1
00:00:01,209 --> 00:00:03,878
יש שני סוגי אנשים שיושבים
.ומתכננים רציחות

2
00:00:04,253 --> 00:00:05,838
,פסיכופטים
.וסופרים של ספרי מתח

3
00:00:06,297 --> 00:00:07,965
.אני מהסוג שמשתכר טוב יותר
?מי אני

4
00:00:08,424 --> 00:00:10,384
.אני ריק קאסל
.קאסל. קאסל

5
00:00:10,509 --> 00:00:12,511
?אני באמת די נאה, נכון

6
00:00:12,929 --> 00:00:15,139
כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

7
00:00:15,348 --> 00:00:17,016
.הבלשית קייט בקט
.בקט. בקט

8
00:00:17,225 --> 00:00:18,976
?ניקי היט
.הדמות שהוא מבסס עלייך-

9
00:00:19,227 --> 00:00:21,854
,ותודות לידידותי עם ראש העיר
.הצלחתי להשתחל לחקירות שלה

10
00:00:21,938 --> 00:00:23,814
.אשמח לתת לך להפליק לי

11
00:00:23,940 --> 00:00:25,024
.ביחד אנחנו לוכדים רוצחים

12
00:00:25,983 --> 00:00:27,860
?אנחנו צוות לא רע, את יודעת
,'כמו סטארסקי והאץ

13
00:00:28,236 --> 00:00:30,529
טרנר והוץ'. -אתה באמת
.'מזכיר לי קצת את הוץ

14
00:00:44,001 --> 00:00:45,711
?הוא כורע על ברך אחת
.ילדה טובה-

15
00:00:45,878 --> 00:00:47,546
?מה קורה, קאסל
?אתה מציע נישואין

16
00:00:48,381 --> 00:00:50,216
.לא, סתם מחכה לך

17
00:00:50,800 --> 00:00:53,094
.חבל מאוד, אתם זוג חמוד
.כן-

18
00:00:53,594 --> 00:00:55,513
?חושבת שכדאי לי לאמץ כלב
?מה אני? אשתך-

19
00:00:56,097 --> 00:00:57,932
.אשתי לעבודה
.אני לא אשתך לעבודה-

20
00:00:58,099 --> 00:00:59,141
,אני יכול לקנות כלב גישוש

21
00:00:59,225 --> 00:01:01,852
"אקרא לו "שרלוק
.ואביא אותו לזירות פשע

22
00:01:02,019 --> 00:01:04,605
.ממש לא
.מה? הוא יהיה חמוד-

23
00:01:04,981 --> 00:01:09,151
,אחבוש לו כובע שרלוק
.אלמד אותו לשאת זכוכית מגדלת

24
00:01:09,944 --> 00:01:12,154
.את רואה? הנה הבעיה
,לא מרוצה, שיפוטית

25
00:01:12,238 --> 00:01:13,322
.את ממש אשתי לעבודה

26
00:01:15,408 --> 00:01:17,034
,הדם קצת נועז
.אבל מתאים פה

27
00:01:18,369 --> 00:01:19,412
.לא בטוחה שהוא היה מסכים איתך

28
00:01:26,085 --> 00:01:28,337
,מן הסתם
.הוא היה בקטע של אמנות

29
00:01:29,213 --> 00:01:32,133
.ויקטור פינק, 43
.בעל גלריה

30
00:01:32,550 --> 00:01:33,592
.אין סימנים לפריצה בכוח

31
00:01:33,968 --> 00:01:37,555
הדייר למעלה התקשר למשטרה
.ודיווח על יריות ב-22:14

32
00:01:37,722 --> 00:01:39,223
למישהו יש מושג
?מה הוא עשה כאן מאוחר כל כך

33
00:01:39,390 --> 00:01:42,601
,לא, אבל לדברי העוזר שלו
.דארייס לאנגלי, סוגרים בשמונה

