1
00:00:01,067 --> 00:00:03,778
יש שני סוגי אנשים שיושבים
.ומתכננים רציחות

2
00:00:04,195 --> 00:00:05,822
פסיכופתים
.וסופרים של ספרי מתח

3
00:00:06,197 --> 00:00:08,074
.אני מהסוג שמשתכר טוב יותר
?מי אני

4
00:00:08,366 --> 00:00:10,409
.אני ריק קאסל
.קאסל. קאסל

5
00:00:10,493 --> 00:00:12,495
?אני באמת די נאה, נכון

6
00:00:12,703 --> 00:00:15,123
,כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

7
00:00:15,248 --> 00:00:17,041
.הבלשית קייט בקט
.בקט. בקט

8
00:00:17,166 --> 00:00:19,001
?ניקי היט
.הדמות שהוא מבסס עלייך-

9
00:00:19,293 --> 00:00:21,921
,ותודות לידידותי עם ראש העיר
.הצלחתי להשתחל לחקירות שלה

10
00:00:22,004 --> 00:00:23,840
.אשמח לתת לך להפליק לי

11
00:00:23,923 --> 00:00:25,049
.ביחד אנחנו לוכדים רוצחים

12
00:00:25,883 --> 00:00:27,885
?אנחנו צוות לא רע, את יודעת
,'כמו סטארסקי והאץ

13
00:00:28,219 --> 00:00:30,429
טרנר והוץ'. -אתה באמת
.'מזכיר לי קצת את הוץ

14
00:00:45,278 --> 00:00:51,659
"רוצח"

15
00:01:08,175 --> 00:01:13,055
צווחתה פילחה את האוויר
.ונפלה רק על אוזני המת החירשות

16
00:01:14,473 --> 00:01:16,142
?באמת
?מוגזם מדי-

17
00:01:17,018 --> 00:01:18,352
נראה לי שאתה כותב
מספיק זמן

18
00:01:18,477 --> 00:01:21,689
כדי לדעת שלא כותבים
."איי" לפני "אי", רק אחרי "סי"

19
00:01:22,231 --> 00:01:23,733
?שמעת פעם על בדיקת איות
,ודאי -

20
00:01:23,816 --> 00:01:25,735
,היא ג'ינג'ית
,חכמה מכפי שנותיה

21
00:01:26,152 --> 00:01:29,280
והיא עומדת לומר לאביה את דעתה
.על הפרק האחרון בספר שלו

22
00:01:29,530 --> 00:01:32,909
אהבתי מאוד. בעיקר את החלק בו
.ניקי ורוק על נושאת המטוסים

23
00:01:33,743 --> 00:01:35,703
!מעולה
.די, את מביכה אותי-

24
00:01:36,412 --> 00:01:40,625
.אבל יש לי רק הערה אחת
.הדמות החדשה, הבלש

25
00:01:41,042 --> 00:01:44,837
?סלאמינג? מה איתו
.הוא קצת לא קשור-

26
00:01:45,379 --> 00:01:48,799
.ובכן, עם זה אי אפשר להתווכח
.הוא מצטייר כטמבל-

27
00:01:49,091 --> 00:01:50,926
את חושבת? -אני חושבת
.שאתה צריך להיפטר ממנו

28
00:01:52,303 --> 00:01:54,430
.הלוואי שזה היה קל כל כך

29
00:01:55,514 --> 00:01:57,933
.תודה על העזרה, חומד
.אני ממש מאחר בהגשה

30
00:01:58,017 --> 00:02:00,102
כי אתה תמיד מוצא
.שיטות חדשות של דחיינות

31
00:02:01,854 --> 00:02:03,439
.או שהן תמיד מוצאות אותי
.שלום, אימא

32
00:02:04,106 --> 00:02:07,234
,שלום, חברים. לא אוכל להישאר
.רק באתי לקחת שמלה

33
00:02:07,568 --> 00:02:09,737
.הערב צ'ט לוקח אותי לתאטרון

34
00:02:10,154 --> 00:02:14,033
,איזו הצגה? -החדשה של פטרובסקי
."על סף התעוררות"

35
00:02:14,200 --> 00:02:15,409
?לא נבחנת למחזה הזה

36
00:02:16,035 --> 00:02:20,623
,כן ושחקנית נפלאה, מאדג' ואנס
.קיבלה את התפקיד שלי, כרגיל

37
00:02:20,956 --> 00:02:23,959
.היא אפילו לא חברה שלך
.נחמד שאת תומכת. -אני יודעת

38
00:02:24,377 --> 00:02:29,215
,ועליי ללכת לפני שההצגה תרד
.כי המבקרים אומרים שזו זוועה

39
00:02:29,674 --> 00:02:31,717
.הנה מרת'ה רוג'רס שאני מכיר

40
00:02:34,136 --> 00:02:37,890
,בקט! בבקשה תגידי לי שהיה רצח
.אחרת איאלץ להמשיך לכתוב

41
00:02:45,940 --> 00:02:47,441
אנשים תמיד מייחלים
.למות בשנתם

42
00:02:47,817 --> 00:02:51,028
עדיף לחטוף ירייה אחת קטלנית
,לפני שתדע מה פגע בך

43
00:02:51,529 --> 00:02:52,822
.אבל זה לא מה שקרה לאומלל הזה

44
00:02:53,739 --> 00:02:56,367
,הקליע פספס את הלב
.הוא גסס הרבה זמן

45
00:02:56,659 --> 00:02:58,786
נראה שניסה להגיע לטלפון
.כדי להזעיק עזרה

46
00:02:58,911 --> 00:03:01,789
עד שהרוצח הכה בראשו
.בחפץ הזה

47
00:03:02,623 --> 00:03:05,126
הוא בטח לא רצה להסתכן
,שהשכנים ישמעו עוד ירייה

48
00:03:05,209 --> 00:03:07,628
אז הוא לקח את החפץ הראשון
.שבא ליד וחיסל אותו

49
00:03:08,629 --> 00:03:12,049
,יש נתז דם על השעון
.הוא בטח נחבט בשידה

50
00:03:12,341 --> 00:03:17,346
‏22:34. לפחות אנחנו יודעים מתי
,החלה החגיגה. -אין סימני פריצה

51
00:03:17,430 --> 00:03:19,932
הוא בטח השאיר את החלון
.פתוח כדי לשאוף אוויר צח

52
00:03:21,016 --> 00:03:25,104
.וגם אין מצלמות אבטחה
.לא ראיתי גם בכניסה

53
00:03:25,271 --> 00:03:26,730
.המנקה מצאה אותו הבוקר

54
00:03:26,897 --> 00:03:29,525
היא אמרה שבדרך כלל ווילדר
.יוצא לעבודה לפני שהיא מגיעה

55
00:03:29,859 --> 00:03:32,027
?ווילדר? דמיאן ווילדר
?כן, אתה מכיר אותו-

56
00:03:32,236 --> 00:03:35,823
.שמעתי עליו
.זה תצלום מאחת הפרסומות שלו

57
00:03:36,407 --> 00:03:39,201
יש לו קו מוצרים
.לטיפוח העור לגברים

58
00:03:39,451 --> 00:03:40,661
?מה, כמו מוצרי אמבט

59
00:03:40,786 --> 00:03:44,039
,יש מי פנים נטולי אלכוהול לגמרי
,פנטסטיים

60
00:03:44,206 --> 00:03:46,792
.יש לו קרם גילוח לא ייאמן

61
00:03:47,084 --> 00:03:49,837
אני מסתפק במה שמוכרים
.בחנויות הרגילות. -לא, חכה רגע

62
00:03:50,045 --> 00:03:51,839
.החומר הזה ישנה את חייך

63
00:03:53,007 --> 00:03:55,092
.חם. -זה חם
!זה חם? -זה חם-

64
00:03:55,384 --> 00:03:58,554
?זה חם! איך עושים את זה
.פלאי הכימיה המודרנית-

65
00:03:58,762 --> 00:04:01,473
.זה כמו להסתפר אצל ספר
,למען האמת, זה שם המוצר

66
00:04:01,599 --> 00:04:02,975
."ספר בבקבוק"

67
00:04:03,851 --> 00:04:04,935
?זה בטח יקר, נכון

68
00:04:05,102 --> 00:04:06,937
,חמישים דולר לחתיכה
.אבל הוא שווה כל כך

69
00:04:07,021 --> 00:04:08,480
.בהחלט
.לגמרי. -כן-

70
00:04:08,564 --> 00:04:14,153
.חבר'ה, מישהו כאן נרצח
.ואנחנו מוקירים את המורשת-

71
00:04:15,613 --> 00:04:17,865
,"זה כמו "סקס והעיר הגדולה
.רק עם בנים

72
00:04:18,699 --> 00:04:22,119
אולי תבדקו אם השכנים
.ראו או שמעו משהו

73
00:04:22,494 --> 00:04:24,371
.יוצאים לדרך
.כן, בטיפול-

74
00:04:24,747 --> 00:04:26,123
,בוא, קאסל
.אני רוצה להראות לך מה מצאתי

75
00:04:30,127 --> 00:04:34,506
.משהו נגנב מהארונית הזאת
.אלו מכשירי ויסות לחות-

76
00:04:35,633 --> 00:04:37,134
,על כל פנים, זה היה יקר מאוד

77
00:04:37,217 --> 00:04:40,804
כי הרוצח ויתר על מסך פלזמה
."ונגן "בלו ריי

78
00:04:41,388 --> 00:04:46,268
?שוד שהשתבש
.ככה זה נראה, נכון? ובנוסף, זה-

79
00:04:49,104 --> 00:04:50,814
?זה וי"ו או ה"א

80
00:04:51,357 --> 00:04:55,319
?רוצחו". זה רצח בספרדית"
.רצחה". הרוצח שלנו היה צרפתי"

81
00:04:55,569 --> 00:05:01,116
לא מובן לי, למה שגנב יכתוב
?הודעה מהדם של הנרצח

82
00:05:01,283 --> 00:05:03,744
.בעיקר הודעה כזאת
.אנחנו הרי יודעים שזה רצח

83
00:05:03,911 --> 00:05:05,162
.הגופה די מסגירה את זה

84
00:05:05,704 --> 00:05:08,290
אז, אנחנו עדיין סורקים
,אבל חשבתי שתרצי לשמוע

85
00:05:08,666 --> 00:05:11,251
שכנה אמרה שאמש הלכה על הליכון
.והאזינה למוזיקה

86
00:05:11,418 --> 00:05:12,628
.ולכן לא שמעה את הירייה

87
00:05:12,753 --> 00:05:15,214
לא, אבל היא פתחה דלת אחורית
,כדי להכניס את החתול

