1
00:00:01,134 --> 00:00:03,678
יש שני סוגי אנשים שיושבים
.ומתכננים רציחות

2
00:00:04,053 --> 00:00:05,555
פסיכופתים
.וסופרים של ספרי מתח

3
00:00:05,805 --> 00:00:07,557
.אני מהסוג שמשתכר טוב יותר
?מי אני

4
00:00:07,890 --> 00:00:09,767
.אני ריק קאסל
.קאסל. קאסל

5
00:00:09,851 --> 00:00:11,769
?אני באמת די נאה, נכון

6
00:00:11,936 --> 00:00:14,022
,כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

7
00:00:14,397 --> 00:00:15,690
.אני הבלשית קייט בקט. בקט

8
00:00:16,858 --> 00:00:18,776
?בקט
?אתה יכול לקרוא לתגבורת-

9
00:00:19,527 --> 00:00:22,030
,ותודות לידידותי עם ראש העיר
.הצלחתי להשתחל לחקירות שלה

10
00:00:22,655 --> 00:00:23,698
?אני נראה לך כמו רוצח

11
00:00:24,615 --> 00:00:25,658
.כן, הרגת את הסבלנות שלי

12
00:00:25,825 --> 00:00:26,909
.ויחד אנחנו תופסים רוצחים

13
00:00:27,910 --> 00:00:30,455
.אני שונאת את החקירה הזאת
?כן. נכון שזה נפלא-

14
00:01:06,365 --> 00:01:10,703
,הנחתי בעדינות ביסקוויט אחד
,בדיוק שש חתיכות מרשמלו

15
00:01:10,828 --> 00:01:13,414
.על חטיף שוקולד מותך

16
00:01:13,748 --> 00:01:18,377
?בחביתה, יקירי? באמת
.לא חביתה, חבית-מרשמלו-

17
00:01:20,046 --> 00:01:21,255
?רוצה כזאת
.לא, תודה-

18
00:01:22,006 --> 00:01:23,049
?מה איתך, מותק

19
00:01:23,549 --> 00:01:26,677
בלוטות הטעם שלך מוכנות
?להגיע לנירוונת ארוחת בוקר

20
00:01:27,094 --> 00:01:30,056
כן, תודה. זה בסדר שידידי אשלי
?יישן כאן הלילה

21
00:01:30,515 --> 00:01:31,557
.כן, כמובן. תאכלי

22
00:01:39,732 --> 00:01:42,443
.יש בפנים מרשמלו? -כן
?ושוקולד-

23
00:01:42,693 --> 00:01:45,112
.כן, זה כל העניין
.זאת חבית-מרשמלו

24
00:01:47,532 --> 00:01:49,408
.אני צריכה ללכת
.אוהבת אותך. אוהבת אותך

25
00:01:49,992 --> 00:01:51,035
.להתראות, מותק

26
00:01:52,912 --> 00:01:54,872
זה טוב כמעט כמו
.צ'ימיצ'נגה שוקולד המוס שלי

27
00:01:56,207 --> 00:01:58,000
.ידעתי שתשני את דעתך
.זה כמו דיוויד הסלהוף

28
00:01:58,334 --> 00:02:00,878
,בהתחלה נגעלים
.אבל באופן מוזר נשאבים פנימה

29
00:02:01,128 --> 00:02:02,797
.לא, עדיין נגעלת
.להתראות

30
00:02:05,091 --> 00:02:06,634
?מה יש לאלכסיס
.היא נראית פזורת דעת

31
00:02:08,052 --> 00:02:09,095
?זה לא ברור

32
00:02:10,346 --> 00:02:11,889
?מה
.היא מאוהבת-

33
00:02:12,848 --> 00:02:16,936
,אלכסיס? -בחייך. אם לא שמת לב
.היא כבר לא ילדה קטנה

34
00:02:17,270 --> 00:02:20,022
תודה, אימא. אם היא הייתה
.מאוהבת היא הייתה אומרת לי

35
00:02:21,315 --> 00:02:23,985
דווקא מפני שהיא לא אמרה לך
.אנחנו יודעים שזה אמיתי

36
00:02:25,778 --> 00:02:30,366
,אימא. -בסדר
.גם כי היא אמרה לי אמש

37
00:02:30,783 --> 00:02:32,994
?מי הוא
?איפה היא פגשה אותו

38
00:02:33,119 --> 00:02:34,412
.אני לא יודעת
.היא לא מוכנה לומר

39
00:02:35,329 --> 00:02:37,873
,לא. שבועת דיוות
.היא לא סיפרה לי כלום

40
00:02:38,165 --> 00:02:39,500
.היא אפילו לא אמרה לי את שמו

41
00:02:40,084 --> 00:02:41,585
אני לא מאמין שהיא אמרה לך
.ולא לי

42
00:02:42,670 --> 00:02:43,879
אני אמור להיות
.הגבר שהיא סומכת עליו

43
00:02:44,547 --> 00:02:48,718
,ודאי שזה אתה
.אבל זאת אהבה ראשונה

44
00:02:48,843 --> 00:02:52,888
,היא קסומה, שמימית
.מנוגדת להיגיון

45
00:02:56,726 --> 00:02:57,852
.ריצ'רד, הטלפון שלך

46
00:03:00,646 --> 00:03:04,025
.בקט. אולי זה רצח נחמד
.זה יעודד אותך

47
00:03:06,569 --> 00:03:07,611
.ילד טוב

48
00:03:09,405 --> 00:03:10,448
.קאסל

49
00:03:11,198 --> 00:03:12,575
כשאלכסיס עשתה את צעדיה
,הראשונים

50
00:03:13,159 --> 00:03:14,952
הייתי שם, כדי לתפוס אותה
.אם היא תיפול

51
00:03:15,453 --> 00:03:17,246
בפעם הראשונה שהיא רכבה
,על אופניים בלי גלגלי עזר

52
00:03:17,455 --> 00:03:19,081
הייתי המשוגע שרדף אחריה
,ברחוב

53
00:03:19,457 --> 00:03:21,542
צורח עליה שתיזהר
.מהזקנה עם ההליכון

54
00:03:22,043 --> 00:03:23,669
...אפילו המילה הראשונה שלה

55
00:03:23,794 --> 00:03:26,922
."תרשה לי לנחש. "אבא
."לא, "התרה-

56
00:03:27,715 --> 00:03:29,341
התעקשתי על מבנה סיפור
.מגיל קטן

57
00:03:29,842 --> 00:03:35,473
בכל מקרה, אני חושש שזאת
.תחילת סוף הקשר המיוחד שלנו

58
00:03:37,016 --> 00:03:40,186
.לא הייתי דואגת
.ראיתי איך היא מסתכלת עליך

59
00:03:41,062 --> 00:03:43,230
הבעיה האמיתית היא שבנות
שמעריצות את האבות שלהן

60
00:03:43,314 --> 00:03:46,150
.מתחתנות עם בחור כמוהו
?באמת-

61
00:03:46,817 --> 00:03:48,652
!דוקטור פריש
?בוקר טוב. מצאת תעודה מזהה

62
00:03:49,904 --> 00:03:52,740
עוד לא. למה אתם אף פעם
?לא מביאים לי קפה

63
00:03:53,032 --> 00:03:54,784
,אני כאן לפניכם
.עושה את כל העבודה

64
00:03:55,201 --> 00:03:56,243
את יכולה לקבל את מה
.שנשאר משלי

65
00:03:56,327 --> 00:03:59,497
אני לא שותה קפה, אבל היה
?הורג אתכם להביא לי מאפה

66
00:04:00,956 --> 00:04:02,249
...אגב הריגות

67
00:04:02,958 --> 00:04:06,879
,פציעת אקדח אחת
.קוטר גדול. כנראה 45

68
00:04:07,004 --> 00:04:09,256
כיחלון מרמז על שעת מוות
.סביב חצות

69
00:04:09,715 --> 00:04:13,344
.היי. יש לי תחתונים כאלה
."תומאס נאש"

70
00:04:13,844 --> 00:04:17,473
.מותג בריטי יקר מאוד
.רכים במיוחד. הם ממשי

71
00:04:20,434 --> 00:04:25,022
אני רק אומר שהוא בטח חש בנוח
.כשהוא נורה ונהרג

72
00:04:27,233 --> 00:04:29,527
אז מה הוא עשה כאן
?כמעט עירום בחצות

73
00:04:29,860 --> 00:04:32,029
אל תטרח להעלות את התאוריות
.הסוטות שלך, קאסל

74
00:04:32,279 --> 00:04:35,991
.מצאתי סיבים בחור האקדח
.כלומר, הוא היה לבוש כשנורה-

75
00:04:36,492 --> 00:04:38,077
.זה לא הגיוני
הרוצח ירה בו

76
00:04:38,160 --> 00:04:39,829
והתמהמה כדי לפשוט ממנו
.את הבגדים המוכתמים

77
00:04:40,246 --> 00:04:41,288
אולי הרוצח חשש

78
00:04:41,372 --> 00:04:43,666
שיש ממצאים מפלילים
.שעלולים לקשר אותו על הבגדים

79
00:04:45,417 --> 00:04:47,586
שוטרים מצאו את הארנק הזה
.בפח אשפה ליד השדרה החמישית

80
00:04:48,003 --> 00:04:50,339
התמונה ברישיון זהה
.לקפטן תחתונים

81
00:04:51,924 --> 00:04:53,217
סליחה, האחיין שלי
.מת על הספרים האלה

82
00:04:54,760 --> 00:04:58,347
,דניאל גולדסטין, 25
.גר בסוהו

83
00:04:58,681 --> 00:05:01,559
יש לו גם תג זיהוי של
.ברמן רוז" בוול סטריט"

