1
00:00:01,129 --> 00:00:02,078
ישנם שני סוגים של אנשים

2
00:00:02,135 --> 00:00:03,735
שחושבים איך
,להרוג אנשים

3
00:00:04,069 --> 00:00:05,795
.פסיכופטים וסופרי מסתורין

4
00:00:06,033 --> 00:00:07,055
.אני זה שמשלם יותר

5
00:00:07,456 --> 00:00:08,056
?מי אני

6
00:00:08,145 --> 00:00:09,284
.אני ריק קאסל

7
00:00:09,285 --> 00:00:09,885
.קאסל
.קאסל

8
00:00:09,886 --> 00:00:12,080
?אני באמת חתיך מחוספס, לא

9
00:00:12,134 --> 00:00:14,324
.כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

10
00:00:14,534 --> 00:00:15,353
.בלשית קייט בקט

11
00:00:15,500 --> 00:00:16,232
.בקט

12
00:00:17,140 --> 00:00:19,225
?בקט
?תוכל לקרוא לגיבוי, בבקשה-

13
00:00:19,576 --> 00:00:21,460
והודות לידידותי
,עם ראש העיר

14
00:00:21,511 --> 00:00:23,145
.אני עובד איתה על התיק

15
00:00:23,179 --> 00:00:25,748
?אני נראה לך כרוצח-
.כן, הרגת את הסבלנות שלי-

16
00:00:25,782 --> 00:00:27,416
.ויחד אנחנו תופסים רוצחים

17
00:00:27,964 --> 00:00:31,166
.אני שונאת את התיק הזה-
?אני יודע, זה לא נהדר-

18
00:00:35,394 --> 00:00:37,729
.אמא

19
00:00:37,763 --> 00:00:40,966
.אמא

20
00:00:41,000 --> 00:00:43,735
?אמא, את כאן

21
00:01:03,361 --> 00:01:04,189
.קדימה

22
00:01:04,190 --> 00:01:06,191
.קדימה, אמא, תעני

23
00:01:35,061 --> 00:01:36,628
.שלום

24
00:01:36,663 --> 00:01:39,031
את לא אמורה להיות
?כבר בבית ספר

25
00:01:39,065 --> 00:01:40,833
בית ספר מתחיל
.בעוד כשעה

26
00:01:40,915 --> 00:01:43,750
אם רצית שלא נראה שאת באותם
.בגדים מאתמול, אין לך מזל

27
00:01:43,833 --> 00:01:47,036
אל תהיה טיפש, לא הערכתי
.שזה כל כך מוקדם

28
00:01:47,070 --> 00:01:50,205
.דעתי התבלבלה הבוקר

29
00:01:50,240 --> 00:01:52,841
את מתכוונת מבולבלת או
מהופנטת מהסלע הענק

30
00:01:52,876 --> 00:01:54,443
?על האצבע שלך

31
00:01:56,254 --> 00:01:57,684
האם צ'אט פאלבורן
?הציע לך נישואין

32
00:01:58,173 --> 00:02:01,220
אלקסיס, אני חושב שהגיע
.הזמן שנקרא לו דוד צ'אט

33
00:02:01,254 --> 00:02:03,256
,חכו רגע שניכם

34
00:02:03,305 --> 00:02:04,640
?אני לא מאורסת, בסדר

35
00:02:04,704 --> 00:02:06,972
כן, צ'אט הציע
,נישואין אמש

36
00:02:07,006 --> 00:02:09,241
ואמרתי לו שאני צריכה
,זמן לחשוב על זה

37
00:02:09,275 --> 00:02:12,110
והוא התעקש שאענוד את הטבעת
.בזמן שאני מחליטה

38
00:02:12,145 --> 00:02:13,545
.אדם חכם

39
00:02:13,580 --> 00:02:15,747
.יהלומים יכולים לשכנע

40
00:02:15,782 --> 00:02:20,223
...אני יכול לשמוע אותו לוחש
"תחזיקי אותי, תחזיקי אותי"

41
00:02:20,224 --> 00:02:23,805
לצערי, כעת שצ'אט העלה
,"את "סכום ההימור

42
00:02:23,806 --> 00:02:26,365
כמו שאומרים, אני
אצטרך להחליט

43
00:02:26,366 --> 00:02:28,624
.או שאני בפנים או בחוץ

44
00:02:28,659 --> 00:02:30,960
.חשבתי שאת אוהבת את צ'אט

45
00:02:30,995 --> 00:02:33,563
.אני אוהבת אותו, יקירתי
...אני באמת אוהבת אותו

46
00:02:33,597 --> 00:02:35,598
...טוב, בשבילי זה

47
00:02:35,633 --> 00:02:37,233
.הריגושים עברו

48
00:02:38,569 --> 00:02:41,771
.והם הלכו כבר די מזמן

49
00:02:41,805 --> 00:02:43,606
למרות שהדבר הקטן הזה
החזיר קצת ריגוש

50
00:02:43,641 --> 00:02:45,575
.למשך כעשר דקות

51
00:02:45,609 --> 00:02:48,354
אם הוא לא האחד אני מניחה
.שאל לך להתחתן איתו

52
00:02:48,364 --> 00:02:49,332
.זה מעולם לא עצר אותה

53
00:02:49,893 --> 00:02:52,094
והרגשנו בחסרונך כשלא
.היית כאן כל הזמן

54
00:02:52,104 --> 00:02:54,171
?נכון, אבא

55
00:02:54,979 --> 00:02:56,374
?אבא

56
00:02:57,643 --> 00:02:59,028
.ניצל על ידי הצילצול

57
00:03:00,268 --> 00:03:01,946
.זו בקט. קאסל

58
00:03:02,621 --> 00:03:04,288
?שמעתי אותך נכון

59
00:03:04,323 --> 00:03:07,892
הקורבן שלנו זאת ויויאן
?מרשאן המיסטיקנית והמדיום

60
00:03:07,926 --> 00:03:09,393
?שמעת עליה

61
00:03:09,428 --> 00:03:11,796
כן, היא הייתה מאוד פופולרית
.בחוגים מסוימים של מנהטן

62
00:03:11,830 --> 00:03:14,198
למעשה, היא פירשה עבורי

63
00:03:14,233 --> 00:03:16,133
.במסיבה לפני כשמונה שנים

64
00:03:16,168 --> 00:03:17,869
.זה היה יוצא מן הכלל

65
00:03:17,903 --> 00:03:19,203
?"יוצא מן הכלל"

66
00:03:19,238 --> 00:03:20,671
.היא צדקה בכל דבר

67
00:03:20,706 --> 00:03:22,573
?אתם יודעים מה
,אם אני חושב על זה

68
00:03:22,608 --> 00:03:24,876
היא אמרה לי שאישה יפה

69
00:03:24,910 --> 00:03:28,246
תיכנס לביתי יום אחד
.ותישאר איתי לנצח

70
00:03:29,898 --> 00:03:31,965
היא שכחה לציין שזאת
.תהיה אימא שלי

71
00:03:32,973 --> 00:03:33,751
?איך היא מתה

72
00:03:33,785 --> 00:03:36,220
נדקרה בצווארה מאחור
,עם דוקרן קרח

73
00:03:36,255 --> 00:03:39,956
.ואז נדחפה לתוך הספה-
?אז היא לא חזתה את זה-

74
00:03:40,322 --> 00:03:41,256
?מתי היא נרצחה

75
00:03:41,293 --> 00:03:44,361
היא קשיחה לגמרי. הייתי אומרת
.שאתמול אחרי הצהריים

76
00:03:44,396 --> 00:03:46,730
.הוא בערך זמן במוות-
איש התחזוקה-

77
00:03:46,765 --> 00:03:48,699
אמר שהוא ראה אדם עוזב
דרך הדלת האחורית

78
00:03:48,733 --> 00:03:51,702
של המשרד שלה אתמול אחה"צ -
?בשעה 14:30 בערך. -תיאור

79
00:03:51,736 --> 00:03:53,971
.גבוה, לבן ונראה קשוח-
,ריאן, תבדוק את היומן של ויויאן-

80
00:03:54,005 --> 00:03:55,940
.ונראיין את הלקוחות מאתמול

81
00:03:55,974 --> 00:03:58,008
אולי אחד מהם
.ראה את הבחור

82
00:03:58,043 --> 00:04:00,611
,מה שלא מובן לי זה
?למה לשים אותה בספה

83
00:04:00,645 --> 00:04:02,513
היא הייתה בחיים
.כשהוכנסה לשם

84
00:04:02,597 --> 00:04:04,765
השריטות בפניה מעידים
.שהיא ניסתה לזוז

85
00:04:06,025 --> 00:04:07,685
.אני אקח אותה למעבדה

86
00:04:09,061 --> 00:04:11,229
.יש לה הערה לשעה 15:00 אתמול

87
00:04:11,264 --> 00:04:13,665
.כתוב טי. ג'י

88
00:04:13,699 --> 00:04:15,267
?ושום דבר אחר

89
00:04:15,301 --> 00:04:17,336
לא. אולי טי. ג'י. זה רוח
.רפאים שבאה לבקר

90
00:04:17,420 --> 00:04:19,498
מדיום הם אלו שרואים
?רוחות, נכון, קאסל

91
00:04:19,508 --> 00:04:20,684
כן,  מיסטיקנים יכולים
.לגלות את העתיד

92
00:04:21,194 --> 00:04:23,529
מדיומים יכולים לגלות את
.העתיד ולדבר עם המתים

93
00:04:23,612 --> 00:04:25,747
זה כמו להגיד שמיסטיקנים
,הם אמני הנוכלות

94
00:04:25,781 --> 00:04:28,864
ומדיומים אמני
.הנוכלות ושרלטנים

95
00:04:28,899 --> 00:04:30,148
.בסופו של דבר כולם מתחזים

96
00:04:30,226 --> 00:04:32,494
את נשמעת מאוד
.בטוחה בעצמך

97
00:04:32,528 --> 00:04:33,963
זה בגלל שכשהתחלתי
,כשוטרת

98
00:04:34,002 --> 00:04:37,104
בזבזתי המון זמן בהודעות שהשאירו
רואים מעבר לחושים