88
00:05:15,297 --> 00:05:18,008
וראתה מישהו מזנק מעל הגדר
.ויוצא מהחצר של ווילדר

89
00:05:18,217 --> 00:05:21,345
,יש תיאור? -כן
.כף רגל נעלמת מעבר לגדר

90
00:05:21,845 --> 00:05:22,888
?היא יודעת מה הייתה השעה

91
00:05:22,971 --> 00:05:25,391
‏10:52 על הדקה, השעה עדיין
,רשומה על מכשיר התראת האש

92
00:05:25,557 --> 00:05:27,101
היא שכחה שהפעילה אותו
.כשפתחה את הדלת

93
00:05:27,267 --> 00:05:30,521
אז עכשיו אנחנו יודעים מתי
.הסתיימו החגיגות אמש. 22:52

94
00:05:30,938 --> 00:05:34,692
תדאג שהמז"פ יחפשו טביעות
.וסיבים, גם בחצר האחורית. -כן

95
00:05:49,832 --> 00:05:51,333
?דמינג
.קאסל-

96
00:05:56,547 --> 00:06:00,050
אתם משתמשים בלוח
.גם באגף שוד? -בטח

97
00:06:02,261 --> 00:06:05,806
,ובכן, תחזור מחר
.הלוח יהיה מלא בפרטי רצח

98
00:06:06,181 --> 00:06:09,726
,בקט ביקשה שאסייע בחקירה
?אז... -באמת

99
00:06:10,519 --> 00:06:13,147
.כן, מפני שמעורב כאן שוד
.ודאי-

100
00:06:14,273 --> 00:06:16,358
,איתרתי את קרוב המשפחה
,דודנו, בלייק

101
00:06:16,692 --> 00:06:17,734
.הוא בחדר התחקירים

102
00:06:21,405 --> 00:06:24,199
אתם יודעים איך הוא נכנס
.לתחום הזה? אקנה

103
00:06:25,242 --> 00:06:27,035
בתור נער מתבגר
.הייתה לו אקנה נוראית

104
00:06:27,536 --> 00:06:30,581
כשהוא ביקש שאלווה לו כסף
.לפתוח עסק, עשיתי זאת בשמחה

105
00:06:32,916 --> 00:06:34,835
.הוא היה אחד מהטובים

106
00:06:35,377 --> 00:06:37,087
?למה שמישהו יעשה דבר כזה

107
00:06:40,215 --> 00:06:43,760
.בלייק, קיווינו שתעזור לנו במשהו

108
00:06:43,886 --> 00:06:47,764
ארונית התצוגה בסלון
.נופצה ותוכנה נעלם

109
00:06:48,015 --> 00:06:49,725
.שם הוא שמר את הספרים שלו

110
00:06:50,309 --> 00:06:52,936
,הוא היה אספן. הוצאות נדירות
,מהדורות חתומות נדירות

111
00:06:53,145 --> 00:06:56,440
דברים מעין אלו. -הם מגיעים
.לשווי אלפים ועשרות אלפים

112
00:06:56,857 --> 00:07:00,402
?אז זה היה שוד
?מישהו רצח אותו בשביל הספרים

113
00:07:00,736 --> 00:07:03,697
.ייתכן כי היה מניע אחר
.מצאנו מסר על הקיר

114
00:07:04,865 --> 00:07:06,825
.מוזר
.אנחנו עדיין עובדים על זה-

115
00:07:06,909 --> 00:07:09,995
אבל עזרתך תועיל לנו מאוד
.בעניין הספרים החסרים

116
00:07:10,078 --> 00:07:11,830
?היה לו קטלוג של האוסף

117
00:07:11,955 --> 00:07:14,833
ודאי, דמיאן ביקש
.שאסייע לו בפן העסקי

118
00:07:15,083 --> 00:07:17,502
,איש הביטוח שלו היה חבר שלי
.יש לו קטלוג

119
00:07:17,878 --> 00:07:19,755
,ככל הידוע לנו
,רק הספרים חסרים

120
00:07:20,088 --> 00:07:22,758
מה שמרמז על כך
.שהרוצח ידע מה הוא מחפש

121
00:07:23,217 --> 00:07:25,093
ייתכן שהייתה לו הזדמנות
.לבדוק את הדירה

122
00:07:25,802 --> 00:07:28,639
.המטבח
.דמיאן שיפץ את המטבח כולו

123
00:07:28,972 --> 00:07:31,350
הבית שרץ פועלים
.במשך שבועות

124
00:07:33,060 --> 00:07:35,062
נרצח בשביל הון
.של ספרים גנובים

125
00:07:35,771 --> 00:07:38,398
אבדוק אם בין הפועלים
.היו אנשים עם עבר פלילי

126
00:07:38,732 --> 00:07:42,027
.תודה, אני מודה לך על העזרה
.אודיע אם משהו יצוץ-

127
00:07:45,656 --> 00:07:48,867
לא ברור לי למה כולם קופצים
.למסקנה שזה בגלל הספרים

128
00:07:48,992 --> 00:07:50,452
?אולי משום שהם אינם

129
00:07:51,203 --> 00:07:55,499
המסר על המראה מצביע על רצח
.בכוונה תחילה, מעין מניע

130
00:07:55,958 --> 00:07:58,418
גנבת הספרים היא
.רק פשע מזדמן

131
00:07:58,919 --> 00:08:00,796
?ומי קופץ למסקנות עכשיו

132
00:08:01,213 --> 00:08:03,256
אני פשוט לא אוהב לראות
.שכולם מבזבזים את זמנם

133
00:08:04,049 --> 00:08:06,093
,המפתח כאן הוא המסר
.לא הספרים

134
00:08:06,468 --> 00:08:08,720
אני חושבת שצריך להמשיך
.בשני כיווני החקירה

135
00:08:09,221 --> 00:08:11,181
.כן, זה החבר שלך
?סליחה-

136
00:08:11,932 --> 00:08:15,560
?מצטער, קפצתי כאן למסקנות
.זה לא עניינך-

137
00:08:18,605 --> 00:08:20,399
.ערכתי בדיקת רקע על ווילדר

138
00:08:20,899 --> 00:08:23,777
מצאתי את התלונה הזאת
.שהגיש למשטרה לפני שלושה ימים

139
00:08:24,027 --> 00:08:27,322
.מישהו חירב את הדירה שלו
.שפכו לו צבע אדום על המרפסת-

140
00:08:27,531 --> 00:08:31,576
כן, מתברר שפעילי זכויות בע"ח
.מפגינים נגד החברה שלו

141
00:08:31,868 --> 00:08:33,912
אבל כל המוצרים שלו מסומנים
."לא נוסה על בעלי חיים"

142
00:08:34,079 --> 00:08:37,916
הבעיה הייתה עם אחד מקבלני
.המשנה שלו שייצר במקומו

143
00:08:38,291 --> 00:08:39,751
.ווילדר בכלל לא ידע מזה

144
00:08:40,293 --> 00:08:41,753
,זה מה שכתוב במסר

145
00:08:43,588 --> 00:08:45,298
,זה לא איות שגוי
,זו מילה לא גמורה

146
00:08:45,757 --> 00:08:47,134
."הוא כתב "רוצח

147
00:08:47,217 --> 00:08:49,386
אז אתה חושב
?שפעיל זכויות בע"ח רצח אותו

148
00:08:49,511 --> 00:08:51,346
ברור, אחד מהם לא הסתפק
,בדם מלאכותי

149
00:08:51,471 --> 00:08:53,598
והחליט לשדר את המסר
.באמצעות הדבר האמיתי

150
00:08:53,932 --> 00:08:57,310
אולי כדאי שנבקר במשרדו
.ונברר עוד על המפגינים

151
00:09:05,819 --> 00:09:10,949
"‏"קאסל 2

152
00:09:22,002 --> 00:09:25,547
חיפשנו יצרן אחר
.שיחליף את היצרן שלנו

153
00:09:25,755 --> 00:09:28,341
אבל מתברר שלא עשינו זאת
.מהר מספיק בשביל המפגינים

154
00:09:28,925 --> 00:09:32,345
מר ווילדר רצה לעשות
,את המעשה הנכון, באמת

155
00:09:32,429 --> 00:09:33,805
.רק שהיה דרוש לו עוד זמן

156
00:09:34,347 --> 00:09:37,642
השלכת הצבע על הבית של דמיאן
.הייתה הקש ששבר את גב הגמל

157
00:09:38,560 --> 00:09:40,187
הוא קבע מסיבת עיתונאים
,להיום בבוקר

158
00:09:40,520 --> 00:09:44,649
הוא לא אמר לאיש, אבל הוא תכנן
להכריז על תרומה משמעותית

159
00:09:44,733 --> 00:09:46,151
,לתנועה למען זכויות בעלי החיים

160
00:09:46,401 --> 00:09:48,320
.כאות לשמה הטוב של החברה

161
00:09:48,862 --> 00:09:51,907
,הם קיבלו כל מה שרצו
.אבל בכל זאת רצחו אותו

162
00:09:52,491 --> 00:09:55,243
,לשם ההגינות
.אנחנו לא יודעים זאת בוודאות

163
00:09:55,827 --> 00:10:00,540
יום חמישי היה הפעם הראשונה
?שווילדר עצמו היה להם למטרה

164
00:10:00,749 --> 00:10:02,709
לרוב הם עמדו במשמרות מחאה
.מחוץ לבניין

165
00:10:03,210 --> 00:10:07,088
המצב החמיר כל כך
,שלזמן מה שכרנו חברת אבטחה

166
00:10:07,422 --> 00:10:09,549
כדי לבדוק כמה מהאיומים
.שקיבלנו בדואר האלקטרוני

167
00:10:09,883 --> 00:10:12,636
יש סיכוי להעיף מבט
.במידע שהם מצאו? זה יועיל לנו

168
00:10:12,886 --> 00:10:15,305
.כמובן, דפני תאסוף אותו למענכם

169
00:10:15,847 --> 00:10:20,227
נבדוק גם את יומן הפגישות שלו
.מהשבועות האחרונים. -בהחלט

170
00:10:20,936 --> 00:10:22,020
.כל מה שתצטרכו

171
00:10:23,396 --> 00:10:24,439
.בבקשה, אדוני

172
00:10:26,107 --> 00:10:29,444
.אני לא מאמינה שביקשת דוגמיות
".היא אמרה, "כל מה שתצטרכו-

173
00:10:30,070 --> 00:10:31,905
חוץ מזה, זה לא בשבילי
.אלא בשביל ריאן ואספוסיטו