84
00:05:01,892 --> 00:05:03,519
אז הוא גר בדרום העיר
.ועבד בדרום העיר

85
00:05:03,644 --> 00:05:04,687
?מה הוא עשה כאן למעלה

86
00:05:05,980 --> 00:05:07,273
.בואו ניקח את זה למעבדה
.טוב-

87
00:05:08,691 --> 00:05:12,695
.אני לובש תחתוני בוקסר
?מה את לובשת? חוטיני? ביקיני

88
00:05:14,321 --> 00:05:15,364
.אני אמרתי לך את שלי

89
00:05:16,490 --> 00:05:18,367
?תחתוני שלושה רבעים
?תחתוני סבתא

90
00:05:19,702 --> 00:05:20,744
?בלי תחתונים

91
00:05:23,038 --> 00:05:26,792
?הבגדים שלו נלקחו
?למה לקחו לו את הבגדים

92
00:05:26,959 --> 00:05:28,043
,אנחנו לא יודעים
.גברת גולדסטין

93
00:05:28,127 --> 00:05:30,129
את יכולה להגיד לנו מה
?אחיך עשה בפארק

94
00:05:30,462 --> 00:05:32,006
?מאוחר כל כך
.אין לי מושג

95
00:05:32,381 --> 00:05:35,134
המקום שבו דניאל נמצא
.ידוע בפעילות הסמים שלו

96
00:05:35,217 --> 00:05:38,095
?הוא השתמש
.לא, הוא בקושי שתה-

97
00:05:38,345 --> 00:05:40,639
היו לו אויבים או עימותים
?שאת יודעת עליהם

98
00:05:40,723 --> 00:05:45,894
.לא, זה לא הגיוני
.זה לא מתאים לו

99
00:05:47,396 --> 00:05:50,399
שני הורינו מתו בתאונת דרכים
,כשהוא היה בן 12

100
00:05:50,608 --> 00:05:53,319
.ומאז הוא היה זהיר מאוד

101
00:05:53,652 --> 00:05:55,487
?מה עם בנות זוג
?הייתה מישהי מיוחדת בחייו

102
00:05:55,821 --> 00:05:56,864
.הלוואי, אבל לא

103
00:05:57,239 --> 00:06:00,034
בקושי היו לו חיי חברה
.או כישורים חברתיים

104
00:06:00,284 --> 00:06:04,038
,הוא היה מתוק אבל חננה

105
00:06:04,747 --> 00:06:06,999
.והוא תמיד היה בעבודה

106
00:06:07,333 --> 00:06:09,626
."ב"ברמן רוז
?מה הוא עשה שם

107
00:06:09,918 --> 00:06:14,089
.הוא המציא מוצרים פיננסיים
.הוא היה גאון במתמטיקה

108
00:06:14,298 --> 00:06:15,966
הוא קיבל דוקטורט
."ב"אם.איי.טי

109
00:06:16,133 --> 00:06:18,552
הייתי בטוחה שהוא יהיה
,פרופסור

110
00:06:18,719 --> 00:06:22,222
אבל קרנות הגידור האלה
.שוכרות אנשים כמוהו

111
00:06:22,348 --> 00:06:23,932
.הן משלמות סכומי עתק

112
00:06:25,351 --> 00:06:28,103
.בגיל 25 הוא קנה לי דירה

113
00:06:31,940 --> 00:06:32,983
.סליחה

114
00:06:35,861 --> 00:06:36,904
?מה קורה

115
00:06:37,196 --> 00:06:38,947
המעבדה מצאה טביעות אצבע
.על הארנק של הנרצח

116
00:06:39,615 --> 00:06:40,657
?מישהו טוב

117
00:06:44,912 --> 00:06:48,332
אתה מחכה לתאריכי משפט
על שלוש תקיפות חמורות

118
00:06:48,415 --> 00:06:50,793
.בחודש האחרון, מר דאנדרה

119
00:06:51,877 --> 00:06:56,590
,גרמת לעצמות שבורות
,עקרת עיניים לאחד הקרבנות שלך

120
00:06:56,673 --> 00:07:00,594
הורדת בנשיכה אוזן לאחר. נראה לי
.שביצוע רצח הוא בלתי נמנע

121
00:07:00,677 --> 00:07:03,180
,אני סקרנית
?למה לקחת את בגדיו

122
00:07:03,764 --> 00:07:04,807
.זה לא הייתי אני

123
00:07:05,015 --> 00:07:08,060
אז למה מצאנו את טביעות האצבע
?שלך על ארנק של אדם מת

124
00:07:08,560 --> 00:07:11,396
הוא הפיל אותו
?והרמת אותו בנימוס

125
00:07:11,480 --> 00:07:16,610
ולמה הבלשים שלי מצאו אקדח
,‏45 ללא רישיון בדירה שלך

126
00:07:16,735 --> 00:07:20,739
שזהה במקרה לגודל חור הכדור
?אצל הקורבן שלי

127
00:07:23,242 --> 00:07:25,244
.היי
,אם אתה חף מפשע, מר דאנדרה-

128
00:07:25,369 --> 00:07:28,455
למה התנגדת למעצר
?וניסית להכניס בלש שלי לקיר

129
00:07:31,917 --> 00:07:36,004
בגולף המתאים אף אחד
.לא יבחין בזה

130
00:07:38,257 --> 00:07:39,299
.אולי צעיף

131
00:07:41,927 --> 00:07:44,346
?למה אתה לא מודה באמת
.היא תצוץ בכל מקרה

132
00:07:44,721 --> 00:07:48,058
.הוא כבר היה מת
?כשהארנק נח לצדו-

133
00:07:50,727 --> 00:07:57,276
,אם אתה לא מתכוון להודות
.תספר לפחות סיפור משכנע יותר

134
00:07:57,442 --> 00:07:58,485
!זה מה שקרה

135
00:08:06,743 --> 00:08:07,786
.כאילו לא נבהלת

136
00:08:08,495 --> 00:08:09,746
אני רוצה שהוא יקבל
.עונש מוות

137
00:08:10,247 --> 00:08:14,126
הוא יקבל, ברגע שלייני
.תאשר שהכדור הוא 45

138
00:08:14,710 --> 00:08:17,671
.הוא לא 45
.את בטוחה? -לגמרי-

139
00:08:17,963 --> 00:08:23,385
‏38? -לא. זה לא 44 או 357
או 22 או תשעה מ"מ

140
00:08:23,510 --> 00:08:26,638
.או כל כדור אחר שראיתי
?אז זה כדור חדש-

141
00:08:27,055 --> 00:08:29,683
.לא, לא חדש בכלל
.תראי

142
00:08:32,853 --> 00:08:33,895
.הוא עגול

143
00:08:33,979 --> 00:08:36,106
?את רואה את השכבה הלבנה
?כן. מה זה, התחמצנות-

144
00:08:36,481 --> 00:08:38,775
.תחמוצת העופרת, ליתר דיוק
?חלודה-

145
00:08:39,359 --> 00:08:43,488
כן. בהתחשב בכמות, אני מעריכה
.שהכדור בן מאתיים שנה

146
00:08:44,865 --> 00:08:46,908
לכדור בן מאתיים שנה
,יש רק משמעות אחת

147
00:08:48,535 --> 00:08:49,578
.הרוצח הוא נוסע בזמן

148
00:08:55,000 --> 00:09:00,005
"‏"קאסל 3

149
00:09:02,132 --> 00:09:06,219
זאת אומרת שהרוצח הגיע
,לזמננו דרך גל בזמן

150
00:09:06,637 --> 00:09:08,430
הרג את גולדסטין
,וחזר דרך הגל בזמן

151
00:09:08,889 --> 00:09:10,223
זאת אומרת שאנחנו צריכים
.רק למצוא את הגל בזמן

152
00:09:10,390 --> 00:09:12,434
אתה מוכן להפסיק להגיד
?"גל זמן"

153
00:09:13,268 --> 00:09:14,728
?כן, זה נשמע גס, נכון

154
00:09:16,021 --> 00:09:19,858
,אבל אם הגל סגור
.מכונת זמן. צריך מכונת זמן

155
00:09:20,108 --> 00:09:23,528
במאה הזאת עוד לא פסלנו
.את חברנו הגדול, מר דאנדרה

156
00:09:24,112 --> 00:09:25,989
הוא לא נראה לי כמו
.נוסע בזמן

157
00:09:26,615 --> 00:09:27,657
.לא יכול להיות רוצח נוסע בזמן

158
00:09:27,824 --> 00:09:28,950
על הכדור יש חלודה
.של מאתיים שנה

159
00:09:29,117 --> 00:09:31,036
,אם הרוצח היה נוסע בזמן
.היה הכדור חדש

160
00:09:31,203 --> 00:09:34,122
אלא אם נסיעה בזמן
.גורמת לחלודה. -על המוח שלך

161
00:09:34,373 --> 00:09:36,750
שאלת את האחות של הנרצח
?על הכדור העתיק

162
00:09:37,250 --> 00:09:39,336
כן. אין לה מושג על כדורים עתיקים
,או על אקדחים

163
00:09:39,461 --> 00:09:40,504
.אבל יש מישהו שיש לו מושג

164
00:09:40,754 --> 00:09:43,131
אייב סנדוויץ', המומחה לכלי נשק
.עתיקים שחיפשת

165
00:09:44,508 --> 00:09:45,759
.זה מזכיר לי שאני רעב

166
00:09:48,261 --> 00:09:50,013
.אני אוהב 45

167
00:09:51,223 --> 00:09:54,518
אם מכוונים בזווית הראשונה
,הוא יכול לערוף את הראש

