1
00:00:01,151 --> 00:00:04,029
יש שני סוגי אנשים
.שיושבים ומתכננים רציחות

2
00:00:04,154 --> 00:00:05,905
פסיכופתים
.וסופרים של ספרי מתח

3
00:00:06,239 --> 00:00:07,991
.אני מהסוג שמשתכר טוב יותר
?מי אני

4
00:00:08,408 --> 00:00:10,410
.אני ריק קאסל
.קאסל. קאסל

5
00:00:10,493 --> 00:00:12,579
?אני באמת די נאה, נכון

6
00:00:12,871 --> 00:00:15,081
,כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

7
00:00:15,206 --> 00:00:17,042
.הבלשית קייט בקט
.בקט. בקט

8
00:00:17,208 --> 00:00:19,002
?ניקי היט
.הדמות שהוא מבסס עלייך-

9
00:00:19,210 --> 00:00:21,838
,ותודות לידידותי עם ראש העיר
.הצלחתי להשתחל לחקירות שלה

10
00:00:21,963 --> 00:00:23,798
.אשמח לתת לך להפליק לי

11
00:00:23,882 --> 00:00:25,091
.ביחד אנחנו לוכדים רוצחים

12
00:00:25,925 --> 00:00:28,011
?אנחנו צוות לא רע, את יודעת
,'כמו סטארסקי והאץ

13
00:00:28,219 --> 00:00:30,555
טרנר והוץ'. -אתה באמת
.'מזכיר לי קצת את הוץ

14
00:00:32,265 --> 00:00:35,727
שמעתם? שחקן הגולף האהוב עלינו
.מככב שוב בחדשות

15
00:00:36,519 --> 00:00:38,396
הוא החמיץ טורניר צדקה
.בסוף השבוע

16
00:00:38,855 --> 00:00:42,734
למרבה הצער, שחקן הגולף
.הטוב בעולם נאלץ לסגת

17
00:00:42,984 --> 00:00:46,363
למעשה, זו הפעם הראשונה
.שנסוג ממשהו כבר חמש שנים

18
00:00:49,783 --> 00:00:51,659
,מה דעתך, האנק
.שאנסה מכה חוזרת? -לא

19
00:00:51,951 --> 00:00:55,288
.תמשיך הלאה, תמשיך. -אכן, ידידי
...יש לנו תכנית נהדרת הלילה

20
00:00:55,872 --> 00:00:58,708
.מר קאסל? שלום, שמי קיילה
.בוא אחריי, בבקשה. -בטח

21
00:00:58,792 --> 00:01:01,544
,הסופר האהוב עליי
.ריצ'רד קאסל

22
00:01:03,546 --> 00:01:06,299
.בבקשה, מר קאסל
.דב, המאפרת, תטפל בך מכאן

23
00:01:06,383 --> 00:01:08,426
.תודה, קיילה
.אתה עולה אחרי גברת מונרו-

24
00:01:11,262 --> 00:01:13,348
.שלום, שמי אלי
.ריק-

25
00:01:13,681 --> 00:01:17,811
.אני רק רוצה לומר... וואו
.אני לא מאמינה שאני פוגשת אותך

26
00:01:17,894 --> 00:01:20,563
?באמת
.אתה הסופר האהוב עליי בעולם-

27
00:01:20,939 --> 00:01:23,191
"קראתי את "היט ווייב
.לפחות שלוש פעמים

28
00:01:23,274 --> 00:01:25,610
ואני ראיתי כל סרט
?שהשתתפת בו. -באמת

29
00:01:27,070 --> 00:01:28,530
אני רק מקווה
!שלא את "הר הצפעונים". -כן

30
00:01:28,613 --> 00:01:30,824
,"הר הצפעונים"
.את הדבר הכי טוב בסרט

31
00:01:30,949 --> 00:01:33,201
ברגע שהנחש הזה אכל אותך
.התחרבש כל הסרט

32
00:01:34,661 --> 00:01:37,580
עזרו לי לקדם את פניו
.של ריצ'רד קאסל

33
00:01:38,415 --> 00:01:39,457
.ריק קאסל

34
00:01:42,836 --> 00:01:44,129
.הוא נראה טוב

35
00:01:44,212 --> 00:01:45,255
.ברוך בואך
.תודה-

36
00:01:45,922 --> 00:01:49,843
,"מזל טוב על "היט ווייב
."רב המכר של "ניו יורק טיימס

37
00:01:49,968 --> 00:01:52,720
,תודה
.נהניתי מאוד לכתוב אותו

38
00:01:52,804 --> 00:01:56,141
ובכן, המהדורה הבאה יוצאת
.ב-27 ביולי. -אכן

39
00:01:56,224 --> 00:01:58,476
.ומצלמים אותו לסרט

40
00:01:59,352 --> 00:02:04,732
אתה עובד עם בלשים אמיתיים
.לשם המחקר. -כן

41
00:02:05,441 --> 00:02:06,943
הם עדיין לא מרשים לי
.לשאת נשק

42
00:02:08,611 --> 00:02:10,488
לא ידעתי שאתה עובד
.עם המשטרה

43
00:02:11,364 --> 00:02:14,993
.יש לי חולשה לשוטרים
.מלצר, חשבון, בבקשה-

44
00:02:15,952 --> 00:02:20,331
?שניכם רווקים, נכון
.כבר לא, בובי. תודה-

45
00:02:21,249 --> 00:02:23,877
טוב, המצלמה אכן מוסיפה
.חמישה קילוגרמים

46
00:02:25,003 --> 00:02:26,045
.לאגו שלו

47
00:02:26,504 --> 00:02:27,964
,תקראו לי מיושן
אבל כשכוכבת יפהפייה

48
00:02:28,047 --> 00:02:30,592
מתפעלת ממני
.כשוטר צעצוע, אני בעניין

49
00:02:31,050 --> 00:02:32,635
את חושבת שהוא כבר
?הזמין אותה לצאת

50
00:02:33,261 --> 00:02:36,681
?אבא שלך? יפהפייה כמוה
.יש מצב שכבר הציע נישואים

51
00:02:37,181 --> 00:02:40,310
סיימנו להערב, הישארו
.ל"שיחה לילית" עם מיקי ריד

52
00:02:40,727 --> 00:02:42,812
,אני בובי מאן וזכרו, רבותיי

53
00:02:43,062 --> 00:02:45,607
.הבנים יחזרו מחר בערב למשמרת

54
00:02:51,279 --> 00:02:53,615
תמיד תהיתי מה הם אומרים
.כשהם רוכנים ככה

55
00:02:53,740 --> 00:02:57,160
.תודה. -תודה שבאת
.הם רוצים לחסל אותי

56
00:02:58,244 --> 00:03:01,247
.סליחה, מה? -אני רציני
?אתה עובד עם המשטרה, נכון

57
00:03:01,956 --> 00:03:03,374
...הם רוצים
.יופי של תכנית, חברים-

58
00:03:03,499 --> 00:03:06,961
.מצטערת בקשר למערכון השלישי
.בפעם הבאה נשים לאמו חיתול

59
00:03:07,503 --> 00:03:08,546
.אני אתקשר אליך

60
00:03:08,755 --> 00:03:11,966
המערכון על ג'סטין
.נראה פשוט נהדר. -יופי

61
00:03:20,433 --> 00:03:23,561
,את יוצאת לתחרות ניווט
.לא תחרות ספרניות

62
00:03:23,978 --> 00:03:25,355
בטוח שאת רוצה לקחת
?כל כך הרבה ספרים

63
00:03:26,230 --> 00:03:27,815
זה שאפתני מדי
?לטיול של חמישה ימים

64
00:03:28,107 --> 00:03:30,193
אם את נושאת בעצמך
,את התרמיל שלך

65
00:03:31,069 --> 00:03:34,364
את צריכה להיות יותר סקג'וויאה
.ופחות חננה

66
00:03:34,989 --> 00:03:37,617
,חוץ מזה, עם כל הדפים האלה
.העצים עלולים לדרוש נקמה

67
00:03:38,159 --> 00:03:40,828
.ריצ'רד
?מה קרה-

68
00:03:42,538 --> 00:03:43,956
.בובי מאן מת

69
00:03:44,791 --> 00:03:45,875
?מה? מה קרה

70
00:03:46,501 --> 00:03:48,002
.הם אומרים שחטף התקף לב

71
00:03:53,549 --> 00:03:56,552
אני אומר לך שהבחור אמר
,שמישהו רוצה במותו

72
00:03:56,719 --> 00:03:57,762
.ואז הוא באמת מת

73
00:03:58,221 --> 00:04:00,973
.לא ייתכן שזה צירוף מקרים
,לבובי מאן היו מחלות לב-

74
00:04:01,057 --> 00:04:05,395
ודוח הנתיחה שלאחר המוות
.קבע שסיבת המוות היא התקף לב

75
00:04:05,645 --> 00:04:07,105
.לא ייתכן שגם זה צירוף מקרים

76
00:04:07,188 --> 00:04:09,857
?לייני ביצעה את הנתיחה
.לא, אבל היא שלחה לי את הדוח-

77
00:04:11,192 --> 00:04:14,153
אדם שטייל עם כלבו ראה
.את מר מאן מתמוטט על המדרכה

78
00:04:14,362 --> 00:04:18,282
,לבד. אין סימני דקירה
.אין חבלות, בדיקת רעלים שלילית

79
00:04:18,533 --> 00:04:19,575
.אין פה שום עברה, קאסל

80
00:04:23,621 --> 00:04:25,206
,הבוקר שוחחתי עם המפיקה

81
00:04:25,456 --> 00:04:29,419
היא אמרה שהאיש יצא מהסטודיו
.ב-12:45 ב"בוגאטי ויירון" שלו

82
00:04:29,794 --> 00:04:31,254
.המכונית שווה שני מיליון דולר

83
00:04:31,379 --> 00:04:35,341
הוא מתמוטט בהליכה רגלית
.מספר רחובות מביתו ב-04:50

84
00:04:35,800 --> 00:04:38,261
?נו
?אז איפה המכונית-

85
00:04:38,428 --> 00:04:42,598
האיש מיליארדר. הוא בטח החנה
.וציפה שמישהו ייקח אותה למחרת

86
00:04:43,975 --> 00:04:45,435
,"בספר שלי "סופה ממשמשת

87
00:04:45,560 --> 00:04:50,064
בכיר בקג"ב נרצח ברעל
.שעצר את לבו ולא הותיר עקבות

