1
00:00:01,125 --> 00:00:03,753
יש שני סוגי אנשים שיושבים
.ומתכננים רציחות

2
00:00:03,920 --> 00:00:05,671
פסיכופתים
.וסופרים של ספרי מתח

3
00:00:05,880 --> 00:00:07,632
.אני מהסוג שמשתכר טוב יותר
?מי אני

4
00:00:07,924 --> 00:00:09,800
.אני ריק קאסל
.קאסל. קאסל

5
00:00:09,926 --> 00:00:11,844
?אני באמת די נאה, נכון

6
00:00:11,928 --> 00:00:14,138
,כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

7
00:00:14,388 --> 00:00:15,973
.אני הבלשית קייט בקט
.בקט

8
00:00:16,891 --> 00:00:18,809
?בקט
?אפשר לקבל פה גיבוי-

9
00:00:19,560 --> 00:00:20,895
,ותודות לידידותי עם ראש העיר

10
00:00:21,187 --> 00:00:22,230
.הצלחתי להשתחל לחקירות שלה

11
00:00:22,647 --> 00:00:23,689
?אני נראה לך רוצח

12
00:00:24,607 --> 00:00:27,068
.כן, רצחת את סבלנותי
.וביחד אנחנו לוכדים רוצחים-

13
00:00:27,985 --> 00:00:30,446
!אני שונאת את החקירה הזאת
?אני יודע! נכון שזה נהדר-

14
00:01:11,070 --> 00:01:13,447
?ומה עם אשלי
?אני לא צריכה לספר לו

15
00:01:13,781 --> 00:01:16,742
יקירתי, בענייני הלב
.עדיף שלא לחשוב יותר מדי

16
00:01:17,743 --> 00:01:19,704
?זו העצה שלך, אימא
?עם הניסיון העשיר שלך

17
00:01:20,162 --> 00:01:24,000
לאיזה אבדון היא הובילה אותך
?בעזרת עצות רומנטיות

18
00:01:24,333 --> 00:01:29,046
במקרה שוחחנו על כללי התנהגות
.במקרה של מעריץ סודי

19
00:01:29,296 --> 00:01:30,339
?יש לך מעריץ סודי

20
00:01:30,589 --> 00:01:33,426
,תמיד חשבתי שזה מטופש
.אבל עכשיו אני די סקרנית

21
00:01:33,843 --> 00:01:36,387
.אבל אין צורך לספר לאשלי

22
00:01:36,804 --> 00:01:41,225
איך בדיוק המעריץ הסודי
?מבטא את הערצתו

23
00:01:41,726 --> 00:01:43,185
.הוא השאיר בארונית שלי פתק

24
00:01:44,061 --> 00:01:45,229
,כשפסעת במסדרון"

25
00:01:45,396 --> 00:01:49,483
נצצו רסיסי אור השמש"
.על צמת הפשתן שלך והציתו אותה

26
00:01:49,984 --> 00:01:51,026
."ואני הוקסמתי"

27
00:01:51,819 --> 00:01:53,320
.כמה פואטי

28
00:01:53,904 --> 00:01:56,657
"חשבתי ש"צמת הפשתן
,היא הצמה הסינית שלי

29
00:01:56,824 --> 00:01:58,033
שאני קולעת אותה
,רק אחרי שיעור התעמלות

30
00:01:58,159 --> 00:02:00,494
כלומר, הוא ראה אותי
,במסדרון של הקומה הראשונה

31
00:02:00,578 --> 00:02:02,788
.בין השיעור הרביעי לחמישי
?רק רגע, מה את עושה-

32
00:02:02,997 --> 00:02:04,707
.שוללת חשודים
!אסור לך-

33
00:02:04,915 --> 00:02:07,251
.זה רק יהרוס את הסוד

34
00:02:07,418 --> 00:02:11,046
,זה כמו רומן מתח
?לא עוברים לעמוד האחרון, נכון

35
00:02:11,464 --> 00:02:12,923
.כן
?באמת-

36
00:02:14,592 --> 00:02:16,385
.אסור לעשות את זה
...זה מטורף, זה

37
00:02:17,136 --> 00:02:20,848
האושר לא טמון
,בידיעת מי שעשה את זה

38
00:02:21,474 --> 00:02:23,517
,האושר טמון בדרך

39
00:02:23,809 --> 00:02:28,939
כשמאפשרים לסוף ללבלב
.כמו פרג כחול יפהפה בהימלאיה

40
00:02:29,273 --> 00:02:33,319
.טוב, בסדר
.אניח לו להישאר סודי

41
00:02:33,903 --> 00:02:35,821
,זכרי את דבריי
.את תודי לי

42
00:02:39,700 --> 00:02:40,743
.קאסל

43
00:02:42,119 --> 00:02:43,537
.ובכן, הקרבן שלנו היא לינדה רוסו

44
00:02:44,830 --> 00:02:47,124
"היא עובדת ב"קשרי לקוחות
.בחברת כבלים

45
00:02:47,708 --> 00:02:50,920
.אולי מישהו לא היה מרוצה מהשירות
.זה מה שחשבתי-

46
00:02:51,378 --> 00:02:52,421
?באמת

47
00:02:54,465 --> 00:02:57,051
עובדי התברואה מצאו את גופתה
.מתחת לשני ארגזים

48
00:02:57,176 --> 00:03:00,262
,היא גרה במרחק שני רחובות
.ב-24 פינת העשירית

49
00:03:00,888 --> 00:03:02,014
.נראה שהייתה בדרכה הביתה

50
00:03:03,432 --> 00:03:04,475
.היי, לייני
.היי-

51
00:03:08,687 --> 00:03:09,730
?מה

52
00:03:12,191 --> 00:03:13,442
.כלום
?לא, מה-

53
00:03:15,486 --> 00:03:17,488
.היא נראית שלווה כל כך

54
00:03:17,738 --> 00:03:21,158
אין שום דבר שלו בסיבה לכך
.שהיא כאן. היא נחנקה

55
00:03:21,742 --> 00:03:23,953
.בחבל
.כך זה נראה-

56
00:03:26,163 --> 00:03:28,707
קאסל, יש לך תאוריה
?שתרצה לחלוק עם הכיתה

57
00:03:28,832 --> 00:03:34,421
סתם, בלונדינית יפה שנחנקה
.והונחה כאילו היא ישנה

58
00:03:36,674 --> 00:03:37,716
.זה היה לפני ארבע שנים

59
00:03:37,841 --> 00:03:40,886
.כן, אבל הוא לא נתפס
,זה דפוס הפעולה שלו

60
00:03:41,428 --> 00:03:42,805
.ואין ספק שהיא הטיפוס שלו

61
00:03:43,013 --> 00:03:44,890
חקרתי על אודותיו
."בשביל "בנוגע לטבח

62
00:03:45,224 --> 00:03:48,769
אז אתה אמור לדעת שהוא רצח
,את קרבנותיו בתוך דירותיהן

63
00:03:48,852 --> 00:03:49,937
.לא בסמטאות

64
00:03:50,104 --> 00:03:52,022
והוא הניח אותן בתנוחה
,של ארון מתים

65
00:03:52,106 --> 00:03:53,649
.כשידיהן צמודות לחזה

66
00:03:54,817 --> 00:03:56,652
.אולי הוא משנה את הדפוס

67
00:03:57,111 --> 00:04:00,072
או שזה פשוט פשע מזדמן
.שבו נרצחה צעירה

68
00:04:04,326 --> 00:04:07,496
גברת רוסו, האם אמרה בתך
?פעם שמישהו עוקב אחריה

69
00:04:07,788 --> 00:04:09,873
.לא, לא היה שום דבר כזה

70
00:04:10,082 --> 00:04:11,792
את מעלה על דעתך מישהו
?שאלי רצה לפגוע בה

71
00:04:12,042 --> 00:04:14,753
?בעיות במערכת היחסים
.היא אפילו לא יצאה עם גברים-

72
00:04:15,546 --> 00:04:17,381
,היא עבדה כל הזמן
.פחות או יותר

73
00:04:17,673 --> 00:04:19,425
?בחברת הכבלים, נכון
.כן-

74
00:04:19,925 --> 00:04:21,301
?היו לה בעיות עם מישהו שם

75
00:04:22,970 --> 00:04:26,682
.במשרד שלה היה איזה בחור
.מה שמו? -היא לא אמרה-

76
00:04:27,766 --> 00:04:30,227
,אבל הוא נהג לבהות בה
.כמו איזה סוטה

77
00:04:33,439 --> 00:04:34,857
"ד"ר פריש, פתולוגית"

78
00:04:36,859 --> 00:04:38,986
.זה היה מהר
.המספר הזה משפיע עליה ככה-

79
00:04:39,361 --> 00:04:42,656
הוצאתי את כל התיקים
,על כל הרציחות הקודמות שלו

80
00:04:42,740 --> 00:04:43,866
.בדיוק כפי שביקשת
...אני-

81
00:04:44,158 --> 00:04:45,451
.נראה לי שזה היה הרעיון שלי

82
00:04:45,951 --> 00:04:47,870
כן, אבל אני מקשיבה
.רק כשזה מגיע ממנה

83
00:04:48,370 --> 00:04:50,456
?על כל פנים, מה אמרת
,הוא חנק אותן-

84
00:04:50,789 --> 00:04:53,417
באמצעות חבל של שלושה גדילים
.בני שישים מ"מ

85
00:04:53,709 --> 00:04:55,961
,לפי הסיבים שנמצאו בעור

86
00:04:56,378 --> 00:04:59,006
ידוע כי החבל עשוי
.מניילון ירוק ולבן

87
00:05:00,340 --> 00:05:03,844
.אני לא זוכר את זה
.יש פרטים שלא פרסמנו-

88
00:05:04,178 --> 00:05:05,220
.עכשיו, שימו לב

89
00:05:08,640 --> 00:05:10,100
.הסימנים זהים

90
00:05:10,684 --> 00:05:13,145
מצאתי את אותם סיבים
.ירוקים ולבנים בדיוק

91
00:05:14,062 --> 00:05:15,105
.זה באמת הוא

92
00:05:16,315 --> 00:05:17,524
.הרוצח המשולש חזר

93
00:05:18,233 --> 00:05:20,444
למי מכם שחי במערה
,לפני ארבע שנים

94
00:05:20,694 --> 00:05:22,404
,הרוצח המשולש
,"או "3 אקס.קיי

95
00:05:22,654 --> 00:05:24,865
זכה לכינויו
,כשחנק שלוש נשים בשבוע

96
00:05:25,157 --> 00:05:27,576
נעלם מעין הציבור למשך חודש
.ואז רצח עוד שלוש

97
00:05:27,826 --> 00:05:32,206
ואז הוא נעלם. שירתי בכוח
,שחקר את שש הרציחות הללו