168
00:09:55,644 --> 00:09:58,855
אבל זה לא האקדח
?שאתם מחפשים. -למה

169
00:09:59,272 --> 00:10:02,067
.היה צריך לשנות את הקנה
.זה ישר מהמפעל

170
00:10:02,734 --> 00:10:04,277
את חושבת שדאנדרה הענק
,אמר אמת

171
00:10:04,444 --> 00:10:05,612
כשהוא טען
?שהוא מצא את הארנק בדשא

172
00:10:05,987 --> 00:10:08,198
הרוצח לקח את בגדיו
,של גולדסטין

173
00:10:08,365 --> 00:10:11,743
אז אולי הארנק נפל
.כשהוא עזב את זירת הפשע

174
00:10:12,160 --> 00:10:14,121
איזה אקדח היה יורה
?כדור כזה

175
00:10:14,746 --> 00:10:16,665
אנחנו קוראים להם בדרך כלל
,פשוט כדורי עופרת

176
00:10:17,165 --> 00:10:18,583
.מסיבות מובנות

177
00:10:18,959 --> 00:10:21,670
אני מהמר על
.הרבה בריחי צור מהמאה ה-18

178
00:10:21,962 --> 00:10:23,547
יש יותר מדי סוגים
.מכדי לנחש

179
00:10:24,422 --> 00:10:28,009
,תיאלצו למצוא את האקדח הממשי
.כדי להתאים אותו לכדור העופרת

180
00:10:28,218 --> 00:10:31,471
?ולכמה אנשים יש אקדח עתיק כזה
.קשה לדעת-

181
00:10:31,972 --> 00:10:34,474
,הם נחשבים לפריטי אספנים
.אז לא צריך לרשום אותם

182
00:10:34,850 --> 00:10:37,185
.אז די מחוכם לרצוח בהם

183
00:10:37,644 --> 00:10:42,399
,כן. האקדחים אולי ישנים
.אבל הם עדיין מסוגלים להרוג

184
00:10:44,109 --> 00:10:46,403
?אז דאנדרה הוא הבחור שלנו
.אני חוששת שלא-

185
00:10:47,070 --> 00:10:48,905
?מה
?אז למה הוא כיסח אותי

186
00:10:49,239 --> 00:10:51,700
?למה העקרב עקץ את הצפרדע
.זה הטבע שלו

187
00:10:52,075 --> 00:10:54,578
דאנדרה יראה את הטבע
,דרך הסורגים מעתה והלאה

188
00:10:54,786 --> 00:10:57,038
.על תקיפת שוטר
.אני אדאג שהוא יקבל עונש מרבי

189
00:10:57,497 --> 00:10:58,540
.תודה, פקד

190
00:10:58,665 --> 00:11:00,750
,אתה יכול לקחת כמה ימים חופשה
.לראות סרטים

191
00:11:00,959 --> 00:11:02,043
."לקרוא את "חום עירום
.לא-

192
00:11:03,712 --> 00:11:04,754
.אין צורך, המפקד

193
00:11:12,053 --> 00:11:13,096
.אין לנו מזל עם הבגדים

194
00:11:13,388 --> 00:11:14,514
השוטרים חיפשו בכל פח אשפה

195
00:11:14,598 --> 00:11:15,932
ברדיוס של חמישה רחובות
.מהפארק

196
00:11:16,141 --> 00:11:21,021
,מה מיוחד כל כך בבגדים האלה
?שהרוצח שלנו לקח אותם

197
00:11:21,187 --> 00:11:25,066
אולי הרוצח בא דרך גל הזמן עירום
.והיה זקוק לבגדים

198
00:11:26,860 --> 00:11:27,903
."כמו ב"שליחות קטלנית

199
00:11:29,112 --> 00:11:31,281
לצערי, אין לי תאוריה טובה יותר
,בשלב הזה

200
00:11:31,781 --> 00:11:33,158
,אז השאלה היא

201
00:11:33,325 --> 00:11:37,078
במה מומחה פיננסים מוול סטריט
?כמו גולדסטין הסתבך

202
00:11:38,705 --> 00:11:39,789
.קאסל ואני נלך לחברה שלו

203
00:11:39,873 --> 00:11:44,169
אתם תנסו למצוא חובבי נשק עתיק
.באתרים ברשת או במועדונים

204
00:11:44,294 --> 00:11:46,504
.אולי יצוץ מישהו מחייו של גולדסטין
.בסדר-

205
00:11:49,466 --> 00:11:53,345
אני לא מבינה איך היה יכול מישהו
,לירות בגולדסטין

206
00:11:53,470 --> 00:11:56,556
לגנוב את בגדיו
.ולא לקחת את ארנקו

207
00:11:57,515 --> 00:11:59,768
.זה לא הגיוני
.לא-

208
00:12:02,312 --> 00:12:05,982
אולי עשי ענק הרגו אותו
.ואז אכלו את בגדיו. -אולי

209
00:12:07,150 --> 00:12:08,234
,היי, קאסל

210
00:12:09,527 --> 00:12:11,571
,אם החקירה הזאת משעממת אותך
.אתה לא צריך להישאר

211
00:12:11,780 --> 00:12:14,407
,לא. אני רק בודק הודעות
.כדי לראות אם אלכסיס התקשרה

212
00:12:14,699 --> 00:12:16,409
אני לא מאמין שהיא סיפרה לאמי
שהיא מאוהבת

213
00:12:16,743 --> 00:12:17,786
.והיא מסתירה את זה ממני

214
00:12:18,703 --> 00:12:20,121
.אני מתקשר אליה
.לא-

215
00:12:20,288 --> 00:12:22,916
אתה צריך לתת לה לספר
.בזמן המתאים לה, כשתהיה מוכנה

216
00:12:23,291 --> 00:12:24,751
.אני אבא מגניב
?למה היא לא מוכנה

217
00:12:25,043 --> 00:12:27,379
תקשיב לי. אבי ניסה לעשות את זה
,כשהייתי בגילה

218
00:12:27,462 --> 00:12:29,923
'ואני יצאתי עם רוקיסט גראנג
שהיה לו ריח של פלנל רטוב

219
00:12:30,090 --> 00:12:32,175
ושל סיגריות ציפורן
.במשך שבעה חודשים

220
00:12:32,300 --> 00:12:35,095
אל תתעסק עם נערה מתבגרת
.ועם ההורמונים שלה

221
00:12:38,056 --> 00:12:39,933
.את צודקת
.לא אתקשר אליה

222
00:12:45,688 --> 00:12:47,107
?אמרת משהו על עש ענק
.לא-

223
00:12:50,944 --> 00:12:54,531
?בתחתונים
,דני עבד אצלי במשך שנתיים

224
00:12:54,656 --> 00:12:57,033
אבל אני לא יודע
.מה הוא עשה בפארק

225
00:12:57,700 --> 00:12:59,077
.הוא לא היה טיפוס של טבע

226
00:12:59,369 --> 00:13:00,870
,מה עם כלי נשק עתיקים
?מר מרפי

227
00:13:00,995 --> 00:13:02,038
?אתה יודע על זה משהו

228
00:13:02,330 --> 00:13:04,499
.עתיקים? לא
.הוא לא היה בקטע של כלי נשק

229
00:13:05,041 --> 00:13:06,751
אני מבינה שהוא עבד
.הרבה שעות

230
00:13:07,877 --> 00:13:10,755
?אתה יודע מתי הוא יצא אמש
.‏-כן, ב-21:30 בערך

231
00:13:11,881 --> 00:13:13,383
.אעזור לך
.תודה-

232
00:13:13,675 --> 00:13:15,301
,זאת ג'וליה פוסטר
.העוזרת של דני

233
00:13:15,677 --> 00:13:18,263
.אלה הבלשית בקט וריצ'רד קאסל
.שלום. -שלום-

234
00:13:19,305 --> 00:13:21,850
?היית כאן אמש, כשגולדסטין יצא
.ודאי-

235
00:13:22,767 --> 00:13:25,186
?יש לך מושג לאן הוא הלך
."לא. הוא אמר רק "לילה טוב-

236
00:13:25,770 --> 00:13:30,191
?ובמשך היום? היה משהו חריג
?שיחות טלפון מוזרות

237
00:13:30,608 --> 00:13:32,485
,לא
,רק המשקיע הלא מרוצה הקבוע

238
00:13:34,237 --> 00:13:35,280
...למרות ש

239
00:13:36,614 --> 00:13:40,285
?למרות שמה
?קרן "לואר טייד". -מה זה-

240
00:13:40,618 --> 00:13:43,037
זה היה אחד המוצרים הפיננסיים
.שדניאל המציא בשבילנו

241
00:13:43,204 --> 00:13:44,330
אגרות חוב מגובות נכסים
.סינתטיות

242
00:13:46,249 --> 00:13:49,836
,ובאנגלית? -הימור גדול
.שהמחירים יחזרו לנורמות היסטוריות

243
00:13:50,211 --> 00:13:51,254
?אז מה קרה

244
00:13:51,462 --> 00:13:54,257
.הן נפלו
.מאות מיליוני דולרים אבדו בן לילה

245
00:13:55,466 --> 00:13:57,051
?מתי זה קרה
.לפני שלושה חודשים-

246
00:13:57,552 --> 00:13:59,179
היו ודאי הרבה
.משקיעים זועמים

247
00:13:59,470 --> 00:14:02,765
קיבלנו הרבה הודעות
.לא מחמיאות מלקוחות

248
00:14:03,057 --> 00:14:06,019
,נכון יותר זועמות
.ורבות מהן האשימו את דני

249
00:14:06,477 --> 00:14:08,521
אני צריכה העתק
של כל ההודעות האלה

250
00:14:08,605 --> 00:14:10,398
ורשימה של כל מי שאיבד
.את כספו בקרן

251
00:14:14,485 --> 00:14:18,364
הצלחתם לקשר בין בעלי נשק עתיק
?לקרן הכושלת של גולדסטין