99
00:04:37,139 --> 00:04:39,840
עם מידע שלא
.הוביל לשום מקום

100
00:04:40,512 --> 00:04:41,980
אני מתפלאת
.שאתה כזה פתי

101
00:04:41,988 --> 00:04:43,522
אני לא אומר שאני
.יכול לדבר עם המתים

102
00:04:43,609 --> 00:04:46,277
אני מוכן להודות שישנם
אנשים בעולמנו

103
00:04:46,312 --> 00:04:50,018
.שיותר רגישים ממני-
.לזה לא קשה להאמין-

104
00:04:51,134 --> 00:04:53,469
.נתתי לזה לקרות

105
00:04:53,503 --> 00:04:54,804
גברת מרשנד, את
מכירה מישהו

106
00:04:54,887 --> 00:04:56,989
?שאולי רצה לפגוע באמך

107
00:04:57,023 --> 00:04:59,324
היא הייתה אישה
.מאוד רוחנית

108
00:04:59,359 --> 00:05:00,792
.לא היו לה אויבים

109
00:05:00,827 --> 00:05:03,061
עד ראה אדם גבוה
עם שיער שחור

110
00:05:03,096 --> 00:05:05,597
שעזב את המקום אתמול
.ב - 14:30 בערך

111
00:05:05,631 --> 00:05:07,899
זה נשמע כמו מישהו
?שאימך מכירה

112
00:05:08,833 --> 00:05:10,202
?מתי דיברתם לאחרונה

113
00:05:10,236 --> 00:05:11,703
.בסביבות 13:00

114
00:05:13,021 --> 00:05:15,255
היא אמרה שסיימה עם
,הלקוח האחרון להיום

115
00:05:15,290 --> 00:05:18,825
ואחרי הצהריים היא
.תעשה מדיטציה

116
00:05:18,860 --> 00:05:20,994
?את יודעת את שם הלקוח

117
00:05:21,029 --> 00:05:22,929
.לא. אלו היו אם ובתה

118
00:05:22,964 --> 00:05:24,965
.שמם אמור להיות בספר

119
00:05:24,999 --> 00:05:27,968
יש הערה ביומן שלה

120
00:05:28,002 --> 00:05:30,771
בשעה 15:00 ראשי
.תיבות טי. ג'י

121
00:05:31,778 --> 00:05:33,946
?זה אומר לך משהו

122
00:05:33,980 --> 00:05:36,005
לא. מצטערת שאני לא
.יכולה לעזור יותר

123
00:05:37,507 --> 00:05:39,418
.אני זוכר את המקרה הזה

124
00:05:39,452 --> 00:05:41,186
,אישתו של הבחור נעדרה

125
00:05:41,221 --> 00:05:42,955
,הוא נראה באמת מבולבל

126
00:05:42,989 --> 00:05:44,890
ואז השוטרים גילו
שיש לו חברה

127
00:05:44,924 --> 00:05:47,092
והנישואין שלו
.עלו על שירטון

128
00:05:47,127 --> 00:05:49,061
?אמך עזרה במקרה הזה

129
00:05:49,129 --> 00:05:51,363
כן, היה לה חזון שהוא
נמצא בבר מקומי

130
00:05:51,398 --> 00:05:53,265
עם בלונדינית יפה
,בשם אמבר

131
00:05:53,300 --> 00:05:55,234
אז היא הלכה למשטרה
.עם המידע הזה

132
00:05:55,268 --> 00:05:57,836
ורק אז הם התייחסו
.אליו כחשוד

133
00:05:57,871 --> 00:06:00,005
?ואז מה קרה-
.הוא נשלח למאסר-

134
00:06:00,040 --> 00:06:02,174
המקרה הזה שם את
.אימי על המפה

135
00:06:02,208 --> 00:06:03,809
ואחרי זה אימך המשיכה

136
00:06:03,843 --> 00:06:07,078
?להציע למשטרה את עזרתה-
.כן, בכל המדינה-

137
00:06:07,113 --> 00:06:09,248
אימי עזרה להכניס לכלא
יותר מתריסר אנשים

138
00:06:09,282 --> 00:06:11,917
.בעשר השנים האחרונות

139
00:06:11,952 --> 00:06:14,253
הנה הרשימה של כל
אלו שפני מרשנד

140
00:06:14,287 --> 00:06:16,155
טוענת שאימה
.עזרה להרשיע

141
00:06:16,189 --> 00:06:17,723
נראה אם מישהו
מהם מחוץ לכלא

142
00:06:17,747 --> 00:06:19,481
.ועדיין נוטר טינה על זה

143
00:06:19,533 --> 00:06:21,434
הלקוח של ויויאן
.משעה 13:00 נמצא כאן

144
00:06:21,469 --> 00:06:23,003
הם אומרים שראו היטב

145
00:06:23,032 --> 00:06:24,633
את הבחור שחור השיער
.שהיה במשרדה

146
00:06:24,662 --> 00:06:26,562
.השמות הם פאולה ומרינה קסיאס

147
00:06:27,354 --> 00:06:29,755
.קסיאס? זה שם טוב

148
00:06:29,790 --> 00:06:32,315
אבל קשה להגיד
.אותו בלשון רבים

149
00:06:32,397 --> 00:06:34,131
המכונית של הקסיאסים

150
00:06:34,166 --> 00:06:35,700
,התקלקלה

151
00:06:35,734 --> 00:06:36,969
.כך שהם יאחרו לסימפוניה

152
00:06:36,987 --> 00:06:39,422
...הקסיאיסים

153
00:06:40,573 --> 00:06:41,374
.מחכים לך בטרקלין

154
00:06:41,389 --> 00:06:42,857
.טוב. תודה

155
00:06:44,836 --> 00:06:46,838
בדרך כלל אנחנו הלקוחות
,האחרונים בימי שני

156
00:06:46,872 --> 00:06:48,139
אבל כשהלכנו

157
00:06:48,215 --> 00:06:50,049
.היה שם גבר שחיכה לויויאן

158
00:06:50,083 --> 00:06:53,285
.היא הייתה מופתעת לראות אותו
.כאילו שהיא לא חיכתה לו

159
00:06:53,320 --> 00:06:55,387
.ויכולתי לראות שהוא מודאג

160
00:06:55,422 --> 00:06:58,457
?את יכולה לתאר אותו-
.לבש בגדים שחורים-

161
00:06:58,492 --> 00:07:00,960
.היה לו שיער שחור-מאפיר ברקות

162
00:07:00,994 --> 00:07:03,562
.והייתה לו צלקת על הפנים

163
00:07:03,597 --> 00:07:05,464
אני חושבת שהיא
.קראה לו אלפרד

164
00:07:05,499 --> 00:07:07,166
?או שזה היה אלברט

165
00:07:07,200 --> 00:07:09,835
.טוב, תודה לשתיכן
.עזרתן לי מאוד

166
00:07:09,870 --> 00:07:11,709
?כמה זמן הלכתם לויויאן

167
00:07:11,719 --> 00:07:13,143
.ארבעה חודשים

168
00:07:13,437 --> 00:07:15,838
.בעלי, אמיליו נפטר באפריל

169
00:07:17,009 --> 00:07:19,243
.שתינו מתגעגעות אליו נורא

170
00:07:19,278 --> 00:07:20,662
.היא עזרה לך להתגבר

171
00:07:20,899 --> 00:07:22,033
.כן

172
00:07:22,063 --> 00:07:24,665
אפילו בפגישה
...הראשונה, ויויאן

173
00:07:24,699 --> 00:07:28,268
. ידעה כל כך הרבה על אמיליו שלי

174
00:07:28,364 --> 00:07:29,365
?כמו מה

175
00:07:29,421 --> 00:07:31,989
היא ידעה שהוא מייצר
.ויטמינים לפרנסתו

176
00:07:32,024 --> 00:07:34,759
היא ידעה שהוא
.אוהב אורז עם עוף

177
00:07:34,793 --> 00:07:37,361
היא גם ידעה שהוא
.מכור לעבודה

178
00:07:37,396 --> 00:07:39,663
.ושהוא אפילו מת במשרד

179
00:07:39,698 --> 00:07:41,198
ויויאן אמרה שהיא
חושבת שלאבא

180
00:07:41,233 --> 00:07:43,634
יש משהו מאוד
.חשוב להגיד לנו

181
00:07:43,668 --> 00:07:47,405
אמש היא עמדה ליצור
.קשר עם נשמתו

182
00:07:48,840 --> 00:07:51,675
.עכשיו לעולם לא נדע

183
00:07:52,698 --> 00:07:55,000
.את לא תאמיני לזה

184
00:07:55,012 --> 00:07:58,848
הבת של ויויאן בטוחה
.ש"אלברט" הוא אלברט מורנו

185
00:07:58,882 --> 00:08:00,293
?אלברט "הסכין" מורנו

186
00:08:00,637 --> 00:08:02,571
חייל" במשפחת"
.הפשע ספולנו

187
00:08:02,605 --> 00:08:05,440
.ויויאן עזרה למאסר שלו

188
00:08:05,441 --> 00:08:08,085
הוא לקוח. ויויאן אמרה
שלו שאם ישקיע

189
00:08:08,218 --> 00:08:10,853
בנדל"ן בניו ג'רזי, אושר
.אמיתי יגיע אליו

190
00:08:10,887 --> 00:08:13,489
.העיסקה נכשלה לפני חודש
.הוא איבד הכל

191
00:08:15,206 --> 00:08:16,826
אתה נותן עצה
,רעה לבחור כזה

192
00:08:16,860 --> 00:08:19,328
.הוא ידאג שתישן עם הדגים

193
00:08:19,362 --> 00:08:22,131
או שתידקר בגב
...עם דוקרן קרח

194
00:08:23,292 --> 00:08:25,961
.ותידחף לספה

195
00:08:25,995 --> 00:08:29,497
קאסל
עונה 3 פרק 2

196
00:08:29,507 --> 00:08:31,998
-תיהנו-

197
00:08:38,197 --> 00:08:40,165
אלברט מורנו חי ברווחה

198
00:08:40,199 --> 00:08:42,300
.בשביל מאפיונר קטן

199
00:08:42,335 --> 00:08:44,302
אני מניחה שכספי
המאפיה קונים יותר

200
00:08:44,337 --> 00:08:46,238
.כשאתה לא משלם מיסים

201
00:08:46,272 --> 00:08:48,536
.אבל לאלברט זה לא מספיק
"למכירה"

202
00:08:49,475 --> 00:08:51,476
.לורין קרטר מסוכנות הנדל"ן

203
00:08:51,511 --> 00:08:54,446
הבית הזה הוא
.תכשיט טוסקני

204
00:08:54,480 --> 00:08:56,181
.והוא מושלם לזוג צעיר

205
00:08:56,215 --> 00:08:57,883
.באנו לראות את מר מורנו

206
00:08:57,917 --> 00:09:00,585
.כן, הלכתי לראות אותה

207
00:09:00,620 --> 00:09:01,287
,לפני שלושה חודשים

208
00:09:01,358 --> 00:09:04,494
ויויאן אמרה לי שכדאי לי להשקיע
.בעיסקת נדל"ן מסוימת

209
00:09:04,528 --> 00:09:06,478
...היא ידעה שאני

210
00:09:08,505 --> 00:09:09,952
.התפטרתי מהעבודה הזמנית שלי

211
00:09:09,977 --> 00:09:12,112
והתכוונתי להכין
.את עצמי לפרישה

212
00:09:12,146 --> 00:09:14,648
היא אמרה שההשקעה
,תביא לך אושר

213
00:09:14,682 --> 00:09:17,184
אבל במקום זה
.הפסדת את הכל

214
00:09:17,218 --> 00:09:19,853
...הייתי

215
00:09:19,887 --> 00:09:21,388
.מודאג

216
00:09:22,043 --> 00:09:23,849
ואז היא ביטלה את
הפגישה האחרונה שלנו

217
00:09:23,949 --> 00:09:25,783
.והפסיקה לענות לטלפונים

218
00:09:25,818 --> 00:09:28,665
ואז החלטת לבקר אותה
?אתמול בסביבות 14:00

219
00:09:28,666 --> 00:09:30,632
אמרתי לה שאני
.בדרך למתווך שלי

220
00:09:30,892 --> 00:09:33,226
אני מוכר את הבית כי אני לא
.יכול לשלם את המשכנתה