98
00:05:32,831 --> 00:05:36,084
הכי קרוב לזיהוי החשוד היה פרופיל
.שהרכיבה הבולשת

99
00:05:36,460 --> 00:05:40,047
,לדברי הבולשת, הוא גבר לבן
.בן 25 ל-45. -יכול להיות אני

100
00:05:40,255 --> 00:05:42,549
עם מערכת יחסים בעייתית
.עם אימא שלו. -עדיין אני

101
00:05:42,758 --> 00:05:45,552
הוא עובד בעבודת שירות
.חסרת משמעות. -בהחלט אתה

102
00:05:46,261 --> 00:05:48,138
רק על זה אכתוב
.את הספר הבא על אספוסיטו

103
00:05:48,430 --> 00:05:49,515
,הוא לומד את ההרגלים שלהן

104
00:05:49,640 --> 00:05:54,812
ומצליח להיכנס לדירות שלהן
,כמאבטח או כאיש מקצוע

105
00:05:55,020 --> 00:05:58,690
ואז הוא חונק אותן
.ומניח את הגופה כמו בארון מתים

106
00:05:59,358 --> 00:06:00,400
?מה הסיבה לכל זה, לדעתך

107
00:06:01,485 --> 00:06:03,946
הוא בטח משחזר טראומה נוראית
.מגיל צעיר

108
00:06:04,613 --> 00:06:05,656
,שתי נקודות אחרונות

109
00:06:06,406 --> 00:06:09,493
נראה שהרוצח המשולש חזר
.אחרי ארבע שנים. בטח יש סיבה

110
00:06:09,826 --> 00:06:11,578
אולי הוא הרגע השתחרר מהכלא
.או חזר העירה

111
00:06:12,746 --> 00:06:13,914
,ייתכן ששינה את דפוס הפעולה

112
00:06:14,206 --> 00:06:16,124
אבל בואו נניח שהוא פועל
.לפי אותו לוח זמנים

113
00:06:16,333 --> 00:06:17,584
.שלושה מקרי רצח בשבוע אחד

114
00:06:19,127 --> 00:06:22,548
,לפי שעת המוות של לינדה רוסו
.אנחנו כבר ביום השלישי

115
00:06:23,173 --> 00:06:24,299
.בואו נפעל, אנשים

116
00:06:27,636 --> 00:06:29,888
,היי, הסוטה שהאימא סיפרה עליו

117
00:06:30,138 --> 00:06:32,307
עמיתיה של לינדה ידעו מיד
.במי מדובר, פול מקרדל

118
00:06:32,933 --> 00:06:34,851
הוא עובד במשרד שלה
.כטכנאי גננות

119
00:06:35,852 --> 00:06:38,105
,מה? -את יודעת
,הוא זה שמשקה את הצמחים

120
00:06:38,397 --> 00:06:40,440
,מאבק את הפוטוס המלאכותי
,או לפחות נהג לעשות זאת

121
00:06:40,649 --> 00:06:42,150
.עד שהתפטר אתמול

122
00:06:42,401 --> 00:06:46,280
עיתוי מעניין. אני רואה תלונות
.על אלימות משפחתית

123
00:06:46,446 --> 00:06:48,156
.שהגישה אשתו
.לשעבר-

124
00:06:48,365 --> 00:06:50,534
בחודש שעבר הם התגרשו
.אחרי ארבע שנות נישואים

125
00:06:51,159 --> 00:06:53,036
,אז במובן מסוים
.הוא אכן השתחרר מהכלא

126
00:06:53,203 --> 00:06:56,290
זה הולך ומשתפר. השכן של לינדה
סיפר שראה "סנטרה" אדומה

127
00:06:56,415 --> 00:06:59,668
.עומדת מחוץ לדירה שלה
.אותו הרכב שיש למקרדל

128
00:07:00,127 --> 00:07:01,211
.בוא נביא אותו לכאן

129
00:07:03,380 --> 00:07:05,299
?אז במה מדובר
.לינדה רוסו-

130
00:07:05,382 --> 00:07:07,509
,איפה היית לפני שני לילות
?בין שש לחצות

131
00:07:09,386 --> 00:07:11,555
שיחקתי כדורת עם חברים
."ב"גלקסי ליינס

132
00:07:11,847 --> 00:07:14,391
אז למה החלטת לנטוש
?את הקריירה שלך כטכנאי גננות

133
00:07:15,183 --> 00:07:16,226
.רק רציתי להמשיך הלאה

134
00:07:16,476 --> 00:07:18,854
כי השתמשת במשרה הזאת
,כדי לצפות ולעקוב אחרי לינדה

135
00:07:19,062 --> 00:07:20,981
ואחרי מותה לא הייתה סיבה
.להישאר

136
00:07:21,106 --> 00:07:24,109
.זה לא נכון, אני חף מפשע כאן
.אתה לא נראה חף מפשע-

137
00:07:24,568 --> 00:07:28,488
למען האמת, הענקת משמעות
."חדשה למשפט "מזיע כמו חשוד

138
00:07:28,697 --> 00:07:32,743
.טוב, בסדר, אני מזיע הרבה
.יש לי בעיה רפואית

139
00:07:32,909 --> 00:07:35,329
,זו הקטנה בבעיותיך
.מר מקרדל

140
00:07:35,537 --> 00:07:37,873
האובססיה שלך
,ללינדה רוסו ידועה

141
00:07:37,998 --> 00:07:40,375
.כמו גם עבר של אלימות נגד נשים

142
00:07:40,459 --> 00:07:43,920
המכונית שלך נראתה
.מחוץ לדירתה ועכשיו היא מתה

143
00:07:44,129 --> 00:07:45,672
.בחיים לא נגעתי בה

144
00:07:46,381 --> 00:07:47,799
?הייתי דלוק על לינדה, בסדר

145
00:07:48,050 --> 00:07:50,469
הייתי דלוק עליה
.והחניתי מחוץ לדירה שלה

146
00:07:50,719 --> 00:07:53,388
אבל לא התקרבתי לשם
?כבר שלושה ימים, בסדר

147
00:07:53,680 --> 00:07:54,931
.לא מאז שהבחור ההוא איים עליי

148
00:07:55,557 --> 00:08:01,104
מי זה? -מאבטח אחד קלט אותי
.ואמר לי ללכת משם

149
00:08:01,521 --> 00:08:03,607
הוא הפחיד אותי בטירוף
.ומאז לא חזרתי לשם

150
00:08:03,732 --> 00:08:04,983
.אני נשבע, זו האמת

151
00:08:06,818 --> 00:08:09,780
ובכן, אימתנו את האליבי
.של מזיעוני וון-זיעתי

152
00:08:10,030 --> 00:08:13,366
המנהל ב"גלקסי ליין" ראה אותו
.מפספס פינים מחמש עד הסגירה

153
00:08:13,617 --> 00:08:15,702
?ומה עם המאבטח
.ריאן בדק את זה-

154
00:08:15,952 --> 00:08:18,914
התברר שיש מאבטחים
.רק בבניין אחד ברחוב

155
00:08:19,206 --> 00:08:20,332
,לפי חברת האבטחה

156
00:08:20,749 --> 00:08:23,376
לא הוגש כל דוח תקרית
.נגד מקרדל או הרכב

157
00:08:23,585 --> 00:08:26,463
.אז מקרדל שיקר
.אולי לא-

158
00:08:26,755 --> 00:08:29,758
,בעבר
.התחזה הרוצח המשולש למאבטח

159
00:08:29,925 --> 00:08:31,843
אולי המאבטח שלנו
.הוא לא מאבטח בכלל

160
00:08:32,385 --> 00:08:35,597
אולי הרוצח המשולש סילק
.את מקרדל מהטריטוריה שלו

161
00:08:35,722 --> 00:08:37,641
,מי שיהיה
.הוא דבק בלוח הזמנים שלו

162
00:08:38,892 --> 00:08:40,018
.יש לנו קרבן שני

163
00:08:43,647 --> 00:08:48,652
"‏"קאסל 3

164
00:08:50,695 --> 00:08:54,074
,שמה קים פוסטר
.‏28, מעצבת פנים

165
00:08:54,282 --> 00:08:57,160
,אותם סימני חבל על הצוואר
.הכול זהה

166
00:08:57,410 --> 00:08:58,453
?מתי היא מתה

167
00:08:58,703 --> 00:09:02,499
,לפי סימני הכיחלון, אמש
.בטח בשעות ערב מוקדמות

168
00:09:02,749 --> 00:09:04,751
שכן ראה טכנאי גז
.יוצא ב-19:45

169
00:09:05,377 --> 00:09:06,545
,אין לבניין שוער

170
00:09:06,670 --> 00:09:09,214
אז הרוצח המשולש מתקשר לקים
,דרך האינטרקום

171
00:09:09,422 --> 00:09:12,008
.אומר שהוא רוצה לבדוק דליפת גז
.היא מכניסה אותו

172
00:09:12,467 --> 00:09:13,760
.תן לי לבדוק את השיחה המזוהה

173
00:09:14,427 --> 00:09:16,847
לא ברור לי, למה הוא חזר
?לדפוס הפעולה הישן

174
00:09:17,138 --> 00:09:19,975
נוסטלגיה. -את לינדה רוסו
.הוא רצח בסמטה

175
00:09:20,433 --> 00:09:21,476
,גם בבניין שלה אין שוער

176
00:09:21,560 --> 00:09:23,770
,למה לא רצח אותה בדירתה
?כמו את האחרות

177
00:09:24,020 --> 00:09:25,689
?אולי היא הייתה מיוחדת

178
00:09:27,107 --> 00:09:30,026
השיחה הנכנסת האחרונה
.הייתה ב-19:35, מהדלת

179
00:09:30,443 --> 00:09:32,487
,היא בטח הכניסה אותו ובום
.הוא הכריע אותה

180
00:09:32,779 --> 00:09:34,698
.אולי זה לא היה קל כל כך
.תסתכלו על הכריות האלה