252
00:14:18,698 --> 00:14:21,326
לא. בינתיים ראיתי הרבה נשק
עתיק מגניב

253
00:14:21,451 --> 00:14:23,828
באתרים החברתיים
,של אוהבי נשק עתיק

254
00:14:23,953 --> 00:14:26,164
אבל אף אחד
.מהם לא צץ בחייו של גולדסטין

255
00:14:26,539 --> 00:14:28,583
"אירווין "שולף מהיר
.פינקלסטין

256
00:14:29,208 --> 00:14:32,670
הבעלים הגאה של
.‏"רמינגטון אאוטלו", תוצרת 1875

257
00:14:33,171 --> 00:14:34,464
.זה אקדח יפה

258
00:14:35,214 --> 00:14:36,257
.תראה, אספוזיטו

259
00:14:39,218 --> 00:14:42,889
כן, נחמד. בזמנו הם התעניינו
.באמנות של זה

260
00:14:43,139 --> 00:14:45,934
,כן, הם כמו פסלים
.שיכולים להרוג

261
00:14:46,309 --> 00:14:47,936
הרשימה של משקיעי
,"לואר טייד"

262
00:14:48,227 --> 00:14:49,896
כל אחד מהם הפסיד
.לפחות מיליון דולר

263
00:14:50,104 --> 00:14:51,147
?מיליון דולר

264
00:14:51,230 --> 00:14:53,149
אם היה לי סכום כזה
,הייתי משקיע אותו במשהו בטוח

265
00:14:53,316 --> 00:14:54,359
.כמו המזרן שלי

266
00:14:54,901 --> 00:14:58,321
.תראו את זה
.איבן "יוסמיטי סם" פודופסקי

267
00:14:58,696 --> 00:15:00,782
?רק רגע, איבן פודופסקי
?כן. מה יש לך-

268
00:15:06,079 --> 00:15:08,331
.בום
.יש לנו זוכה-

269
00:15:09,958 --> 00:15:11,793
אתה צודק. הוא באמת
.נראה כמו יוסמיטי סם

270
00:15:12,335 --> 00:15:13,378
.ביום של תסרוקת גרועה

271
00:15:13,795 --> 00:15:15,880
,מלבד אוסף נשק עתיק

272
00:15:16,339 --> 00:15:19,008
מר פודופסקי הפסיד
יותר מארבעה מיליון דולר

273
00:15:19,133 --> 00:15:20,301
.בקרן של הנרצח שלנו

274
00:15:20,551 --> 00:15:23,262
הוא גם השאיר את ההודעה הזאת
.לגולדסטין ביום שהקרן קרסה

275
00:15:24,180 --> 00:15:27,850
במדינה הישנה הייתה להם דרך
.לטפל באנשים כמוך, גולדסטין

276
00:15:28,434 --> 00:15:30,228
.זה נקרא כיתת יורים

277
00:15:31,646 --> 00:15:33,481
אתם חושבים שהוא הציע
?לו כיסוי עיניים וסיגריה

278
00:15:41,322 --> 00:15:44,826
במדינה הישנה הייתה להם דרך
.לטפל באנשים כמוך, גולדסטין

279
00:15:45,410 --> 00:15:47,120
.זה נקרא כיתת יורים

280
00:15:48,746 --> 00:15:53,668
.כדאי להכניס את זה להקשר
.הפסדתי ארבעה מיליון דולר

281
00:15:53,835 --> 00:15:58,131
כן, ובהקשר הזה איימת להרוג
.את מר גולדסטין ואז הוא נרצח

282
00:15:58,381 --> 00:16:00,133
איפה היית אמש בין
?‏23:00 ל-1:00

283
00:16:00,508 --> 00:16:01,551
.במיטה, ישנתי

284
00:16:01,759 --> 00:16:03,511
?ומישהו יכול לאשר את זה
.אני-

285
00:16:03,970 --> 00:16:05,221
גם אתה ועצמך יכולים
?לאשר את זה

286
00:16:05,596 --> 00:16:11,394
,אני יודע איך זה נראה
.אבל יש לזה הסבר

287
00:16:11,602 --> 00:16:12,645
.קדימה

288
00:16:14,188 --> 00:16:16,899
לפני כמה חודשים
."היה לי ייעוץ ב"ברמן רוז

289
00:16:18,025 --> 00:16:20,445
כשהזכרתי את כלי הנשק שלי
שאל גולדסטין

290
00:16:20,611 --> 00:16:23,573
אם אני יודע איך הוא יכול
.להשיג אקדח שרלוק הולמס

291
00:16:24,198 --> 00:16:26,784
אז אתה מאשים את
?סר ארתור קונן דויל

292
00:16:26,993 --> 00:16:30,455
אני אומר שגולדסטין
.התעניין בכלי נשק עתיקים

293
00:16:31,372 --> 00:16:33,332
.אולי העניין הזה גרם למותו

294
00:16:33,875 --> 00:16:36,252
אם אתה בטוח כל כך שגולדסטין
,הסתבך עם מישהו אחר

295
00:16:36,335 --> 00:16:39,630
בטח לא תתנגד למסור
.את האוסף שלך לבדיקה בליסטית

296
00:16:40,089 --> 00:16:43,634
.אלה עתיקות
?אתה מעדיף להיות עצור על רצח-

297
00:16:47,388 --> 00:16:49,724
המעבדה הבליסטית בודקת
.את כלי הנשק של פודופסקי

298
00:16:49,891 --> 00:16:51,309
.יהיו להם תוצאות ראשוניות מחר

299
00:16:51,642 --> 00:16:53,019
הם אף פעם לא מעדיפים
.להיות עצורים באשמת רצח

300
00:16:53,728 --> 00:16:54,770
.תמשיך בזה. -כן

301
00:16:58,191 --> 00:17:00,359
קיבלתי מידע על המכונית
.של גולדסטין מהפיקוח העירוני

302
00:17:00,985 --> 00:17:02,028
.דוח חניה מאמש

303
00:17:03,029 --> 00:17:05,698
?לא נכון. -מה
.זאת בטח בדיחה-

304
00:17:05,865 --> 00:17:07,658
?על מה אתה מדבר, קאסל
."גולדסטין נוהג ב"דלוריאן-

305
00:17:09,660 --> 00:17:12,330
המכונית ששימשה
."כמכונת זמן ב"חזרה לעתיד

306
00:17:12,455 --> 00:17:13,706
לא יכול להיות
.שזה צירוף מקרים

307
00:17:14,332 --> 00:17:16,751
.הדוח נרשם ב-2:00
.זה לאחר המוות

308
00:17:16,959 --> 00:17:18,002
.המכונית עוד שם בטח

309
00:17:18,085 --> 00:17:19,921
,כן. 82 מזרח
.בין לקסינגטון לשדרה השלישית

310
00:17:20,004 --> 00:17:21,589
.זה לא רחוק מהפארק

311
00:17:21,756 --> 00:17:24,091
,כן, אבל אם הוא כבר חנה לא חוקי
?למה לא קרוב יותר

312
00:17:25,051 --> 00:17:27,720
כי הוא הלך לאן שהוא
.באזור הזה

313
00:17:28,137 --> 00:17:29,889
עוד שלושה דוחות חנייה
,בחודשים האחרונים

314
00:17:30,056 --> 00:17:31,682
,כולם ב-82 מזרח
.בין לקסינגטון לשדרה השלישית

315
00:17:31,974 --> 00:17:34,101
אז הוא הלך בקביעות
.למקום כלשהו באזור הזה

316
00:17:34,352 --> 00:17:37,063
אולי חברה? -אלא אם אתה חושב
.ששם נמצא גל הזמן

317
00:17:37,521 --> 00:17:38,564
.יכול להיות

318
00:17:39,899 --> 00:17:41,859
.תבדוק את זה
.תביא את המכונית. -בסדר

319
00:17:48,199 --> 00:17:49,241
?אתה צוחק עליי

320
00:17:53,913 --> 00:17:57,917
זאת המכונית של גולדסטין
.או מכונת זמן

321
00:17:58,125 --> 00:18:00,461
כן. אם אינני טועה יש שם
.קבל זרימה

322
00:18:00,670 --> 00:18:03,130
.וזאת ליבת הכור

323
00:18:04,090 --> 00:18:07,093
.אולי קאסל צדק
.גולדסטין חזר לעתיד וחוסל

324
00:18:09,220 --> 00:18:10,262
?למה הוא בא לכאן

325
00:18:10,346 --> 00:18:12,056
אני לא יודע. אולי במכונית
.יש משהו שיעזור

326
00:18:12,598 --> 00:18:14,350
.אני מקווה
.צריך לדפוק על הרבה דלתות

327
00:18:18,521 --> 00:18:20,648
פטי, יש לי מכונית של נרצח
.שצריך לגרור

328
00:18:21,273 --> 00:18:24,026
היא נמצאת ברחוב 82 מזרח
.מספר 238

329
00:18:24,944 --> 00:18:28,197
.'זאת "דלוריאן" 81' או 82
...לוחיות ניו יורק

330
00:18:30,241 --> 00:18:31,283
.היי, הארווי

331
00:18:35,162 --> 00:18:36,205
.אחזור אלייך

332
00:18:37,790 --> 00:18:38,833
.סליחה, אדוני

333
00:18:39,250 --> 00:18:40,876
.אני הבלש ריאן
.זה הבלש אספוזיטו

334
00:18:41,460 --> 00:18:42,503
?נוכל לשאול אותך כמה שאלות

335
00:18:43,170 --> 00:18:46,924
.בוקר נפלא, רבותיי השוטרים
.לורד הנרי לשירותכם

336
00:18:48,884 --> 00:18:51,053
תודה. אתה מוכן לספר לנו איפה
?מצאת את הבגדים האלה