34
00:01:42,935 --> 00:01:45,271
,ככול הידוע לו
.שום פריט לא נעלם מהקירות

35
00:01:45,521 --> 00:01:46,897
מצלמות האבטחה האלה
?קלטו משהו

36
00:01:47,440 --> 00:01:48,649
.הן מזויפות
.אפילו לא מחוברות

37
00:01:48,941 --> 00:01:50,568
.למזלו של הפורץ
,אלא אם הוא ידע-

38
00:01:50,860 --> 00:01:52,069
כפי שידע שפינק
.עובד עד מאוחר

39
00:01:52,361 --> 00:01:54,989
.או שתכנן לפגוש אותו כאן
.שאל את העוזר שלו

40
00:01:56,490 --> 00:02:00,161
.הוא נאבק
.סימנים על הזרועות והאמות

41
00:02:00,494 --> 00:02:01,871
ואז הוא אילץ אותו
.לברוח לעבר המדרגות

42
00:02:02,037 --> 00:02:03,914
.ואז ירה לו בגב
.פעמיים-

43
00:02:04,540 --> 00:02:05,583
.תשעה מילימטר

44
00:02:07,209 --> 00:02:08,502
.היורה ירה מכאן

45
00:02:09,253 --> 00:02:10,921
?יכול להיות שהייתה לו כאן פגישה

46
00:02:11,172 --> 00:02:12,715
,אילו פגש כאן מישהו
.היה מעדכן אותי

47
00:02:13,424 --> 00:02:14,467
.סלחי לי

48
00:02:14,717 --> 00:02:16,260
הוא הלך עוד לפני שסגרתי פה
.בשמונה

49
00:02:17,011 --> 00:02:18,888
.מר לאנגלי
.אני הבלשית קייט בקט

50
00:02:19,180 --> 00:02:21,557
כמה זמן אתה משמש עוזר
.למר פינק? -חודשיים

51
00:02:22,141 --> 00:02:24,393
,אני סטודנט לאמנות
."לומד בערבים ב"טיש

52
00:02:24,810 --> 00:02:26,479
?שם היית הערב
.כן-

53
00:02:27,188 --> 00:02:28,981
מר פינק תמיד תמך בי
,מבחינת לימודים

54
00:02:29,106 --> 00:02:30,566
.הרשה לי לצאת מוקדם לשיעורים

55
00:02:31,192 --> 00:02:32,526
.שם הייתי כשאתם התקשרתם

56
00:02:33,944 --> 00:02:35,779
ידוע לך האם למר פינק
?היו אויבים

57
00:02:36,447 --> 00:02:38,324
?לקוחות או אמנים לא מרוצים

58
00:02:39,033 --> 00:02:42,786
לא משהו חריג. אוכל לתת לך
.רשימת אנשי קשר. -כן, בבקשה

59
00:02:46,874 --> 00:02:47,917
.יש לי בעיה קטנה

60
00:02:49,126 --> 00:02:50,669
הוצאנו את שני הכדורים האלה
.מהקיר

61
00:02:52,254 --> 00:02:53,297
.הם לא מרוסקים מדי

62
00:02:53,380 --> 00:02:56,091
תבדוק אם מעבדת בליסטיקה
.תוכל למצוא התאמה לירי אחר

63
00:02:56,217 --> 00:02:59,011
.בסדר, אבל זו לא הבעיה
,את שני אלו הוצאנו מהקיר

64
00:02:59,178 --> 00:03:01,055
וד"ר פריש מצאה
.עוד שניים בקרבן

65
00:03:01,514 --> 00:03:02,890
אז הרוצח שלנו
.הוא לא בדיוק צלף

66
00:03:03,015 --> 00:03:09,063
מצאנו ארבעה קליעים
.ועל הרצפה יש חמישה תרמילים

67
00:03:09,313 --> 00:03:11,398
.אין שביל דם שמוביל החוצה
.בדיוק-

68
00:03:11,774 --> 00:03:14,360
,ואף לא טיפה
.פרט לדם שניתז מהקרבן

69
00:03:14,568 --> 00:03:15,611
.אין קרבן נוסף

70
00:03:16,695 --> 00:03:17,988
?אז איפה הכדור החמישי

71
00:03:21,742 --> 00:03:24,954
.הכדור היה עשוי קרח
.בסדר, מעולה. שלח אלינו-

72
00:03:26,080 --> 00:03:27,122
.גרושתו בדרך למעלה

73
00:03:27,748 --> 00:03:30,209
,הוא יורה את הכדור
.והוא נמס לפני שימצאו אותו

74
00:03:31,835 --> 00:03:32,878
.כדור עשוי קרח

75
00:03:34,838 --> 00:03:37,132
,כדור עשוי קרח
.את מקשיבה לי? -לא

76
00:03:37,424 --> 00:03:39,885
לא אמרת שום דבר
.ששווה להקשיב לו

77
00:03:41,428 --> 00:03:42,513
,השוטרים במדים עדיין סורקים

78
00:03:42,638 --> 00:03:45,391
אבל עד כה הם עדיין לא מצאו
.סימני דם מחוץ לגלריה

