1
00:00:01,183 --> 00:00:03,811
יש שני סוגי אנשים שיושבים
.ומתכננים רציחות

2
00:00:04,312 --> 00:00:05,896
פסיכופתים
.וסופרים של ספרי מתח

3
00:00:06,355 --> 00:00:08,065
.אני מהסוג שמשתכר טוב יותר
?מי אני

4
00:00:08,399 --> 00:00:10,318
.אני ריק קאסל
.קאסל. קאסל

5
00:00:10,568 --> 00:00:12,445
?אני באמת די נאה, נכון

6
00:00:12,862 --> 00:00:15,114
,כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

7
00:00:15,406 --> 00:00:17,241
.הבלשית קייט בקט
.בקט. בקט

8
00:00:17,366 --> 00:00:18,909
?ניקי היט
.הדמות שהוא מבסס עלייך-

9
00:00:19,368 --> 00:00:20,703
ותודות לידידותי
,עם ראש העיר

10
00:00:20,995 --> 00:00:23,789
.הצלחתי להשתחל לחקירות שלה
.אשמח לתת לך להפליק לי-

11
00:00:23,873 --> 00:00:25,082
.ביחד אנחנו לוכדים רוצחים

12
00:00:25,833 --> 00:00:27,918
?אנחנו צוות לא רע, את יודעת
,'כמו סטארסקי והאץ

13
00:00:28,252 --> 00:00:30,504
טרנר והוץ'. -אתה באמת
.'מזכיר לי קצת את הוץ

14
00:00:58,324 --> 00:01:02,078
.שש, שבע, שמונה
.אחת ושתיים

15
00:01:02,161 --> 00:01:05,247
?מה הקטע עם ביונסה
?יש מסיבה בבית הספר

16
00:01:06,123 --> 00:01:08,626
לא, אשלי לימדה אותי
.חלק מהריקוד של המעודדות

17
00:01:08,959 --> 00:01:11,962
היא כבר שנתיים בנבחרת מעודדות
.ורוצה שאנסה להתקבל

18
00:01:12,713 --> 00:01:15,091
?מעודדות
?כן, למה-

19
00:01:15,674 --> 00:01:18,844
?מי את ומה עשית לבת שלי
?מה רע במעודדות-

20
00:01:19,386 --> 00:01:20,930
,כלום

21
00:01:21,305 --> 00:01:24,308
פשוט לא ידעתי
.שאת רוצה להיות כזאת

22
00:01:25,893 --> 00:01:28,646
גם אני לא. אבל ראיתי
,את אשלי מתאמנת וזה נראה כיף

23
00:01:29,230 --> 00:01:31,190
,והיועצת למכללה, מיס שייפר

24
00:01:31,315 --> 00:01:33,484
אמרה שכדאי שאשקול
.לגוון את הפעילויות שלי

25
00:01:34,151 --> 00:01:36,195
בטח יש לי כישרון טבעי
.כי אני תמיד מעודדת אותך

26
00:01:38,197 --> 00:01:39,240
.אני צריכה ללכת

27
00:01:39,990 --> 00:01:41,033
.אני אוהבת אותך
.תבלי יפה-

28
00:01:45,246 --> 00:01:47,498
?מעודדות
?אז מה-

29
00:01:49,458 --> 00:01:52,169
זוכר שרצית לשחק הוקי
?כי כל המגניבים שיחקו

30
00:01:52,336 --> 00:01:53,420
.כן, אבל לא הצטרפתי לנבחרת

31
00:01:53,796 --> 00:01:56,757
לא, כי שברת שתי שיניים
.באימון הראשון

32
00:01:58,384 --> 00:02:01,178
יקירי, תניח לאלקסיס
.להבין את זה בעצמה

33
00:02:02,179 --> 00:02:04,765
וזה מהאישה שרק בשבוע שעבר
אמרה לי

34
00:02:05,307 --> 00:02:06,559
.לא להזמין מקום במעבורת חלל

35
00:02:08,477 --> 00:02:10,813
.כדאי שתשקול את זה מחדש
?באמת-

36
00:02:18,112 --> 00:02:20,447
הנרצחת היא אישה
.בסוף שנות העשרים לחייה

37
00:02:20,739 --> 00:02:21,782
.אין תעודת זהות

38
00:02:22,324 --> 00:02:25,786
בחורה שיצאה לרוץ מצאה אותה
.תלויה מהמתח אחרי הזריחה

39
00:02:26,412 --> 00:02:30,207
,זה דבש? -לפי הריח
,אני מניחה שזה רוטב קרמל

40
00:02:30,374 --> 00:02:33,335
.אבל אני בודקת, לא טועמת
?רוטב קרמל-

41
00:02:33,711 --> 00:02:35,045
אולי לרוצח שלנו
?יש חיבה לממתקים

42
00:02:35,296 --> 00:02:38,132
,בהתחשב בכך שהיא לא לבושה
.יש להניח שזו אובססיה מינית

43
00:02:38,549 --> 00:02:41,510
אני מוכנה למרוח שוקולד
,ואפילו לעשות ביקיני מקצפת

44
00:02:41,635 --> 00:02:44,138
?אבל קרמל
.עדיף חלקלק על פני דביק

45
00:02:45,639 --> 00:02:50,102
?היא יודעת שאנחנו שומעים אותה
?אזיקים בהזמנה אישית-

46
00:02:50,978 --> 00:02:52,730
נראה שהרוצח אהב
.להשתעשע בפומבי

47
00:02:53,147 --> 00:02:54,857
איך מבחינים בהבדל שבין
?אזיקים רגילים למיוחדים

48
00:02:55,482 --> 00:02:59,528
העור איכותי מדי
.בשביל ייצור המוני, ותפור ביד

49
00:02:59,987 --> 00:03:02,406
לא, השאלה היא
.איך את מבחינה בהבדל

50
00:03:05,868 --> 00:03:10,039
,שעת המוות? -לפי חום הגוף
.בין 22:00 ל-23:00

51
00:03:10,247 --> 00:03:11,957
אבל אני די בטוחה
.שהיא לא נרצחה כאן

52
00:03:12,291 --> 00:03:16,795
לפי הכיחלון, היא הושארה במשך
,שעות בתנוחת עובר לאחר המוות

53
00:03:17,004 --> 00:03:18,922
.ונתלתה כאן לפני מספר שעות

54
00:03:19,381 --> 00:03:21,675
שטף הדם הנקודתי
.מצביע על כך שנחנקה

55
00:03:22,301 --> 00:03:25,554
.ויש גם אלו
?קשרו אותה-

56
00:03:26,138 --> 00:03:27,556
.ככה זה נראה
.בקט-

57
00:03:29,433 --> 00:03:31,143
.בזירת האירוע אין סימני מאבק

58
00:03:31,810 --> 00:03:35,647
,מצאתי כשש עקבות נעליים חלקיות
.אבל האדמה קרה מכדי לחלץ אותן

59
00:03:36,315 --> 00:03:38,359
.אבל דווקא גילינו את זה

60
00:03:39,902 --> 00:03:41,445
סימני גלגלים
.במרחק 45 סנטימטר זה מזה

61
00:03:42,529 --> 00:03:43,572
?מזוודה על גלגלים

62
00:03:43,947 --> 00:03:47,451
לפי עומק העקבות
.הוא סחב משהו כבד

63
00:03:47,701 --> 00:03:49,578
.כ-48 קילוגרם

64
00:03:50,204 --> 00:03:52,623
אז הוא רצח אותה במקום אחר
.ואז הביא אותה לכאן

65
00:03:52,956 --> 00:03:54,666
כלומר, זירת הפשע
.יכולה להיות בכל מקום

66
00:03:54,833 --> 00:03:56,418
מבחינה פסיכולוגית
.זה לא הגיוני

67
00:03:57,086 --> 00:04:02,007
,זירת הפשע תוכננה בדיוק רב
.מה שמרמז על חשיבה מראש

68
00:04:02,257 --> 00:04:05,719
,אבל הרצח עצמו, חניקה
.עשוי להצביע על פשע תשוקה

69
00:04:06,220 --> 00:04:09,932
.הבחור מרח אותה בקרמל
?נראה לך שנמצא הסבר הגיוני

70
00:04:10,099 --> 00:04:12,810
חנויות מין מעטות בעיר
.מבצעות עבודות בהזמנה

71
00:04:12,976 --> 00:04:16,230
,צלמו את האזיקים
.שלחו ואולי מישהו יזהה את מקורם

72
00:04:18,107 --> 00:04:21,401
?"חנויות מין מעטות"
?טוב, מה את לא מספרת לי

73
00:04:22,778 --> 00:04:26,365
.כל כך הרבה, קאסל
.כל כך הרבה מאוד

74
00:04:37,209 --> 00:04:39,378
מוזר קצת לעשות את זה
.כשאתה נושף בעורפי

75
00:04:39,753 --> 00:04:41,380
מצטער, הייתי עושה את זה
,על המחשב שלי

76
00:04:41,964 --> 00:04:43,632
אבל אגף מודיעין
.בודק היסטוריית חיפוש

77
00:04:44,258 --> 00:04:47,052
.אחלה, תודה
?מה עושה הדבר הזה-

78
00:04:48,262 --> 00:04:49,429
.נראה כמו קולפן תפוחי אדמה

79
00:04:51,140 --> 00:04:54,101
.אכזרי
.ולא חוקי בתריסר מדינות-

80
00:04:55,602 --> 00:04:57,688
.את צודקת, זה באמת מוזר
.טוב, תודה

81
00:04:58,397 --> 00:05:00,149
?מה מוזר
.לייני ערכה בדיקת אונס-

82
00:05:00,774 --> 00:05:03,193
אין סימנים לתקיפה
.או לפעילות מינית

83
00:05:04,069 --> 00:05:07,573
,יש כאן כל הסממנים לפשע מיני
.אבל אין פה יחסי מין