181
00:09:35,824 --> 00:09:36,866
?מה הבעיה איתן

182
00:09:36,950 --> 00:09:38,535
ובכן, אם קים פוסטר
,היא מעצבת פנים

183
00:09:38,660 --> 00:09:42,163
הרי שהכריות כאן מסודרות
.בגסות ברברית

184
00:09:42,455 --> 00:09:44,666
.כפי שגבר היה מסדר אותן
.היא נלחמה בו

185
00:09:44,749 --> 00:09:45,792
,נאבקה בו ממש כאן
.על הספה

186
00:09:45,917 --> 00:09:47,627
ואז הוא סידר את הכריות
.כדי לכסות על כך

187
00:09:47,794 --> 00:09:49,713
,הוא לא עושה זאת כראוי
.כך שהוא לא מסודר במיוחד

188
00:09:52,424 --> 00:09:53,466
!כן
?מה-

189
00:09:54,509 --> 00:09:57,387
מצאתי פני. זה עדיין נחשב מזל
?בנסיבות האלה

190
00:09:58,096 --> 00:09:59,389
,רגע
.נדמה לי שגם אני מצאתי משהו

191
00:10:03,226 --> 00:10:05,186
."וינס"
?את חושבת שהוא שייך לרוצח

192
00:10:05,437 --> 00:10:08,732
.אולי הוא נמצא כאן כבר שבועות
.אבקש מהמז"פ לסקור את השטח

193
00:10:12,193 --> 00:10:14,738
המפקד, איזה מר טאונסנד
.רוצה לדבר איתך

194
00:10:16,990 --> 00:10:18,033
.תכניס אותו

195
00:10:19,868 --> 00:10:21,870
!קאל
.טוב לראות אותך

196
00:10:24,372 --> 00:10:27,792
?מה שלום מארי
.היא בסדר-

197
00:10:32,047 --> 00:10:34,966
.אנחנו פרודים עכשיו
.מצטער לשמוע-

198
00:10:39,137 --> 00:10:40,221
...עיתונאים

199
00:10:41,681 --> 00:10:45,101
באים אליי ושואלים
...איך אני מרגיש בקשר

200
00:10:46,519 --> 00:10:49,647
לכך שהאיש שרצח את בתי
.אולי מסתובב שוב חופשי

201
00:10:52,317 --> 00:10:55,278
אחרי ששרה מתה ובמשך החקירה
,תמיד היית כנה איתי

202
00:10:55,362 --> 00:10:58,073
,ואני מוכרח לדעת
?מה הם אומרים

203
00:11:00,116 --> 00:11:04,412
?האם זה נכון? הוא חזר
.כן-

204
00:11:05,955 --> 00:11:08,291
.קאל, יש לנו כיוונים
.כיוונים טובים

205
00:11:08,374 --> 00:11:09,918
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו
.ללכת בעקבותיהם

206
00:11:11,211 --> 00:11:12,754
,אם נבצע מעצר
.אתה הראשון שתדע

207
00:11:14,547 --> 00:11:15,590
.אני מבטיח לך

208
00:11:25,934 --> 00:11:27,727
בשבוע הבא הייתה שרה אמורה
.לחגוג 29

209
00:11:32,107 --> 00:11:33,775
אל תניחו לו לעשות את זה
.למשפחה אחרת

210
00:11:54,254 --> 00:11:58,049
היי. -היי. אין חדש מהמז"פ
.בקשר לתג השם

211
00:11:58,550 --> 00:11:59,592
.לא שציפיתי למשהו

212
00:12:00,635 --> 00:12:03,888
מעניין למה לא חזר על תרגולת
.דליפת הגז" עם רוסו"

213
00:12:04,222 --> 00:12:05,890
.אני יודעת למה
.התשובות נמצאות כאן

214
00:12:07,642 --> 00:12:09,727
?תמליל
.מלפני ארבע שנים-

215
00:12:09,978 --> 00:12:12,522
בדקתי שיחות שהגיעו לקו החם
,של המשטרה בקשר לרוצח

216
00:12:12,647 --> 00:12:16,234
.וזו בלטה מכולן
.היא מה-21 במאי, 2006

217
00:12:16,442 --> 00:12:19,904
.שבוע אחרי הרצח השישי
,אישה התקשרה והשאירה הודעה

218
00:12:20,280 --> 00:12:21,656
,אולם חששה מדי להשאיר את שמה

219
00:12:21,739 --> 00:12:24,742
אבל הזכירה שהיא גרה ברחוב 24
.פינת השדרה העשירית

220
00:12:25,743 --> 00:12:26,870
אותה הפינה
.שבה גרה לינדה רוסו

221
00:12:27,078 --> 00:12:28,997
היא עלתה במעלית
,עם טכנאי כבלים

222
00:12:29,080 --> 00:12:32,584
שהפחיד אותה כל כך
.עד שיצאה קומה אחת לפני הזמן

223
00:12:32,709 --> 00:12:34,711
?כן, אבל טכנאי כבלים מפחיד
.זה חלק מדרישות התפקיד

224
00:12:34,794 --> 00:12:36,713
.פרט לכך שלא היה טכנאי כבלים

225
00:12:37,005 --> 00:12:39,215
היא אמרה שהוא לא נשא
.את הכלים הנכונים

226
00:12:39,924 --> 00:12:42,635
,ומאחר שעבדה בחברת כבלים
.לינדה רוסו אמורה לדעת

227
00:12:42,760 --> 00:12:46,347
ולכן בדקתי את פירוט השיחות
,של לינדה מלפני ארבע שנים

228
00:12:46,472 --> 00:12:50,059
.היא זו שהתקשרה לקו החם
.אז לינדה רוסו הייתה מיוחדת-

229
00:12:50,310 --> 00:12:54,314
,כשהיא יצאה בקומה הלא נכונה
.הוא ידע שחשפה אותו ונעלם

230
00:12:54,480 --> 00:12:57,442
מה שמסביר גם מדוע
.הוא תקף אותה בחוץ

231
00:12:57,859 --> 00:12:59,736
הוא ידע שלא יהיה סיכוי
.שתכניס אותו לדירה שלה

232
00:13:02,030 --> 00:13:06,075
,לינדה רוסו ראתה את פניו
.והוא חזר כעבור ארבע שנים

233
00:13:06,200 --> 00:13:08,202
.זו אכזריות מסוג מיוחד

234
00:13:08,536 --> 00:13:10,913
במז"פ הצליחו לחלץ
.טביעות חלקיות מתג השם

235
00:13:11,289 --> 00:13:12,415
.יש לנו התאמה

236
00:13:14,959 --> 00:13:16,961
האיש שאנחנו מחפשים
.הוא מרקוס גייטס

237
00:13:17,253 --> 00:13:21,049
,בן 42, מטר שמונים
.שמונים ק"ג, שיער בהיר ודליל

238
00:13:21,215 --> 00:13:24,093
יש לו גם קעקוע של נחש
.על הזרוע השמאלית שלו

239
00:13:24,594 --> 00:13:27,513
התאמת טביעות אצבעות
.קושרת אותו לרצח קים פוסטר

240
00:13:27,722 --> 00:13:29,349
,בהערכה הפסיכיאטרית בכלא

241
00:13:29,515 --> 00:13:33,102
גייטס זוהה כסוציופת אכזרי
.ונבון במיוחד

242
00:13:33,269 --> 00:13:36,064
הוא ישב על הריגה
.וניסיון לרצח

243
00:13:36,189 --> 00:13:39,984
ההרשעה אחרונה, שבירת בקבוק
,על ראשו של אדם בבר

244
00:13:40,193 --> 00:13:44,697
,מה שכמעט הרג אותו
.שעליה ישב גייטס ארבע שנים

245
00:13:45,656 --> 00:13:47,241
.הוא השתחרר בחודש שעבר

246
00:13:47,992 --> 00:13:51,829
.אין כתובת ידועה ולא משפחה
,אמו מת כשהיה בן ארבע

247
00:13:52,246 --> 00:13:54,374
ומאז הוא הושם
,בשרשרת של בתי אומנה

248
00:13:54,499 --> 00:13:56,334
.כך שלא יהיה קל למצוא אותו

249
00:13:56,459 --> 00:13:57,752
,תקשיבו, לפני ארבע שנים

250
00:13:58,127 --> 00:14:01,422
רצח הבחור שש נשים
.כי לא עצרנו בעדו

251
00:14:01,714 --> 00:14:03,591
אנחנו יודעים
.מי הוא הרוצח המשולש

252
00:14:03,883 --> 00:14:06,594
אנחנו יודעים שהוא מכוון מטרות
.על הקרבן השלישי

253
00:14:07,887 --> 00:14:10,348
בואו נתפוס אותו
.לפני שיתפוס אותה

254
00:14:17,980 --> 00:14:19,440
.היי, אבא
.היי-

255
00:14:20,066 --> 00:14:21,943
בטח יש לך חתיכת חקירה
.אם אתה חוזר מאוחר כל כך

256
00:14:22,318 --> 00:14:24,445
,את יודעת, מישהו מת
.מישהו אחר עשה את זה

257
00:14:25,655 --> 00:14:28,533
?המעריץ הסודי
.למען האמת, כן-

258
00:14:28,741 --> 00:14:29,784
?את כבר יודעת מי הוא

259
00:14:29,909 --> 00:14:31,953
פעלתי כהצעתך
.והחלטתי שעדיף לא לדעת

260
00:14:32,286 --> 00:14:33,663
.והוא השאיר עוד פתק בארונית

261
00:14:34,122 --> 00:14:37,041
,אמר שאם הוורד מוצא חן בעיניי
.שאענוד אותו מחר ללימודים

262
00:14:37,458 --> 00:14:38,501
?נכון שזה חמוד

263
00:14:39,502 --> 00:14:44,799
?ובכן, זה רעיון טוב
?מה יחשוב החבר שלך, אשלי

264
00:14:45,299 --> 00:14:48,094
יש לי תחושה
.שלא לאשלי יש כאן בעיה

265
00:14:48,386 --> 00:14:53,391
לא נראה לי חכם לענוד פרח
.שאת לא יודעת ממי קיבלת

266
00:14:53,724 --> 00:14:56,310
בית הספר הוא לא בדיוק
,כלא שמור היטב

267
00:14:56,435 --> 00:14:58,563
כל אחד יכול להכניס
.את הפתק לארונית שלך

268
00:14:58,688 --> 00:15:02,483
המעריץ הסודי שלך
,עלול להיות איזה סוטה

269
00:15:02,567 --> 00:15:07,655
.שצופה בך מרחוק במשקפת
.אני הולכת לישון. לילה טוב-