337
00:18:51,804 --> 00:18:52,847
.כלל לא, נערי היקר

338
00:18:53,264 --> 00:18:55,599
קניתי אותם בגלנטריה
.מעבר לפארק

339
00:18:56,684 --> 00:19:00,271
,רבותיי, אם זה הכול
.אפרד מכם לשלום

340
00:19:00,813 --> 00:19:05,401
רק רגע. אנחנו חושבים שהבגדים
."האלה שייכים... -אמרתי "שלום

341
00:19:05,735 --> 00:19:07,445
...אדוני, אנחנו צריכים שתבוא
!שלום-

342
00:19:15,619 --> 00:19:18,164
?אתה בסדר
.כן-

343
00:19:19,123 --> 00:19:20,458
!הרפה ממני, נוכל

344
00:19:21,375 --> 00:19:22,418
.תודה, ריאן

345
00:19:23,544 --> 00:19:25,379
?מה שלום אספוזיטו
.הוא בבית, נח-

346
00:19:26,338 --> 00:19:28,257
.אז הסיפור של לורד הנרי אומת

347
00:19:28,340 --> 00:19:30,134
ריאן מצא עניבה תואמת

348
00:19:30,301 --> 00:19:33,012
בפח האשפה שבו הנרי מצא
.את הבגדים

349
00:19:33,888 --> 00:19:36,849
,אולי הוא לא יציב
.אבל הוא לא הרוצח שלנו

350
00:19:38,225 --> 00:19:41,395
?אז למה לבש גולדסטין תחפושת

351
00:19:42,229 --> 00:19:43,856
.זה ויקטוריאני, ענתיקה

352
00:19:44,982 --> 00:19:47,651
מתאים
?לתאוריית המסע בזמן, לא

353
00:19:48,652 --> 00:19:50,905
,אני לא יודעת
.אבל זה מסתבך

354
00:19:51,197 --> 00:19:52,239
?מז"פ שלחו תוצאות של הבגדים

355
00:19:52,531 --> 00:19:56,785
בין פח האשפה לחסר הבית שלנו
,הייתה רשימת דברים דוחים

356
00:19:56,952 --> 00:20:00,080
,שאחסוך לכם את הפירוט שלהם
אבל מצאתי משהו מעניין

357
00:20:00,247 --> 00:20:02,666
על הכפפה הימנית
.ועל השרוול הימני של החולצה

358
00:20:04,126 --> 00:20:07,755
.אשלגן חנקתי וגפרית
?שיירי אבק שרפה-

359
00:20:07,922 --> 00:20:10,382
אז גולדסטין לא נעלם בשקט
.אל תוך הלילה. היה לו אקדח

360
00:20:10,674 --> 00:20:12,134
.והא ירה חזרה

361
00:20:18,098 --> 00:20:19,141
.יש כאן משהו

362
00:20:25,731 --> 00:20:26,774
.בקט

363
00:20:31,987 --> 00:20:35,532
עוד ענתיקה. -נראה בדיוק כמו זה
.שהרג את גולדסטין. -כן

364
00:20:39,078 --> 00:20:40,162
...נאמר שהרוצח שלנו

365
00:20:41,914 --> 00:20:45,918
.נאמר שהרוצח שלנו עמד כאן

366
00:20:49,380 --> 00:20:53,634
,גולדסטין נרצח שם
.באזור שטוח ביניהם

367
00:20:54,093 --> 00:20:55,261
?מה אתה מנסה לומר
?שזה היה משחק

368
00:20:55,469 --> 00:20:56,512
.לא משחק

369
00:20:56,971 --> 00:20:59,306
גולדסטין לבש
.בגדים רשמיים של תחילת המאה

370
00:20:59,765 --> 00:21:04,603
,הוא ירה כדור עתיק
,זהה לזה שהרג אותו

371
00:21:05,646 --> 00:21:07,022
.שנורה ודאי מכלי נשק זהה

372
00:21:07,773 --> 00:21:09,149
4, 5, 6, 7...

373
00:21:09,775 --> 00:21:11,318
לייני אמרה שהוא
?נרצח בסביבות חצות

374
00:21:12,653 --> 00:21:15,364
"כנסיית "סנט ג'יימס
.נמצאת שם. תודה. על מדיסון

375
00:21:16,323 --> 00:21:19,743
אני בטוח שהם היו יכולים לשמוע
.מכאן את הפעמונים מצלצלים

376
00:21:20,828 --> 00:21:22,997
.בערך ארבעים

377
00:21:24,540 --> 00:21:26,917
הם עמדו במרחק של
.כארבעים צעדים זה מזה

378
00:21:28,711 --> 00:21:29,753
.זה לא היה משחק

379
00:21:30,963 --> 00:21:32,006
.זה היה דו-קרב בסגנון ישן

380
00:22:05,706 --> 00:22:07,916
?...מי מעז להכתים את כבודי
!אלוהים, אל תירה-

381
00:22:08,584 --> 00:22:09,835
.זה בסדר, אשלי
.הוא לא יירה בך

382
00:22:09,918 --> 00:22:10,961
?מה קורה, אבא

383
00:22:13,088 --> 00:22:17,092
...אני יכול לשאול אותך את אותה
?אשלי? זה אשלי

384
00:22:17,718 --> 00:22:20,596
אש, זה אבא שלי, ריק, ואני
.לא יודעת למה הוא מנופף באקדח

385
00:22:21,013 --> 00:22:22,473
.נעים מאוד, מר קאסל

386
00:22:22,806 --> 00:22:25,434
,נעים מאוד, אשלי
.ויש לי סיבה טובה לנופף באקדח

387
00:22:26,185 --> 00:22:27,227
.סלח לנו

388
00:22:30,814 --> 00:22:31,857
.תסביר את עצמך

389
00:22:33,275 --> 00:22:35,319
הבאתי את האקדח הזה
,כדי לעשות תחקיר לחקירה

390
00:22:35,652 --> 00:22:37,321
דבר שהיית יודעת
.אם היית מתקשרת אליי היום

391
00:22:37,571 --> 00:22:38,614
?על מה אתה מדבר

392
00:22:38,697 --> 00:22:40,365
בואי נאמר שלאחד מאיתנו
.אין מה להסתיר

393
00:22:41,116 --> 00:22:42,367
?אולי תרצי להסביר את עצמך

394
00:22:42,701 --> 00:22:45,579
?מה? שנישקתי בן
.זאת בעיה? -תגידי את לי

395
00:22:47,539 --> 00:22:50,417
אבא, הזמנתי את אשלי
.רק כדי שתכיר אותו

396
00:22:50,792 --> 00:22:54,171
כן. הפגישה שלי עם אשלי מרחה
.את הגלוס על כל הפרצוף שלך

397
00:22:54,922 --> 00:22:58,383
.אני צריך ללכת
.אתה יכול להישאר-

398
00:23:01,303 --> 00:23:02,346
.האקדח

399
00:23:03,138 --> 00:23:06,433
.טעות שלי
.בבקשה, אשלי, תישאר

400
00:23:07,184 --> 00:23:08,644
.אתה יכול להסתכל על האקדח
.לא, תודה-

401
00:23:10,354 --> 00:23:12,731
.תתקשר אליי אחר כך? -כן
...אם זה בסדר מצדו של האקדח

402
00:23:14,024 --> 00:23:16,068
.אבא שלך
.כן, זה בסדר מצדי-

403
00:23:17,236 --> 00:23:20,739
תודה, ואני רוצה שתדע
.שאני מכבד את אלכסיס

404
00:23:20,948 --> 00:23:22,616
אתה לא צריך לדאוג
.בגלל סוגיות של כבוד

405
00:23:22,991 --> 00:23:24,535
היא האדם המכובד ביותר
,שאני מכיר

406
00:23:24,743 --> 00:23:25,869
.ואני מכבד גם אותך

407
00:23:28,914 --> 00:23:29,957
.טוב לדעת

408
00:23:31,959 --> 00:23:33,001
.תודה

409
00:23:43,428 --> 00:23:46,223
.אני מחבב אותו
.הוא אדם שרוחש כבוד

410
00:23:55,899 --> 00:23:56,942
.בסדר. תודה

411
00:23:58,110 --> 00:23:59,152
.היי. -היי

412
00:23:59,361 --> 00:24:02,489
אוסף הנשק העתיק
.של איבן פודופסקי נקי

413
00:24:03,365 --> 00:24:05,492
לפחות מישהו במעבדה הבליסטית
.נהנה לירות בהם

414
00:24:07,577 --> 00:24:10,289
בדקתי גם אצל אחותו של
.גולדסטין ועם עמיתיו לעבודה

415
00:24:10,580 --> 00:24:12,874
איש מהם לא יודע על דו-קרב
או על בגדים ויקטוריאניים

416
00:24:13,000 --> 00:24:15,210
או מה גולדסטין
.עשה ברחוב 82 מזרח

417
00:24:17,421 --> 00:24:20,465
.נראה שהיו לו חיים סודיים
.שהובילו לדו-קרב-

418
00:24:22,009 --> 00:24:23,719
אולי הוא החליט שמישהו
.הכתים את כבודו

419
00:24:24,177 --> 00:24:25,220
.אולי זה היה קשור לבחורה

420
00:24:25,762 --> 00:24:29,016
,למעשה, החבר החדש של אלכסיס
,שיש לו שם של בת, אגב

421
00:24:29,308 --> 00:24:30,350
.חשב שאני עומד לירות בו אמש

422
00:24:31,852 --> 00:24:35,439
היי. -היי, מה שלום אספוזיטו? -הוא
.ישן, בעיקר מפני שהוא לא יכול לזוז

423
00:24:35,856 --> 00:24:37,441
הבנת מה גולדסטין עשה
?ברחוב 82 מזרח

424
00:24:37,733 --> 00:24:39,443
לא, אבל תשמעי. ערכתי חיפוש
,במכונית של גולדסטין

425
00:24:39,568 --> 00:24:43,071
ומצאתי חבילת קבלות שהוא
.התכוון להגיש כהוצאה מוכרת

