1
00:00:11,761 --> 00:00:12,929
.הבהרת את הנקודה שלך, אנדי

2
00:00:13,804 --> 00:00:16,933
,אז סגרו את הסדנה
.והפכו אותה לבית קפה

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,601
.זה לא הופך ואתך למפרנס גרוע

4
00:00:22,021 --> 00:00:23,231
.שמע, זה טירוף

5
00:00:23,898 --> 00:00:27,360
אנחנו באיסט ריבר, הדבר היחיד
.שתדוג כאן זה הצטננות

6
00:00:37,578 --> 00:00:38,746
.אלוהים אדירים

7
00:00:48,047 --> 00:00:50,174
?היית מאמין
.חולצת בית הספר עדיין עולה עליי

8
00:00:50,341 --> 00:00:53,386
.כמו כפפה, כן
.לא כמו חולצה

9
00:00:53,844 --> 00:00:56,222
."את נראית כמו "הענק הירוק
.יופי, אבא-

10
00:00:56,472 --> 00:00:58,724
זה מה שמקבלים כשמדברים איתו
.בזמן שהוא כותב

11
00:00:59,100 --> 00:01:02,144
.טוב, גרייסי תמות על זה
.היא תיקרע מצחוק כשתראה

12
00:01:02,520 --> 00:01:07,358
גרייסי? הקטנטונת שהמשפחה שלה
?עברה ל... נראה לי, קנזס

13
00:01:07,608 --> 00:01:10,152
,'אחרי כיתה ה
,היא כתבה לי שהיא מגיעה העירה

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,196
,כדי לבדוק את המכון הטכנולוגי
.אז אמרתי לה שתוכל לישון כאן

15
00:01:13,447 --> 00:01:14,490
.שאלתי אותך

16
00:01:15,866 --> 00:01:16,909
?בזמן שכתבתי

17
00:01:21,288 --> 00:01:22,331
?"הענק הירוק"

18
00:01:23,374 --> 00:01:24,417
!גרייסי

19
00:01:26,961 --> 00:01:30,172
."תראי אותך, ילדת "גרינדייל
!תראי אותך-

20
00:01:30,965 --> 00:01:32,008
.היי
.היי-

21
00:01:33,759 --> 00:01:38,764
את זוכרת את סבתא
.ואת אבא שלי. -בטח, עבר המון זמן

22
00:01:39,473 --> 00:01:41,684
תודה שהרשיתם לי
.להתרסק כאן, חבר'ה. -כן

23
00:01:43,644 --> 00:01:44,812
?אז החדר שלך באותו מקום

24
00:01:45,020 --> 00:01:48,274
.כן, אותו מקום, חדרי הישן
.את יודעת, הכול אותו הדבר

25
00:01:49,024 --> 00:01:50,067
.כמעט

26
00:01:59,326 --> 00:02:01,579
נראה שמישהי כאן
.כבר לא בקנזס

27
00:02:02,288 --> 00:02:05,624
?מה קרה לבנדנה ולחותלות

28
00:02:09,545 --> 00:02:11,172
.בקט, עיתוי מצוין

29
00:02:13,466 --> 00:02:14,633
.פעם היא הייתה חמודה כל כך

30
00:02:15,217 --> 00:02:19,805
מה מביא ילדה קטנה שנהגה לשחק
,"בקלאס וב"הפוני הקטנה שלי

31
00:02:20,055 --> 00:02:21,432
?לעשות פירסינג בגבה

32
00:02:21,724 --> 00:02:24,810
כאילו שהיא נטמעה
.בקרב לובשי העורות

33
00:02:25,060 --> 00:02:26,896
.אתה בטח עושה רומנטיזציה

34
00:02:27,062 --> 00:02:30,149
וחוץ מזה, האם הכול באמת זהה
?לזיכרון שלנו מבית ספר יסודי

35
00:02:30,483 --> 00:02:31,525
,למען האמת

36
00:02:31,609 --> 00:02:34,945
מעבר להרי געש מסודה לשתייה
,וזיעה בכפות ידיים

37
00:02:35,070 --> 00:02:39,033
?אני לא זוכר כלום. ואת
.בעיקר זיכרונות אורתודנטים-

38
00:02:39,366 --> 00:02:42,244
גשר בשיניים? מה, לא נולדת
?עם החיוך המהמם הזה

39
00:02:42,453 --> 00:02:46,165
הדבר המהמם היחיד הוא הזמן
.שלקח להורים שלי לשלם בעדו

40
00:02:47,750 --> 00:02:49,710
,הגופה במצב לא רע
.יחסית לגופה צפה

41
00:02:50,127 --> 00:02:51,587
הוא בטח לא היה
.במים יותר מדי זמן

42
00:02:52,087 --> 00:02:53,964
,אם הנהר קר כמו האף שלי

43
00:02:54,089 --> 00:02:57,134
אני מניחה שזה קרה
.ב-12 השעות האחרונות, לכל היותר

44
00:02:57,551 --> 00:02:59,845
אין תעודת זהות
,אבל הוא נראה בן ארבעים וקצת

45
00:02:59,929 --> 00:03:04,433
יש לו קעקוע של הצי על היד
.ופציעה קשה בעצם הרקתית

46
00:03:04,850 --> 00:03:06,018
?יש סיכוי שנפל מספינה

47
00:03:06,352 --> 00:03:09,021
יש סממנים קלאסיים
,של מכה מכוונת בחפץ קהה

48
00:03:09,146 --> 00:03:11,649
,אז הייתי אומרת שלא
.זו לא תאונת שיט

49
00:03:13,734 --> 00:03:15,152
.אז כדאי שנסגור את החופים

50
00:03:17,154 --> 00:03:20,950
?"לא תאונת שיט"
?צ'יף ברודי? הופר

51
00:03:22,535 --> 00:03:23,577
?ברצינות

52
00:03:24,620 --> 00:03:27,456
אשלח את טביעות האצבעות שלו
,כדי לקבל זיהוי

53
00:03:27,581 --> 00:03:29,541
,אבל אם זה שווה משהו
.מצאתי את זה

54
00:03:31,001 --> 00:03:33,003
."מדליון של "מהמרים אנונימיים

55
00:03:33,295 --> 00:03:34,505
.ארבע שנים בלי להמר

56
00:03:34,755 --> 00:03:37,341
!אה
?"מה "אה-

57
00:03:37,633 --> 00:03:39,510
,איסט ריבר
?"מדליון של "מהמרים אנונימיים

58
00:03:40,052 --> 00:03:43,597
מהמר שחזר לסורו נקלע לחוב
.ומוצא את עצמו ישן עם הדגים

59
00:03:44,765 --> 00:03:47,393
?אתה צוחק עליי
עברת עכשיו ממהמר אנונימי

60
00:03:47,476 --> 00:03:50,938
?להתנקשות של המאפיה
זה מחסן הגופות המפורסם ביותר-

61
00:03:51,063 --> 00:03:52,273
.בצד הזה של ימות ג'רזי

62
00:03:52,439 --> 00:03:55,567
,תזכרי את דבריי
.האיש הזה קשור למאפיה

63
00:03:56,193 --> 00:03:57,236
.התיק סגור

64
00:03:59,196 --> 00:04:00,698
.אין קשרים למאפיה
?אתה בטוח-

65
00:04:02,533 --> 00:04:03,575
.עבודה טובה

66
00:04:03,659 --> 00:04:07,204
,לפי טביעות האצבעות שלו
,שמו דונלד הייז, משוחרר מהצי

67
00:04:07,413 --> 00:04:09,915
"שירת ב"סופת המדבר
.ופועל בנמל מאז 1994

68
00:04:10,249 --> 00:04:11,834
.ואיכשהו, הוא עדיין עובד שם

69
00:04:12,543 --> 00:04:15,838
,"הקרבן שלנו, "דוני הייז
,רשום בשעון הנוכחות כרגע

70
00:04:16,130 --> 00:04:18,465
.וממלא תפקידו במזח המזרחי

71
00:04:18,716 --> 00:04:21,510
כלומר, או שהוא זומבי
...מסור מאוד

72
00:04:21,760 --> 00:04:23,137
.או שהוא חשוד ברצח

73
00:04:26,724 --> 00:04:29,143
?דוני? מר הייז

74
00:04:32,521 --> 00:04:34,523
.דונלד הייז

75
00:04:36,400 --> 00:04:37,860
?מה קרה לך
?שכחת את השם שלך

76
00:04:39,778 --> 00:04:41,113
!משטרה
!לא לזוז

77
00:04:46,118 --> 00:04:47,327
.הוא אמר לך לא לזוז

78
00:04:48,454 --> 00:04:52,332
.רק רגע, רק רגע
?אתם סתם שוטרים

79
00:04:52,875 --> 00:04:56,378
סתם שוטרים? -אז אתה כנראה
.רק" עצור באשמת רצח"

80
00:04:59,131 --> 00:05:02,384
.שם פרטי, גרנט
.שם משפחה, ויירו

81
00:05:02,760 --> 00:05:06,054
לא רצחתי אף אחד. -אז למה
.ברחת? -חשבתי שאתם מהאיגוד

82
00:05:06,180 --> 00:05:08,974
אז לא רק לנו מפריע
,שרצחת את דוני

83
00:05:09,057 --> 00:05:11,435
.בשביל כרטיס החבר שלו באיגוד
?על מה את מדברת-

84
00:05:11,518 --> 00:05:13,979
.קניתי את הכרטיס
אתה באמת מצפה שנאמין-

85
00:05:14,188 --> 00:05:15,355
,שקנית את הכרטיס של דוני

86
00:05:15,522 --> 00:05:18,400
גנבת את זהותו
?וחשבת שאיש לא ישים לב

87
00:05:20,778 --> 00:05:23,655
האיש בילה 16 שנה
,בעבודה במערב העיר

88
00:05:24,114 --> 00:05:27,659
אז עברתי למזרח העיר
.ואיש לא יידע שדוני עוד כאן

89
00:05:27,951 --> 00:05:29,912
אז כמה עולה בימינו
?כרטיס חבר איגוד

90
00:05:30,120 --> 00:05:32,122
מאחר שלא חוקי לקנות
.כרטיס של מישהו אחר

91
00:05:32,372 --> 00:05:35,793
.הדבר הזה עלה לי 25,000
.בחייך, דוני-

92
00:05:36,001 --> 00:05:38,879
פועלי הרציפים מרוויחים
,יותר ממיליון בשנה

93
00:05:39,004 --> 00:05:41,215
למה שדוני יחליף את המשרה
?בשביל מחיר נמוך כל כך

94
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
אלא במקרה שמישהו איים עליו
.באקדח, שזו מציאה בפני עצמה