88
00:04:50,565 --> 00:04:51,607
.אולי זה מה שקרה למאן

89
00:04:51,858 --> 00:04:54,444
אני רק מזכירה לך
,שאתה ממציא דברים למחייתך

90
00:04:54,861 --> 00:04:57,697
,אין רעל כזה, ואם היה

91
00:04:57,780 --> 00:05:01,576
הרבה בני זוג היו רוצחים
.וחומקים מעונש

92
00:05:01,993 --> 00:05:04,245
תוכלי לבקש מלייני
?לבדוק את זה לעומק

93
00:05:04,912 --> 00:05:05,955
.בבקשה

94
00:05:09,208 --> 00:05:11,752
אתה יודע כמה קשרים
?הייתי צריכה להפעיל בשביל זה

95
00:05:12,003 --> 00:05:13,754
.אם אני טועה, אפצה את העירייה

96
00:05:14,172 --> 00:05:16,215
,לעזאזל עם העירייה
.אתה חייב לי

97
00:05:16,299 --> 00:05:18,551
,אני מקבלת שוברים לספא
.תכשיטים ומזומן

98
00:05:18,634 --> 00:05:19,677
?רשמתי לפניי. מה זה

99
00:05:19,802 --> 00:05:22,471
תכולת הכיסים של בובי מאן
.כשהגיע לכאן

100
00:05:23,973 --> 00:05:25,600
.אני הולכת לבדוק במעבדה
.בסדר-

101
00:05:27,852 --> 00:05:31,480
?מה אתה עושה
.זה נקרא חקירה. תנסי גם-

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,608
.אני בדרך כלל מחכה לפשע

103
00:05:34,150 --> 00:05:36,152
.טלפון סלולארי, אטבי שטרות

104
00:05:36,736 --> 00:05:39,572
הוא תקע את המסטיק בנייר
.לפני שהכניס לכיס

105
00:05:39,739 --> 00:05:41,616
גם ברגעיו האחרונים
.הוא לא לכלכך את הסביבה

106
00:05:41,699 --> 00:05:44,493
.כן, אבל על הדף מופיעה מילה
."טורי"

107
00:05:45,036 --> 00:05:48,789
.אולי אשת מסתורין
.וואו, אתה מפצח את הפרשה-

108
00:05:49,207 --> 00:05:50,666
.היי, פנקס הרעיונות שלו

109
00:05:51,250 --> 00:05:54,086
.הנה בדיחה מאמש. "משחק צדקה
."הפעם הראשונה שנסוג זה שנים

110
00:05:54,212 --> 00:05:56,756
אתה מבין שאתה חוקר עכשיו
?התקף לב

111
00:05:59,842 --> 00:06:02,178
מה? -משפט הסגירה שלו
,כבר עשרים שנה

112
00:06:02,345 --> 00:06:03,763
הבנים יחזרו"
".מחר בערב למשמרת

113
00:06:04,722 --> 00:06:05,765
.נראה שהוא שקל לשנות אותו

114
00:06:08,309 --> 00:06:10,853
.הצוות יחזור מחר בערב למשמרת

115
00:06:10,937 --> 00:06:12,104
אולי הוא מנסה שזה יישמע
.מגניב יותר

116
00:06:13,814 --> 00:06:14,899
.אנחנו צריכים משפט סיכום

117
00:06:16,567 --> 00:06:18,444
.היא חמושה, הוא מסוכן

118
00:06:20,279 --> 00:06:24,033
לא. -לא. אולי "פרק חדש לגמרי
."בעולם החקירות

119
00:06:24,992 --> 00:06:26,077
?פרק? הבנת

120
00:06:27,495 --> 00:06:32,917
לא. -טוב, הרצתי כל בדיקת רעלים
.שאינה נכללת בנהלים

121
00:06:33,084 --> 00:06:36,462
,כל התוצאות שליליות
.אין שרידי חומר רעיל

122
00:06:36,545 --> 00:06:38,589
בסדר, אל תשכח לתת תשר
.לפתולוגית בדרך החוצה

123
00:06:38,923 --> 00:06:43,219
לא מהר כל כך. בבדיקה משנית
,נמצאו שרידי טיראמין

124
00:06:43,344 --> 00:06:44,428
,חומר בלתי מזיק

125
00:06:44,553 --> 00:06:48,307
אבל המינון הגבוה הדליק נורה
.אדומה, אז ערכתי עוד בדיקות

126
00:06:48,557 --> 00:06:51,435
.בובי מאן נטל פנלזין
?פנלזין-

127
00:06:51,769 --> 00:06:54,230
.תרופה נוגדת דיכאון
...אז-

128
00:06:54,313 --> 00:06:57,900
פנלזין שייך לתרופות המעכבות
,את האנזים מונואמין-אוקסידאז

129
00:06:57,983 --> 00:07:00,027
.יש להן התוויות נגד משמעותיות

130
00:07:00,111 --> 00:07:01,487
את מתכוונת לתגובות
?בין תרופתיות

131
00:07:01,612 --> 00:07:03,864
,במקרה זה
.תגובות שהורגות אותך

132
00:07:04,490 --> 00:07:07,952
למעכבי מונואמין-אוקסידאז
.יש התוויות נגד לכל דבר תוסס

133
00:07:08,077 --> 00:07:10,579
.יין, בירה, גבינות מסוג מסוים

134
00:07:10,663 --> 00:07:13,749
גם הכמות הקטנה ביותר
.עלולה להביא ליתר לחץ דם

135
00:07:14,542 --> 00:07:16,377
כמעט כמו רעלים שגורמים
.לדום לב ולא מתגלים בדם

136
00:07:16,544 --> 00:07:18,003
.אבל זה לא אומר שהוא נרצח

137
00:07:18,087 --> 00:07:20,673
ייתכן שאכל או שתה משהו
.שאסור לו

138
00:07:20,756 --> 00:07:23,926
.זה מה שאני חשבתי
.אז בדקתי את תכולת המעיים שלו

139
00:07:24,051 --> 00:07:27,054
שעה לפני מותו הוא עיכל
.שלושה דברים

140
00:07:27,304 --> 00:07:29,306
,משהו עם סוכר
כמו סוכריה

141
00:07:29,432 --> 00:07:34,478
,או מסטיק. -בדיוק. וכמו כן
.מיץ חמוציות וחומץ בלסמי

142
00:07:34,562 --> 00:07:37,440
.שהוא חומר מתסיס
ולא היו שום שרידים של מאכל-

143
00:07:37,523 --> 00:07:39,316
.שהיית משתמש בו בבלסאמי

144
00:07:39,442 --> 00:07:43,112
.לא עוף, לא דג, לא פסטה
.רק מיץ האוכמניות

145
00:07:43,195 --> 00:07:46,365
שבקלות זהה לטעם ולצבע
.של מיץ אוכמניות

146
00:07:46,449 --> 00:07:48,742
אז אתם אומרים שמי שידע
,על המחלה של בובי מאן

147
00:07:48,868 --> 00:07:52,455
הזליף בחשאי חומץ למיץ שלו
?בידיעה שזה יהרוג אותו

148
00:07:52,538 --> 00:07:55,875
.זו לא הייתה תאונה
.בובי מאן נרצח

149
00:07:56,959 --> 00:07:58,711
.ובכן, בובי, אתה צדקת

150
00:08:01,338 --> 00:08:04,884
"‏"קאסל 2

151
00:08:06,343 --> 00:08:10,097
,אין זירת פשע
,אין נקודת פתיחה ברורה לחקירה

152
00:08:10,181 --> 00:08:14,852
?נכון שאת מתה על הרעלות
.בעיקר הרעלה בלי רעל-

153
00:08:15,060 --> 00:08:16,395
.הרוצח פיקח מאוד

154
00:08:16,812 --> 00:08:20,024
הוא בחר בכלי רצח שנמצא
.במחצית מהמטבחים בעיר

155
00:08:20,191 --> 00:08:23,486
.מזל שגם אנחנו פיקחים
.תודה. זו הייתה לייני-

156
00:08:23,986 --> 00:08:26,697
לפי שיעור החומרים המעכבים
,את האנזים מונואמין-אוקסידאז

157
00:08:26,822 --> 00:08:30,409
היא הצליחה לצמצם את מרווח זמן
.ההרעלה בין אחת לשלוש בלילה

158
00:08:30,492 --> 00:08:31,702
,אם כך

159
00:08:36,040 --> 00:08:39,418
,זה חלון זמן הרצח
.בין 01:30 ל-04:30

160
00:08:40,336 --> 00:08:43,047
?מה עוד
אין שרידים של מיץ אוכמניות-

161
00:08:45,841 --> 00:08:47,843
לפיכך, הוא לעס אותו
.לפני שהורעל

162
00:08:48,135 --> 00:08:49,845
אנחנו יודעים שהוא יצא
.מהאולפן ב-00:45

163
00:08:50,179 --> 00:08:51,472
.משמע שלא הורעל שם

164
00:08:51,555 --> 00:08:54,600
ולפי מצלמות האבטחה בביתו
.הוא לא הגיע הביתה

165
00:08:54,892 --> 00:08:57,645
,‏00:45 עד 04:15 בבוקר
,הוא יוצא עם המכונית

166
00:08:57,853 --> 00:09:00,940
.אך נמצא בהליכה ברגל
?מה הוא עשה כל הזמן הזה

167
00:09:01,815 --> 00:09:04,610
אין אות ממכשיר האיתור
.ברכב של מאן

168
00:09:05,069 --> 00:09:06,362
הוא בטח החנה את הרכב
.בחניון תת-קרקעי

169
00:09:06,445 --> 00:09:07,571
.אז הוא יכול להיות בכל מקום

170
00:09:08,155 --> 00:09:10,574
תבדקו בטלפון הנייד שלו
,אם התקשר למישהו בלילה

171
00:09:10,658 --> 00:09:13,118
.ומשם תמשיכו לבית שלו
,קאסל ואני ניגש לאולפן

172
00:09:13,202 --> 00:09:14,328
.נבדוק מה נמצא שם

173
00:09:15,037 --> 00:09:17,623
.חבר'ה, אל תדברו על רצח

174
00:09:18,040 --> 00:09:20,250
,לטובת החקירה
.נשמור את זה בסוד מהעיתונות

175
00:09:21,126 --> 00:09:24,088
מצטערת, אני לא יודעת
.לאן הוא הלך אחרי התכנית

176
00:09:25,172 --> 00:09:29,093
?מה כל הסיפור
.חשבתי שבובי מת מהתקף לב

177
00:09:29,176 --> 00:09:31,011
אנחנו רק סוגרים קצוות
.בשביל הפתולוגית

178
00:09:31,261 --> 00:09:34,974
?איך התנהג מר מאן לאחרונה
?הבחנת במשהו חריג

179
00:09:35,307 --> 00:09:36,809
.לא, הוא היה בסדר גמור

180
00:09:39,561 --> 00:09:41,605
.פרט לאתמול
?מה קרה אתמול-

181
00:09:41,897 --> 00:09:45,359
לא יודעת. כל הבוקר הוא הסתגר
,במשרד שלו, לבד

182
00:09:45,442 --> 00:09:50,239
,ובשארית היום הוא היה עצבני
?התנהג מוזר. -מאיזו בחינה