426
00:24:43,155 --> 00:24:45,240
אחת מהן היא מלפני שלושה
.שבועות, בבית קפה

427
00:24:45,490 --> 00:24:48,702
,הוא כתב עליה
,"קפה עם טרוי קנוורת"

428
00:24:48,827 --> 00:24:52,706
.והשם הזה נשמע לי מוכר
?אחד המשקיעים הכועסים מהקרן-

429
00:24:52,914 --> 00:24:54,875
,לא, אבל אביו
.צ'רלס קנוורת, היה משקיע

430
00:24:55,000 --> 00:24:59,463
הוא הפסיד שני מיליון דולר
ואז את ביתו ואת נישואיו

431
00:24:59,671 --> 00:25:01,173
.ולפני חודשיים הוא התאבד

432
00:25:02,132 --> 00:25:04,051
?לטרוי יש עברות קודמות
.נכון יותר מאוחרות-

433
00:25:04,468 --> 00:25:08,138
אחרי שאביו התאבד הוא הואשם
.בתקיפה בארבע קטטות ברים

434
00:25:08,472 --> 00:25:11,516
.נקמה, המניע העתיק ביותר לרצח

435
00:25:12,184 --> 00:25:14,519
אולי טרוי חשב שמישהו הכתים
.את כבודו של אביו

436
00:25:14,811 --> 00:25:16,938
והוא אילץ את גולדסטין
.ליישב את המחלוקת

437
00:25:18,732 --> 00:25:20,108
.כן, אני מצאתי את הגופה

438
00:25:21,401 --> 00:25:22,986
בדוח כתוב שהוא השתמש
.ברובה ציד

439
00:25:27,908 --> 00:25:28,950
?למה אתה לא בפנים

440
00:25:29,868 --> 00:25:31,411
.בקט הולכת על משהו אימהי

441
00:25:32,204 --> 00:25:33,997
היא רצתה להגביל את כמות
.הטסטוסטרון בחדר

442
00:25:34,581 --> 00:25:35,999
אני לא יכולה לתאר לעצמי
.איך זה היה לראות את זה

443
00:25:37,501 --> 00:25:41,213
.כן, זה היה די מלוכלך
.אני מנסה לא לחשוב על זה

444
00:25:42,214 --> 00:25:45,425
,אני מבינה, אבל מאז
,מר קנוורת

445
00:25:45,509 --> 00:25:48,345
.הואשמת בארבעה מעשי תקיפה

446
00:25:48,887 --> 00:25:50,931
התחלתי לשתות יותר מדי
.והתפרצתי

447
00:25:51,389 --> 00:25:53,350
אבל אלה היו אנשים
.מקריים בברים

448
00:25:53,475 --> 00:25:56,436
הם לא היו אחראים
,להתאבדותו של אביך

449
00:25:56,561 --> 00:25:57,604
אבל גולדסטין

450
00:26:00,106 --> 00:26:02,651
הכניס את אביך
.לקרן שגרמה לו לאבד את כספו

451
00:26:02,776 --> 00:26:04,110
אני יכולה להבין
.אם האשמת אותו

452
00:26:04,903 --> 00:26:07,364
,האשמתי אותו
אבל אז דיברתי איתו

453
00:26:07,447 --> 00:26:09,241
והוא אמר שהוא הזהיר את אבא
,שכדאי לו לגוון

454
00:26:09,699 --> 00:26:12,452
ולאבא ואימא היו בעיות
.כבר שנים

455
00:26:12,827 --> 00:26:14,913
כשאיבדנו את הבית
,ואני הייתי צריך להפסיק ללמוד

456
00:26:15,038 --> 00:26:16,248
,זה היה הקש האחרון
.ואימא עזבה אותו

457
00:26:17,040 --> 00:26:18,208
,זה מה שערער אותו

458
00:26:18,792 --> 00:26:21,962
ומאז מותו אימא מתקשה לשלם
.את המשכנתה על הדירה שלנו

459
00:26:22,546 --> 00:26:24,756
בגלל זה הלכת לפגוש את גולדסטין
?לפני שלושה שבועות

460
00:26:25,423 --> 00:26:27,592
רציתי לברר אם נשאר
.כסף בחשבון

461
00:26:27,842 --> 00:26:31,137
?ומה גולדסטין אמר לך
.את האמת, שכל הכסף נעלם-

462
00:26:31,680 --> 00:26:32,764
.בטח כעסת

463
00:26:33,390 --> 00:26:37,978
,אני מבין לאן את חותרת
.אבל הפגישה הזאת שינתה אותי

464
00:26:38,144 --> 00:26:40,605
.לא שתיתי מאז
.אימא ואני הצלחנו להישאר בדירה

465
00:26:41,064 --> 00:26:42,732
אולי אחזור ללמוד
.בסמסטר הבא

466
00:26:43,400 --> 00:26:45,652
הכול מפני שדני הוא בחור לעניין
.והוא נתן לי עבודה

467
00:26:46,361 --> 00:26:48,613
.שם הייתי בלילה שבו הוא נרצח
?"ב"ברמן רוז-

468
00:26:51,950 --> 00:26:55,203
?לא. -איזו עבודה דני נתן לך
.אני לא יכול לומר-

469
00:26:55,745 --> 00:26:57,747
הייתי צריך לחתום
.על הסכם סודיות

470
00:26:58,331 --> 00:27:00,458
.עלולים לפטר אותי
.או שתיעצר-

471
00:27:00,584 --> 00:27:02,877
העבודה הזאת נמצאת ברחוב 82
?מזרח, בין לקסינגטון לשלישית

472
00:27:18,226 --> 00:27:20,103
מה היה הסכום המדויק
שבו הימר מר פוג

473
00:27:20,186 --> 00:27:21,688
שהוא יכול להקיף את העולם
?בשמונים יום

474
00:27:22,397 --> 00:27:23,440
.‏20,000 ליש"ט

475
00:27:23,648 --> 00:27:26,359
נכון, אדוני. ציין את שם
.הר הגעש שהוביל למרכז האדמה

476
00:27:27,694 --> 00:27:30,780
...אני רוצה לומר
!משטרת ניו יורק. פתח את הדלת-

477
00:27:49,841 --> 00:27:51,885
?איפה אנחנו
.בלונדון הוויקטוריאנית-

478
00:27:52,635 --> 00:27:54,345
.מתי אנחנו? -1892

479
00:27:57,474 --> 00:27:58,516
?מה זה המקום הזה

480
00:27:58,767 --> 00:28:01,061
.ליגת פנסי הגז
.חברת סטימפאנק פרטית

481
00:28:03,021 --> 00:28:05,607
,מולנו נשיא המועדון שלנו
.אוון פיטרסון

482
00:28:06,274 --> 00:28:07,317
.הוא על האופניים העתיקים

483
00:28:09,486 --> 00:28:10,528
.יפה

484
00:28:15,909 --> 00:28:19,037
."זאת מכונת הזמן מ"הזמן הרחוק
.אהבתי את הסרט הזה

485
00:28:19,329 --> 00:28:20,580
.אוון, תן לנו שיר

486
00:28:22,123 --> 00:28:23,166
?סטימפאנק

487
00:28:23,583 --> 00:28:27,378
זאת תת-תרבות שמאמצת את
,הפשטות והרומנטיות של העבר

488
00:28:28,171 --> 00:28:32,175
,אך משלבת אותן עם התקווה
ההבטחה והמגניבות

489
00:28:32,300 --> 00:28:33,426
.של העיצוב העתידני

490
00:28:33,551 --> 00:28:36,054
?את משובטת, את אומרת"
?יש עוד כמוך

491
00:28:36,679 --> 00:28:40,225
,כמה שיותר, טוב יותר"
".אהיה נאמן לכל הכבשים

492
00:28:44,729 --> 00:28:46,272
.סליחה, מר פיטרסון
...אני הבלשית

493
00:28:46,356 --> 00:28:47,398
?אני יכול לנסות את זה

494
00:28:50,109 --> 00:28:52,654
.אני לא יודע מה לומר לך
.כולנו שמענו על דני אתמול

495
00:28:53,196 --> 00:28:54,447
.קשה להאמין
.הוא היה כאן לילה לפני כן

496
00:28:54,989 --> 00:28:58,201
,לפי העליצות שלך ושל חבריך
.לא נראה לי שאתם נסערים מדי

497
00:28:58,743 --> 00:28:59,786
.אנחנו רומנטיים

498
00:29:00,328 --> 00:29:01,579
,אנחנו מסתכלים על העולם
,לא אוהבים מה שאנחנו רואים

499
00:29:01,704 --> 00:29:02,747
,אז אנחנו משחזרים אותו כאן

500
00:29:03,206 --> 00:29:06,084
נווה מדבר שבו הפוטנציאל
,האנושי וכושר ההמצאה אין סופיים