174
00:10:32,072 --> 00:10:33,323
?אתה מתכוון לשרלוט ומירנדה

175
00:10:33,782 --> 00:10:35,116
.רק רגע, זה הופך אותי לקארי

176
00:10:36,034 --> 00:10:38,370
אתה מטרו-סקסואל כל כך
!רק מפני שידעת את זה

177
00:10:38,620 --> 00:10:41,081
צפיתי בסדרה רק בזווית העין
.כשאימא שלי צפתה בה

178
00:10:41,873 --> 00:10:43,250
!זה מה-זה לא נשמע טוב

179
00:10:44,501 --> 00:10:46,461
,לפי רישומי חברת האבטחה

180
00:10:46,753 --> 00:10:50,465
רוב החבר'ה האלה נראים
.מחבקי עצים צמחונים ממוצעים

181
00:10:50,799 --> 00:10:54,052
לכל היותר, הם פרצו מעבדה
.ושחררו עכברים

182
00:10:54,511 --> 00:11:00,266
מצאת משהו? -בלוח השנה שלו
.מופיעה הרבה מישהי ששמה נטשה

183
00:11:00,976 --> 00:11:02,602
.אולי מישהי שהחל לצאת איתה

184
00:11:02,852 --> 00:11:04,396
.היי. -היי

185
00:11:04,521 --> 00:11:06,815
ביררתי על הפועלים ששיפצו
,את המטבח של הקרבן שלך

186
00:11:06,940 --> 00:11:09,859
.ואחד מהם בלט
.הכירו את ג'ייק קאברסה

187
00:11:10,235 --> 00:11:13,029
שתיים מהדירות ששיפץ
.בשנה האחרונה נשדדו אחר כך

188
00:11:13,363 --> 00:11:16,616
הוא היה מושא חקירה
.בשתי הפרשות, אבל לא הורשע

189
00:11:16,741 --> 00:11:18,159
נשמע שאנחנו צריכים
.לשוחח איתו

190
00:11:18,326 --> 00:11:21,746
.אנחנו מבררים את מיקומו
,הכירו את לאנס ניומן-

191
00:11:21,871 --> 00:11:23,957
נעצר חמש פעמים
.על התפרעות אלימה

192
00:11:24,124 --> 00:11:27,168
,כלי המחאה האהוב עליו
.דלי של דם מלאכותי

193
00:11:27,377 --> 00:11:29,754
דם מלאכותי הוא לא מצרך בסיסי
?בדברים כאלה

194
00:11:30,088 --> 00:11:32,507
"בחודש שעבר כתב "רוצח
,על מכונית של חבר קונגרס

195
00:11:32,590 --> 00:11:34,092
.כי הוא הצביע נגד איסור דיג

196
00:11:34,426 --> 00:11:38,054
,כשהנהג ניסה לעצור אותו
.חבט ניומן בראשו בעזרת הדלי

197
00:11:38,388 --> 00:11:41,683
הייתי שמחה אם היה משהו
.שיקשר אותו לקרבן שלנו

198
00:11:41,850 --> 00:11:44,644
את מתכוונת, כמו שרשרת
?המכתבים האלימים ששלח לווילדר

199
00:11:45,770 --> 00:11:47,063
.מכתבים שנשלחו לכתובתו בבית

200
00:11:47,772 --> 00:11:49,607
,יפה מאוד, קאסל
.בוא נצא לעצור אותו

201
00:11:49,899 --> 00:11:51,234
.כן, בואי

202
00:11:56,364 --> 00:11:57,782
.עצרתם את האדם הלא נכון

203
00:11:58,158 --> 00:12:01,578
ביום חמישי הושלך דם מלאכותי
,אל המרפסת של ווילדר

204
00:12:01,703 --> 00:12:04,831
.אחרי שלושה ימים הוא נרצח
.לא צריך להיות גאון כדי לקשר

205
00:12:04,956 --> 00:12:06,207
.כן, אבל לא רצחתי אותו

206
00:12:06,708 --> 00:12:09,669
,תקשיבו, אמרתי לכם כבר
.ביום ראשון הייתי בסרט

207
00:12:09,753 --> 00:12:14,132
.כן, האליבי שלך נבדק עכשיו
?וביום חמישי? גם לזה יש לך

208
00:12:14,340 --> 00:12:16,426
.ביום חמישי... אני לא זוכר

209
00:12:16,843 --> 00:12:19,304
,אז אולי תבלה את הלילה במעצר
.זה ירענן את זיכרונך

210
00:12:22,015 --> 00:12:24,142
ביום חמישי הלכתי לבית שלו
.עם הצבע

211
00:12:24,225 --> 00:12:27,520
אז אתה מודה שאתה חיבלת
?בדירה של ווילדר

212
00:12:27,729 --> 00:12:32,442
,קאסל. -כן, בסדר
.שפכתי צבע על המרפסת

213
00:12:32,984 --> 00:12:35,779
ובגלל זה שמעתי אותו רב
,עם מישהו בפנים, אישה

214
00:12:36,321 --> 00:12:39,491
הם זרקו חפצים
.וחשבתי שהם ירצחו זה את זה

215
00:12:39,741 --> 00:12:42,827
?ראית מי היא
.לא, רק שמעתי אותם צורחים-

216
00:12:42,994 --> 00:12:44,287
?ומה שמעת, בדיוק

217
00:12:44,746 --> 00:12:50,376
היא אמרה משהו על כך שהושפלה
.והוא אמר משהו על אקדח

218
00:12:51,794 --> 00:12:52,837
?אקדח

219
00:12:53,046 --> 00:12:55,131
,"את מצמידה לי אקדח לראש"
.אני חושב

220
00:12:55,340 --> 00:12:56,841
.טוב, עכשיו אתה סתם ממציא

221
00:13:02,931 --> 00:13:05,934
מר ניומן, מזל שקנית כרטיסים
.במכשיר האוטומטי

222
00:13:06,893 --> 00:13:09,145
.האליבי שלך אומת
?באמת? -באמת-

223
00:13:10,688 --> 00:13:11,731
.באמת

224
00:13:14,317 --> 00:13:16,611
.בסדר, תודה
,שימי לב-

225
00:13:17,111 --> 00:13:20,740
לפי היומן שלו, ווילדר סעד עם נטשה
.ביום בחמישי בערב

226
00:13:21,282 --> 00:13:24,035
אולי היא האישה
.שעליה דיבר ידידנו חובב החיות

227
00:13:24,536 --> 00:13:26,621
.חשבתי שאמרת שהוא ממציא

228
00:13:28,164 --> 00:13:30,458
זה היה... -זו הייתה
.העוזרת של ווילדר בטלפון

229
00:13:31,292 --> 00:13:35,672
מתברר שווילדר ונטשה פייפר
.החלו לצאת יחד לאחרונה

230
00:13:37,131 --> 00:13:38,549
?הבחורה מהפרסומות
,כן-

231
00:13:38,716 --> 00:13:40,510
והיא אמרה שהבחורה
.היא חתיכת טיפוס בעייתי

232
00:13:40,593 --> 00:13:44,264
הפסיקה צילומים כי לא הביאו לה
.את בקבוק המים הנכון

233
00:13:44,597 --> 00:13:47,141
אז נשמע הגיוני שהיא רבה
.עם ווילדר ביום שישי בערב

234
00:13:47,308 --> 00:13:49,852
נכון, ייתכן שחזרה ביום ראשון
.כדי להגיד את המילה האחרונה

235
00:13:50,728 --> 00:13:51,854
.כדאי שאעצור אותה בבוקר

236
00:13:52,272 --> 00:13:54,565
.היי
?היי, איך הלך עם הפועל-

237
00:13:55,149 --> 00:13:59,404
ובכן, מצאתי אותו בחניה שלו
,עם כלי עבודה גנובים ויקרים

238
00:13:59,487 --> 00:14:03,741
אבל באשר לרצח, מתברר שצפה
.בבן שלו במחזה של הכנסייה

239
00:14:04,033 --> 00:14:05,827
.כן, זה היה מין יום שכזה
.כן-

240
00:14:06,703 --> 00:14:07,912
?את מוכנה
.מוכנה-

241
00:14:09,205 --> 00:14:10,373
.חשבתי שגמרנו לערב

242
00:14:11,249 --> 00:14:13,084
.כן, אנחנו רק חולקים מונית

243
00:14:14,752 --> 00:14:17,463
.לילה טוב, קאסל
.לילה טוב. -לילה טוב-

244
00:14:25,263 --> 00:14:27,974
?היי, איך היה המחזה
.נורא-

245
00:14:28,391 --> 00:14:31,227
.זה בטח שימח אותך מאוד
?אתה יודע מה היה הכי גרוע-

246
00:14:32,437 --> 00:14:36,774
,בגלל איכותו הירודה
.מאדג' הייתה עוד יותר טובה

247
00:14:36,858 --> 00:14:40,278
,היא הייתה נהדרת
.היא הייתה כמו התגלות

248
00:14:41,446 --> 00:14:43,781
.אימא, אני משתתף בצערך
.תודה-

249
00:14:45,283 --> 00:14:49,537
הלכתי לתאטרון וחשבתי שהיא
,גנבה ממני את התפקיד בערמה

250
00:14:49,620 --> 00:14:53,291
,אבל, ולא נעים לי להודות
.התפקיד הגיע לה

251
00:14:53,708 --> 00:14:55,376
אני בטוח שגם את היית נהדרת
.בתפקיד הזה

252
00:14:56,044 --> 00:14:57,211
.אתה מתוק כל כך

253
00:14:58,713 --> 00:15:01,382
?אבל אתה יודע משהו, יקירי
צריך לקבל את העובדה

254
00:15:01,758 --> 00:15:04,093
שלא תמיד תקבל
.את מבוקשך בחיים

255
00:15:13,436 --> 00:15:15,021
.תודה רבה שבאת, מיס פייפר

256
00:15:19,192 --> 00:15:21,986
ראשית, אני רוצה להגיד
.שאני משתתפת בצערך

257
00:15:22,820 --> 00:15:26,365
.כן, אין צורך
?כמה זמן הייתם ביחד-

258
00:15:27,116 --> 00:15:32,121
.לא יודעת, חודשיים
.זה לא באמת משנה. -נראה שלא

259
00:15:32,997 --> 00:15:35,458
,אם אתם שואלים אותי
.הוא קיבל בדיוק מה שמגיע לו

