1
00:00:01,183 --> 00:00:03,853
יש שני סוגי אנשים שיושבים
.ומתכננים רציחות

2
00:00:04,145 --> 00:00:05,771
פסיכופתים
.וסופרים של ספרי מתח

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,732
.אני מהסוג שמשתכר טוב יותר
?מי אני

4
00:00:07,982 --> 00:00:09,900
.אני ריק קאסל
.קאסל. קאסל

5
00:00:10,026 --> 00:00:11,902
?אני באמת די נאה, נכון

6
00:00:12,069 --> 00:00:14,196
,כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

7
00:00:14,530 --> 00:00:15,865
.אני הבלשית קייט בקט
.בקט

8
00:00:16,949 --> 00:00:18,868
?בקט
?אפשר לקבל פה גיבוי-

9
00:00:19,493 --> 00:00:20,953
ותודות לידידותי
,עם ראש העיר

10
00:00:21,203 --> 00:00:22,330
.הצלחתי להשתחל לחקירות שלה

11
00:00:22,705 --> 00:00:23,873
?אני נראה לך רוצח

12
00:00:24,707 --> 00:00:27,168
.כן, רצחת את סבלנותי
.וביחד אנחנו לוכדים רוצחים-

13
00:00:28,044 --> 00:00:30,546
!אני שונאת את החקירה הזאת
?אני יודע! נכון שזה נהדר-

14
00:00:40,639 --> 00:00:41,682
!נו כבר

15
00:00:47,021 --> 00:00:50,691
!תפסיקי
!לא! די

16
00:00:51,692 --> 00:00:55,488
!משטרת ניו יורק, לפתוח
.יש לי צו מעצר נגד ג'יימי רואיז

17
00:01:03,120 --> 00:01:04,163
.משטרת ניו יורק

18
00:01:26,894 --> 00:01:27,937
.חלמתי חלום

19
00:01:28,813 --> 00:01:30,356
,צפתי על מצע חבצלות

20
00:01:31,065 --> 00:01:34,985
וצוות השבדיות בביקיני דקלם
.ביקורות חיוביות על הספר שלי

21
00:01:35,402 --> 00:01:37,238
.בטח היה נחמד
.כן-

22
00:01:38,197 --> 00:01:39,281
?למה אתה מספר לנו את זה

23
00:01:39,532 --> 00:01:42,660
כי בגללכן, הפך גן העדן השבדי שלי
.למעון לחתולים מייללים

24
00:01:43,035 --> 00:01:45,871
עשינו תרגילי קול
.לחיזוק הנשימה מהבטן

25
00:01:46,163 --> 00:01:49,208
?בחמש לפנות בוקר
...החזרות הן היסוד-

26
00:01:50,209 --> 00:01:51,919
.למבחן במה נשגב מאוד

27
00:01:56,340 --> 00:02:00,052
אתמול בלילה סיפרתי לסבתא
.שאני נבחנת ל"גריז" בבית ספר

28
00:02:00,636 --> 00:02:04,932
הו! הסבתא יוצאת מגדרה
".כי "התאטרון הוא בדם שלך

29
00:02:05,015 --> 00:02:06,475
.כך נראה
.כן, כן-

30
00:02:06,809 --> 00:02:08,769
,טעות של טירון
.לספר לה על מבחן הבמה

31
00:02:08,853 --> 00:02:10,229
,לא חשבתי שיהיה לי זמן
,עם כל שאר החוגים שלי

32
00:02:10,312 --> 00:02:11,355
.אז חשבתי שיהיה כיף

33
00:02:11,856 --> 00:02:14,567
לא ידעתי שהיא תעיר אותי
.כשבחוץ עדיין חשוך

34
00:02:15,317 --> 00:02:18,237
שחקן לומד להקריב
.למען הקהל שלו

35
00:02:18,863 --> 00:02:22,157
,חוץ מזה
.כולנו נישן כבר בקבר

36
00:02:27,246 --> 00:02:29,874
.אגב מתים
.קאסל

37
00:02:30,791 --> 00:02:32,793
,לא, אל תדברי שטויות
.ברור שהייתי ער

38
00:02:34,920 --> 00:02:37,756
?לעזאזל, מה את ממהרת כל כך
.הקרבן לא הולך לשום מקום

39
00:02:38,007 --> 00:02:41,302
.זה שונה. לייני
.שמעתי ששוטר נהרג-

40
00:02:41,635 --> 00:02:43,512
.כן, זו השמועה
?מי זה-

41
00:02:43,762 --> 00:02:48,267
לא יודעת, אבל נהג מונית התקשר
.למשטרה אחרי שעצר לעשן

42
00:02:49,643 --> 00:02:50,894
.תני לי לראות

43
00:02:54,898 --> 00:02:56,734
,ירייה בודדת לחזה

44
00:02:57,276 --> 00:02:59,069
והבחור שלנו לא לובש
.את אפודת המגן שלו

45
00:02:59,403 --> 00:03:00,529
?אכפת לך שאתערב לרגע

46
00:03:07,661 --> 00:03:11,165
.הוא מתחנה 116 בקווינס
.אבל זה תג מיושן

47
00:03:11,624 --> 00:03:14,793
אולי הוא ותיק. לא רצה לאבד
.את התג שעליו בנה קריירה

48
00:03:15,210 --> 00:03:16,503
קאסל, הוא באמצע
.שנות העשרים לחייו

49
00:03:16,712 --> 00:03:18,631
שמעת פעם על רופא מבריק
?ששמו דוגי האוזר

50
00:03:23,177 --> 00:03:24,219
.זה צעצוע

51
00:03:27,931 --> 00:03:29,016
.זו טקילה

52
00:03:30,809 --> 00:03:31,852
.טקילה זולה

53
00:03:33,771 --> 00:03:34,813
.והוא היה צריך מילוי מחדש

54
00:03:38,317 --> 00:03:42,154
.אז אקדח מים ותג ישן
.אין ספק שהוא לא שוטר

55
00:03:42,988 --> 00:03:45,699
אולי הוא התחזה לשוטר
.כדי לארוב לנשים שבריריות

56
00:03:45,949 --> 00:03:47,159
?חמוש באקדח טקילה

57
00:03:47,493 --> 00:03:50,329
,למען האמת
.לדעתי הנשים ארבו לו

58
00:03:52,581 --> 00:03:54,458
?מכנסיים נפתחים
.הוא חשפן-

59
00:03:55,292 --> 00:03:56,543
.אני לא מוצאת תעודת זהות

60
00:03:58,379 --> 00:04:00,089
.אבל יש לו מכונית

61
00:04:05,219 --> 00:04:09,556
,מכל התיקים בעיר, והעיר גדולה
.נופל עלייך חשפן

62
00:04:10,057 --> 00:04:12,810
.עניין של מזל
...כן, אני רק אומר-

63
00:04:14,103 --> 00:04:18,816
.רק אומר שאני מלפנים
.קאסל, רק אתה כאן. -כן-

64
00:04:26,406 --> 00:04:28,242
האוטו הזה מזכיר לי
.את החדר הראשון שלי במעונות

65
00:04:36,416 --> 00:04:38,710
,שם הקרבן, דרק ברוקנר
.בן 27

66
00:04:42,506 --> 00:04:44,925
היי, הוא כתב את הכתובת
.על אחורי ספח הפקדה

67
00:04:45,300 --> 00:04:48,262
,מערב רחוב 59, בניין 423
.דירה 4-בי

68
00:04:48,345 --> 00:04:52,558
.זה ממש מעבר לפינה
.גופתו נמצאה בדרך למכונית-

69
00:04:52,933 --> 00:04:54,476
על כמה את מתערבת
?שמשם הוא הגיע

70
00:04:59,022 --> 00:05:00,566
!משטרת ניו יורק
!לפתוח

71
00:05:06,113 --> 00:05:07,865
,אנחנו עדיין ישנות
.לכו מפה

72
00:05:12,327 --> 00:05:13,537
.סליחה

73
00:05:17,207 --> 00:05:18,250
.וואו

74
00:05:19,459 --> 00:05:20,502
.וואו

75
00:05:22,337 --> 00:05:23,380
.וואו

76
00:05:24,506 --> 00:05:25,841
.זה... הן... וואו

77
00:05:26,967 --> 00:05:28,260
?אופים עוגות בצורה הזאת

78
00:05:30,929 --> 00:05:31,972
?עוד חשפן

79
00:05:32,973 --> 00:05:36,727
!תפשוט אותה
!תפשוט אותה

80
00:05:37,603 --> 00:05:41,607
,גבירותיי, אני לא חשפן
.אף שאני מבין למה התבלבלתן

81
00:05:41,982 --> 00:05:44,735
.משטרת ניו יורק
.אלה עם האקדחים האמיתיים

82
00:05:44,902 --> 00:05:47,321
.באנו לחקור את רצח דרק ברוקנר

83
00:05:47,654 --> 00:05:49,865
אנחנו מאמינים שהוא היה הבדרן
?בחגיגה של ליל אמש

84
00:05:50,365 --> 00:05:52,367
,אלוהים אדירים
?הניצב השובב

85
00:05:52,576 --> 00:05:55,412
אני צריכה לדעת מתי בדיוק
.הוא הגיע ומתי בדיוק עזב

86
00:05:56,038 --> 00:05:59,166
.היה חשוך
.והריקוד שלו היה ארוך-

87
00:05:59,750 --> 00:06:01,168
.לא רק הריקוד היה ארוך

88
00:06:04,546 --> 00:06:05,631
.טוב, תתחילו לארוז

89
00:06:06,006 --> 00:06:08,967
נראה לי שטיול לתחנה יעורר
.את הזיכרון של כולכן

90
00:06:09,301 --> 00:06:11,178
?נוכל לעצור לבראנץ' בדרך

91
00:06:18,894 --> 00:06:22,689
,מיס ליברמן
?את זוכרת משהו מליל אמש

92
00:06:30,530 --> 00:06:34,743
דרק עדיין לבש את התחפושת שלו
,ולא הגיע למכונית שלו

93
00:06:34,868 --> 00:06:38,205
ולכן הפעם האחרונה שנראה בחיים
.הייתה במסיבה שלכן