501
00:29:06,501 --> 00:29:09,003
,שבו יש שירה וקסם ומשמעות
.אפילו למוות

502
00:29:10,380 --> 00:29:12,590
?באיזו שעה הוא יצא בלילה ההוא
.‏-ב-23:30

503
00:29:13,091 --> 00:29:14,926
?הוא אמר לך מה הוא עושה
.לא-

504
00:29:15,635 --> 00:29:19,055
.הוא הלך לפארק לדו-קרב
?מה זאת אומרת דו-קרב-

505
00:29:19,472 --> 00:29:20,807
.כזה שבו אנשים יורים זה בזה

506
00:29:21,683 --> 00:29:24,102
.הם השתמשו ברובים עתיקים
?אתה יודע על זה משהו

507
00:29:32,777 --> 00:29:33,820
.אקדחים של דו-קרב

508
00:29:34,362 --> 00:29:37,240
עם כדורי עופרת
.מכוסים בשכבה לבנה

509
00:29:45,832 --> 00:29:48,459
.זה נורה לאחרונה
.הם רק לתצוגה-

510
00:29:52,589 --> 00:29:54,340
!אדם. עצור! עצור

511
00:29:59,804 --> 00:30:01,097
!זוזו הצדה. זוזו הצדה

512
00:30:01,306 --> 00:30:02,348
אני חושב שהוא הולך
.למכונת הזמן

513
00:30:03,725 --> 00:30:05,893
.זה רק כמה תשאולים
?למה לא לקחת יום חופשי

514
00:30:06,311 --> 00:30:07,604
.כי אני בסדר

515
00:30:10,398 --> 00:30:11,941
!מרפי, תעצור אותו

516
00:30:20,658 --> 00:30:22,827
?אספוזיטו, איך הצוואר שלך

517
00:30:27,999 --> 00:30:29,334
.כן, אני יריתי בו

518
00:30:31,085 --> 00:30:34,130
,הוא התמוטט אחורה
.אבל חשבתי שהוא מתלוצץ

519
00:30:34,839 --> 00:30:36,674
,רצתי אליו
,מצפה שהוא יקום בכל רגע

520
00:30:36,966 --> 00:30:40,136
,אבל הוא רק שכב שם דומם

521
00:30:40,803 --> 00:30:42,638
ואז ראיתי את הדם
.ושמעתי את ג'וליה

522
00:30:42,805 --> 00:30:45,016
,היא הייתה על ברכיה, צורחת
"!לא, בבקשה! אלוהים, לא"

523
00:30:45,516 --> 00:30:48,311
נבהלתי ולקחנו את הבגדים
.שלו וברחתי

524
00:30:48,644 --> 00:30:51,981
?ג'וליה? העוזרת של גולדסטין
.הוא היה מאוהב בה-

525
00:30:52,315 --> 00:30:53,608
?הם יצאו הרבה זמן

526
00:30:53,858 --> 00:30:57,779
לא. דן נישק אותה פעם אחת
,לפני כמה שבועות בבר

527
00:30:57,904 --> 00:30:59,697
.אבל היא לא הייתה מעוניינת בו

528
00:30:59,989 --> 00:31:03,159
?אז אתה היית החבר שלה
,לא ממש חבר-

529
00:31:03,368 --> 00:31:06,829
אבל דן תפס אותנו מתמזמזים
.במשרד שלי בשבוע שעבר

530
00:31:07,080 --> 00:31:10,375
ולא יכולתם למצוא דרך טובה יותר
?ליישב את זה מלבד דו-קרב

531
00:31:10,458 --> 00:31:13,127
חשבנו שזה יהיה מצחיק
.ודני נשבע שלא ניפגע

532
00:31:13,419 --> 00:31:15,963
?כשאתם יורים זה בזה
.הוא חישב כל מיני משוואות-

533
00:31:16,047 --> 00:31:19,926
הוא אמר שבארבעים צעדים
.אין סיכוי שנפגע זה בזה

534
00:31:20,051 --> 00:31:23,429
משהו שקשור לזה שבאקדחים
.מהמאה ה-18 אין חריקים בקנה

535
00:31:23,930 --> 00:31:26,057
אז אם אינכם יכולים להרוג
?זה את זה, מה הטעם בדו-קרב

536
00:31:28,768 --> 00:31:29,811
.כדי להרשים את ג'וליה

537
00:31:30,728 --> 00:31:32,396
היא לא הייתה נכנסת למערכת
,יחסים רצינית עם חנונים כמונו

538
00:31:33,314 --> 00:31:37,527
אבל חשבנו שאם היא תראה אותנו
,יוצאים לדו-קרב בגללה

539
00:31:39,403 --> 00:31:42,448
...אולי אחד מאיתנו יוכל

540
00:31:50,623 --> 00:31:53,251
ג'וליה הודתה שהיא הייתה העדה
.הנוספת היחידה לדו-קרב

541
00:31:53,376 --> 00:31:54,418
.אף אחד אחר לא ידע

542
00:31:56,420 --> 00:31:57,463
.בסדר. תשחרר אותה

543
00:31:59,799 --> 00:32:02,885
איך אתה מכוון אקדח על מישהו
?ויורה וחושב שלא תהרוג אותו

544
00:32:03,469 --> 00:32:06,430
,הם הסתנוורו מהרומנטיקה
.וגולדסטין עשה חישובים

545
00:32:06,681 --> 00:32:10,434
,"עם זה ועם קרן "לואר טייד
.אולי הוא לא היה גאון כזה

546
00:32:11,185 --> 00:32:12,228
.אולי הוא היה רק חסר מזל

547
00:32:12,770 --> 00:32:13,813
,אז יש לי בעיה

548
00:32:14,063 --> 00:32:17,775
כי אני צריכה להמליץ לתובע
.על רצח או על הריגה

549
00:32:17,859 --> 00:32:21,320
ההבדל הוא מאסר עולם בכלא
.או רק כמה שנים

550
00:32:23,614 --> 00:32:25,700
האם כלי נשק עתיקים
?באמת כל כך לא מדויקים

551
00:32:28,452 --> 00:32:29,537
.יש רק דרך אחת לברר

552
00:32:45,636 --> 00:32:47,346
.זאת המטרה שלך
.זאת המטרה שלי

553
00:32:48,472 --> 00:32:49,515
.תירה במטרה שלך

554
00:33:30,806 --> 00:33:33,434
.אישום על הריגה
.כן-

555
00:33:43,653 --> 00:33:44,695
.היי, אבא

556
00:33:47,198 --> 00:33:50,576
.היי, הנה הילדה שלי
.בואי הנה. בואי הנה

557
00:33:54,163 --> 00:33:55,414
.סליחה. חכי רגע

558
00:33:57,375 --> 00:33:58,417
.בבקשה

559
00:33:59,752 --> 00:34:04,715
.בקשר לאמש, זה היה בלתי צפוי
.כן-

560
00:34:05,466 --> 00:34:07,510
.אני מצטער
.גם אני מצטערת-

561
00:34:08,010 --> 00:34:09,428
הייתי צריכה להגיד לך
.שאשלי זה בן

562
00:34:10,096 --> 00:34:11,806
?למה להרוס את ההפתעה

563
00:34:12,765 --> 00:34:15,184
,יש לי שאלה אליך
.אבל היא מביכה קצת

564
00:34:16,894 --> 00:34:18,187
.אני אוהב שאת מביכה אותי
.אבא-

565
00:34:20,481 --> 00:34:24,235
את יכולה לשאול אותי
מה שאת רוצה

566
00:34:24,652 --> 00:34:28,823
ואני מבטיח שאעשה כמיטב יכולתי
.לעשות את זה כמה שפחות מביך

567
00:34:31,784 --> 00:34:32,910
?איך יודעים שמאוהבים

568
00:34:34,286 --> 00:34:36,038
,אני יודעת שזה רגש, תחושה

569
00:34:36,122 --> 00:34:39,333
ואי אפשר לתאר במדויק
,איך מרגישים

570
00:34:39,500 --> 00:34:40,835
אבל כיוון שלא הרגשתי
,את זה בעבר

571
00:34:41,168 --> 00:34:43,379
איך אדע שמה שאני מרגישה
?זה בכלל זה

572
00:34:44,296 --> 00:34:47,133
מלבד העובדה שאני מרגישה דברים
שלא הרגשתי קודם

573
00:34:47,341 --> 00:34:49,802
.בבטן ובגרון ואפילו באוזניים

574
00:34:50,427 --> 00:34:53,514
?אז זאת בטוח אהבה, נכון

575
00:34:54,098 --> 00:34:56,100
בהתחשב בכך שאני מרגישה את זה
רק כשאני עם אשלי

576
00:34:56,225 --> 00:34:59,145
.או כשאני חושבת עליו
?זאת מוכרחה להיות אהבה, נכון

577
00:35:00,437 --> 00:35:02,565
כי אני מרגישה דברים שקראתי
עליהם בשירים

578
00:35:02,690 --> 00:35:04,733
,ושמעתי עליהם בפזמונים
,אבל אף פעם לא ממש הבנתי

579
00:35:04,817 --> 00:35:05,860
.אבל עכשיו אני מבינה

580
00:35:06,110 --> 00:35:07,862
אני מבינה ואני מאזינה
לכל המוזיקה

581
00:35:07,987 --> 00:35:10,322
וקוראת את כל השירים
,באור חדש ונפלא

582
00:35:10,447 --> 00:35:13,075
.אז זאת מוכרחה להיות אהבה
?מה דעתך

583
00:35:14,451 --> 00:35:15,870
ואני לא יכולה להפסיק לחשוב
.עליו

584
00:35:15,953 --> 00:35:18,164
אני גם לא רוצה, כי הוא הבחור
,הנפלא, המתוק והנהדר ביותר

585
00:35:18,330 --> 00:35:21,667
והאף שלו מתקמט כשהוא צוחק
.ואני מאושרת כל כך

586
00:35:26,297 --> 00:35:28,632
.תודה, אבא
.אני אוהבת אותך

587
00:35:31,844 --> 00:35:33,137
אני מרגישה עכשיו
.הרבה יותר טוב

588
00:35:38,976 --> 00:35:40,019
.אני שמח ששוחחנו

589
00:35:43,480 --> 00:35:46,025
בקט, איך את יודעת
?שאת מאוהבת

590
00:35:46,942 --> 00:35:47,985
.כל השירים נשמעים הגיוניים

591
00:35:52,907 --> 00:35:56,243
.אדם מרפי לא הרג את גולדסטין
.אבל הוא הודה-

592
00:35:56,452 --> 00:35:58,329
ואני חושבת שהוא חושב
,שהוא עשה את זה

593
00:35:58,412 --> 00:36:00,205
.אבל הוא לא עשה את זה
.תסבירי-

594
00:36:01,123 --> 00:36:04,460
הטריד אותי שלא הצלחנו לפגוע
,במטרה במטווח

595
00:36:04,919 --> 00:36:07,296
אז עשיתי בדיקה בליסטית
.לאקדחים מהדו-קרב

596
00:36:07,671 --> 00:36:11,884
הכדור שפגע בדניאל גולדסטין
.לא התאים לאף אחד מהם