270
00:15:09,532 --> 00:15:12,034
לילה טוב. תוכלי לנעול
?את החלונות, בבקשה

271
00:15:12,493 --> 00:15:16,163
?כן. -בבקשה
.אני אוודא ליתר ביטחון

272
00:15:18,791 --> 00:15:21,752
סידרתי הכול וזה היה
...בערמה הזאת. אתה הורס לי

273
00:15:21,961 --> 00:15:24,255
.היי, חבר'ה
?יש חדש בעניין גייטס

274
00:15:26,132 --> 00:15:28,009
.השיטה שלי יעילה
.ומטומטמת-

275
00:15:28,134 --> 00:15:29,886
.עברתי כבר על זו
.זה בערמה שלך-

276
00:15:30,011 --> 00:15:31,888
.זה חלק מהשיטה שלי
.השיטה שלך מטופשת-

277
00:15:31,971 --> 00:15:36,017
?ובכן, כלום
,לא, איתרנו דוד בג'רזי-

278
00:15:36,142 --> 00:15:38,561
אבל הוא לא ראה את גייטס
.כבר עשרים שנה

279
00:15:38,644 --> 00:15:41,981
אני בטלפון עם בית הכלא
.כדי לאתר חברים מהכלא

280
00:15:42,189 --> 00:15:43,399
?הבלשית בקט, את עדיין שם

281
00:15:45,192 --> 00:15:46,235
.כן, אני עדיין כאן

282
00:15:48,070 --> 00:15:49,739
בסדר. והוא עדיין מרצה
?את העונש שלו

283
00:15:51,115 --> 00:15:52,825
.מאסר ראשון, סוחר סמים
.קיבלתי, תודה

284
00:15:53,451 --> 00:15:56,954
?ג'לי טייסון
.זה ג'רי, קאסל-

285
00:15:57,914 --> 00:16:00,541
כשגייטס שוחרר הוא מסר
,את כל חפציו לג'רי טייסון

286
00:16:00,708 --> 00:16:01,751
.חבר לכלא

287
00:16:01,834 --> 00:16:04,879
,אם הם היו חברים
.אולי ג'רי יעזור לנו למצוא את גייטס

288
00:16:09,342 --> 00:16:10,384
."עכשיו זה "ג'רי

289
00:16:12,094 --> 00:16:14,764
נשארו לי שלושה חודשים
,בחור הזה

290
00:16:15,014 --> 00:16:18,309
,אני רק רוצה לסיים את העונש
,להשתחרר ולנסוע לחברה שלי

291
00:16:18,434 --> 00:16:22,063
וזה לא יקרה אם גייטס ישמע
.שדיברתי עם המשטרה

292
00:16:22,938 --> 00:16:24,690
.הוא לא ישמע
.את לא יכולה לדעת-

293
00:16:26,233 --> 00:16:29,945
.יש לו כאן השפעה
.הוא ידאג שיחסלו אותי

294
00:16:30,279 --> 00:16:32,615
,העניין הוא כזה, ג'רי
,בין אם תדבר איתנו או לא

295
00:16:32,740 --> 00:16:34,742
.אני מוכנה לשבת כאן כל היום

296
00:16:35,951 --> 00:16:38,371
כך שזה ייראה כאילו
.אתה מגלה לנו הכול

297
00:16:40,956 --> 00:16:42,541
טוב, תחזירו אותי לתא
.בעוד שתי דקות

298
00:16:42,833 --> 00:16:46,629
.בסדר גמור. הייתם חברים
.כנראה, מה שזה אומר כאן-

299
00:16:48,547 --> 00:16:50,758
אני עובד במטבח, אז הגנבתי לו
.פירות כדי שיוכל להכין ליקר

300
00:16:51,008 --> 00:16:52,551
?ובתמורה, הוא הסכים להגן עליך

301
00:16:53,052 --> 00:16:54,595
ועכשיו הוא איננו
.ואני כאן לבד

302
00:16:55,179 --> 00:16:58,182
כל אסיר שהכרתי חולם
.על מה שיעשה אחרי השחרור

303
00:16:58,682 --> 00:16:59,767
?גייטס דיבר איתך על זה

304
00:17:02,144 --> 00:17:03,938
אני זוכר שדיבר
,על מועדוני חשפנות

305
00:17:04,563 --> 00:17:07,108
ויש מקום שהוא אוהב
.ללכת לשתות בו

306
00:17:08,484 --> 00:17:10,111
.באזור שארזו בו בשר
?מה שמו-

307
00:17:12,029 --> 00:17:14,657
.חזיר", משהו"
.משהו עם חזיר

308
00:17:21,664 --> 00:17:23,082
."פונדק צוואר החזיר"

309
00:17:30,381 --> 00:17:32,758
.עשיתי קצת פעולות מודיעין
.הוא בבר, ממזמז בירה

310
00:17:32,925 --> 00:17:34,468
?כמה אנשים יש שם
.חמישה, בסך הכול-

311
00:17:34,718 --> 00:17:37,096
גייטס, הברמן, מלצרית
.ושני שיכורים

312
00:17:37,388 --> 00:17:38,431
.ייתכן שהוא חמוש

313
00:17:38,597 --> 00:17:40,683
נשתלט עליו במהירות
.שלא ייקח בני ערובה

314
00:17:42,184 --> 00:17:44,520
!זה הוא. ידיים למעלה
!שנראה אותן

315
00:17:47,314 --> 00:17:49,191
.ידיים למעלה
.תרים ידיים למעלה

316
00:17:50,192 --> 00:17:53,028
שמעת אותו! ידיים למעלה
.ותרד על הברכיים, על הדרך

317
00:17:55,948 --> 00:17:57,950
?וואו, הבאתם גם את הזקן

318
00:17:58,325 --> 00:18:00,703
,יש לזה משמעות אחת בלבד
.אתם רוצים אותי בטירוף

319
00:18:01,120 --> 00:18:03,956
.תשתוק
.אל תשכחו להקריא לי את זכויותיי-

320
00:18:04,206 --> 00:18:07,168
חבל שישחררו אותי
.בגלל פדיחה טכנית. -קדימה

321
00:18:15,342 --> 00:18:19,889
.קר רוח, בלתי מפויס
.הרוצח המשולש נותר נינוח

322
00:18:20,723 --> 00:18:23,934
ניצב שלו במאורת האויב שלו
.עם דופק של חמישים לדקה

323
00:18:24,560 --> 00:18:26,437
.מוכן להתנצח עם חוקריו

324
00:18:28,731 --> 00:18:32,735
רק רציתי להכניס קצת
.ספרותיות לרגע הזה, אתה יודע

325
00:18:34,445 --> 00:18:36,030
.הברמן אמר לנו היכן גייטס גר

326
00:18:36,363 --> 00:18:38,407
הוא נאלץ להעלות אותו
.על מונית יותר מפעם אחת

327
00:18:38,490 --> 00:18:40,701
ריאן הוציא צו חיפוש
.והם עורכים אותו כעת

328
00:18:40,784 --> 00:18:42,912
לא נוכל לסמוך
.על ראיות מסתברות

329
00:18:43,245 --> 00:18:44,580
.אני צריך שהבחור יתחיל לדבר

330
00:18:45,581 --> 00:18:48,042
הראיה המוצקה היחידה שלנו
,קשורה ברצח של קים פוסטר

331
00:18:48,542 --> 00:18:49,919
.וממקמת אותו במקום הירצחה

332
00:18:52,755 --> 00:18:53,964
,קאסל

333
00:18:55,883 --> 00:18:56,926
.לא הפעם

334
00:19:01,180 --> 00:19:02,556
.מר גייטס, אני הבלשית בקט

335
00:19:05,517 --> 00:19:09,855
,את לא הטיפוס שלי
.אבל אני מוכן לחרוג מהרגליי

336
00:19:12,608 --> 00:19:13,651
?אתה מכיר את קים פוסטר

337
00:19:18,489 --> 00:19:19,531
.לא נשמע מוכר

338
00:19:21,116 --> 00:19:22,826
האם ראית את האישה הזאת
?בעבר

339
00:19:26,163 --> 00:19:28,832
.יש לה שיער יפה
?ראית אותה או לא-

340
00:19:32,294 --> 00:19:35,923
.זו ניו יורק, עיר גדולה
.אולי חלפתי על פניה ברחוב

341
00:19:36,090 --> 00:19:38,384
האמת שאני מדברת
.על היכרות אינטימית יותר

342
00:19:38,509 --> 00:19:40,135
?האם היית בדירה שלה פעם

343
00:19:40,636 --> 00:19:42,054
.הייתי בהרבה דירות

344
00:19:44,515 --> 00:19:46,642
הבניין הזה נמצא
,ברחוב 35 והשמינית

345
00:19:48,060 --> 00:19:52,189
.היא התגוררה ב-301
?האם היית בדירה המסוימת הזאת

346
00:19:52,564 --> 00:19:56,527
לא. -אז אולי תסביר לי
,איך מצאנו את תגית השם הזאת

347
00:19:56,694 --> 00:19:59,196
,עם טביעות אצבעותיך
?לצד גופתה

348
00:20:01,949 --> 00:20:04,493
.למען האמת, אני יכול
.אני מת לשמוע את זה-

349
00:20:05,077 --> 00:20:07,913
אני עובד במחסן
?האביזרים "אמפייר". -כן

350
00:20:08,205 --> 00:20:11,834
והם שוכרים אביזרים
.לתכניות טלוויזיה וסרטים

351
00:20:12,084 --> 00:20:13,460
אני יודעת
.מה הוא מחסן אביזרים

352
00:20:13,919 --> 00:20:16,755
.זו העבודה שלי
.אני מאחסן אביזרים

353
00:20:17,631 --> 00:20:21,093
.אלפי תגי שם, בדיוק כמו זה
.סביר להניח שנגעתי במאות

354
00:20:21,635 --> 00:20:23,470
.תבדקו אם זו האמת
.בטיפול-

355
00:20:24,054 --> 00:20:25,889
.אין כל רישום שאתה עובד שם

356
00:20:28,475 --> 00:20:33,147
הם משלמים לי שחור. אולי
.תרשיעי אותי בהשתמטות ממס

357
00:20:34,857 --> 00:20:37,568
האם יש מדים במחסן האביזרים
?שאתה עובד בו, לטענתך