221
00:09:33,261 --> 00:09:35,195
?ואז מה קרה, מר מורנו
?התרגזת

222
00:09:35,229 --> 00:09:36,863
?הגעת למצב של אלימות

223
00:09:36,898 --> 00:09:40,067
.לא. אבל רתחתי מזעם

224
00:09:41,186 --> 00:09:44,455
וכשאני רותח מזעם
.אנשים מתעצבנים

225
00:09:45,173 --> 00:09:47,341
היא התחננה
בפני לתת ליקום

226
00:09:47,375 --> 00:09:49,042
.לקיים את הבטחתו

227
00:09:49,828 --> 00:09:52,663
והיא אמרה שהיא
.מאחרת לפגישה בעיר

228
00:09:52,683 --> 00:09:53,917
?היא אמרה עם מי

229
00:09:53,948 --> 00:09:56,750
לא. עד אז כבר איחרתי
,לפגישה עם המתווך

230
00:09:56,784 --> 00:09:58,952
.אז עזבתי בסביבות 14:30

231
00:09:58,986 --> 00:10:00,653
...ובלי כל בעיה

232
00:10:04,834 --> 00:10:08,071
?היקום
.קיים את הבטחתו

233
00:10:10,845 --> 00:10:12,881
.אני מצטערת, אני לא מבינה

234
00:10:12,951 --> 00:10:15,253
התברר שהשותפה
של המתווך שלי

235
00:10:15,287 --> 00:10:19,390
.היא לורן, אהובתי מהתיכון

236
00:10:20,959 --> 00:10:23,895
נפרדנו ב-1982, אבל לא
.שכחנו את אהבתנו

237
00:10:23,929 --> 00:10:25,897
,מהדקה שראיתי אותה שוב

238
00:10:25,931 --> 00:10:27,899
,לא עזבתי אותה

239
00:10:27,933 --> 00:10:30,434
ומעולם לא הייתי
.כל כך מאושר

240
00:10:30,469 --> 00:10:32,370
.אז... ויויאן צדקה

241
00:10:32,404 --> 00:10:34,372
ההשקעה בנדל"ן

242
00:10:34,406 --> 00:10:35,940
,גרמה לך לפשיטת רגל

243
00:10:35,974 --> 00:10:38,442
מה שהביא אותך ללורין

244
00:10:38,477 --> 00:10:41,212
.ולאושר אמיתי

245
00:10:42,489 --> 00:10:44,657
.יוצא מהכלל

246
00:10:45,859 --> 00:10:46,760
?אז מה את חושבת

247
00:10:46,765 --> 00:10:48,979
אני חושבת שזה אפשרי
שהוא רצח את ויויאן

248
00:10:49,079 --> 00:10:51,013
לפני שהיקום קיים
.את הבטחתו

249
00:10:51,181 --> 00:10:53,149
.לא על זה, על אלברט ולורין

250
00:10:53,741 --> 00:10:56,276
אני מתכוון, נאהבים
.שאוחדו על ידי הגורל

251
00:10:56,310 --> 00:10:58,478
אתה מתכוון אוחדו על
.ידי צירוף מקרים

252
00:10:58,513 --> 00:11:00,447
תני לי לנחש, את לא
.מאמינה בגורל

253
00:11:00,481 --> 00:11:01,982
?נשמות תאומות

254
00:11:02,016 --> 00:11:03,283
.לא

255
00:11:03,317 --> 00:11:06,386
?יוניקורן, פיאות, קשת כפולה

256
00:11:06,421 --> 00:11:07,956
לא חשבת שהבובות
שלך קמות בלילה

257
00:11:08,015 --> 00:11:09,983
?ומשחקות בצעצועים שלך-
.מצטערת-

258
00:11:11,172 --> 00:11:12,164
.תני לי לנחש

259
00:11:12,419 --> 00:11:15,079
את היית מהילדות המעצבנות
האלו בנות השש

260
00:11:15,080 --> 00:11:16,596
שהפסיקו להאמין
בסנטה קלאוס

261
00:11:16,673 --> 00:11:19,153
כי הבנת שהוא לא יכול לנוע
.מעבר למהירות האור

262
00:11:19,359 --> 00:11:21,660
הייתי בת 3 ולא
.הייתה לנו ארובה

263
00:11:29,127 --> 00:11:30,395
?איך הלך עם מורנו

264
00:11:30,442 --> 00:11:32,010
.תחושתי אומרת שזה לא הוא

265
00:11:32,097 --> 00:11:34,499
אבל עדיין צריך לבדוק
.את האליבי שלו

266
00:11:35,027 --> 00:11:36,462
,את לא מאמינה בגורל

267
00:11:36,463 --> 00:11:38,965
אבל לתחושות שלך
.יש תכונה מכושפת

268
00:11:40,041 --> 00:11:42,509
.זה מגניב, סקאלי

269
00:11:42,543 --> 00:11:44,678
השארנו הודעות לרוב
.מ - 12 הנועזים

270
00:11:44,712 --> 00:11:46,720
נשמע מהם מחר. בינתיים, עברנו

271
00:11:46,906 --> 00:11:49,041
,על תיקי הלקוחות שלה
,יש שם רישומים מהספרייה

272
00:11:49,075 --> 00:11:51,777
חיפושים באינטרנט ואפילו
.ניתוחים לאחר המוות

273
00:11:51,811 --> 00:11:53,712
.פרטים אישיים למדי-
?אתה רואה, קאסל-

274
00:11:54,662 --> 00:11:57,562
תחקיר, ככה היא גרמה
לאנשים להאמין

275
00:11:57,563 --> 00:11:58,349
.שהיא בורכה במתנה

276
00:11:58,441 --> 00:12:01,310
ואני בטוחה שלפני 8 שנים
היא תיחקרה עליך

277
00:12:01,344 --> 00:12:03,245
.כשהיא הלכה למסיבה

278
00:12:03,279 --> 00:12:05,080
ואני בטוחה שהיא תיחקרה
.גם על פאולה קסיאס

279
00:12:05,123 --> 00:12:07,023
כך היא ידעה שלבעלה, אמיליו

280
00:12:07,058 --> 00:12:08,537
.היה עסק לויטמינים

281
00:12:08,538 --> 00:12:11,394
ככה היא ידעה שאלברט מורנו ימצא
?אהבה דרך פשיטת הרגל

282
00:12:11,429 --> 00:12:13,063
.היה לה מזל

283
00:12:13,097 --> 00:12:15,831
או שהיא לא
יכלה להשיג

284
00:12:15,885 --> 00:12:17,953
את כל מה שהיא הייתה
צריכה ביכולות שלה בלבד

285
00:12:17,987 --> 00:12:20,655
.והצטרכה לחקור קצת מעבר

286
00:12:20,690 --> 00:12:22,857
,יש לי דמיון מפותח

287
00:12:22,892 --> 00:12:24,826
ובכל זאת אני עושה
הרבה מחקרים

288
00:12:24,860 --> 00:12:27,062
.כשאני כותב ספר

289
00:12:31,621 --> 00:12:32,889
.מוקף בספקנים

290
00:12:32,894 --> 00:12:35,363
.זה נקרא להיות שוטר, קאסל

291
00:12:36,483 --> 00:12:39,085
רוח גדולה וחזקה

292
00:12:39,166 --> 00:12:41,867
תגיד לנו אם סבתא צריכה
?להיפרד מצ'אט פאלבורן

293
00:12:45,160 --> 00:12:46,906
.זה בטח שבור

294
00:12:46,940 --> 00:12:49,942
למזלי אני לא צריכה את
הרוח בשביל לדעת

295
00:12:49,977 --> 00:12:52,378
.מתי הגיע הזמן להגיד שלום

296
00:12:52,412 --> 00:12:55,147
.שלום אהובי-
?אולי את נחפזת מידי-

297
00:12:55,182 --> 00:12:57,116
צריך לעבוד על מערכת
?יחסים, נכון

298
00:12:57,150 --> 00:12:59,018
לא, לא, אין קשר בין אהבה
.לעבודה. תאמיני לי

299
00:12:59,052 --> 00:13:01,754
,זה הכל תשוקה
.כימיה, רומנטיקה

300
00:13:01,788 --> 00:13:03,789
זה שהלב שלך
פועם מהר יותר

301
00:13:03,824 --> 00:13:05,453
כי את לא יכולה לחכות
.עד שתראי אותה

302
00:13:05,463 --> 00:13:07,259
מישהו מכם יכול להביט
על מערכות יחסים

303
00:13:07,294 --> 00:13:08,995
שהסתיימו כי
,הריגושים נעלמו

304
00:13:09,029 --> 00:13:11,764
ולהודות שאולי וויתרתם
?על האהבה מוקדם מידי

305
00:13:12,877 --> 00:13:14,379
.אבא, חזרת לאישתך לשעבר

306
00:13:14,382 --> 00:13:16,083
לא, היא צודקת. כן, עם ג'ינה

307
00:13:16,898 --> 00:13:18,999
.הריגוש עבר מזמן מזמן

308
00:13:19,034 --> 00:13:21,602
עכשיו, הוא חזר
.ביתר שאת

309
00:13:22,436 --> 00:13:23,537
כמובן שהוא הביא
,איתו את חבריו

310
00:13:23,539 --> 00:13:26,040
רצון לתשומת לב
.והתמכרות לקניות

311
00:13:26,074 --> 00:13:29,010
.לא, אני מצטערת, מתוקה
.אני מצטערת

312
00:13:30,316 --> 00:13:32,217
.זה... זה נגמר

313
00:13:32,251 --> 00:13:34,186
.אני יודעת את זה

314
00:13:45,031 --> 00:13:46,665
.הי

315
00:13:46,732 --> 00:13:48,733
יש חדשות בנוגע
?ל 12 הנועזים

316
00:13:48,768 --> 00:13:50,702
,רובם עדיין בכלא

317
00:13:50,736 --> 00:13:54,105
אבל אנחנו חושבים
שהכיוון הזה של החקירה

318
00:13:54,140 --> 00:13:55,908
.לא יוביל לשום מקום-
?למה-

319
00:13:55,938 --> 00:13:57,840
דיברתי עם כמה
,בלשים חשובים

320
00:13:57,844 --> 00:13:59,778
רק כדי לבדוק את מידת
.המעורבות של ויויאן

321
00:13:59,813 --> 00:14:03,014
הם אומרים שמעולם
.לא שמעו עליה

322
00:14:03,345 --> 00:14:05,846
היא הגזימה במעורבות
שלה בתיקים האלו

323
00:14:05,881 --> 00:14:07,882
כדי לבנות את
.המוניטין שלה

324
00:14:08,487 --> 00:14:10,388
או שהשוטרים
לא רוצים להודות

325
00:14:10,422 --> 00:14:14,392
שמיסטיקנית
.עזרה להם

326
00:14:14,426 --> 00:14:17,428
איזה בלש משטרה
יודה מיוזמתו

327
00:14:18,426 --> 00:14:21,728
שאדם לא מקצועי
כשרוני לפתור פשעים

328
00:14:21,762 --> 00:14:23,363
?כמו שהיא יכולה

329
00:14:25,866 --> 00:14:27,334
...ויויאן מרשנד

330
00:14:27,356 --> 00:14:28,757
.היא לא מיסטיקנית

331
00:14:28,791 --> 00:14:30,625
.מתערבת על התג שלי

332
00:14:30,660 --> 00:14:33,161
אל תשליכי את הקוביות
.לפני שתראי את זה

333
00:14:33,196 --> 00:14:35,330
."ליחידת הבילוש של ניו יורק"

334
00:14:35,364 --> 00:14:37,632
.זה מויויאן מרשנד

335
00:14:38,576 --> 00:14:39,943
.הגיע הבוקר

336
00:14:39,947 --> 00:14:42,115
חותמת הדואר של
.יום שני, היום שנרצחה

337
00:14:42,149 --> 00:14:44,217
.זה נייר המכתבים שלה

338
00:14:44,251 --> 00:14:47,253
לכל המעונין, אני מרגישה"
.שהרצח שלי עומד להתרחש

339
00:14:51,978 --> 00:14:53,513
ולמרות שאין לי מושג עדיין"

340
00:14:53,524 --> 00:14:55,225
היכן או מתי האירוע יתקיים"

341
00:14:55,323 --> 00:14:57,324
.היה לי חזון של מותי"

342
00:14:57,389 --> 00:14:59,490
.בחזוני אני לא יכולה לנשום"

343
00:14:59,524 --> 00:15:02,626
,ראיתי גבר לבוש שחורים"
,המספר 7-5-1-8

344
00:15:02,661 --> 00:15:04,562
ושמעתי דפיקות רועמות"

345
00:15:04,596 --> 00:15:06,864
ממקום שנדמה"
.שהוא רחוק

346
00:15:06,898 --> 00:15:08,832
אני מצטערת שאיני יכולה"
"...לתת יותר פרטים

347
00:15:08,867 --> 00:15:12,136
המיסטיקנית חזתה
.את הרצח של עצמה

348
00:15:13,605 --> 00:15:16,407
או שהרוצח כתב את זה
.כדי להטעות אותנו

349
00:15:16,441 --> 00:15:19,109
תבדוק את זה. אולי יהיה
.לנו מזל עם טביעות אצבע

350
00:15:20,065 --> 00:15:21,078
...אתה חושב שהיא באמת-
.לא-

351
00:15:21,112 --> 00:15:22,546
.כן, גם אני לא

352
00:15:24,325 --> 00:15:25,759
?הי, לני, מה יש לנו

353
00:15:25,838 --> 00:15:28,673
:יש לנו את סיבת המוות
.איבוד דם וחניקה

354
00:15:28,708 --> 00:15:30,609
ואני קובעת רשמית
את מועד המוות

355
00:15:30,643 --> 00:15:33,078
.ביום שני בין 17:00 ל-19:00

356
00:15:33,100 --> 00:15:35,503
.זה שולל את אלברט מורנו
?מה עוד

357
00:15:35,589 --> 00:15:38,324
.אין שריטות על דוקרן הקרח

358
00:15:39,316 --> 00:15:40,293
.זה היה חדש מהחנות

359
00:15:40,327 --> 00:15:42,228
כנראה נרכש
.במיוחד לכך

360
00:15:43,143 --> 00:15:46,245
.והטלפון הנייד היה בידה

361
00:15:46,280 --> 00:15:48,347
יכול להיות שניסתה
.להתקשר לפני שמתה

362
00:15:48,382 --> 00:15:50,983
הספרות מתאימות להתחלת
.מספר הטלפון של בתה

363
00:15:51,018 --> 00:15:53,853
1-718-55

364
00:15:53,887 --> 00:15:56,900
?718-5

365
00:15:57,150 --> 00:15:58,551
.אלו המספרים מהמכתב

366
00:15:58,552 --> 00:16:01,529
הם בסדר שונה, אך
.אלו אותם מספרים

367
00:16:02,815 --> 00:16:03,640
.קדימה

368
00:16:04,269 --> 00:16:05,792
קדימה, תגידי
."צירוף מקרים"