260
00:15:35,792 --> 00:15:38,753
?באמת
.כן, באמת-

261
00:15:39,128 --> 00:15:40,379
.כדור בלב

262
00:15:40,505 --> 00:15:42,882
.אל תשכחי את החבטה בראש
?איך אפשר לשכוח-

263
00:15:43,174 --> 00:15:44,675
.ממש לתוך הראש הקטן שלו

264
00:15:45,092 --> 00:15:46,344
?אז למה עשית את זה

265
00:15:47,178 --> 00:15:48,596
את באמת חושבת
?שאני עשיתי את זה

266
00:15:49,931 --> 00:15:53,059
.קראתי על זה בעיתון
.אבל זה באמת הגיע לו

267
00:15:53,184 --> 00:15:55,394
היית מאמינה
?שהקרפדה הקטן בגד בי

268
00:15:56,395 --> 00:15:57,438
!בי

269
00:15:58,356 --> 00:16:00,942
.טוב, אולי נתחיל מההתחלה

270
00:16:01,400 --> 00:16:04,987
?איפה היית בליל הרצח
.ביום ראשון הייתי בהמפטונס-

271
00:16:05,321 --> 00:16:08,491
נסעתי במיניבוס בבוקר וישבתי
!ליד פריס הילטון, מכל האנשים

272
00:16:09,283 --> 00:16:11,327
,הוא כתב על זה בבלוג שלו
.תוכלי לבדוק בעצמך

273
00:16:12,078 --> 00:16:14,914
יש עד שטוען ששמע
את ווילדר מתווכח

274
00:16:14,997 --> 00:16:19,418
,עם אישה בדירתו ביום חמישי
.זו היית את? -לא, זו לא הייתי אני

275
00:16:19,794 --> 00:16:21,671
.אז הוא בטח היה איתה

276
00:16:22,380 --> 00:16:25,758
,הכלבה שאיתה בגד בי
?ההיא מהמלונית. -איזו מלונית

277
00:16:26,926 --> 00:16:28,094
.הוא באמת כתב על זה בבלוג

278
00:16:28,469 --> 00:16:31,180
?"נסעתם ל"סאות'המפטונס גריל
.אני מת על המקום הזה. -קאסל

279
00:16:34,183 --> 00:16:37,436
איזו מלונית? -המלונית בג'רזי, לשם
.עקבתי אחריו ביום חמישי בבוקר

280
00:16:38,563 --> 00:16:42,608
.אני צדקתי, הוא בגד בי
.עם מי? -אני לא יודעת-

281
00:16:42,942 --> 00:16:44,735
הוא עלה לחדר הפינתי
,שבקומה השנייה

282
00:16:45,111 --> 00:16:46,445
.לא נשארתי לצפות

283
00:16:46,612 --> 00:16:49,240
אז את לא בטוחה
?שהוא נפגש עם אישה

284
00:16:49,490 --> 00:16:51,117
?לא, אבל למה לו להיות שם

285
00:16:51,826 --> 00:16:55,162
ולידיעתך, היא בטח זונה מטונפת
.כי המקום היה חור אמיתי

286
00:16:58,291 --> 00:17:01,127
,זונה זולה במלונית בצד הדרך

287
00:17:01,252 --> 00:17:04,171
הכיוון הזה עדיף
.מחברה לשעבר זועמת

288
00:17:05,214 --> 00:17:08,175
.עדיף בהרבה על ספרים שנגנבו
?מה אמרת-

289
00:17:09,927 --> 00:17:14,140
,אמרתי, "אלליי, רבותיי
.אתם מגולחים למשעי." -כן

290
00:17:14,515 --> 00:17:17,310
ג'ני אמרה שפניי מעולם לא היו
!"חלקים כל כך. -"הספר שבבקבוק

291
00:17:17,476 --> 00:17:20,938
!טוב, חבר'ה
?הבנתי. זה יוצא חם. החקירה

292
00:17:21,272 --> 00:17:24,275
כן, אין דבר חריג
.בדוחות הכספיים

293
00:17:24,400 --> 00:17:25,693
.גם פירוט השיחות שלו נקי

294
00:17:25,901 --> 00:17:27,611
,אין שיחות
.פרט למקומות הצפויים

295
00:17:27,820 --> 00:17:29,447
,דו"ח מעבדת בליסטיקה חזר שלילי

296
00:17:29,530 --> 00:17:31,949
,בלי סיבים חריגים או טביעות
.לא בדירה ולא בחצר האחורית

297
00:17:32,241 --> 00:17:33,409
,טוב, דברו שוב עם השכנים

298
00:17:33,534 --> 00:17:36,037
בררו אם מישהו זוכר שראה אותו
.עם אישה בליל יום חמישי

299
00:17:39,874 --> 00:17:42,460
,אני שואלת את עצמי
למה שגבר עשיר כמו ווילדר

300
00:17:42,543 --> 00:17:45,671
יבחר במלונית זולה בג'רזי
?כדי להיפגש עם מישהי

301
00:17:46,714 --> 00:17:48,215
?אולי זו לא סתם פגישה

302
00:17:57,767 --> 00:18:00,978
.שמו דמיאן ווילדר
.מעולם לא ראיתי אותו-

303
00:18:01,604 --> 00:18:03,230
,אבל לא הייתי במשמרת
.בני היה פה

304
00:18:03,647 --> 00:18:05,816
.ארצה לשוחח עם בני
.גם אני-

305
00:18:06,150 --> 00:18:09,195
הוא לא הגיע היום לעבודה
.ולכן אני כאן ביום החופשי שלי

306
00:18:09,361 --> 00:18:10,654
?יש לך פרטי קשר שלו

307
00:18:11,280 --> 00:18:14,408
,החדר הפינתי בקומה השנייה
?מי שכר אותו ביום חמישי שעבר

308
00:18:14,617 --> 00:18:18,496
בוא נראה, שילמו במזומן
,מראש לארבעה לילות

309
00:18:18,829 --> 00:18:20,581
.השם הוא סקרלט אוהרה

310
00:18:22,166 --> 00:18:23,459
?סקרלט אוהרה

311
00:18:24,877 --> 00:18:28,964
.זו דמות בדויה
.זה מקום כזה-

312
00:18:31,509 --> 00:18:32,551
.בסדר, תודה

313
00:18:34,053 --> 00:18:36,305
השותף של בני אמר
,שהוא חזר הביתה ממשמרת

314
00:18:36,388 --> 00:18:38,307
.ארז תיק ועזב בחפזה

315
00:18:38,390 --> 00:18:40,267
רק נדמה לי
?או שהעיתוי חשוד קצת

316
00:18:40,559 --> 00:18:43,354
,"אני אפרסם הודעת "מבוקש
.הוא בטח נמצא איפשהו

317
00:18:43,604 --> 00:18:46,106
הפקיד אמר שאשת המסתורין
,שכרה את החדר לארבעה לילות

318
00:18:46,524 --> 00:18:48,400
אבל לוח השנה של ווילדר
.היה עמוס רוב הזמן

319
00:18:48,651 --> 00:18:50,945
אני לא מאמין שהוא חמק לשם
.רק כדי לפגוש אותה

320
00:18:51,111 --> 00:18:54,156
אז למה היא שכרה את החדר
?לזמן רב כל כך? מה קרה שם

321
00:18:54,865 --> 00:18:57,451
,מבזק חדשות
?תנחשו מה עלה למכירה ברשת

322
00:18:57,993 --> 00:18:59,745
מהדורה ראשונה
,"של "התפסן בשדה השיפון

323
00:18:59,829 --> 00:19:01,747
ועותק חתום
."של "למי צלצלו הפעמונים

324
00:19:01,914 --> 00:19:04,959
אני מנחש ששני הפריטים
.היו באוסף של ווילדר. -בינגו

325
00:19:05,543 --> 00:19:08,879
האתר שייך לסוחר ספרים נדירים
,ששמו לוקאס קנבי

326
00:19:09,046 --> 00:19:11,006
הוא התפרסם כמישהו
,שסוחר ברכוש גנוב

327
00:19:11,131 --> 00:19:16,011
ולפני חודש נעצר כי תקף סוחר
.במכירה שלא התנהלה כרצונו

328
00:19:16,262 --> 00:19:19,598
אז יש לו עבר אלים
.והוא מחזיק ברכוש של הנרצח שלנו

329
00:19:19,974 --> 00:19:22,268
תרצי לצפות בי מביא אותו
?להודות ברצח ווילדר

330
00:19:22,893 --> 00:19:23,936
.ברשותך

331
00:19:30,067 --> 00:19:32,695
תרצי לצפות בי מביא אותו"
"?להודות ברצח ווילדר

332
00:19:36,615 --> 00:19:40,452
ספרים בשווי חמישים אלף דולר
,נעלמים מדירה של אדם שנרצח

333
00:19:40,911 --> 00:19:44,707
ומגיעים אליך. ברור לך
?איפה פה הבעיה, נכון, לוקאס

334
00:19:45,416 --> 00:19:49,712
?אתה רוצה להסביר מה קרה
.בטח. אבל בחיים לא תאמינו לי-

335
00:19:50,546 --> 00:19:54,717
.נסה אותנו
.קניתי אותם ממישהו בפארק-

336
00:19:55,926 --> 00:19:58,429
?בפארק
.‏-בכניסה מרחוב 76

337
00:19:59,513 --> 00:20:03,309
.בחור חסר בית ששכב על שמיכה
.לא היה לו מושג כמה הם שווים

338
00:20:03,892 --> 00:20:07,896
.נתתי לו מאה דולר תמורת כולם
.בחיי, היה לי מזל באותו היום

339
00:20:08,314 --> 00:20:11,400
כן, ככה הרגשתי כשעקבתי
.אחרי הלפרקון אל המטמון שלו

340
00:20:12,359 --> 00:20:15,863
לא גנבתי את הספרים האלה
.ובטח שלא רצחתי איש

341
00:20:16,488 --> 00:20:19,533
.זה בטח חסר הבית ההוא
?באמת-

342
00:20:19,616 --> 00:20:22,244
אתה מצפה שנאמין
,שהוא פרץ לדירה של ווילדר

343
00:20:22,369 --> 00:20:24,455
רצח אותו בשביל ספרים
,בשווי חמישים אלף דולר

344
00:20:24,538 --> 00:20:26,123
רק כדי למכור לך אותם
?במאה דולר

345
00:20:26,373 --> 00:20:28,792
.זה לא הגיוני, חבוב
?איפה היית ביום ראשון בערב-

346
00:20:29,501 --> 00:20:31,795
.בבית, לבד

347
00:20:32,921 --> 00:20:35,841
,טוב, אל תדאג
.בתא שלך לא תהיה לבד

348
00:20:36,508 --> 00:20:38,135
כלא "רייקר" עמוס מאוד
.לאחרונה

349
00:20:44,933 --> 00:20:47,644
נבקש מהמז"פ שייקחו דוגמיות
,מהדירה ומהמשרד של לוקאס