358
00:20:38,777 --> 00:20:41,113
.ברור
?מדים של חברת גז-

359
00:20:41,280 --> 00:20:44,867
יש להם מדים מכל סוג
.שתעלי על דעתך

360
00:20:45,033 --> 00:20:49,121
?האם לקחת מדים כאלה הביתה
?האם יש ברשותך מדים כאלה

361
00:20:51,790 --> 00:20:53,333
?אתם עורכים חיפוש בבית שלי
.כן-

362
00:20:54,209 --> 00:20:56,378
,אז אם יש שם מדים
.כדאי שתגיד לי

363
00:20:57,171 --> 00:21:00,132
.וואו
.אני רוצה לראות את צו החיפוש

364
00:21:02,259 --> 00:21:04,303
?לשם מה
.זו זכותי הקבועה בחוק-

365
00:21:05,095 --> 00:21:07,681
ואני לא מדבר
.עד שתראי לי אותו

366
00:21:07,973 --> 00:21:11,310
,"אז תדברי עם מר "אפליה מתקנת
.ותמצאו תכנית חדשה

367
00:21:14,229 --> 00:21:16,648
הוא רוצה את צו החיפוש
.כדי להציץ בקלפים שלנו

368
00:21:16,982 --> 00:21:20,194
?איך זה יספק לו הצצה
בצו מצוינים חבלים, מדים-

369
00:21:20,319 --> 00:21:24,239
,וחפצים של קים פוסטר
.לינדה רוסו ושש האחרות

370
00:21:24,907 --> 00:21:27,034
לפי הצו הוא יוכל להעריך
.מה מצבנו בחקירה

371
00:21:27,242 --> 00:21:29,494
,זה לא נקרא להציץ
.זה להראות לו את כל היד

372
00:21:30,162 --> 00:21:31,538
הוא יידע שאנחנו חושבים
.שהוא הרוצח המשולש

373
00:21:31,663 --> 00:21:32,706
.הוא יודע כבר

374
00:21:33,957 --> 00:21:37,794
"מחסן האביזרים "אמפייר
,מאשר שגייטס עובד שם

375
00:21:37,920 --> 00:21:39,296
.ויש לו גישה לתגים האלה

376
00:21:39,504 --> 00:21:41,590
הוא יצא ב-19:02 בלילה
.שבו נרצחה קים פוסטר

377
00:21:42,174 --> 00:21:44,301
,אמפייר" נמצא בכיכר לינקולן"

378
00:21:44,468 --> 00:21:48,555
משמע שהיה לו זמן להגיע לדירתה
.וללחוץ על האינטרקום עד 19:35

379
00:21:51,266 --> 00:21:52,309
.תראי לו את הצו

380
00:21:52,684 --> 00:21:54,811
,רוב הסיכויים שיצטייד בעו"ד
.אבל נסו לעצור בעדו

381
00:22:00,734 --> 00:22:01,818
?איך היא אמורה לעשות את זה

382
00:22:03,403 --> 00:22:04,446
.לא נראה לי שהיא יכולה

383
00:22:18,210 --> 00:22:21,254
מתברר שלא רק קים פוסטר
.מטרידה אתכם

384
00:22:21,421 --> 00:22:24,675
אני רואה כאן שמות
.של עוד שבע נשים

385
00:22:28,220 --> 00:22:29,763
.ריאן
.תגיד לי שמצאת משהו-

386
00:22:30,180 --> 00:22:31,223
.בינתיים, לא

387
00:22:31,348 --> 00:22:34,017
,אין חבל, מדים
.דבר לא קושר אותו לקרבנות

388
00:22:34,476 --> 00:22:35,519
.תמשיך לחפש

389
00:22:36,603 --> 00:22:40,691
העניין הוא שתג השם הזה
,הוא העילה המסתברת למעצר שלי

390
00:22:41,066 --> 00:22:44,820
אבל הסברתי את טביעות האצבעות
.ואני בטוח שווידאתם את גרסתי

391
00:22:45,320 --> 00:22:46,863
,למען האמת
.אנחנו עדיין מאמתים אותה

392
00:22:48,198 --> 00:22:51,743
.אני יודע איך זה עובד
.אין עילה מסתברת להחזיק בי

393
00:22:52,494 --> 00:22:54,663
?זה נכון? מותר לנו להחזיק בו
.רק בסרטים-

394
00:22:54,913 --> 00:22:55,956
?אז הוא יכול פשוט לקום וללכת

395
00:22:56,331 --> 00:22:58,792
אלא אם היא תתפוס אותו בשקר
.שישמש עילה להחזיק בו

396
00:23:01,545 --> 00:23:02,629
.אני רוצה ללכת עכשיו

397
00:23:04,047 --> 00:23:06,133
.בסדר, מותר לך

398
00:23:07,384 --> 00:23:11,596
,ברגע שתשכור עורך דין ותצא
.תהיה מוקד של חקירה חשובה

399
00:23:11,722 --> 00:23:13,932
היא תפריע לחייך באופן
.שאתה לא מתאר לעצמך

400
00:23:14,057 --> 00:23:16,393
.אני כבר המוקד
.כן, אבל אתה לא מוכרח להיות-

401
00:23:19,396 --> 00:23:23,191
שמע, האמת היא שאין לנו ראיות
.שמקשרות אותך לרציחות האלה

402
00:23:23,316 --> 00:23:25,152
.הכול מסתכם בקים פוסטר

403
00:23:26,445 --> 00:23:29,239
גם אם טביעות אצבעותיך
,הגיעו בטעות לתג השם הזה

404
00:23:29,364 --> 00:23:31,575
,אתה עדיין נראה לנו חשוד
,עם העבר שלך

405
00:23:31,658 --> 00:23:33,577
לכן קים פוסטר
,עדיין מהווה בעיה בעבורך

406
00:23:33,785 --> 00:23:37,914
.אבל אתה יכול להיפטר ממנה
.אמרת שלא היית בדירה שלה

407
00:23:38,790 --> 00:23:40,625
?איפה היית אמש ב-19:35

408
00:23:44,296 --> 00:23:45,338
?מה יוצא לי מזה

409
00:23:45,797 --> 00:23:48,091
,אם האליבי שלך יאומת
.אנחנו נמשיך הלאה

410
00:23:49,551 --> 00:23:50,760
.נחפש את הרוצח האמיתי

411
00:23:53,472 --> 00:23:55,807
.יצאתי מהעבודה ב-19:00
,הלכתי הביתה ברגל, כמו תמיד

412
00:23:55,932 --> 00:23:58,643
הגעתי הביתה ב-19:30
.ונשארתי בו כל הלילה

413
00:23:59,686 --> 00:24:02,606
?ואתה בטוח
.בהחלט-

414
00:24:05,233 --> 00:24:07,527
זה ממצלמת המעקב
.מול הדירה של גייטס

415
00:24:07,861 --> 00:24:09,404
.זהו זה, כך נוכיח שהוא שיקר

416
00:24:09,571 --> 00:24:12,032
ב-19:35 הוא היה בדרך לדירה
.של קים פוסטר

417
00:24:13,241 --> 00:24:15,076
.עצור, עצור

418
00:24:17,913 --> 00:24:20,624
.זה הוא. 19:31
.לא יכול להיות-

419
00:24:21,291 --> 00:24:26,755
.זה הוא, תראו
.אותם פאות לחיים וקעקוע נחש

420
00:24:27,088 --> 00:24:29,049
אז הוא התגנב מאחור
.והלך לקים

421
00:24:29,341 --> 00:24:31,760
איך הוא יכול להגיע
מרחוב 101 למרכז העיר

422
00:24:32,510 --> 00:24:35,639
?ולהחליף בגדים בארבע דקות

423
00:24:35,889 --> 00:24:37,057
,אני לא יודעת
.אבל הוא עשה את זה

424
00:24:37,349 --> 00:24:39,351
?נוכל להגדיל את הסרטון
,תגדילי ככל שתרצי-

425
00:24:39,559 --> 00:24:41,269
זה לא ישנה את העובדה
.שאנחנו חייבים לשחרר אותו

426
00:24:41,353 --> 00:24:43,438
...המפקד, אני
.אני מתוסכל בדיוק כמוך-

427
00:24:44,439 --> 00:24:45,649
.אבל האליבי שלו משחרר אותו

428
00:24:48,735 --> 00:24:50,695
.נראה שטעינו בכול, אתה חופשי

429
00:24:51,905 --> 00:24:53,782
עם הרוצח המשולש הזה
,שמסתובב חופשי

430
00:24:53,907 --> 00:24:56,952
כדאי מאוד
.שתשמרו על יקיריכם

431
00:25:00,038 --> 00:25:01,122
.אני בהחלט מקווה שתתפסו אותו

432
00:25:04,042 --> 00:25:05,627
.תציבו עליו מעקב

433
00:25:06,544 --> 00:25:08,588
אני לא רוצה שהבן זונה הזה
.ייעלם מהרדאר שלנו

434
00:25:18,014 --> 00:25:19,766
.כמה שאת נראית חמודה הבוקר

435
00:25:20,267 --> 00:25:21,601
היום אפגוש
.את המעריץ הסודי שלי

436
00:25:22,686 --> 00:25:24,270
,אני מתאר לעצמי את הסצנה

437
00:25:25,021 --> 00:25:28,233
את ומהעריץ הסודי שלך
,קובעים להיפגש בקפטריה

438
00:25:28,400 --> 00:25:30,276
את סוקרת את סדרת
,הפרצופים המחוצ'קנים

439
00:25:30,443 --> 00:25:33,947
מי הם שלו? המעריץ הסודי
,משתמש באות שסוכם מראש

440
00:25:34,114 --> 00:25:35,907
ומעמיס מנת פירה כפולה
.על צלחתו

441
00:25:36,700 --> 00:25:40,870
הוא נאה, מקסים במובן
.א-מיני ולא מאיים

442
00:25:41,496 --> 00:25:46,167
ניסיון נחמד. אבל זה יהיה
.מסתורי הרבה יותר. תקשיב

443
00:25:50,296 --> 00:25:53,216
,אם את רוצה להיפגש
.אהיה ב"שדות התות" בחמש

444
00:25:53,466 --> 00:25:55,468
.אני מקווה שגם את תגיעי
.לא, לא, לא-

445
00:25:55,844 --> 00:25:56,886
.את לא הולכת

446
00:25:57,929 --> 00:26:00,223
קודם כמעט הכרחת אותי
.לגלות מי הוא

447
00:26:00,432 --> 00:26:01,766
.לא בפארק, לא לבדך

448
00:26:02,183 --> 00:26:04,477
.אבל הייתי שם מיליון פעמים
.חכי, חכי-

449
00:26:05,437 --> 00:26:08,940
,בפתק הראשון שקיבלת
?"חבל צמת הפשתן"