95
00:05:44,343 --> 00:05:45,385
.לא היו שום אקדחים

96
00:05:45,719 --> 00:05:48,222
,אני הייתי צריך עבודה
.דוני היה צריך כסף

97
00:05:48,388 --> 00:05:51,225
?בשביל מה
.הוא לא אמר ולי לא היה אכפת-

98
00:05:54,436 --> 00:05:55,479
.בקט

99
00:05:55,854 --> 00:05:57,523
.צדקתי בקשר למכה בחפץ קהה

100
00:05:58,065 --> 00:06:02,319
מכה בודדת הביאה ליצירת חריץ
,לכיוון עצם הקשקשת של דוני

101
00:06:02,486 --> 00:06:07,699
והחפץ השאיר ברוב טובו
.שבר זכוכית אדומה בגולגולת

102
00:06:08,408 --> 00:06:10,202
?אולי אגרטל כבד או בקבוק

103
00:06:11,537 --> 00:06:13,956
,אשלח למעבדה לזיהוי פלילי
.אולי ימצאו התאמה

104
00:06:14,456 --> 00:06:16,667
,לפי הכיחלון וטמפרטורת המים

105
00:06:16,792 --> 00:06:20,170
צמצמתי את שעת המוות
.ל-04:00-06:00

106
00:06:20,629 --> 00:06:22,548
?מה קרה כאן, בכתף
.קליע של רובה ציד-

107
00:06:23,715 --> 00:06:27,886
מצאתי מספר קליעים בקוטר
.‏8.25 מ"מ שננעצו בזרועו שמאלית

108
00:06:28,345 --> 00:06:30,180
אז מישהו הכה אותו בראש
?וגם ירה בו

109
00:06:30,430 --> 00:06:31,598
.כאן זה נעשה משונה

110
00:06:31,807 --> 00:06:34,977
לפי הצלקות, הקליעים היו שם
.כבר שבועיים עד שלושה

111
00:06:35,310 --> 00:06:36,353
?והוא פשוט השאיר אותם שם

112
00:06:36,520 --> 00:06:38,146
.אין ספק שלא הלך לטפל בזה

113
00:06:38,397 --> 00:06:41,817
אולי היה מעורב במשהו לא חוקי
.או שפחד ממי שירה בו

114
00:06:42,067 --> 00:06:43,110
.או גם וגם

115
00:06:43,527 --> 00:06:47,823
תשכחו מוויירו, האליבי שלו אומת
,ואיתרנו את ההמחאה שנתן

116
00:06:47,948 --> 00:06:51,493
על סך 25,000, המחאה שנחתמה
.והופקדה בידי דוני בחודש שעבר

117
00:06:51,660 --> 00:06:54,788
?ויירו שילם לדוני בהמחאה
?לא מאפיונרי מספיק בשבילך-

118
00:06:54,955 --> 00:06:56,623
,המז"פ עדיין סורקת את דירתו

119
00:06:56,707 --> 00:06:58,625
אבל אין בה
,זכוכיות אדומות שבורות

120
00:06:58,750 --> 00:07:01,503
אין סימנים לפעילות חשודה
.וגם לא קרובי משפחה

121
00:07:01,670 --> 00:07:03,672
יש לו חונך
?"ב"מהמרים אנונימיים

122
00:07:03,797 --> 00:07:05,882
כן, אבל הוא אמר
.שלא שמע מדוני כבר חודשים

123
00:07:06,550 --> 00:07:08,176
.אז אולי קאסל צדק

124
00:07:08,260 --> 00:07:10,554
אם דוני היה מיואש דיו
,עד שמכר את כרטיס האיגוד

125
00:07:10,721 --> 00:07:13,140
אז אולי אכן חזר לסורו
.והסתבך עד מעל לראש

126
00:07:13,348 --> 00:07:17,561
.כן, עד 25 אלף
.יו, תכוון גבוה יותר-

127
00:07:18,562 --> 00:07:23,150
החשבון של דוני מראה שהפקיד
,את ההמחאה של ויירו לפני כחודש

128
00:07:23,358 --> 00:07:27,362
,מה שהוסיף ליתרה של 125 אלף
,אשר כולם, חכו

129
00:07:28,905 --> 00:07:31,116
.אינם עכשיו
?אינם? -הכול-

130
00:07:31,408 --> 00:07:33,744
,פרט ליתרה של 6.23 דולר

131
00:07:33,827 --> 00:07:36,621
כל ה-150 אלף הועברו
,בהמחאה אחת ענקית

132
00:07:36,997 --> 00:07:41,334
,לווילבר פיטורינו
,שרשום כבעלים של מספר נכסים

133
00:07:41,501 --> 00:07:44,546
כמו גם עסק לטיפול פסולת
.בגארפילד, ניו ג'רזי

134
00:07:44,755 --> 00:07:47,507
.הו, טיפול בפסולת
?יש הרשעות קודמות-

135
00:07:47,924 --> 00:07:49,676
,כן, בשנת 1977

136
00:07:49,760 --> 00:07:53,597
בילי פיט ישב עשר שנים בכלא
.פדראלי על תקיפה ופשע מאורגן

137
00:07:53,680 --> 00:07:55,724
?ומה
.פשע מאורגן-

138
00:07:57,809 --> 00:08:02,189
,כמו גם סחיטת בעלי עסקים
.כך תפעל את ההימורים שניהל

139
00:08:02,355 --> 00:08:04,232
?מה הוא עשה
.ניהל הימורים-

140
00:08:04,983 --> 00:08:07,611
אז סוכן לשעבר שופך
,את חסכונותיו

141
00:08:07,694 --> 00:08:09,905
על אסיר לשעבר
,שהיה סוכן הימורים לא חוקי

142
00:08:10,322 --> 00:08:11,823
.ומוצא את עצמו מת

143
00:08:12,157 --> 00:08:15,035
נשמע שדוני איחר בתשלום
,‏150 אלף לבילי פיט

144
00:08:15,410 --> 00:08:17,329
.ומצא את עצמו משלם בחייו

145
00:08:18,497 --> 00:08:19,915
נדמה לי שזה עתה
.אמרתי את זה

146
00:08:21,249 --> 00:08:26,421
"‏"קאסל 3

147
00:08:28,673 --> 00:08:31,843
,אולי השיער שלך האפיר
,מר פיט, אבל לי נראה

148
00:08:32,177 --> 00:08:35,764
.שלא השתנת יותר מדי
.בטח בזכות הפילאטיס-

149
00:08:40,268 --> 00:08:43,230
?אתה מזהה את ההמחאה הזאת
?ודאי, היא מדוני הייז. נו-

150
00:08:43,480 --> 00:08:45,607
אני תוהה אם דוני
,לא היה חייב לך יותר

151
00:08:45,690 --> 00:08:48,735
.ולא חזרת לימיך בפשע המאורגן
.תרגיעי, מותק-

152
00:08:49,069 --> 00:08:51,530
,לא יודע לאן את מובילה אותי
אני כבר אומר לך

153
00:08:51,613 --> 00:08:54,825
ששילמתי את החוב למערכת הצדק
,לפני כמה גלגולים

154
00:08:54,908 --> 00:08:58,245
.ומאז אין לה שום דבר עליי
.הבחור שווה זהב-

155
00:08:58,453 --> 00:08:59,746
,אם את לא מאמינה לי
...תשאלי את

156
00:09:00,997 --> 00:09:02,123
.דוני

157
00:09:03,124 --> 00:09:06,378
?זה קשור לדוני
.הבוקר הוא נמצא מת באיסט ריבר-

158
00:09:08,129 --> 00:09:12,050
?נחזור לכסף, לשם מה הוא היה
?זה היה תשלום או מתנה

159
00:09:12,175 --> 00:09:13,593
?רכישה
?של מה-

160
00:09:14,135 --> 00:09:16,805
.הוא קנה את הבר שלי בדרום העיר
.אהב את המקום

161
00:09:17,013 --> 00:09:20,684
באמת? מספיק כדי לעזוב הכול
?ולשפוך את כל החסכונות עליו

162
00:09:20,850 --> 00:09:24,729
.הילד כמעט גדל במקום הזה
."אצל סבא שלו "ליאו האגדה

163
00:09:25,313 --> 00:09:26,898
?ליאו האגדה
?שמעת עליו-

164
00:09:27,023 --> 00:09:29,526
המוזג הכי טוב בעיר עוד בימים
."ש"עליז" היה "מאושר

165
00:09:30,527 --> 00:09:33,154
.הוא האבא היחיד שדוני הכיר
?ואיפה אני מוצאת את ליאו-

166
00:09:33,363 --> 00:09:35,490
.נח במנער כסוף מאחורי הדלפק

167
00:09:36,032 --> 00:09:38,410
,ליאו היה מעין היסטוריון של הפאב

168
00:09:38,577 --> 00:09:42,789
,וכשמת בשנת 1997
"?חשבנו "למה שלא יהיה חלק ממנו

169
00:09:43,081 --> 00:09:44,165
.אפר מאחורי הדלפק

170
00:09:44,583 --> 00:09:47,961
וזו הסיבה שדוני החליט
?לקנות את... מה שמו

171
00:09:48,044 --> 00:09:49,921
."הרוח הזקנה"
?"הרוח הזקנה"-

172
00:09:50,380 --> 00:09:52,465
אל תגידו לי שאף פעם לא הייתם
.ב"הרוח הזקנה"? הוא אגדה

173
00:09:52,591 --> 00:09:53,758
.כל הסופרים הגדולים שתו שם

174
00:09:54,050 --> 00:09:55,594
.אנחנו שוטרים
.אנחנו הולכים לבארים של שוטרים

175
00:09:56,386 --> 00:09:58,722
.הפסד שלכם
.דוני היה שם מדי ערב-

176
00:09:59,681 --> 00:10:01,057
.אנחנו היינו המשפחה שלו

177
00:10:01,474 --> 00:10:05,478
?אז מה הביא למכירה הפתאומית
.דוני אסף את הכסף במהירות

178
00:10:05,812 --> 00:10:08,523
.הפאב לא היה רווחי כבר שנים

179
00:10:08,607 --> 00:10:11,901
קיבלתי הצעה מאחת מרשתות
,ה"מק-טמבלים" האלה

180
00:10:12,027 --> 00:10:16,114
,כשבריאן, הברמן שלי
.קיבץ משקיעים והגיש הצעה משלו

181
00:10:16,281 --> 00:10:18,825
עמדתי למכור לו
.ואז דוני הציע הצעה גבוהה יותר

182
00:10:19,367 --> 00:10:21,494
ואיך בריאן הרגיש
?כשדוני קנה את המקום

183
00:10:21,828 --> 00:10:23,830
,הוא לא היה מאושר
אבל לפחות לא עבד

184
00:10:23,955 --> 00:10:25,332
.אצל ה"מק-טמבלים" האלה

185
00:10:27,792 --> 00:10:31,129
לייני בדקה את שבר הזכוכית
.ומצאה שרידי אלכוהול

186
00:10:32,589 --> 00:10:35,383
,מיכל של משקאות אלכוהוליים
.ברמן ממורמר

187
00:10:35,508 --> 00:10:38,386
,ובהתחשב במיקום של הפאב

188
00:10:38,553 --> 00:10:40,722
זירת פשע במרחק
.שני רחובות מהנהר

189
00:10:41,056 --> 00:10:43,016
מה שעונה
.על כל צרכי השלכת הגופות

190
00:10:43,892 --> 00:10:46,686
,ובכן, קאסל
.אפשר להזמין אותך למשקה

191
00:10:46,895 --> 00:10:49,230
,הבלשית בקט
.חשבתי שלעולם לא תציעי

192
00:10:50,690 --> 00:10:52,817
אז מה טיב ההכרות שלך
?עם הפאב הזה, קאסל

193
00:10:52,984 --> 00:10:55,653
.לא הייתי כאן כבר שנים
,לא מאז שאלקסיס נולדה

194
00:10:55,779 --> 00:10:57,989
אבל את רוב הרומן הראשון שלי
.כתבתי באחד התאים האלה