350
00:20:47,895 --> 00:20:49,563
שיבדקו אותן מול הטביעות
.שנמצאו

351
00:20:49,688 --> 00:20:51,482
אולי זה ימקם אותו
.בזירת הפשע

352
00:20:51,648 --> 00:20:54,777
בינתיים, נבדוק את גרסתו
.בקשר לחסר הבית, ליתר ביטחון

353
00:20:55,319 --> 00:20:57,654
.יום יפה להיות בפארק
?אפשר להזמין אותך לנקניקייה

354
00:21:01,992 --> 00:21:03,911
.הם אמורים למצוא את חסר הבית

355
00:21:04,036 --> 00:21:06,497
איך הם יעשו את זה, כשהם
?כל הזמן מפלרטטים זה עם זה

356
00:21:06,622 --> 00:21:08,624
בקט שוטרת טובה, היא יכולה
.לערוך חקירה ולפלרטט בו-זמנית

357
00:21:08,791 --> 00:21:11,001
אולי כדאי שנתקשר למלונית
.ונבדוק אם בני חזר

358
00:21:11,085 --> 00:21:12,419
.התקשרתי לפני עשר דקות

359
00:21:12,544 --> 00:21:15,255
חוץ מזה, רוב הסיכויים שהרוצח
.הוא מוכר הספרים שדמינג מצא

360
00:21:15,380 --> 00:21:17,341
.אל תגיד את זה
?מה-

361
00:21:19,468 --> 00:21:22,387
,אתה רוצה להיות מפענח הפרשה
?לא דמינג, נכון

362
00:21:22,513 --> 00:21:25,390
.הוא אפילו לא שייך למחלק רצח
?זה לא מציק לך קצת

363
00:21:25,599 --> 00:21:29,478
אולי קצת, אבל זו לא הסיבה
?שזה מציק לך, נכון

364
00:21:30,104 --> 00:21:32,189
.היי, חזרו אליי מחברת הטלפונים

365
00:21:32,272 --> 00:21:36,068
הגיעה שיחת טלפון אחת לחדר
.בזמן שסקרלט אוהרה הייתה שם

366
00:21:36,193 --> 00:21:39,196
?תן לי לנחש, רט באטלר, נכון
?רט באטלר. הבנתם

367
00:21:40,072 --> 00:21:41,198
,השיחה ארכה שתי דקות

368
00:21:41,281 --> 00:21:43,742
,בדיוק כשווילדר עלה לחדר
.לדברי חברתו לשעבר

369
00:21:43,867 --> 00:21:46,829
היחידה שידעה שהוא
.שם הייתה האישה שתכנן לפגוש

370
00:21:47,079 --> 00:21:49,540
אולי היא התקשרה להגיד
?שהיא מאחרת. -מה מעניין פה

371
00:21:50,749 --> 00:21:53,418
השיחה הייתה מהחברה
.של ווילדר

372
00:21:53,877 --> 00:21:55,629
הוא ניהל רומן
.עם מישהי מהעבודה

373
00:21:55,796 --> 00:21:57,673
,למרבה הצער, בגלל שיטת המעקב

374
00:21:58,048 --> 00:22:01,176
צמצמנו את האפשרויות רק לשלוחה
.בקומה השלישית בבניין

375
00:22:01,343 --> 00:22:03,637
,טוב, נוכל לפסול את כל הגברים
.כי ידוע שסקרלט היא אישה

376
00:22:03,846 --> 00:22:06,723
כן, וסביר להניח שזו האישה
.שאיתה הוא רב בדירה שלו

377
00:22:07,266 --> 00:22:08,934
.מוכרחה להיות דרך לגלות מי זו

378
00:22:09,893 --> 00:22:11,812
.אפשר לעשות מסדר זיהוי קולי
?מסדר זיהוי קולי-

379
00:22:12,062 --> 00:22:13,438
כן, להביא את הבחור
,ששמע את הוויכוח

380
00:22:13,522 --> 00:22:15,524
לתת לו להקשיב לדגימות קול
,של כל הנשים בקומה השלישית

381
00:22:15,607 --> 00:22:17,234
.אולי הוא יזהה מישהי
?אפשר לעשות את זה-

382
00:22:17,943 --> 00:22:19,403
אנחנו אפילו לא צריכים
,להביא לכאן את הנשים

383
00:22:19,486 --> 00:22:21,613
אפשר פשוט לחלץ את הקולות
.ממערכת התא הקולי

384
00:22:22,197 --> 00:22:24,741
חבר'ה, אם זה יצליח
.אספק לשניכם קרם גילוח לשנה

385
00:22:27,244 --> 00:22:28,287
.עשינו עסק

386
00:22:36,420 --> 00:22:38,547
.מצאתם אותו? -שב
.כן. היה לנו מזל-

387
00:22:39,298 --> 00:22:42,801
מתברר שמרטי הנרקומן שלנו
.יושב קבוע בפארק

388
00:22:43,135 --> 00:22:45,554
הוא קיבץ נדבות בערך במקום שבו
.לוקאס אמר שקנה את הספרים

389
00:22:45,804 --> 00:22:48,348
ומרטי כבר הודה שמכר לו אותם
.תמורת מאה דולר

390
00:22:49,433 --> 00:22:51,018
הוא הודה שפרץ לדירה
?של ווילדר

391
00:22:51,310 --> 00:22:54,605
,כאן הסיפור נעשה מעניין
.כי יש לו אליבי מוצדק לפריצה

392
00:22:54,813 --> 00:22:57,649
הוא ניקה בית תמחוי
.בשביל כסף בשעות הלילה

393
00:22:57,858 --> 00:22:59,860
הוא טוען שמצא את הספרים
,בפח אשפה

394
00:22:59,985 --> 00:23:02,654
הוא ראה מישהו זורק אותם שם
.כמה שעות אחרי הרצח

395
00:23:02,779 --> 00:23:05,282
.ויש להניח שהוא הרוצח שלנו

396
00:23:05,532 --> 00:23:07,618
.אקח אותו לצייר הקלסתרונים
.קדימה, מרטי

397
00:23:13,165 --> 00:23:15,167
?יש חדש בעניין אשת המסתורין
.האמת שכן-

398
00:23:17,961 --> 00:23:20,172
.שלום, הגעתם לקייטי מרקס
,אני לא נמצאת כרגע

399
00:23:20,255 --> 00:23:22,090
השאירו הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם

400
00:23:23,175 --> 00:23:27,763
.זו לא היא
.טוב, נעבור לבאה בתור-

401
00:23:28,055 --> 00:23:30,515
אז מרטי הנרקומן אמר שראה היטב
?את האדם שזרק את הספרים

402
00:23:30,599 --> 00:23:31,642
.די טוב, כן

403
00:23:33,060 --> 00:23:37,356
נקווה שאחד הכיוונים
.יתברר כנכון. -כן, נקווה

404
00:23:38,273 --> 00:23:39,858
.אני הולכת לבדוק את הקלסתרון

405
00:23:44,112 --> 00:23:45,155
?טוב, מה עם זה

406
00:23:45,655 --> 00:23:48,784
.שלום, כאן ג'יין
.אני לא נמצאת, השאירו הודעה

407
00:23:50,869 --> 00:23:54,247
,אין מזל? -הגעתם לתרסה
.אני לא יכולה לענות

408
00:23:54,331 --> 00:23:56,249
השאירו שם ומספר
.ואתקשר בחזרה

409
00:23:57,042 --> 00:23:59,294
.הבאה בתור
.רק עוד שלוש-

410
00:24:01,004 --> 00:24:02,214
,שלום, כאן ליסה ג'נקינס

411
00:24:02,381 --> 00:24:05,175
,אם הגעתם לכאן אני לא המשרד
.השאירו הודעה

412
00:24:05,592 --> 00:24:06,635
.זו היא

413
00:24:09,221 --> 00:24:11,890
.ליסה ג'נקינס
?זו האישה שתחקרנו, אתה בטוח

414
00:24:12,182 --> 00:24:13,266
.כן, לחלוטין

415
00:24:15,560 --> 00:24:16,603
.זכור את העסקה שלנו, קאסל

416
00:24:17,020 --> 00:24:20,190
.זו הייתה ליסה ג'נקינס
...ווילדר רב עם ליסה

417
00:24:21,775 --> 00:24:23,276
?נכון
?מה-

418
00:24:24,611 --> 00:24:27,155
,לפי הקלסתרון שבנה מרטי
האיש שהוא ראה זורק את הספרים

419
00:24:28,990 --> 00:24:30,283
.הוא דודנו של ווילדר, בלייק

420
00:24:35,789 --> 00:24:40,585
אז יש לנו עד שאומר
,ששמע את ג'נקינס רבה עם ווילדר

421
00:24:40,669 --> 00:24:44,047
ועד אחר שראה את דודנו
,של ווילדר זורק את הספרים

422
00:24:44,131 --> 00:24:47,050
אבל לאף אחד מהחשודים
.אין מניע שידוע לנו

423
00:24:47,342 --> 00:24:50,929
קלי קלות, הרומן של ליסה
,עם ווילדר לא צלח

424
00:24:51,263 --> 00:24:54,099
,הם לא יכלו לעבוד ביחד יותר
.היא לא רצתה להתפטר

425
00:24:55,642 --> 00:24:58,103
?הבלש דמינג
.זה יכול להיות כל דבר-

426
00:24:58,478 --> 00:25:02,190
אולי לא מצא חן בעיני בלייק
.שווילדר הצליח יותר ממנו

427
00:25:03,024 --> 00:25:04,693
אולי נמאס לו
?שמנצחים אותו בגולף

428
00:25:06,653 --> 00:25:11,366
,גולף? ברצינות? -למען האמת
.המניע לא מעניין אותי כרגע

429
00:25:11,616 --> 00:25:15,704
יש עד שראה אותו משליך את אוסף
.הספרים היקר בליל הרצח

430
00:25:15,787 --> 00:25:19,416
גם לי יש עד. -ששמע את ווילדר רב
.עם מישהי לפני שלושה ימים

431
00:25:19,499 --> 00:25:20,542
.זה לא אומר כלום
.חבר'ה-

432
00:25:20,625 --> 00:25:22,752
.לי לפחות יש מניע
...כן, אבל אתה לא יכול למקם-

433
00:25:22,836 --> 00:25:24,087
?פספסתי את החלק של המניע

434
00:25:24,170 --> 00:25:28,925
.חבר'ה! זו לא תחרות
.יש לנו שני חשודים טובים

435
00:25:29,926 --> 00:25:32,470
לי נראה שאנחנו צריכים להביא
.ולשמוע אותם

436
00:25:35,557 --> 00:25:39,644
טוב, בסדר, דמיאן ואני התווכחנו
,בדירה שלו ביום חמישי