183
00:09:50,322 --> 00:09:54,201
פרנואידי. בשלב מסוים הוא שאל
?אם שמעתי משהו. שאלתי, על מה

184
00:09:54,284 --> 00:09:56,328
.והוא פשוט משך בכתפיו

185
00:09:56,870 --> 00:09:59,289
את ידעת שהוא נוטל
?נוגדי דיכאון חזקים

186
00:10:00,416 --> 00:10:02,418
,הוא השתדל שלא לחשוף את זה

187
00:10:02,543 --> 00:10:04,670
,אבל כשהוא החל ליטול אותם
,הוא נאלץ להפסיק לשתות

188
00:10:04,837 --> 00:10:07,548
.וכולנו תהינו למה
.וכך פשטה השמועה-

189
00:10:08,048 --> 00:10:09,591
אתם לא חושבים
?שזה מה שהרג אותו, נכון

190
00:10:09,842 --> 00:10:11,301
?משהו שאכל או שתה

191
00:10:11,927 --> 00:10:14,638
.הוא היה זהיר מאוד
.כפי שאמרתי, אנחנו רק בודקים-

192
00:10:16,849 --> 00:10:19,727
,אני חוזר ומציץ מעבר לווילון
,אתם יודעים

193
00:10:20,644 --> 00:10:26,400
,מחכה שהוא ייכנס
.כאילו כל זה תעלול יחצני

194
00:10:26,483 --> 00:10:29,319
?הייתם קרובים, נכון
,עוד לפני כל זה-

195
00:10:29,653 --> 00:10:31,822
עוד כשהיינו ילדים
.ונלחמנו יחד בווייטנאם

196
00:10:32,114 --> 00:10:34,450
אז הוא היה מספר לך
.אם משהו לא היה כשורה

197
00:10:35,200 --> 00:10:38,746
?מה למשל
.למשל שהוא חושש לחייו-

198
00:10:38,829 --> 00:10:41,582
?על מה מדובר
.חשבתי שהוא מת מהתקף לב

199
00:10:41,665 --> 00:10:43,709
.סתם תחקור שגרתי, מר מקפי

200
00:10:43,792 --> 00:10:47,087
אנשים כאן אמרו שלאחרונה
.הוא נראה מתוח קצת

201
00:10:48,213 --> 00:10:50,257
,כשחושבים על זה
.הוא אכן היה מוטרד קצת

202
00:10:50,799 --> 00:10:54,344
,אמש שאלתי אותו על זה
.אבל הוא התעקש שהוא בסדר

203
00:10:55,012 --> 00:10:56,054
!האנק

204
00:10:57,097 --> 00:10:58,682
.אני משתתף בצערך

205
00:11:00,184 --> 00:11:01,518
?סיוטים באמת מתגשמים, מה

206
00:11:03,145 --> 00:11:05,772
,אתם מכירים את מיקי
.מנחה "שיחה לילית" אחרינו

207
00:11:05,856 --> 00:11:09,318
.ודאי, אני מעריץ מושבע
,אני מת על מערכון רולטת התחת

208
00:11:09,401 --> 00:11:11,904
.שמי ריק. -קאסל, כן
.ראיתי אותך בתכנית

209
00:11:12,237 --> 00:11:13,906
.אני הבלשית קייט בקט
.נעים מאוד-

210
00:11:14,323 --> 00:11:16,700
מישהו מכם יודע
?לאן הלך בובי אחרי התכנית

211
00:11:16,783 --> 00:11:19,536
ננסה לשחזר את שעותיו האחרונות
.בשביל הדוח של הפתולוגית

212
00:11:20,579 --> 00:11:21,622
.אין לי מושג

213
00:11:22,080 --> 00:11:25,000
אני חושב שהוא אמר משהו
.על כך שהוא הולך לגרושתו

214
00:11:25,334 --> 00:11:28,837
?הוא אמר לאיזו מהן
?כמה גרושות יש לו-

215
00:11:28,921 --> 00:11:33,425
שש, בטווח גילים
.‏25 עד חמישים

216
00:11:34,259 --> 00:11:36,803
כל חמש שנים הוא החליף
.לדגם העדכני ביותר

217
00:11:37,012 --> 00:11:39,515
,אז הוא לא ממש נשא אותן
.אלא יותר שכר

218
00:11:39,723 --> 00:11:42,559
הרצתי את שמות כולן במערכת
.ותנחשו מה מצאתי

219
00:11:42,768 --> 00:11:47,940
אישה מספר חמש נעצרה
.כשרבה עם בובי במסעדה

220
00:11:48,065 --> 00:11:50,901
.יש לה עיניים של מטורפת
,ויותר מכך-

221
00:11:51,151 --> 00:11:54,905
,לדברי השוער בבניין שלה
.בובי מאן היה שם אחרי התכנית

222
00:11:55,572 --> 00:11:57,699
גברת מאן, מתי ראית
?את בעלך לשעבר בפעם האחרונה

223
00:11:58,575 --> 00:11:59,618
.לפני כשנה

224
00:12:01,245 --> 00:12:02,287
.בבית המשפט

225
00:12:02,663 --> 00:12:04,873
.הוא הוציא נגדי צו הרחקה

226
00:12:06,041 --> 00:12:08,585
,לפי התלונה
.את איימת לרצוח אותו

227
00:12:09,836 --> 00:12:11,588
.אני לא ממש זוכרת מה נאמר

228
00:12:11,964 --> 00:12:14,174
,הלוואי שתמות"
".חלאה קטנה שכמוך

229
00:12:14,258 --> 00:12:17,886
הוא יצא עם אישה צעירה יותר
.שנראתה בדיוק כמוני

230
00:12:18,053 --> 00:12:19,179
.תגידי את זה לאשתו הקודמת

231
00:12:19,263 --> 00:12:21,556
היית מודעת למגבלות
,התזונתיות שלו? -ברור

232
00:12:25,310 --> 00:12:27,938
למה? אתם חושבים
?שהיה לי קשר לזה

233
00:12:28,021 --> 00:12:29,064
.תגידי לי את, גברת מאן

234
00:12:29,815 --> 00:12:32,567
,לדברי השוער שלך
.בובי הגיע אמש לבית שלך

235
00:12:32,901 --> 00:12:35,946
,באמת? -סינדי
.אנחנו יודעים שפגשת אותו

236
00:12:36,029 --> 00:12:37,739
איך אתם יודעים שהוא לא הגיע
?לפגוש את ברברה

237
00:12:38,156 --> 00:12:42,577
.ברברה? -אשתו הראשונה
.גם לה יש דירה בבניין

238
00:12:43,954 --> 00:12:45,956
שתינו קיבלנו אותן
.בהסדר הגירושים

239
00:12:46,289 --> 00:12:47,541
.בובי היה שותף בבניין

240
00:12:48,166 --> 00:12:49,668
כן, ראיתי את בובי
.אתמול בלילה

241
00:12:50,377 --> 00:12:52,045
.הוא הגיע באחת לפנות בוקר

242
00:12:52,337 --> 00:12:53,380
.העיר אותי, כרגיל

243
00:12:54,464 --> 00:12:56,466
הוא נהג להפתיע אותך
?באמצע הלילה

244
00:12:57,009 --> 00:13:01,263
אני הייתי היחידה שהתאהבה בו
.לפני התהילה והכסף

245
00:13:02,222 --> 00:13:04,391
הוא בא אליי
.בכל פעם שחש חוסר ביטחון

246
00:13:05,225 --> 00:13:08,854
.בדרך כלל היו אלה אותן בעיות
,שיעורי הצפייה יורדים

247
00:13:09,688 --> 00:13:10,856
.הוא מזדקן

248
00:13:12,566 --> 00:13:13,608
...אבל אתמול בלילה

249
00:13:15,027 --> 00:13:16,069
?מה

250
00:13:16,361 --> 00:13:19,614
.זה היה שונה, הוא נראה רדוף

251
00:13:20,866 --> 00:13:24,953
,הוא אמר שמשהו קורה
?משהו נורא. -מה קרה

252
00:13:25,245 --> 00:13:26,288
.הוא לא הסכים לספר לי

253
00:13:26,913 --> 00:13:29,666
הוא שאל אותי אם אני חושבת
.שהוא אדם טוב

254
00:13:30,459 --> 00:13:34,463
,החזקתי לו את היד ואמרתי
,בובי, אתה בעל מחורבן"

255
00:13:35,464 --> 00:13:36,673
,"אבל כאדם אתה יחיד במינך"

256
00:13:39,092 --> 00:13:40,135
.ואז הוא הלך

257
00:13:41,803 --> 00:13:45,432
?באיזו שעה
.אחת ורבע-

258
00:13:47,225 --> 00:13:49,853
?הוא אמר לאן הוא הולך
.לא-

259
00:13:52,606 --> 00:13:53,899
.חשבתי שהוא הולך הביתה

260
00:13:55,567 --> 00:13:58,653
.משהו נורא התרגש עליו
.הוא ידע שמישהו רדף אותו

261
00:13:59,279 --> 00:14:02,532
אבל הוא לא מגלה לאשתו לשעבר
.ולחברו הטוב ביותר, אלא מספר לי

262
00:14:02,824 --> 00:14:05,243
אולי כי ידע
.שאתה עובד עם המשטרה

263
00:14:05,827 --> 00:14:10,332
?"תגידי לי שאני אדם טוב"
.כאילו עשה משהו שהתבייש בו-

264
00:14:12,501 --> 00:14:14,419
השכנים מאשרים את גרסתה
.של ברברה מאן

265
00:14:14,795 --> 00:14:17,714
אחד מהם ראה אותו
.יוצא מדירתה ב-01:15

266
00:14:17,839 --> 00:14:22,219
,זה לא בטווח זמן הרצח
.לכן עלינו לברר לאן הלך משם

267
00:14:25,764 --> 00:14:28,683
בואו נבדקו גם את מצבו הכספי
.בשביל הסודות הרגילים