369
00:16:05,826 --> 00:16:07,427
.צירוף מקרים

370
00:16:07,461 --> 00:16:09,362
אני רק אומר שלא
.ניתן להפריך את זה

371
00:16:09,397 --> 00:16:11,664
זה לא בלתי ניתן
.להפריך, קאסל

372
00:16:11,699 --> 00:16:14,067
לאמיתו של דבר זה
.בהחלט ניתן להפריך

373
00:16:14,819 --> 00:16:17,020
.טוב, קדימה, תפריכי

374
00:16:17,055 --> 00:16:18,522
?טוב, מה דעתך על זה

375
00:16:18,556 --> 00:16:20,724
ויויאן מחייגת
,למספר של בתה

376
00:16:20,758 --> 00:16:22,659
הרוצח נכנס פנימה
,דוקר אותה בצווארה

377
00:16:22,727 --> 00:16:23,394
,מרים את הטלפון

378
00:16:23,457 --> 00:16:25,358
,טומן אותו בספה אחריה

379
00:16:25,392 --> 00:16:27,193
ואז רושם את
המספרים במכתב

380
00:16:27,227 --> 00:16:29,095
ביחד עם שאר
.התחזית המזויפת

381
00:16:30,316 --> 00:16:31,917
.הופרך

382
00:16:31,951 --> 00:16:35,654
אף אחד יותר לא מקליד
.מספרי טלפון לסלולרי

383
00:16:35,688 --> 00:16:37,889
בדיקה מקדמית של
.המכתב לא מגלה הרבה

384
00:16:37,924 --> 00:16:39,892
אין טביעות אצבע
.ולא די. אן. אי

385
00:16:39,937 --> 00:16:42,071
איסוף הדואר
בביתה של ויויאן

386
00:16:42,106 --> 00:16:43,540
.הוא בשעה 18:00

387
00:16:43,574 --> 00:16:45,475
מספיק זמן לרוצח
לכתוב את זה

388
00:16:45,509 --> 00:16:47,710
.ולשלוח אחרי שהיא נרצחה

389
00:16:47,745 --> 00:16:50,413
?אבל למה? למה לטרוח כל כך

390
00:16:50,747 --> 00:16:52,848
לגרום לנו להריץ
תיאוריות מופרעות

391
00:16:52,922 --> 00:16:54,623
ולרדוף אחרי גבר
.לבוש שחורים

392
00:16:54,717 --> 00:16:56,584
במקום לבדוק
.ראיות מוצקות

393
00:16:56,618 --> 00:16:59,120
בחייך, קאסל, המכתב
.אפילו לא היה חתום

394
00:16:59,904 --> 00:17:02,740
.דיברתי עם פני מרשנד על זה

395
00:17:02,774 --> 00:17:04,008
היא אומרת שזה
אפשרי שאימה

396
00:17:04,037 --> 00:17:05,771
תכתוב את המכתב
אך לא תחתום עליו

397
00:17:05,832 --> 00:17:07,400
למקרה שהתחזית
.שלה לא תתגשם

398
00:17:07,434 --> 00:17:08,902
היא לא תרצה שמישהו
ימכור את הטעויות שלה

399
00:17:08,947 --> 00:17:09,880
.באינטרנט

400
00:17:10,408 --> 00:17:11,787
אבל אנחנו עדיין
לא יכולים להוכיח

401
00:17:11,788 --> 00:17:15,429
.שויויאן באמת כתבה את המכתב -
.עד ששאר התחזית תתגשם-

402
00:17:16,241 --> 00:17:17,975
...אני רק

403
00:17:18,010 --> 00:17:20,645
טוב, חזרת. אני חושב
.שיש לי משהו

404
00:17:20,679 --> 00:17:22,714
זוכרת את המקרה
?הגדול הראשון של ויויאן

405
00:17:22,989 --> 00:17:26,044
הבחור עם האישה הנעדרת
.והבחורה הבלונדינית בשם אמבר

406
00:17:26,057 --> 00:17:28,894
שמו סטיב אדמס. המשטרה
.מביאה אותו לכאן עכשיו

407
00:17:28,928 --> 00:17:30,395
לא מצאו את
.אישתו הנעדרת

408
00:17:30,429 --> 00:17:32,163
הוא היה בכלא 7 שנים
.על רצח מדרגה שניה

409
00:17:32,198 --> 00:17:33,899
שוחרר על תנאי
,לפני חודשיים

410
00:17:33,905 --> 00:17:35,306
רק אחרי שהסכים לענוד

411
00:17:35,385 --> 00:17:36,920
.צווארון עם מכשיר מעקב

412
00:17:36,948 --> 00:17:39,316
טילפנתי לקצין השיחרורים
.והוא שולח אותו לכאן

413
00:17:42,885 --> 00:17:45,121
מכשיר המעקב סימן
אותו בכתובת של ויויאן

414
00:17:45,171 --> 00:17:46,772
.ביום שני אחר הצהריים

415
00:17:48,465 --> 00:17:51,268
ויויאן סיימה עם פאולה
,ומרינה קסיאס ב 14:00

416
00:17:51,322 --> 00:17:54,358
אלברט מורנו יצא
,בדלת האחורית ב 14:30

417
00:17:54,392 --> 00:17:57,027
והשעה היא לפגישה
.ב 15:00 עם טי. ג'י

418
00:17:57,866 --> 00:18:01,736
סטיב אדמס היה שם
,משעה 13:36 עד 14:48

419
00:18:01,770 --> 00:18:03,939
.מחכה הזדמנות שלו

420
00:18:03,964 --> 00:18:05,932
הוא חיכה עד
,שהיא תהיה לבד

421
00:18:05,966 --> 00:18:09,402
קפץ עליה, דקר אותה
.ודחף אותה לספה

422
00:18:10,280 --> 00:18:11,304
.זה הטרדה-
.תירגע-

423
00:18:11,338 --> 00:18:12,820
.לא עשיתי שום דבר רע

424
00:18:15,721 --> 00:18:17,022
.תיכנס לפה

425
00:18:17,061 --> 00:18:18,995
.הוא לבוש שחורים

426
00:18:20,100 --> 00:18:22,031
זה חייב להיות
.צירוף מקרים

427
00:18:22,066 --> 00:18:24,234
.או ששחור זה הטרנד החדש

428
00:18:33,088 --> 00:18:34,522
.אני לא הרגתי אותה

429
00:18:34,556 --> 00:18:37,458
אתה האחרון שראית
.אותה בחיים

430
00:18:37,493 --> 00:18:40,695
מכשיר המעקב מראה
שהיית במשרד של ויואן

431
00:18:40,729 --> 00:18:42,630
.יותר משעה ביום שהיא נרצחה

432
00:18:43,237 --> 00:18:45,138
נכון, אבל זה לא
.מה שאת חושבת

433
00:18:45,173 --> 00:18:47,974
בשבוע שעבר קיבלתי שיחה
.מבחור בשם קודי דונלי

434
00:18:48,009 --> 00:18:49,543
.הוא מפיק ריאליטי בטלוויזיה

435
00:18:49,577 --> 00:18:52,313
.אמר שיוכל לעזור לי לטהר את שמי-
?איך הוא עמד לעשות זאת-

436
00:18:52,356 --> 00:18:54,290
ביום למחרת היעלמותה
,של אישתי

437
00:18:54,325 --> 00:18:56,793
ויויאן מרשנד אמרה לשוטרים
,שהיה לה חזון שאני בבר

438
00:18:56,830 --> 00:18:59,131
.עם חברתי אמבר-
.דבר שהיה נכון-

439
00:18:59,165 --> 00:19:00,766
.שהייתי שם? נכון

440
00:19:00,807 --> 00:19:02,441
ואז היא אמרה שהיה
לה עוד חזון

441
00:19:02,476 --> 00:19:04,878
,חזון שרצחתי את אישתי
...דבר שלא עשיתי

442
00:19:06,029 --> 00:19:07,763
,אבל היא צדקה פעם בעניין אמבר

443
00:19:07,798 --> 00:19:09,265
.אז כולם האמינו לה

444
00:19:10,702 --> 00:19:12,469
רק שויויאן שיקרה
.בעניין הזה גם כן

445
00:19:12,504 --> 00:19:13,672
?למה אתה מתכוון

446
00:19:13,730 --> 00:19:15,898
קודי דונלי אמר לי
שיש לו הוכחות שויויאן

447
00:19:15,981 --> 00:19:19,147
הייתה לקוחה באותו בר אליו
.לקחתי את אמבר באותו יום

448
00:19:19,148 --> 00:19:21,951
,היא באמת ראתה אותי
.בעיניה שלה

449
00:19:22,155 --> 00:19:23,989
לא היה פה שום דבר
.מיסיטי, כלום

450
00:19:24,022 --> 00:19:26,390
חשבת שאם תוכל
,להוכיח שויויאן נוכלת

451
00:19:26,424 --> 00:19:27,858
אולי אנשים יאמינו

452
00:19:27,892 --> 00:19:29,226
.שגם לא הרגת את אישתך

453
00:19:29,311 --> 00:19:32,079
,אני חף מפשע
,אבל הודות לויויאן

454
00:19:32,262 --> 00:19:35,764
כולם במדינה מאמינים
.שהרגתי את אישתי

455
00:19:36,240 --> 00:19:38,207
.היא הוציאה ספר

456
00:19:38,763 --> 00:19:40,464
.אני קיבלתי 7 עד 10 שנים

457
00:19:40,498 --> 00:19:41,999
ומה אמור היה
?להרוויח קודי דונלי

458
00:19:42,017 --> 00:19:43,952
הוא רצה שויויאן ואני נופיע
,בתוכנית הריאליטי שלו

459
00:19:44,044 --> 00:19:46,712
."הרסת לי את החיים"-
.אני אוהב את התוכנית הזאת-

460
00:19:47,355 --> 00:19:49,357
זה המקום שבו אנשים
משחררים את זעם הצדק שלהם

461
00:19:49,444 --> 00:19:51,378
.כנגד אלו שהרעו להם

462
00:19:51,413 --> 00:19:54,081
.בדרך כלל מסתיים בבכי ובחיבוקים-
,קודי ואני-

463
00:19:54,115 --> 00:19:56,050
נכנסנו למשרד שלה
.עם צוות הצילום

464
00:19:56,084 --> 00:19:58,185
ישבנו במכונית בחוץ
.כמעט שעה

465
00:19:58,220 --> 00:20:00,521
,לבסוף היא יצאה החוצה
,התעמתי איתה

466
00:20:00,555 --> 00:20:04,173
קראתי לה נוכלת. קודי אמר
.לי להגזים, אז הגזמתי

467
00:20:04,514 --> 00:20:05,915
?ומה ויויאן עשתה

468
00:20:05,949 --> 00:20:07,383
.בעיקר נדהמה

469
00:20:07,417 --> 00:20:09,352
.ואז נכנסה למונית ונסעה

470
00:20:09,386 --> 00:20:12,588
קודי הוריד אותי בדירתי
,בפינת רחוב 2 ו-45

471
00:20:12,623 --> 00:20:14,423
.ומאז לא ראיתי אותה יותר

472
00:20:15,129 --> 00:20:17,931
לפי הג'י. פי. אס. אדמס
היה בדירתו

473
00:20:17,972 --> 00:20:19,873
.בשעה שויויאן נרצחה

474
00:20:19,896 --> 00:20:21,830
.תמצא עדים שיאשרו את זה

475
00:20:22,616 --> 00:20:23,850
את לא סומכת
?על הג'י. פי. אס

476
00:20:23,942 --> 00:20:26,611
.לא. אפשר "להתעסק" איתו

477
00:20:26,645 --> 00:20:28,647
ויויאן אמרה לבתה

478
00:20:28,738 --> 00:20:30,674
שהיא תישאר במשרדה
,כל אחרי הצהריים

479
00:20:30,744 --> 00:20:34,912
ואז בשעה 14:45 היא
לוקחת מונית ונוסעת

480
00:20:34,940 --> 00:20:37,108
להיפגש עם טי. גי. מי
.שזה לא יהיה

481
00:20:37,143 --> 00:20:40,011
בוא ניצור קשר עם המפיק
.של סטיב אדמס, קודי דונלי