437
00:25:39,769 --> 00:25:44,441
אבל לא ניהלתי איתו רומן
.ולא נסעתי לפגוש אותו במלונית

438
00:25:44,608 --> 00:25:46,985
העד שלנו אומר
,ששמע חפצים מושלכים

439
00:25:47,402 --> 00:25:50,030
ווילדר אמר
?שמכוונים לו אקדח לראש

440
00:25:51,573 --> 00:25:53,408
.לא, הוא דיבר על המפגינים

441
00:25:54,284 --> 00:25:58,371
דמיאן לא היה מרוצה מכך
,שהתעכבנו במציאת יצרן אחר

442
00:25:58,538 --> 00:26:01,875
,ומאחר שאני סמנכ"לית יצור
.הוא חשב שזו אחריותי

443
00:26:02,167 --> 00:26:05,712
בעיניי זה לא היה הוגן
.והוויכוח בינינו התלהט

444
00:26:06,546 --> 00:26:08,131
תוכלי לומר לנו
?איפה היית ביום ראשון בלילה

445
00:26:09,674 --> 00:26:12,719
.יצאתי לארוחה עם חברים
?ואחרי הארוחה-

446
00:26:13,428 --> 00:26:15,013
?תוכלי להיות ספציפית יותר

447
00:26:15,472 --> 00:26:16,931
כן, אוכל להיות ספציפית
.הרבה יותר

448
00:26:17,140 --> 00:26:20,352
.נגיד, בין 22:34 ל-22:52

449
00:26:21,186 --> 00:26:23,271
.הייתי בבית, לבד

450
00:26:24,689 --> 00:26:27,525
.אבל בשלב מסוים יצאתי החוצה

451
00:26:27,901 --> 00:26:30,570
בשכונה שלי מותר להחנות
.את הרכב בשעות מתחלפות

452
00:26:30,779 --> 00:26:33,073
אז הייתי צריכה להזיז
.את הרכב שלי למקום אחר

453
00:26:33,948 --> 00:26:36,534
?מישהו ראה אותך
.לא שאני יודעת-

454
00:26:36,993 --> 00:26:38,161
?ובאיזו שעה זה היה

455
00:26:39,954 --> 00:26:41,122
?אולי 22:15

456
00:26:41,373 --> 00:26:44,417
את גרה במרחק עשרה רחובות
,מהבית של ווילדר בלקס

457
00:26:45,085 --> 00:26:46,753
,בשעה כזאת
.הנסיעה אורכת שתי דקות

458
00:26:48,838 --> 00:26:51,341
.אולי, אף פעם לא מדדתי זמן

459
00:26:53,468 --> 00:26:56,388
ראית איך שהיא התפתלה כששאלת
?מה עשתה ביום ראשון בערב

460
00:26:56,596 --> 00:26:58,181
אשלח את אספוסיטו לדבר
.עם שוער הבניין

461
00:26:58,515 --> 00:27:01,893
אולי יש מצלמות אבטחה שיקבעו
.כמה זמן נעדרה מהדירה

462
00:27:05,397 --> 00:27:07,649
?אני יכול להיכנס
.כן, בטח-

463
00:27:14,739 --> 00:27:17,700
אני לא מאמין שגררתם אותי לכאן
,בגלל מילה של איזה חסר בית

464
00:27:18,243 --> 00:27:20,245
ואתם מאשימים אותי ברצח
.בן דוד שלי

465
00:27:20,453 --> 00:27:23,206
תאמין לי, נשמח מאוד
.אם נגלה שזה לא אתה

466
00:27:23,998 --> 00:27:26,918
רק תגיד לי שוב, אמרת
.שיצאת לשתות עם חברים? -כן

467
00:27:27,335 --> 00:27:28,795
.ב"מקדוגן" אחרי 23:00

468
00:27:29,295 --> 00:27:31,548
.רחוב אחד מדירתו של בן דודך
.כן-

469
00:27:32,257 --> 00:27:34,759
ואמרת שהיית בבית
.עד שיצאת לפגוש חברים? -כן

470
00:27:36,428 --> 00:27:37,470
?אתה בטוח

471
00:27:38,638 --> 00:27:39,764
כי אני אדבר
.עם שוער הבניין שלך

472
00:27:39,848 --> 00:27:41,641
.אין לי שוער
.אז עם השכנים שלך-

473
00:27:42,183 --> 00:27:43,768
.אבדוק את קבלות כרטיס האשראי

474
00:27:43,852 --> 00:27:46,771
,אם לא היית בבית בשעה הנקובה
.אני אגלה את זה

475
00:27:46,938 --> 00:27:48,815
.טוב, בסדר
,לא הלכתי ישר לבר

476
00:27:48,898 --> 00:27:51,151
,הלכתי לדוכן עיתונים
?קניתי סיגריות. בסדר

477
00:27:51,776 --> 00:27:55,530
,החברים שלי חושבים שהפסקתי
,אבל מדי פעם אני מת לסיגריה

478
00:27:55,864 --> 00:27:58,491
,אז הלכתי למשוך כסף
,הוצאתי מזומן

479
00:27:59,200 --> 00:28:01,369
קניתי חפיסה, עישנתי כמה
.וזרקתי את השאר

480
00:28:01,578 --> 00:28:04,247
?באיזו שעה זה קרה
.אני לא זוכר-

481
00:28:05,081 --> 00:28:06,207
.טוב, מכשיר הכספומט יזכור

482
00:28:06,916 --> 00:28:08,543
.אתה יכול לשבת
.סלח לנו-

483
00:28:12,881 --> 00:28:15,508
כן, דוכן העיתונים
.שבפינת 32 ולקס

484
00:28:16,801 --> 00:28:17,886
.כן, אמתין

485
00:28:20,013 --> 00:28:21,764
.הנה היא, יוצאת מהבניין שלה

486
00:28:23,057 --> 00:28:25,101
לפי ציון הזמן היא יצאה
.ב-22:18

487
00:28:25,560 --> 00:28:27,812
מה שנותן לה די זמן
,להיכנס למכונית

488
00:28:27,979 --> 00:28:29,981
ולהגיע לדירה של ווילדר
.ב-22:34

489
00:28:30,273 --> 00:28:33,526
ידוע לנו כי הרוצח
,יצא מהזירה ב-22:52

490
00:28:33,693 --> 00:28:37,822
?אז השאלה היא, מתי היא חזרה
.כן, קיבלתי, תודה-

491
00:28:39,949 --> 00:28:42,744
בבנק מאשרים את המשיכה
?של בלייק. -נו

492
00:28:43,578 --> 00:28:48,499
‏22:39. בול באמצע
.ציר הזמן שלנו. -זה לא הוא

493
00:28:50,668 --> 00:28:52,962
.היא חוזרת הביתה
.נחזיר קצת לאחור

494
00:28:53,338 --> 00:28:54,672
?ומה מציין השעון

495
00:28:55,757 --> 00:28:56,799
22:47.

496
00:28:58,468 --> 00:29:01,763
.זה בטווח ציר הזמן שלנו
.זה בלתי אפשרי. -זו גם לא היא

497
00:29:04,265 --> 00:29:06,225
.הייתי בטוח כל כך
.ספר לי על זה-

498
00:29:08,102 --> 00:29:10,939
.אתם יודעים מה? מאוחר
.אולי נעשה הפסקה

499
00:29:13,232 --> 00:29:14,275
.לילה טוב

500
00:29:18,529 --> 00:29:19,948
.שלום לך
.היי-

501
00:29:20,114 --> 00:29:21,199
?מה את עושה כאן

502
00:29:21,908 --> 00:29:24,535
לצ'ט יש איזה אירוע פוליטי
,מחריד

503
00:29:24,661 --> 00:29:25,912
.ואני צריכה את הנייר שלי

504
00:29:25,995 --> 00:29:28,831
אני כותבת למאדג' כמה שהביצוע
.שלה היה מדהים

505
00:29:28,957 --> 00:29:29,999
.אל תעשי את זה

506
00:29:31,042 --> 00:29:32,835
?למה לא
.אימא, זו היריבה שלך-

507
00:29:33,127 --> 00:29:36,089
,את אמורה לרסק אותה
.לא להחמיא לה

508
00:29:37,924 --> 00:29:39,676
?אתה בסדר
.כן-

509
00:29:44,222 --> 00:29:45,264
.לא

510
00:29:47,350 --> 00:29:48,476
.תמסרי למאדג' כל טוב

511
00:29:55,233 --> 00:29:58,444
יופי, הגעת בזמן. נראה שהצלחנו
.למצוא את סקרלט אוהרה

512
00:29:58,820 --> 00:29:59,862
?מצאתם אותה

513
00:30:00,029 --> 00:30:02,740
,מצאנו את הדבר הטוב הבא בתור
.הפקיד שרשם את פרטיה במלון

514
00:30:03,157 --> 00:30:07,578
המשטרה עצרה אותו
.באטלנטיק סיטי על הפרת סדר

515
00:30:08,579 --> 00:30:09,622
.בוקר טוב, חומד

516
00:30:12,667 --> 00:30:14,419
?למה עזבת את העיר בחפזה, בני

517
00:30:14,877 --> 00:30:16,087
.הרגשתי שיש לי מזל

518
00:30:16,254 --> 00:30:18,464
רציתי להגיע לשולחנות
.כמה שיותר מהר

519
00:30:18,715 --> 00:30:20,717
?נהנית שם, בני
...אחי-

520
00:30:22,427 --> 00:30:26,097
תודה שהתערבתם במשטרה
.לחובתי

521
00:30:26,305 --> 00:30:29,642
.טוב, רצינו לדבר איתך
,שמח לעזור, אבל טובה קטנה-

522
00:30:30,143 --> 00:30:31,436
את מוכנה לא לדבר
?בקול רם כל כך

523
00:30:31,936 --> 00:30:33,271
.הראש שלי הורג אותי

524
00:30:35,857 --> 00:30:40,194
ביום חמישי שעבר היית במשמרת
?כשהגיעה סקרלט אוהרה

525
00:30:41,737 --> 00:30:44,490
.כן, נראה לי שאני זוכר
?איך היא נראתה-

526
00:30:45,992 --> 00:30:48,453
.הייתי עושה אותה
?עוד משהו-

527
00:30:50,830 --> 00:30:52,373
היא הייתה יחסית קטנה
.לגודל שלה

528
00:30:53,332 --> 00:30:58,421
?אתה מזהה את האיש הזה
.כן, הבחור הזה מטורלל לגמרי-