195
00:10:58,406 --> 00:11:00,533
.טוב, זה מסביר הרבה

196
00:11:01,242 --> 00:11:03,161
מכרתי יותר משלושה מיליון
.עותקים

197
00:11:03,286 --> 00:11:07,373
.לא, אני מתכוונת להתרגשות שלך
.המקום עמוס בהיסטוריה-

198
00:11:07,707 --> 00:11:09,584
בהתחלה היה נפחיה
.ואז בית בושת

199
00:11:09,876 --> 00:11:12,253
,הוא הפך לפאב רק בתקופת היובש
,כשהיה בית מרזח לא חוקי

200
00:11:12,378 --> 00:11:13,797
.ואחד הטובים שבהם

201
00:11:13,880 --> 00:11:15,632
נשבע, אני יכול עדיין להרגיש
,את הרטט בין הקירות

202
00:11:15,715 --> 00:11:19,886
שהותירה כל אפיזודה
.אפופת זוהר וידועה לשמצה

203
00:11:20,178 --> 00:11:24,224
.תירגע, קאסל, זה רק פאב
.לא, "מק-טמבלים" זה רק פאב-

204
00:11:24,432 --> 00:11:26,726
"הרוח הזקנה"
.הוא האחרון בזן נכחד

205
00:11:27,268 --> 00:11:30,480
מוסד גאה שניצב
.מול העלאת ערך הנכסים האכזרית

206
00:11:30,605 --> 00:11:31,689
...דוגמה קלאסית

207
00:11:32,982 --> 00:11:34,025
?מה, מה את עושה

208
00:11:35,401 --> 00:11:37,445
אני לא אוציא הרבה מבריאן
.אם אראה כמו שוטרת

209
00:11:38,029 --> 00:11:40,115
.סמויה, אהבתי

210
00:11:40,406 --> 00:11:42,033
,אולי כדאי שתפתחי עוד כפתור
.ליתר ביטחון

211
00:11:53,336 --> 00:11:57,090
.זה הריח שאמור להיות בפאבים
.כן, בירה מקולקלת-

212
00:11:57,590 --> 00:12:00,218
,הייתי ממשיך לכתוב בפאבים
.לו היו יותר פאבים כאלה

213
00:12:04,973 --> 00:12:06,808
.טוב לראות אותך, אדי
.עבר המון זמן

214
00:12:07,308 --> 00:12:08,351
.תודה שזכרת

215
00:12:09,185 --> 00:12:10,728
,בואי לכאן
.תראי את קיר התהילה

216
00:12:11,354 --> 00:12:13,773
מי השדון הנאה
,במרחק שתי תמונות מהמינגווי

217
00:12:14,148 --> 00:12:17,652
ממש מעל לתא הידוע לשמצה
."שבו נכתב "בשבחי הקליעים

218
00:12:17,986 --> 00:12:21,739
.אלוהים אדירים, קאסל
.פעם היית חמוד מאוד

219
00:12:22,031 --> 00:12:23,074
?פעם

220
00:12:30,999 --> 00:12:32,041
.הרבה זיכרונות

221
00:12:32,625 --> 00:12:35,378
,זה ליאו הזקן ולפיכך
.זה דוני הצעיר

222
00:12:35,920 --> 00:12:38,006
.אני לא רואה בקבוקים אדומים

223
00:12:41,759 --> 00:12:43,094
?על מה אתה מסתכל
.כלום-

224
00:12:44,512 --> 00:12:45,722
,"ברוכים הבאים ל"הרוח הזקנה
.חברים

225
00:12:47,056 --> 00:12:50,518
?דוני נמצא כאן, במקרה
.עדיין לא, תיכף יגיע-

226
00:12:50,893 --> 00:12:53,479
ובכלל לא יהיה לו אכפת
.שאת יושבת במקום הקבוע שלו

227
00:12:54,147 --> 00:12:57,400
אתה יודע, על ההתחלה
,הרגשתי שזה המקום. שמי קייט

228
00:12:57,525 --> 00:12:58,901
.אני חברה ותיקה שלו

229
00:13:00,820 --> 00:13:02,113
.וזה ריק

230
00:13:04,157 --> 00:13:05,199
.בריאן

231
00:13:05,575 --> 00:13:08,828
וכל חבר ותיק של דוני
.הוא חבר חדש שלי

232
00:13:09,078 --> 00:13:14,876
,תגיד לי, בריאן
,אתה מכיר במקרה איזה משקה

233
00:13:15,043 --> 00:13:19,255
הוא טעים מאוד
.ומגיע בבקבוק אדום

234
00:13:21,132 --> 00:13:26,012
אה, נכון, הבקבוק האדום
?ששתינו במזנון בארץ האש

235
00:13:28,348 --> 00:13:29,432
?אדום, הא

236
00:13:30,600 --> 00:13:35,063
,בואו נראה, כאן אין אדום
.רק חום, ירוק ושקוף

237
00:13:35,605 --> 00:13:37,565
.אלך לבדוק בקצה הדלפק
?ראית את זה-

238
00:13:37,774 --> 00:13:39,984
?איך יכולתי לפספס
?הוא לא רואה שאנחנו יחד

239
00:13:41,569 --> 00:13:45,281
במסווה. -לא, את התגובה שלו
.כשהזכרתי את דוני

240
00:13:45,740 --> 00:13:48,785
.אני חושבת שהוא לא יודע
.אולי הוא פשוט שקרן טוב-

241
00:13:48,910 --> 00:13:51,579
אין מזל. אולי אוכל להציע
?וודקה מבקבוק כחול

242
00:13:52,121 --> 00:13:54,749
.לא, תודה
.מוקדם לי מדי לוודקה

243
00:13:55,166 --> 00:13:57,210
.תחשבו על זה ומיד אחזור

244
00:13:57,335 --> 00:13:59,712
,האמת, בריאן
.לא באמת באנו למשקה

245
00:14:03,383 --> 00:14:06,594
,איך ייתכן שדוני מת
.רק אתמול בלילה היינו ביחד

246
00:14:06,928 --> 00:14:10,765
.באיזו שעה? -04:30
,נעלתי בדרך החוצה

247
00:14:10,973 --> 00:14:14,477
,ודוני נכנס לעשות חשבונות במשרד
.כמו תמיד

248
00:14:14,852 --> 00:14:17,730
אתה בטוח
.שהוא היה לבד כשהלכת? -בטוח

249
00:14:18,815 --> 00:14:21,067
.איזה טירוף, היינו כמו אחים

250
00:14:21,317 --> 00:14:22,693
אפילו כשקנה את הפאב
?מתחת לאף שלך

251
00:14:23,236 --> 00:14:24,278
?אתם יודעים על זה

252
00:14:24,445 --> 00:14:28,282
.הוא אפילו לא הציע לך שותפות
.זה לא נשמע לי מעשה של אחווה

253
00:14:28,574 --> 00:14:32,411
היי, כל מריבה ביני לבין דוני
.לא ארכה זמן רב. החלקנו את זה

254
00:14:32,495 --> 00:14:35,039
?אז עכשיו אתה פשוט גונב ממנו
?מה? -מה-

255
00:14:35,414 --> 00:14:37,750
לא יכולתי שלא לשים לב
.לתרגיל שלך עם הפרי, בריאן

256
00:14:38,292 --> 00:14:41,003
,אתה מעמיד פנים שרשמת משקה
,דוחף את הכיס למגירה

257
00:14:41,087 --> 00:14:44,423
ועוקב אחרי מספר המשקאות
.על ידי פירות שאתה זורק לכיור

258
00:14:44,674 --> 00:14:47,426
,דובדבנים זה עשר, לימונים זה
?כמה? עשרים

259
00:14:47,927 --> 00:14:49,679
בסוף הלילה אתה סופר
,את הפירות

260
00:14:49,887 --> 00:14:52,598
כדי לדעת כמה כסף להשאיר
.בכוס התשר לפני נעילת הקופה

261
00:14:53,182 --> 00:14:56,060
?אז מה קרה, בריאן
?דוני תפס אותך גונב

262
00:14:56,435 --> 00:14:59,147
?הלכתם מכות
?בגלל שלושים או ארבעים דולר-

263
00:14:59,689 --> 00:15:01,774
,זה אפילו לא נקרא לגנוב
.זה לגלח. דוני הבין

264
00:15:01,899 --> 00:15:03,526
?בעל הבית הבין

265
00:15:03,609 --> 00:15:05,153
כולנו היינו כמו משפחה
,הרבה זמן

266
00:15:05,236 --> 00:15:06,654
ודוני ידע שלפעמים אני צריך
להיות יצירתי

267
00:15:06,779 --> 00:15:08,197
.כדי לשלם שכר דירה

268
00:15:08,531 --> 00:15:10,283
.אני רוצה לראות את המשרד שלו
.בטח-

269
00:15:11,200 --> 00:15:13,744
.הוא במרתף
?במרתף-

270
00:15:15,705 --> 00:15:16,747
.אף פעם לא ראיתי אותו

271
00:15:16,831 --> 00:15:18,875
,אף אחד לא ידע שהוא שם
.עד ההצפה של '98

272
00:15:18,958 --> 00:15:21,961
בילי פיט קילף
.את הלינוליאום. הנה זה

273
00:15:28,384 --> 00:15:31,178
!מרתף נסתר. כמה מגניב

274
00:15:32,847 --> 00:15:33,973
?"אמרתי "מגניב

275
00:15:35,558 --> 00:15:38,394
."יותר בקטע של "מעולה
.המקום המושלם לרצח

276
00:15:39,312 --> 00:15:41,022
.איש לא ישמע אותך צורח

277
00:15:41,314 --> 00:15:44,066
ואין גם מי שיעזור לך
.לסחוב את הגופה במדרגות

278
00:15:44,734 --> 00:15:48,029
אולי מישהו הצעיד את דוני לנהר
?באיומי אקדח ורצח אותו שם