482
00:20:40,386 --> 00:20:42,021
אני רוצה לראות אותו
ואת מה שצילם

483
00:20:42,113 --> 00:20:42,813
.השכם בבוקר

484
00:20:42,861 --> 00:20:44,828
.עובד על זה

485
00:20:56,055 --> 00:20:58,256
אני כל כך שמח
.שהגעת הביתה

486
00:20:58,290 --> 00:21:00,225
.לא תאמיני איזה יום היה לי

487
00:21:00,259 --> 00:21:02,193
אני חושבת ששלי
.היה גרוע יותר

488
00:21:02,228 --> 00:21:04,162
?אמא, מה קרה

489
00:21:04,196 --> 00:21:07,031
ולמה את עדיין
?מאורסת לדוד צ'אט

490
00:21:07,066 --> 00:21:08,500
.ריצ'ארד

491
00:21:11,504 --> 00:21:13,071
.צ'אט נפטר

492
00:21:14,535 --> 00:21:16,469
?מה

493
00:21:16,504 --> 00:21:18,606
?איך

494
00:21:18,698 --> 00:21:20,832
,הלכתי לדירה שלו הבוקר

495
00:21:20,867 --> 00:21:23,336
והילדים שלו היו
.שם, בומר ולוטה

496
00:21:23,374 --> 00:21:24,774
...הם אמרו

497
00:21:24,809 --> 00:21:27,210
שבזמן שישן היה
.לו התקף שבץ

498
00:21:27,245 --> 00:21:29,646
...אני מתכוונת... אלוהים, אני

499
00:21:29,680 --> 00:21:32,582
,הוא היה כל כך צעיר

500
00:21:32,617 --> 00:21:34,584
.אמא, אני מצטער

501
00:21:36,120 --> 00:21:38,788
...אז

502
00:21:39,691 --> 00:21:41,158
.בומר ולוטה ראו את הטבעת

503
00:21:41,170 --> 00:21:43,872
כמובן שהניחו שאבא
,שלהם ואני מאורסים

504
00:21:43,906 --> 00:21:46,774
הם מודאגים איך
.אתמודד עם החדשות

505
00:21:46,809 --> 00:21:48,643
...ו

506
00:21:48,677 --> 00:21:50,578
,הייתי איתם כל היום

507
00:21:50,613 --> 00:21:52,881
.בקבלת אורחים

508
00:21:52,915 --> 00:21:55,316
...והם אמרו לי

509
00:21:55,351 --> 00:21:59,419
עד כמה אבא שלהם היה שמח
,מאז שאנחנו ביחד

510
00:21:59,622 --> 00:22:01,990
...ושאני הייתי

511
00:22:04,960 --> 00:22:08,630
.אהבת חייו

512
00:22:08,664 --> 00:22:12,500
.ואני עמדתי לשבור את ליבו

513
00:22:14,069 --> 00:22:17,038
עכשיו הם רוצים שאני
.אשא דברי הספד

514
00:22:17,072 --> 00:22:18,807
.אני לא חושבת שאני יכולה

515
00:22:19,889 --> 00:22:21,456
.ריצ'ארד

516
00:22:21,490 --> 00:22:23,425
.אמא, אני מצטער-
.אני יודעת-

517
00:22:27,464 --> 00:22:28,065
.קדימה, הנה היא

518
00:22:28,099 --> 00:22:29,783
.טוב, אני רואה אותה
.לך אליה

519
00:22:29,793 --> 00:22:31,893
,ויויאן מרשנד
?את זוכרת אותי

520
00:22:31,933 --> 00:22:33,601
אמרת לשוטרים שהיה לך"
."חזון שראית אותי בבר

521
00:22:33,678 --> 00:22:36,380
?זה הצילום של קודי דונלי

522
00:22:36,414 --> 00:22:38,816
כן, הוא מחכה לך
.בחדר החקירות

523
00:22:38,866 --> 00:22:39,448
?איפה קאסל

524
00:22:39,458 --> 00:22:41,184
יש לו כמה דברים
.אישיים לטפל בהם

525
00:22:41,235 --> 00:22:42,122
?מה יש לנו

526
00:22:42,132 --> 00:22:43,773
עד עתה זה כמו
.שסטיב אדמס אמר

527
00:22:44,105 --> 00:22:47,090
.ויויאן יוצאת, הוא עומד מולה

528
00:22:48,981 --> 00:22:51,349
.ונכנסת למונית
.ויש לנו חלק ממספר הרכב

529
00:22:52,328 --> 00:22:53,363
.אני אבדוק את זה
נראה אם אדע

530
00:22:53,420 --> 00:22:55,579
.איפה היא ירדה מהמונית-
.כבה את זה. כבה את זה-

531
00:22:55,588 --> 00:22:57,022
.בלשית בקט

532
00:22:57,057 --> 00:22:59,191
הי, פאני, מה את
?עושה פה

533
00:23:00,038 --> 00:23:02,073
?נוכל לדבר בפרטיות

534
00:23:02,932 --> 00:23:05,267
?מה קרה
?ניזכרת במשהו

535
00:23:05,301 --> 00:23:06,668
.לא

536
00:23:07,722 --> 00:23:10,390
.זה לא זה

537
00:23:10,424 --> 00:23:12,593
אני חוששת שלא
הייתי כנה איתך

538
00:23:12,659 --> 00:23:13,993
.באותו יום

539
00:23:14,044 --> 00:23:14,845
,האמת היא

540
00:23:14,883 --> 00:23:17,252
.יש בי קצת ממה שהיה לאימי

541
00:23:18,290 --> 00:23:21,225
לפעמים אני חולמת חלומות
.שיש להם משמעות

542
00:23:21,260 --> 00:23:23,370
.אמש, חלמתי עליך

543
00:23:24,271 --> 00:23:25,372
.טוב

544
00:23:25,451 --> 00:23:27,819
,ואיני יכולה להסביר מדוע
אבל אני חשה תחושה חזקה

545
00:23:27,854 --> 00:23:29,788
שאני אמורה
,לספר לך משהו

546
00:23:29,822 --> 00:23:32,257
?משהו חשוב. את מוכנה-
.אני מוכנה-

547
00:23:32,291 --> 00:23:33,806
.אלכסנדר-
?אלכסנדר-

548
00:23:33,906 --> 00:23:36,174
אלכסנדר. אני לא יודעת מי הוא
.או מה הוא בשבילך

549
00:23:36,208 --> 00:23:38,977
.אני לא מכירה שום אלכסנדר-
.את תכירי. תפגשי אחד אלכסנדר-

550
00:23:40,497 --> 00:23:43,633
.והוא יהיה מאוד חשוב לך

551
00:23:43,667 --> 00:23:46,402
בנקודה מסוימת בעתיד
.הוא יציל את חייך

552
00:23:46,436 --> 00:23:47,703
.טוב

553
00:23:47,738 --> 00:23:49,639
.טוב לדעת

554
00:23:49,673 --> 00:23:51,874
.תודה לך, בלשית

555
00:23:51,909 --> 00:23:53,910
.תודה לך, פאני

556
00:23:59,283 --> 00:24:01,217
זהב של ריאליטי
.גלוית לב, חבר

557
00:24:01,236 --> 00:24:03,270
:קודי דונלי מציג
סופר מיסתורין מפורסם

558
00:24:03,304 --> 00:24:05,739
עובד עם שוטרת ניו יורק
קשוחה אך יפה

559
00:24:05,774 --> 00:24:07,741
."למטרת מחקר"

560
00:24:08,705 --> 00:24:11,073
.היא לעולם לא תסכים
...היא ב

561
00:24:11,107 --> 00:24:13,008
...מר דונלי, אני מעריכה שבאת

562
00:24:14,073 --> 00:24:15,307
?מה אתה עושה פה

563
00:24:15,328 --> 00:24:18,063
לפרוטיכל, עמדתי להגיד
.בחורה נהדרת

564
00:24:18,097 --> 00:24:21,266
.לא דיברתי על המקרה
.אני נשבע באלוהים

565
00:24:21,300 --> 00:24:23,035
,מחר "ניקי הלוהטת" יוצא לאור

566
00:24:23,069 --> 00:24:25,003
.וקודי התפעל מהלוח חוצות

567
00:24:25,038 --> 00:24:27,053
את הפצצה שהצללית
?שלה מופיעה בפוסטר

568
00:24:27,663 --> 00:24:28,383
.לא

569
00:24:28,436 --> 00:24:30,238
מר דונלי, לאן הלכת

570
00:24:30,265 --> 00:24:31,699
?ממשרדה של ויויאן

571
00:24:31,733 --> 00:24:33,668
אחרי שצילמנו
,קטעים נהדרים

572
00:24:33,702 --> 00:24:35,603
הורדתי את סטיב בדירתו

573
00:24:35,637 --> 00:24:37,371
.בסביבות 15:30

574
00:24:38,824 --> 00:24:41,259
ממש לפני שויויאן
.מרשנד טילפנה אלי

575
00:24:41,293 --> 00:24:42,594
?באמת? ומה היא רצתה

576
00:24:42,608 --> 00:24:44,009
להציל את מה שנשאר
.מהקריירה שלה

577
00:24:44,017 --> 00:24:45,918
היא ידעה שהסרט שיש
.לי עליה מזיק לה

578
00:24:46,471 --> 00:24:48,472
היא אמרה שאם "אקבור" אותו
.היא תיתן לי משהו יותר טוב

579
00:24:48,506 --> 00:24:50,073
?יותר טוב כמו מה

580
00:24:50,107 --> 00:24:52,242
.יותר טוב כמו רצח

581
00:24:52,276 --> 00:24:54,377
ויויאן אמרה שהיא
.עוקבת אחרי רוצח

582
00:24:54,412 --> 00:24:56,180
היא אמרה שזה גדול
.יותר מסטיב אדמס

583
00:24:56,232 --> 00:24:57,833
.הפעם, יש גופה

584
00:24:57,881 --> 00:25:00,666
היא אמרה שתיתן לי לצלם
את הרגע שהיא תתעמת

585
00:25:00,745 --> 00:25:01,679
.עם מי שיהיה הרוצח

586
00:25:01,739 --> 00:25:04,173
היא אמרה שיש לה רק
.עוד חשד אחד לוודא

587
00:25:04,208 --> 00:25:06,976
ושאני אהיה מוכן לצאת
.בהתראה של דקות

588
00:25:07,011 --> 00:25:08,189
.כי אנחנו נתפוס את הרוצח

589
00:25:08,199 --> 00:25:10,368
ומתי אמור היה
?להיות העימות

590
00:25:10,468 --> 00:25:13,437
מייד. אחרי שעתיים
.קיבלתי מסרון דחוף

591
00:25:13,471 --> 00:25:15,439
,אספתי את הצוות שלי
,כולל אבטחה

592
00:25:15,473 --> 00:25:16,940
.כי חשבתי שזהו זה

593
00:25:16,974 --> 00:25:19,142
וכשטילפנתי אליה חזרה
.לא הייתה תשובה

594
00:25:20,350 --> 00:25:22,351
אני מניח שהיא
.כבר הייתה מתה

595
00:25:29,887 --> 00:25:32,055
יש חדשות בקשר למצוד
?של ויויאן אחרי הרוצח

596
00:25:32,090 --> 00:25:34,024
היו מספר לקוחות שבאו אליה

597
00:25:34,058 --> 00:25:35,892
בגלל פשעים לא
,פתורים במשפחה

598
00:25:35,927 --> 00:25:37,794
אבל אלו שדיברנו איתם

599
00:25:37,829 --> 00:25:39,763
אמרו שהמקרים באותו מצב

600
00:25:39,797 --> 00:25:42,632
.שבו היו כשבאו אליה-
.הי, איתרתי את המונית-

601
00:25:42,667 --> 00:25:45,871
הנהג אומר שלקח את ויויאן
.לכתובת 112 פינת ריברסיד

602
00:25:45,906 --> 00:25:48,422
השוער זוכר שויויאן
.עלתה לדירה 2 סי

603
00:25:48,892 --> 00:25:51,193
היא מושכרת לניק
.וטוני ג'ונסון

604
00:25:51,607 --> 00:25:54,376
.טוני ג'ונסטון-
.טי.ג'י-

605
00:25:58,820 --> 00:26:01,390
אם ויויאן הלכה לבקר את
,טוני ג'ונסטון ביום שנרצחה