450
00:26:09,315 --> 00:26:12,402
.חבל? פשתן? פשתן זה בלונדיני
.אבא, אני ג'ינג'ית-

451
00:26:12,694 --> 00:26:16,114
אתה מגזים בתגובה. אני פוגשת
.מעריץ סודי וזה כל הסיפור

452
00:26:20,243 --> 00:26:22,787
.ריצ'רד, יקירי, היא צודקת
.אתה אכן לא הגיוני לחלוטין

453
00:26:23,705 --> 00:26:26,166
זה כמו ששיחקתי
,"ב"מי מפחד מווירג'יניה וולף

454
00:26:26,249 --> 00:26:28,251
וחשבתי שהמחליפה שלי
.מנסה להרעיל אותי

455
00:26:28,710 --> 00:26:30,837
אה, נכון. היום עם בדיקת הדם
.ששילמתי בעדה

456
00:26:31,421 --> 00:26:34,924
.רגע, היא באמת הרעילה אותך
.השוקולד שנתנה לך היה משלשל

457
00:26:35,467 --> 00:26:37,635
הוא הוסיף דחיפות מסוימת
.למשחק שלי

458
00:26:37,886 --> 00:26:40,555
אבל העניין הוא
,שאתה טיפחת את הפרנויה שלי

459
00:26:40,889 --> 00:26:44,184
לפיכך, אני אהיה בפארק
,בשעה חמש במרחק סביר

460
00:26:44,309 --> 00:26:48,021
כדי לוודא שהמעריץ הסודי
.הוא לא רוצח לשעבר

461
00:26:48,605 --> 00:26:50,148
.תודה
.על לא דבר-

462
00:26:53,902 --> 00:26:56,154
.תגידי לי שעצרת את גייטס
.אפילו לא קרוב-

463
00:26:56,446 --> 00:26:59,073
,אני לא יודעת איך, קאסל
,אבל הוא רצח את קים פוסטר

464
00:26:59,240 --> 00:27:00,283
.והוא יעשה את זה שוב

465
00:27:01,075 --> 00:27:03,495
,אין התפתחויות? לרוב
.את מתקשרת אליי עם בשורות

466
00:27:07,165 --> 00:27:11,711
.התקשרת כדי לשאול בעצתי
.לא הייתי מנסחת את זה ככה-

467
00:27:11,961 --> 00:27:15,924
.לא, לא, לא
,את מקווה שיש לי תאוריה פרועה

468
00:27:16,049 --> 00:27:19,594
מעין תובנה חודרת
.שתוביל אותנו לפריצת דרך

469
00:27:20,512 --> 00:27:22,847
?נו, אז יש לך

470
00:27:25,099 --> 00:27:26,142
.לא, שום דבר

471
00:27:26,643 --> 00:27:29,979
,אני צריכה ראיה כלשהי
.מישהו שהוא שוחח איתו

472
00:27:32,023 --> 00:27:34,734
אולי גייטס התוודה בפני ג'רי
?על הרציחות הקודמות

473
00:27:34,901 --> 00:27:37,820
.ג'רי לא ידבר איתנו
,הבוקר הוא הוכה בחצר בית הכלא

474
00:27:37,987 --> 00:27:39,781
.והוא חושב שגייטס קשור לזה

475
00:27:40,532 --> 00:27:43,409
נשמע שגייטס פוחד
.ממה שג'רי יודע

476
00:27:44,494 --> 00:27:46,579
.תתרחקו ממני, לעזאזל

477
00:27:46,746 --> 00:27:49,916
תקשיב, ג'רי, אני צריכים
.עוד קצת מידע על מרקוס גייטס

478
00:27:49,999 --> 00:27:53,294
?אתם לא קולטים
.אני מת, תודות לכם

479
00:27:53,419 --> 00:27:54,462
.לא, אם נחלץ אותך

480
00:27:54,671 --> 00:27:58,675
התובע הכללי הסכים להעניק לך
.שחרור מוקדם והגנה משטרתית

481
00:27:58,841 --> 00:28:01,552
,גייטס יודע על החברה שלי
.דונה גלגר. הוא יגיע גם אליה

482
00:28:01,719 --> 00:28:02,887
.אז אנחנו נוודא שלא יגיע

483
00:28:04,847 --> 00:28:06,182
.אנחנו מוכרחים להתקדם, ג'רי

484
00:28:07,767 --> 00:28:08,810
.הזדמנות אחרונה

485
00:28:11,729 --> 00:28:14,565
.בסדר, אני מסכים לעסקה

486
00:28:15,608 --> 00:28:16,651
,אנחנו צריכים לדעת

487
00:28:17,402 --> 00:28:19,237
האם גייטס דיבר איתך
?על תקיפת נשים

488
00:28:20,947 --> 00:28:24,867
,פעם הוא סיפר על מישהי
.שרה אחת שגרה בסוהו

489
00:28:25,535 --> 00:28:26,661
.ייתכן שזו שרה טאונסנד

490
00:28:27,078 --> 00:28:29,872
הוא סיפר לי איך הוא פרץ לבית שלה
.ודברים יצאו משליטה

491
00:28:30,123 --> 00:28:33,334
,זה בטח היה די נורא
,כי גייטס חשש שהשוטרים אחריו

492
00:28:33,710 --> 00:28:37,630
אז הוא שבר בקבוק
,על ראש של מישהו כדי להיעצר

493
00:28:37,714 --> 00:28:39,007
מה שיעלים אותו מהרדאר
.לזמן מה

494
00:28:40,383 --> 00:28:41,426
.זו התחלה טובה

495
00:28:42,593 --> 00:28:44,804
,שמי הבלש ריאן
.אני החבר הכי טוב שלך מעכשיו

496
00:28:47,223 --> 00:28:48,433
.בית המלון נתון במעקב

497
00:28:48,933 --> 00:28:51,352
למען ביטחונך, אסור לך לצאת
.או להשתמש בטלפון

498
00:28:51,561 --> 00:28:55,148
לעת עתה, אתה ואני נעבור
,על כל דבר שגייטס אמר לך

499
00:28:55,356 --> 00:28:57,608
גם אם זה משהו מטופש
.או לא חשוב

500
00:28:57,900 --> 00:28:59,110
,הגרסה של ג'רי משובצת בעובדות

501
00:28:59,193 --> 00:29:01,863
שרה טאונסנד אכן
.הייתה הקרבן השישי וגרה בסוהו

502
00:29:02,196 --> 00:29:03,406
?ומה עם התקיפה בבקבוק שבור

503
00:29:03,698 --> 00:29:05,324
.גם היא מתאימה
.זה קרה שבוע אחרי מותה

504
00:29:05,533 --> 00:29:07,493
נראה שגייטס הכניס את עצמו
.לכלא בכוונה

505
00:29:07,827 --> 00:29:09,037
זה עדיין לא מספיק
?כדי לעצור אותו, נכון

506
00:29:09,328 --> 00:29:10,955
לא, אבל אם ג'רי יספק
,עוד פיסות מידע כאלה

507
00:29:11,039 --> 00:29:12,081
.אולי נגיע לשם

508
00:29:13,124 --> 00:29:15,209
.אנחנו לא מוצאים את דונה גלגר
.היא לא עונה לסלולארי שלה

509
00:29:15,501 --> 00:29:16,586
?אז איפה גייטס עכשיו

510
00:29:16,753 --> 00:29:18,588
בדירה שלו. צוות המעקב
.אומר שלא יצא מהבניין

511
00:29:18,838 --> 00:29:20,757
צור קשר עם חבריה ומשפחתה
.של דונה, תברר איפה היא

512
00:29:21,049 --> 00:29:22,216
.הבטחתי לג'רי שנשמור עליה

513
00:29:25,845 --> 00:29:28,431
?לא תוכלו לעצור אותו וזהו
.הרי ברור לכם שהוא עשה את זה

514
00:29:28,931 --> 00:29:31,309
יש לו אליבי. לא הצלחנו למקם אותו
.בזירת הפשע

515
00:29:33,603 --> 00:29:35,646
,לפעמים הוא השתמש בשותף
?את זה אתה יודע, נכון

516
00:29:36,731 --> 00:29:37,774
?שותף

517
00:29:39,025 --> 00:29:40,651
.לא בדקנו אפשרות לשותף

518
00:29:40,735 --> 00:29:43,571
כן, יש לו שותף
.שעוזר לו להתחמק

519
00:29:44,405 --> 00:29:46,908
אבל נוצר אצלי הרושם
.שלא השתמש באותו שותף פעמיים

520
00:29:48,242 --> 00:29:50,119
.ג'רי אמר שלגייטס היה שותף

521
00:29:52,413 --> 00:29:54,749
?שותף
.לכן יש לו אליבי

522
00:29:54,916 --> 00:29:57,335
.אמרי לאנשייך לעצור את גייטס
.אני יודע איך רצח את פוסטר

523
00:30:00,546 --> 00:30:04,091
גייטס אמר שמדי ערב הוא הולך
?הביתה ברגל, באותה השעה, נכון

524
00:30:04,634 --> 00:30:06,427
אז מצלמת התנועה
...מהיום שלפני כן

525
00:30:06,552 --> 00:30:07,595
.עצור, הנה הוא

526
00:30:08,095 --> 00:30:10,932
,טוב, זה גייטס, מימין
,בלילה שבו רצח את פוסטר

527
00:30:11,057 --> 00:30:12,934
.משמאל, גייטס מהלילה הקודם

528
00:30:13,893 --> 00:30:15,019
?מה לא בסדר בתמונה

529
00:30:16,229 --> 00:30:17,313
.הוא נמוך מדי
.הוא נמוך מדי-

530
00:30:17,522 --> 00:30:20,817
.אז או שגייטס התכווץ
.או שזה השותף שלו-

531
00:30:20,900 --> 00:30:21,943
.הוא לבש את הבגדים של גייטס

532
00:30:22,109 --> 00:30:25,321
לגייטס יש גישה לפאות ותחפושות
.במחסן האביזרים

533
00:30:25,404 --> 00:30:27,198
כך הוא יכול להיות
.בשני מקומות בבת אחת

534
00:30:27,490 --> 00:30:29,492
?רגע, מה זה

535
00:30:31,494 --> 00:30:32,870
...זו השתקפות מ

536
00:30:33,663 --> 00:30:35,998
!מזיעה! זיעה
.זה מזיעוני וון-זיעתי

537
00:30:36,249 --> 00:30:39,168
.זה פול מקרדל
.לכן הוא צפה בלינדה רוסו

538
00:30:39,252 --> 00:30:40,294
.הוא השותף שלו

539
00:30:40,711 --> 00:30:41,796
.הוא עבד עם גייטס

540
00:30:42,213 --> 00:30:43,506
אוציא הודעה
.לכל הניידות על מקרדל

541
00:30:43,714 --> 00:30:46,008
כדאי שתוסיף את מרקוס גייטס
?לרשימה הזאת. -המפקד