79
00:03:45,557 --> 00:03:48,769
המז"פ סרקו מחדש את הזירה
.פעמיים, אין סימן לקליע חמישי

80
00:03:49,228 --> 00:03:50,980
,אני אומר לך
.קליע קרח

81
00:03:51,188 --> 00:03:53,065
לא, קליע קרח
.עדיין היה עושה חור

82
00:03:53,190 --> 00:03:55,025
.כלומר, חור קרח
?איך קראת לי-

83
00:03:55,192 --> 00:03:57,486
?חבר'ה, מה עוד
,בדקנו את פירוט השיחות של פינק-

84
00:03:57,569 --> 00:04:02,157
ב-21:19 התקבלה שיחה
.ממספר חסוי, שעה לפני הרצח

85
00:04:02,324 --> 00:04:04,702
פירוט השיחות מצביע על כך
,שהשיחה התבצעה מניו יורק

86
00:04:04,952 --> 00:04:07,079
,אבל בטלפון נייד בינלאומי
,טלפון לוויין

87
00:04:07,204 --> 00:04:08,664
."מנוי של "בחריין סלולר

88
00:04:08,914 --> 00:04:11,292
בהצלחה בניסיון לחלץ צו
.ממשלת בחריין

89
00:04:11,750 --> 00:04:13,544
תבדקו את רשימת הלקוחות
.והאמנים של פינק

90
00:04:13,711 --> 00:04:15,421
תבדקו אם למישהו מהם
,היו מספרים בינלאומיים

91
00:04:15,504 --> 00:04:16,547
.ושמור על הפה שלך

92
00:04:19,258 --> 00:04:22,886
.אני מסכים איתה
?היי, ריאן, יש לך שנייה-

93
00:04:23,929 --> 00:04:25,514
?עד
.לא בדיוק-

94
00:04:26,306 --> 00:04:27,975
.חכה כאן, חבר
.ודאי-

95
00:04:28,851 --> 00:04:30,602
,מצאתי את זה בסריקה
.ליד הגלריה לאמנות

96
00:04:31,562 --> 00:04:33,105
,לבחור הזה אין ארנק
.לא תעודת זהות

97
00:04:33,897 --> 00:04:37,151
?טוב, שאלת אותו לשמו
.כן, שאלת אותו לשמו-

98
00:04:37,901 --> 00:04:40,738
.שאלתי אותו איפה הוא גר
,אבל זה הקטע המוזר

99
00:04:41,822 --> 00:04:42,865
.הבחור אומר שהוא לא זוכר

100
00:04:44,116 --> 00:04:46,535
?אם לבעלי היו אויבים
.כן, היו לו אויבים

101
00:04:47,369 --> 00:04:49,246
כל אמן שלא הצליח
,להציג בגלריה שלו

102
00:04:50,080 --> 00:04:51,790
.כל אמן שכן הציג בגלריה שלו

103
00:04:53,000 --> 00:04:56,712
הוא היה מוכר חמש יצירות
.והם דרשו לדעת למה לא מכר שש

104
00:04:56,837 --> 00:04:58,672
,גברת פינק
.אני יודעת שאת נסערת

105
00:04:58,839 --> 00:05:01,425
?מה אני אמורה לעשות עם אלו
.לא רציתי אותם

106
00:05:01,759 --> 00:05:04,053
...עשיתי אותם בשבילו ו
.עכשיו הוא מת

107
00:05:05,596 --> 00:05:11,143
גברת פינק, מישהו שנא את בעלך
?דיו כדי לירות בו בדם קר, בגבו