94
00:06:38,538 --> 00:06:42,459
?הוא נראה בסדר, כשהלך. נכון
.תודה

95
00:06:43,543 --> 00:06:47,964
?היו בעיות במסיבה
?בעלים קנאים, בני זוג שצצו

96
00:06:48,090 --> 00:06:51,134
.לא, היינו רק הבנות
?מי ארגן את המסיבה-

97
00:06:51,676 --> 00:06:54,429
אני. לג'יימי תמיד הייתה
.חיבה לשוטרים

98
00:06:55,180 --> 00:06:58,183
אולי יעניין אותך לדעת
.שאני מתנדב כעוזר בלש רצח

99
00:07:02,687 --> 00:07:05,482
?איך ארגנת את זה
.בדיוק כמו שמזמינים פיצה-

100
00:07:05,607 --> 00:07:08,026
,התקשרתי לחברה מהאינטרנט
,"מוצ'ו מן"

101
00:07:08,110 --> 00:07:09,277
.ומסרתי להם מספר כרטיס אשראי

102
00:07:09,736 --> 00:07:12,614
‏300 דולר כדי להיפרד
.מחברתי הטובה בסטייל

103
00:07:13,532 --> 00:07:14,825
הוא אמר
?לאן הוא הולך אחרי כן

104
00:07:15,409 --> 00:07:17,536
,כשהוא הגיע
.כבר היינו כולנו שיכורות לגמרי

105
00:07:17,744 --> 00:07:20,956
הוא יכול לספר את סיפור חייו
.ולא הייתי זוכרת

106
00:07:21,248 --> 00:07:24,000
,רגע, מסיבת רווקות
?חשפן והמון אלכוהול

107
00:07:25,293 --> 00:07:26,795
.אחת מכן בטוח צילמה

108
00:07:30,298 --> 00:07:32,134
.זה האחרון

109
00:07:32,467 --> 00:07:34,219
,חשבתי שג'יימי תתענג עליהן

110
00:07:34,344 --> 00:07:36,513
כשתהיה זקנה
.ומשועממת מהנישואים

111
00:07:42,310 --> 00:07:44,020
.אוי, שוטים של טקילה

112
00:07:46,148 --> 00:07:47,774
.הן מתייחסות אליו כמו לנתח בשר
.זה בסדר-

113
00:07:47,941 --> 00:07:50,777
?בשביל זה משלמים לו
.גם הוא נהנה

114
00:07:59,035 --> 00:08:00,370
.רגע, רגע
.תעצור כאן

115
00:08:03,206 --> 00:08:05,584
מזל שצילמתן שלושים תמונות
.בפוזה הזאת

116
00:08:05,876 --> 00:08:08,503
?תוכל להגדיל את הרקע
.שם, מאחורי הקבוצה

117
00:08:10,714 --> 00:08:11,798
?מי האישה הזאת

118
00:08:12,507 --> 00:08:15,135
,זו קמיל
.חברה של ג'יימי מהתיכון

119
00:08:15,594 --> 00:08:18,597
.נדמה שהיא ודרק מכירים
.היא לא אמרה כלום-

120
00:08:18,889 --> 00:08:20,015
?תוכל להגדיל את הפנים שלה

121
00:08:23,101 --> 00:08:25,395
.הבוקר היא לא הייתה בדירה
?איפה היא

122
00:08:26,813 --> 00:08:30,609
היא הלכה
."ממש אחרי "הניצב השובב

123
00:08:34,946 --> 00:08:37,407
מתברר שלקמיל רוברטס
.יש רישום פלילי

124
00:08:37,908 --> 00:08:40,452
לפני חמש שנים, הגיש החבר שלה
,לשעבר בקשה לצו הרחקה

125
00:08:40,535 --> 00:08:41,786
אחרי שהיא העיפה את חפציו
.דרך החלון

126
00:08:42,162 --> 00:08:44,247
בתור גבר שיצא עם לא מעט
,בחורות אובססיביות

127
00:08:44,331 --> 00:08:45,457
,אני יכול לומר בבטחה
.הייתי בסרט הזה

128
00:08:45,874 --> 00:08:48,376
כן, אבל צו הרחקה לא מצביע
.על כך שהיא הרוצחת שלנו

129
00:08:48,627 --> 00:08:51,129
כן, פרט לכך שהחבר לשעבר שלה
.הוא הקרבן שלנו, במקרה

130
00:08:55,091 --> 00:08:57,552
עצרנו את קמיל רוברטס בבית קפה
.שבו היא ממלצרת

131
00:08:57,677 --> 00:09:00,931
.היא בחדר חקירות מספר אחת
?טוב. מה מצאנו בדירה של דרק-

132
00:09:01,139 --> 00:09:04,517
בעיקר כרזות מסרטים ישנים
.וספרים של טראמפ על כסף

133
00:09:04,643 --> 00:09:08,897
,אולי דרק חלם להיות יזם
."או שהיה מעריץ של "המתמחה

134
00:09:09,064 --> 00:09:11,149
?עוד משהו
,ארגונית בלי כלום-

135
00:09:11,358 --> 00:09:13,360
פרט לכרטיס ביקור של מישהו
.בשם ג'סי מנדליי

136
00:09:13,610 --> 00:09:15,070
.טוב, תבדוק אותו
.אני אשוחח עם קמיל

137
00:09:17,113 --> 00:09:18,198
.זה כמו חלום רע

138
00:09:19,240 --> 00:09:20,450
.אני לא מאמינה שהוא מת

139
00:09:20,533 --> 00:09:22,744
למה יצאת מהמסיבה
?מיד אחרי דרק

140
00:09:23,119 --> 00:09:25,914
.הייתי מוכרחה להסתלק משם
?ולאן הלכת-

141
00:09:26,748 --> 00:09:29,209
.הביתה
.רק רציתי להיות לבד

142
00:09:30,877 --> 00:09:32,128
?לא ראית אותו אחר כך

143
00:09:33,296 --> 00:09:34,589
.כשפניתי לעבר הבית הוא נעלם

144
00:09:36,508 --> 00:09:38,718
רגע, את לא חושבת
.שיש לי קשר לזה

145
00:09:38,968 --> 00:09:40,804
קמיל, הוא הוציא נגדך
.צו הרחקה

146
00:09:41,096 --> 00:09:43,640
.זה היה לפני שנים
.זו הייתה אי הבנה אחת גדולה

147
00:09:43,765 --> 00:09:45,725
,דרק שבר לי את הלב
.אבל התגברתי

148
00:09:47,352 --> 00:09:51,398
זה לא נראה כמו פרצוף
."של מישהי "שהתגברה

149
00:09:52,440 --> 00:09:55,777
התרגזתי כשהוא נכנס למסיבה
,והתחיל להתפשט

150
00:09:55,902 --> 00:09:58,863
.אבל לא רצחתי אותו
.בסדר, בואי נעבור על העובדות-

151
00:10:00,156 --> 00:10:02,367
ניהלת איתו
,מערכת יחסים הפכפכה

152
00:10:02,659 --> 00:10:07,205
עזבת את המסיבה באותו הזמן
.שדרק עזב ואז הוא נמצא מת

153
00:10:07,288 --> 00:10:10,417
אז אולי תספרי לי
.מה באמת קרה? -כלום

154
00:10:11,334 --> 00:10:12,794
פשוט לא האמנתי
.שהוא עובד כחשפן

155
00:10:12,919 --> 00:10:15,964
?ולמה זה הדהים אותך
.נפגשנו בשיעורי משחק-

156
00:10:16,548 --> 00:10:18,633
.כולם חשבו שהוא יצליח בגדול

157
00:10:19,175 --> 00:10:21,386
כשהתעמתי איתו על כך
,שוויתר על החלום שלו

158
00:10:23,138 --> 00:10:25,640
הוא אמר שהוא עובד כחשפן
.כי הוא זקוק נואשות לכסף

159
00:10:25,890 --> 00:10:26,933
?הוא סיפר לך למה

160
00:10:28,059 --> 00:10:29,769
,הוא השתתף באיזו חלטורה אחרת

161
00:10:31,396 --> 00:10:33,231
אבל אמר שהוא חייב להתפטר
.כי זה יהרוג אותו

162
00:10:39,654 --> 00:10:41,239
האינסטינקטים שלי אומרים
.שזו לא היא

163
00:10:41,656 --> 00:10:44,534
כנ"ל, אבל תדאגו שהמז"פ יבדקו
.שאריות אבק שרפה בבגדיה

164
00:10:44,742 --> 00:10:46,953
בסדר, הצלחתם לאתר
?על איזו הצגה הוא סיפר לה

165
00:10:47,245 --> 00:10:50,874
הסוכן הזול שלו אמר
.שלא שכרו אותו כבר יותר משנה

166
00:10:51,207 --> 00:10:53,042
הוא שלח בדוא"ל
.את תיק העבודות של דרק

167
00:10:53,209 --> 00:10:54,669
והרי לכם טעימה
.מהקריירה המזהירה שלו

168
00:10:56,129 --> 00:10:58,131
.שלום לכם
אני עוצרת זוגות

169
00:10:58,256 --> 00:11:00,758
כדי לשאול
."אם שמעו על המוצר "המאריך

170
00:11:01,759 --> 00:11:04,429
את צוחקת? בדיוק התחלנו
!"להשתמש ב"המאריך

171
00:11:04,929 --> 00:11:08,433
.עכשיו הכול באמת במגמת עלייה

172
00:11:09,642 --> 00:11:13,188
.המאריך", כעת, ללא מרשם רופא"
.הוא עשה גם עבודות רציניות-

173
00:11:13,479 --> 00:11:16,774
תן לי את כל הכסף
,וכל החלפים שיש לך במוסך

174
00:11:17,233 --> 00:11:19,569
ואני אשקול לא לתקוע לך
.אחד כזה במוח

175
00:11:20,195 --> 00:11:23,239
בילי גרים הוא מנהיג
.כנופיית הוויזיגוטים

176
00:11:23,448 --> 00:11:26,826
אם יש לכם מידע
,על הפושע המסוכן

177
00:11:27,035 --> 00:11:28,995
צרו קשר עם המשטרה
.באזור מגוריכם

178
00:11:29,162 --> 00:11:31,873
אני מבין למה הבחור נאלץ
.להתפשט כדי לשלם חשבונות