542
00:30:46,467 --> 00:30:48,761
,כשהשוטרים פרצו לדירתו
,מצאו רק סולם חבלים

543
00:30:48,886 --> 00:30:51,973
.שיורד לגג הבניין הסמוך
.גייטס איננו

544
00:30:55,101 --> 00:30:57,353
.דאגתי שהשוטרים יחפשו בסביבה
.אין סימן לגייטס

545
00:30:57,853 --> 00:30:58,980
?אולי הוא רודף אחרי דונה

546
00:30:59,480 --> 00:31:00,690
כך הוא יוכל להעניש
.גם את ג'רי

547
00:31:01,023 --> 00:31:02,149
?יש לנו מושג על אודותיה

548
00:31:02,316 --> 00:31:05,361
,אספוסיטו משוח עם חבריה
.אבל היא עדיין איננה

549
00:31:05,486 --> 00:31:07,738
.כך גם פול מקרדל
,המכונית שלו איננה

550
00:31:07,822 --> 00:31:10,157
וגם אשתו לשעבר לא יודעת
.איפה הוא

551
00:31:10,408 --> 00:31:12,618
אבל גיליתי איך הוא וגייטס
.קשורים זה לזה

552
00:31:13,077 --> 00:31:14,245
.הם היו ביחד בבית אומנה

553
00:31:14,787 --> 00:31:16,038
.אז אולי מקרדל נמצא עם גייטס

554
00:31:16,539 --> 00:31:19,500
שלחו תצלומים של שניהם
.לנמלי תעופה ותחנות

555
00:31:22,545 --> 00:31:25,298
בקט. -אחד השכנים של דונה אמר
.שהיא שומרת על בית דודן

556
00:31:25,548 --> 00:31:27,842
?יש כתובת
.כן, אבל גם לגייטס יש-

557
00:31:28,134 --> 00:31:30,886
בחור שלבוש כשליח אמר
.שיש לו משלוח לדונה

558
00:31:31,762 --> 00:31:32,805
.תגיע לשם ומיד

559
00:31:34,223 --> 00:31:35,266
!משטרת ניו יורק

560
00:31:37,560 --> 00:31:38,602
!תרד ממנה

561
00:31:40,938 --> 00:31:42,273
נראה אותך יוצא מזה
.בדיבורים

562
00:31:44,525 --> 00:31:45,568
.אשתדל שלא לאכזב אותך

563
00:31:46,569 --> 00:31:50,114
מצאנו בכיס שלך את אותו החבל
.ששימש את הרוצח המשולש

564
00:31:53,784 --> 00:31:56,620
,בפעם האחרונה שבדקתי
.מותר לאדם לשאת חבל

565
00:31:58,831 --> 00:32:01,375
,אני חושבת שרצית להיתפס
.מרקוס

566
00:32:02,877 --> 00:32:06,839
,כאן, בחוץ, אין לך כלום
.אבל בכלא פוחדים ממך

567
00:32:08,549 --> 00:32:11,927
,אתה זה שמנהל את העניינים
.ואתה רוצה להיות שוב המלך

568
00:32:14,180 --> 00:32:18,851
לא נותר לך אלא להסיר כל ספק
.שקשור במקרי הרצח ולגמור

569
00:32:28,444 --> 00:32:29,487
.ניסיון יפה

570
00:32:32,865 --> 00:32:33,991
.האיש הזה לא יפליל את עצמו

571
00:32:34,158 --> 00:32:35,951
,המפקד
.אני צריכה יתרון ואין לי

572
00:32:36,118 --> 00:32:38,913
אין עדים, אין הוכחות
.שקושרות אותו לרציחות האחרות

573
00:32:39,038 --> 00:32:41,248
הדבר היחיד שיש לי
.הוא אישום בתקיפה

574
00:32:41,624 --> 00:32:43,876
היי, יש תגובה להודעה
.ששלחנו לניידות על מקרדל

575
00:32:44,001 --> 00:32:45,044
.הוא בבית החולים סנט בנג'מין

576
00:32:45,294 --> 00:32:47,671
,אולי גייטס הגיע אליו. -המפקד
...אוכל להביא אותו להלשין

577
00:32:47,755 --> 00:32:49,632
!צא
...כן. -אני-

578
00:32:50,716 --> 00:32:52,968
.בסדר, קאסל, צא
.רק אל תפריע לו

579
00:32:53,385 --> 00:32:56,263
וריאן, תשיג לי משהו
.שיעזור לי לשבור אותו

580
00:32:59,767 --> 00:33:01,727
.סליחה, אני הבלש ריאן

581
00:33:02,478 --> 00:33:03,687
אני רוצה להחליף מילה
.עם מר מקרדל

582
00:33:03,979 --> 00:33:06,315
,בלתי אפשרי
.הרגע הוא יצא מניתוח לב

583
00:33:06,941 --> 00:33:09,068
?לשם מה הניתוח
.בעיות מולדות בשסתום-

584
00:33:09,777 --> 00:33:11,737
,האם הוא גורם לזיעה מוגברת
?במקרה

585
00:33:12,154 --> 00:33:13,948
ובכן, בין שאר תסמינים
.חמורים הרבה יותר

586
00:33:14,031 --> 00:33:15,991
הוא זקוק נואשות לניתוח
.כבר יותר משנה

587
00:33:16,283 --> 00:33:17,326
?אז למה רק עכשיו

588
00:33:17,493 --> 00:33:20,412
.סוף סוף הוא השיג את הכסף
.ההליך יקר למדי

589
00:33:20,704 --> 00:33:22,706
?כמה יקר
.כמאה אלף דולר-

590
00:33:23,958 --> 00:33:27,127
?מי שילם את החשבון
.זה מידע חסוי-

591
00:33:27,419 --> 00:33:29,880
.הוא דיבר עם אשתו לשעבר
.היא אפילו לא ידעה שהוא כאן

592
00:33:30,422 --> 00:33:33,092
,היא שנאה אותו
?אז מי שלח את הפרחים

593
00:33:34,218 --> 00:33:36,762
בקט. -לניתוח של מקרדל
,לא היה שום קשר לגייטס

594
00:33:36,971 --> 00:33:39,807
למעשה, גייטס שלח לו פרחים
.ואיחולי החלמה

595
00:33:40,057 --> 00:33:41,767
.פירושו שאכפת לו מאחיו החורג

596
00:33:42,059 --> 00:33:43,352
.זה היתרון שלך

597
00:33:44,103 --> 00:33:45,604
את צריכה
?שנישאר לדבר עם מקרדל

598
00:33:46,939 --> 00:33:49,775
,לא, תגיד לג'רי שהחברה שלו בסדר

599
00:33:49,900 --> 00:33:51,610
והוא כבר לא צריך לדאוג
.בגלל גייטס

600
00:33:53,404 --> 00:33:54,863
את חוזרת שוב ושוב
.כדי לקבל עוד

601
00:33:55,781 --> 00:33:57,032
.אני אוהב את זה בנשים

602
00:33:58,867 --> 00:34:01,579
,מצאנו את פול
."הוא ב"סנט בנג'מין

603
00:34:01,662 --> 00:34:03,956
אנחנו יודעים שהתחזה לך בלילה
,שבו קים פוסטר נרצחה

604
00:34:04,039 --> 00:34:05,833
.ואני אביא אותו להעיד נגדך

605
00:34:07,751 --> 00:34:10,170
.לא מכיר שום פול
.אז נלך בדרך אחרת-

606
00:34:11,505 --> 00:34:13,257
.אאשים אותו בסיוע לרצח

607
00:34:14,216 --> 00:34:15,884
.את לא יכולה לעשות את זה
.האמת שכן-

608
00:34:16,302 --> 00:34:17,761
אתה אולי עשית חיים
,"בכלא "סינג סינג

609
00:34:17,845 --> 00:34:20,472
,אבל כמה זמן פול ישרוד שם
?לדעתך

610
00:34:28,480 --> 00:34:29,773
.פול לא ידע מה קורה

611
00:34:31,609 --> 00:34:32,860
.הוא עשה רק מה שאמרתי לו

612
00:34:33,235 --> 00:34:36,655
הדרך היחידה להוכיח את זה
.היא לספר לי הכול

613
00:34:38,782 --> 00:34:40,576
.רק אם פול יקבל חסינות

614
00:34:42,995 --> 00:34:44,496
.ואני רוצה את זה בכתב

615
00:34:57,468 --> 00:35:00,596
?זה הוא
.זה הוא-

616
00:35:03,932 --> 00:35:05,517
,מר גייטס
?האם רצחת את קים פוסטר

617
00:35:09,271 --> 00:35:11,148
.כן, רצחתי את כולן

618
00:35:12,691 --> 00:35:13,734
.אני רוצה את שמותיהן

619
00:35:13,859 --> 00:35:16,987
,לינדה רוסו
,לפניה שרה טאונסנד

620
00:35:18,030 --> 00:35:19,156
.ועוד חמש נשים אחרות

621
00:35:25,204 --> 00:35:26,246
.גייטס התוודה על הכול

622
00:35:27,831 --> 00:35:29,792
,שיחקנו אותה
?למה הפרצוף החמוץ

623
00:35:30,751 --> 00:35:33,545
,כי אם זה היה ספר
.לא הייתי מבין את הניתוח

624
00:35:34,129 --> 00:35:36,381
.החלפת שסתום
.זה לא סיפור, אבא שלי עבר את זה

625
00:35:36,548 --> 00:35:38,342
.דווקא כן, אם אין לך כסף
?מי שילם בעדו

626
00:35:38,884 --> 00:35:42,304
.כנראה גייטס
.אולי הוא החביא כסף לפני שנכלא

627
00:35:42,471 --> 00:35:44,014
כן, אבל הוא היה מחוץ לכלא
,במשך חודש

628
00:35:44,139 --> 00:35:46,433
למה הוא חיכה עד עכשיו
?כדי לממן את הניתוח

629
00:35:46,809 --> 00:35:50,729
כי הוא היה צריך את מקרדל
.שיעזור לו עם רוסו ופוסטר