597
00:36:12,051 --> 00:36:13,552
.אדם לא יכול היה להרוג אותו

598
00:36:13,969 --> 00:36:17,097
את מדברת על תאוריית
?קונספירציה בנוסח רצח קנדי

599
00:36:17,222 --> 00:36:18,766
.לא תאוריה, עובדה

600
00:36:19,016 --> 00:36:21,435
היה יורה שלישי
.והוא הרוצח שלנו

601
00:36:32,154 --> 00:36:33,197
.היי, בקט

602
00:36:34,990 --> 00:36:36,659
מצאת את הכדור
.של אדם מרפי? -כדור עופרת

603
00:36:37,826 --> 00:36:41,955
,כן. הוא לא הרג את גולדסטין
.אבל הוא הרג סנאי

604
00:36:46,001 --> 00:36:47,044
?מה הסיכויים שזה יקרה

605
00:36:47,503 --> 00:36:49,004
.אוי, לא
.הם לקחו גם את הבגדים שלו

606
00:36:50,506 --> 00:36:51,548
?...אתה יכול

607
00:36:52,257 --> 00:36:53,300
.כן, אני יודע. אני מצטער

608
00:36:57,179 --> 00:36:59,390
אז אנחנו יודעים
.שגולדסטין עמד כאן

609
00:36:59,848 --> 00:37:00,974
,עם הפנים לאדם
.שעמד שם

610
00:37:01,475 --> 00:37:06,230
נכון, ואם היורה שלנו רצה
,לירות בו מבלי שיראו אותו

611
00:37:06,313 --> 00:37:08,357
...הוא היה צריך לעמוד

612
00:37:10,734 --> 00:37:12,069
.שם, ליד העצים האלה

613
00:37:17,408 --> 00:37:18,742
.בלשית, מצאתי סיבי בגדים

614
00:37:23,455 --> 00:37:24,498
?החוט הזה נראה מוכר

615
00:37:24,873 --> 00:37:26,750
הייתי מזהה את קטיפת
.הבורגונדי הזאת בכל מקום

616
00:37:27,042 --> 00:37:28,335
?זה מכוון לסטימפאנק, לא

617
00:37:29,044 --> 00:37:31,797
למעשה, אני חושב שאני
.מכיר את כלי הרצח

618
00:37:33,424 --> 00:37:36,885
.זה... -הר הגעש במרכז האדמה
.סנפלז. -קאסל

619
00:37:42,558 --> 00:37:44,726
.לא יכולתם להתרחק
?אתם רוצים משהו

620
00:37:45,144 --> 00:37:47,229
.ודאי, טרוי
.אנחנו מחפשים יורה

621
00:37:47,771 --> 00:37:51,233
.אני חושב שכבר מצאנו
.יופי של מדים, אגב

622
00:37:51,900 --> 00:37:53,235
.מצאנו את רובה הציד של אביך

623
00:37:53,318 --> 00:37:56,238
,אנחנו יודעים שהתאמת אותו
.כך שיוכל לירות כדורי עופרת

624
00:37:56,738 --> 00:37:59,825
?על מה אתם מדברים
?אדם מרפי כבר הודה, נכון

625
00:38:00,242 --> 00:38:02,161
מתברר שהוא לא יכול היה
.לעשות את זה

626
00:38:02,452 --> 00:38:04,037
.זה משהו מדעי, בליסטי

627
00:38:04,705 --> 00:38:07,124
היה מחוכם מצדך לירות
ברובה הציד של אביך

628
00:38:07,207 --> 00:38:10,335
בדיוק באותו רגע שאדם
.וגולדסטין ירו באקדחים שלהם

629
00:38:10,502 --> 00:38:12,546
כך גרמת לאדם לחשוב שהוא הרג
,את גולדסטין

630
00:38:12,921 --> 00:38:16,592
בדיוק כשפעמוני כנסייה
?מצלצלים בחצות, נכון

631
00:38:25,934 --> 00:38:29,104
ראיתי אותו כאן כל ערב
,בתלבושת המגוחכת הזו

632
00:38:30,898 --> 00:38:32,107
.מבזבז את כל הכסף הזה

633
00:38:33,609 --> 00:38:35,944
,למה מגיע לו לחיות ככה
?כשאבי מת

634
00:38:41,116 --> 00:38:43,535
הידיעה שהיורה שלנו הוא חבר
צוות במועדון

635
00:38:43,660 --> 00:38:44,870
.הובילה אותנו ישירות לטרוי

636
00:38:45,204 --> 00:38:46,997
הוא שמע את גולדסטין ואת מרפי
מתכננים את הדו-קרב

637
00:38:47,247 --> 00:38:48,290
.וניצל את ההזדמנות

638
00:38:48,498 --> 00:38:51,877
ואז התמוטט האליבי של טרוי
,כשהתחלנו לתשאל עובדים אחרים

639
00:38:52,044 --> 00:38:55,130
שלא זכרו שראו אותו שם חצי שעה
.לפני ואחרי הדו-קרב

640
00:38:55,380 --> 00:38:57,466
,דו-קרב על בחורה
.נקמה על מות אהוב

641
00:38:57,674 --> 00:38:59,927
.לב לבו של רומן האהבה
.והטרגדיה-

642
00:39:00,385 --> 00:39:02,721
,אגב טרגדיות
?שמעתם על הבלש אספוזיטו

643
00:39:03,722 --> 00:39:06,099
...לא. מה איתו? -הוא

644
00:39:12,898 --> 00:39:16,151
?אלוהים, לא! מה קרה

645
00:39:16,485 --> 00:39:18,528
!אספוזיטו
.לא, אני בסדר-

646
00:39:24,534 --> 00:39:26,745
.אני באמת בסדר
.הבאנו את זה מהאחסון

647
00:39:26,954 --> 00:39:27,996
הייתם צריכים לראות
.את הפרצופים שלכם

648
00:39:28,747 --> 00:39:29,790
.פקד, שיחקת אותה

649
00:39:29,915 --> 00:39:31,833
,אגב טרגדיות"
"?שמעתם על הבלש אספוזיטו

650
00:39:33,043 --> 00:39:35,963
.המפקד. -זה היה טוב
.אני לא באמת... -סליחה-

651
00:39:37,547 --> 00:39:38,632
.תומך צוואר, בבקשה
.תומך צוואר

652
00:39:41,009 --> 00:39:42,052
.תסגור את זה. -כן

653
00:39:42,594 --> 00:39:43,679
.קייט

654
00:39:44,971 --> 00:39:46,765
?ג'וש, מה אתה עושה כאן
.קיבלתי את ההודעה שלך-

655
00:39:47,599 --> 00:39:49,643
ההודעה שבה אמרתי
?שאאסוף אותך

656
00:39:50,560 --> 00:39:51,603
.כן, הייתי בסביבה

657
00:39:52,521 --> 00:39:55,440
,ג'וש, הפקד מונטגומרי
,ריצ'רד קאסל

658
00:39:55,607 --> 00:39:58,652
.הבלשים אספוזיטו וריאן
.שלום, בנים-

659
00:39:59,152 --> 00:40:01,738
?בנים"? -תפסתם איש רע היום"
.כל יום-

660
00:40:03,073 --> 00:40:05,242
.את מוכנה? -כן
.אביא את הדברים שלי. -טוב

661
00:40:10,789 --> 00:40:13,333
?...אז אתה ובקט

662
00:40:15,043 --> 00:40:17,295
.מה איתנו? -תגיד לי אתה

663
00:40:20,090 --> 00:40:23,343
.אתה הסופר
.כן. כן-

664
00:40:25,512 --> 00:40:26,555
?...ואתה

665
00:40:27,013 --> 00:40:28,140
?קייט לא סיפרה לך עליי, נכון

666
00:40:31,309 --> 00:40:32,352
?מה יש לספר

667
00:40:34,604 --> 00:40:35,647
?אתה מוכן ללכת

668
00:40:37,399 --> 00:40:42,320
.כן. נתראה
.להתראות. -להתראות-

669
00:40:58,545 --> 00:41:00,380
.רק את? -כן

670
00:41:02,132 --> 00:41:04,885
.תודה על השיחה אתמול
.אני מרגישה הרבה יותר טוב

671
00:41:05,260 --> 00:41:10,724
את תמיד יכולה לדבר איתי
.או אליי

672
00:41:11,183 --> 00:41:14,102
.כן. מתיש להיות מאוהבים

673
00:41:16,062 --> 00:41:17,105
.כן, את צודקת

674
00:41:21,526 --> 00:41:22,569
?אתה בסדר

675
00:41:23,778 --> 00:41:24,821
.אתה נראה מוטרד

676
00:41:24,988 --> 00:41:27,282
?על מה את מדברת
.כולי אוזן

677
00:41:28,033 --> 00:41:29,951
יופי, כי אני רוצה
.לצאת לדייט הערב

678
00:41:30,619 --> 00:41:31,661
?איך זה נשמע

679
00:41:32,579 --> 00:41:34,873
.כמובן
.נהדר. תעשי חיים

680
00:41:36,750 --> 00:41:37,792
.התכוונתי איתך

681
00:41:40,420 --> 00:41:41,588
תמיד תהיה הגבר
.שאני סומכת עליו

682
00:41:43,757 --> 00:41:47,761
?סבתא הציעה לך את זה
.אין לי מושג על מה אתה מדבר-

683
00:41:50,096 --> 00:41:51,723
.דייט רחמים. אני מסכים