84
00:05:07,781 --> 00:05:09,741
אולי הפסיכופת שלנו
?מאמין בהינזרות

85
00:05:10,033 --> 00:05:12,035
סביר יותר שיש לו
.בעיית ביצוע

86
00:05:12,619 --> 00:05:14,872
וגם אין זיהוי. טביעות האצבעות
.לא קיימות במערכת

87
00:05:16,582 --> 00:05:19,334
לא, לא, לא. -איך אפשר
?להגיע לתנוחה הזאת בכלל

88
00:05:19,918 --> 00:05:22,629
לא יודע, אבל נסה
."עם החברה שלך, "חלב ודבש

89
00:05:22,713 --> 00:05:24,756
למען האמת, אני קונה לכם
.את זה בזה הרגע

90
00:05:24,840 --> 00:05:27,509
אלליי, איך אפשר להגיע
?לתנוחה הזאת בכלל

91
00:05:27,593 --> 00:05:28,760
.נכון, זה לא אפשרי בכלל

92
00:05:30,053 --> 00:05:31,138
.הו, זה אפשרי

93
00:05:32,014 --> 00:05:34,474
?מצאתם משהו בסריקה
.עדיין לא-

94
00:05:34,975 --> 00:05:36,727
.וגם לא שמענו ממדור נעדרים

95
00:05:37,227 --> 00:05:38,687
,בהתחשב בכך שזה קרה רק אמש

96
00:05:39,021 --> 00:05:41,273
סביר שידווחו על נעדרת
.רק בימים הקרובים

97
00:05:41,773 --> 00:05:42,816
?מה בקשר לאזיקים

98
00:05:42,900 --> 00:05:46,486
מצאנו שבע חנויות במנהטן
.שמייצרות בהזמנה אישית

99
00:05:46,612 --> 00:05:48,030
,ובזמן שנמתין לתשובה

100
00:05:48,363 --> 00:05:50,574
נקנה מתנה לחברה הדמיונית
.של ריאן

101
00:05:50,866 --> 00:05:53,327
?כן, מתי נפגוש את ג'ני ההיא

102
00:05:53,702 --> 00:05:55,037
.בבוא העת אני אביא אותה

103
00:05:55,203 --> 00:05:59,041
.אני לא רוצה שתבריחו אותה
.הנה היא-

104
00:06:00,459 --> 00:06:02,169
.הלו? הבלש ריאן
.תרדו ממנו-

105
00:06:02,294 --> 00:06:06,340
.גם אני רוצה להביא את החבר
?חבר? החמצתי משהו-

106
00:06:08,800 --> 00:06:11,928
."זה היה ברי מ"כבלי האהבה

107
00:06:12,512 --> 00:06:14,014
הוא אומר
,שייתכן כי האזיקים שלהם

108
00:06:14,306 --> 00:06:15,932
אבל עליו לבחון אותם מקרוב
.כדי לדעת בוודאות

109
00:06:16,516 --> 00:06:18,560
אז תשלוף אותם מאגף ראיות
.ותודיע שאני מגיעה

110
00:06:19,853 --> 00:06:23,690
.טיול לחנות מין
.אני מת על החקירה הזאת

111
00:06:25,609 --> 00:06:28,403
.תראה איך הוא מזדנב אחריה
?מי פה השפוט? אני או הוא

112
00:06:29,237 --> 00:06:30,697
.אתה, אחי. אין ספק

113
00:06:40,707 --> 00:06:44,044
,את יודעת, אם כבר אנחנו כאן
.כדאי שתקני מתנה לחבר הדמיוני

114
00:06:47,255 --> 00:06:48,340
?זה יעשה לו את זה

115
00:06:49,925 --> 00:06:52,886
,לא, אבל אם תמשיך לדבר
.אחבוש לך אחד מאלו

116
00:06:53,929 --> 00:06:56,640
?חבר'ה, מחפשים משהו מיוחד
.כן. -לא-

117
00:06:57,557 --> 00:07:00,185
?רק מתחילים, מה
.מגיעים אליי הרבה טירונים

118
00:07:00,977 --> 00:07:03,105
,יש לנו הכול
ממבוא למשחקי שעבוד

119
00:07:03,313 --> 00:07:07,484
,ועד המשחקים המתקדמים יותר
.דוקטורט לתענוגות

120
00:07:07,818 --> 00:07:09,444
אבל אתם רוצים
,רק לטבול אצבע במים

121
00:07:10,070 --> 00:07:14,157
.אלו רבי המכר שלנו
?מתחשק לך לנסות

122
00:07:14,825 --> 00:07:17,202
.לא, תודה
.יש לי כבר זוג משלי

123
00:07:22,082 --> 00:07:26,336
.תפר צולב בחיבור
.כן, אין ספק שזה שלי

124
00:07:27,504 --> 00:07:28,797
?תוכל להגיד מי הזמין אותם

125
00:07:29,214 --> 00:07:31,466
.כן, אני זוכר את הילד הזה
.נראה ממש לא בקטע

126
00:07:31,967 --> 00:07:34,886
"מצד שני, תמיד ה"נורמליים
?הם הכי פסיכים, נכון

127
00:07:35,011 --> 00:07:37,305
?יש לך שם או כתובת
.כן-

128
00:07:37,806 --> 00:07:41,059
את האזיקים רכש לפני חצי שנה
.טיילר בנטון

129
00:07:41,434 --> 00:07:43,311
הוא ביקש שייצרו אותם
.במיוחד בשביל החברה שלו

130
00:07:43,562 --> 00:07:45,105
.בחורה חמודה
?אתה זוכר אותה-

131
00:07:45,730 --> 00:07:47,774
,כן, ברונטית
.אמצע שנות העשרים לחייה

132
00:07:48,066 --> 00:07:50,610
.שאלה הרבה שאלות
?היא נראית ככה, במקרה-

133
00:07:52,779 --> 00:07:53,905
.אלוהים אדירים

134
00:07:54,156 --> 00:07:56,700
עלינו לשוחח עם טיילר בנטון
.ולגלות מה עשה אמש

135
00:07:57,784 --> 00:07:59,077
?ניחוש שלי
.רצח את חברתו

136
00:08:03,582 --> 00:08:05,667
"‏"קאסל 2

137
00:08:09,087 --> 00:08:10,255
.זו ג'סיקה

138
00:08:11,339 --> 00:08:12,757
,ג'סיקה מרגוליס
.החברה שלי

139
00:08:13,592 --> 00:08:15,010
בשבוע הבא תמלא שנה
,לחברות שלנו

140
00:08:15,135 --> 00:08:18,054
.התכוונתי להציע לה נישואים
?איפה היית אמש, מר בנטון-

141
00:08:18,763 --> 00:08:22,184
.בבית החולים, אני בשנה ראשונה
,הייתי במשמרת של 24 שעות

142
00:08:22,309 --> 00:08:23,393
.תשאלו את הרופא האחראי

143
00:08:25,937 --> 00:08:26,980
?ראית פעם את אלו

144
00:08:29,024 --> 00:08:32,402
כן, קניתי אותם לג'סיקה
?לפני מספר חודשים, למה

145
00:08:33,111 --> 00:08:35,071
.היא נמצאה תלויה עליהם בפארק

146
00:08:37,073 --> 00:08:38,658
?אהבתם לשחק
?מה-

147
00:08:40,035 --> 00:08:43,246
.לא. לא השתמשנו בהם אפילו
.זו הייתה בדיחה

148
00:08:44,080 --> 00:08:46,082
.בגלל המחקר שלה
?מחקר-

149
00:08:46,708 --> 00:08:48,752
,השתדלתי להפגין תמיכה
,אבל הייתי צריך לעצור בעדה

150
00:08:48,835 --> 00:08:51,922
.לדרבן אותה לחקור משהו אחר
?מה היא חקרה-

151
00:08:55,008 --> 00:08:57,510
הסוציולוגיה של משחקי
.שליטה ושעבוד מיניים

152
00:08:59,054 --> 00:09:01,097
חודשים היא נפגשה עם אנשים
,מהעולם הזה

153
00:09:01,264 --> 00:09:02,766
.בניסיון להבין מה מניע אותם

154
00:09:05,018 --> 00:09:06,186
.והם רצחו אותה בגלל זה

155
00:09:08,772 --> 00:09:10,065
?איפה שמרת את האזיקים

156
00:09:11,399 --> 00:09:13,860
.אני לא יודע
.בבית שלה, נראה לי

157
00:09:14,653 --> 00:09:17,405
.השותפה שלה בטח יודעת
.הן היו כמו תאומות סיאמיות

158
00:09:19,616 --> 00:09:21,993
ג'סיקה ואני היינו שותפות
.'מאז שנה א

159
00:09:22,744 --> 00:09:25,997
,גרנו ביחד כל כך הרבה זמן
.שאנחנו כמו אחיות

160
00:09:26,373 --> 00:09:29,626
טיילר אמר שאולי את יודעת
.איפה היא שמרה את האזיקים

161
00:09:30,710 --> 00:09:34,881
,היא הראתה לי כשקיבלה אותם
.אבל לא ראיתי אותם יותר

162
00:09:35,507 --> 00:09:37,133
מתי ראית את ג'סיקה
?בפעם האחרונה

163
00:09:38,927 --> 00:09:41,888
.אתמול בבוקר
?מה עם המחקר שלה-

164
00:09:42,055 --> 00:09:45,183
היא סיפרה לך פעם לאן הלכה
?ומי היו המעורבים

165
00:09:46,226 --> 00:09:49,896
.לא, היא לא שיתפה אותי בזה
.הבלשית בקט-

166
00:09:51,731 --> 00:09:52,774
.תסלחי לי

167
00:09:59,072 --> 00:10:01,199
לא ישנו במיטה
.ואין סימני מאבק

168
00:10:02,492 --> 00:10:03,743
?טלפון נייד או ארנק
.כלום-

169
00:10:04,577 --> 00:10:06,162
היא הייתה במקום אחר
.בשעת הרצח

170
00:10:07,789 --> 00:10:09,624
בסדר, נסו לאתר
.את הטלפון הנייד

171
00:10:10,125 --> 00:10:12,502
אולי יתמזל מזלנו
.אם יש לה מערכת ניווט. -כן

172
00:10:15,255 --> 00:10:17,465
ג'סיקה אמרה לך אתמול
?לאן היא הולכת

173
00:10:17,924 --> 00:10:21,636
לא, חזרתי בערך בעשר
.ולא נראה שהייתה בבית

174
00:10:22,554 --> 00:10:27,058
מאחר שטיילר היה במשמרת
,הנחתי שהיא באוניברסיטה

175
00:10:27,934 --> 00:10:29,060
.עובדת על התזה שלה

176
00:10:30,437 --> 00:10:31,688
,הלוואי שיכולתי לעזור
.בלשית

177
00:10:31,896 --> 00:10:33,940
,לפעמים היא עבדה עד מאוחר
.אבל היא לא הייתה כאן אתמול