268
00:14:28,767 --> 00:14:31,478
.סמים, הימורים, זנות
.כן. -בסדר-

269
00:14:35,690 --> 00:14:40,487
.הלו? אלי? היי
.אלי מונרו, מהתכנית

270
00:14:41,404 --> 00:14:43,990
.כן, אני יודע. אני מבין

271
00:14:45,283 --> 00:14:48,078
.אני חושב שזה רעיון מצוין
.כן

272
00:14:49,204 --> 00:14:50,247
.בסדר, אגיע

273
00:14:51,122 --> 00:14:54,459
.להתראות
?אלי מונרו, מה-

274
00:14:55,043 --> 00:14:58,129
כן, היא נסערת מהפרשה
,של בובי מאן

275
00:14:58,255 --> 00:14:59,631
מכך שהיינו
.האורחים האחרונים שלו

276
00:15:00,131 --> 00:15:02,676
היא חשבה שאולי
.ננחם זה את זה

277
00:15:03,134 --> 00:15:06,263
ניחום? אז ככה הילדים המגניבים
?קוראים לזה בימינו

278
00:15:07,847 --> 00:15:10,350
.וואו, את צינית כל כך

279
00:15:11,309 --> 00:15:13,979
,לפעמים, אחרי טרגדיה
שני בני אדם פשוט צריכים

280
00:15:14,646 --> 00:15:20,694
,להיות ביחד סתם ככה
.להפגין הבנה ותמיכה

281
00:15:27,158 --> 00:15:28,827
.אני שמח שאני מנחם אותך

282
00:15:37,043 --> 00:15:38,461
.בוקר טוב, בלשית

283
00:15:41,214 --> 00:15:43,300
?באמת
?מה-

284
00:15:43,675 --> 00:15:45,927
תיפטר מהקול הזה של
?הרגע הזדיינתי", בסדר"

285
00:15:46,136 --> 00:15:47,178
?על מה את מדברת

286
00:15:47,345 --> 00:15:50,015
,אני בלשית מיומנת
.אז אל תטרח להכחיש

287
00:15:50,807 --> 00:15:54,019
.טוב, בסדר
.אז עכשיו אתה לא מכחיש-

288
00:15:54,519 --> 00:15:56,021
.הרגע אמרת לי לא להכחיש

289
00:15:58,606 --> 00:16:01,026
?חבר'ה, יש חדש בעניין המכונית

290
00:16:01,443 --> 00:16:03,445
אין שום דבר ליד הבניין
.של ברברה מאן

291
00:16:03,653 --> 00:16:05,697
.בדקנו במסעדות באזור

292
00:16:05,989 --> 00:16:08,992
"בובי שילם לבחור ב"מוצארט
,מאה דולר כדי שיחנה קרוב

293
00:16:09,075 --> 00:16:12,454
.כשעלה לדירת אשתו לשעבר
.העד אומר שעזב לפני 01:30

294
00:16:15,165 --> 00:16:18,293
.‏61 וסנטרל פארק מערב

295
00:16:19,919 --> 00:16:21,337
?לאן הוא הלך אחרי כן

296
00:16:21,755 --> 00:16:23,339
?בדקת מצלמות על רמזורים

297
00:16:23,506 --> 00:16:25,967
בחור עם מכונית כזאת
.בטח עבר באדום

298
00:16:26,134 --> 00:16:28,178
,זו ירייה באפלה
.אבל שווה לנסות

299
00:16:28,303 --> 00:16:29,596
אולי אנחנו לא צריכים
,מצלמות של רמזורים

300
00:16:29,679 --> 00:16:32,640
?למה לא לשאול את האדם ברחוב
?"ידוען שנוסע ב"בוגטי ויירון

301
00:16:32,849 --> 00:16:37,437
,בחייכם, אנשים יבחינו בו
,הם ידברו על זה, או ליתר דיוק

302
00:16:38,063 --> 00:16:39,105
,יצייצו

303
00:16:39,981 --> 00:16:43,485
.אכן
,‏-01:37 בובי מאן, ב"ל

304
00:16:43,568 --> 00:16:48,156
,הרגע ראיתי אותו במכונית חדישה
.נכנס לחניון בברודוויי ו-57

305
00:16:48,406 --> 00:16:49,449
.בטיפול

306
00:16:51,451 --> 00:16:53,078
?ב"ל
."בדרך למעלה"-

307
00:16:53,536 --> 00:16:56,039
פירושו, "הציוץ שלי
".עומד לכסח את שלך

308
00:16:56,331 --> 00:16:58,166
בחייך, בקט, תשתדלי
.להתעדכן אצל המגניבים

309
00:17:01,586 --> 00:17:02,879
.אני מאמינה שזה בשבילך

310
00:17:08,176 --> 00:17:11,471
.אני הולך... לענות
.רק שנייה

311
00:17:12,639 --> 00:17:13,765
.היי, אלי

312
00:17:15,183 --> 00:17:18,311
?כן, אמש היה נהדר, נכון

313
00:17:19,646 --> 00:17:24,609
.בשמחה. הערב? בטח
.בסדר, נתראה

314
00:17:26,653 --> 00:17:27,695
?שוב מנחמים

315
00:17:29,489 --> 00:17:34,327
החניון בברודוויי 1525
,מאשר שבובי מאן נכנס ב-01:37

316
00:17:34,410 --> 00:17:37,247
.ולא חזר לאסוף את המכונית
?ומה יש בבניין-

317
00:17:37,455 --> 00:17:39,374
הפנטהאוז של מיקי ריד
,עם הנוף לפארק

318
00:17:39,666 --> 00:17:41,793
המנחה החביב והנוח לבריות
."של "שיחה לילית

319
00:17:42,335 --> 00:17:44,170
.הו, מיקי. לא מוצלח כל כך

320
00:17:44,420 --> 00:17:46,965
שוער הבניין הכניס את בובי
,ב-01:45

321
00:17:47,048 --> 00:17:50,051
,השכנים התלוננו על ויכוח קולני
.ובובי יצא קצת אחרי שתיים

322
00:17:50,134 --> 00:17:55,098
אז מיקי שיקר לנו. הוא נפגש
.עם בובי בטווח זמן הרצח

323
00:17:56,307 --> 00:17:58,810
את חושבת שהוא היה מארח טוב
?והציע לבובי משקה

324
00:18:06,651 --> 00:18:08,611
התפאורה הזאת נראית
,כמו בית אבות

325
00:18:08,820 --> 00:18:13,741
,צריך לחדש הכול, בלי סגול
,בלי זמש, בלי חיקוי עץ

326
00:18:13,825 --> 00:18:17,120
.ותיפטרי מהדבר המטומטם הזה
?כבר מודד וילונות, מר ריד-

327
00:18:17,996 --> 00:18:23,668
תרצי או לא, הרשת רוצה שאחליף
.את בובי מיד אחרי המחווה

328
00:18:24,335 --> 00:18:27,797
,אני יודע שזה נראה אכזרי
.אבל זה מה שבובי היה רוצה

329
00:18:28,172 --> 00:18:30,216
.אפילו על גופתו המתה
?סליחה-

330
00:18:30,300 --> 00:18:32,343
למה שיקרת לנו
?שלא נפגשת עם מאן בליל מותו

331
00:18:36,389 --> 00:18:39,267
,טוב, תקשיבו
,אני מצטער

332
00:18:39,767 --> 00:18:42,603
אבל שיקרתי כי לא רציתי
?שזה יתפרסם. -שרבתם

333
00:18:43,021 --> 00:18:45,106
קשה לי מספיק להיכנס לנעליו
.כאן ברשת

334
00:18:45,356 --> 00:18:48,901
לא רציתי שגם הצהובונים
.יחטטו בזה בליל מותו

335
00:18:49,652 --> 00:18:53,197
?אז שיקרתי, אז מה
.אז שיקרת לשוטרת-

336
00:18:54,532 --> 00:18:57,118
,בואו נחזור למציאות
?הבחור מת מהתקף לב, נכון

337
00:18:59,037 --> 00:19:02,332
מה? -התקף הלב הזה נגרם
.מרעלים בדם שלו

338
00:19:02,415 --> 00:19:05,418
רעלים שנכנסו לגופו
.בערך בזמן שנפגשת איתו

339
00:19:07,587 --> 00:19:10,882
אז אתם אומרים
?שאני רצחתי את בובי? למה

340
00:19:11,174 --> 00:19:13,551
זה לא סוד שהיית אמור לרשת
,את משבצת השידור שלו

341
00:19:14,010 --> 00:19:17,096
.אבל בובי האריך את החוזה שלו
?אולי לא היית מסוגל להתאפק

342
00:19:17,180 --> 00:19:18,848
.אתה נשמע הוזה כמו בובי

343
00:19:19,265 --> 00:19:21,184
?מה זאת אומרת
,בפעם האחרונה שראיתי אותו-

344
00:19:21,267 --> 00:19:22,518
?היינו החברים הכי טובים, כן

345
00:19:22,894 --> 00:19:27,774
בלילה שלמחרת הוא מגיע וצורח
?ומקטר שאני פרחח בוגדני. -למה

346
00:19:27,982 --> 00:19:31,110
אין לי מושג, הוא רק חזר ואמר
,שהוא יודע דברים

347
00:19:31,360 --> 00:19:33,237
.ואני שאלתי על מה הוא מדבר

348
00:19:33,654 --> 00:19:36,115
הוא יצא בכעס
.ואמר שאני יודע מה עשיתי

349
00:19:38,826 --> 00:19:42,080
,המז"פ בדירה של מיקי
.בודקים שרידי רעלים

350
00:19:42,288 --> 00:19:44,082
לרצוח את מלך תכניות הלילה
,כדי לרשת את כיסאו

351
00:19:44,165 --> 00:19:46,584
,"ממש "ריצ'רד השלישי
?מדבר אל הסופר שבי. רוצה ביס

352
00:19:47,835 --> 00:19:49,295
,לעזאזל
!אני אשסה בך את אלוהים

353
00:19:51,464 --> 00:19:56,094
ואתה? אני לא רוצה לראות אותך
?ברשת שלי, אתה מוחרם, ואת

354
00:19:57,011 --> 00:19:58,054
.אני לא מכיר אותך

355
00:19:59,263 --> 00:20:01,724
,כולכם חבורת אפסים
!אני יכול לקנות את התחנה הזאת

356
00:20:05,061 --> 00:20:06,813
.האוורד וויסברג, נשיא הרשת

357
00:20:07,230 --> 00:20:09,565
זה עתה שמע על צו החיפוש
.בבית של מיקי ריד

358
00:20:10,108 --> 00:20:12,610
הוא גם גילה שאנחנו סבורים
?שבובי מאן נרצח. -איך

359
00:20:12,693 --> 00:20:13,736
.בחדשות

360
00:20:13,903 --> 00:20:17,448
ברשת אחרת. גנבו ממנו
.את הסקופ על רצח הכוכב שלו

361
00:20:17,907 --> 00:20:20,743
.הלך הניסיון להסתיר מהתקשורת
.חסר לכם שאתם טועים-

362
00:20:25,206 --> 00:20:26,249
?צחקוק ממסרון? ברצינות

363
00:20:27,792 --> 00:20:29,585
זו אלקסיס, היא ראתה
.איך מאכילים עופות צלולנאים