179
00:11:32,165 --> 00:11:35,210
אני מניחה שאפשר לומר בבטחה
,שהחלטורה שעליה סיפר לקמיל

180
00:11:35,293 --> 00:11:37,337
לא קשורה כלל לשאיפותיו להיות
,שחקן. אם כך

181
00:11:37,462 --> 00:11:38,671
."אתם תצאו ל"מוצ'ו מן

182
00:11:38,838 --> 00:11:40,757
.זו החברה שממנה הוזמן למסיבה

183
00:11:40,840 --> 00:11:43,051
תבדקו אם היו לו הופעות קבועות
.או צרות

184
00:11:44,552 --> 00:11:45,595
.בקט

185
00:11:47,931 --> 00:11:49,015
.הוא לא יפה עד כדי כך

186
00:11:49,974 --> 00:11:53,561
?רוצה את דעתי
.‏300 דולר לשעה זה יקר קצת

187
00:11:53,686 --> 00:11:56,314
בתור היחידה בחדר הזה
,שראתה הכול מתחת לסדינים

188
00:11:56,773 --> 00:11:57,815
.מציאה

189
00:11:59,859 --> 00:12:02,111
?מה עוד גילית
.בואי תראי-

190
00:12:05,740 --> 00:12:06,783
?שערה

191
00:12:07,408 --> 00:12:09,953
לקרבן יש שערות
.שנצבעו לאחרונה באפור

192
00:12:10,036 --> 00:12:13,122
נראה שהשטיפה הזמנית
.לא נשטפה לחלוטין

193
00:12:13,414 --> 00:12:15,208
אבל רוב הגברים צובעים
.כדי להסתיר את האפור

194
00:12:15,375 --> 00:12:16,960
יש נשים שאוהבות
,את ניצב שובבי

195
00:12:17,126 --> 00:12:19,045
ויש שרוצות גבר מבוגר
.שמבין בקרנות נאמנות

196
00:12:19,337 --> 00:12:20,380
.את יודעת, תסביכי אב

197
00:12:21,089 --> 00:12:23,633
סביר יותר להניח
.שצבע אותו בשביל מבחן במה

198
00:12:23,800 --> 00:12:24,842
,אגב שערות

199
00:12:25,051 --> 00:12:28,638
אלה השערות החשובות יותר
.שמצאתי על הבגדים של הקרבן

200
00:12:28,888 --> 00:12:30,264
.ייתכן שהן שייכות לרוצח

201
00:12:30,890 --> 00:12:32,392
.שיער בלונדיני ארוך

202
00:12:32,976 --> 00:12:35,436
ייתכן שהגיע מאחת הנשים
.במסיבת הרווקות

203
00:12:35,645 --> 00:12:37,522
זה מה שאני חשבתי
.עד שבדקתי אותו

204
00:12:38,064 --> 00:12:41,484
נמצאו סימנים לטסטוסטרון
.וסטרואידים אנאבוליים

205
00:12:42,110 --> 00:12:43,903
.הבלונדי שלכם הוא גבר

206
00:12:47,573 --> 00:12:52,662
"‏"קאסל 3

207
00:12:54,539 --> 00:12:55,581
,תקשיב, סטו

208
00:12:55,665 --> 00:12:57,750
אתה רוצה את החבר'ה שלי
,משומנים ובתחתונים זעירים

209
00:12:57,875 --> 00:13:00,503
,בשביל מסיבת השקת הבריכה
.תצטרך להתפשר איתי, חבוב

210
00:13:01,087 --> 00:13:03,589
,תרגיש חופשי, תעשה סקר שוק
.התעריף הוגן

211
00:13:05,633 --> 00:13:06,926
,תקשיב, אני צריך לסגור
.יש לי כאן בחורים

212
00:13:08,302 --> 00:13:10,680
אני מתנצל. מקדמי מכירות
.הם תמיד קוץ בתחת

213
00:13:10,805 --> 00:13:13,307
?לויד סונדרס
.יש לי גברים לטיניים כמו חול-

214
00:13:13,599 --> 00:13:15,059
,אבל בקשר לחבר שלך

215
00:13:15,268 --> 00:13:18,563
,נשים מחפשות בחורים רזים
."כמו ההוא מ"דמדומים

216
00:13:21,107 --> 00:13:23,401
,זו מידה אחת שמתאימה לכולם
.אבל נוכל לרפד לך, אם נצטרך

217
00:13:24,152 --> 00:13:25,403
,חדר האמבטיה במורד המסדרון
.אם אתה ביישן

218
00:13:26,612 --> 00:13:28,573
.היי, משטרת ניו יורק

219
00:13:29,407 --> 00:13:30,950
יש לנו שאלות בקשר
.לדרק ברוקנר

220
00:13:31,492 --> 00:13:33,661
טעות שלי. אנחנו עורכים היום
.מבחני במה פתוחים

221
00:13:34,412 --> 00:13:36,122
,אבל אני יכול להבטיח לך
.זה יתאים

222
00:13:36,956 --> 00:13:39,125
.זה מה שכולם אומרים
?מה עם דרק

223
00:13:39,917 --> 00:13:43,671
.הוא נרצח
.ואוו, הוא היה אחד הטובים שלי-

224
00:13:44,046 --> 00:13:46,340
אנחנו חושדים שלקח עבודה
.שסיבכה אותו בצרות

225
00:13:46,507 --> 00:13:48,092
לאיזו עבודה שיבצת אותו
?בחודש האחרון

226
00:13:48,509 --> 00:13:51,429
מדי פעם שימש
."אורח נאה במסיבות של עשירים"

227
00:13:51,929 --> 00:13:55,683
פרט לכך, מסיבות רווקות
.או מסיבות יום הולדת פרועות

228
00:13:56,267 --> 00:13:57,310
?ומה עם מסיבות של גברים

229
00:13:57,727 --> 00:13:59,812
.לא, דרק היה גבר של נשים בלבד

230
00:14:00,438 --> 00:14:03,649
בליל הירצחו הוא היה בקשר
.עם גבר בלונדיני על סטרואידים

231
00:14:03,816 --> 00:14:06,277
?יש לך מושג מי זה יכול להיות
.אולי מהעבודה השנייה שלו-

232
00:14:06,611 --> 00:14:08,571
?איזו עבודה שנייה
נוסף על המסיבות הפרטיות-

233
00:14:08,696 --> 00:14:11,741
"הוא רקד במועדון "החבילה
.כמה לילות בשבוע

234
00:14:11,949 --> 00:14:13,242
רוב החבר'ה האלה
.לקחו סטרואידים

235
00:14:13,451 --> 00:14:14,494
היה מישהו
?שהוא לא הסתדר איתו

236
00:14:15,244 --> 00:14:17,038
אנשים חושבים שנשים
,מתקוטטות כמו חתולות

237
00:14:17,497 --> 00:14:19,290
,אבל ממה שדרק סיפר
,ליד החבר'ה האלה

238
00:14:19,373 --> 00:14:21,876
"נערות שעשועים"
.נראה כמו תכנית קיץ לילדים

239
00:14:23,419 --> 00:14:24,462
.תודה שהקדשת לנו מזמנך

240
00:14:24,837 --> 00:14:28,090
,אם תשנה את דעתך
.אספק לך ניבים וג'ל לשיער

241
00:14:36,432 --> 00:14:40,102
?את אוהבת את שרירי הבטן שלי
."בואי לבקר אותי ב"החבילה

242
00:14:40,228 --> 00:14:42,480
,כולם מנופחים מסטרואידים
.אבל לאף אחד אין שיער ארוך

243
00:14:43,147 --> 00:14:44,482
.בטח שלא שיער בלונדיני ארוך

244
00:14:45,191 --> 00:14:46,525
.אולי אלה תצלומים ישנים

245
00:14:47,109 --> 00:14:49,570
,ייתכן ששינו את הסגנון
.בגלל המגמה האחרונה

246
00:14:50,112 --> 00:14:52,323
"הסוכן ציין ש"דמדומים
.הולך חזק בימינו

247
00:14:53,699 --> 00:14:55,117
"אולי מראה "פאביו
.עושה קאמבק

248
00:14:56,035 --> 00:14:58,120
,ובכן
.יש דרך אחת לגלות על בטוח

249
00:14:59,664 --> 00:15:00,748
.הו, קאסל

250
00:15:16,305 --> 00:15:17,932
אני לא מאמין
.שהתגנדרת בשביל זה

251
00:15:20,726 --> 00:15:22,645
,תגידי לי, שוב
?למה ריאן ואספוסיטו לא באו

252
00:15:23,020 --> 00:15:25,690
כולנו הסכמנו
,שכעוזר בלש רצח מתנדב

253
00:15:25,815 --> 00:15:28,859
תוכל לנעוץ שיניך
.בחקירה הזאת

254
00:15:29,860 --> 00:15:30,945
.וחוץ מזה, הם הראשונים שסירבו

255
00:15:32,863 --> 00:15:34,365
,את יודעת
,מהיום שאני מזדנב אחרייך

256
00:15:34,490 --> 00:15:36,158
,אני חולם על היום שבו תגידי

257
00:15:36,242 --> 00:15:38,202
בוא נלך למועדון חשפנות"
".ונעצור את החלאה

258
00:15:39,870 --> 00:15:41,455
רק שלא דמיינתי
.שזו תהיה ההרגשה

259
00:15:41,539 --> 00:15:43,124
תודיע לי אם תזדקק
.לשטרות של דולר

260
00:16:01,142 --> 00:16:03,060
.האמת שזה עצוב
,בחור מגיע העירה

261
00:16:03,978 --> 00:16:07,440
,מחפש את הפריצה הגדולה שלו
.חולם להצליח בעיר הגדולה