606
00:26:01,486 --> 00:26:03,620
זה חייב היה להיות
,בשביל דבר חשוב

607
00:26:03,711 --> 00:26:05,646
כמו הרוצח שהיא
.רדפה אחריו

608
00:26:05,680 --> 00:26:08,248
אבל את בטח תגידי
.שזה רק צירוף מקרים

609
00:26:08,283 --> 00:26:10,150
קאסל, למה זה
כל כך חשוב לך

610
00:26:10,185 --> 00:26:12,119
שאני אאמין
בדברים האלו

611
00:26:12,153 --> 00:26:14,688
של אמונה ומיסטיקה
?וסנטה קלאוס

612
00:26:17,025 --> 00:26:18,459
...כי

613
00:26:18,493 --> 00:26:21,228
אם את לא מאמינה אפילו
,באפשרות של ניסים

614
00:26:21,262 --> 00:26:23,163
.לעולם זה לא יקרה לך

615
00:26:26,267 --> 00:26:28,368
?אפשר לעזור לכם-
?טוני-

616
00:26:28,403 --> 00:26:31,572
,אני בלשית קייט בקט
.וזה ריצ'ארד קאסל

617
00:26:32,030 --> 00:26:34,798
.או, אלוהים, או אלוהים

618
00:26:37,633 --> 00:26:39,067
.אני כל כך לחוצה

619
00:26:39,101 --> 00:26:41,536
אני לא מאמינה
.שזה קורה

620
00:26:41,571 --> 00:26:43,939
אז את יודעת
?שויויאן נרצחה

621
00:26:44,006 --> 00:26:47,108
,כשראיתי את העיתון אתמול
.כמעט הקאתי את הדגנים

622
00:26:48,025 --> 00:26:50,353
למה ויויאן באה
?לבקר אותך ביום שני

623
00:26:52,195 --> 00:26:54,930
,תראי, זה מאוד אישי ופרטי

624
00:26:54,965 --> 00:26:56,566
.וזה קשור לחיי הסקס שלי

625
00:26:56,641 --> 00:26:58,541
את מבטיחה לשמור
?את זה בסודיות

626
00:26:58,576 --> 00:27:00,010
.בהחלט

627
00:27:00,044 --> 00:27:03,747
טוב, בתחילת השנה
.עשיתי מעשה איום

628
00:27:03,781 --> 00:27:06,463
היה לי רומן עם
.הבוס של בעלי

629
00:27:06,464 --> 00:27:08,785
מאוד דיסקרטי, אף אחד
.לא ידע על זה

630
00:27:09,160 --> 00:27:10,761
.בגלל זה ויויאן התקשרה אלי

631
00:27:10,795 --> 00:27:13,631
?היא ידעה על הרומן-
.השיחה הגיע כרעם ביום בהיר-

632
00:27:13,665 --> 00:27:15,566
היא ידעה שניפגשנו במסיבת
,כריסמס של החברה

633
00:27:15,600 --> 00:27:19,734
שנהגנו להיפגש
,במלון סטרבאס

634
00:27:19,840 --> 00:27:21,007
.הכל

635
00:27:21,019 --> 00:27:21,853
.יוצא מהכלל

636
00:27:21,897 --> 00:27:23,364
?אני יודעת, נכון

637
00:27:23,398 --> 00:27:25,266
.זה הוציא אותי מדעתי

638
00:27:25,300 --> 00:27:26,734
,רומן? גברת ג'ונסטון

639
00:27:26,768 --> 00:27:29,236
האם ויויאן דיברה
?איתך על רצח

640
00:27:29,834 --> 00:27:31,735
לא. היא רק אמרה
לי שהיא יודעת

641
00:27:31,769 --> 00:27:34,738
.שבגדתי בניק, בעלי

642
00:27:34,772 --> 00:27:36,973
ואז היא שאלה אותי
.המון שאלות עליו

643
00:27:37,008 --> 00:27:38,742
?איזה סוג שאלות

644
00:27:38,776 --> 00:27:41,644
,היא שאלה אם הוא חמום מוח
.ואם אני מרגישה בטוחה

645
00:27:41,679 --> 00:27:44,080
היא הייתה בטוחה
.שניק יודע על הרומן

646
00:27:44,148 --> 00:27:46,649
ויויאן אמרה שבן הזוג
.תמיד יודע

647
00:27:47,566 --> 00:27:49,486
היא אמרה איך היא
,יודעת את כל זה

648
00:27:50,496 --> 00:27:53,064
,כל המידע הפרטי

649
00:27:53,099 --> 00:27:55,333
פרטים שלא
ניתנים ברצון

650
00:27:55,368 --> 00:27:57,602
בסיפריה או
?בחיפוש באינטרנט

651
00:27:57,636 --> 00:27:58,204
.כן

652
00:27:58,295 --> 00:28:00,630
?הבחור שבגדתי איתו
.הוא סיפר לה הכל

653
00:28:01,564 --> 00:28:03,499
.אני רוצה לדבר איתו

654
00:28:03,588 --> 00:28:05,956
.את לא יכולה. את לא יכולה

655
00:28:07,144 --> 00:28:10,213
הוא מת. בגלל זה
.הפסקנו להתראות

656
00:28:10,247 --> 00:28:12,148
.הוא נפטר באפריל האחרון
.התקף לב

657
00:28:12,182 --> 00:28:14,117
את רוצה להגיד לי
שהאהוב המת שלך

658
00:28:14,151 --> 00:28:15,952
?סיפר לויויאן על הרומן

659
00:28:15,986 --> 00:28:17,420
.בדיוק כך

660
00:28:17,454 --> 00:28:19,689
היא אמרה שאמיליו
.בא אליה בחלום

661
00:28:19,723 --> 00:28:21,090
?אמיליו

662
00:28:21,125 --> 00:28:22,425
.אמיליו קסיאס

663
00:28:22,459 --> 00:28:25,461
האהוב שלך היה
?אמיליו קסיאס

664
00:28:29,592 --> 00:28:30,859
?ובכן

665
00:28:34,197 --> 00:28:36,365
התיק של אמיליו קסיאס

666
00:28:36,399 --> 00:28:39,935
הוא חומר קריאה
.מאוד מעניין

667
00:28:39,969 --> 00:28:42,204
אבל את חושבת
?שהוא נרצח

668
00:28:42,238 --> 00:28:44,073
לפי הדוחות בנוסף

669
00:28:44,151 --> 00:28:46,119
לסיבת המוות, שהייתה
...התקף לב חזק

670
00:28:46,181 --> 00:28:47,781
קסיאס היו סימנים 
,של התקרחות

671
00:28:47,816 --> 00:28:50,017
.והציפורניים שלו מטופחות

672
00:28:51,321 --> 00:28:52,689
?מה זה אומר בדיוק

673
00:28:52,701 --> 00:28:55,103
אני אצטרך להוציא את
,הגופה מהקבר ולערוך בדיקות

674
00:28:55,137 --> 00:28:57,238
אבל זה יכול להיות הרעלה
.ממנת יתר של סלוניום

675
00:28:57,272 --> 00:28:58,673
?מה זה סלוניום

676
00:28:58,707 --> 00:29:01,142
מינרל שנמצא
,בגוף באופן טבעי

677
00:29:01,176 --> 00:29:03,077
.ובכמויות קטנות זה דבר טוב

678
00:29:03,112 --> 00:29:06,514
לפעמים מוסיפים את זה לגלולות
.להרזיה, משקאות בריאים

679
00:29:06,548 --> 00:29:09,350
אבל יותר מידי מזה
.יכול להיות רעיל

680
00:29:10,640 --> 00:29:12,041
.משקאות בריאים

681
00:29:12,137 --> 00:29:14,104
אולי זה היה גם בויטמינים

682
00:29:14,139 --> 00:29:15,606
.שקסיאס ייצר

683
00:29:15,640 --> 00:29:18,275
שזה אומר שזה
.בבית חרושת

684
00:29:18,310 --> 00:29:20,078
ויויאן אמרה לטוני
שבעלה יודע

685
00:29:20,143 --> 00:29:22,111
.על הרומן עם אמיליו קסיאס

686
00:29:22,145 --> 00:29:24,613
בעלה של טוני עובד
.בחברה של קסיאס

687
00:29:24,648 --> 00:29:27,416
הייתה לו גישה קלה
.לסלוניום ולאמיליו

688
00:29:27,484 --> 00:29:28,918
ובתו של קסיאס לא

689
00:29:28,952 --> 00:29:30,920
?אמרה שאביה מת במשרדו

690
00:29:30,954 --> 00:29:33,036
שם כנראה הוא קיבל
...את מנת הרעל

691
00:29:33,123 --> 00:29:36,497
ניק ג'ונסטון הבין שאישתו
...שוכבת עם הבוס שלו

692
00:29:36,524 --> 00:29:37,691
.והוא הרעיל אותו

693
00:29:37,741 --> 00:29:39,742
ואז הוא גילה שויויאן
,עלתה עליו

694
00:29:39,790 --> 00:29:42,058
.והוא הרג גם אותה

695
00:29:45,426 --> 00:29:48,361
דיברתי עם מנהל העבודה
.של ניק ג'ונסטון

696
00:29:49,601 --> 00:29:51,569
הוא אמר שניק הקדים לצאת

697
00:29:51,603 --> 00:29:54,272
,באותו יום שויויאן מתה
.בשעה 17:00

698
00:29:54,823 --> 00:29:56,658
אבל אישתו אמרה שהוא לא
.הגיע הביתה לפני 19:00

699
00:29:56,670 --> 00:29:57,970
זה היה מספיק זמן בשבילו

700
00:29:58,067 --> 00:30:00,935
,ללכת למשרדה של ויויאן
,לרצוח אותה, לכתוב את המכתב

701
00:30:00,970 --> 00:30:02,871
.הכל לפני שהדואר נאסף

702
00:30:04,304 --> 00:30:06,673
אבל איך הוא גילה
?שויויאן דיברה עם טוני

703
00:30:06,711 --> 00:30:08,645
.טוני סיפרה לו-
.לא טוני-

704
00:30:08,680 --> 00:30:10,113
.אבל ויויאן, כן

705
00:30:10,148 --> 00:30:12,082
מנהל העבודה אמר שניק
ביקש להקדים לצאת

706
00:30:12,116 --> 00:30:15,007
אחרי שביקרה אותו
אישה שנראתה

707
00:30:15,107 --> 00:30:16,604
.דומה לויויאן מרשנד

708
00:30:16,676 --> 00:30:18,343
אז ויויאן הפעילה
.את התוכנית שלה

709
00:30:18,377 --> 00:30:20,212
,להביא את ניק למשרדה

710
00:30:20,246 --> 00:30:23,448
ואז לטלפן לקודי דונלי
.שיביא את הצוות צילום

711
00:30:23,483 --> 00:30:26,985
היא הייתה מתעמתת עם ניק
,על הרצח של אמיליו קסיאס

712
00:30:27,019 --> 00:30:29,221
.מצלמת את הכל

713
00:30:29,255 --> 00:30:32,624
ויויאן עמדה לפתור את
,הרצח של אמיליו

714
00:30:32,658 --> 00:30:35,059
ואז לחזור לימי התהילה שלה

715
00:30:35,281 --> 00:30:37,081
כמיסטיקנית מדיום
.המפורסמת בניו יורק

716
00:30:38,266 --> 00:30:39,867
.זה צעד נועז ביותר

717
00:30:39,889 --> 00:30:41,491
איך היא עלתה על
הרצח של אמיליו

718
00:30:41,555 --> 00:30:43,923
?מלכתחילה-
?כמה פעמים אני צריך להגיד את זה-

719
00:30:43,958 --> 00:30:45,825
.היא הייתה מיסטיקנית

720
00:30:47,301 --> 00:30:51,370
?אני מצטער. מה-
.מיסטיקנית-

721
00:30:51,405 --> 00:30:54,040
...או

722
00:30:54,074 --> 00:30:55,675
.או שהייתה לה אינטואיציה

723
00:30:55,709 --> 00:30:57,276
,לפי הרישומים של ויויאן

724
00:30:57,311 --> 00:30:59,745
פאולה ואמיליו עבדו
ביחד הרבה שעות

725
00:30:59,780 --> 00:31:02,081
.בחודש שלפני מותו

726
00:31:02,115 --> 00:31:04,383
?"היא כתבה "רומן

727
00:31:04,418 --> 00:31:05,985
.היא גם כתבה את זה

728
00:31:06,019 --> 00:31:07,586
.מלון סטרבאס

729
00:31:07,621 --> 00:31:11,461
זה המקום הקרוב ביותר למשרדו
.של אמיליו שמשכיר לפי שעות