279
00:15:48,362 --> 00:15:51,115
,אם לרוצח היה אקדח
?למה לו להשתמש בבקבוק

280
00:15:51,282 --> 00:15:53,618
אל תהרסי את הסיפור שלי
.עם ההיגיון שלך

281
00:15:54,911 --> 00:15:56,454
.יש כאן ריח של צבע טרי

282
00:15:57,079 --> 00:15:59,373
דוני השקיע המון
.כדי לשפץ את המקום

283
00:15:59,999 --> 00:16:02,585
,מעקה פליז חדש
.עץ חדש בדלפק

284
00:16:07,340 --> 00:16:08,382
?מצאת משהו

285
00:16:12,136 --> 00:16:13,888
אלו חורים של קליעי
.רובה ציד

286
00:16:26,901 --> 00:16:28,986
?יש לך רובה ציד, בריאן
.לא-

287
00:16:29,070 --> 00:16:31,280
המז"פ יהפוך את המקום
.מהמסד ועד הטפחות

288
00:16:31,364 --> 00:16:33,074
,דם, קליעי כדוריות
.זכוכית שבורה בצבע אדום

289
00:16:33,157 --> 00:16:34,742
...אם יש לך משהו לומר
,תקשיבי-

290
00:16:34,909 --> 00:16:38,287
,אילו נורתה כאן ירייה
.כולם בפאב היו שומעים

291
00:16:38,496 --> 00:16:39,622
לא אם נורתה
.בשעות שאחרי העבודה

292
00:16:39,955 --> 00:16:41,707
אנחנו מדברים
.על לפני שבועיים או שלושה

293
00:16:42,249 --> 00:16:43,709
?האם דוני רב עם מישהו אז

294
00:16:45,002 --> 00:16:46,045
?אמרת לפני שבועיים

295
00:16:48,005 --> 00:16:50,049
.כן, זה קרה לפני שבועיים

296
00:16:50,341 --> 00:16:54,178
,סגרתי לבד
,הורדתי כסף לכספת שבמרתף

297
00:16:54,261 --> 00:16:58,099
.עליתי למעלה ומישהו דפק בדלת
."פיט המעמיס"

298
00:16:58,557 --> 00:17:01,018
?"פיט המעמיס"
?להיט בקרב הנשים

299
00:17:01,560 --> 00:17:02,937
.לא, הוא נוהג בטנדר

300
00:17:04,397 --> 00:17:07,441
.נושא נשק? -כן
.ארחי-פרחי קבוע מצפון ניו יורק

301
00:17:07,733 --> 00:17:11,237
על כל פנים, הוא אמר שהפיל את
.הארנק שלו בתא, אז הכנסתי אותו

302
00:17:11,737 --> 00:17:14,907
,תוך שנייה התחיל להתמרח עליי
,דחף אותי לכיוון הדלפק

303
00:17:15,116 --> 00:17:17,785
פתאום מפתחת דלת המרתף
,ודוני מפציע

304
00:17:17,993 --> 00:17:21,747
.כמו רוח הרפאים של המינגווי
,כנראה לא ראיתי אותו שם

305
00:17:22,623 --> 00:17:23,958
.אבל אני שמחה שהוא הגיע

306
00:17:24,500 --> 00:17:26,544
הוא תפס מחבט בייסבול
,והבריח את פיט

307
00:17:26,877 --> 00:17:28,379
,ריסק לו את הפנסים האחוריים

308
00:17:28,796 --> 00:17:32,049
,נתן כמה דפיקות בטנדר
.ליתר ביטחון, לפני שהחלאה נסע

309
00:17:32,299 --> 00:17:34,135
דוני אמר לי ללכת הביתה
.ולשכוח מזה

310
00:17:34,635 --> 00:17:36,679
.הוא אמר שפיט הוא לקוח מוקצה

311
00:17:37,096 --> 00:17:38,722
זו הייתה הפעם האחרונה
,שדיברנו על זה

312
00:17:38,848 --> 00:17:40,891
.עד אתמול בלילה
?ומה קרה אתמול בלילה-

313
00:17:41,308 --> 00:17:42,351
,פיט הגיע שוב

314
00:17:42,893 --> 00:17:45,604
,דוני לא הסכים שייכנס
,זרק את הזבל הזה

315
00:17:46,021 --> 00:17:48,941
ואמר שבפעם הבאה
.ישתמש במחבט על הטנדר

316
00:17:49,233 --> 00:17:52,945
.אז דוני סילק את פיט לנצח
.נראה שפיט רצה לגמול לו-

317
00:17:59,493 --> 00:18:02,997
,פיט המעמיס הידוע גם בכינויו
."פיט מוצ'ה"

318
00:18:03,205 --> 00:18:05,958
הוגשו נגדו מספר תלונות
,שבוטלו על אלימות משפחתית

319
00:18:06,125 --> 00:18:10,504
והוא גם בעליו הגאה של רובה
."ציד מסוג "רמינגטון 870

320
00:18:11,380 --> 00:18:13,716
.וריאן ואספוסיטו מביאים אותו

321
00:18:14,216 --> 00:18:18,596
?"מה דעתך על "הקאסטיליון
?בשביל-

322
00:18:18,971 --> 00:18:22,725
נזכרתי כמה חשובה תרבות הפאבים
."בעיר, בזכות "הרוח הזקנה

323
00:18:23,267 --> 00:18:26,145
חשבתי, למה לא לפתוח
?פונדק קטן משלי

324
00:18:27,229 --> 00:18:31,150
אז במקום לקנות משקה
.תקנה פאב שלם

325
00:18:31,442 --> 00:18:34,278
.זו הדרך שלי לגמול טובה
.כן, לאגו שלך-

326
00:18:34,820 --> 00:18:36,405
!"האגו"
.שמישהו יקרא למשטרה-

327
00:18:37,573 --> 00:18:39,325
,תנו לי ללכת
.אני בסדר גמור

328
00:18:39,909 --> 00:18:41,160
."אני מסיקה שזה "פיט המעמיס

329
00:18:41,368 --> 00:18:43,287
מצאנו אותו נזרק מפאב
.בצפון העיר

330
00:18:44,038 --> 00:18:47,374
,ובדיוק כמו רובה הציד בטנדר שלו
.הוא קצת טעון

331
00:18:49,251 --> 00:18:51,128
אולי אישום ברצח יביא אותו
.להתפכח

332
00:18:51,462 --> 00:18:52,963
כן
.בוא-

333
00:18:56,759 --> 00:18:59,929
הטירה! עם גשר מתרומם קטן
.כדי שיוכלו להיכנס

334
00:19:01,555 --> 00:19:05,643
.ברכותיי, פיט
,אתה החשוד ברצח הכי שיכור השנה

335
00:19:06,018 --> 00:19:07,353
וזה כולל את חגיגות
."פטריק הקדוש"

336
00:19:08,103 --> 00:19:11,023
.במה זכיתי
.תלוי בך, פיט-

337
00:19:11,899 --> 00:19:14,401
אתה יודע את שמי
?"ואתה אמרת עכשיו "רצח

338
00:19:14,693 --> 00:19:16,862
לפי רישיון הנהיגה שלך
.אתה מקורטלנד

339
00:19:17,905 --> 00:19:20,950
?אין שם פאבים
?או שגם משם העיפו אותך

340
00:19:21,200 --> 00:19:25,579
.אני עובד בעיר
.טיוח, הנחת צנרת

341
00:19:26,080 --> 00:19:28,707
ואת הצנרת הטובה שלי
.אני ממקם אחרי שעות העבודה

342
00:19:28,832 --> 00:19:30,125
?אתם מבינים

343
00:19:35,255 --> 00:19:36,465
.יש לך רובה ציד, פיט

344
00:19:38,342 --> 00:19:39,385
?אתה אוהב לצוד

345
00:19:39,718 --> 00:19:40,761
,רק רגע

346
00:19:42,012 --> 00:19:44,556
אתם מאשימים אותי
?ברצח צבאים

347
00:19:44,765 --> 00:19:48,268
לא, עצרנו אותך בגלל ריב
.ב"הרוח הזקנה" לפני שבועיים

348
00:19:48,435 --> 00:19:51,355
!"הרוח הזקנה"
.אז שם הייתי אתמול בלילה

349
00:19:51,605 --> 00:19:54,525
דוני לא נתן לי להיכנס
.בגלל הברמנית הכלבה ההיא

350
00:19:55,317 --> 00:19:57,736
,למען הפרוטוקול
.היא התחילה איתי

351
00:19:57,903 --> 00:19:59,029
?לכן חזרת ורצחת אותו

352
00:19:59,530 --> 00:20:02,074
,כי היית שיכור
?כועס והוא לא הרשה לך להיכנס

353
00:20:02,616 --> 00:20:05,661
דוני מת? -מה באמת עשית
?אתמול בלילה, פיט

354
00:20:07,663 --> 00:20:13,001
?וואו, היי, למה שארצח אותו
.כי הוא הרס לך את הטנדר-

355
00:20:13,085 --> 00:20:16,046
והיית שיכור מדי כדי לירות
.בפעם האחרונה שבאת עם הרובה

356
00:20:16,213 --> 00:20:19,967
,רובה? תקשיבו
?הוא הרס לי את הטנדר, אז מה

357
00:20:20,092 --> 00:20:22,803
.הוא שילם על הנזק ויותר
?מה הוא עשה-

358
00:20:22,928 --> 00:20:26,056
,אחרי שהוא דפק את הטנדר
.התחלתי להתקשר למשטרה

359
00:20:26,223 --> 00:20:27,724
,ככה הוא נרגע במהירות

360
00:20:28,016 --> 00:20:32,104
ופתאום צצה חבילת שטרות
.שממנה קילף אלפייה כמו כלום

361
00:20:34,481 --> 00:20:37,818
?דוני נתן לך אלף דולר
.היו לו עוד הרבה-

362
00:20:38,569 --> 00:20:43,490
שאלתי אותו אם הוא זכה בלוטו
".והוא אמר, "כן, בערך

363
00:20:44,491 --> 00:20:47,953
.תוכלו לשאול את פחח הרכב שלי
.שילמתי לו במזומן של דוני

364
00:20:50,080 --> 00:20:51,665
,אל תלך לשום מקום
.אני הולך להתקשר

365
00:20:53,250 --> 00:20:54,835
,אל תדאג
.אנחנו נתפוס את הבחור ההוא

366
00:20:57,129 --> 00:21:00,883
.האליבי של פיט אמיתי
.הוא נשפך בדירה של חבר

367
00:21:01,049 --> 00:21:03,927
מוזר שלבחור שבחשבון הבנק שלו
,היו רק 6.23 דולר

368
00:21:04,303 --> 00:21:07,097
היה מספיק מזומן בהישג יד
.כדי לקלף ממנו אלפייה ככה סתם

