

773
00:34:18,843 --> 00:34:20,777
,עוקב אחריו למטה לפה

774
00:34:20,811 --> 00:34:22,779
,מפתיע אותו
,מתחיל מאבק

775
00:34:22,813 --> 00:34:26,316
והרוצח אוחז בנשק
...הזמין היחידי

776
00:34:26,351 --> 00:34:28,218
.מנחית את המכה הגורלית

777
00:34:28,252 --> 00:34:30,552
ונראה שהרוצח שלנו

778
00:34:30,587 --> 00:34:34,023
גרר את הגופה
.בחזרה החוצה באותה הדרך

779
00:34:34,057 --> 00:34:37,293
,תסתכל על זה
.כל הדרך למטה

780
00:34:37,327 --> 00:34:40,629
ואז זה ממשיך
...כל הדרך

781
00:34:40,663 --> 00:34:43,165
הא, לתעלה הזאת
...יש הכל

782
00:34:43,200 --> 00:34:44,867
,קבר ויסקי סודי

783
00:34:44,901 --> 00:34:46,535
,פינת רצח פרטית

784
00:34:46,569 --> 00:34:48,971
.ביוב נוח לסילוק

785
00:34:49,006 --> 00:34:52,174
אני מתערבת איתך שהמיים
.מגיעים ישר לנהר האיסט

786
00:34:53,910 --> 00:34:55,378
.זה זוהר למדי

787
00:34:55,412 --> 00:34:58,314
מישהו היה כאן
.בשעות האחרונות

788
00:35:00,483 --> 00:35:02,450
!משטרה! אל תזוז

789
00:35:05,621 --> 00:35:08,656
!עצור! משטרת ניו-יורק

790
00:35:08,690 --> 00:35:11,459
.מכאן. מכאן

791
00:35:16,332 --> 00:35:17,932
?לאן הוא הלך

792
00:35:17,966 --> 00:35:20,935
.הוא היה ממש מולנו
.שמעתי אותו

793
00:35:22,538 --> 00:35:24,506
.זה מבוי סתום

794
00:35:24,540 --> 00:35:26,508
הוא לא יכל לעבור
.אותנו

795
00:35:26,542 --> 00:35:29,010
אין דרך אחרת שהוא
.יכל לצאת החוצה

796
00:35:29,045 --> 00:35:32,279
?אז איך הוא ברח

797
00:35:40,200 --> 00:35:42,167
?מה זאת אומרת, נעלם

798
00:35:42,202 --> 00:35:44,169
הוא היה ממש שם
...לפנינו, ואז

799
00:35:44,204 --> 00:35:46,171
.כלום חוץ מקיר לבנים

800
00:35:46,206 --> 00:35:48,173
ולא היה מצב שהבחור הזה
יכל לעבור את שניכם

801
00:35:48,208 --> 00:35:50,309
?"ולהתגנב החוצה דרך "המפגש הישן
.לא, זה היה צר מדי-

802
00:35:50,343 --> 00:35:52,311
בראיין הברמן
ומספר קבועים

803
00:35:52,345 --> 00:35:53,812
.היו עדיין למעלה

804
00:35:53,846 --> 00:35:56,248
הם נשבעים, שאף אחד לא יצא
.לפנינו

805
00:35:56,283 --> 00:35:58,250
אנחנו חושבים שראש העיר
בעל הנפש האוהבת שלנו

806
00:35:58,285 --> 00:36:00,252
לא רצה להיראות
הולך וחוזר

807
00:36:00,287 --> 00:36:01,753
,מה"חזיר העיוור" האהוב עליו
(מקום ממכר של משקאות לא חוקיים)

808
00:36:01,788 --> 00:36:04,223
אז הוא בנה כניסה אחורית
.אל הסליק שלו

809
00:36:04,257 --> 00:36:06,358
,נחבאת מהעין
.ו..תאמין לי, חיפשנו

810
00:36:06,393 --> 00:36:08,360
יו, הרגע סגרתי את הטלפון
.עם לני

811
00:36:08,395 --> 00:36:11,363
היא מאשרת שהדם על הבקבוק
.השבור הוא של דוני

812
00:36:11,398 --> 00:36:14,699
זה בלי ספק נשק הרצח שלנו. אבל הרצנו
.את הטביעות ולא מצאנו כלום