178
00:10:34,274 --> 00:10:37,152
אתה בטוח? -הייתי עד 23:00
.ובדקתי עבודות. הייתי רואה אותה

179
00:10:37,694 --> 00:10:40,947
,בתור המנחה שלה
?מה ידעת על האנשים שהיא חקרה

180
00:10:41,448 --> 00:10:43,867
היא בילתה הרבה זמן
."עם אדונית ששמה "הגבירה ונום

181
00:10:44,534 --> 00:10:48,246
הגבירה ונום? נשמע יותר
.כמו "פנטהאוז" מאשר דוקטורט

182
00:10:48,705 --> 00:10:52,542
מר קאסל, האקדמיה לועגת
.לחוקרי התחום המיני

183
00:10:53,251 --> 00:10:55,670
ג'סיקה הייתה נחושה
.שצרות המוחין לא תגביל אותה

184
00:10:56,713 --> 00:10:58,339
ונום הייתה המדריכה של ג'סיקה
.בעולם הזה

185
00:10:58,923 --> 00:11:00,675
אם תרצו לדעת יותר
,על האנשים שג'סיקה חקרה

186
00:11:01,092 --> 00:11:02,135
.תצטרכו לשאול את ונום

187
00:11:02,635 --> 00:11:06,139
קלי, אלו הבלשית בקט
.וריצ'רד קאסל

188
00:11:06,973 --> 00:11:08,433
הם צריכים לראות
.את המחקר של ג'סיקה

189
00:11:09,809 --> 00:11:10,977
?היא נעלה את הרשימות שלה

190
00:11:11,227 --> 00:11:13,021
היא הגיעה לשלב הגמר
.למלגת קלרמן

191
00:11:14,230 --> 00:11:18,193
מי שמתחרה בחוקרים מהמחלקה
.לא משאיר את המחקר שלו גלוי

192
00:11:18,860 --> 00:11:20,153
.נראה שעברו כאן לילות ארוכים

193
00:11:20,570 --> 00:11:23,781
כשטיילר עבד היא עשתה לילות
.לבנים וביקרה אותו בהפסקות

194
00:11:24,032 --> 00:11:25,992
?קלי, שמעת שמצאו אותה
.מאט-

195
00:11:26,451 --> 00:11:28,661
קשורה למתח במגרש שעשועים
.לבושה בתחתונים

196
00:11:28,995 --> 00:11:32,790
.מאט, זו הבלשית בקט
.היא חוקרת את מותה של ג'סיקה

197
00:11:33,416 --> 00:11:35,668
מאט ואני התחלנו במקביל
.את לימודי הדוקטורט

198
00:11:36,461 --> 00:11:39,214
.אני רואה שאתם קרובים
...מצטער, פשוט-

199
00:11:39,297 --> 00:11:41,466
קלי, לג'סיקה
?היו אויבים במחלקה

200
00:11:42,675 --> 00:11:44,427
?מישהו שלא הסתדרה איתו

201
00:11:44,636 --> 00:11:47,722
,אמנם התחרינו על אותה מלגה
.אבל היינו מנומסים

202
00:11:47,972 --> 00:11:49,182
.לא כולם היו מנומסים

203
00:11:49,557 --> 00:11:52,769
בשבועות האחרונים קיבלה ג'סיקה
.שיחות מוזרות לקו במשרד

204
00:11:53,102 --> 00:11:56,105
?אילו שיחות
.התנשפויות כבדות, אנחות-

205
00:11:56,481 --> 00:11:58,399
כאלו שאחריהן מתחשק לך
.להתקלח בסבון מחטא

206
00:11:58,775 --> 00:12:00,360
נשמע ילדותי קצת
.בשביל תלמידי תואר שני

207
00:12:00,568 --> 00:12:03,863
תקשיבו, אני חוקר את השפעת
,טיפולי האיידס במרפאות בעיר

208
00:12:04,280 --> 00:12:06,240
קלי בדרך לפרוץ
,את תקרת הזכוכית

209
00:12:06,783 --> 00:12:12,538
וג'סיקה צפתה בגבירה תוקעת
,עקב סיכה בחזה של איזה אפס

210
00:12:13,456 --> 00:12:14,707
הגיוני שמישהו
.יקניט אותה על כך

211
00:12:18,711 --> 00:12:21,005
"הגבירה ונום"

212
00:12:21,464 --> 00:12:24,217
סיכומי המפגשים של ונום
.מפורטים למדי

213
00:12:24,342 --> 00:12:26,010
היא חקרה את החבר'ה האלה
.כמו עכברי מעבדה

214
00:12:26,094 --> 00:12:28,054
אבל היא מזהה אותם
.רק בכינויים

215
00:12:28,137 --> 00:12:31,015
"ליידי-בוי", "כרית ורודה"
."ו"ארנבון מפוחד

216
00:12:32,141 --> 00:12:35,144
אולי הם לא ידעו שהיא חוקרת
?וזה התגלה לאחד מהם

217
00:12:36,312 --> 00:12:38,648
פחד מחשיפה
.הוא מניע כבד משקל לרצח

218
00:12:38,731 --> 00:12:42,318
.מעניין מה משך אותה לכל זה
,לפי הצעת המחקר שלה-

219
00:12:42,402 --> 00:12:43,945
היא החלה להתעניין בסדו-מזוכיזם

220
00:12:44,070 --> 00:12:46,614
אחרי שהייתה עדה מקרוב
.למערכת יחסים רקובה מן היסוד

221
00:12:46,823 --> 00:12:50,493
נראה כי בדיסרטציה היא משווה
בין ביטויים גלויים של שליטה

222
00:12:50,576 --> 00:12:54,497
לבין ביטויים חבויים יותר
.בקשרים מציאותיים

223
00:12:55,331 --> 00:12:58,751
.למשל, מי נוהג
.היי, הייתי נוהג לו הרשית לי-

224
00:12:59,502 --> 00:13:02,130
לא הוכחתי את הטענה שלי
.כפי שהתכוונתי

225
00:13:02,380 --> 00:13:07,677
כאן כתוב שהאדונית ונום
,עובדת במועדון בסמטת הצינוקים

226
00:13:07,802 --> 00:13:10,304
.אבל לא מצוין באיזה מועדון
.סמטת הצינוקים-

227
00:13:11,472 --> 00:13:15,560
.זה אזור בין צ'לסי למרכז העיר
.יש שם מקבץ מועדוני פטיש

228
00:13:16,310 --> 00:13:20,565
.כן, אני יודע איפה זה
.מעניין אותי איך את יודעת

229
00:13:23,526 --> 00:13:26,738
מחלק מוסר פשט על אחדים מהם
,וחיפש סיבה לסגור אותם

230
00:13:27,029 --> 00:13:30,825
אבל אין שום מגע מיני
,וכל היחסים בהסכמה

231
00:13:31,159 --> 00:13:32,326
.ולכן הכול היה חוקי לחלוטין

232
00:13:34,537 --> 00:13:35,997
שתדעי, את צריכה
.עבודה נוספת בלילות

233
00:13:36,456 --> 00:13:38,708
.ברצינות, את תרוויחי הון

234
00:13:40,084 --> 00:13:43,254
באמת, אף פעם לא רצית לעשות
,באזיקים משהו אחר

235
00:13:43,421 --> 00:13:45,173
?במקום לעצור פושעים

236
00:13:47,550 --> 00:13:48,593
.לא

237
00:13:49,218 --> 00:13:56,017
,אבל דווקא יש דבר אחד קינקי
.לוהט ופרוע שאני אוהבת לעשות

238
00:13:57,518 --> 00:13:59,562
להכניס רוצחים
.אל מאחורי הסורגים

239
00:14:01,981 --> 00:14:04,734
,רואה? את כבר טיזרית
.את בדרך לשם. -היי

240
00:14:05,776 --> 00:14:08,779
ניסינו לאתר את השיחות
,שג'סיקה קיבלה במשרד שלה

241
00:14:08,988 --> 00:14:11,324
אבל מאחר שהן מועברות
,דרך המרכזייה במכללה

242
00:14:11,491 --> 00:14:14,118
.אין דרך למצוא את מקורן
?והטלפון הנייד-

243
00:14:14,619 --> 00:14:17,205
ביום הרצח היא התקשרה
,לחבר שלה בבית החולים

244
00:14:17,497 --> 00:14:18,956
,התקשרה לתא הקולי שלה במשרד

245
00:14:19,499 --> 00:14:22,418
ושתי שיחות
."ל"בית הכאב של ליידי איירינה

246
00:14:22,585 --> 00:14:25,630
?"בית הכאב של ליידי איירינה"
.בטח שם עובדת הגבירה ונום

247
00:14:25,922 --> 00:14:27,798
?יש לך כתובת
.‏-כן, בניין משרדים ברחוב 38

248
00:14:28,549 --> 00:14:30,551
ממוקם בהתאם לצורכי ההצלפה
.שלך בהפסקת הצהריים

249
00:14:30,635 --> 00:14:36,724
,טוב, תעברו על הרשימות שלה
.תבדקו אם יש רמז ללקוח

250
00:14:36,891 --> 00:14:39,435
,בינתיים
.קאסל ואני נפגוש את האדונית ונום

251
00:14:39,894 --> 00:14:43,314
.הצלפות, נשים ורצח
.נשמע שזה יום המזל שלי

252
00:14:43,773 --> 00:14:44,982
.אני מאושרת שזה מרגש אותך

253
00:14:46,817 --> 00:14:51,572
שלום, שמי קייט והחבר שלי
.היה ילד רע מאוד

254
00:14:52,698 --> 00:14:56,953
.כן, נכון. שמו ריקי
?מה את עושה-

255
00:14:57,411 --> 00:15:00,456
למען האמת, חברה המליצה לי
.על האדונית ונום. -רגע