262
00:16:07,565 --> 00:16:12,236
?ומה הוא מקבל על הטרחה
.העיר לועסת ויורקת אותו

263
00:16:12,403 --> 00:16:14,530
.זה נראה לי לא בסדר
.בהחלט לא נראה בסדר-

264
00:16:15,531 --> 00:16:18,159
אתה יודע, אני חושב
.שהוא רק רצה קצת כבוד

265
00:16:18,909 --> 00:16:20,161
.כבוד זה כל העניין, אחי

266
00:16:20,953 --> 00:16:22,246
,הוא רק ניסה לסגור את החודש

267
00:16:23,038 --> 00:16:26,667
,ומוצא את עצמו על הפרצוף
.בגרם מדרגות, לובש חוטיני

268
00:16:28,294 --> 00:16:29,336
.טוב, בבקשה

269
00:16:34,633 --> 00:16:35,676
?מה אתה עושה, לעזאזל

270
00:16:40,139 --> 00:16:42,016
?"מלא בלטינים עד מעל לראש"

271
00:16:43,017 --> 00:16:44,435
יש לי לטיני אחד
.בשביל הבן זונה

272
00:16:45,227 --> 00:16:46,270
,שלוש שנים בנבחרת המכללה

273
00:16:46,479 --> 00:16:48,022
שנתיים בטריאתלון
,של הכוחות המיוחדים

274
00:16:48,230 --> 00:16:51,400
ולוח השנה של משטרת ניו יורק
?לשנת 2007. מה

275
00:16:51,817 --> 00:16:54,695
.זה היה תצלום קבוצתי
.קיבלתי מכתבים-

276
00:16:54,778 --> 00:16:57,781
כן, שלושה. שניים מאימא שלך. -רק
.אחד מהם היה מאימא שלי. -בטח

277
00:17:00,951 --> 00:17:01,994
.דמדומים" בתחת שלי"

278
00:17:08,501 --> 00:17:09,543
?קאסל

279
00:17:10,920 --> 00:17:12,922
.היי, חומד. מצאת אותי

280
00:17:13,297 --> 00:17:14,924
.בדיוק סיפרתי עלייך לדניס

281
00:17:15,174 --> 00:17:17,468
,זו החברה שלי
.היא הציעה שנבוא לכאן הערב

282
00:17:17,551 --> 00:17:20,429
,היא הרפתקנית מאוד
...אין לכן מושג

283
00:17:23,724 --> 00:17:27,561
.תודה לאל שמצאת אותי
.הנשים האלה הן כמו פיראנות

284
00:17:28,812 --> 00:17:33,234
תקשיב, שוחחתי עם אחד הברמנים
,שאישר את הגרסה של הסוכן

285
00:17:33,359 --> 00:17:35,528
דרק אכן הסתבך
.עם אחד הרקדנים האחרים

286
00:17:35,653 --> 00:17:40,908
מתברר שבחור ששמו האנס התרגז
.שדרק קיבל את המופע המרכזי

287
00:17:41,367 --> 00:17:43,118
.זה נותן לנו ראיה ומניע

288
00:17:43,452 --> 00:17:45,120
,בואי לאחורי הקלעים
.נתפוס לנו איזה האנס

289
00:17:45,287 --> 00:17:46,330
."אין צורך, "חומד

290
00:17:47,748 --> 00:17:48,916
.המופע הבא הוא שלו

291
00:17:54,880 --> 00:17:57,800
?כבאים? ברצינות
?זה לא נדוש קצת

292
00:18:10,980 --> 00:18:12,022
.אלוהים אדירים

293
00:18:12,690 --> 00:18:16,193
החבר'ה האלה לא יודעים
?על הקשר בין שיזוף לסרטן העור

294
00:18:16,485 --> 00:18:19,488
?אתה מוכן להירגע
.אנחנו צריכים לגלות מי זה האנס

295
00:18:28,664 --> 00:18:29,707
.כן

296
00:18:33,419 --> 00:18:35,921
.משטרת ניו יורק
.רד מהבמה, בבקשה

297
00:18:37,047 --> 00:18:40,592
.לא, לא. לא אתה, רק האנס
.חבר'ה, תפסיקו עם זה

298
00:18:40,759 --> 00:18:43,178
.אני שוטרת אמיתית

299
00:18:43,470 --> 00:18:45,973
.לא מצחיק, תרגיעו

300
00:18:51,103 --> 00:18:52,146
?מוגזם

301
00:18:58,652 --> 00:19:01,613
.דרק היה כלבה קטנה

302
00:19:02,489 --> 00:19:06,160
אתם יודעים כמה חזרות
?הוא עשה על הריקוד הקריבי

303
00:19:07,077 --> 00:19:12,249
,"אפס. הוא היה פלצן "אמנותי
.מבחני במה פה, חזרות שם

304
00:19:12,624 --> 00:19:16,920
האנס וון מאנשאפט היה זה
.שעבד באמת, מדי לילה

305
00:19:17,046 --> 00:19:20,883
?האנס וון מאנשאפט
.שם במה מעולה

306
00:19:21,050 --> 00:19:25,179
לידיעתך, אני נצר לשושלת ארוכה
.וגאה של וון מאנשאפט

307
00:19:25,471 --> 00:19:28,098
והאם מישהו מהם ריצה מאסר
?בעוון רצח

308
00:19:28,223 --> 00:19:32,186
,רצח? -זהירות, האנס
.שומעים את המבטא מניו ג'רזי

309
00:19:32,352 --> 00:19:33,771
כל המקום הזה
.הוא בשביל הפנטזיה

310
00:19:34,271 --> 00:19:35,647
.נשים באות לכאן כדי לברוח

311
00:19:36,648 --> 00:19:39,777
.זה חלק מההצגה
?זה כולל גם היפטרות מהמתחרה-

312
00:19:40,611 --> 00:19:43,447
אמש נמצא דרק
,אחרי שנורה ונרצח

313
00:19:43,614 --> 00:19:46,033
ואנחנו מצאנו שערה שלך
.על הבגדים שלו

314
00:19:46,450 --> 00:19:49,203
.הרגע הודית שהייתם יריבים
?יריבים-

315
00:19:49,453 --> 00:19:53,165
גברתי, נשים דוחפות לי
.שטרות לתחתונים מדי יום

316
00:19:54,041 --> 00:19:55,876
אתם באמת חושבים
?שארצח מישהו בגלל דבר כזה

317
00:19:56,043 --> 00:19:58,253
זה לא משנה את העובדה
.שנוכל למקם אותך בזירת הפשע

318
00:19:58,545 --> 00:19:59,588
?בגלל השיער שלי

319
00:20:00,088 --> 00:20:03,842
זה רק מוכיח שאנחנו מאחסנים
.את התחפושות שלנו באותו הארון

320
00:20:04,092 --> 00:20:06,845
"אני משתמש ב"מינוקסי
.פעמיים ביום, כדי שלא ינשור

321
00:20:07,054 --> 00:20:11,141
?איפה היית אמש
.על הבמה, משמונה עד אחת-

322
00:20:11,642 --> 00:20:13,602
.היו יותר ממאה נשים עדות

323
00:20:14,019 --> 00:20:15,729
האליבי שלו מוצק
.כמו שרירי הבטן שלו

324
00:20:16,605 --> 00:20:18,190
?דיברתם עם החברה שלו

325
00:20:19,316 --> 00:20:22,486
איזו חברה? -איזו טורפת עשירה
.שהייתה אובססיבית עליו

326
00:20:22,986 --> 00:20:25,155
זה היה ברור מאליו
.שדרק ניצל אותה בשביל הכסף

327
00:20:25,531 --> 00:20:28,116
אבל אני מניח שהיא נמאסה עליו
.והוא זרק אותה

328
00:20:28,325 --> 00:20:30,953
?איך אתה יודע את זה
היא תמיד שלחה זרי פרחים יקרים-

329
00:20:31,036 --> 00:20:32,079
.לחדר ההלבשה שלו

330
00:20:32,579 --> 00:20:35,624
,ואז, בשבוע שעבר
,לראשונה זה חודשים

331
00:20:36,124 --> 00:20:37,167
.לא היו פרחים

332
00:20:43,173 --> 00:20:45,717
?מה המצב? נגמרו לכם השטרות
.היי, האנס צדק-

333
00:20:45,968 --> 00:20:49,638
יש חנות ששלחה את הפרחים
.בארבעת החודשים האחרונים

334
00:20:49,930 --> 00:20:51,723
,ידעתי שאם נלחץ על וון מאנשאפט
.משהו יצוץ

335
00:20:53,100 --> 00:20:54,142
?למי הם נשלחו

336
00:20:54,268 --> 00:20:57,688
,"הם חויבו ב"אמריקן אקספרס
.ששייך לרבקה דלטון, בת 48

337
00:20:57,854 --> 00:20:59,856
.היא גרה ב-63 ומדיסון

338
00:21:00,107 --> 00:21:02,818
שימו לב. ברשימת 500 העשירים
,"של "פורצ'ן

339
00:21:02,901 --> 00:21:06,488
לבעלה של רבקה דולטן הייתה
.אימפריית הוצאה לאור ב-2005

340
00:21:06,905 --> 00:21:09,116
כאן כתוב שרבקה הייתה
.דוגמנית מסלול

341
00:21:09,324 --> 00:21:12,536
!היא נשואה? עסיסי
.כבר לא-

342
00:21:13,245 --> 00:21:17,416
בעלה מת לפני כמה שנים
.והותיר את כל הונו לאלמנתו

343
00:21:17,958 --> 00:21:19,543
.עסיסי אפילו יותר

344
00:21:20,585 --> 00:21:21,628
,רבקה נישאת בגיל צעיר

345
00:21:21,795 --> 00:21:25,924
מבלה את שנות העשרים ושלושים
.תחת בעל עשיר אך שתלטן