813
00:36:14,734 --> 00:36:17,035
"אין התאמה לאיש מ"המפגש הישן
.או במערכת שלנו

814
00:36:17,069 --> 00:36:19,037
לקח 70 שנה לגלות
את הדרך

815
00:36:19,071 --> 00:36:21,039
אל המנהרות למטה
,"מ"המפגש הישן

816
00:36:21,073 --> 00:36:23,942
ואיכשהו הרוצח שלנו מצא
?דרך נוספת פנימה? איך

817
00:36:23,976 --> 00:36:26,411
חייבת להיות נקודת
גישה נוספת

818
00:36:26,446 --> 00:36:28,680
מהמנהרה אל קו
הביוב של הנהר איסט

819
00:36:28,714 --> 00:36:30,682
אבל אין כלום במפה
.של לשכת השפכים

820
00:36:30,716 --> 00:36:33,051
כאילו שחב' החשמל של ניו-יורק
.אפילו לא יודעת שהמנהרות האלו קיימות

821
00:36:33,085 --> 00:36:35,053
זה בגלל שאלו קווי ביוב
.מודרניים

822
00:36:35,087 --> 00:36:37,221
כל אחד מקווי הביוב הישנים
שלא תוקנו

823
00:36:37,256 --> 00:36:39,223
,כשנבנו הקווים החדשים

824
00:36:39,258 --> 00:36:41,893
.פשוט נאטמו ונזנחו
זה כמו קווי סאבווי ישנים. ישנן

825
00:36:41,928 --> 00:36:44,628
תחנות שלמות מתחת לאדמה שאיש
,לא ראה עשורים.  - אז עקרונית

826
00:36:44,663 --> 00:36:46,630
אנחנו צריכים להסתכל
,במפת שפכים ישנה

827
00:36:46,665 --> 00:36:49,232
וברגע שנבין לאן נעלם
,הרוצח שלנו

828
00:36:49,267 --> 00:36:53,704
אולי נוכל למצוא עדי ראיה בקצה
.השני.  - אז בואו נמצא את המפה הזאת

829
00:36:53,738 --> 00:36:55,205
...עכשיו

830
00:36:55,239 --> 00:36:57,240
לא היתה מזיקה למקום
,הזה קצת ג'נטריפיקציה

831
00:36:57,275 --> 00:36:59,242
.או לפחות מכונת צילום

832
00:36:59,277 --> 00:37:01,745
זה אגף ארכיון מלפני
.מלחמת העולם השניה, קאסל

833
00:37:01,780 --> 00:37:05,415
בחצי מזה בטח לא הסתכלו
.יותר מ-70 שנה

834
00:37:05,450 --> 00:37:07,551
.הצד המזרחי התחתון, 1920

835
00:37:07,586 --> 00:37:09,553
זה בערך כשתקופת היובש
.החלה

836
00:37:09,588 --> 00:37:12,456
אה, את רואה כמה השכונה הזאת
?היתה הרבה יותר נחמדה אז

837
00:37:12,491 --> 00:37:14,760
אתה חושב שהמרובע הקטן הזה
?"עשוי להיות "המפגש הישן

838
00:37:14,800 --> 00:37:15,761
,כן, שם הוא יהיה

839
00:37:15,926 --> 00:37:17,894
לא הרבה אחרי
.תקופת בית הבושת שלו

840
00:37:17,928 --> 00:37:20,964
.עדיין ניתן לראות את חגורות הביריות
אוקיי, יש קו ביוב-

841
00:37:20,998 --> 00:37:23,500
שעובר מתחתיו
,שלא היה במפה החדשה יותר

842
00:37:23,534 --> 00:37:26,669
.אז זו חייבת להיות המנהרה שלנו
.מה שימקם את הויסקי של ווקר כאן-