256
00:15:00,539 --> 00:15:04,460
?היא פנויה הערב
.ארבע? בטח, מצוין. תודה

257
00:15:05,378 --> 00:15:07,088
.בסדר, מצחיק מאוד
.תתקשרי אליה שוב

258
00:15:07,255 --> 00:15:10,758
לא, קאסל, זו הדרך המושלמת
.להגיע אליה מבלי להיחשף

259
00:15:13,594 --> 00:15:16,806
?מה קרה, קאסל
?אתה פוחד ממשחק תפקידים קטן

260
00:15:22,770 --> 00:15:23,854
.כדאי לך מאוד לברוח

261
00:15:33,114 --> 00:15:34,281
המקום נראה
.כמו משרד עורכי דין

262
00:15:34,615 --> 00:15:37,827
?למה ציפית
.לגלגלי עינויים ולנשים במחוכים? -כן

263
00:15:38,369 --> 00:15:41,330
זה מאחור. -ברוכים הבאים
."ל"בית הכאב של ליידי איירינה

264
00:15:41,789 --> 00:15:42,832
?איך אוכל לעזור

265
00:15:44,875 --> 00:15:45,960
!נו, תענה לה

266
00:15:47,878 --> 00:15:49,213
את רואה אם מה אני צריכה
?להתמודד

267
00:15:49,547 --> 00:15:52,341
לחבר שלי, ריקי, יש תור
.בשעה ארבע, לאדונית ונום

268
00:15:53,092 --> 00:15:58,222
?תצטרפי אליו
.כן. אני מתה לראות אותו מפרכס-

269
00:15:58,514 --> 00:16:02,101
.האדונית ונום תשמח לקהל
.אחריי, בבקשה

270
00:16:09,650 --> 00:16:10,943
?את חושבת שנוכל לחסום את פיו

271
00:16:13,446 --> 00:16:15,156
זכרי, מילת הביטחון שלי
."היא "תפוחים

272
00:16:32,965 --> 00:16:34,633
את צריכה להביא לכאן
.את החבר החדש שלך

273
00:16:38,179 --> 00:16:40,931
?הגבירה ונום
.הגבירה ונום עסוקה-

274
00:16:42,057 --> 00:16:44,351
,אבל אני ליידי איירינה
.בעלת הצינוק הזה

275
00:16:44,643 --> 00:16:47,688
אני בטוחה שנוכל למצוא
.עוד אדונית שתתאים לצורכיכם

276
00:16:48,147 --> 00:16:49,190
.אני חוששת שלא נוכל

277
00:16:49,273 --> 00:16:53,486
,שמי הבלשית בקט
.עלינו לדבר איתה ומיד בעניין רצח

278
00:16:55,154 --> 00:16:57,239
?מי נרצח
.ג'סיקה מרגוליס-

279
00:16:57,781 --> 00:17:00,534
הדוקטורנטית
.שצפתה במפגשים שלה

280
00:17:01,785 --> 00:17:05,122
.אף אחד לא צפה במפגשים שלה
.את בטוחה? -מאה אחוז-

281
00:17:05,539 --> 00:17:07,166
הפרטיות היא מעל לכול
.בצינוק שלי

282
00:17:09,960 --> 00:17:11,212
מעולם לא ראית
?את הבחורה הזאת

283
00:17:15,758 --> 00:17:16,884
.ודאי שראיתי אותה

284
00:17:17,843 --> 00:17:19,178
,היא לא צפתה בגבירה ונום

285
00:17:20,137 --> 00:17:21,180
.היא הייתה הגבירה ונום

286
00:17:28,479 --> 00:17:30,356
טוב, זה מסביר את הסימנים
.על הגוף שלה

287
00:17:30,689 --> 00:17:32,650
ג'סיקה ודאי לבשה את זה
.לפני מותה

288
00:17:33,275 --> 00:17:36,779
,כמו כל נעליים אכזריות
.הן משאירות סימנים למשך שעות

289
00:17:37,321 --> 00:17:40,157
.אתמול היו לה שלושה מפגשים
.היא יצאה בשבע וחצי

290
00:17:40,533 --> 00:17:44,954
באמת לא ידעת שג'סיקה
?עורכת כאן ניסוי סוציולוגי

291
00:17:45,371 --> 00:17:47,831
לא, היא הגיעה אליי
,לפני חצי שנה

292
00:17:48,582 --> 00:17:50,584
ועד מהרה נעשתה
.לאחת השליטות המבוקשות

293
00:17:50,834 --> 00:17:54,463
האם היו לג'סיקה לקוחות
?שהיו אובססיביים אליה

294
00:17:55,256 --> 00:17:56,882
.כמובן, כולם

295
00:17:57,633 --> 00:18:01,679
.אבל הלקוחות שלה היו כנועים
.רצח הוא מעשה של שליטה

296
00:18:02,263 --> 00:18:04,265
שתינו יודעות שאנשים
.אינם חד-ממדיים כל כך

297
00:18:05,015 --> 00:18:06,850
ייתכן שגברים מגיעים לכאן
,לשם השפלה ועינוי

298
00:18:06,934 --> 00:18:11,063
אבל לא קשה לדמיין שאחד מהם
.הושפל מדי ותקף בפתאומיות

299
00:18:11,230 --> 00:18:13,232
,לו חששה לביטחונה
.היא הייתה מספרת לי

300
00:18:13,899 --> 00:18:15,317
יש לך רשימת לקוחות
?של ג'סיקה

301
00:18:16,068 --> 00:18:20,406
בלשית, כל השירותים שאנחנו
.מספקים כאן חוקיים לחלוטין

302
00:18:21,198 --> 00:18:25,953
אחד השירותים
.הוא הגנה על פרטיות הלקוחות

303
00:18:26,203 --> 00:18:28,539
אני לא מתכוונת לבגוד באמון
,שבעדו הם שילמו

304
00:18:28,956 --> 00:18:32,960
.רק כי יש לך תחושת בטן
.נראה לי שזו יותר מתחושת בטן-

305
00:18:33,085 --> 00:18:36,547
מצטערת, ללא צו בית משפט
.ידיי כבולות. כביכול

306
00:18:37,047 --> 00:18:39,675
את בקיאה מאוד בחוק
.יחסית לאדונית

307
00:18:39,758 --> 00:18:43,137
שהעור לא יבלבל אותך. הייתי
.שותפה במשרד עורכי דין. -וואו

308
00:18:43,595 --> 00:18:46,557
כשאת שולטת ומתמרנת גברים
,בכל אולם בית משפט

309
00:18:46,682 --> 00:18:48,517
.השלב הבא נראה אך טבעי

310
00:18:55,024 --> 00:18:56,525
."קוראים לזה "אדונים באדום

311
00:18:57,818 --> 00:19:00,029
?סליחה
.לשפתון שלי-

312
00:19:01,071 --> 00:19:02,656
שמתי לב שלא יכולת
.להפסיק לנעוץ מבטים

313
00:19:07,494 --> 00:19:11,749
.סליחה, זה היה מהפנט
.זה לא אתה, זו היא-

314
00:19:12,499 --> 00:19:15,169
אם את כועסת נורא, נמצא מישהו
.ותכניסי לו בימי הביניים

315
00:19:16,045 --> 00:19:17,546
.לו, למשל

316
00:19:19,923 --> 00:19:22,968
.היא רוצה להגן על הלקוחות שלה
?אבל מה עם העובדות

317
00:19:23,052 --> 00:19:26,930
?היי, את השוטרת
.אני הבלשית בקט-

318
00:19:27,014 --> 00:19:30,350
.אני הגבירה ספיר
?אז זה נכון? היא מתה

319
00:19:31,685 --> 00:19:33,520
.כן. אני מצטערת

320
00:19:33,604 --> 00:19:36,940
בשבוע שעבר קרה משהו מוזר
?וכדאי שתדעו. -אחד הלקוחות

321
00:19:37,316 --> 00:19:40,235
בערך. הגיע לקוח
,שזו לו הפעם הראשונה

322
00:19:40,402 --> 00:19:41,945
.אבל הוא הלך אחרי כמה דקות

323
00:19:42,738 --> 00:19:45,783
.מצאתי אותה בוכה בחדר ההלבשה
?היא אמרה לך למה-

324
00:19:46,116 --> 00:19:48,952
,לא. -הלקוח הזה
?את זוכרת משהו שקשור בו

325
00:19:49,286 --> 00:19:51,747
זה היה לפני שבוע
,וראיתי אותו רק מאחור

326
00:19:52,247 --> 00:19:54,249
אבל הוא לבש חולצה כזאת
.של צוות רפואי

327
00:19:54,458 --> 00:19:56,752
.מדי בית חולים? -כן
?את חושבת על מה שאני חושב-

328
00:19:57,085 --> 00:19:59,213
החבר של ג'סיקה גילה
.את זהותה הסודית

329
00:19:59,546 --> 00:20:02,049
,ובמקום להציע נישואים
.הוא רוצח אותה

330
00:20:02,299 --> 00:20:06,678
.ג'סיקה הייתה אהבת חיי
?למה שארצה לפגוע בה

331
00:20:06,845 --> 00:20:09,598
.כי היא פגעה בך
?על מה את מדברת, לעזאזל-

332
00:20:09,765 --> 00:20:12,392
,אתה בעצמך אמרת
.רצית שהיא תפסיק

333
00:20:13,060 --> 00:20:14,853
רצית להכריח אותה
.לחקור משהו אחר

334
00:20:15,020 --> 00:20:18,482
בטח היית בהלם מוחלט כשהבנת
,שהיא לא רק חקרה את העולם

335
00:20:19,691 --> 00:20:20,817
.היא חיה אותו

336
00:20:24,321 --> 00:20:26,990
.מה זה, לעזאזל? זה טירוף

337
00:20:28,075 --> 00:20:31,286
?את רוצה להגיד לי שזה אמיתי
?שג'סיקה הייתה אחת מהן