364
00:20:30,670 --> 00:20:35,341
.מצחיק, גם אני
.ה"בוגטי" של מאן עדיין בחניון-

365
00:20:35,424 --> 00:20:37,134
הם לא נותנים לגעת בה
.בלי צו חיפוש

366
00:20:37,343 --> 00:20:40,763
.מכונית של שני מיליון דולר
.מתברר שהיא שווה יותר מהביטוח

367
00:20:41,264 --> 00:20:43,224
?בטוח שהם לא מתחרעים עליה
.תבדקו עם השופט-

368
00:20:46,227 --> 00:20:49,605
,אם המכונית שלו עדיין בחניון
?לאן הלך אחרי שהיה אצל מיקי

369
00:20:50,523 --> 00:20:51,732
.בטח לא רחוק מדי

370
00:20:53,025 --> 00:20:56,779
,ריאן, השוער בבניין של מיקי
?אמר לאיזה כיוון הלך מאן

371
00:20:58,739 --> 00:21:00,408
.דרום
.דרום-

372
00:21:01,576 --> 00:21:04,620
דרומה בשדרת ברודוויי
.מרחוב 57, אזור התיאטראות

373
00:21:04,829 --> 00:21:06,622
?בשתיים לפנות בוקר
.אין שום הצגה

374
00:21:06,706 --> 00:21:08,874
.יש מזנונים, מועדונים, מסעדות

375
00:21:08,958 --> 00:21:11,877
,פרט לרעל ולמסטיק
.אנחנו יודעים שלא אכל או שתה

376
00:21:15,923 --> 00:21:18,342
"אולי "טורי
?זה מקום שאליו הלך

377
00:21:19,218 --> 00:21:22,138
,"קונסרבטורי" "אינבנטורי"
."פרגטורי". -"פקטורי"

378
00:21:22,555 --> 00:21:24,265
,(קומיק פקטורי" (מועדון סטנד-אפ"
,מאן היה קומיקאי

379
00:21:24,348 --> 00:21:27,476
.הוא הלך למועדון סטנד-אפ
,‏-הוא נמצא ברחוב 55 וברודוויי

380
00:21:27,560 --> 00:21:28,603
.שני רחובות דרומה

381
00:21:28,978 --> 00:21:31,939
הוא שם את המסטיק שלו
.בנייר של המועדון, צדקת

382
00:21:32,106 --> 00:21:35,818
וידוע לנו ששתה את המיץ והחומץ
.אחרי שהוציא את המסטיק

383
00:21:35,901 --> 00:21:40,197
אז הוא הורעל במועדון
.או אחרי שיצא ממנו

384
00:21:41,032 --> 00:21:43,993
.אז מיקי ריד לא רצח את בובי
.הוא לא האיש שלנו

385
00:21:44,785 --> 00:21:47,872
חבר'ה, מה דעתכם ללכת
?לראות קצת סטנד-אפ

386
00:21:49,624 --> 00:21:52,251
כאן מופיעים השמות הכי גדולים
.של עולם הסטנד-אפ. -אני יודעת

387
00:21:52,335 --> 00:21:54,462
.תקשיבו, מישהו התקשר למועדון

388
00:21:54,879 --> 00:21:56,297
השיחה המזוהה מראה
,שזה מהסדרה של בובי

389
00:21:56,589 --> 00:21:58,049
מישהו שאל על אחד
.מהקומיקאים שלי

390
00:21:58,257 --> 00:22:00,801
אחרי כמה שעות הוא מגיע לראות
,את הקומיקאי הזה

391
00:22:01,093 --> 00:22:03,846
יש לו שפם מוזר
.וכובע מצחייה

392
00:22:04,597 --> 00:22:07,683
.הוא נראה כמו בובי
?הוא דיבר עם מישהו, שתה-

393
00:22:07,767 --> 00:22:10,478
,לא, הוא ישב מאחור
,השאיר את שובר המשקה שלו

394
00:22:10,644 --> 00:22:13,564
וחמק מהכניסה הצדדית
.אחרי המופע שבא לראות

395
00:22:13,647 --> 00:22:16,984
?יש משהו מיוחד בקומיקאי הזה
?איינג'ל סנטנה-

396
00:22:18,069 --> 00:22:19,695
?הכוכבת העולה המפורסמת

397
00:22:20,988 --> 00:22:23,157
אני מניחה שאתם מודעים
.לתקרית של אותו לילה

398
00:22:23,574 --> 00:22:24,617
?איזו תקרית

399
00:22:25,701 --> 00:22:27,536
,אני איינג'ל סנטנה
.לילה טוב לכולכם

400
00:22:35,669 --> 00:22:36,712
.היי, תודה שבאתם

401
00:22:36,921 --> 00:22:39,632
השוטר שדיברתי איתו
.לא נשמע מבטיח

402
00:22:39,715 --> 00:22:41,717
?את רוצה לספר לנו על זה
.אין הרבה מה לספר-

403
00:22:41,967 --> 00:22:44,387
בזמן המופע שלי, ריסק מישהו
,את הפנסים באופנוע שלי

404
00:22:44,512 --> 00:22:47,932
,דפק את הכנף וחרט
."זונה של תכנית לילה"

405
00:22:48,265 --> 00:22:49,517
?מה זה אומר בכלל

406
00:22:49,725 --> 00:22:51,185
האמת שלא באנו
.בגלל האופנוע שלך

407
00:22:51,644 --> 00:22:56,273
?מיס סנטנה, הכרת את בובי מאן
?אישית? לא. למה-

408
00:22:56,482 --> 00:22:59,193
כי הוא בא לראות את המופע שלך
.בלילה שבו נרצח

409
00:22:59,443 --> 00:23:02,905
,יש לך מושג למה? -וואו
.בטח הוא חירב לי את האופנוע

410
00:23:03,239 --> 00:23:04,448
,שמעתי עליו סיפורים

411
00:23:04,573 --> 00:23:07,743
אני יודעת שפסל אנשים לתכנית
.שהשתתפו בתכנית של המתחרה

412
00:23:07,910 --> 00:23:10,079
יש לך מושג למה רצה
?לרדוף דווקא אותך

413
00:23:10,329 --> 00:23:12,665
בחודש שעבר ניסה המפיק שלו
,להזמין אותי לתכנית

414
00:23:12,790 --> 00:23:15,292
.אבל גם מיקי ריד רצה
.נאלצתי לבחור

415
00:23:16,085 --> 00:23:17,336
.מיקי התאים לי יותר

416
00:23:18,754 --> 00:23:20,506
בעלת המועדון אמרה
שבובי יצא 02:30

417
00:23:20,589 --> 00:23:22,466
והברמן אישר שלא ראה אותו
.שותה שום דבר

418
00:23:22,550 --> 00:23:26,929
מה שמותיר לנו שעתיים
,שעליהן אפשר לבנות

419
00:23:27,263 --> 00:23:29,181
.והמון התנהגות משונה

420
00:23:29,723 --> 00:23:32,518
למה שבובי ילך לראות קומיקאית
,שלא רצתה להשתתף בתכנית שלו

421
00:23:32,601 --> 00:23:33,769
?ויהרוס לה את האופנוע

422
00:23:34,019 --> 00:23:36,939
מפורסמים הם לא מטורפים
,ונרקיסיסטים? -לא יודעת

423
00:23:37,064 --> 00:23:39,525
.צריך לשאול את קאסל
?איפה קאסל בכלל-

424
00:23:45,948 --> 00:23:47,867
.אני אצטרך חולצות חדשות
.בלי חולצות-

425
00:23:54,790 --> 00:23:55,833
.בוקר טוב

426
00:23:55,916 --> 00:23:59,587
זה בסדר, לא צריך להעמיד פנים
.שאין לך מצב רוח רק בשבילי

427
00:24:01,380 --> 00:24:02,423
?למה שיהיה לי מצב רוח טוב

428
00:24:03,966 --> 00:24:07,595
.אני סופר
.אנחנו ידועים כמהרהרים

429
00:24:08,387 --> 00:24:10,222
.אני צריך להרהר יותר
?רוצה להרהר-

430
00:24:12,308 --> 00:24:16,186
תוצאות בדיקות המז"פ
.לאופנוע של סנטנה הן כישלון

431
00:24:16,353 --> 00:24:17,646
.אין טביעות אצבעות, כלום

432
00:24:17,730 --> 00:24:20,149
אין לנו מושג לאן הלך מאן
.אחרי 02:30

433
00:24:21,692 --> 00:24:24,862
?מה עם המכונית שלו
,ריאן ואספוסיטו הוציאו צו-

434
00:24:24,945 --> 00:24:29,450
,אבל מאחר שהורעל אחרי שהחנה
,קטנים הסיכויים למצוא משהו

435
00:24:29,533 --> 00:24:31,285
.והדוחות הכספיים שלו נקיים

436
00:24:31,827 --> 00:24:35,247
הוא משלם דמי מזונות ביום אחד
,יותר מהשכר השנתי שלי

437
00:24:35,331 --> 00:24:37,207
אין שום דבר חריג
,בפירוט השיחות שלו

438
00:24:37,374 --> 00:24:41,795
.ותחקרנו את כל העמיתים שלו
.איש לא יודע למה הרגיש רדוף

439
00:24:42,212 --> 00:24:44,715
אתה לא סתם רדוף אם מישהו
.באמת מנסה לרצוח אותך

440
00:24:46,258 --> 00:24:48,719
היי, טוני, מה שלום
?איל הקולנוע האהוב עליי

441
00:24:50,429 --> 00:24:55,059
כן, נכון? היא תהיה מושלמת
.בתפקיד ניקי. כן, מושלם

442
00:24:56,560 --> 00:24:57,645
.תודה

443
00:24:59,772 --> 00:25:01,732
."זה המפיק של "היט ווייב

444
00:25:03,067 --> 00:25:05,736
?לא דיברת על אלי מונרו, נכון
?כן, למה-

445
00:25:07,821 --> 00:25:13,577
.מה? -זו הסיבה שהיא נמרחה עליך
.היא רצתה שתמליץ עליה לתפקיד

446
00:25:14,161 --> 00:25:16,872
,מה? -לצורך העניין
.היא ממש לא דומה לניקי היט

447
00:25:16,955 --> 00:25:21,126
את פשוט לא סובלת את זה
.ששחקנית יפהפייה מעוניינת בי