529
00:30:58,921 --> 00:31:01,883
בשבוע שעבר, נראה לי
,שבעצם זה היה ביום חמישי

530
00:31:02,216 --> 00:31:04,760
הוא הגיע למלונית
,במכונית אירופית מפוארת

531
00:31:05,094 --> 00:31:07,597
נכנס היישר לחדר הפינתי
,בקומה השנייה

532
00:31:07,930 --> 00:31:10,433
,כעבור כמה דקות הוא יורד למטה

533
00:31:10,641 --> 00:31:13,269
ושאל אותי את כל השאלות
.שאתם שואלים

534
00:31:13,519 --> 00:31:16,105
?מי שכר את החדר
?איך היא נראתה

535
00:31:16,856 --> 00:31:19,233
?הוא לא ידע
.זה מה שאני אמרתי-

536
00:31:19,609 --> 00:31:23,070
אמרתי לו שאם הוא שואל אותי
,של מי החדר

537
00:31:23,487 --> 00:31:25,114
הוא בכלל לא היה אמור
.להיכנס אליו

538
00:31:25,698 --> 00:31:29,827
,הוא יוצא החוצה, נכנס למכונית ובום
.לא ראיתי אותו שוב

539
00:31:30,453 --> 00:31:33,164
.ולא תראה אותו
.הוא נרצח ביום ראשון בערב

540
00:31:34,874 --> 00:31:37,168
,עם גישה כזאת
.זה לא מפתיע

541
00:31:38,085 --> 00:31:41,672
טוב, אם עניתי לשאלותיכם
?לשביעות רצונכם, אני חופשי

542
00:31:41,839 --> 00:31:43,424
,רק עוד שאלה אחת
.אם לא אכפת לך

543
00:31:43,507 --> 00:31:47,970
לפי המשטרה, נעצרת בחדר
,אח"מים במועדון חשפניות יוקרתי

544
00:31:48,137 --> 00:31:52,308
.בניסיון להצית את הליצן
.זו הייתה אי הבנה-

545
00:31:52,600 --> 00:31:55,186
השאלה היא איך פקיד
שמרוויח תשעה דולר לשעה

546
00:31:55,311 --> 00:31:58,481
משלם תמורת חדר אח"מים
.‏500 דולר לשעה

547
00:31:58,731 --> 00:32:02,193
.עשיתי בוכטה
.כמו שאמרתי, הרגשתי בר מזל

548
00:32:04,946 --> 00:32:07,782
.זה תיק של דמיאן ווילדר
?מי-

549
00:32:08,157 --> 00:32:09,951
.זה הבחור שנרצח
?מניין השגת את זה

550
00:32:10,618 --> 00:32:12,912
?איפה השגת אותו, בני
.בבקשה, לא בקול רם-

551
00:32:12,995 --> 00:32:15,247
?איפה השגת אותו
.מצאתי אותו בחדר-

552
00:32:15,957 --> 00:32:17,208
?החדר של סקרלט אוהרה

553
00:32:18,584 --> 00:32:22,004
,אחרי שהיא עזבה ביום הרביעי
.עליתי לשם כי לא החזירה מפתח

554
00:32:22,338 --> 00:32:24,548
החדר נראה כאילו
,איש מעולם לא היה בו

555
00:32:24,632 --> 00:32:26,592
,המיטה הייתה מוצעת
,המגבות תלויות על המתלה

556
00:32:26,801 --> 00:32:30,888
העפתי מבט וחשבתי להגיד
.לחדרנית שלא תטרח להיכנס

557
00:32:32,014 --> 00:32:34,308
.מצאתי את התיק מתחת למיטה
?ומה היה בו-

558
00:32:35,851 --> 00:32:37,311
?מה היה בו

559
00:32:38,521 --> 00:32:39,563
.היה בו כסף

560
00:32:40,314 --> 00:32:42,024
.הרבה כסף
?כמה-

561
00:32:43,901 --> 00:32:45,194
.‏75 אלף

562
00:32:47,488 --> 00:32:48,614
?בזבזת הכול, בני

563
00:32:49,782 --> 00:32:51,367
אלה היו שלושת הימים
.הטובים בחיי

564
00:32:52,702 --> 00:32:56,580
,תיק מלא במזומן
.חדר בבית מלון ו-ווילדר זועם

565
00:32:56,706 --> 00:32:59,375
.כל זה מסתכם בדבר אחד בלבד
.סחיטה-

566
00:33:00,084 --> 00:33:01,502
.זה התסריט ההגיוני היחיד

567
00:33:01,627 --> 00:33:03,713
הסוחט יוצר קשר עם ווילדר

568
00:33:04,046 --> 00:33:06,966
ומורה לו להיפגש איתו במלון
.במועד מסוים

569
00:33:07,091 --> 00:33:09,760
כדי להראות לו הוכחה
.של מה שיש לו או לה

570
00:33:09,844 --> 00:33:12,722
אבל היא לא רוצה שיידע
.מי היא או שהיא עובדת בחברה

571
00:33:12,847 --> 00:33:15,641
,אז היא מתקשרת לחדר
.מציגה דרישותיה בטלפון

572
00:33:15,766 --> 00:33:18,644
,הוא מתעמת עם הפקיד
.מנסה להבין מי סוחט אותו

573
00:33:18,728 --> 00:33:21,480
ובשלב מסוים, ווילדר חוזר
,לחדר עם תיק מלא במזומן

574
00:33:21,605 --> 00:33:23,149
מניח אותו תחת המיטה
.כפי שהורו לו

575
00:33:23,232 --> 00:33:26,527
רק שבני בורח עם הכסף
.לפני שהסחטן מספיק לקחת אותו

576
00:33:26,610 --> 00:33:29,947
.מה שיוצר סחטן זועם
.זועם מספיק כדי להרוג-

577
00:33:35,161 --> 00:33:36,495
.לא, גם לא היא

578
00:33:37,246 --> 00:33:39,749
בחיי, המון בחורות שוות
.עבדו אצל המת ההוא

579
00:33:39,832 --> 00:33:41,000
?אחת מהן היא סקרלט אוהרה

580
00:33:41,667 --> 00:33:44,837
,לא היא, או היא
.אבל הייתי עושה אותה

581
00:33:46,046 --> 00:33:48,591
.לא זו, שאותה לא הייתי עושה

582
00:33:49,967 --> 00:33:55,681
.לא היא, אותה אולי הייתי עושה
.תראו, זו היא

583
00:33:56,474 --> 00:33:58,601
בטוח שזו האישה
.ששכרה את החדר? -כן

584
00:34:00,227 --> 00:34:03,063
.רבקה סטרונג
.טכנאית מעבדה בחברה

585
00:34:04,899 --> 00:34:06,317
.יש לה עיניים אכזריות

586
00:34:06,984 --> 00:34:08,777
היא בטח נהנתה לראות
.את ווילדר סובל

587
00:34:09,403 --> 00:34:14,909
?מה חשבתי לעצמי
.לא הייתי צריכה להיכנס לזה

588
00:34:15,075 --> 00:34:16,118
?מה היא אמרה

589
00:34:16,202 --> 00:34:18,078
?מה חשבתי לעצמי"
".לא הייתי צריכה להיכנס לזה

590
00:34:18,537 --> 00:34:19,580
.דיבור של יבבות

591
00:34:19,663 --> 00:34:22,416
אין בחורה עלי אדמות שלא שמעה
.ככה חברה שלבה נשבר

592
00:34:23,000 --> 00:34:25,920
,למה לא היית צריכה להיכנס
?רבקה? לסחיטה

593
00:34:29,632 --> 00:34:30,799
?ניסית לעשות את הדבר הנכון

594
00:34:32,009 --> 00:34:34,345
?מי לא היה מקשיב לך
?היה לך שותף לפשע

595
00:34:35,054 --> 00:34:38,098
.זו רק אני
?אז במה מדובר-

596
00:34:42,478 --> 00:34:45,940
.סליחה, לא הבנתי
.בנזופיוסופין-

597
00:34:46,357 --> 00:34:48,692
,אלה לא יבבות
.זה נשמע כמו מרכיב כימי

598
00:34:49,068 --> 00:34:50,527
?את עובדת בבדיקת מוצרים, נכון

599
00:34:51,820 --> 00:34:54,240
הם השתמשו בבנזופיוסופין
?במוצרי החברה

600
00:34:55,491 --> 00:34:58,369
?יש איזו בעיה עם זה
?הסחיטה קשורה בזה

601
00:34:59,119 --> 00:35:03,123
"אז "לעשות את הדבר הנכון
?פירושו שפנית לממונים עלייך

602
00:35:03,290 --> 00:35:06,085
?כן. -ווילדר עשה משהו בנדון
.לא-

603
00:35:06,502 --> 00:35:10,464
הוא רצה למכור מוצר
.שיש בו בנזוספיוסיופין. -בדיוק

604
00:35:11,006 --> 00:35:12,049
?מה הוא עושה

605
00:35:12,841 --> 00:35:16,095
הוא עלול להזיק לנימים
.אם משתמשים בו פרק זמן

606
00:35:16,470 --> 00:35:20,099
אז חשבת שאם הם לא
,מקשיבים לך, לפחות תרוויחי מזה

607
00:35:20,266 --> 00:35:25,479
ואיימת לפרסם זאת אם ווילדר
.לא ייתן לך 75 אלף דולר

608
00:35:25,980 --> 00:35:28,983
.כן
.טוב, קפצת מעל לפופיק, רבקה-

609
00:35:29,233 --> 00:35:31,777
אני יודעת ואני רוצה לתקן
.את המצב, אם אוכל

610
00:35:32,069 --> 00:35:34,613
.עכשיו כבר מאוחר מדי
?ואם אחזיר אותו-

611
00:35:34,947 --> 00:35:36,573
.רצחת אדם
.הכסף עדיין אצלי-

612
00:35:36,824 --> 00:35:38,492
?הכסף עדיין אצלך
?רצחתי אדם-

613
00:35:38,867 --> 00:35:41,495
.דמיאן ווילדר
.לא רצחתי את מר ווילדר-

614
00:35:41,829 --> 00:35:42,955
?הכסף אצלך

615
00:35:43,163 --> 00:35:45,708
הוא עדיין בתיק הספורט
.שהיה מתחת למיטה

616
00:35:46,125 --> 00:35:50,546
?רגע, הכסף מהחדר במלונית
.‏-75 אלף דולר

617
00:35:52,423 --> 00:35:54,925
...אז הכסף שבני מצא
?מניין הוא הגיע-

618
00:35:56,677 --> 00:36:00,305
,‏75 אלף. זה היה בארון בביתה
.בדיוק כפי שאמרה

619
00:36:01,015 --> 00:36:03,142
?שני תשלומים לסחיטה אחת
.אני לא מבין

620
00:36:03,350 --> 00:36:06,645
רבקה בטח לא ראתה את התיק
.השני כשהלכה לקחת את הכסף