369
00:21:07,181 --> 00:21:08,932
שלא לדבר על כל השיפוצים
.שעשה בפאב

370
00:21:09,224 --> 00:21:10,601
.אולי גם הוא גילח מהקופה

371
00:21:10,809 --> 00:21:14,104
,אם הוא גילח סכום כזה
,הוא בטח לא שילם למישהו

372
00:21:14,229 --> 00:21:15,314
.ספק, מפיץ

373
00:21:16,565 --> 00:21:18,859
תחזרו לפאב ותבדקו
.את ספרי החשבונות של דוני

374
00:21:18,984 --> 00:21:20,319
.תגלו מנין הגיע הכסף הזה

375
00:21:21,403 --> 00:21:23,655
.בבקשה, הבלשית
.תודה-

376
00:21:25,574 --> 00:21:27,618
המז"פ סרקו
את הפאב ואת המרתף

377
00:21:27,701 --> 00:21:29,745
,ואין כל סימן לזכוכית אדומה

378
00:21:29,870 --> 00:21:32,289
והדם היחיד
.שמצאו היה מתחת לקליעים

379
00:21:33,081 --> 00:21:34,291
.אם כך, זו לא זירת הרצח

380
00:21:34,875 --> 00:21:36,752
.נראה שדוני יצא חי מהפאב

381
00:21:37,377 --> 00:21:38,420
.אני לא מבין את זה

382
00:21:38,587 --> 00:21:41,298
אם דוני נורה כאן
,ולא עשה שום דבר רע

383
00:21:41,506 --> 00:21:42,549
?למה הוא לא דיווח

384
00:21:42,841 --> 00:21:45,177
הדבר האחרון שבעל פאב חדש רוצה
.זה צרות עם השוטרים

385
00:21:45,636 --> 00:21:49,014
אפילו ירי בשוגג יעלה לו
.ברישיון מכירת האלכוהול לנצח

386
00:21:49,181 --> 00:21:52,100
זו בטח הסיבה ששילם על הנזק
.שגרם לטנדר של פיט

387
00:21:52,517 --> 00:21:53,560
.אני לא מבין איך

388
00:21:53,644 --> 00:21:55,479
לא רק חשבון הבנק האישי
.שלו ריק

389
00:21:56,104 --> 00:21:57,689
הרוח הזקנה" בקושי"
.כיסה על ההוצאות

390
00:21:57,940 --> 00:22:00,525
.רוב הזמן הוא עבד בהפסד
.אין מצב שהוא בזבז כסף

391
00:22:00,609 --> 00:22:03,820
.ועם זאת, הוא אכן בזבז
.יש לי כאן חשבוניות

392
00:22:04,446 --> 00:22:08,575
אחת על מעקה הפליז החדש
,ואחת על העץ לדלפק

393
00:22:08,742 --> 00:22:10,327
.שמסתכמות ב-6,000

394
00:22:10,744 --> 00:22:12,955
על שתיהן יש חותמת
."שולם מקופה קטנה"

395
00:22:13,121 --> 00:22:16,124
מה קטן בזה? -לא כתוב שם כלום
?על כך שזכה בלוטו

396
00:22:18,585 --> 00:22:21,505
.למען האמת, אולי כן

397
00:22:22,130 --> 00:22:25,467
הסכם קונסיגנציה
?מבית המכירות הפומביות

398
00:22:25,884 --> 00:22:29,721
למה בחור כמו דוני עושה עסקים
?עם מי שמוכר פיקאסו ורמברנדט

399
00:22:29,846 --> 00:22:32,724
.העסק שלו בקושי החזיק מעמד
.הוא עמד להפסיד הכול

400
00:22:32,891 --> 00:22:35,394
,ומאחר ששכר את כרטיס האיגוד
.מצא משהו אחר למכור

401
00:22:35,477 --> 00:22:36,520
?כן, אבל מה

402
00:22:37,104 --> 00:22:39,022
מה היה לפועל נמל
שהיה רב ערך דיו

403
00:22:39,147 --> 00:22:41,108
?על מנת לעניין בית עסק כמו זה

404
00:22:41,984 --> 00:22:43,568
?אולי משהו שלא היה שייך לו

405
00:22:45,445 --> 00:22:49,449
הנה מקום שמכבד היסטוריה
.ומעריך אומנות

406
00:22:49,825 --> 00:22:52,911
אתה ממש בקטע
?של שימור ההיסטוריה, הא

407
00:22:53,161 --> 00:22:54,830
פשוט לאחרונה
.שמתי לב לשינויים

408
00:22:55,372 --> 00:22:56,957
אתה מתכוון לחברה הגותית
?של אלקסיס

409
00:22:57,165 --> 00:23:00,419
לא, חשבתי יותר בכיוון
.של טיימס סקוור

410
00:23:00,544 --> 00:23:03,672
,פעם היו לה אופי וחספוס

411
00:23:03,839 --> 00:23:05,507
עכשיו זו סתם
."ארץ טיימס סקוור"

412
00:23:08,677 --> 00:23:10,178
מצטער כל כך
.שנאלצתם להמתין

413
00:23:10,429 --> 00:23:12,222
,שמי סטיבן הייסלר
.מנהל ושותף

414
00:23:12,305 --> 00:23:14,766
.אני הבלשית קייט בקט
.זה ריצ'רד קאסל

415
00:23:15,559 --> 00:23:18,687
תהינו אם אתה מזהה
.את האיש הזה

416
00:23:19,146 --> 00:23:20,230
.זה דונלנד הייז

417
00:23:20,772 --> 00:23:22,941
,אין לנו כאן הרבה פועלי נמל
.כפי שבטח תיארתם לכם

418
00:23:23,567 --> 00:23:25,360
?במה מדובר
.הוא נרצח-

419
00:23:25,986 --> 00:23:27,779
.נרצח? אל אלוהים

420
00:23:28,071 --> 00:23:30,407
הבנו שהוא העמיד כאן
,פריט למכירה פומבית

421
00:23:30,532 --> 00:23:31,575
.תהינו במה מדובר

422
00:23:32,159 --> 00:23:34,536
אתם מכירים מישהו
?ששמו ג'ימי ווקר

423
00:23:34,828 --> 00:23:36,121
,בטח
.כולם מכירים את ג'ימי ווקר

424
00:23:36,329 --> 00:23:38,498
לא, לא השחקן שגילם
."את ג'ייג'יי ב"ימים טובים

425
00:23:38,623 --> 00:23:41,209
לא, ראש העיר לשעבר
.של ניו יורק

426
00:23:41,960 --> 00:23:45,297
הוא מונה לראש עיר ב-1926
."וזכה לכינוי "ג'יימס הנאה

427
00:23:45,547 --> 00:23:48,258
,התפרסם כפוליטיקאי מושחת
,רודף שמלות מפורסם

428
00:23:48,550 --> 00:23:50,427
,וכמו כן
.מתנגד בגלוי לחוקי היובש

429
00:23:50,886 --> 00:23:52,387
?אז אתה כן מכיר אותו

430
00:23:52,762 --> 00:23:54,389
מה הקשר של כל זה
?לראש עיר לשעבר

431
00:23:54,764 --> 00:23:56,266
לדונלד היה פריט
.שהיה שייך לו בעבר

432
00:23:56,725 --> 00:23:59,936
השמועה מספרת
,שלווקר היה אוסף משקאות פרטי

433
00:24:00,187 --> 00:24:02,689
ובו אחד מבקבוקי הוויסקי
.הכי משובחים שזוקקו אי פעם

434
00:24:02,856 --> 00:24:04,816
אשר ללא גינונים מיותרים
הושלך לביוב

435
00:24:04,941 --> 00:24:06,776
בידי סוכני בולשת
.כשהדיחו אותו

436
00:24:07,027 --> 00:24:09,446
דונלד הגיע
.עם הבקבוק היחיד שניצל

437
00:24:09,863 --> 00:24:13,200
"סיינט מרים, רוק אוף סקוטלנד"
.משנת 1875

438
00:24:14,117 --> 00:24:17,037
ידעתי במה מדובר ברגע
."שראיתי את האותיות "ג'יי.וו

439
00:24:17,204 --> 00:24:18,830
.מוטבעות בחותמת השעווה

440
00:24:19,164 --> 00:24:22,167
,‏"סיינט מרים" שנת 1875
.זה הגביע הקדוש של הוויסקי

441
00:24:22,292 --> 00:24:23,960
.הייתי הורג בשביל טעימה קטנה

442
00:24:25,212 --> 00:24:26,838
יש לך תצלום
?של בקבוק הוויסקי הזה

443
00:24:27,964 --> 00:24:29,007
?מנין דונלד השיג אותו

444
00:24:29,174 --> 00:24:31,218
,הסבא שלו, ליאו
,הוריש לו אותו

445
00:24:31,551 --> 00:24:35,055
ומתברר שהוא קיבל אותו במתנה
.כשחזר ממלחמת העולם השנייה

446
00:24:37,432 --> 00:24:40,310
.הרי לכם
?איפה הבקבוק הזה עכשיו-

447
00:24:40,477 --> 00:24:44,022
הוא נמכר ב-26 אלף דולר
,למיליונר מתחום האינטרנט

448
00:24:44,314 --> 00:24:45,649
.שמו ג'פרי מקוויגן

449
00:24:45,899 --> 00:24:49,611
בקבוק זכוכית אדומה
.ב-26 אלף

450
00:24:49,945 --> 00:24:52,155
.חתיכת כלי רצח יקר

451
00:24:56,201 --> 00:24:57,702
איך אמרת שהאיש הזה
?הרוויח את המיליונים שלו

452
00:24:58,203 --> 00:25:00,413
.משחקים ברשת
.יש לו כחמישים אתרים

453
00:25:01,206 --> 00:25:03,166
אם הבחור מוציא 26 אלף
,על בקבוק וויסקי

454
00:25:03,291 --> 00:25:04,584
הוא יכול להרשות לעצמו
.בית יפה יותר

455
00:25:04,960 --> 00:25:06,002
?מה המניע שלו

456
00:25:06,753 --> 00:25:10,465
אני רק יודעת שמדובר פה
.בגופה שהושלכה לנהר

457
00:25:11,591 --> 00:25:13,260
.ספידי ווק" בתחת שלי"

458
00:25:14,552 --> 00:25:15,637
."ואת אפילו לא מ"ספידי ווק

459
00:25:15,845 --> 00:25:18,515
באנו בקשר לרכישה
."שבוצעה ב"הייגר וגרהאמס

460
00:25:18,640 --> 00:25:21,226
?יש כאן ג'פרי מקוויגן
.קוראים לי מגו-

461
00:25:21,851 --> 00:25:22,894
.זה הכינוי שלי ברחוב

462
00:25:23,436 --> 00:25:25,855
?ברצינות? אתה ג'פרי מקוויגן
,מגו וכן-

463
00:25:25,981 --> 00:25:27,816
.קניתי שם המון זבל
.תיכנסו

464
00:25:31,152 --> 00:25:34,948
,אז ה"זבל" שאנחנו מחפשים
,מגו

465
00:25:35,573 --> 00:25:39,327
.הוא בקבוק וויסקי יקר מפז
.יקר בריבוע, תהיה בטוח-