843
00:37:26,704 --> 00:37:29,205
,בן אדם יכול לקחת לעצמו בקבוק
לבוא וללכת

844
00:37:29,239 --> 00:37:30,707
.מבלי שייראה לעולם

845
00:37:30,741 --> 00:37:32,842
?אבל לבוא וללכת מאיפה
?מהיכן הוא התחיל

846
00:37:32,877 --> 00:37:35,011
כאן התעלה שלנו נגמרת והמקום
.שהרוצח שלנו נעלם

847
00:37:35,045 --> 00:37:37,947
,יש אחד, שניים
שלושה קווי ביוב

848
00:37:37,982 --> 00:37:41,017
שמסתעפים מהנקודה הזאת. - לכל אחד
מהם יכל הרוצח שלנו להגיע

849
00:37:41,051 --> 00:37:42,519
.כדי לברוח מאיתנו

850
00:37:42,553 --> 00:37:44,520
אז אם נצליח לפענח

851
00:37:44,554 --> 00:37:46,522
בדיוק היכן שלושת
,המנהרות מסתיימות

852
00:37:46,556 --> 00:37:48,289
נוכל לזמן את מצלמות התנועה

853
00:37:48,324 --> 00:37:50,291
בסביבות הזמן
,שהרוצח נמלט

854
00:37:50,326 --> 00:37:51,793
.ואולי להשיג זיהוי

855
00:37:51,828 --> 00:37:53,996
ואולי לא נצטרך
.שום דבר מזה

856
00:37:54,030 --> 00:37:55,998
אמרת שאף אחד לא הסתכל
על המפות האלו

857
00:37:56,032 --> 00:37:57,666
.יותר מ-70 שנה

858
00:37:57,700 --> 00:37:59,167
,רק שנאמר פה

859
00:37:59,201 --> 00:38:01,703
שמישהו בדק את זאת
.רק לפני שבועיים

860
00:38:01,738 --> 00:38:03,705
ואני מתערב על בקבוק
ויסקי של ג'יימס הגבר

861
00:38:03,740 --> 00:38:06,041
שהמישהו הזה ניסה למצוא
את דרכו

862
00:38:06,075 --> 00:38:09,678
,בחזרה לסליק של ראש העיר
.בדיוק כמונו

863
00:38:09,712 --> 00:38:12,380
...פעם ראשונה, פעם שניה

864
00:38:12,415 --> 00:38:14,816
.נמכר לאדון מאחור

865
00:38:14,851 --> 00:38:19,053
הפריט הבא, יש לנו 
,שאטו רסטיבו נפלא לבן, 1955

866
00:38:19,087 --> 00:38:21,722
.$ונתחיל בהצעה של 1,200

867
00:38:21,757 --> 00:38:23,390
?$האם אני שומע 1,200

868
00:38:23,425 --> 00:38:26,126
.$יש 1,200
?$אני שומע 1,250

869
00:38:26,161 --> 00:38:28,462
.יש $1,250  
?$1,300

870
00:38:28,496 --> 00:38:29,864
....1,3

871
00:38:32,333 --> 00:38:35,169
.$1,300מאחור

872
00:38:35,203 --> 00:38:38,005
?$האם אני שומע 1,350

873
00:38:38,040 --> 00:38:39,373
....$1,350

874
00:38:42,210 --> 00:38:45,312
....$1,350

875
00:38:47,848 --> 00:38:50,383
....האם אני שומע

876
00:38:50,417 --> 00:38:52,285
.....1,4

877
00:38:55,856 --> 00:38:59,025
זה פשוט מקרה עצוב שדוני
.בטח בבחור הלא נכון

878
00:38:59,060 --> 00:39:01,027
הוא סיפר להייסלר
,על הסליק של ג'יימס הגבר

879
00:39:01,062 --> 00:39:03,529
.והייסלר נעשה חמדני
הוא שכנע את דוני-

880
00:39:03,564 --> 00:39:05,531
שהויסקי ישיג
מחיר טוב יותר

881
00:39:05,566 --> 00:39:07,533
אם הוא ימכור
,בכל פעם בקבוק

882
00:39:07,568 --> 00:39:10,036
אז דוני השאיר את הסליק היכן
שמצא אותו.  - וזה נתן להייסלר

883
00:39:10,071 --> 00:39:13,106
.מספיק זמן כדי לגלות היכן הוא מוחבא
,כשדוני תפס אותו במחבוא-

884
00:39:13,140 --> 00:39:16,109
הייסלר נתקף פאניקה, היכה אותו
בבקבוק.     - יו. גילינו