338
00:20:31,370 --> 00:20:33,956
?למה הלכת לצינוק בשבוע שעבר
?כדי להתעמת איתה

339
00:20:34,331 --> 00:20:36,041
?לצינוק
.יש לנו עדה שראתה אותך שם-

340
00:20:36,416 --> 00:20:40,921
.אני בהחלט מבינה
.האישה שאהבת שיקרה לך

341
00:20:41,046 --> 00:20:44,341
אפשר להבין שאיבדת שליטה
.והשתוללת מקנאה ומזעם

342
00:20:44,550 --> 00:20:48,345
ומתוך בהלה החלטת להציב
,את הגופה בצורה חריגה כל כך

343
00:20:48,554 --> 00:20:51,390
כדי שנניח באופן טבעי
...שזה מישהו מקהילת הסדו

344
00:20:51,473 --> 00:20:53,016
,מעולם לא הלכתי לצינוק

345
00:20:53,225 --> 00:20:55,435
,"לא הייתה שום "השתוללות קנאה
!כי לא ידעתי

346
00:20:56,937 --> 00:20:58,272
.עמדתי לשאת אותה

347
00:21:00,774 --> 00:21:03,110
לפני שלושה ימים חתמנו
.על חוזה לדירה לשנינו

348
00:21:04,945 --> 00:21:07,364
למה שאעשה דבר כזה
?אם כעסתי עליה כל כך

349
00:21:13,453 --> 00:21:14,746
.הוא דובר אמת בקשר לחוזה

350
00:21:14,913 --> 00:21:18,375
,לא רק הוא וג'סיקה חתמו
.אלא גם נוטריון

351
00:21:18,542 --> 00:21:20,794
.אין פירושו שלא עשה זאת
.אולי הוא הכין את האליבי

352
00:21:21,420 --> 00:21:22,921
.אולי היא פחדה ממנו

353
00:21:24,131 --> 00:21:27,050
חשבתי, במערכת היחסים
,הפגומה שהיא מתארת במחקר

354
00:21:27,342 --> 00:21:32,264
מתואר כי סובייקט א' חוששת
,לספר לסובייקט ב' שהיא עוזבת

355
00:21:32,889 --> 00:21:34,683
כי הוא נעשה תלוי בה
.באופן מסוכן

356
00:21:34,933 --> 00:21:37,060
?אולי היא תיארה את טיילר

357
00:21:37,185 --> 00:21:39,938
,אולי זו הסיבה שנעשתה אדונית
.כדי לאזור אומץ לעמוד על שלה

358
00:21:40,105 --> 00:21:42,316
השוטרים בודקים את קלטות
.האבטחה של בית החולים

359
00:21:42,482 --> 00:21:44,776
,אם טיילר יצא משם מתישהו
.הם יראו

360
00:21:44,985 --> 00:21:46,778
,בינתיים
.תמשיכו להתעמק במחברות שלה

361
00:21:47,279 --> 00:21:49,531
נזדקק ליותר מהשערה אם נרצה
.להגיש כתב אישום. -מצוין

362
00:22:11,178 --> 00:22:12,262
.אבא

363
00:22:14,389 --> 00:22:17,851
?אנחנו צריכים לדבר על זה
.זה מחקר לחקירה-

364
00:22:19,019 --> 00:22:21,063
ואנחנו צריכים לקנות לך
.נעליים רועשות יותר

365
00:22:21,354 --> 00:22:23,190
...ברצינות, אני
!התקבלת לנבחרת

366
00:22:23,523 --> 00:22:25,025
,לא, המבחנים רק בעוד חודש

367
00:22:25,108 --> 00:22:27,611
אבל אשלי נתנה לי את המדים שלה
.כדי למדוד

368
00:22:27,903 --> 00:22:31,615
?ומה דעתך
,אני חושבת שזה ממש לא אני-

369
00:22:32,324 --> 00:22:33,909
.ולכן זה די מוצא חן בעיניי

370
00:22:35,827 --> 00:22:38,455
?זה לא את אז זה מוצא חן בעינייך
.כן-

371
00:22:40,624 --> 00:22:44,961
"זוכר שהרגת את "דרק סטורם
.כי השתעממת ממנו? -כן

372
00:22:45,545 --> 00:22:46,713
.לפעמים אני מרגישה ככה

373
00:22:47,255 --> 00:22:50,258
כאילו אני מתחבאת בצמר גפן שלי
.ושאולי הגיע הזמן להסתכן

374
00:22:50,926 --> 00:22:54,679
הפומפונים הכרחיים
?להרפתקה הזאת

375
00:22:55,222 --> 00:22:58,058
אני לא רוצה להביט לאחור
.ולהרגיש שהחמצתי משהו

376
00:22:59,392 --> 00:23:00,644
.אז תבטיח שתתמוך בי

377
00:23:03,605 --> 00:23:06,525
.כן, אני מבטיח

378
00:23:08,318 --> 00:23:10,862
!קדימה, אבא

379
00:23:21,122 --> 00:23:24,501
?רצית פעם להיות מעודדת
?לא, ואתה-

380
00:23:25,710 --> 00:23:29,506
.לא אני. אלקסיס
.היא רוצה להיבחן לנבחרת

381
00:23:30,090 --> 00:23:32,133
?אז מה? -אז מה
?ראית מה הן לובשות

382
00:23:33,009 --> 00:23:35,262
?היא רוצה להצטרף לנבחרת
?למה לא לנבחרת המתמטיקה

383
00:23:35,428 --> 00:23:36,555
למה היא לא יכולה
?לעשות את שניהם

384
00:23:37,222 --> 00:23:40,892
חוץ מזה, ילדים מחליפים טיפוסי
.אישיות כפי שמודדים בגדים

385
00:23:41,768 --> 00:23:43,436
.ככה הם מגלים מי הם

386
00:23:46,147 --> 00:23:47,190
?מה את מחפשת

387
00:23:48,775 --> 00:23:53,697
,לפי צילומי האבטחה
.החבר לא יצא בזמן המשמרת

388
00:23:54,406 --> 00:23:56,449
.זה לא היה הוא
?אולי הוא זייף את התצלומים-

389
00:23:57,284 --> 00:23:58,743
,הוא רק מתמחה
.הוא לא ג'ייסון בורן

390
00:24:00,704 --> 00:24:02,163
.הלכה תאוריית "סובייקט ב'" שלי

391
00:24:03,248 --> 00:24:08,545
ג'סיקה יצאה מהצינוק ב-19:30
.ונרצחה בין 22:00 ל-23:00

392
00:24:09,045 --> 00:24:11,089
אם היא לא הלכה הביתה
,או לאוניברסיטה

393
00:24:11,256 --> 00:24:12,424
?אז לאן היא הלכה

394
00:24:13,925 --> 00:24:16,261
בקט. יש כאן משהו
.שאת חייבת לראות

395
00:24:18,179 --> 00:24:21,099
.זה אחד הנבדקים של ג'סיקה
."היא כינתה אותו "סא"ם

396
00:24:21,600 --> 00:24:22,809
?כי היה לו פטיש לד"ר סוס

397
00:24:23,226 --> 00:24:26,563
,כי הוא סא"ם
."סדיסט אך מזוכיסט"

398
00:24:27,063 --> 00:24:29,816
לפי הרשימות שלה, סא"ם
,מעמיד פנים שהוא רוצה להיות כנוע

399
00:24:30,191 --> 00:24:32,193
אבל למעשה רוצה לשלוט
,בגבירה שלו

400
00:24:32,360 --> 00:24:34,738
.לרוב באמצעות תוקפנות פסיבית
,במקום לבקש את רצונו-

401
00:24:35,071 --> 00:24:37,949
הוא מעצבן אנשים מתוך משחק
.כדי שיענישו אותו

402
00:24:38,366 --> 00:24:39,743
?באמת? יש אנשים כאלה

403
00:24:40,660 --> 00:24:42,412
.רק שהסא"ם עלול להיות מסוכן

404
00:24:42,746 --> 00:24:44,831
לפעמים הם נוקטים איומים
.כדי לעורר תגובה

405
00:24:45,749 --> 00:24:49,294
תקשיבו לזה. "הוא אמר שדווקא
,את האדונית ונום יש להעניש

406
00:24:49,544 --> 00:24:52,547
,הוא אמר שימצא אותה"
,יקשור ויטביע אותה

407
00:24:52,839 --> 00:24:57,260
,אבל בתוך חומר מתוק"
".כמו קרמל

408
00:24:57,469 --> 00:24:59,596
אובססיה מינית
,ותיאור זירת הפשע

409
00:24:59,804 --> 00:25:02,182
.לי נשמע שזה האיש שלנו
.כן, אבל יש לנו רק כינוי-

410
00:25:02,557 --> 00:25:03,600
.יש לנו יותר מכינוי

411
00:25:03,725 --> 00:25:06,019
ביכולתנו להכריח את איירינה
.למסור את רשימת הלקוחות

412
00:25:06,603 --> 00:25:07,937
.את השופט מארקווי, בבקשה

413
00:25:09,522 --> 00:25:11,024
.נשמע שמישהו עומד להיענש

414
00:25:15,612 --> 00:25:17,947
,ויליאם קארווי
,"ידוע גם בכינוי "סא"ם

415
00:25:18,573 --> 00:25:20,784
סמנכ"ל בכיר

416
00:25:21,284 --> 00:25:22,368
?חברת הייעוץ הבינלאומית

417
00:25:23,453 --> 00:25:25,330
אין פלא שליידי איירינה
.הגנה על זהותו

418
00:25:26,039 --> 00:25:27,415
?קאסל, אולי תישאר בחוץ הפעם

419
00:25:27,582 --> 00:25:31,961
אני חושבת שמר קארווי
.יגיב טוב יותר ליד נשית חזקה