466
00:25:39,786 --> 00:25:41,371
.הוא היה די טעים
?טעים-

467
00:25:42,247 --> 00:25:45,709
אתה מתאר בקבוק וויסקי
?"בן 150 שנה כ"טעים

468
00:25:45,834 --> 00:25:47,252
אתה יודע, אחרי שערבבתי
.עם קצת בירה שחורה

469
00:25:47,460 --> 00:25:49,546
.בסדר, מגו
.בוא נראה את הבקבוק

470
00:25:49,963 --> 00:25:53,425
ברצינות? אתם נכנסים אליי
?הביתה ורודים בי

471
00:25:53,758 --> 00:25:55,510
.אני לא רואה אותו כאן

472
00:25:55,844 --> 00:25:59,305
?לא שברת אותו על משהו במקרה

473
00:25:59,556 --> 00:26:00,598
?במה מדובר

474
00:26:01,057 --> 00:26:04,019
"אולי נשרתי מ"קורנל
,כשהחברה שלי הונפקה בבורסה

475
00:26:04,519 --> 00:26:05,854
אבל אני עדיין יודע
.מה הזכויות שלי

476
00:26:06,312 --> 00:26:11,151
ייתכן שהבקבוק הזה
.שקנית שימש לביצוע רצח

477
00:26:11,651 --> 00:26:14,237
אז אם אתה לא רוצה לשנן
,את "זכויות מירנדה" שלך

478
00:26:14,362 --> 00:26:16,865
כדאי שתפסיק להתחמק
.ולהראות לנו איפה הוא

479
00:26:18,283 --> 00:26:20,368
.טוב, סבבה
.אני לא מתחמק

480
00:26:20,702 --> 00:26:21,745
.יופי
.בסדר-

481
00:26:26,708 --> 00:26:30,837
?אתה זורק אותו
.הוא בפח הכחול. אני ממחזר-

482
00:26:34,174 --> 00:26:35,467
.הוא עדיין שלם

483
00:26:36,176 --> 00:26:39,053
אלא אם שבב זכוכית יצא
.בזמן החבטה

484
00:26:39,220 --> 00:26:40,597
אחותי, אף אחד
.לא הרביץ לאף אחד

485
00:26:40,805 --> 00:26:43,516
אם תמשיך לערבב בירה שחורה
.עם וויסקי משובח, זה ישתנה

486
00:26:43,641 --> 00:26:46,102
.בסדר, קאסל. בוא נלך
.לידיעתך. -תודה-

487
00:26:46,728 --> 00:26:49,439
החך של בור ועם הארץ הזה
...לא ראויה ל

488
00:26:49,522 --> 00:26:51,191
?שמעת מה הוא אמר
.בירה שחורה

489
00:26:51,816 --> 00:26:54,360
אם הייתי צעיר ב-15 שנה
.הייתי מכניס לילד הזה

490
00:26:55,612 --> 00:26:56,905
,אותה הזכוכית

491
00:26:57,572 --> 00:27:00,492
אבל השבב מהראש של דוני גדול
.מכדי להיות מהבקבוק הזה

492
00:27:00,825 --> 00:27:05,288
כלומר, זה לא הבקבוק היחיד
.שנשאר בעולם. -כך נראה

493
00:27:05,663 --> 00:27:07,790
אם כך, יש לי סיכוי
.לטעום ממנו

494
00:27:08,374 --> 00:27:12,420
.אם כך, דוני נתקל בבקבוק נוסף
.כן, עם הראש שלו-

495
00:27:12,712 --> 00:27:16,216
אז אולי ליאו נתן בקבוק
,לקרוב משפחה או ידיד

496
00:27:16,341 --> 00:27:19,385
וכשדוני הבין את שוויו
.הוא חיפש אותו

497
00:27:19,511 --> 00:27:20,887
.וקיבל אותה בהפוכה

498
00:27:22,805 --> 00:27:24,432
נראה לי שנערוך
.מחקר קטן על ליאו

499
00:27:24,599 --> 00:27:27,185
נראה מה נדוג על ראש העיר ווקר
.ועל הוויסקי המסתורי שלו

500
00:27:27,894 --> 00:27:29,020
.מחקר

501
00:27:30,230 --> 00:27:32,815
.גם אני אעשה את זה. כן

502
00:27:54,420 --> 00:27:55,463
,"זה נקרא "סיידקאר

503
00:27:55,922 --> 00:27:57,924
אחד המשקאות הכי טובים
,של תקופת היובש

504
00:27:58,424 --> 00:28:01,344
תקופה שבה כדי ללגום משקה
,פגשת דלתות סודיות

505
00:28:01,552 --> 00:28:04,973
.גנגסטרים ומבריחי משקאות
.ריק, הרעיון מוצא חן בעיניי-

506
00:28:05,056 --> 00:28:07,225
אתה יודע, לעיר הזאת לא יזיק
.פאב בסגנון של פעם

507
00:28:07,433 --> 00:28:10,979
יש לי שם מושלם בשבילו
."ריק'ס קפה אמריקן"

508
00:28:11,938 --> 00:28:12,981
.אימא, זה מושלם

509
00:28:13,606 --> 00:28:15,316
גם אני ניסיתי למצוא שם
.שיזכיר את בוגארט

510
00:28:15,525 --> 00:28:17,193
הדבר היחיד שעלה לי היה
,"קאסל-בלנקה"

511
00:28:17,402 --> 00:28:18,528
.אבל זה היה שקוף מדי

512
00:28:18,987 --> 00:28:20,029
.אני צריכה משקה

513
00:28:21,447 --> 00:28:23,199
.מים
.נקי

514
00:28:23,741 --> 00:28:26,869
.אם כך, מי ברז
?נו, אז איפה הצל האפל שלך-

515
00:28:27,870 --> 00:28:29,998
היא יצאה עם אנשים
.שהכירה במכון הטכנולוגי

516
00:28:30,581 --> 00:28:31,624
.לא הוזמנתי

517
00:28:31,874 --> 00:28:35,253
אני לא יודע אם להיות מאושר
.או זועם. -גם אני לא

518
00:28:35,545 --> 00:28:39,382
היא נורא מתגוננת
.ולועגת לכל מה שחשוב לי

519
00:28:39,716 --> 00:28:42,427
,אני מחפשת את גרייסי שהכרתי
.אבל היא כבר לא שם

520
00:28:42,719 --> 00:28:45,304
גם את כבר לא הילדה
.שהיית אז

521
00:28:46,014 --> 00:28:49,517
אולי היא פשוט מגיבה לאופן
.שבו את השתנית. -לא השתניתי

522
00:28:49,600 --> 00:28:51,936
.יקירתי, בחייך
,תסתכלי על עצמך

523
00:28:52,061 --> 00:28:54,731
.את גבוהה, יפהפייה, מתוחכמת

524
00:28:55,023 --> 00:28:56,941
...יש לך סבתא זוהרת ו

525
00:28:58,359 --> 00:29:00,820
.אותו וחבר

526
00:29:01,320 --> 00:29:05,575
עלה על דעתך שאולי
?זה קצת מאיים לבחורה מקנזס

527
00:29:05,658 --> 00:29:08,036
מאיים? כששאלתי
,איפה היא קנתה את הכפפות

528
00:29:08,119 --> 00:29:09,746
היא אמרה שזה מקום
.שלא הייתי הולכת אליו

529
00:29:09,954 --> 00:29:13,249
את התייחסת לזה כעלבון בעוד
.שהיא בטח הרגישה רגשי נחיתות

530
00:29:14,959 --> 00:29:16,919
את יודעת מה? נראה לי שמישהי
.זקוקה למוחיטו נטול אלכוהול

531
00:29:17,086 --> 00:29:18,212
,תביאי לי עוד מנטה
.יש במקרר

532
00:29:19,088 --> 00:29:21,340
.לחיי העיניים היפות שלך, ילד
.ושלך-

533
00:29:24,927 --> 00:29:26,262
.יכולת להגיד לי שמלכדת אותו

534
00:29:26,763 --> 00:29:30,349
כן, ככה אני מגן על המחבוא שלי
.מפני סוכני בולשת ומאפיונרים

535
00:29:31,350 --> 00:29:33,144
לפחות תעזור לי
.להחזיר אותם למקום. -בסדר

536
00:29:36,022 --> 00:29:37,064
.להחזיר למקום

537
00:29:38,983 --> 00:29:40,067
.להחזיר למקום

538
00:29:42,445 --> 00:29:45,156
בקט, אני חושב שאני יודע
.איך דוני נורה

539
00:29:48,075 --> 00:29:50,995
צאי איתי למסע
.לימים פשוטים אך מסוכנים

540
00:29:51,078 --> 00:29:54,207
קאסל, המז"פ סרקו כבר
,את המרתף כולו

541
00:29:54,373 --> 00:29:57,418
ואנחנו כבר היינו במיטה
?עם המחשב הנישא. -היינו

542
00:29:58,085 --> 00:30:00,963
.ג'וש ואני. הוא עוזר לי עם המחקר
,על כל פנים-

543
00:30:01,672 --> 00:30:03,591
,תקופה מסוכנת שהיובש היה החוק

544
00:30:04,550 --> 00:30:06,302
ומבריחי המשקאות
היו פורעי החוק

545
00:30:06,469 --> 00:30:09,263
שלעתים נקטו צעדים קיצוניים
.כדי להגן על מלאי המשקאות

546
00:30:09,430 --> 00:30:10,556
?אתה מתכוון להגיע לעיקר
.כן-

547
00:30:11,349 --> 00:30:15,102
את זוכרת שדוני זינק
?"והציל את אני מ"פיט המעמיס

548
00:30:15,561 --> 00:30:18,356
היא אמרה שלא הבחינה בו כלל
.כשירדה לכספת

549
00:30:18,439 --> 00:30:20,483
.השעה הייתה מאוחרת
.היא הייתה עייפה

550
00:30:20,775 --> 00:30:22,985
.אני יכולה להבין אותה
.אז אולי הוא בכלל לא היה כאן-

551
00:30:24,529 --> 00:30:28,991
.קיר עם קליע של רובה ציד
.קיר נגדי

552
00:30:29,200 --> 00:30:30,243
.תעזרי לי עם המדף

553
00:30:31,202 --> 00:30:34,080
?מה אנחנו מקווים לגלות, בדיוק
.את האמת-

554
00:30:34,914 --> 00:30:36,249
.אותו הדבר שדוני חיפש

555
00:30:36,791 --> 00:30:40,044
בכל הסיפורים שליאו סיפר
,בתור היסטוריון הפאב

556
00:30:40,169 --> 00:30:43,089
אולי הוא שמר
?סיפור אחד רק בשביל דוני

557
00:30:43,548 --> 00:30:45,508
סיפור שליאו בעצמו
,לא יכול לאמת

558
00:30:45,591 --> 00:30:48,344
כי דלת הסתרים למרתף
.התגלתה רק אחרי שמת

559
00:30:48,553 --> 00:30:50,096
כשבילי פיט החליט
,למכור את הפאב

560
00:30:50,263 --> 00:30:51,764
ו"מק-טמבלים" התכוונו
,לקנות אותו

561
00:30:52,139 --> 00:30:55,977
דוני הבין שהוא חייב לגלות
.לפני שיהיה מאוחר מדי