621
00:36:06,979 --> 00:36:08,939
ולכן בני מצא אותו
.כשחזר מאוחר יותר

622
00:36:09,148 --> 00:36:12,151
אבל בדקנו את מצבו הכספי
,של ווילדר בשבע עיניים

623
00:36:12,276 --> 00:36:15,112
לא היה שום דבר שירמז על כך
.שמשך סכום כזה

624
00:36:15,529 --> 00:36:17,531
קשה להאמין שהיה לו
.סכום כזה בהישג יד

625
00:36:17,906 --> 00:36:19,908
?ואם ווילדר לא שילם לסחטן

626
00:36:20,325 --> 00:36:22,870
פרשת הנזק הבריאותי
.הייתה מתפרסמת

627
00:36:23,162 --> 00:36:24,204
?ואולי לא היה לו אכפת

628
00:36:24,663 --> 00:36:27,291
אולי הוא רצה לעשות
,את המעשה הנכון ולא לייצר

629
00:36:27,374 --> 00:36:30,043
חרף העובדה שהוא צפוי לספוג
?נזק כלכלי ותביעות משפטיות

630
00:36:30,419 --> 00:36:34,882
אז מי שמושקע כספית בחברה
.היה רוצה למנוע זאת

631
00:36:35,132 --> 00:36:37,134
והדרך הכי בטוחה לעשות זאת
,היא לרצוח את ווילדר

632
00:36:37,509 --> 00:36:38,677
.ולשלם לסחטן

633
00:36:39,136 --> 00:36:43,265
לבן הדוד שלו היה הון
.שהוא ליווה חלק ממנו לווילדר

634
00:36:43,390 --> 00:36:44,558
כן, אבל אנחנו יודעים
.שהוא לא עשה את זה

635
00:36:44,808 --> 00:36:47,227
וליסה ג'נקינס צפויה
,לאישום של אחריות פלילית

636
00:36:47,352 --> 00:36:49,772
אם הידיעה כי שחררה לשוק מוצר
.מסוכן הייתה דולפת

637
00:36:49,897 --> 00:36:51,231
כן, אבל אנחנו יודעים
.שגם היא לא עשתה זאת

638
00:36:51,648 --> 00:36:53,317
.משהו כאן לא הגיוני
.קאסל-

639
00:36:56,403 --> 00:36:57,446
.בוא הנה

640
00:37:00,949 --> 00:37:01,992
?מה קרה, חברים

641
00:37:05,454 --> 00:37:07,039
.בנזופיסופין

642
00:37:08,499 --> 00:37:12,252
.לא, לא קרם הגילוח
.כן, כתוב על הבקבוק-

643
00:37:13,629 --> 00:37:17,257
.ככה הקרם יוצא חם
.עדיף כבר להתגלח עם נאפלם-

644
00:37:18,175 --> 00:37:19,635
היא אמרה שהנזק נגרם
,רק בשימוש ארוך טווח

645
00:37:19,718 --> 00:37:21,220
אתם השתמשתם בו
.רק פעם אחת

646
00:37:21,887 --> 00:37:22,930
.אני עדיין בבקבוק הראשון שלי

647
00:37:23,722 --> 00:37:25,849
.זה נזק בלתי הפיך לנימים

648
00:37:28,977 --> 00:37:30,270
.ציר הזמנים שגוי

649
00:37:30,562 --> 00:37:33,565
בדיוק, לא היה די זמן
.כדי להסב נזק. -לא, ברצח

650
00:37:34,483 --> 00:37:35,526
?על מה את מדברת

651
00:37:36,235 --> 00:37:37,611
?על מה היא מדברת
.אני לא יודע-

652
00:37:38,487 --> 00:37:40,364
?לאן את הולכת
.לדירה של ווילדר-

653
00:37:40,822 --> 00:37:43,700
.אני יודעת מי עשה את זה
?אני יודעת מי רצח אותו. -מי

654
00:37:53,418 --> 00:37:58,131
הרגע יריתי בחזהו
.של דמיאן ווילדר והוא מדמם

655
00:37:59,091 --> 00:38:03,929
חשוך אבל אני עדיין מצליחה
,לטבול את האצבע בדם

656
00:38:04,972 --> 00:38:10,727
לגשת לכאן, להתחיל לכתוב
.את המסר שיפליל את המפגינים

657
00:38:11,061 --> 00:38:13,146
,אבל זה לוקח יותר זמן משחשבתי

658
00:38:13,355 --> 00:38:16,733
כי אני צריכה לחזור
,כדי לאסוף עוד דם

659
00:38:17,276 --> 00:38:21,738
,ופתאום אני שומעת רעש מבחוץ
,אז אני עוצרת וחושבת לעצמי

660
00:38:23,490 --> 00:38:27,077
.אני צריכה להסתלק מכאן
.את שוכחת את החבטה בראש-

661
00:38:27,452 --> 00:38:28,996
,אני הולכת לדלת

662
00:38:29,955 --> 00:38:35,627
,נועלת, חוצה את הכביש
.תופסת מונית והשעה 22:40

663
00:38:36,086 --> 00:38:39,047
.אבל שכחת את הספרים שנגנבו
.הרעש מבחוץ-

664
00:38:39,548 --> 00:38:40,966
.את חושבת שהיה עוד מישהו

665
00:38:41,216 --> 00:38:44,428
מישהו שלא יודע
.שווילדר כבר נורה

666
00:38:45,137 --> 00:38:48,140
מישהו שנכנס לחדר השינה
,מהכניסה האחורית

667
00:38:48,265 --> 00:38:52,102
מצא חפץ כבד בחשכה
.וחבט בראשו בעוד במיטתו

668
00:38:52,394 --> 00:38:56,356
.שני רוצחים
.אז הרוצח השני גנב את הספרים-

669
00:38:56,440 --> 00:39:00,944
ואז לוקח לו כמה דקות להוציא
,את הספרים מארון התצוגה

670
00:39:01,987 --> 00:39:05,907
אחר כך הוא יוצא
.והשעה 22:52

671
00:39:06,158 --> 00:39:08,493
מה שנותן לרוצחת הראשונה
,די זמן להגיע הביתה

672
00:39:08,618 --> 00:39:11,538
.שם יראו אותה במצלמת האבטחה

673
00:39:11,747 --> 00:39:14,541
ולא היינו חושבים
,שהרוצח השני מעורב

674
00:39:14,708 --> 00:39:18,336
משום שקנה סיגריות
.בזמן הירייה

675
00:39:18,545 --> 00:39:21,965
ליסה ובלייק הגיעו לכאן בנפרד
,כדי לרצוח את ווילדר

676
00:39:22,049 --> 00:39:25,510
וכך בלי כוונה שימשו
.אליבי זה לזה

677
00:39:25,719 --> 00:39:28,513
שניהם ידעו שזו הדרך היחידה
.למנוע מווילדר לעשות מעשה

678
00:39:29,473 --> 00:39:33,643
מסיבת העיתונאים שכינס
.לא הייתה קשורה בזכויות בע"ח

679
00:39:33,769 --> 00:39:35,437
הוא עמד להודיע על הורדת
.המוצר מהמדפים

680
00:39:35,729 --> 00:39:37,981
ושניהם החליטו
,שלא ירשו לזה לקרות

681
00:39:38,356 --> 00:39:41,359
שניהם רצחו אותו
.ושניהם שילמו לסחטן

682
00:39:41,902 --> 00:39:45,030
פירושו ששניהם היו צריכים
.לגייס הרבה כסף בזמן קצר

683
00:39:49,326 --> 00:39:51,745
גילינו משיכות כספים
,מחשבונות בנק, מקרנות

684
00:39:51,912 --> 00:39:53,705
,אפילו מחסכונות הגמלה שלהם

685
00:39:53,872 --> 00:39:57,083
שהסתכמו כולם ב-75 אלף
.מכל אחד

686
00:39:57,334 --> 00:40:00,796
הם לא טשטשו עקבות כי לא חשבו
.שמישהו יעלה על הסחטן

687
00:40:00,879 --> 00:40:03,465
מתברר שבלייק שקוע בחובות
.עד צוואר

688
00:40:04,216 --> 00:40:07,761
,אם מניית החברה הייתה נפגעת
.כל בית הקלפים היה נופל

689
00:40:07,969 --> 00:40:10,013
?והיא
.היא לא רצתה לשבת בכלא-

690
00:40:10,305 --> 00:40:13,683
היא הסתירה את הדוחות הראשונים
.על הבעיות בקצף הגילוח

691
00:40:14,017 --> 00:40:16,853
ווילדר האומלל, ניסה לעשות
.את המעשה הנכון ונרצח

692
00:40:17,813 --> 00:40:20,273
קאסל ודמינג צדקו בקשר לשניהם
.לאורך כל הדרך

693
00:40:20,774 --> 00:40:23,610
נחמד מצדך שנתת לשניהם סיפוק
.לעצור את החשוד שלהם

694
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
,ובכן, זה המעט שיכולתי לעשות

695
00:40:26,196 --> 00:40:27,781
.בהתחשב בגאוותנות הגברית

696
00:40:41,336 --> 00:40:42,462
.היי
.היי-

697
00:40:44,130 --> 00:40:49,678
.שמע, תודה על העזרה שלך
.אנחנו הרי באותה הקבוצה-

698
00:40:55,433 --> 00:40:58,520
.בטח נתראה מדי פעם
.כן-

699
00:41:08,488 --> 00:41:11,324
,רצח אחד, שני רוצחים
.זה לא משהו שרואים כל יום

700
00:41:11,658 --> 00:41:13,827
לא, אין ספק
.שזה עוד תיק לספר השיאים

701
00:41:14,160 --> 00:41:15,203
?ראיתם את בקט

702
00:41:15,537 --> 00:41:17,706
,רציתי לברך אותה
.היא זו שפענחה את הפרשה

703
00:41:18,456 --> 00:41:20,917
,אני חושב שהיא מאחור
.כותבת את האישומים. -תודה

704
00:42:05,795 --> 00:42:08,465
?קאסל, מה אתה עושה כאן עדיין

705
00:42:08,757 --> 00:42:12,427
.אני בדיוק בדרך החוצה
.כל הכבוד על סגירת התיק

706
00:42:12,969 --> 00:42:14,512
.כן, אנחנו צוות טוב

707
00:42:15,430 --> 00:42:18,266
.כן, לילה טוב