346
00:21:26,258 --> 00:21:27,301
,ובכן, הוא מת

347
00:21:27,426 --> 00:21:30,178
ומתיר את היפהפייה המזדקנת
שזכתה בחירותה

348
00:21:30,304 --> 00:21:31,888
.מכבלי נישואים חסרי אהבה

349
00:21:32,431 --> 00:21:34,599
,ערב אחד היא יוצאת עם חברותיה
,הדוגמניות לשעבר

350
00:21:34,808 --> 00:21:37,811
,היא פוגשת את דרק המקסים מאוד
.הנאה מאוד

351
00:21:39,271 --> 00:21:43,650
לראשונה בחייה היא מרגישה
.שהיא שוב חיה

352
00:21:44,192 --> 00:21:46,486
מערכת היחסים מסתיימת
,במסקנה הבלתי נמנעת

353
00:21:46,653 --> 00:21:49,489
דרק זקוק למישהי
.שקרובה אליו בגילו

354
00:21:50,324 --> 00:21:54,036
ובכן, כאב הלב מותיר את רבקה
,מבולבלת כל כך

355
00:21:54,119 --> 00:21:56,913
עד שהיא רוצחת את דרק
.בהתקף קנאה

356
00:21:57,331 --> 00:21:59,583
,אם הוא לא יהיה שלה

357
00:22:00,834 --> 00:22:02,419
.הוא לא יהיה של אף אחת אחרת

358
00:22:03,211 --> 00:22:06,298
"הלכת לצפות ב"שדרות סאנסט
?"לפני שהלכת ל"החבילה

359
00:22:06,548 --> 00:22:09,384
תודה על סיפוריך
,המשעשעים תמיד

360
00:22:09,509 --> 00:22:11,678
,אבל נראה לי שנתקרב לאמת

361
00:22:11,803 --> 00:22:14,598
אם מחר בבוקר פשוט נשאל
.את רבקה מספר שאלות

362
00:22:16,725 --> 00:22:18,560
?אבל הוא היה טוב, נכון
.כן, אהבתי. -כן-

363
00:22:23,523 --> 00:22:26,735
היי, אתן חוגגות עם בירה שחורה
?ואף אחת לא מספרת לי

364
00:22:27,486 --> 00:22:28,528
.הלוואי

365
00:22:28,612 --> 00:22:32,240
המתמודדות על התפקיד של סאלי
.נותרו סאלי ברטון ועבדך הנאמן

366
00:22:32,699 --> 00:22:34,409
,יצאנו להפסקה קצרה
.אבל אני לחוצה נורא

367
00:22:34,618 --> 00:22:37,037
לכן אנחנו חוזרות על התפקיד
.בתלבושת

368
00:22:37,454 --> 00:22:38,663
מחר זה כבר יהיה לך
.טבע שני

369
00:22:38,747 --> 00:22:41,458
אני רואה שחילצת קפסולת זמן
.והקמת לתחייה את המכנסיים

370
00:22:41,583 --> 00:22:45,962
לידיעתך, כמה מזיכרונותיי הטובים
.ביותר קרו במכנסיים האלה

371
00:22:46,338 --> 00:22:47,422
.ו... איכס

372
00:22:48,256 --> 00:22:50,258
,אני הולכת לישון
.מחר יום חשוב

373
00:22:50,467 --> 00:22:52,469
.בסדר, יקירתי
.שינה ערבה

374
00:22:55,055 --> 00:22:58,183
.יקרה אשר יקרה, אני גאה בה
.היא אמיצה

375
00:22:59,059 --> 00:23:00,101
,את יודעת, אימא

376
00:23:00,685 --> 00:23:02,521
אני חושב שיש לך
.השפעה טובה מאוד על אלקסיס

377
00:23:03,897 --> 00:23:06,107
?מה קורה איתך, ילדון
?חום? הזיות

378
00:23:06,233 --> 00:23:11,863
.לא, אני רציני
.תמיד היית מסורה וזה לא קל

379
00:23:12,823 --> 00:23:15,367
ובכן, הדרך לא תמיד
,סוגה בשושנים

380
00:23:15,617 --> 00:23:20,205
נאלצתי לקחת גם עבודות זולות
?כדי לשכלל את אמנותי. -למשל

381
00:23:20,622 --> 00:23:23,583
אלוהים, גילמתי שדון בקניון
,לפני חג המולד

382
00:23:24,042 --> 00:23:27,754
פסל החירות. פסל החירות
.מחוץ למשרד רואה חשבון זול

383
00:23:28,046 --> 00:23:31,341
המשרה הכי גרועה שהייתה לי
,והייתי נוראית בה

384
00:23:31,424 --> 00:23:36,012
...הם שנאו אותי, זו הייתה פשוט
?מה זה היה-

385
00:23:37,138 --> 00:23:38,181
.מזכירה

386
00:23:40,350 --> 00:23:42,727
.את תהיי גרועה בזה
.מזעזעת-

387
00:23:47,774 --> 00:23:50,360
אני בטוח שצעירים נאים רבים
.פסעו במסדרון הזה

388
00:23:51,403 --> 00:23:56,116
בתוך זמן קצר הם הבינו
.שנלכדו בחיבוק דוב של רווקה זקנה

389
00:23:56,283 --> 00:23:59,661
אולי כדאי שנדבר איתה
.לפני שתכתוב את תסריט חייה

390
00:24:00,912 --> 00:24:03,039
!רעיון לליהוק
.אשטון ודמי

391
00:24:05,709 --> 00:24:08,003
.משטרת ניו יורק
.באנו לשוחח עם רבקה דלטון

392
00:24:08,295 --> 00:24:10,755
אנא, היכנסו. אני עורך הדין
.של מיס דלטון, מייקל גרנט

393
00:24:11,339 --> 00:24:12,632
.אני אהיה נוכח בתשאול

394
00:24:15,719 --> 00:24:17,721
.נתקלתי בדרק באירוע התרמה

395
00:24:19,014 --> 00:24:22,058
אחר כך הוא הודה שהמארח
,שכר אותו כדי שיתערה בקהל

396
00:24:22,142 --> 00:24:24,394
ויעודד אנשים להציע מחירים
,במכירה הפומבית

397
00:24:24,477 --> 00:24:25,854
.אבל זה היה מאוחר מדי
.הוא כבר מצא חן בעיניי

398
00:24:26,187 --> 00:24:29,149
?וכשגילית שהוא חשפן
.לא גיליתי, הוא סיפר לי-

399
00:24:29,274 --> 00:24:30,817
הוא לא הסתיר ממני
.את הדברים האלה

400
00:24:31,985 --> 00:24:34,362
החשפנות אפשרה לו להמשיך
.ולטפח את קריירת המשחק שלו

401
00:24:34,612 --> 00:24:37,574
.מבחני במה במשך היום
.אני כיבדתי את העקשנות שלו

402
00:24:38,283 --> 00:24:41,369
?מה הביא לפרידה
.הקשר מיצה את עצמו-

403
00:24:43,079 --> 00:24:47,375
נשמע שהיית אומרת דבר כזה
.כשאת משקרת לעצמך או לנו

404
00:24:48,668 --> 00:24:51,796
אתם לא באמת חושבים
.שהיה לי קשר למותו

405
00:24:51,921 --> 00:24:55,425
פשוט מסקרן מאוד שמיד אחרי
.שנפרדתם, הוא נמצא מת

406
00:24:56,760 --> 00:24:59,471
?מי נפרד ממי
.מרשתי-

407
00:25:00,263 --> 00:25:04,517
למה? -בשבוע שעבר הוא ביקש
.ללוות ממרשתי 25 אלף דולר

408
00:25:04,893 --> 00:25:08,229
למדתי שלא כדאי לערב
.בין מערכות יחסים לכסף

409
00:25:08,980 --> 00:25:12,192
.הכוונות מתערפלות
?לשם מה הוא היה צריך את הכסף-

410
00:25:12,484 --> 00:25:15,862
,הוא לא אמר. וכאילו לא די בכך
.הוא נראה מרוחק

411
00:25:16,321 --> 00:25:18,406
.חשבת שהוא בוגד בך
.זה עלה בדעתי-

412
00:25:19,032 --> 00:25:21,993
ואני לא גאה בכך, אבל שלחתי
.את מייקל לשכור חוקר פרטי

413
00:25:22,077 --> 00:25:24,704
.הייתי מוכרחה לדעת
,כשמרשתי ראתה את התצלומים-

414
00:25:24,996 --> 00:25:28,541
היא הבינה שדרק הסתבך
.עם אנשים ידועים לשמצה

415
00:25:29,084 --> 00:25:30,752
ומה הביא אותך לחשוב
?שהם כאלה

416
00:25:31,878 --> 00:25:34,005
כי דרק לא הסתובב
.עם אנשים שכמותם

417
00:25:34,130 --> 00:25:35,882
.הוא היה ילד טוב ממישיגן

418
00:25:37,217 --> 00:25:38,843
,אם היה להם קשר לרצח שלו

419
00:25:39,219 --> 00:25:42,722
הייתי חוזרת בי מהחלטתי
.ונותנת לו את הכסף בלי בעיה

420
00:25:44,390 --> 00:25:46,226
.אני צריכה לראות את התצלומים

421
00:25:47,811 --> 00:25:50,396
החוקר הפרטי צילם את דרק
,משוחח עם האישה הזאת

422
00:25:50,897 --> 00:25:52,774
.ואז עקב אחריה למקום הבא

423
00:25:53,775 --> 00:25:56,611
אז דרק עומד מחוץ לדירתו
.ומדבר עם הפצצה המקועקעת

424
00:25:56,820 --> 00:25:57,862
?מה מעניין בזה כל כך

425
00:25:58,196 --> 00:25:59,239
.רק רגע

426
00:26:00,615 --> 00:26:02,367
ריאן, אתה יכול למצוא
?את תיק העבודות של דרק

427
00:26:03,284 --> 00:26:04,661
.אוף, פעם אחת זה גרוע מספיק

428
00:26:05,578 --> 00:26:08,790
תן לי את כל הכסף
,וכל החלפים שיש לך במוסך

429
00:26:09,249 --> 00:26:11,626
ואני אשקול לא לתקוע לך
.אחד כזה במוח

430
00:26:18,007 --> 00:26:19,342
.זה אותו הבחור שבתצלום המעצר

431
00:26:22,262 --> 00:26:25,348
בילי גרים. מנהיג
.כנופיית הרוכבים הוויזיגותיים

432
00:26:28,768 --> 00:26:29,811
.גיליון ההרשעות של בילי גרים

433
00:26:31,229 --> 00:26:33,356
,סחיטה, תקיפה בנשק קטלני
.שוד מזוין

434
00:26:33,481 --> 00:26:35,692
כששידרו את הפרק של דרק
,"ב"הפושעים המסוכנים באמריקה