562
00:30:56,394 --> 00:30:58,062
?לגלות מה

563
00:30:58,271 --> 00:31:01,065
דוני מכר את כרטיס האיגוד שלו
,והימר על חסכונותיו

564
00:31:01,816 --> 00:31:03,484
...שג'יימס הנאה
.בואי הנה

565
00:31:06,487 --> 00:31:08,281
.תעזרי לי
.הנה

566
00:31:08,656 --> 00:31:12,493
שהמחבוא הסודי של ג'יימס הנאה
.אכן קיים

567
00:31:14,912 --> 00:31:16,205
?את דוחפת
.אני דוחפת-

568
00:31:22,795 --> 00:31:24,797
...בסדר, זה

569
00:31:27,508 --> 00:31:28,676
.וואו

570
00:31:32,054 --> 00:31:36,559
אוי, קאסל, כאן דוני היה
.כשאנני הפקידה את הכסף

571
00:31:40,980 --> 00:31:44,150
,"דוני פתח את הדלת ו"בום
.אמרה הגברת

572
00:31:44,734 --> 00:31:47,778
?אתה שומע
.מים זורמים-

573
00:31:48,904 --> 00:31:52,408
,אם המים מובילים לאיסט ריבר
.כאן נרצח דוני

574
00:32:00,207 --> 00:32:01,292
?מה אתה עושה

575
00:32:02,543 --> 00:32:03,836
?אנחנו נזדקק לאור, נכון

576
00:32:05,713 --> 00:32:08,799
.לא כל כך מהר, אינדי
.אנחנו זקוקים גם לאוויר

577
00:32:09,717 --> 00:32:10,760
...ובכן

578
00:32:16,057 --> 00:32:17,266
.יותר כיף עם לפיד

579
00:32:19,435 --> 00:32:20,936
זה בטח חלק
.ממערכת הביוב הישנה

580
00:32:21,812 --> 00:32:24,023
הם בטח השתמשו במנהרות האלה
.לגישה בזמן תקופת היובש

581
00:32:24,106 --> 00:32:26,984
?לא ייאמן, נכון
...כן, חוץ מהעובדה שזה-

582
00:32:29,278 --> 00:32:32,114
,רטוב, קטן, חשוך

583
00:32:32,239 --> 00:32:34,784
וכמעט בטוח שאנחנו הולכים
.בקקי של עכברושים

584
00:32:34,909 --> 00:32:36,786
.מגניב
.אל תשכחי את הדאקש"ב-

585
00:32:37,578 --> 00:32:41,791
דאקש"ב? -דמויי-אדם קניבליים
.שוכני ביוב. המקום שורץ בהם

586
00:32:41,999 --> 00:32:45,211
האמת שחשבתי שאתה מאלה
.שמאמינים בתנינים בביוב

587
00:32:46,253 --> 00:32:47,296
?יש כאן תנינים

588
00:32:52,259 --> 00:32:53,302
?מה זה

589
00:32:57,264 --> 00:33:01,811
זה נראה כמו מעבר שמזמן היה
.חסום בלבנים לפני הרבה זמן

590
00:33:02,186 --> 00:33:03,604
.כן, עד שדוני מצא אותו

591
00:33:08,150 --> 00:33:13,030
.שם הכינוי של ראש העיר
.‏1919. כשחוקקו את חוקי היובש

592
00:33:13,531 --> 00:33:15,699
קפסולת הזמן הכי טובה
!בהיסטוריה

593
00:33:17,117 --> 00:33:21,038
תארי לך את האושר של דוני
.כשהבין שהאגדות היו אמת

594
00:33:22,039 --> 00:33:24,834
,עם בקבוקים בשווי 26 אלף דולר
?למי אכפת מהגניבות של בריאן

595
00:33:25,084 --> 00:33:28,337
בטח יש מאה בקבוקי וויסקי
.על הקירות האלה

596
00:33:28,462 --> 00:33:30,005
.קחי אחד ותעבירי

597
00:33:30,548 --> 00:33:34,385
.היי, אלו ראיות
.לקחו מכאן כבר לא מעט

598
00:33:36,011 --> 00:33:38,097
.וגם די לאחרונה

599
00:33:38,931 --> 00:33:43,227
,הבקבוקים האלה מכוסים אבק
.אבל המקומות הריקים די נקיים

600
00:33:44,603 --> 00:33:45,896
.הנה כלי הרצח שלנו

601
00:33:47,731 --> 00:33:49,066
.נקווה שיש עליו טביעות אצבעות

602
00:33:50,067 --> 00:33:53,320
.בטח יש שם גם דם
.למקרה ששקלת לטעום את זה

603
00:33:54,405 --> 00:33:56,198
,בחייך
.אני לא נואש עד כדי כך

604
00:33:56,949 --> 00:33:59,785
אז מישהו אחר גילה
,את קיומו של האוצר של דוני

605
00:33:59,994 --> 00:34:04,623
,עוקב אחריו לכאן, מפתיע אותו
,פורצת קטטה

606
00:34:04,748 --> 00:34:07,543
והרוצח תופס את כלי הרצח היחיד
.שבהישג ידו

607
00:34:07,626 --> 00:34:09,211
.ומנחית מכה קטלנית

608
00:34:10,087 --> 00:34:15,718
נראה שהרוצח שלנו גרר את הגופה
.החוצה, באותה דרך

609
00:34:15,843 --> 00:34:17,678
.תראה, עד הסוף

610
00:34:18,637 --> 00:34:20,472
.והיא ממשיכה

611
00:34:23,017 --> 00:34:24,560
.במנהרה הזאת יש הכול

612
00:34:25,102 --> 00:34:28,063
,כספת סודית של וויסקי
,מסתור פרטי למעשי רצח

613
00:34:28,439 --> 00:34:30,149
.מתקן לסילוק אשפה

614
00:34:30,941 --> 00:34:33,152
אני מוכנה להתערב שהמים האלה
.מוליכים ישר לאיסט ריבר

615
00:34:35,696 --> 00:34:38,449
.הוא עדיין מאיר
.מישהו היה כאן בשעות האחרונות

616
00:34:41,035 --> 00:34:42,453
!משטרה
!לא לזוז

617
00:34:48,167 --> 00:34:49,752
!עצור
!משטרת ניו יורק

618
00:34:50,336 --> 00:34:51,378
.מכאן

619
00:34:58,469 --> 00:35:01,388
?לאן הוא הלך
.הוא היה ממש לפנינו, שמעתי-

620
00:35:06,060 --> 00:35:08,187
,זה מבוי סתום
.לא ייתכן שעבר אותנו

621
00:35:08,270 --> 00:35:11,523
.אין לו שום דרך אחרת לצאת
?אז איך הוא חמק-

622
00:35:16,236 --> 00:35:17,321
."מה זאת אומרת "איננו

623
00:35:17,696 --> 00:35:22,868
...הוא עמד שם, ממש מולנו, ואז
.קיר לבנים ותו לא

624
00:35:22,993 --> 00:35:25,579
ולא הייתה לו שום דרך
."לחמוק דרך "הרוח הזקנה

625
00:35:25,662 --> 00:35:26,705
.לא, הדרך הייתה צרה מדי

626
00:35:26,872 --> 00:35:29,500
בריאן, הברמן
.וכמה לקוחות קבועים היו למעלה

627
00:35:29,625 --> 00:35:31,251
הם נשבעו שאף אחד
.לא עלה לפנינו

628
00:35:31,335 --> 00:35:33,170
אנחנו חושבים שראש העיר
,חובב המשקאות שלנו

629
00:35:33,253 --> 00:35:36,673
לא רצה שיראו אותו
,הולך ושב למחבוא המשקאות שלו

630
00:35:36,799 --> 00:35:39,593
ולכן בנה כניסה אחורית
.למחבוא שלו

631
00:35:39,760 --> 00:35:42,429
,נסתרת מהעין ותסמוך עליי
.חיפשנו

632
00:35:42,679 --> 00:35:45,432
.יו, הרגע דיברתי עם לייני

633
00:35:45,516 --> 00:35:47,476
היא מאשרת שהדם על הבקבוק
,השבור הוא הדם של דוני

634
00:35:47,684 --> 00:35:48,727
.אין ספק שזה כלי הרצח

635
00:35:48,977 --> 00:35:50,854
אבל בדקנו את טביעות האצבעות
.ואין תוצאות

636
00:35:50,938 --> 00:35:53,107
אין התאמה לאף אחד
.ב"הרוח הזקנה", או במערכת

637
00:35:53,190 --> 00:35:56,151
חלפו שבעים שנה עד
,שמצאנו את הדרך למנהרות האלה

638
00:35:56,276 --> 00:35:58,862
ואיכשהו הרוצח שלנו מוצא
?עוד דרך? איך

639
00:35:59,488 --> 00:36:04,159
מוכרחה להיות עוד נקודת גישה
.מהמנהרה לביוב של האיסט ריבר

640
00:36:04,743 --> 00:36:06,995
במפת הביוב של מנהטן
,לא מופיע כלום

641
00:36:07,079 --> 00:36:09,456
כאילו "קון אד" בכלל לא יודעים
.שהמנהרות האלה קיימות

642
00:36:09,581 --> 00:36:11,333
.משום שאלה קווי ביוב חדשים

643
00:36:12,000 --> 00:36:15,003
קווי ביוב שלא שופצו
,לשימוש במערכת החדשה

644
00:36:15,087 --> 00:36:17,422
.פשוט נחסמו בלבנים וננטשו
.כמו קווי הרכבת התחתית הישנים-

645
00:36:17,506 --> 00:36:19,883
יש תחנות שלמות
.שאיש לא ראה כבר יובלות

646
00:36:20,008 --> 00:36:22,135
אז אנחנו צריכים להסתכל
,במפה ישנה של מערכת הביוב

647
00:36:22,219 --> 00:36:24,263
וברגע שנבין
,לאן נעלם הרוצח שלנו

648
00:36:24,721 --> 00:36:26,557
אולי נוכל למצוא עדים
.בקצה השני

649
00:36:26,640 --> 00:36:27,683
אז בואו נמצא
.את המפה הזאת

650
00:36:31,562 --> 00:36:35,148
.למקום הזה לא יזיק שיפוץ קטן
.או לפחות מכונת צילום