420
00:25:36,257 --> 00:25:39,511
?סא"ם בכלוב? עם השועלה

421
00:25:40,428 --> 00:25:41,513
.אנחנו צריכים פופקורן

422
00:25:42,138 --> 00:25:45,600
שב. -ראשית, תגידי לי
.למה אני כאן. יש לי ישיבה

423
00:25:45,683 --> 00:25:48,895
.אמרתי לך לשבת ומיד

424
00:25:53,775 --> 00:25:58,613
ילד טוב, הגבירה שלך
?תהיה גאה בך מאוד. -סליחה

425
00:25:58,863 --> 00:26:03,243
?הגבירה ונום
?בית הכאב של ליידי איירינה

426
00:26:03,827 --> 00:26:05,912
,אתה אוהב שקושרים אותך
,אתה אוהב הצלפות

427
00:26:06,162 --> 00:26:09,040
,אבל יותר מכול
.אתה אוהב לאיים

428
00:26:09,582 --> 00:26:10,750
אני לא יודע
.על מה את מדברת

429
00:26:12,585 --> 00:26:15,588
בניו יורק אין חיסיון
,אדונית ולקוח

430
00:26:16,256 --> 00:26:21,177
והאדונית שלך תיעדה ביסודיות
.את התשוקות הכי עמוקות ואפלות

431
00:26:22,011 --> 00:26:23,179
?הקטע עם הגפרורים

432
00:26:24,180 --> 00:26:26,182
?איך שאתה אוהב את זה מלוכלך
?היא כתבה את זה-

433
00:26:26,432 --> 00:26:29,435
היא כתבה גם שרצית
,להפוך תפקידים

434
00:26:29,644 --> 00:26:32,856
שאיימת לקשור
?ולהטביע אותה בקרמל

435
00:26:33,398 --> 00:26:35,358
.זו פנטזיה
,אבל הפנטזיה לא הספיקה לך-

436
00:26:37,318 --> 00:26:38,778
ולכן היית מוכרח
.להגשים את חלומותיך

437
00:26:43,408 --> 00:26:44,450
.לא ייתכן

438
00:26:44,534 --> 00:26:47,829
,ככל שהיא סירבה
.אתה ננעלת על זה יותר ויותר

439
00:26:48,288 --> 00:26:51,291
,לא רצית להיות הכנוע
,רצית לשלוט בה

440
00:26:51,457 --> 00:26:53,793
.ורצח הוא השליטה המושלמת

441
00:26:53,877 --> 00:26:55,837
.לא, אני נשבע
.אפילו לא ידעתי שהיא מתה

442
00:26:55,920 --> 00:26:58,798
,האיומים שלך היו מפורטים
.ובדיוק כך מצאנו אותה

443
00:26:58,965 --> 00:27:00,675
אתה באמת מצפה
?שאאמין שזה לא אתה

444
00:27:01,467 --> 00:27:03,595
,אולי מישהו גילה
?קרא את הרשימות שלה

445
00:27:04,470 --> 00:27:05,555
?איפה היית לפני שני לילות

446
00:27:09,142 --> 00:27:10,643
?מר קארווי, איפה היית

447
00:27:14,689 --> 00:27:18,359
.הייתי עם אשתי
.זה היה יום הנישואים שלנו

448
00:27:19,611 --> 00:27:22,238
.אשתו מאשרת זאת
.הוא היה איתה במסיבה כל הלילה

449
00:27:23,114 --> 00:27:27,452
בימוי הגופה היה מפורט מדי
.בשביל צירוף מקרים. מישהו ידע

450
00:27:27,994 --> 00:27:30,788
.אולי היא סיפרה למישהו
?אולי למישהו הייתה גישה למחקר-

451
00:27:31,331 --> 00:27:32,915
ארוניות המסמכים
.הן לא בדיוק מבצר שמור

452
00:27:32,999 --> 00:27:35,293
כל מי שיש לו גישה קרא
,בדיוק את מה שאנחנו קראנו

453
00:27:35,960 --> 00:27:37,754
והשתמש בחומר
.לטשטוש עקבותיו

454
00:27:38,296 --> 00:27:42,800
טוב, אתה וריאן תחזרו לצינוק
.ותבדקו שמועות בקרב הבנות

455
00:27:48,973 --> 00:27:50,016
.בסדר

456
00:27:56,272 --> 00:28:00,109
לא, הגבירה ונום מעולם
.לא הזכירה אותו או לקוח אחר

457
00:28:01,069 --> 00:28:05,656
באמת? בחייך, אתן לא מספרות
?זו לזו סודות מהמקצוע

458
00:28:07,533 --> 00:28:12,455
,כשאתה עובד כאן מספיק זמן
הדבר הכי קינקי שאפשר לדמיין

459
00:28:13,289 --> 00:28:14,749
.הוא סתם עוד יום במשרד

460
00:28:15,375 --> 00:28:17,752
אנחנו מחליפות מידע
.רק כשאנחנו חולקות לקוחות

461
00:28:18,252 --> 00:28:19,462
.אבל הגבירה ונום לא חולקת

462
00:28:20,630 --> 00:28:22,340
אכפת לך לפרום
?את המגפיים שלי

463
00:28:25,510 --> 00:28:30,056
?תודה, האדונית אמבר
.כן. -האדונית סקורפיון. בסדר-

464
00:28:36,604 --> 00:28:37,688
.מהר יותר

465
00:28:43,986 --> 00:28:45,071
.בשום פנים ואופן לא

466
00:28:45,404 --> 00:28:47,990
ליידי איירינה מצליפה בנו
.את חוקי החשאיות

467
00:28:48,699 --> 00:28:49,992
הגבירה ונום
.לא הייתה טיפשה

468
00:28:51,536 --> 00:28:52,662
?יש בעיה

469
00:28:53,162 --> 00:28:56,290
,הקשרים האלה מתומנים
.יש להם שמונה צדדים

470
00:28:56,374 --> 00:28:57,458
.בחיים לא ראיתי קשר כזה

471
00:28:57,542 --> 00:29:00,670
הבלש אספוסיטו מכניע על ארבע
.את הפושעים. -תישאר

472
00:29:00,878 --> 00:29:05,299
אז אף אחת מהבנות לא זוכרת
,שג'סיקה שוחחה על לקוחות

473
00:29:05,508 --> 00:29:10,513
אבל ייתכן שידעו
.איפה הייתה בין העבודה לרצח

474
00:29:10,805 --> 00:29:14,892
האדונית סקורפיון חושדת
.שג'סיקה עבדה מחוץ לצינוק

475
00:29:15,393 --> 00:29:17,895
,אם כן
.אז היא הזמינה לעצמה צרות

476
00:29:18,187 --> 00:29:19,647
אין דבר שמעצבן
את ליידי איירינה

477
00:29:19,814 --> 00:29:22,024
יותר מבחורה שמנסה
.לגנוב ממנה את ארבעים האחוזים

478
00:29:24,944 --> 00:29:26,946
,היי, אירי
?אתה רוצה לעזור לחבר שלך

479
00:29:27,530 --> 00:29:29,490
.נראה לי שיש לו שתי ידיים שמאליות

480
00:29:34,078 --> 00:29:35,538
.היית שותפתה למשרד, קלי

481
00:29:35,788 --> 00:29:38,165
קל לך מאוד לקרוא
.את המסמכים שלה

482
00:29:38,332 --> 00:29:41,294
,לא, אמרתי לך
.היא לא חשפה את העבודה שלה

483
00:29:41,752 --> 00:29:43,796
את רוצה להגיד לי שמעולם
לא הלכה לשירותים

484
00:29:44,005 --> 00:29:45,298
והשאירה את הרשימות
?על השולחן

485
00:29:46,507 --> 00:29:48,175
.אם כן, לא הייתי מתעניינת

486
00:29:49,093 --> 00:29:51,929
בליל הרצח
.הייתי עם ההורים שלי בווסצ'סטר

487
00:29:52,263 --> 00:29:54,015
לעוד מישהו יש גישה
?למשרד הזה

488
00:29:54,348 --> 00:29:56,517
היחיד שיש לו מפתח
.הוא איש התחזוקה

489
00:29:56,893 --> 00:29:59,854
ומה עם המפתח שלך? איבדת אותו
.או השאלת לחבר פעם? -לא

490
00:30:00,521 --> 00:30:03,608
,בשבוע שעבר נתתי אותם למאט
.כי הוא שכח פה ניירות

491
00:30:05,610 --> 00:30:08,696
נראה לכם שהוא פרץ לארונית
?וקרא את המחקר

492
00:30:08,779 --> 00:30:10,281
.זה בדיוק מה שנראה לי

493
00:30:11,365 --> 00:30:13,075
,בעצמך אמרת
.זו תכנית תחרותית מאוד

494
00:30:13,826 --> 00:30:15,953
ושניהם היו מועמדים אחרונים
.לאותה המלגה

495
00:30:16,454 --> 00:30:20,082
זו הצעת המחקר של מאט על
.השפעת האיידס על מרפאות העיר

496
00:30:20,166 --> 00:30:23,502
.הביטו בתמונה
.הוא במדי בית חולים-

497
00:30:23,920 --> 00:30:25,796
לא טיילר היה זה שחיפש
.את ג'סיקה בצינוק

498
00:30:26,297 --> 00:30:27,381
.זה היה מאט

499
00:30:28,007 --> 00:30:30,801
.שאלתי את המפתחות של קלי
.זה לא מוכיח כלום

500
00:30:31,218 --> 00:30:33,679
ולכן הסתכלנו
.על התמונה המלאה

501
00:30:34,889 --> 00:30:37,350
זו רשימת שיחות יוצאות
,מהטלפון הנייד שלך

502
00:30:37,433 --> 00:30:38,893
.למרכזייה של האוניברסיטה

503
00:30:39,435 --> 00:30:42,188
כל שיחה חופפת למועד שיחות
.ההטרדה שג'סיקה קיבלה

504
00:30:42,521 --> 00:30:44,899
.אתה התקשרת
.תקשיבו, זו הייתה בדיחה-

505
00:30:45,191 --> 00:30:49,278
והביקור הקטן שערכת בשבוע שעבר
?אצל ג'סיקה? גם זו בדיחה

506
00:30:49,612 --> 00:30:52,031
,היא לא סיפרה לאיש היכן הצינוק
?איך מצאת אותו

507
00:30:52,406 --> 00:30:54,283
עקבת אחריה או אחרי הרמזים
?במחקר שלה

508
00:30:54,659 --> 00:30:58,079
,התחריתם על אותו מענק מחקר
.ורצית שהיא תפנה לך דרך