435
00:26:36,401 --> 00:26:38,111
הונפק על שמו של גרים צו מעצר
.בניסיון לרצח

436
00:26:38,486 --> 00:26:41,030
,מתברר שמישהו היה חייב לו כסף
אז הוא כבל אותו לאופנוע

437
00:26:41,364 --> 00:26:42,490
וגרר אותו לאורך
.הכביש המהיר ללונג איילנד

438
00:26:42,782 --> 00:26:46,244
?למה הפסיכי הזה לא בכלא
,הוא היה. למעשה, הוא נלכד-

439
00:26:46,494 --> 00:26:48,121
.בזכות השחזור של דרק בתכנית

440
00:26:48,580 --> 00:26:52,041
אבל האיש שנכבל לאופנוע
.נמלך בדעתו וסירב להעיד

441
00:26:52,375 --> 00:26:53,835
.כך שגרים שוחרר מהכלא לאחרונה

442
00:26:54,043 --> 00:26:55,295
,אז אם הבחור מטורף כזה

443
00:26:55,420 --> 00:26:59,215
למה דרק מדבר עם מישהי
.מהכנופיה? -אולי יש לי תשובה

444
00:26:59,632 --> 00:27:01,593
,כשגרים נעצר
,שאל אותו עיתונאי

445
00:27:01,676 --> 00:27:04,721
איך ההרגשה להגיע למשפט"
"?בגלל תכנית טלוויזיה

446
00:27:05,054 --> 00:27:07,307
הוא נשבע לנקום
,באלה שבגללם הוא נכלא

447
00:27:07,599 --> 00:27:09,475
,במיוחד, וגרים אומר

448
00:27:09,976 --> 00:27:12,228
השחקן ההוא"
."שבגללו נראיתי כמו ליצן

449
00:27:12,854 --> 00:27:15,189
אני יכול לספר לכם
.על הוויזיגותים מימיי בימ"ם

450
00:27:15,565 --> 00:27:16,941
הם רציניים בעניין
.הצבעים האלה

451
00:27:17,150 --> 00:27:19,944
הטלאים שמוצמדים למעילים
.הם לא אותיות של אחווה

452
00:27:20,278 --> 00:27:21,529
הם צריכים לשפוך דם
.כדי להשיג אותם

453
00:27:21,863 --> 00:27:23,489
ואז איזה בחור לובש את זה
?בשידור בכל הארץ

454
00:27:23,948 --> 00:27:25,575
.אז היא טמנה לו פח

455
00:27:27,201 --> 00:27:28,453
.לרצח

456
00:27:40,298 --> 00:27:41,966
.תירגע, קאסל
.הוא קשור

457
00:27:44,344 --> 00:27:46,679
.משטרת ניו יורק
?וזו האישה שלך-

458
00:27:54,145 --> 00:27:55,480
.זה שטח פרטי

459
00:27:55,813 --> 00:27:58,358
,אז נשתדל לשמור על פרטיות
.בילי גרים

460
00:28:00,068 --> 00:28:01,110
!בובי

461
00:28:03,905 --> 00:28:06,908
יש לי מספר שאלות
.על הקשר שלך עם דרק ברוקנר

462
00:28:08,785 --> 00:28:09,827
.אף פעם לא שמעתי עליו

463
00:28:10,119 --> 00:28:13,956
שיחה אחת לאגף רכב גנוב
,שיבדקו את לוחיות הרישוי

464
00:28:14,290 --> 00:28:16,250
והם מוצאים אפילו
,פנס אחורי אחד גנוב

465
00:28:16,459 --> 00:28:20,046
.הלך עליך
?עכשיו אתה זוכר אותו

466
00:28:24,258 --> 00:28:25,468
.את יודעת משהו? כן

467
00:28:27,804 --> 00:28:29,055
.הוא נראה ילד טוב

468
00:28:29,138 --> 00:28:33,226
הוא מת ואני מוכנה להתערב
.שיש לך קשר לעניין

469
00:28:33,393 --> 00:28:35,686
דרק ענד את הטלאים
.ואתה נעצרת בגלל התכנית

470
00:28:35,895 --> 00:28:37,522
.ולכן הוצאת חוזה על ראשו

471
00:28:38,439 --> 00:28:40,108
.יכול להיות שבאמת התעצבנתי

472
00:28:41,484 --> 00:28:43,694
,אבל הילד בא לתת כבוד
.הביא גם תרומה

473
00:28:44,654 --> 00:28:46,906
?תרומה? מה אתה? צבא הישע

474
00:28:47,323 --> 00:28:51,702
גם אני הופתעתי, אבל דרק חשב
.ש-25 אלף ירגיעו אותי

475
00:28:51,786 --> 00:28:54,539
אתה באמת מצפה שאאמין
שלשחקן שנאבק לשרוד

476
00:28:54,664 --> 00:28:57,750
יהיה מספיק כסף
?כדי להקריץ משום מקום 25 אלף

477
00:28:58,543 --> 00:29:00,795
.זה מה שקרה
?מניין הוא השיג את הכסף-

478
00:29:01,170 --> 00:29:03,172
לא ביקשתי לראות
.את דוחות המס שלו

479
00:29:03,297 --> 00:29:05,424
לא ענייני מניין הוא השיג
.את הכסף

480
00:29:05,675 --> 00:29:07,426
הוא הביא את המזומנים
.וזה הספיק לי

481
00:29:08,302 --> 00:29:10,138
אתה לא שוכח את החלק
?על הסחיטה

482
00:29:10,930 --> 00:29:15,601
החלק שבו שלחת את חברתך
,להבהיר שדרק חייב לשלם 25 אלף

483
00:29:15,685 --> 00:29:18,187
?ואתה נותן לו שבוע לעשות זאת
,הוא לא הצליח לגרד את הכסף

484
00:29:18,312 --> 00:29:20,231
.אז רצחת אותו

485
00:29:28,406 --> 00:29:30,449
?מותק, מה זה
.אני יכולה להסביר-

486
00:29:31,534 --> 00:29:33,703
,למה דיברת עם החרא הזה
?לעזאזל

487
00:29:33,870 --> 00:29:37,206
כשיצאת מהכלא פחדתי
,שתעשה משהו מטופש

488
00:29:37,415 --> 00:29:40,126
אז הלכתי לדבר עם הילד
,ואמרתי שאם הוא לא רוצה בעיות

489
00:29:40,668 --> 00:29:42,837
."שיביא לך "תרומת מניעה

490
00:29:43,004 --> 00:29:45,089
?אז הזהרת אותו
?לכן הוא בא לכאן

491
00:29:45,172 --> 00:29:46,966
לא יכולתי לשאת את המחשבה
.ששוב אאבד אותך

492
00:29:47,884 --> 00:29:50,469
אתה תחזור לכלא
.רק על גופתי המתה

493
00:29:53,431 --> 00:29:58,311
קושקוש, זה הדבר
.הכי רומנטי ששמעתי, מותק

494
00:30:09,614 --> 00:30:11,490
.היי, האליבי של בילי אומת

495
00:30:11,782 --> 00:30:14,327
הברמן אישר
.שהם שיחקו פול עד הסגירה

496
00:30:14,660 --> 00:30:15,870
.כן, דיברנו עם המודיע שלנו

497
00:30:15,995 --> 00:30:18,664
אף אחד לא שמע שהקרבן
.פנה לאחד המלווים בריבית

498
00:30:18,873 --> 00:30:22,501
מעניין איך חשפן מוצא
.סכום כזה במהירות כזאת

499
00:30:22,877 --> 00:30:26,088
הכסף טמון בזהב." -אתה צופה"
.בהרבה יותר מדי פרסומות

500
00:30:26,380 --> 00:30:28,674
,בדקנו גם בבנק שלו
."ג'יי.אל.פי"

501
00:30:28,841 --> 00:30:31,093
בחשבון שלו מעולם לא היו
.יותר מכמה אלפי דולרים

502
00:30:31,218 --> 00:30:34,263
רק רגע, אם לדרק היה חשבון
,"ב"ג'יי.אל.פי

503
00:30:34,889 --> 00:30:38,351
למה יש לו חשבונית הפקדה
?"מ"רמפרט פדרל

504
00:30:40,394 --> 00:30:43,356
תבדקו משיכות על סך 25 אלף
,"מסניפים של "רמפרט פדרל

505
00:30:43,481 --> 00:30:44,732
.ביום שדרק שילם לבילי

506
00:30:45,691 --> 00:30:46,734
אני לא יודע
.איך פספסת את זה

507
00:30:50,196 --> 00:30:51,238
,יו

508
00:30:51,656 --> 00:30:54,700
‏"רמפרט פדרל" ברחוב 93
,דיווח על העברה בסכום זה

509
00:30:54,825 --> 00:30:58,120
,בחתימתו של ג'סי מנדליי
.ב-11:53 באותו היום

510
00:30:58,704 --> 00:31:01,165
לדרק היה כרטיס של בחור
.בשם ג'סי מנדליי

511
00:31:01,248 --> 00:31:02,583
התקשרתי למספר
.והוא היה מנותק

512
00:31:02,750 --> 00:31:05,211
אולי מנדליי הלווה
.לדרק את הכסף

513
00:31:05,378 --> 00:31:07,421
אולי דרק חשב שיש לו
,תכנית החזרים גמישה

514
00:31:07,546 --> 00:31:09,507
,נזקק לעוד זמן
.ומנדליי רצח אותו על כך

515
00:31:09,715 --> 00:31:12,259
ברגע זה שולחים לנו מהבנק
.את מנדליי במצלמת האבטחה

516
00:31:18,933 --> 00:31:19,975
.קדימה

517
00:31:21,560 --> 00:31:22,812
.הנה מנדליי, מוציא מזומן

518
00:31:23,145 --> 00:31:25,940
,לפי החליפה שלו
.עסקי ההלוואות רווחיים למדי

519
00:31:26,273 --> 00:31:27,483
.טוב, בואו נראה את הפרצוף שלו

520
00:31:28,567 --> 00:31:31,821
,רגע, רגע. זה לא ג'סי מנדליי
.זה דרק, בשיער אפור