730
00:31:11,990 --> 00:31:14,815
המנהל שם אומר שויויאן
.הייתה שם לפני שבוע

731
00:31:14,816 --> 00:31:16,095
הוא אישר לויויאן

732
00:31:16,129 --> 00:31:18,397
שהנאהבים היו לקוחות
,קבועים בתחילת השנה

733
00:31:18,432 --> 00:31:22,468
ושהיא נתנה לו 200 דולר
.עבור טרחתו

734
00:31:23,852 --> 00:31:27,855
אבל איך ויויאן עוברת
מ"רומן" באופן כללי

735
00:31:27,890 --> 00:31:30,458
?לרומן עם טוני ג'ונסטון

736
00:31:30,492 --> 00:31:32,393
זו, ידיד, קפיצה
.מאוד גדולה

737
00:31:32,428 --> 00:31:34,896
כן, זה נכון

738
00:31:34,930 --> 00:31:36,431
עד שאתה רואה את
.התמונה הזאת

739
00:31:36,465 --> 00:31:38,032
.זה מהמחקר של ויויאן

740
00:31:38,067 --> 00:31:41,502
זו טוני בשמלה האדומה
.ואמיליו לידה

741
00:31:41,537 --> 00:31:43,571
במסיבת כריסמס
.האחרונה של החברה

742
00:31:43,605 --> 00:31:45,740
?מאוד נוח, נכון

743
00:31:45,774 --> 00:31:47,408
?מאיפה היא השיגה את זה

744
00:31:47,443 --> 00:31:49,377
מלוח המודעות

745
00:31:49,411 --> 00:31:51,279
במפעל הויטמינים
של קסיאס

746
00:31:51,348 --> 00:31:52,816
שעליו העובדים
.שמים תמונות

747
00:31:52,856 --> 00:31:54,724
.היא יכולה הייתה לקחת משם

748
00:31:54,758 --> 00:31:56,993
.ויויאן חשדה שאמיליו בוגד

749
00:31:58,498 --> 00:32:00,900
היא משיגה את תיק
,הניתוח שלאחר המוות

750
00:32:00,934 --> 00:32:03,869
וחשבה שאולי הבגידה
,הביאה למותו

751
00:32:03,904 --> 00:32:06,806
והיא התחילה לערוך
מחקר רגיל

752
00:32:06,840 --> 00:32:08,274
.להוכיח את ההנחה שלה

753
00:32:08,308 --> 00:32:11,343
וכל החקירות
הביאו אותה ישר

754
00:32:11,378 --> 00:32:12,878
.לניק ג'ונסטון

755
00:32:12,929 --> 00:32:14,863
...היא סיימה להכין הכל

756
00:32:15,534 --> 00:32:17,435
עד אותו רגע מביש

757
00:32:17,470 --> 00:32:19,904
שניק ג'ונסטון דקר אותה
בגבה עם דוקרן קרח

758
00:32:19,939 --> 00:32:21,774
.והכניס אותה לספה

759
00:32:21,815 --> 00:32:23,650
.תפסת את הבחור הלא נכון
.אני לא הרגתי את המיסטיקנית

760
00:32:23,724 --> 00:32:25,128
אנחנו יודעים שהיא
.הלכה להיפגש איתך

761
00:32:25,138 --> 00:32:27,492
כן, היא אמרה שהיא רוצה
,לדבר איתי ביחידות

762
00:32:27,804 --> 00:32:30,372
,אמרה שזה דחוף
,משהו בקשר לאישתי

763
00:32:30,407 --> 00:32:32,942
אז הקדמתי לצאת
.ונסעתי למשרד שלה

764
00:32:32,976 --> 00:32:34,944
?ומה עשית כשהיגעת לשם

765
00:32:34,978 --> 00:32:36,912
.כלום. הדלת הייתה נעולה

766
00:32:36,947 --> 00:32:39,982
,דפקתי בדלת 10 דקות
.אף אחד לא ענה

767
00:32:40,016 --> 00:32:41,918
הנחתי שהיא הבריזה לי
.אז הלכתי הביתה

768
00:32:41,935 --> 00:32:44,636
.זה סיפור מאוד נח

769
00:32:45,011 --> 00:32:45,912
.זו האמת

770
00:32:45,964 --> 00:32:49,233
טוב, אולי נדבר על
?אמיליו קסיאס

771
00:32:50,122 --> 00:32:50,958
?מה איתו

772
00:32:50,968 --> 00:32:53,017
ידעת שהוא
.שוכב עם אישתך

773
00:32:53,293 --> 00:32:55,928
,הם חשבו שהם זהירים
.אבל ידעתי

774
00:32:55,963 --> 00:32:58,798
?אז מה עשית-
.כלום-

775
00:32:58,832 --> 00:33:00,266
?ברצינות, ניק

776
00:33:00,300 --> 00:33:02,301
אתה מצפה
שאני אאמין

777
00:33:02,336 --> 00:33:04,203
שאתה התעלמת
ונתת לבוס שלך

778
00:33:04,271 --> 00:33:06,439
?לקחת ממך את אישתך

779
00:33:06,473 --> 00:33:09,008
?אתה חושב שאני כזאת טיפשה-
.היא לא כזאת טיפשה-

780
00:33:10,620 --> 00:33:12,388
אני מניח שכעת
.זה לא משנה

781
00:33:12,422 --> 00:33:13,423
...אני

782
00:33:14,008 --> 00:33:15,909
כשגיליתי את זה
הלכתי לאמיליו

783
00:33:15,967 --> 00:33:17,901
וביקשתי ממנו להפסיק
.להתראות איתה

784
00:33:17,936 --> 00:33:19,837
?ומה קרה-
.הוא סירב-

785
00:33:19,922 --> 00:33:21,924
.הוא היה מאוהב בה
,איימתי שאגלה לאישתו

786
00:33:21,967 --> 00:33:24,368
והוא אמר "תעשה את מה
."שאתה חייב לעשות

787
00:33:24,402 --> 00:33:28,503
החלטתי שלא לעשות עבורו
.את העבודה המלוכלכת

788
00:33:28,523 --> 00:33:31,091
אם הוא רצה לעזוב
,מי שאישתו 30 שנה

789
00:33:31,126 --> 00:33:33,073
הוא צריך להיות גבר
.ולעשות זאת בעצמו

790
00:33:33,891 --> 00:33:35,626
אבל רציתי להציל
,את נישואי

791
00:33:35,723 --> 00:33:37,490
.אז סתמתי את הפה

792
00:33:38,657 --> 00:33:40,524
,שבועיים לאחר מכן
.אמיליו היה מת

793
00:33:40,559 --> 00:33:42,426
ואתה לא עשית
,כלום כדי שזה יקרה

794
00:33:42,461 --> 00:33:44,762
?זה מה שאתה אומר

795
00:33:44,796 --> 00:33:47,098
?לעזור למה לקרות
.היה לו התקף לב

796
00:33:47,132 --> 00:33:50,614
המתח בלהיות בוגד
.שקרן הרג אותו

797
00:33:51,926 --> 00:33:53,960
.פאני מרשנד כאן
.היא אומרת שזה דחוף

798
00:33:55,863 --> 00:33:57,464
?פאני, מה קרה

799
00:33:58,373 --> 00:34:00,975
בלשית, יש לי משהו
.חשוב להגיד לך

800
00:34:01,049 --> 00:34:02,983
?זה בקשר לאיש המסתורין

801
00:34:03,017 --> 00:34:04,865
כי באמת אני לא
.מכירה אף אלכסנדר

802
00:34:05,198 --> 00:34:07,332
?אלכסנדר-
.אספר לך אחר כך-

803
00:34:07,842 --> 00:34:09,911
פאני, אני באמצע
...משהו חשוב

804
00:34:09,962 --> 00:34:12,064
בלשית, את חייבת
.לשמוע אותי

805
00:34:12,098 --> 00:34:15,000
אני יודעת מי
.רצח את אימי

806
00:34:22,791 --> 00:34:24,792
...תני לי

807
00:34:24,826 --> 00:34:27,594
.להבין את זה

808
00:34:27,629 --> 00:34:29,997
את אומרת שהיה לך חלום

809
00:34:30,031 --> 00:34:32,766
שאימך נירצחה על ידי
."הבונים החופשיים"

810
00:34:32,801 --> 00:34:35,969
בחלומי אכלתי
ארוחת ערב עם אימי

811
00:34:36,004 --> 00:34:37,604
."באולם של "הבונים

812
00:34:37,639 --> 00:34:39,373
.היא הייתה מאוד מודאגת

813
00:34:39,407 --> 00:34:41,809
היא כל הזמן הצביעה
על גבר בחדר

814
00:34:41,843 --> 00:34:45,145
ואמרה "תשאלי
את הבונה מה קרה

815
00:34:45,180 --> 00:34:47,815
."רק כך תשיגי סגירה"

816
00:34:51,132 --> 00:34:53,867
?איפה אנחנו-
.האליבי של סטיב אדמס אומת-

817
00:34:53,875 --> 00:34:56,110
?מה עם ניק ג'ונסטון-
אמרתי לו להישאר בעיר-

818
00:34:56,144 --> 00:34:57,779
.עד שנפתור את המקרה

819
00:34:57,790 --> 00:34:59,525
הבשורות הטובות בקשר
,לבונים החופשיים

820
00:34:59,615 --> 00:35:02,150
.יש לנו קבוצה גדולה של חשודים-
?הבונים החופשיים-

821
00:35:02,184 --> 00:35:03,785
.תתעלמו ממנו

822
00:35:03,819 --> 00:35:07,393
...פאולה ומרינה קסיאס
אם הם ידעו

823
00:35:07,432 --> 00:35:09,967
שאמיליו בוגד, זה יכול
.להיות מניע

824
00:35:10,002 --> 00:35:12,303
אולי הם גילו שויויאן
.חוקרת את מותו

825
00:35:12,705 --> 00:35:14,106
אבל הם היו לקוחות
.של ויויאן

826
00:35:14,196 --> 00:35:16,664
למה שרוצחים ילכו
?למיסטיקנית לסגירה

827
00:35:16,698 --> 00:35:19,466
וגם יש להם אליבי לערב
.שבו נרצחה ויויאן

828
00:35:19,501 --> 00:35:20,935
השוטרים תישאלו במסעדה

829
00:35:20,969 --> 00:35:22,903
היכן שהם אכלו
.עם חברים

830
00:35:22,938 --> 00:35:25,039
הם היו שם משעה 17:00
.עד אחרי 19:00

831
00:35:26,175 --> 00:35:27,877
המסעדה קרובה
?למשרדה של ויויאן

832
00:35:27,960 --> 00:35:31,296
כן, מעבר לפינה. מקום
."חדש, "הבונים

833
00:35:32,310 --> 00:35:35,913
תשאלי את הבונה 
."והם יתנו לך סגירה

834
00:35:35,947 --> 00:35:37,548
.בוא לא ניסחף

835
00:35:37,616 --> 00:35:40,918
.תשאלי את "הבונים", בבקשה

836
00:35:40,952 --> 00:35:42,067
.רק הפעם

837
00:35:43,355 --> 00:35:44,581
.תאמיני

838
00:35:45,774 --> 00:35:47,309
?אתה יודע מה הולך כאן-
.לא. לא ממש-

839
00:35:47,400 --> 00:35:48,867
.גם אני לא

840
00:35:48,902 --> 00:35:50,335
,לא משנה מה יקרה

841
00:35:50,370 --> 00:35:52,905
.לעולם לא נדבר על זה

842
00:36:01,166 --> 00:36:01,833
.שלום

843
00:36:01,909 --> 00:36:03,844
זו בלשית בקט
.ממשטרת ניו יורק

844
00:36:04,369 --> 00:36:06,570
אפשר לדבר עם
?הבעלים, בבקשה

845
00:36:06,605 --> 00:36:08,039
?שלום, מר מייסון
(הבונה)

846
00:36:08,071 --> 00:36:10,739
יש לי כמה שאלות
.לשאול אותך

847
00:36:10,774 --> 00:36:12,942
גברת קסיאס, של מי
היה הרעיון ללכת

848
00:36:13,003 --> 00:36:15,063
ללכת לויויאן
?מרשנד מלכתחילה

849
00:36:15,355 --> 00:36:18,224
.היה לנו יום ארוך-
.בבקשה תעני לשאלה-

850
00:36:18,914 --> 00:36:20,348
.זה היה הרעיון שלי

851
00:36:20,991 --> 00:36:22,426
אמא חשבה
,שזה יקר מידי

852
00:36:22,519 --> 00:36:25,388
אבל אני התגעגתי לאבא כל כך
.שהייתי מוכנה לנסות הכל