509
00:30:58,913 --> 00:31:01,165
,כשקראת את המחקר שלה
.זיהית הזדמנות

510
00:31:01,290 --> 00:31:04,710
?הייתי זקוק למימון הזה, בסדר
.העבודה שלי חשובה

511
00:31:05,086 --> 00:31:07,421
בחייכם, לא יכולתי להרשות
.שהיא תקבל את המענק

512
00:31:07,880 --> 00:31:10,424
כשראיתי את המחקר שלה
,זה נראה לי כמו בדיה

513
00:31:10,758 --> 00:31:12,093
.אז הלכתי לצינוק כדי לברר

514
00:31:12,468 --> 00:31:15,930
,פרצת לארונית שלה
,צילמת את המחקר שלה

515
00:31:16,180 --> 00:31:20,851
.ואז עקבת אחריה עד הצינוק
.אתה לא נשמע חף מפשע במיוחד

516
00:31:22,311 --> 00:31:23,646
,חף מפשע? תקשיבו

517
00:31:25,231 --> 00:31:26,524
?איימתי עליה. בסדר

518
00:31:26,899 --> 00:31:27,942
.אבל לא רצחתי אותה

519
00:31:28,526 --> 00:31:30,403
,"כשגיליתי שהיא "הגבירה ונום

520
00:31:30,986 --> 00:31:35,199
איימתי שאם לא תמשוך את בקשת
.המענק, אני אגלה לחבר שלה

521
00:31:35,616 --> 00:31:37,284
.וכשזה לא הלך, רצחת אותה

522
00:31:37,701 --> 00:31:41,872
זה הצליח. -ג'סיקה משכה
.את הבקשה יום לפני הרצח

523
00:31:42,081 --> 00:31:44,542
איך אתה יודע? -כי היא
רשמה אותי כמכותב על דוא"ל

524
00:31:44,750 --> 00:31:45,960
.ששלחה לראש הוועדה

525
00:31:46,836 --> 00:31:47,920
.הכול היה בסדר בינינו

526
00:31:48,170 --> 00:31:51,298
היא רק רצתה לקבל בחזרה
.את המחקר שצילמתי

527
00:31:51,382 --> 00:31:55,010
,אז ברגע שהיא יצאה מהמרוץ
.החזרתי הכול לדירה שלה

528
00:31:56,846 --> 00:31:58,472
,אתה יודע שיש לך בעיה מוסרית

529
00:31:58,556 --> 00:32:00,474
כשהאליבי שלך לרצח
.הוא הונאה וסחיטה

530
00:32:00,599 --> 00:32:02,560
כן, אבל אם הוא דובר אמת
.הרי שאין לנו מניע

531
00:32:03,644 --> 00:32:06,272
.שלום, רבותיי
?איך היה הטיול לצינוק

532
00:32:06,605 --> 00:32:09,316
ובכן, למדנו שאספוסיטו
.לא מסתדר עם שרוכים

533
00:32:09,567 --> 00:32:13,279
.היו הרבה שרוכים
.אני שחררתי לך אותם. -בטח

534
00:32:14,822 --> 00:32:18,075
אף אחת מהבנות לא סיפרה
.שג'סיקה חלקה סודות

535
00:32:18,367 --> 00:32:21,078
אחת מהן זרקה שאולי היא נפגשה
,עם לקוחות מחוץ לצינוק

536
00:32:21,328 --> 00:32:22,997
מה שעשוי להסביר את הרווח
.בציר הזמנים שלנו

537
00:32:23,080 --> 00:32:25,833
אבל עברנו שוב על הטלפון
,ועל מצבה הכספי

538
00:32:25,958 --> 00:32:29,128
.ולא מצאנו שום עדות לכך
.מה איתכם? שמעתי שיש חשוד

539
00:32:29,461 --> 00:32:32,840
.היה. מאט דובר אמת
.ג'סיקה עזבה את המרוץ למענק

540
00:32:32,923 --> 00:32:35,843
"...אנא, צור איתי קשר בהקדם"

541
00:32:36,177 --> 00:32:39,180
,אבל אם הוא דובר אמת
?איפה המחקר שהביא לדירתה

542
00:32:40,014 --> 00:32:43,392
,בהתחשב בחשש שלה לפרטיות
,לא ייתכן שהיא זרקה אותו

543
00:32:43,601 --> 00:32:45,477
ואנחנו יודעים שהיא לא לקחה
.אותו בחזרה לאוניברסיטה

544
00:32:45,853 --> 00:32:48,564
.אולי החמצנו משהו
.אולי היא החביאה אותו איפשהו

545
00:32:50,649 --> 00:32:53,235
או שאולי מאט משקר
.בעניין המחקר

546
00:32:55,279 --> 00:32:58,991
.אז לא ראית ערמת ניירת
.לא, הייתי מבחינה בה-

547
00:32:59,867 --> 00:33:02,828
?אולי היא לקחה אותה לאוניברסיטה
.היא גם לא שם-

548
00:33:03,579 --> 00:33:05,122
?אתם בטוחים שמאט דובר אמת

549
00:33:05,581 --> 00:33:07,207
רוב האנשים משקרים
,כדי להימנע מחשד

550
00:33:07,458 --> 00:33:09,251
מעטים משקרים
.כדי להפליל את עצמם

551
00:33:09,752 --> 00:33:13,714
באותו הערב, הבחנת במשהו
?שונה כשחזרת הביתה

552
00:33:15,382 --> 00:33:17,635
,עכשיו, שאת אומרת
.באמת מצאתי משהו מוזר

553
00:33:18,260 --> 00:33:22,890
בבוקר רוקנתי את מדיח הכלים
.ומצאתי כוס יין עם שפתון

554
00:33:23,807 --> 00:33:26,560
זה לא הגוון של ג'סיקה
.וזה לא שלי

555
00:33:27,311 --> 00:33:29,104
שמתי אותה בצד
.כדי לרחוץ אותה אחר כך

556
00:33:32,733 --> 00:33:33,817
?אתה מזהה את הגוון

557
00:33:37,029 --> 00:33:39,448
,אם אני לא טועה
,ונדיר שזה קורה

558
00:33:40,240 --> 00:33:41,325
."זה "גבירה באדום

559
00:33:46,580 --> 00:33:48,832
ידעת שטביעות שפתיים
?דומות מאוד לטביעות אצבעות

560
00:33:50,459 --> 00:33:51,794
.אין טביעות זהות

561
00:33:56,965 --> 00:34:00,219
מצאנו את זה על כוס יין
.בדירה של ג'סיקה

562
00:34:03,138 --> 00:34:05,265
מה נגלה כשנשווה אותן
?לשפתיים שלך, לדעתך

563
00:34:05,891 --> 00:34:07,893
הכתם הזה יכול להיות שם
.כבר חודשים. -אבל הוא לא

564
00:34:08,394 --> 00:34:10,521
.בדקנו עם שירות ההסעות שלך

565
00:34:11,772 --> 00:34:16,110
הם אמרו שהורידו אותך
.בדירה של ג'סיקה בשעה תשע

566
00:34:16,402 --> 00:34:19,113
.את האחרונה שראתה אותה בחיים
?מה קרה באותו לילה

567
00:34:19,697 --> 00:34:21,532
?גילית מי היא באמת

568
00:34:22,616 --> 00:34:25,869
.שהיא חקרה לקוחות בלי רשותם
,אם העניין היה דולף

569
00:34:27,454 --> 00:34:29,957
,היה העסק שלך מתמוטט
.ולא תיתני לזה לקרות

570
00:34:30,124 --> 00:34:33,252
ואתה נאחז בקש
.ולא ייתכן שזה מספק אותך

571
00:34:35,129 --> 00:34:38,173
בלשית, בשלב זה אני מפעילה
.את זכותי לייעוץ משפטי

572
00:34:38,424 --> 00:34:40,592
.לא אענה על שאלות נוספות

573
00:35:00,988 --> 00:35:03,991
?איך הלך עם ליידי איירינה
.היא מצטיידת בעורך דין-

574
00:35:04,533 --> 00:35:05,868
?מה מצאתם בדירה של ג'סיקה

575
00:35:06,368 --> 00:35:07,703
.נראה שמצאנו את זירת הפשע

576
00:35:07,870 --> 00:35:11,498
.איירינה היטיבה לנקות אחריה
,אין ראיות או שרידי דם

577
00:35:11,707 --> 00:35:15,419
אבל סביבת שולחן העבודה
.זוהרת כמו עץ חג המולד

578
00:35:16,003 --> 00:35:17,087
.היא שפשפה אותה במלבין

579
00:35:17,379 --> 00:35:20,048
.לכן לא מצאנו את המחקר
.איירינה נפטרה מהכול

580
00:35:20,132 --> 00:35:22,009
.אבל היא לא ניקתה הכול

581
00:35:22,301 --> 00:35:23,635
ברגע שהמז"פ הורידו
,את המצעים מהמיטה

582
00:35:23,719 --> 00:35:28,182
נמצא רוק יבש במשטח של הכרית
.מהצרחות שהחניקה

583
00:35:28,557 --> 00:35:30,976
נראה שהיא עושה הכול כדי לשמור
.על העסק, אפילו לרצוח