521
00:31:33,656 --> 00:31:35,032
.ג'סי מנדליי הוא דרק

522
00:31:42,123 --> 00:31:46,836
מנהל הסניף אומר שדרק משך כסף
."מחשבון בשם "סאנפייר בע"מ

523
00:31:47,253 --> 00:31:48,712
,והאלטר אגו שלו
?ג'סי מנדליי

524
00:31:48,838 --> 00:31:51,382
,היה מורשה חתימה
.אבל כל השאר בגדר תעלומה

525
00:31:51,549 --> 00:31:56,387
,סאנפייר" מקושרת לחשבון בחו"ל"
.ורק מנדליי ידע את המקור

526
00:31:56,637 --> 00:31:58,556
נתיב הכסף מוביל
.לאדם שלא קיים

527
00:31:59,181 --> 00:32:01,308
,דרק צבע את שערו לאפור

528
00:32:01,684 --> 00:32:04,103
,לבש חליפות מהודרות
,כדי להיראות מכובד יותר

529
00:32:05,146 --> 00:32:07,648
,וקרא ספרים על מימון והשקעות

530
00:32:08,274 --> 00:32:12,027
כדי שיוכל לגלם את תפקידו
.של ג'סי מנדליי בשביל מישהו

531
00:32:13,028 --> 00:32:15,072
למה לשכור שחקן צעיר
?כדי לגלם איש עסקים

532
00:32:15,698 --> 00:32:21,162
ערכתי מחקר על חברות סיניות
,אשר לפעמים שוכרות גבר לבן

533
00:32:21,287 --> 00:32:25,291
,שיתחזה למנכ"ל בטקסי פתיחה
.פגישות של מחזיקי מניות

534
00:32:25,457 --> 00:32:27,501
.להפיח ביטחון במשקיעים

535
00:32:27,877 --> 00:32:30,504
כמו כן, סטודנטים
,שמחפשים הון של משקיעים

536
00:32:30,629 --> 00:32:32,590
,ישכרו לפעמים שותף מבוגר

537
00:32:32,673 --> 00:32:35,926
מישהו שייראה מכובד יותר
.ויסייע להם להוציא את הכסף

538
00:32:36,177 --> 00:32:39,013
אז אם דרק נשכר
,כדי להיות הפנים של איזו חברה

539
00:32:39,096 --> 00:32:42,099
אז מי ששכר אותו הוא האיש
.מאחורי חשבון הבנק

540
00:32:42,892 --> 00:32:46,812
חפשו המחאות
.שהופקדו בחשבון הזה לאחרונה

541
00:32:46,896 --> 00:32:51,233
אם נאתר את הכסף, אולי נגלה
.אם זה תפקיד ששווה למות למענו

542
00:32:53,277 --> 00:32:56,947
.כן, זה מנדליי, במאה אחוז
?למה

543
00:32:57,281 --> 00:33:01,493
עלינו לדעת על ההמחאה
.שנתת לו לפני מספר ימים

544
00:33:01,577 --> 00:33:04,038
.בטח, ההוצאה הכי שווה שלי
?לשם מה היה הכסף-

545
00:33:04,455 --> 00:33:06,165
.הזדמנות השקעה מרגשת

546
00:33:06,957 --> 00:33:08,876
,חברה שלי, סמי
,שמעה מהחבר שלה, רוני

547
00:33:09,043 --> 00:33:11,962
,ששמע מבן הדוד שלו, פולי
.על המצגת של מר מנדליי

548
00:33:12,421 --> 00:33:13,589
?על מה הייתה המצגת

549
00:33:14,048 --> 00:33:17,801
"ברייברמן לופט"
.בהובוקן החלומית עם נוף לנהר

550
00:33:18,510 --> 00:33:19,720
?ומנדליי היה שם בעצמו

551
00:33:20,429 --> 00:33:23,432
,הוא בישר את הבשורות הנהדרות
,אם נשים עשרת אלפים באותו יום

552
00:33:23,515 --> 00:33:25,768
.נוכל לרכוש לופט ב-400 אלף

553
00:33:27,937 --> 00:33:30,940
?לופט עם נוף לנהר
?אני יודעת. מדהים, נכון-

554
00:33:32,524 --> 00:33:34,985
,מדהים זו מילה אחת בשביל זה
.כן

555
00:33:35,235 --> 00:33:38,280
צריך להיות טמבל גמור
.כדי לוותר על משהו כזה

556
00:33:38,739 --> 00:33:41,700
עוד מישהו רשם לו המחאה
?באותו היום

557
00:33:42,534 --> 00:33:45,037
,כולם. אבא שלי התעצבן קצת

558
00:33:45,120 --> 00:33:46,830
אז הוצאתי את הכסף
,מקרן הלימודים שלי

559
00:33:46,955 --> 00:33:49,375
אבל כשהסברתי לו
,שהסכום יקוזז ממחיר הרכישה

560
00:33:49,917 --> 00:33:52,378
הוא מיד זיהה שהחוש העסקי
.עובר במשפחה

561
00:33:53,921 --> 00:33:56,340
.תני לי לנחש
?החוזה יגיע בדואר, נכון

562
00:34:03,639 --> 00:34:05,766
.כן, זה המקום
."הלופטים של ברייברמן"

563
00:34:06,225 --> 00:34:09,478
.זה בטח חדר התצוגה

564
00:34:14,358 --> 00:34:15,734
?‏400 אלף בשביל אחד כזה

565
00:34:17,111 --> 00:34:19,238
.אני לוקח שניים
.קאסל, בוא-

566
00:34:20,531 --> 00:34:21,824
.סליחה
?אפשר לעזור לכם-

567
00:34:23,367 --> 00:34:25,369
.משטרת ניו יורק
?מי האחראי כאן

568
00:34:25,994 --> 00:34:28,497
.אני
.אני היזם, ברט קריימר

569
00:34:28,872 --> 00:34:30,999
.באנו בקשר לג'סי מנדליי
?אתה מכיר אותו

570
00:34:31,542 --> 00:34:32,584
,לצערי הרב

571
00:34:32,876 --> 00:34:36,338
,ואם אראה אותו שוב
.אפרק לו את הלסת על כל החרא

572
00:34:36,630 --> 00:34:39,133
.תן לי לנחש, הוא ניצל אותך
.בהחלט-

573
00:34:39,466 --> 00:34:41,427
ניסה למכור את הנכס שלי
.כאילו הוא שייך לו

574
00:34:42,177 --> 00:34:44,304
הופיע כאן וטען
,שהוא סוכן נדל"ן

575
00:34:44,430 --> 00:34:48,225
.התרברב על כל הנכסים שמכר
?ונתת לו גישה לבניין-

576
00:34:48,392 --> 00:34:51,645
הוא רצה להביא המון לקוחות
,והתעקש שזה יהיה ביום ראשון

577
00:34:51,770 --> 00:34:53,730
.אז נתתי לו את הקודים

578
00:34:54,189 --> 00:34:55,566
?איך גילית שהוא רמאי

579
00:34:55,858 --> 00:34:59,570
מאותו יום הגיעו לכאן אנשים
,ואמרו שקנו את עסקת מנדליי

580
00:34:59,695 --> 00:35:00,737
.ואיימו עליי בתביעה

581
00:35:02,322 --> 00:35:05,784
יש לנו סיבות להאמין
.שמנדליי עבד עם שותף

582
00:35:06,201 --> 00:35:07,619
?עוד מישהו יצר איתך קשר

583
00:35:08,829 --> 00:35:12,666
לא, וכשהקרקס עזב את העיר
.הייתה דממת אלחוט

584
00:35:13,250 --> 00:35:15,002
אבל דווקא התקשרתי
,ליזמים אחרים

585
00:35:15,127 --> 00:35:18,297
ואין ספק שמנדליי ההוא הביא
,ערמות של לקוחות לנכסים שלהם

586
00:35:18,589 --> 00:35:20,174
ועכשיו הם מתמודדים
.עם אותו הבלגן

587
00:35:22,551 --> 00:35:25,721
?יש לך עלונים
.אני מחפשת בית

588
00:35:26,180 --> 00:35:27,222
.הבית שלי התפוצץ

589
00:35:28,182 --> 00:35:31,935
עשרת אלפים על כל דירה, בכל
.רחבי ג'רזי. סכום יפה בזמן קצר

590
00:35:32,227 --> 00:35:36,064
אני לא מבינה למה דרק
,עדיין עבד כחשפן בליל הרצח

591
00:35:36,148 --> 00:35:38,650
אם היה מעורב בהונאה
.שהכניסה לו סכומים כאלה

592
00:35:38,775 --> 00:35:40,360
כי לא הוא
.זה שהפקיד את הכסף

593
00:35:40,777 --> 00:35:43,238
הוא היה רק השחקן שנשכר
,בשל המראה והאישיות שלו

594
00:35:43,322 --> 00:35:44,364
.כדי להקסים את המשקיעים

595
00:35:44,698 --> 00:35:46,366
,אז כל הזמן הזה
דרק רואה את השותף

596
00:35:46,450 --> 00:35:49,286
לוקח כסף. -ואז, כשהוא מסתבך
,בצרות עם האופנוענים

597
00:35:49,620 --> 00:35:53,248
.והוא צריך מזומנים
,‏-הוא גונב את 25 האלף שהוא צריך

598
00:35:53,332 --> 00:35:56,418
.והשותף שלו מבין את זה
,מה שמוביל לעימות שמסלים-

599
00:35:56,501 --> 00:35:58,045
,או שהוא מודה שלווה כסף

600
00:35:59,087 --> 00:36:00,714
אבל הוא אומר
.שהוא נוטש את ההונאה

601
00:36:05,135 --> 00:36:06,178
.בקט

602
00:36:08,805 --> 00:36:09,890
.קיבלתי, תודה

603
00:36:11,767 --> 00:36:13,435
,ריאן ואספוסיטו חיטטו קצת

604
00:36:13,518 --> 00:36:15,854
ומצאו את הבעלים האמיתי
,"של "סאנפייר

605
00:36:15,979 --> 00:36:17,606
החברה שבה דרק השתמש
.כדי למשוך את הכסף

606
00:36:17,731 --> 00:36:20,943
תעודת רישום החברה חתומה
,בידי האחת והיחידה

607
00:36:21,234 --> 00:36:25,238
,האלמנה חובבת הסחלבים שלנו
!רבקה דלטון. -חזיז ורעם