885
00:39:16,143 --> 00:39:19,444
.איך הייסלר נעלם לכם במנהרה
.מעבר סודי-

886
00:39:19,479 --> 00:39:21,614
.בעיקרון

887
00:39:21,648 --> 00:39:23,515
היתה לו כניסה חבויה
שיכלה להיפתח רק

888
00:39:23,549 --> 00:39:25,517
.מהצד השני
המז"פ עקבו אחרי זה

889
00:39:25,551 --> 00:39:28,286
מהרחוב לביוב הנטוש
,אל המנהרה

890
00:39:28,321 --> 00:39:30,623
.בדיוק כמו שראש העיר ווקר צייר את זה
הנה, אה, שלושה ארגזים-

891
00:39:30,657 --> 00:39:33,125
שהייסלר לא הספיק עדיין
.למכור

892
00:39:34,327 --> 00:39:35,894
,ב-26 אלף לבקבוק

893
00:39:35,929 --> 00:39:38,296
אתם מסתכלים על קצת
.פחות ממיליון

894
00:39:38,331 --> 00:39:41,366
אני רק..איך אני יכול לרכוש
?אחד כזה לעצמי

895
00:39:41,400 --> 00:39:43,435
,קאסל, אמרתי לך
.אלה ראיות

896
00:39:43,469 --> 00:39:45,437
כן, אבל מי יכול לומר
שהראיה של היום

897
00:39:45,471 --> 00:39:47,572
?לא יכולה להיות כוסית אחרונה של מחר
.זה יהיה אני-

898
00:39:47,607 --> 00:39:50,474
אני בטוח שיעברו כמה חודשים
עד שנצליח להבין

899
00:39:50,509 --> 00:39:53,544
לאן זה ושאר הבקבוקים
.שייכים

900
00:39:53,578 --> 00:39:56,047
.מונטגומרי

901
00:39:56,081 --> 00:39:58,750
.תראו אותך

902
00:39:58,784 --> 00:40:01,052
?זה לא מדליק
גרייסי לקחה אותי לקניות

903
00:40:01,086 --> 00:40:03,121
במקום שמעולם לא ידעתי
,אפילו שקיים

904
00:40:03,155 --> 00:40:05,123
והוא ממש במורד הרחוב
.מכאן

905
00:40:05,157 --> 00:40:08,126
.היו להם דברים נהדרים
.יש לה עין ממש טובה

906
00:40:08,160 --> 00:40:11,228
.טוב, אלקסיס נראית טוב בכל דבר
.אני שמח ששתיכן התחברתן מחדש-

907
00:40:11,263 --> 00:40:13,230
היינו פשוט צריכות להכיר
.את "אותנו" החדשות

908
00:40:13,265 --> 00:40:15,066
.אף אחת מאיתנו כבר לא בת 10

909
00:40:15,100 --> 00:40:17,568
תודה שהרשית לי להתארח
."ב"טירה

910
00:40:17,602 --> 00:40:19,637
זה הזכיר לי את
הזמנים הישנים והטובים

911
00:40:19,671 --> 00:40:21,805
,לפני שהחיים נעשו מציאותיים
?אתה יודע

912
00:40:21,839 --> 00:40:23,406
.אני בהחלט יודע

913
00:40:23,440 --> 00:40:26,009
אני הולכת ללות אותה
.לרכבת

914
00:40:26,044 --> 00:40:27,310
.ביי

915
00:40:27,344 --> 00:40:28,812
.סבתא מחכה למטה

916
00:40:28,846 --> 00:40:31,581
.תודה על ההתראה

917
00:40:31,615 --> 00:40:34,617
.וואו. אני זוכרת את השלב הזה

918
00:40:34,652 --> 00:40:37,253
זה בערך מתי שעשיתי
.את הקעקוע שלי

919
00:40:37,288 --> 00:40:40,323
?יש לך קעקוע
...טוב, על

920
00:40:40,357 --> 00:40:42,258
?אני..היכן

921
00:40:42,293 --> 00:40:43,994
הרגע שמעתי מהתובעת
.הראשית, קאסל

922
00:40:44,028 --> 00:40:45,929
מסתבר שכיוון שכל
הבקבוקים האלה

923
00:40:45,963 --> 00:40:48,431
,היו שייכים לג'יימס הגבר
,והוא היה ראש העיר שלנו