448
00:25:21,293 --> 00:25:24,463
?למה שיהיה לי אכפת
?בדיוק, זו שאלה טובה. למה-

449
00:25:24,546 --> 00:25:27,132
.לא אכפת לי
.בסדר, אני הולך להביא קפה-

450
00:25:27,216 --> 00:25:28,634
.בסדר, יש לי עבודה

451
00:25:32,221 --> 00:25:33,639
.המטבחון שם
.שולחן-

452
00:25:34,056 --> 00:25:36,683
.בקט, קאסל, שימו לב

453
00:25:37,684 --> 00:25:39,103
סיימנו את החיפוש
.במכונית של בובי

454
00:25:39,478 --> 00:25:42,231
,"קודם כול ה"בוגטי
!אל אלוהים

455
00:25:42,314 --> 00:25:46,026
...מיד עם ההנעה, אתה מרגיש
,אבל המכונית אמנם מרגשת-

456
00:25:46,110 --> 00:25:48,320
אבל אני חושב שהבנו
.למה היה בובי מאן מתוח כל כך

457
00:25:48,404 --> 00:25:50,656
.מצאנו את זה בתא הכפפות שלו

458
00:25:51,198 --> 00:25:54,284
,זו קיילה
.היא מתמחה בתכנית של בובי

459
00:25:54,827 --> 00:25:57,830
נראה שהיא עשתה יותר מסתם
.להתמחות. -תסתכלי מאחור

460
00:25:58,872 --> 00:26:00,457
."אם הם יגלו, אתה מת"

461
00:26:00,874 --> 00:26:02,918
.סחיטה, איומים ברצח ושערורייה

462
00:26:03,127 --> 00:26:06,839
זה מסביר למה היה
.מעורער כל כך. -ולמה נרצח

463
00:26:10,217 --> 00:26:13,512
,זה היה בשבוע שעבר
.נשארתי לעזור לבובי עם מערכונים

464
00:26:14,012 --> 00:26:15,389
,יש לך מושג מי צילם את זה
?קיילה

465
00:26:16,306 --> 00:26:17,850
.בטח מישהו שעובד בתכנית

466
00:26:18,058 --> 00:26:22,104
ובמקרה יש לו מצלמה
,והצליח לצלם אתכם בשעת מעשה

467
00:26:22,187 --> 00:26:23,438
?או שמישהו הדליף להם

468
00:26:25,566 --> 00:26:28,360
?האם סחטת את בובי
.אלוהים אדירים, לא-

469
00:26:28,652 --> 00:26:31,780
,הוא מבוגר ממך פי שלושה
.ואת מתמחה בתכנית שלו

470
00:26:31,989 --> 00:26:34,366
כל זה מסתכם במבוכה
,ובשערורייה

471
00:26:34,449 --> 00:26:36,160
ואני בטוח שהוא מוכן לשלם המון
.כדי להימנע מהן

472
00:26:36,243 --> 00:26:37,786
לא, בחיים לא הייתי
.עושה את זה

473
00:26:39,204 --> 00:26:42,166
.היינו מאוהבים
?מאוהבים? באמת-

474
00:26:43,542 --> 00:26:45,002
?כמה זמן הייתם ביחד

475
00:26:45,752 --> 00:26:47,171
,ביום שני האחרון
.שלושה שבועות

476
00:26:50,841 --> 00:26:54,970
.מי עוד ידע? -אף אחד
.בובי ואני שמרנו את זה בסוד

477
00:26:56,138 --> 00:27:00,601
.לא רצינו שאימא שלי תגלה
?אימא שלך? -מי זו-

478
00:27:00,976 --> 00:27:04,771
הוא זיין את הבת שלי
!מתחת לאף שלי? אני ארצח אותו

479
00:27:04,897 --> 00:27:08,609
.הוא מת. -אז ארצח אותו שוב
!?לא אכפת לי! איפה הגופה

480
00:27:08,692 --> 00:27:11,945
!מיס מארקס... -קיילה
!למשרד שלי ומיד! קדימה

481
00:27:12,946 --> 00:27:14,573
...אימא, לא
.קדימה-

482
00:27:14,698 --> 00:27:17,618
אתם מבינים שאם השמועה תדלוף
.זה יהרוס לו את המוניטין

483
00:27:17,868 --> 00:27:20,203
אין לנו כוונה להוסיף
,שמן למדורה

484
00:27:20,287 --> 00:27:21,538
אנחנו רק מנסים
.למצוא את הרוצח

485
00:27:21,705 --> 00:27:22,873
,בובי לא היה מלאך

486
00:27:22,956 --> 00:27:26,919
,אבל תסתכלו על האדם בשלמותו
.מגיע לו שיזכרו אותו בחן

487
00:27:27,044 --> 00:27:30,589
כסף, תהילה ואמביציה
.מעיבים על התחום שלנו

488
00:27:30,881 --> 00:27:34,760
הדבר היחיד שבובי באמת אהב
.היה להצחיק אנשים

489
00:27:35,177 --> 00:27:39,514
מי שצילם את זה עובד בתכנית
.או שיש לו גישה לבניין

490
00:27:39,598 --> 00:27:43,143
אולי מישהו עם בעיות כספיות
,שניסה לעשות כסף קל

491
00:27:43,310 --> 00:27:45,062
?או מישהו שנוטר לבובי טינה

492
00:27:45,938 --> 00:27:49,191
,מי יעשה את זה? הוא בוס נהדר
.כולם אהבו אותו

493
00:27:49,274 --> 00:27:52,152
כן, ומתברר שהוא החזיר
.להם אהבה

494
00:27:52,861 --> 00:27:56,490
בסדר, ג'נין תיתן לכם רשימה
,של כל אנשי הצוות

495
00:27:56,573 --> 00:27:58,367
.כשתסיים לצרוח על קיילה

496
00:27:58,533 --> 00:28:01,036
ילדה מסכנה, אולי היא הייתה
?מוצאת את עצמה כמספר שבע

497
00:28:03,955 --> 00:28:04,998
.בקט

498
00:28:06,583 --> 00:28:07,626
?מה יש לנו

499
00:28:08,835 --> 00:28:11,838
,אחרי שחשדנו בסחיטה
.עברתי שוב על מצבו הכספי

500
00:28:12,297 --> 00:28:15,342
.חשבתי שהוא נקי
.היה. עברנו שוב ומצאנו את זה-

501
00:28:18,220 --> 00:28:20,555
הוא הוציא מאה אלף
.על שיפוץ המטבח

502
00:28:20,722 --> 00:28:23,392
,חוקי לחלוטין
...אבל חיפשנו בבית שלו

503
00:28:23,475 --> 00:28:27,562
.והוא לא שיפץ את המטבח
?אז מי קיבל את מאה האלף-

504
00:28:28,146 --> 00:28:32,567
.זאק רובינסון
.שם טוב לדמות הרע-

505
00:28:32,651 --> 00:28:35,904
.ז' הנחש, ק' המעופש
.(אפילו יש בזה "רוב" (שוד

506
00:28:35,987 --> 00:28:37,280
ויש לו גם גיליון הרשעות
.שמתאים לאיש הרע

507
00:28:37,447 --> 00:28:39,032
.חוקר פרטי עלוב נפש

508
00:28:39,199 --> 00:28:42,536
.אני זוכרת את האיש הזה
.בזמנו היו לו לקוחות מפורסמים

509
00:28:42,869 --> 00:28:46,164
הוא התפרסם בכך שחיטט בחייהם
.והפך את זה למקצוע מכניס

510
00:28:46,373 --> 00:28:51,670
,ישב חמש שנים על סחיטה, ציתות
.הוצאת כסף במרמה ואיומים

511
00:28:51,753 --> 00:28:54,047
רובינסון בטח השיג את התצלום
.ממישהו מבפנים

512
00:28:54,131 --> 00:28:55,841
.בטח, חשב שזה כסף קל

513
00:28:56,967 --> 00:28:58,343
,אבל אם בובי שילם
?למה הוא רצח אותו

514
00:28:58,510 --> 00:29:02,305
בובי הבין שרובינסון סחטן
.ואיים להסגיר אותו למשטרה

515
00:29:02,389 --> 00:29:04,474
,בובי לוחץ
.רובינסון לוחץ חזק יותר

516
00:29:04,558 --> 00:29:06,518
.בואו נלך לעצור אותו
.קל לדבר-

517
00:29:06,768 --> 00:29:09,020
אספוסיטו כבר נסע
.לכתובת הרשומה האחרונה שלו

518
00:29:09,271 --> 00:29:11,356
.רובינסון התפוגג
.נמשיך לחפש-

519
00:29:13,900 --> 00:29:16,486
,אתה איש רע, זאק רובינסון

520
00:29:17,487 --> 00:29:20,490
.סחטן מרושע, שובב וחסר תועלת

521
00:29:20,949 --> 00:29:24,119
,את חוקרת את כולם במיטה
?הבלשית היט

522
00:29:24,202 --> 00:29:28,707
?אתה חושב שזה מצחיק, רובינסון
.בסדר, אעשה מה שתרצי, ניקי-

523
00:29:29,666 --> 00:29:31,877
.בסדר, זה יותר טוב

524
00:29:41,511 --> 00:29:46,683
.אתה מתוק כל כך ומבריק
.מודה באשמה-

525
00:29:48,852 --> 00:29:53,607
?על מה אתה חושב
.כלום, זה מגוחך-

526
00:29:53,940 --> 00:29:58,236
מה? ספר לי. אני רוצה לדעת
.מה קורה במוח המדהים הזה שלך

527
00:29:59,946 --> 00:30:00,989
.אם את מנסחת את זה ככה

528
00:30:02,991 --> 00:30:08,205
יש לי חבר בעבודה שחושב
...שאת איתי רק בשביל, את יודעת

529
00:30:09,789 --> 00:30:10,957
.כדי לקבל תפקיד בסרט

530
00:30:16,338 --> 00:30:21,218
באמת? על מה החבר הזה שלך
?מבסס את דבריו

531
00:30:22,844 --> 00:30:25,305
.את יודעת מה? אני מצטער
.לא הייתי צריך לחזור על דבריו

532
00:30:25,430 --> 00:30:27,349
?החבר הזה מכיר אותי
.לא-

533
00:30:27,432 --> 00:30:32,354
הוא קרא משהו שבגללו הוא חושב
?שאמכור את עצמי בשביל תפקיד