608
00:36:29,618 --> 00:36:31,203
?בקט, את בטוחה

609
00:36:31,453 --> 00:36:33,246
,המפקד, הכול כאן
.שחור על גבי לבן

610
00:36:33,330 --> 00:36:34,998
איתרנו את הכסף
,ממזימת הנדל"ן

611
00:36:35,123 --> 00:36:36,875
עד לחשבון חו"ל הזה
.באיי קיימן

612
00:36:37,584 --> 00:36:40,087
אז דרק מחליט שנמאס לו
,לגלם את תפקיד מנדליי

613
00:36:40,754 --> 00:36:42,673
ומאחר שהוא יודע יותר מדי
?לא נותר אלא לרצוח אותו

614
00:36:42,965 --> 00:36:47,010
היי, צדקתם. הצלחתי לאשר
.את מעשיה של רבקה דטלון

615
00:36:47,427 --> 00:36:49,262
תשיגו צו חיפוש
.על כלי הנשק ששימש לרצח

616
00:36:50,973 --> 00:36:53,850
בתור מישהו שכתב כמעט
,כל סוף אפשרי לספר

617
00:36:53,976 --> 00:36:55,018
...אני יכול רק לומר

618
00:36:55,602 --> 00:36:58,772
מדהים! -תוכל להגיד את זה
.רק אחרי שנחלץ הודאה

619
00:37:00,857 --> 00:37:03,360
גברת דלטון, ביצענו
.סקירה יסודית של מצבך הפיננסי

620
00:37:04,152 --> 00:37:06,488
הפסדת לא מעט כסף
.מאז שבעלך הלך לעולמו

621
00:37:06,863 --> 00:37:08,782
מרשתי לא צריכה להגן
.על הרגלי הצריכה שלה

622
00:37:09,032 --> 00:37:11,410
דווקא כן, אם זה קשור
.לחקירה שלי

623
00:37:11,743 --> 00:37:13,745
למה הכסף שלי קשור
?למותו של דרק

624
00:37:13,912 --> 00:37:15,163
.מכל סיבה, למען האמת

625
00:37:15,288 --> 00:37:18,250
בואו נראה, יש קו אפנה
,שמעולם לא הצליח

626
00:37:18,458 --> 00:37:21,837
.עסק כושל לתכשיטים
?שאמשיך

627
00:37:22,254 --> 00:37:23,630
.זה לא הופך אותי לרוצחת

628
00:37:23,797 --> 00:37:26,174
ובכן, זה היה רק עניין של זמן
.עד שכל הכסף היה נגמר

629
00:37:26,425 --> 00:37:29,636
,דרק היה נאה, מקסים
,ידעת שהוא שחקן לא רע

630
00:37:30,595 --> 00:37:32,472
מה שעשה אותו לאיש המושלם
שיציג בפני המשקיעים

631
00:37:32,556 --> 00:37:33,974
.הזדמנות שלא יוכלו לסרב לה

632
00:37:34,433 --> 00:37:37,894
אלו השערות פרועות. ההאשמות
.שלכם משוללות כל בסיס

633
00:37:38,186 --> 00:37:43,400
דרק הוציא 25 אלף מחשבון
.שבתחילה בלבל אותנו

634
00:37:43,984 --> 00:37:45,026
."החשבון של "סאנפייר

635
00:37:47,320 --> 00:37:49,573
.בלתי אפשרי
.אני אפילו לא חתמתי על זה

636
00:37:49,865 --> 00:37:52,367
רבקה, אני מייעץ לך
.שלא לומר ולו מילה אחת

637
00:37:52,701 --> 00:37:55,495
.רק רגע, ה-29 בספטמבר
.לא הייתי בארץ בכלל

638
00:37:57,581 --> 00:37:58,623
.אנחנו יודעים

639
00:37:59,833 --> 00:38:03,420
יום החתימה נערך בדיוק באמצע
.שבוע האפנה בפריז

640
00:38:03,587 --> 00:38:06,923
ידעתי שכל דוגמנית לשעבר
,שמכבדת את עצמה תהיה שם

641
00:38:07,048 --> 00:38:09,885
וכמובן, אחרי שבדקתי
.רישומי טיסות, אכן היית שם

642
00:38:10,594 --> 00:38:12,971
,כן, ובזמן שאת שתית שמפניה

643
00:38:13,763 --> 00:38:16,016
ניצל עורך הדין שלך
,את הגישה שלו למידע שלך

644
00:38:16,141 --> 00:38:17,684
.כדי לבצע הונאה על שמך

645
00:38:18,518 --> 00:38:23,190
אה, הוא גם גנב ממך
.והעביר את הכסף לחשבון חו"ל

646
00:38:23,273 --> 00:38:24,608
.זו הסיבה שהעסק שלך נכשל

647
00:38:24,691 --> 00:38:27,068
הוא הציע לדרק משרה
,מאחורי גבך

648
00:38:27,194 --> 00:38:28,695
.כדי שיגלם את ג'סי מנדליי

649
00:38:29,070 --> 00:38:30,113
,הכסף היה טוב

650
00:38:30,238 --> 00:38:32,616
,אבל כשהאופנוענים רדפו את דרק
.הוא היה זקוק ליותר

651
00:38:33,033 --> 00:38:35,327
.אלוהים, מייקל
?מה עשית

652
00:38:35,452 --> 00:38:39,122
כשגילית שדרק ביצע משיכה
.לא מאושרת, התעמת איתו

653
00:38:39,206 --> 00:38:41,208
אבל הוא ידע
,שלא תוכל לפנות למשטרה

654
00:38:41,791 --> 00:38:43,502
אז הוא אמר לך
.שהוא רוצה לעזוב

655
00:38:44,085 --> 00:38:46,505
לא יכולת להרשות
,שיחשוף את ההונאה שלך

656
00:38:47,088 --> 00:38:49,382
,אז עקבת אחריו
,מהדירה שלו

657
00:38:49,883 --> 00:38:51,051
.ורצחת אותו בלילה ההוא

658
00:38:56,097 --> 00:38:57,599
.אני לא אומר עוד מילה

659
00:38:58,767 --> 00:38:59,809
?אתה רוצה עורך דין

660
00:39:00,810 --> 00:39:02,687
או שאתה רוצה לשכור שחקן
?שיגלם עורך דין בשבילך

661
00:39:06,233 --> 00:39:08,610
נו, אז מה קרה
?עם חקירת השחקן הצעיר

662
00:39:08,818 --> 00:39:10,904
מצאו את הנשק
.במשרד של עורך הדין

663
00:39:11,279 --> 00:39:13,156
הוא הודה בניסיון
.לסגור עסקה

664
00:39:13,531 --> 00:39:14,950
.אלוהים, כמה שזה עצוב

665
00:39:15,492 --> 00:39:16,952
הילד המסכן רק ניסה
,לקבל הזדמנות

666
00:39:17,077 --> 00:39:18,787
אבל דרך שוב ושוב
.בחרא של כלב

667
00:39:20,288 --> 00:39:21,539
.את צריכה לרקום את זה על כרית

668
00:39:23,917 --> 00:39:26,753
,היי, חומד
?האם יש בקרבנו סנדרה די

669
00:39:27,337 --> 00:39:28,380
.לא קיבלתי את התפקיד

670
00:39:34,719 --> 00:39:35,804
.חומד

671
00:39:40,016 --> 00:39:43,228
זה הדבר הכי טוב
.שקרה לך בחיים

672
00:39:43,645 --> 00:39:46,481
דחייה היא הבסיס
.לקריירת משחק נהדרת

673
00:39:46,564 --> 00:39:49,526
שחקן שלא סבל באמת
.לא יודע חיים מה הם

674
00:39:51,778 --> 00:39:53,238
.תודה, סבתא
.על לא דבר-

675
00:39:53,488 --> 00:39:56,199
,וחוץ מזה
.מבחני במה הם כמו גברים

676
00:39:56,366 --> 00:39:57,659
יש עוד אחד
.ממש מעבר לפינה

677
00:40:01,746 --> 00:40:06,126
לאן את הולכת? -אנחנו צריכים
.גלידה להפיג את הכאב ומיד

678
00:40:06,292 --> 00:40:07,335
.הולכת למרכול

679
00:40:08,503 --> 00:40:09,546
.אני מצטער, חומד

680
00:40:10,380 --> 00:40:12,132
?אני יכולה להתוודות
.תמיד-

681
00:40:13,133 --> 00:40:16,011
כשהתחריתי בקלי הבנתי
.שלא באמת רציתי את התפקיד

682
00:40:16,511 --> 00:40:18,847
ראיתי שהיא רעבה להצליח
,וגם לא רציתי לאכזב את סבתא

683
00:40:18,930 --> 00:40:20,015
.אבל אני לא אוהבת את זה כמוה

684
00:40:20,306 --> 00:40:24,060
,"טוב, אולי זה לא "בדם שלך
.כפי שסבתא נוהגת לומר

685
00:40:26,271 --> 00:40:27,564
.אבל אני גאה בך על הניסיון

686
00:40:28,440 --> 00:40:30,650
.תודה, אבא
.אבל יש מחצית כוס מלאה-

687
00:40:30,984 --> 00:40:33,445
אחרי ההכרזה, הציעה לי
.המורה לדרמה להיות מנהלת במה

688
00:40:33,695 --> 00:40:36,239
,זה מתאים לי הרבה יותר
.ולא איאלץ לוותר על אף חוג

689
00:40:37,240 --> 00:40:41,578
,ילדתי שכובשת יותר מדי פסגות
.ברכות על שלא זכית בתפקיד

690
00:40:45,123 --> 00:40:48,334
.יש פה ריח טוב. -בואי תעזרי לי