924
00:40:48,465 --> 00:40:50,800
דעתה היא שהם
.בבעלות העיר

925
00:40:50,834 --> 00:40:54,036
אבל היא אומרת שאם אתה מוכן
לתת תרומה נדיבה

926
00:40:54,071 --> 00:40:55,805
,למשטרת ניו-יורק
,לקרן האלמנות והיתומים

927
00:40:55,839 --> 00:40:59,675
אתה יכול לקבל את אחד הבקבוקים
.של ג'יימס הגבר לעצמך

928
00:40:59,710 --> 00:41:01,677
.זה קריסמס מוקדם, בייבי

929
00:41:01,712 --> 00:41:03,112
..אני...אפשר

930
00:41:03,146 --> 00:41:05,181
.לא ציפיתי לזה

931
00:41:05,215 --> 00:41:07,850
?אתה בכה-
.כן-

932
00:41:07,884 --> 00:41:10,686
.אני לא יודע מה להגיד
."נסה "תנו לי להביא את פנקס הצ'קים שלי-

933
00:41:10,721 --> 00:41:13,388
...כן, כמובן. כמובן. אבל אני

934
00:41:13,423 --> 00:41:16,058
אני אקבל את זה רק
.אם כולכם תחלקו אותו איתי

935
00:41:16,093 --> 00:41:18,327
.תכריח אותי
.לא-

936
00:41:18,361 --> 00:41:20,763
.לא כאן
."אמ, ב"מפגש הישן

937
00:41:20,797 --> 00:41:22,831
נרים כוסית לדוני
.עם משפחתו

938
00:41:22,865 --> 00:41:24,600
..כן, טוב, מה לג
?מה לגבי המקום הזה

939
00:41:24,640 --> 00:41:26,760
?"מה קורה  ל"מפגש הישן
הוא חוזר לבנק, מה שאומר-

940
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
"ש"טי. ג'יי. מק'צ'אקלנטס
.יקבל הזדמנות נוספת

941
00:41:28,680 --> 00:41:30,800
הו, לא הייתי דואג
,"לגבי "המפגש הישן

942
00:41:32,041 --> 00:41:34,308
?קנית אותו, נכון

943
00:41:34,343 --> 00:41:36,811
?אז את מצטרפת אלינו

944
00:41:36,846 --> 00:41:38,546
.אתה יודע, הייתי רוצה

945
00:41:38,580 --> 00:41:41,049
אבל מאוחר, ויש לי הרבה
.עבודת ניירת

946
00:41:41,083 --> 00:41:43,084
.השעה 21:00 בשבת

947
00:41:43,119 --> 00:41:44,753
.זה 21:15, למען האמת

948
00:41:44,787 --> 00:41:47,388
*הקהל הקבוע מדשדש פנימה*

949
00:41:48,724 --> 00:41:51,525
*איש זקן יושב לידי*

950
00:41:51,560 --> 00:41:53,761
*עושה אהבה*

951
00:41:53,795 --> 00:41:56,696
*עם הג'ין והטוניק שלו*

952
00:41:59,300 --> 00:42:03,003
הוא אמר "בן, אתה יכול"*
*"?לנגן לי זכרון

953
00:42:03,037 --> 00:42:05,773
אני לא ממש זוכר*
*איך זה הולך

954
00:42:05,807 --> 00:42:08,608
*אבל זה עצוב ומתוק*

955
00:42:08,643 --> 00:42:10,911
*וידעתי אותו בשלמותו*

956
00:42:10,945 --> 00:42:12,545
כשלבשתי בגדים של גבר*
*צעיר יותר

957
00:42:12,580 --> 00:42:13,881
!הו

958
00:42:13,915 --> 00:42:17,350
*שיר לנו שיר, אתה, איש הפסנתר*

959
00:42:17,385 --> 00:42:19,653
*שיר לנו שיר הלילה*

960
00:42:19,687 --> 00:42:22,923
*טוב, כולנו במצב רוח למנגינה*

961
00:42:22,957 --> 00:42:25,492
*ותפסת אותנו בהרגשה טובה*

962
00:42:25,600 --> 00:42:30,600
תורגם וסונכרן ע"י אורליאנה