853
00:36:25,422 --> 00:36:26,756
וכשהיא ידעה

854
00:36:26,767 --> 00:36:28,501
כל כך הרבה פרטים
?אישיים על אביך

855
00:36:28,502 --> 00:36:29,836
זה היה כמעט
,כמו להיות איתו

856
00:36:29,864 --> 00:36:31,018
כאילו הוא היה
.איתנו בחדר

857
00:36:31,028 --> 00:36:33,005
בלילה שבו ויויאן
,מרשנד נרצחה

858
00:36:33,105 --> 00:36:36,250
שתיכן הלכתם לארוחת
,"ערב עם חברים ל"בונים

859
00:36:36,404 --> 00:36:38,339
.זה נכון. זה מקום חדש

860
00:36:38,373 --> 00:36:39,841
.אימי רצתה לנסות אותו

861
00:36:39,880 --> 00:36:41,781
המלצר אישר שהייתם שם

862
00:36:41,815 --> 00:36:43,649
.משעה 17:00 עד 19:30

863
00:36:44,962 --> 00:36:47,830
?איך הייתה הארוחה
?הזמנתם גם יין

864
00:36:47,865 --> 00:36:49,165
.כן

865
00:36:49,199 --> 00:36:51,634
לא, אז עוד לא היה להם
,רשיון למשקאות חריפים

866
00:36:51,668 --> 00:36:53,302
.אז מביאים בעצמכם

867
00:36:53,337 --> 00:36:55,905
?אז הבאתם בקבוק יין איתכם
.לא-

868
00:36:55,939 --> 00:36:58,542
אמא הלכה לחנות המשקאות
.והביאה לנו בקבוק

869
00:36:58,624 --> 00:37:01,780
.היא נעדרה למשך 20 דקות-
?באיזה שעה זה היה-

870
00:37:01,948 --> 00:37:03,982
.אולי ב 17:15
?מה כל העניין

871
00:37:04,017 --> 00:37:06,385
פאולה, הלכנו
.לחנות המשקאות

872
00:37:06,419 --> 00:37:08,820
לא קנית את היין
.בשעה 17:15

873
00:37:08,855 --> 00:37:12,691
לפי הקבלה קנית
.אותו בשעה 15:12

874
00:37:12,725 --> 00:37:15,994
ובאותו זמן
.קנית דוקרן קרח

875
00:37:16,029 --> 00:37:17,462
.אני לא מבינה

876
00:37:17,709 --> 00:37:21,011
קנית את בקבוק היין
,ושמת אותו בצד

877
00:37:21,045 --> 00:37:22,546
,ואז, בשעה 17:15

878
00:37:22,597 --> 00:37:25,599
עזבת את המסעדה והלכת
ישר למשרדה של ויויאן

879
00:37:25,633 --> 00:37:27,300
.ורצחת אותה

880
00:37:27,335 --> 00:37:29,736
אז הלכת ולקחת
.את בקבוק היין

881
00:37:29,770 --> 00:37:31,471
.חזרת למסעדה

882
00:37:31,505 --> 00:37:33,907
אכלת ארוחת ערב
.עם בתך וחברים

883
00:37:33,941 --> 00:37:36,643
.זה מטורף, אמא, תגידי להם

884
00:37:36,946 --> 00:37:39,648
?למה שתעשה משהו כזה-
.לחפות על רצח אחר-

885
00:37:39,682 --> 00:37:41,950
.של אבא שלך

886
00:37:42,630 --> 00:37:44,531
גילית שאמיליו בוגד

887
00:37:44,565 --> 00:37:47,500
?או שהוא סיפר לך

888
00:37:47,535 --> 00:37:50,436
,הוא סיפר לי

889
00:37:50,471 --> 00:37:53,573
,שהוא פגש מישהי

890
00:37:53,607 --> 00:37:57,343
,שהיא צעירה ויפה

891
00:37:57,378 --> 00:38:00,813
ושאני סתם אישה
.זקנה ומשעממת

892
00:38:04,347 --> 00:38:07,182
לקחתי קצת
,סלניום מהמפעל

893
00:38:07,217 --> 00:38:10,085
,ו... כל בוקר

894
00:38:10,135 --> 00:38:12,036
.שמתי קצת בקפה שלו

895
00:38:12,070 --> 00:38:14,104
,או, אלוהים, אמא

896
00:38:14,139 --> 00:38:16,540
,כשרצית ללכת לויויאן

897
00:38:16,575 --> 00:38:19,009
,הסכמתי כדי לשמח אותך

898
00:38:19,044 --> 00:38:22,211
אבל... היא ידעה דברים

899
00:38:22,216 --> 00:38:25,085
שהיא לא הייתה
.אמורה לדעת

900
00:38:25,099 --> 00:38:27,000
וכשהיא אמרה לך שאמיליו רצה

901
00:38:27,034 --> 00:38:29,102
להגיד לך משהו חשוב

902
00:38:29,136 --> 00:38:30,671
והיא אמרה שהיא
רוצה לבלות את הערב

903
00:38:30,676 --> 00:38:32,611
בתקשור עם הרוח שלו

904
00:38:32,645 --> 00:38:36,348
הבוגד בן זונה
.עמד להלשין עלי

905
00:38:37,440 --> 00:38:39,775
,אחרי כל מה שעשה

906
00:38:39,809 --> 00:38:42,377
.לא יכולתי לתת לזה לקרות

907
00:38:42,412 --> 00:38:45,547
הייתי צריכה להרוג
.אותה כדי לעצור אותו

908
00:38:45,582 --> 00:38:47,082
.אמא, תפסיקי לדבר

909
00:38:47,116 --> 00:38:48,584
.אנחנו רוצים עורך דין

910
00:38:52,689 --> 00:38:54,556
פאולה קסיאס דיברה
.עם העורך דין

911
00:38:54,624 --> 00:38:56,491
הוא כבר רוצה
.לבטל את הודאתה

912
00:38:56,526 --> 00:38:57,993
?הוא יצליח

913
00:38:58,027 --> 00:39:00,562
אני בספק. אבל פאולה
.הפסיקה לדבר

914
00:39:00,597 --> 00:39:02,497
שאלת אותה מי
?כתב את המכתב

915
00:39:02,532 --> 00:39:04,499
,לא הייתה לי הזדמנות

916
00:39:04,534 --> 00:39:06,468
אז אני מניחה שזה
.ישאר בגדר תעלומה

917
00:39:06,502 --> 00:39:08,670
.למעשה, לא בדיוק

918
00:39:08,705 --> 00:39:10,672
את זוכרת את
,הרמז האחרון

919
00:39:10,707 --> 00:39:13,375
?הנקישות שבאו ממרחק

920
00:39:13,409 --> 00:39:14,777
.זה יכול להיות ניק ג'ונסטון

921
00:39:14,807 --> 00:39:17,009
הוא אמר שדפק
בדלת לא מעט זמן

922
00:39:17,043 --> 00:39:18,944
.לפני שהתייאש והלך משם

923
00:39:18,978 --> 00:39:20,029
.ויויאן הייתה כבר מתה

924
00:39:20,039 --> 00:39:22,443
כן, אבל פאולה הייתה
עדיין במשרד

925
00:39:22,444 --> 00:39:24,545
חיכתה שהוא ילך, אולי
היא שמעה את הנקישות

926
00:39:24,580 --> 00:39:27,315
,כמו שראתה את הטלפון
,כמו שראתה את אלברט מורנו

927
00:39:27,349 --> 00:39:28,683
,שלבש בוודאי שחור

928
00:39:28,713 --> 00:39:30,739
אז היא הכניסה את זה
.למכתב כדי לבלבל אותנו

929
00:39:31,616 --> 00:39:34,217
,רק שלפי לוח הזמנים שלך

930
00:39:34,252 --> 00:39:37,969
עד שניק הגיע למשרד
,בשעה 17:45

931
00:39:38,900 --> 00:39:40,801
,פאולה חזרה למסעדה

932
00:39:40,836 --> 00:39:42,903
,כך שהמשרד היה ריק

933
00:39:42,938 --> 00:39:45,406
.מלבד, כמובן, ויויאן

934
00:39:47,242 --> 00:39:49,310
...לפני שאני אשכח

935
00:39:49,344 --> 00:39:51,508
מה פאני אמרה
?לגבי אלכסנדר

936
00:39:51,513 --> 00:39:52,247
.או, כלום

937
00:39:52,253 --> 00:39:55,889
רק דבר טיפשי
.שלא הגיוני בכלל

938
00:39:55,924 --> 00:39:57,725
?למה

939
00:39:57,759 --> 00:39:59,526
כי השם האמצעי שלי
.הוא אלכסנדר

940
00:40:00,456 --> 00:40:02,357
חשבתי שבשם האמצעי
.שלך הוא אדגר

941
00:40:02,391 --> 00:40:04,125
קראת שוב בעיון את
הפרופיל האישי

942
00:40:04,159 --> 00:40:06,094
באתר של ריצ'ארד
?קאסל, נכון

943
00:40:06,128 --> 00:40:09,230
לא, שיניתי את שמי האמצעי
לאדגר ע"ש אדגר אלן פו

944
00:40:09,256 --> 00:40:11,190
כששינתי את שם
.משפחתי לקאסל

945
00:40:11,224 --> 00:40:14,260
שם הלידה שלי הוא ריצ'ארד
.אלכסנדר רוג'רס

946
00:40:14,294 --> 00:40:16,195
?איזה צירף מקרים, נכון

947
00:40:24,428 --> 00:40:27,697
אני חושב שזו הייתה
.הלוויה נחמדה

948
00:40:27,731 --> 00:40:29,165
,ואם יורשה לי להגיד

949
00:40:29,200 --> 00:40:31,768
.הנאום שלך היה מצוין

950
00:40:31,802 --> 00:40:33,670
.תודה לך שכתבת אותו

951
00:40:33,704 --> 00:40:36,272
אני חושבת ששנינו

952
00:40:36,307 --> 00:40:38,408
הצלחנו למצות את
.המהות של צ'אט

953
00:40:38,442 --> 00:40:39,542
.כן

954
00:40:39,577 --> 00:40:40,444
...בומר ולוטה

955
00:40:40,519 --> 00:40:43,709
קיבלו בצורה מכובדת
את הטבעת חזרה

956
00:40:44,212 --> 00:40:48,015
...וכל ה

957
00:40:48,049 --> 00:40:50,251
.אני מרגישה גרוע

958
00:40:50,347 --> 00:40:52,315
,את יודעת

959
00:40:52,736 --> 00:40:54,671
אין לך על מה
.להרגיש אשמה

960
00:40:54,705 --> 00:40:57,240
.ריצ'ארד, בבקשה-
לא, אם משהו-

961
00:40:57,274 --> 00:40:59,147
בכך שאמרת לצ'אט שאת
,רוצה לחשוב על האירוסין

962
00:40:59,247 --> 00:41:01,247
הענקת לו עוד יום
.אחד של תקווה

963
00:41:02,326 --> 00:41:04,795
.אבל עכשיו הוא יודע

964
00:41:04,829 --> 00:41:07,330
,הוא שם למעלה, אני מניחה

965
00:41:07,365 --> 00:41:08,099
.והוא יודע הכל

966
00:41:08,184 --> 00:41:10,186
הוא יודע שנתן את
ליבו לאישה רדודה

967
00:41:10,246 --> 00:41:12,414
וקצת פחדנית

968
00:41:14,668 --> 00:41:17,069
.ולא באמת מגיעה לו

969
00:41:20,387 --> 00:41:21,387
.זוזי הצידה

970
00:41:21,402 --> 00:41:22,869
?מה-
.בואי הנה-

971
00:41:22,903 --> 00:41:24,704
...מותק, אין לי

972
00:41:24,738 --> 00:41:27,607
עכשיו את יכולה לשאול את צ'אט
.כל מה שתרצי לדעת

973
00:41:33,371 --> 00:41:35,939
...צ'אט

974
00:41:35,973 --> 00:41:38,108
?יקירי, האם אתה סולח לי

975
00:41:40,411 --> 00:41:41,845
."הנה. "כן

976
00:41:41,879 --> 00:41:43,413
.עכשיו את יודעת

977
00:41:43,447 --> 00:41:45,382
.הזזת את זה-
.נכון-

978
00:41:46,784 --> 00:41:48,652
תני לי להגיד
.לך משהו אחר

979
00:41:48,686 --> 00:41:50,453
.צ'אט לא היה טיפש

980
00:41:50,488 --> 00:41:52,956
.הוא הכיר אותך. את כולך

981
00:41:54,163 --> 00:41:56,232
.והוא אהב אותך

982
00:41:56,284 --> 00:41:59,186
ואני בטוח שהוא אוהב אותך
.בכל מקום שהוא נמצא

983
00:42:04,058 --> 00:42:05,526
.קדימה

984
00:42:05,560 --> 00:42:08,162
.לכי לישון קצת

985
00:42:08,196 --> 00:42:09,630
.טוב

986
00:42:13,067 --> 00:42:14,535
.ריצ'ארד

987
00:42:16,538 --> 00:42:19,239
עם כל השגיאות
,שעשיתי החיי

988
00:42:19,274 --> 00:42:21,675
.גידלתי אדם טוב