584
00:35:31,310 --> 00:35:33,687
,בסדר. עורך דין או לא
.בואו נעצור אותה. -קדימה

585
00:35:43,947 --> 00:35:46,450
אתה מייבש את האטריות
?או רק את הסבלנות שלי

586
00:35:48,327 --> 00:35:53,665
מצטער. אני פשוט מרגיש
.שחסר משהו בחקירה הזאת

587
00:35:53,749 --> 00:35:55,292
.כן, גם אני. מלח

588
00:35:56,877 --> 00:35:59,421
?מה את עושה
?אי אפשר למות מהרעלת סודיום

589
00:36:01,256 --> 00:36:04,968
.יש משהו בדבריך
.היי, איזה ריח טוב-

590
00:36:06,178 --> 00:36:11,099
.אבל אכלתי כבר
.אוי, לא-

591
00:36:11,642 --> 00:36:13,393
ובכן, אשלי ואת עשיתן
?אימון מעודדות

592
00:36:14,519 --> 00:36:18,649
לא, מתברר שהאימונים
,חופפים את שיעורי הסיף שלי

593
00:36:18,899 --> 00:36:20,901
את שיעורי הכינור
.ומועדון הצרפתית

594
00:36:21,735 --> 00:36:23,070
להיות מעודדת
.זה יותר אורח חיים

595
00:36:23,403 --> 00:36:26,490
,ואני אמנם שמחה לבקר
.אבל לא לגור שם

596
00:36:27,950 --> 00:36:29,117
.אמרתי לך שהיא תבין בעצמה

597
00:36:29,618 --> 00:36:32,079
טוב, שנינו למדנו היום
.לקח רב ערך

598
00:36:32,162 --> 00:36:34,915
את למדת שניתן להרחיב אופקים
,ולהתפתח

599
00:36:35,290 --> 00:36:38,168
אני למדתי שאם זה כולל
,חצאיות קצרות ובחורים

600
00:36:38,251 --> 00:36:40,504
.זה לא ימצא חן בעיניי
.מסכימה. -בסדר-

601
00:36:40,629 --> 00:36:43,465
,עכשיו ששניכם למדתם את הלקח
?אולי תתחילו עם הכלים

602
00:36:43,715 --> 00:36:45,634
צריך צינור כיבוי אש
.כדי לנקות פה

603
00:36:46,176 --> 00:36:48,220
.אני בישלתי, מישהו אחר ינקה

604
00:36:49,805 --> 00:36:50,889
.ניקיון

605
00:36:51,556 --> 00:36:52,975
?מי כיבס את הציפית
?מה-

606
00:36:53,809 --> 00:36:56,228
אספוסיטו אמר שהמז"פ לא מצאו
.כלום עד שהורידו את המצעים

607
00:36:56,311 --> 00:36:58,605
,כלומר, יש רוק על הכרית
.אבל לא על הציפית

608
00:37:03,443 --> 00:37:05,404
.אתה צודק
.מישהו כיבס את הציפיות

609
00:37:06,446 --> 00:37:09,074
אבל לוקח לפחות שעה
.לכבס ולייבש

610
00:37:09,157 --> 00:37:10,826
,בשלב זה
.כבר הגיעה השותפה הביתה

611
00:37:11,076 --> 00:37:12,536
לא ייתכן שאיירינה
.הספיקה לצאת בזמן

612
00:37:13,036 --> 00:37:14,579
רק אדם אחד יכול היה
.לנקות את הדירה

613
00:37:16,540 --> 00:37:19,668
.אני לא מבינה
.חשבתי שתפסתם את הרוצח

614
00:37:21,420 --> 00:37:22,504
.גם אנחנו חשבנו כך

615
00:37:24,047 --> 00:37:25,716
,אז מי זה היה
?אם לא היא

616
00:37:26,174 --> 00:37:28,802
.את, דניאל
?אני-

617
00:37:30,637 --> 00:37:32,514
למה שארצח את החברה
?הכי טובה שלי

618
00:37:33,557 --> 00:37:37,978
במחקר שלה מתארת ג'סיקה
,מערכת יחסים פגומה מיסודה

619
00:37:39,187 --> 00:37:43,024
,שבה אחת פוחדת לעזוב
.כי האחרת תלויה בה באופן מסוכן

620
00:37:43,316 --> 00:37:45,193
,בתחילה חשבנו שזה החבר שלה
.טיילר

621
00:37:45,944 --> 00:37:46,987
?אבל זה לא הוא, נכון

622
00:37:48,447 --> 00:37:51,408
.אני לא יודעת על מה את מדברת
.המחקר שמאט השאיר כאן-

623
00:37:52,033 --> 00:37:56,121
המחקר שלה. בטח נפגעת מאוד
.כשקראת מה שכתבה עלייך

624
00:37:56,496 --> 00:37:59,541
.ג'סיקה אהבה אותי
.היא בחיים לא הייתה פוגעת בי

625
00:38:00,041 --> 00:38:02,294
סובייקט ב' מפגין"
,את כל הסממנים של מזוכיזם

626
00:38:03,003 --> 00:38:05,088
".תלוי לחלוטין בתחושת עצמי"

627
00:38:05,589 --> 00:38:07,048
אנחנו יודעים
.שקראת את הרשימות, דניאל

628
00:38:07,299 --> 00:38:09,259
.לכן מיקמת ככה את הגופה שלה

629
00:38:09,384 --> 00:38:12,137
.לא קראתי שום דבר
.אין כאן כלום

630
00:38:12,220 --> 00:38:14,055
.כי נפטרת מהכול
.את טועה-

631
00:38:14,181 --> 00:38:18,560
.זו מוכרחה להיות את, דניאל
.את היחידה שהספיקה לנקות

632
00:38:18,894 --> 00:38:19,936
,לפי שולחן העבודה שלה

633
00:38:20,020 --> 00:38:23,106
היא לא בדיוק הבחורה שתקרצף
.את הרצפה במלבין

634
00:38:25,066 --> 00:38:28,195
ג'סיקה אמרה לך
.שהיא רצתה להתרחק ממך

635
00:38:29,905 --> 00:38:32,866
.היא אמרה שהיא עומדת לעזוב

636
00:38:36,536 --> 00:38:38,413
...היא

637
00:38:39,581 --> 00:38:40,832
.הייתה הכול בשבילי

638
00:38:42,584 --> 00:38:44,044
.חשבתי שאנחנו כמו משפחה

639
00:38:45,670 --> 00:38:47,756
אבל אז היא כתבה את הדברים
.הנוראיים האלה

640
00:38:47,881 --> 00:38:49,216
.לא הייתה לה שום זכות

641
00:38:51,468 --> 00:38:56,556
?מה קרה באותו לילה
,היא אמרה שהיא עוברת דירה-

642
00:38:57,432 --> 00:38:58,850
.שהיא גמרה איתי

643
00:39:02,270 --> 00:39:03,480
.דחפתי אותה

644
00:39:05,857 --> 00:39:09,402
היא נפלה והראש
.שלה נחבט בשולחן

645
00:39:09,694 --> 00:39:13,406
,היא התחילה לצרוח
,אמרה שהיא שונאת אותי

646
00:39:13,573 --> 00:39:17,202
.אמרתי לה שתשתוק
.רק רציתי שתשתוק כבר

647
00:39:17,535 --> 00:39:20,455
ואז הנחת כרית על ראשה
.וחנקת אותה

648
00:39:25,627 --> 00:39:27,045
,לא התכוונתי להרוג אותה

649
00:39:29,714 --> 00:39:31,258
.רק לא רציתי שתלך

650
00:39:41,601 --> 00:39:45,230
.בסופו של דבר, קאסל צדק
.הרצח היה פשע תשוקה

651
00:39:45,814 --> 00:39:48,858
,האזיקים, הקרמל
.כל אלו נועדו לבלבל אותנו

652
00:39:49,317 --> 00:39:52,654
אני לא מפסיק לחשוב שאם מאט
,לא היה מצלם את המחקר

653
00:39:52,904 --> 00:39:54,990
דניאל לא הייתה קוראת אותו
.וכל זה לא היה קורה

654
00:39:55,115 --> 00:39:57,575
עכשיו הוא לא יקבל את המענק
.וגם לא את התואר

655
00:39:57,826 --> 00:39:59,661
?מה עם ליידי איירינה
?מה היא עשתה בדירה

656
00:39:59,911 --> 00:40:02,080
היו בנות שחשבו שג'סיקה
,עובדת בשחור

657
00:40:02,330 --> 00:40:04,082
אז איירינה הגיעה לומר לה
.שתפסיק עם זה

658
00:40:04,582 --> 00:40:07,544
,היא שתתה כוס יין והלכה
.רק בלילה הלא נכון

659
00:40:07,836 --> 00:40:09,087
אז למה היא עשתה לכם
?את המוות

660
00:40:09,421 --> 00:40:12,424
.כי היא עורכת דין
.ואדונית-

661
00:40:16,845 --> 00:40:18,847
.היי, הגעת

662
00:40:25,437 --> 00:40:28,648
חבר'ה, אני רוצה
.שתכירו את ג'ני

663
00:40:30,150 --> 00:40:33,361
.היי. -ברוכה הבאה
.שמענו עלייך נפלאות

664
00:40:33,737 --> 00:40:36,573
כנ"ל. אני מרגישה
.שאני מכירה אתכם כבר

665
00:40:37,407 --> 00:40:39,826
את יפה הרבה יותר
."מהתצלום שלך ב"קוסמו

666
00:40:40,869 --> 00:40:42,871
קווין נתן לי עותק
."של "גל חום

667
00:40:43,329 --> 00:40:44,789
.לא יכולתי להניח אותו לרגע

668
00:40:45,123 --> 00:40:46,583
ותודה על שאתה שותף
.נהדר כל כך

669
00:40:47,125 --> 00:40:48,668
.תשמור עליו, שם בחוץ

670
00:40:50,628 --> 00:40:51,671
.אין בעיה

671
00:40:54,257 --> 00:40:57,051
.אנחנו צריכים להספיק לסרט
.להתראות מחר

672
00:40:57,719 --> 00:40:58,928
.תבלו יפה

673
00:41:02,056 --> 00:41:05,393
לעזאזל, לו הייתה לי חברה כמוה
.הייתי מסכים שתצליף בי

674
00:41:05,727 --> 00:41:07,479
עכשיו אנחנו יודעים
.למה הוא לא הביא אותה קודם

675
00:41:08,021 --> 00:41:09,731
כדי שלא תתנהגו לידה
.כמו שני טמבלים

676
00:41:10,815 --> 00:41:12,442
לא, כדי שלא ננסה
.לגנוב אותה ממנו

677
00:41:14,152 --> 00:41:16,988
?ומה עם החבר הדמיוני שלך
,נראה אותו כאן

678
00:41:17,071 --> 00:41:18,573
?או שהוא בבית, קשור למיטה

679
00:41:19,365 --> 00:41:21,242
?מה קרה, ריקי? אתה מקנא

680
00:41:21,451 --> 00:41:23,870
.לא, אותו את מענישה רק בלילה
.אותי את מענישה כל היום

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,164
.טוב, זה מגיע לך
?מה עשיתי לך-