534
00:30:32,437 --> 00:30:35,982
.לא, ודאי שלא. הוא דביל

535
00:30:36,066 --> 00:30:40,362
יש לך מושג כמה קשה להיות
?אישה בהוליווד

536
00:30:44,574 --> 00:30:45,617
.אלי

537
00:30:53,041 --> 00:30:54,084
!בקט

538
00:30:58,338 --> 00:31:01,883
אה, כן. הוא נראה
.כמו זאק רובינסון

539
00:31:02,300 --> 00:31:03,343
?איפה מצאת אותו

540
00:31:04,135 --> 00:31:07,180
הבנים מצאו אותו מהמר
."ב"מוהיגן סאן

541
00:31:07,847 --> 00:31:10,392
?כבר מהמר בכסף שסחט

542
00:31:10,725 --> 00:31:12,268
אז איך היה הבילוי
?עם הכוכבנית שלך

543
00:31:12,644 --> 00:31:14,938
?איך ידעת הפעם
.כפי שאמרתי, קאסל-

544
00:31:16,064 --> 00:31:17,440
.בלשית מיומנת

545
00:31:19,567 --> 00:31:23,446
.היה נחמד ולא בזכותך
?איך אני קשורה לזה-

546
00:31:23,530 --> 00:31:26,241
,הפעלת את משחקי המוחות שלך
.גרמת לי לפקפק בכנות של אלי

547
00:31:26,324 --> 00:31:27,826
ברוב טיפשותי אמרתי לה
מה שאמרת

548
00:31:29,285 --> 00:31:30,328
.והיא בכתה

549
00:31:30,578 --> 00:31:34,916
,קאסל, היא שחקנית
.שקרנית מקצועית

550
00:31:34,999 --> 00:31:36,668
.משלמים לה לבכות לפי סימן

551
00:31:41,965 --> 00:31:45,468
לא, מעולם לא ראיתי
.את התמונה הזאת

552
00:31:45,719 --> 00:31:49,597
באמת? בטוח שלא השתמשת בה
?כדי לסחוט את בובי מאן

553
00:31:49,806 --> 00:31:52,976
סחיטה? את דגה בבריכה
.הלא נכונה, בלשית

554
00:31:54,477 --> 00:31:57,647
ומה בקשר למאה האלף מבובי
?בחשבון הבנק שלך

555
00:31:57,897 --> 00:31:59,232
?עכשיו אני בבריכה הנכונה

556
00:32:00,734 --> 00:32:03,903
זה היה תמורת שירותים
.שקיבל ממני

557
00:32:04,529 --> 00:32:08,158
אני לא חושב שמילון וובסטר
,"מגדיר סחיטה כ"שירות

558
00:32:08,533 --> 00:32:12,036
,אלא יותר כאיומים בכוח
.מר שודדינסון

559
00:32:12,120 --> 00:32:15,999
לא ולא, מעולם לא איימתי
.על בובי. הוא שכר אותי

560
00:32:16,082 --> 00:32:17,125
?לשם מה

561
00:32:21,880 --> 00:32:25,884
האנשים שלי מספרים
.שאין לך אליבי לליל הרצח

562
00:32:26,384 --> 00:32:30,346
את עובדת עליי. -אני מניחה
.שזה יתגלה במשפט רצח

563
00:32:30,972 --> 00:32:35,018
.שיהיו לך חיים נהדרים. בכלא
.מה? לא, לא. לא, לא, לא-

564
00:32:36,102 --> 00:32:37,145
.הוא פנה אליי

565
00:32:37,937 --> 00:32:39,314
אמר שהוא צריך
.שאעשה בשבילו איזו עבודה

566
00:32:39,731 --> 00:32:40,815
?"איזה מין "עבודה

567
00:32:41,149 --> 00:32:43,735
עבודה שמשלמים לך הרבה
.כדי לבצע אותה

568
00:32:44,152 --> 00:32:45,195
.משהו לא חוקי

569
00:32:46,946 --> 00:32:47,989
...ובכן

570
00:32:49,449 --> 00:32:51,534
בסדר, הוא חשב שמישהו
,רוצה לרצוח אותו

571
00:32:51,784 --> 00:32:56,331
,אמר שעליו לדעת
.ולכן שילם לי כדי שאצותת לו

572
00:32:56,456 --> 00:32:57,498
?למי

573
00:32:58,750 --> 00:33:00,877
.האוורד וויסברג
?נשיא הרשת-

574
00:33:01,002 --> 00:33:03,421
.עבודה קלה
.בובי הכניס אותי לבניין

575
00:33:04,881 --> 00:33:06,716
?מתי זה קרה
.לפני שבוע-

576
00:33:06,966 --> 00:33:10,011
?מה עשית בהקלטות
?שלחתי לבובי את הדיסקים. -מתי-

577
00:33:14,349 --> 00:33:15,391
.בבוקר לפני שמת

578
00:33:16,726 --> 00:33:20,188
המפיקה של בובי אמרה
.שהסתגר במשרד שלו באותו בוקר

579
00:33:20,271 --> 00:33:21,606
.הוא הקשיב להקלטות

580
00:33:21,689 --> 00:33:24,984
ואז היא אמרה שאחר כך התנהג
?כמו פרנואיד. מה הוא שמע

581
00:33:27,111 --> 00:33:28,321
?אני יכול ללכת

582
00:33:34,619 --> 00:33:37,747
מצאנו את ההקלטות במשרד
.של מאן, באוסף התקליטורים

583
00:33:37,830 --> 00:33:40,583
שמעת כבר משהו שיסביר
?למה הוא האזין לבוס שלו

584
00:33:40,667 --> 00:33:43,711
לא, רק קבע פגישות
,ארוחות בוקר, צהריים, ערב

585
00:33:43,795 --> 00:33:45,630
,בילויים עם הכותבים
.השחקנים והשחקניות

586
00:33:45,713 --> 00:33:48,716
?מה מצב חקירת הסחיטה
שוטרים בודקים את כל העובדים-

587
00:33:48,800 --> 00:33:50,802
.שיש להם גישה לאולפן

588
00:33:50,885 --> 00:33:53,346
.היי, תרצו לשמוע את זה

589
00:33:55,181 --> 00:33:56,391
?אתה יודע מה
.לעזאזל עם בובי מאן

590
00:33:56,516 --> 00:33:59,435
אנחנו מפסידים עליו כסף
.כל יום וכל לילה. אני רוצה שיעוף

591
00:33:59,644 --> 00:34:01,312
.ידיי כבולות
,אתה לא יכול לפטר אותו

592
00:34:01,688 --> 00:34:04,899
.יש לו עוד חמש שנים לחוזה
?ואם הוא יתפגר וימות-

593
00:34:05,191 --> 00:34:07,026
,ברצינות, הלב שלו חלש

594
00:34:07,485 --> 00:34:09,153
?כמה כבר נתקשה להעלים אותו

595
00:34:09,570 --> 00:34:12,573
מיקי ריד אומר לי מדי יום
,שהוא מוכן להחליף אותו

596
00:34:12,699 --> 00:34:15,660
אם רק נצליח לסלק מכאן
.את בובי מאן

597
00:34:16,577 --> 00:34:18,621
לא פלא שבובי חשב
.שהוא לא נאמן

598
00:34:18,705 --> 00:34:21,916
.ואין פלא שחשב שרוצים במותו
.זה נכון

599
00:34:23,501 --> 00:34:27,046
?ואם הוא יתפגר וימות
,ברצינות, הלב שלו חלש

600
00:34:27,422 --> 00:34:29,090
?כמה כבר נתקשה להעלים אותו

601
00:34:30,425 --> 00:34:32,093
נראה שהצלחת להגשים
.את המשאלה שלך, מר וויסברג

602
00:34:32,176 --> 00:34:35,138
בלשית, ההקלטות האלה
.לא קבילות בבית משפט

603
00:34:35,263 --> 00:34:38,474
.תירגע, ברט, לא רצחתי אף אחד
.שמור זאת לרצח שבאמת אבצע

604
00:34:38,975 --> 00:34:41,769
.בלשית, לא דיברתי ברצינות
.בובי חשב שכן-

605
00:34:41,853 --> 00:34:43,688
אז אולי לא היה צריך
.לצותת למשרד שלי

606
00:34:44,063 --> 00:34:46,858
לעזאזל, בשיחות פרטיות
,אני מוציא עשרות דיני מוות

607
00:34:46,941 --> 00:34:50,194
לכל טמבל שלא מספק סחורה
.ומקבל מיליונים ברשת שלי

608
00:34:50,278 --> 00:34:53,114
אני רציתי שמיקי ריד
,יעבור ל-23:30

609
00:34:53,197 --> 00:34:55,992
אבל בחוזה של בובי היה סעיף
.שקונס אותי בשמונים מיליון

610
00:34:56,075 --> 00:34:59,078
חוזה שעדיין נותרו
.בו חמש שנים. -נכון

611
00:34:59,829 --> 00:35:03,624
כבר כמה חודשים שאני מבקש
,מבובי שיפנה לקהל צעיר יותר

612
00:35:03,708 --> 00:35:08,004
אבל הדבר הכי גרוע שעשיתי
.היה איום בפיטורים ותשלום הקנס

613
00:35:08,087 --> 00:35:13,426
מר וויסברג, איפה היית
?בין 01:30 ל-04:30 בליל הרצח

614
00:35:13,509 --> 00:35:15,678
.אתה לא חייב לענות
.זה בסדר. ברט, תרגיע-

615
00:35:16,304 --> 00:35:18,681
."הייתי במלון "אסקס האוס
?היית עם מישהו-

616
00:35:18,931 --> 00:35:20,433
.למען האמת, כן

617
00:35:21,058 --> 00:35:24,145
שחקנית שאני מזיין
.רוצה תפקיד בקומדיית מצבים

618
00:35:24,228 --> 00:35:25,688
נפגשתי איתה אחרי התכנית
.של בובי

619
00:35:27,023 --> 00:35:28,065
.אני אזדקק לשם שלה

620
00:35:28,399 --> 00:35:30,526
.בטח. אלי מונרו

621
00:35:38,034 --> 00:35:40,578
.תודה שקפצת לבקר, מיס מונרו
.אין בעיה-

622
00:35:49,837 --> 00:35:53,049
.האליבי של וויסברג אומת

623
00:35:54,383 --> 00:35:57,178
.קדימה, את יכולה להגיד את זה
."אמרתי לך"

624
00:35:57,929 --> 00:35:59,722
.לא, תודה
.אני לא במצב רוח לשמחה לאיד

625
00:35:59,805 --> 00:36:02,642
האליבי שלו מחזיר אותנו
.לנקודת האפס

626
00:36:03,643 --> 00:36:05,895
פירושו שאנחנו לא יודעים
,מי הסחטן

627
00:36:05,978 --> 00:36:10,525
ולמה הלך מאן למועדון הסטנד-אפ
.ופגע באופנוע של סנטנה