630
00:35:51,563 --> 00:35:52,606
.כנראה

631
00:35:54,942 --> 00:35:57,611
?אורז
.סתם, מארגן את החפצים-

632
00:35:58,403 --> 00:35:59,446
?כל החפצים האלה מבית הכלא

633
00:36:00,364 --> 00:36:03,033
,אתה יודע, צוברים הרבה חפצים
.גם בכלא

634
00:36:03,534 --> 00:36:05,994
,צדקת בקשר לגייטס
,הוא אכן ניסה לרצוח את דונה

635
00:36:06,120 --> 00:36:08,330
.אבל היא בסדר
?וגייטס-

636
00:36:08,705 --> 00:36:09,873
.הודה. הכול נגמר

637
00:36:11,625 --> 00:36:12,668
.תודה לאל

638
00:36:13,919 --> 00:36:14,962
?אתה לא מתכוון לשאול מה קרה

639
00:36:17,422 --> 00:36:20,843
.לחברה שלך, דונה
.לא שאלת עליה, רק על גייטס

640
00:36:21,176 --> 00:36:22,845
...זה לא הגיוני, אלא אם

641
00:36:24,388 --> 00:36:25,764
.אלא אם היא הייתה אמורה למות

642
00:36:28,100 --> 00:36:29,142
...אני לא מבין

643
00:36:29,351 --> 00:36:32,938
ומקרדל לא היה מקבל כסף לניתוח
.עד אחרי שאתה תשתחרר מהכלא

644
00:36:33,730 --> 00:36:35,691
,הוא העלים ראיות
.הוא אפילו היה שם

645
00:36:35,774 --> 00:36:37,776
,זה היה הוא
.הוא הרוצח המשולש

646
00:36:44,032 --> 00:36:45,117
.מודה באשמה

647
00:36:50,873 --> 00:36:51,915
.עבודה מצוינת, בלשית

648
00:36:51,999 --> 00:36:53,917
תודה, המפקד. אני מקווה
.שתגיד לקאסל את אותו הדבר

649
00:36:54,209 --> 00:36:56,503
?אגב, איפה הוא
.הייתי מצפה שיחזרו כבר

650
00:36:56,587 --> 00:36:58,130
.אולי ריאן והוא יצאו לבירה

651
00:36:58,338 --> 00:37:00,215
,אחרי יום כמו זה
.זה מה שאני עושה

652
00:37:00,632 --> 00:37:03,635
?תרצי להצטרף
.כן, בשמחה. -נזוז-

653
00:37:08,849 --> 00:37:11,268
הגרסה על המעצר של גייטס
?הייתה הסיפור שלך, נכון

654
00:37:12,436 --> 00:37:14,605
פחדת שיתפסו אותך
.אז התחבאת בכלא

655
00:37:14,980 --> 00:37:16,440
.חבל שלא הבנת את זה קודם

656
00:37:16,773 --> 00:37:18,984
.חבל שלא עזבת קודם לכן
.השוטרים יגיעו בכל רגע

657
00:37:19,192 --> 00:37:21,528
נראה שהבלש ריאן התקשר לתחנה
,ממש לפני שהגעתם

658
00:37:21,653 --> 00:37:24,823
.הם לא יחפשו אותי זמן מה
.כשיחפשו אותי, כבר לא אהיה

659
00:37:25,449 --> 00:37:26,491
.לא תגיע רחוק

660
00:37:27,159 --> 00:37:28,994
,הם כבר יודעים את שמך
.והפנים שלך מוכרים

661
00:37:29,077 --> 00:37:30,454
.אני אשנה אותם
.עשיתי את זה בעבר

662
00:37:31,163 --> 00:37:33,707
.זה חלק מהכיף
?כיף כמו להפיל את גייטס בפח-

663
00:37:34,041 --> 00:37:37,169
פול מקרדל היה האדם היחיד
.שאהב בכל העולם

664
00:37:37,377 --> 00:37:39,463
,ברגע שהבנתי את זה
.היה השאר קל

665
00:37:39,838 --> 00:37:40,881
.אין לדעת מתי תזדקק לאחד כזה

666
00:37:41,840 --> 00:37:43,383
,חוץ מזה
.גייטס אוהב להיות בכלא

667
00:37:43,675 --> 00:37:47,429
לימדת את גייטס כל מה שצריך
.כדי שייטול את האשמה

668
00:37:47,763 --> 00:37:49,890
אחר כך נותר לך רק לממן
,את הניתוח של פול

669
00:37:50,098 --> 00:37:52,809
.ואתה יכול ללכת פטור מעונש
.תכנית נהדרת

670
00:37:53,894 --> 00:37:55,312
.שנחשפה בגלל קיטבג

671
00:37:55,771 --> 00:37:59,191
.לא נחשפתי, אני כאן
.אעבור למקום אחר, אתחיל מחדש

672
00:37:59,608 --> 00:38:03,695
אתה בטח אוכל את הלב לדעת
.שהיית קרוב לתפוס אותי

673
00:38:03,987 --> 00:38:06,531
אבל זה משחק
.שבו המנצח זוכה בכול

674
00:38:07,824 --> 00:38:12,204
?ג'רי? ירי
.זה לא הסגנון שלך

675
00:38:14,581 --> 00:38:17,209
,אתה באמת לא מכיר אותי בכלל
.נכון? -זה לא מסובך

676
00:38:19,961 --> 00:38:23,340
.גדלת אצל אם יחידנית
.היא הייתה בלונדינית

677
00:38:23,840 --> 00:38:27,594
,היא הייתה יפהפייה
.אבל לא רצתה אותך מעולם

678
00:38:28,887 --> 00:38:33,016
,בן כמה היית, בן 12
?כשהיא מתה בפתאומיות

679
00:38:33,350 --> 00:38:38,063
?נניח, מנת יתר מסמים
.עברת למשפחה אומנת מהסוג הרע

680
00:38:39,940 --> 00:38:41,316
.כל כך הרבה שנאה

681
00:38:42,651 --> 00:38:45,237
כל כך הרבה שנאה כלפי אימא שלך
,על שנטשה אותך

682
00:38:46,279 --> 00:38:48,073
עד שאתה רוצח נשים
.כדי להתנקם בה

683
00:38:48,824 --> 00:38:50,075
אבל אתה משאיר אותן
,כך שייראו שלוות

684
00:38:50,158 --> 00:38:51,701
,כי כל כמה ששנאת את אימא שלך

685
00:38:53,245 --> 00:38:55,997
.אהבת אותה
?אני מתקרב

686
00:38:58,583 --> 00:39:01,253
.אתה נמשך למוות

687
00:39:02,712 --> 00:39:07,384
,אתה אוהב לשהות במחיצתו
?הוא מרגש אותך. מניין זה נובע

688
00:39:08,301 --> 00:39:10,846
?מהדחפים המודחקים שלך עצמך

689
00:39:15,725 --> 00:39:21,648
כמה היית רוצה
?להתקרב למוות

690
00:39:31,616 --> 00:39:33,118
"בית"

691
00:39:35,245 --> 00:39:36,454
אל תגיד שום דבר
.שאתה לא אמור להגיד

692
00:39:39,291 --> 00:39:44,796
הלו? -יקירי, שתדע לך
.שתאוריות הקשר שלך נטולות יסוד

693
00:39:45,797 --> 00:39:47,215
?תאוריות הקשר שלי

694
00:39:48,425 --> 00:39:52,178
המעריץ הסודי של אלקסיס
.הוא אשלי, החבר שלה

695
00:39:52,470 --> 00:39:56,391
אחלה, תודה. -כן, הוא בחור צעיר
,ומקסים, אז על כל פנים

696
00:39:56,975 --> 00:39:59,019
.אין צורך לדאוג
.סוף טוב, הכול טוב

697
00:40:00,937 --> 00:40:01,980
?ריצ'רד

698
00:40:03,940 --> 00:40:05,108
.אני אוהב אותך

699
00:40:09,112 --> 00:40:10,322
.אני חושב שאין עוד מה לומר

700
00:40:50,654 --> 00:40:52,322
?קאסל
.השטח פנוי. הוא איננו-

701
00:40:52,947 --> 00:40:54,824
.אני בסדר
.ריאן צריך אמבולנס

702
00:40:55,075 --> 00:40:57,535
.לא, אני לא צריך
?מה קרה כאן-

703
00:40:58,662 --> 00:40:59,704
.אני שמחה כל כך שאתה בסדר

704
00:41:00,288 --> 00:41:02,832
.הוא הרוצח המשולש
.גייטס שימש לו מתחזה

705
00:41:03,458 --> 00:41:06,920
אני יודעת. הסקתי את זה
.כשלא חזרתם מהשיחה עם ג'רי

706
00:41:07,754 --> 00:41:10,882
?איך ידעת לבוא לכאן
.אימא שלך התקשרה-

707
00:41:11,341 --> 00:41:12,717
היא אמרה שאמרת לה
,שאתה אוהב אותה

708
00:41:12,801 --> 00:41:15,011
אז היא הבינה
.שמשהו ממש לא בסדר

709
00:41:15,887 --> 00:41:16,930
.תיארתי לעצמי

710
00:41:18,932 --> 00:41:19,974
.ילדה טובה

711
00:41:32,153 --> 00:41:33,363
.קח

712
00:41:35,990 --> 00:41:37,033
.תודה

713
00:41:41,329 --> 00:41:43,915
.תגיד לי משהו, קאסל
?למה הוא השאיר אותך בחיים

714
00:41:46,918 --> 00:41:48,086
.כדי להעניש אותי

715
00:41:49,879 --> 00:41:51,381
להתנקם בי על שהרסתי לו
.את התכנית

716
00:41:55,051 --> 00:41:57,637
,עכשיו הוא יצא לרצוח שוב
.משום שלא עצרתי בעדו

717
00:42:00,014 --> 00:42:01,433
...אני מרגיש כל כך

718
00:42:10,191 --> 00:42:11,234
.אני מכירה את התחושה