651
00:36:35,274 --> 00:36:37,985
זה האגף של הארכיון
.מלפני מלחמת העולם השנייה

652
00:36:38,110 --> 00:36:41,572
את חצי מהדברים האלה
.לא ראו כבר שבעים שנה

653
00:36:41,697 --> 00:36:46,326
.דרום מזרח העיר, 1920
.אז החלה תקופת היובש

654
00:36:46,451 --> 00:36:48,579
את רואה
?כמה שהשכונה הייתה נחמדה

655
00:36:48,996 --> 00:36:50,956
אתה חושב שהריבוע הקטן הזה
?"הוא "הרוח הזקנה

656
00:36:51,164 --> 00:36:53,792
שם הוא אמור להיות
.זמן קצר אחרי ימיו כבית בושת

657
00:36:54,418 --> 00:36:55,794
אני עדיין רואה
.את חגורת הביריות

658
00:36:56,336 --> 00:36:59,381
יש מתחתיו קו ביוב
.שלא הופיע במפה החדשה

659
00:36:59,464 --> 00:37:00,841
.זו בטח המנהרה שלנו

660
00:37:00,966 --> 00:37:02,801
מה שעשוי למקם את הוויסקי
.של ווקר ממש כאן

661
00:37:03,135 --> 00:37:05,596
,האיש יכול לקחת בקבוק
.ללכת ולחזור בלי שאיש יראה

662
00:37:06,179 --> 00:37:08,932
?אבל ללכת ולחזור לאן
?מאיפה הוא התחיל

663
00:37:09,224 --> 00:37:11,018
כאן מסתיימת המנהרה
.שבה הרוצח שלנו נעלם

664
00:37:11,143 --> 00:37:15,731
יש כאן אחד, שניים, שלושה
.קווי ביוב שמסתעפים מהנקודה

665
00:37:15,897 --> 00:37:18,525
הרוצח שלנו יכול היה
.לצאת מכל אחד מהם כדי לברוח

666
00:37:19,276 --> 00:37:22,946
אז אם נצליח להבין
,היכן בדיוק נגמרים שלושת הקווים

667
00:37:23,030 --> 00:37:24,865
נוכל להגיש צו בית משפט
,למצלמות התחבורה

668
00:37:24,990 --> 00:37:27,826
בערך בשעה שהרוצח נמלט
.ואולי להצליח לזהות אותו

669
00:37:28,327 --> 00:37:30,203
או שאולי לא נזדקק
.לשום דבר כזה

670
00:37:30,954 --> 00:37:33,790
אמרת שאף אחד לא ראה
,את המפות יותר משבעים שנה

671
00:37:33,915 --> 00:37:37,336
רק שכאן כתוב שמישהו
.בחן אותה לפני שבועיים

672
00:37:38,170 --> 00:37:40,005
ואני מוכן להתערב על וויסקי
,של ג'יימס הנאה

673
00:37:40,088 --> 00:37:42,299
שמישהו ניסה למצוא את דרכו
,למחבוא של ראש העיר

674
00:37:42,382 --> 00:37:43,425
.בדיוק כמונו

675
00:37:45,969 --> 00:37:48,305
...פעם ראשונה, פעם שנייה

676
00:37:49,097 --> 00:37:50,891
.נמכר לאדון מאחור

677
00:37:51,183 --> 00:37:55,312
"הפריט הבא הוא "שאטו רסטיבו
.נפלא מ-1955, לבן

678
00:37:55,687 --> 00:37:58,148
.נתחיל את המכירה ב-1,200 דולר

679
00:37:58,440 --> 00:38:00,650
?אני שומע 1,200
.הנה 1,200

680
00:38:01,026 --> 00:38:03,278
?אני שומע 1,250
.הנה, 1,250

681
00:38:03,570 --> 00:38:04,613
1,300?

682
00:38:10,452 --> 00:38:11,536
.‏1,300 מאחור

683
00:38:11,787 --> 00:38:14,331
?אני שומע 1,350
1,350.

684
00:38:18,627 --> 00:38:20,337
1,350?

685
00:38:24,925 --> 00:38:28,220
?אני שומע 1,400

686
00:38:32,265 --> 00:38:34,935
זה פשוט מקרה עצוב
.של דוני שבטח באיש הלא נכון

687
00:38:35,060 --> 00:38:37,437
הוא סיפר להייסלר
,על המחבוא של ג'יימס הנאה

688
00:38:37,604 --> 00:38:38,647
.והיילסר נעשה חמדן

689
00:38:38,814 --> 00:38:41,400
הוא משכנע את דוני
,שהוויסקי יגיע למחיר טוב יותר

690
00:38:41,483 --> 00:38:44,319
.אם ימכור כל בקבוק בנפרד
.לכן דוני לא נגע במחבוא

691
00:38:44,528 --> 00:38:47,197
מה שסיפק להייסלר די זמן
.כדי להבין איפה הוא מסתתר

692
00:38:51,243 --> 00:38:55,455
יו, הבנו איך הייסלר נעלם לכם
.במנהרה. -מעבר סודי

693
00:38:56,998 --> 00:38:58,041
.פחות או יותר

694
00:38:58,333 --> 00:39:00,752
הייתה לו כניסה נסתרת
.שנפתחה אך ורק מהצד השני

695
00:39:00,877 --> 00:39:03,922
המז"פ עקבו אחריה מהרחוב
,לביוב הנטוש עד המנהרה

696
00:39:04,214 --> 00:39:05,382
בדיוק כפי שראש העיר
.היה עושה

697
00:39:05,715 --> 00:39:09,261
הנה שלושה ארגזים
.שהייסלר טרם הספיק למכור

698
00:39:09,970 --> 00:39:14,224
,ב-26 אלף לחתיכה
.אתם מתסכלים על כמעט מיליון

699
00:39:14,641 --> 00:39:18,436
.אולי אקח אחד כזה לעצמי

700
00:39:18,603 --> 00:39:21,606
.קאסל, אמרתי לך, אלו ראיות
אבל מי אמר שהראיות של היום-

701
00:39:21,731 --> 00:39:23,608
?לא יכולות להיות המנה של מחר
.אני אומר-

702
00:39:23,984 --> 00:39:27,362
אני בטוח שבעוד מספר חודשים
.נדע לאן שייכים כל אלו

703
00:39:28,780 --> 00:39:29,823
.מונטגמרי

704
00:39:33,910 --> 00:39:34,995
.תראו אותך

705
00:39:35,245 --> 00:39:38,623
נכון שזה מגניב? גרייסי לקחה אותי
.לקניות במקום שלא ידעתי על קיומו

706
00:39:38,748 --> 00:39:41,585
.הוא ממש קרוב לכאן
.יש להם בגדים נהדרים

707
00:39:41,877 --> 00:39:43,044
.יש לה עין מצוינת

708
00:39:43,378 --> 00:39:45,213
טוב, אלקסיס נראית טוב
.בכל דבר

709
00:39:46,214 --> 00:39:47,340
אני שמח ששתיכן
.התחברתן מחדש

710
00:39:47,591 --> 00:39:49,718
היינו צריכות להכיר
.את ה"אני" החדשות

711
00:39:50,093 --> 00:39:51,469
אף אחת מאיתנו
.כבר לא בת עשר

712
00:39:51,928 --> 00:39:53,680
תודה שהרשית לי
."לישון "אצל קאסל

713
00:39:54,389 --> 00:39:55,765
.נזכרתי בימים עברו

714
00:39:56,308 --> 00:39:59,102
,לפני שהחיים נהיו אמיתיים מדי
.אתה יודע. -אני יודע

715
00:39:59,728 --> 00:40:00,937
.אני הולכת ללוות אותה לרכבת

716
00:40:02,272 --> 00:40:03,315
.להתראות

717
00:40:03,982 --> 00:40:05,775
.סבתא מחכה למטה
.תודה על האזהרה-

718
00:40:08,236 --> 00:40:10,155
.וואו, אני זוכרת את השלב הזה

719
00:40:10,822 --> 00:40:12,365
בתקופה ההיא בערך
.עשיתי קעקוע

720
00:40:13,742 --> 00:40:14,784
?יש לך קעקוע

721
00:40:17,913 --> 00:40:20,165
איפה? -הרגע שמעתי
.מהתובעת הכללית, קאסל

722
00:40:20,332 --> 00:40:23,960
מאחר שהבקבוקים היו
,של ג'יימס הנאה שהיה ראש העיר

723
00:40:24,377 --> 00:40:26,922
.לדעתה, הם שייכים לעיר

724
00:40:27,672 --> 00:40:29,758
אבל היא מוכנה להרים
,תרומה נדיבה

725
00:40:29,841 --> 00:40:31,593
לקרן האלמנות והיתומים
.של משטרת ניו יורק

726
00:40:32,052 --> 00:40:34,346
תוכל לקנות את אחד הבקבוקים
.של ג'יימס הנאה בכבודו

727
00:40:34,471 --> 00:40:35,764
.זו מתנת חג מולד מוקדמת

728
00:40:40,226 --> 00:40:42,312
.לא ציפיתי לזה
?אתה בוכה-

729
00:40:43,521 --> 00:40:45,649
.כן
.אני לא יודע מה לומר

730
00:40:45,732 --> 00:40:46,858
תנסה "תנו לי להביא
."את פנקס ההמחאות שלי

731
00:40:46,941 --> 00:40:49,235
...כן, כמובן, אבל

732
00:40:49,819 --> 00:40:52,197
אקבל אותו
.רק אם תחלקו אותו איתי

733
00:40:52,364 --> 00:40:53,406
.סגרנו

734
00:40:54,407 --> 00:40:55,450
.לא כאן

735
00:40:56,701 --> 00:40:59,037
"ב"הרוח הזקנה
.נרים כוסית לזכר דוני ומשפחתו

736
00:40:59,120 --> 00:41:01,456
?כן, מה עם המקום הזה
?מה יקרה לו

737
00:41:01,665 --> 00:41:04,751
,הוא יחזור לבנק, כלומר
.מק-טמבלים" יוכלו לנסות שוב"

738
00:41:04,959 --> 00:41:07,128
אני במקומכם לא הייתי
."דואג ל"הרוח הזקנה

739
00:41:08,213 --> 00:41:09,381
?קנית אותו, נכון

740
00:41:10,924 --> 00:41:11,966
?אז את מצטרפת אלינו

741
00:41:13,843 --> 00:41:16,054
,אתה יודע, הייתי שמחה
,אבל מאוחר

742
00:41:16,221 --> 00:41:19,683
.ויש לי הרבה ניירת
.‏-השעה 21:00 ביום שבת

743
00:41:19,974 --> 00:41:21,017
.האמת ש-21:15

744
00:41:21,393 --> 00:41:23,353
.הקהל הקבוע נוהר פנימה"

745
00:41:25,355 --> 00:41:28,066
.לצדי יושב קשיש"

746
00:41:28,441 --> 00:41:30,652
מתנה אהבים"
.עם הטוניק והג'ין שלו

747
00:41:35,990 --> 00:41:39,244
,הוא אומר, בני"
.תוכל לנגן לי זיכרון

748
00:41:39,619 --> 00:41:42,288
,אני לא בטוח איך הוא הולך"

749
00:41:42,747 --> 00:41:46,251
אבל הוא עצוב ומתוק"
.וידעתי אותו על בוריו

750
00:41:46,584 --> 00:41:49,212
.כשלבשתי בגדים של צעיר"

751
00:41:50,255 --> 00:41:53,133
,שיר לנו שיר"
.הפסנתרן

752
00:41:53,633 --> 00:41:56,302
,שיר לנו שיר הערב"