628
00:36:11,234 --> 00:36:12,610
.אין לנו מושג מי הרוצח

629
00:36:13,236 --> 00:36:14,904
הבשורות הטובות הן
.שאוכל לעבוד כל הלילה

630
00:36:16,405 --> 00:36:17,448
.אין לי תכניות

631
00:36:18,616 --> 00:36:20,660
אתה יודע, מאוחר
.ואני די עייפה

632
00:36:21,244 --> 00:36:22,411
?אולי נמשיך בבוקר

633
00:36:23,162 --> 00:36:26,290
בסדר. והבנים יחזרו
,מחר למשמרת

634
00:36:26,666 --> 00:36:31,337
.משפט שיהיה לא מדויק

635
00:36:32,421 --> 00:36:34,674
.כי את לא בן

636
00:36:36,259 --> 00:36:37,843
אתה מנסה להתחיל איתי
?בצורה מוזרה

637
00:36:38,052 --> 00:36:40,221
נראה לי שאני יודע
.מה בובי עשה במועדון ההוא

638
00:36:40,304 --> 00:36:42,848
נראה לי שאני יודע
,מדוע הוא חשב שהוא אדם רע

639
00:36:44,058 --> 00:36:45,184
ואני חושב שאני יודע
.מי רצח אותו

640
00:36:45,685 --> 00:36:46,727
?מר מקפי

641
00:36:49,355 --> 00:36:51,357
בדיוק עברתי על הרשימות שלי
.לקראת המחווה

642
00:36:52,775 --> 00:36:57,321
,‏35 שנות חברות
.קשה למצוא את הסיפור הנכון

643
00:36:58,322 --> 00:36:59,365
?מה אוכל לעשות למענכם

644
00:36:59,657 --> 00:37:00,950
.באנו לתת לך את זה

645
00:37:01,075 --> 00:37:02,868
.ספר הרעיונות של בובי
.חשבנו שאולי תרצה בו

646
00:37:03,452 --> 00:37:06,539
תודה. -אבל יש לנו שאלה
.בקשר למה שכתב בעמוד האחרון

647
00:37:08,541 --> 00:37:11,293
הבנים יחזרו מחר בערב"
."למשמרת

648
00:37:11,377 --> 00:37:14,755
"האמת שהוא מחק את "בנים
."וכתב "כנופיה", "חבורה" ו"צוות

649
00:37:15,965 --> 00:37:17,008
?יש לך מושג למה

650
00:37:19,010 --> 00:37:20,052
.אני מניח שלעולם לא נדע

651
00:37:20,469 --> 00:37:21,762
.אני במקומך לא הייתי בטוח

652
00:37:22,054 --> 00:37:26,350
,הרשת לחצה על בובי לערוך שינוי
.איימו לבטל את התכנית

653
00:37:26,434 --> 00:37:30,646
ובליל הרצח הוא אמר לברברה
.שקורה משהו נורא

654
00:37:31,605 --> 00:37:34,066
.הוא שאל אותה אם הוא אדם טוב
?למה לו לשאול דבר כזה

655
00:37:34,859 --> 00:37:35,901
.בגלל קיילה

656
00:37:38,863 --> 00:37:40,823
.לא בגלל קיילה, האנק. בגללך

657
00:37:41,741 --> 00:37:43,325
,הוא ידע שעליו לפטר אותך

658
00:37:43,409 --> 00:37:46,996
הוא ידע שעליו למצוא מישהו
.צעיר ומעודכן יותר כדי לשרוד

659
00:37:47,455 --> 00:37:48,789
.מישהו כמו איינג'ל סנטנה

660
00:37:49,290 --> 00:37:51,375
וויסברג אישר שהיא
.אכן הייתה מועמדת ברשת

661
00:37:51,500 --> 00:37:55,171
.לכן הוא לא כתב "בנים", האנק
.כי איינג'ל היא בחורה

662
00:37:55,546 --> 00:37:58,340
זה מגוחך. בובי בחיים
.לא היה מפטר אותי

663
00:37:58,549 --> 00:38:00,718
?אז למה רצחת אותו
.לא רצחתי-

664
00:38:01,010 --> 00:38:02,470
,בדקנו את כרטיס האשראי שלך
.האנק

665
00:38:03,137 --> 00:38:07,391
בליל הרצח הלכת לחנות
,וקנית שני דברים

666
00:38:07,475 --> 00:38:12,438
.מיץ אוכמניות וחומץ בלסמי
.יש ציון זמן, 01:56

667
00:38:12,730 --> 00:38:14,231
אני מוכן להתערב שאם נבדוק
,את המפתחות שלך

668
00:38:14,315 --> 00:38:18,527
,נמצא מתכת מהאופנוע של סנטנה
."שעליו חרטת "זונה של תכנית לילה

669
00:38:26,452 --> 00:38:29,455
,הוא בישר לי באותו לילה
.לפני שעזב את האולפן

670
00:38:33,334 --> 00:38:36,879
שוויסברג אמר שיקברו אותו
.אם לא יערוך שינוי

671
00:38:38,923 --> 00:38:43,135
חיפיתי עליו 35 שנה והוא עמד
.להשליך אותי כמו את נשותיו

672
00:38:43,427 --> 00:38:45,262
.להשפיל אותי לפני כל המדינה

673
00:38:46,597 --> 00:38:49,642
,ידעתי שזה בדרך
.ראיתי את הסימנים הקטנים

674
00:38:50,142 --> 00:38:51,602
.הרגעים המביכים במסדרון

675
00:38:52,228 --> 00:38:54,480
אני שלחתי לו את התצלום
,שלו ושל קיילה

676
00:38:54,563 --> 00:38:56,649
כדי להזכיר לו
,את כל הסודות ששמרתי

677
00:38:57,900 --> 00:38:58,943
?אתם יודעים מה הוא אמר

678
00:38:59,610 --> 00:39:01,904
השערורייה תעלה
.את שיעורי הצפייה

679
00:39:02,112 --> 00:39:05,533
קנית את הרעל
.והלכת אחריו למועדון

680
00:39:05,783 --> 00:39:07,952
.התעמתי איתו כשהוא יצא

681
00:39:08,744 --> 00:39:10,579
אמרתי לו שלא יזרוק
.את כל מה שהיה בינינו

682
00:39:11,163 --> 00:39:12,498
.הוא אמר שלא יוכל להציל אותי

683
00:39:12,873 --> 00:39:15,626
,וויסברג הולך על הצעירים
.איתו או בלעדיו

684
00:39:16,043 --> 00:39:18,420
,אז אם ידעת שאין לו בררה
?למה רצחת אותו

685
00:39:18,712 --> 00:39:22,883
.כי כן הייתה לו בררה
!לטבוע עם הספינה

686
00:39:23,092 --> 00:39:27,888
שנינו היינו עוזבים בכבוד
,ובובי מקבל שמונים מיליון דולר

687
00:39:28,305 --> 00:39:30,849
במקום שימשיך את התכנית
.עם איזו ילדה

688
00:39:33,477 --> 00:39:36,063
אני הענקתי לו יותר
,מ-4,000 תכניות

689
00:39:36,522 --> 00:39:40,359
,צחקתי מכל בדיחה מחורבנת שלו
.בין אם הצחיקה או לא

690
00:39:42,319 --> 00:39:43,404
...אלוהים

691
00:39:44,488 --> 00:39:45,864
?אז איך עשית את זה

692
00:39:49,201 --> 00:39:54,039
,ידעתי שלא אוכל לשנות את דעתו
.אמרתי לו שאני מבין

693
00:39:54,665 --> 00:39:58,460
,הלכנו לכביש הראשי במערב העיר
,התיישבנו על ספסל

694
00:39:58,961 --> 00:40:03,132
,הבטנו על הנהר
.דיברנו על כמה שהיה לנו נפלא

695
00:40:06,093 --> 00:40:07,428
.ואז הצעתי לו משקה

696
00:40:09,471 --> 00:40:14,143
.הוא היה החבר הכי טוב שלי
.לא עושים לחבר דבר כזה

697
00:40:18,647 --> 00:40:22,109
והרי לך דוגמה נוספת
.למה לא לערבב עסקים ותענוגות

698
00:40:22,693 --> 00:40:23,736
.אפילו בעסקי השעשועים

699
00:40:23,986 --> 00:40:26,155
אתה מדבר על החקירה
?או על עצמך

700
00:40:27,990 --> 00:40:29,491
.כן, אחת-אפס

701
00:40:30,034 --> 00:40:32,244
רוצה לצאת לחגיגת ניצחון
?ולאכול המבורגר

702
00:40:33,328 --> 00:40:34,872
.לא יכול, חייב לצאת
.פגישה חשובה

703
00:40:35,330 --> 00:40:37,249
?אתה צוחק, נכון
,אתה יוצא עם אלי מונרו

704
00:40:37,332 --> 00:40:41,295
אפילו שאתה יודע שהיא
?מעוניינת בך רק בשביל תפקיד

705
00:40:41,420 --> 00:40:46,008
איבדת כל שמץ של יושרה
...וכבוד עצמי

706
00:40:46,633 --> 00:40:47,676
?מה

707
00:40:47,926 --> 00:40:52,639
.הפגישה החשובה היא עם אלקסיס
.היא חזרה מהטיול שלה

708
00:41:13,786 --> 00:41:15,245
,בדיוק בזמן, אלקסיס

709
00:41:17,122 --> 00:41:19,541
!סקג'וויאה חזרה

710
00:41:28,175 --> 00:41:32,513
אני חוזרת ללוס אנג'לס
.ורק רציתי להתנצל

711
00:41:34,056 --> 00:41:38,227
תודה, אבל האמת היא שאף פעם
.לא נהניתי כל כך מניצול

712
00:41:38,310 --> 00:41:40,229
תרגישי חופשית לנצל אותי
.מתי שמתחשק לך

713
00:41:40,479 --> 00:41:43,315
טוב, אתה בטח תבטל
,את ההמלצה שלך למפיקים

714
00:41:43,398 --> 00:41:45,067
.וזה המעט שמגיע לי כעונש
.לא-

715
00:41:45,192 --> 00:41:46,985
טוני חושב שתהיי נפלאה
.וכך גם אני

716
00:41:47,402 --> 00:41:50,447
את שחקנית טובה יותר
.משחשבתי כשהמלצתי עלייך

717
00:41:50,823 --> 00:41:53,826
טוב, אז תדע שלא כל הזמן
.שיחקתי. -גם אני לא

718
00:41:56,286 --> 00:41:58,705
.תודה, ריק
.שמור על עצמך

719
00:41:59,957 --> 00:42:00,999
.גם את
.להתראות-

720
00:42:04,002 --> 00:42:06,630
...אבא, זו הייתה
.הסקאג'אוויה שלי חזרה-

721
00:42:06,713 --> 00:42:10,676
.התגעגעתי אלייך כל כך
.אני שמח כל כך שחזרת

722
00:42:10,759 --> 00:42:12,052
.גם אני התגעגעתי אליך, אבא

723
00:42:14,054 --> 00:42:15,305
?את לא אומרת סתם, נכון

724
00:42:17,516 --> 00:42:20,352
.תגידי לי שאת רעבה