108
00:05:11,435 --> 00:05:12,895
.רוקו
?רוקו-

109
00:05:13,479 --> 00:05:15,606
?זה היה אחד האמנים
.העוזר שלו-

110
00:05:16,231 --> 00:05:19,151
.חשבתי שדריוס הוא העוזר שלו
.העוזר הקודם שלו-

111
00:05:19,234 --> 00:05:21,612
ויקטור פיטר את רוקו
?לפני כמה חודשים. -למה

112
00:05:21,820 --> 00:05:24,656
הוא פיטר את המקק הקטן
.בגלל כסף

113
00:05:25,073 --> 00:05:27,242
.בחיי, כמה שרוקו השתגע
,זרק כל מיני איומים

114
00:05:27,326 --> 00:05:29,703
".אני עוד אתפוס אותך, פינק"
.אבל אתם יודעים מה? לא

115
00:05:29,953 --> 00:05:32,915
.רוקו לא היה גבר
.הוא דומה יותר לפרעוש

116
00:05:33,290 --> 00:05:34,541
.ויקטור אפילו לא חשב פעמיים

117
00:05:35,709 --> 00:05:38,962
?נראה לך שלפרעוש היה אקדח
.אקדח זעיר עם כדורים נעלמים

118
00:05:39,087 --> 00:05:40,506
קליעי קרח ופרעושים
.עם אקדחים

119
00:05:40,589 --> 00:05:41,840
?יש לך שוב מחסום כתיבה

120
00:05:42,049 --> 00:05:44,676
סטיבן קינג כתב סיפורים
,על מכוניות צמאות דם

121
00:05:44,760 --> 00:05:45,844
,ומכר מיליוני עותקים

122
00:05:45,928 --> 00:05:47,221
חשבתי, למה להגביל את עצמי
?בחוקי ההיגיון

123
00:05:48,305 --> 00:05:49,807
,רוקו ג'ונס
.העוזר הקודם של פינק

124
00:05:49,890 --> 00:05:52,643
האישה טוענת שרוקו השאיר לפינק
.הודעות איום

125
00:05:52,726 --> 00:05:54,019
.תבדוק מה תוכל למצוא
.בטיפול-

126
00:05:54,603 --> 00:05:55,979
?היי, מה קורה עם ריאן

127
00:05:57,773 --> 00:06:00,108
שוד. הבחור הוכה בראשו
.ולא זוכר מי הוא

128
00:06:00,901 --> 00:06:03,070
,קליעים נעלמים זה מגניב
.אבל אמנזיה מגניבה עוד יותר

129
00:06:06,323 --> 00:06:07,449
אני בטוח שיש לך דברים
.טובים יותר לעשות

130
00:06:09,243 --> 00:06:10,285
.אני בטוח שגם לי

131
00:06:12,454 --> 00:06:15,999
.משאף. אתה אסתמאטי
.מגניב-

132
00:06:17,084 --> 00:06:18,877
.אולי כדאי שתשאיר אותו אצלך

133
00:06:19,503 --> 00:06:21,421
,משאף, שקית מצרכים
.מפתחות

134
00:06:21,630 --> 00:06:24,883
אתה רוצה להגיד לי
?שאתה לא זוכר שום דבר

135
00:06:25,008 --> 00:06:28,679
.כן, כמה מגוחך
.היי. -היי-

136
00:06:30,305 --> 00:06:31,723
?אז הוא באמת לקה בשכחה

137
00:06:32,224 --> 00:06:33,809
כן, אבל מתברר
.שאני שומע טוב

138
00:06:35,018 --> 00:06:36,937
.זה טוב
.ריצ'רד קאסל

139
00:06:38,855 --> 00:06:41,358
...הייתי מציג את עצמי, אבל
,בדיוק סורקים את הכיסים-

140
00:06:41,733 --> 00:06:43,694
מנסים למצוא משהו
.שיצביע על הזהות שלו

141
00:06:44,152 --> 00:06:46,071
.ומתברר שגם קראתי

142
00:06:47,114 --> 00:06:49,825
,"החטא ועונשו"
.דוסטויבסקי. קלאסיקה

143
00:06:50,617 --> 00:06:52,202
.יש לך טעם מצוין
?קאסל-

144
00:07:03,755 --> 00:07:04,798
.תשעה מילימטר

145
00:07:06,049 --> 00:07:07,384
אני חושב שמצאנו
.את הקליע החמישי

146
00:07:13,598 --> 00:07:18,437
"‏"קאסל 2

147
00:07:19,771 --> 00:07:22,149
יודעת מה? אם יהיה לנו כלב
,אחבר לו שק אוכף

148
00:07:22,441 --> 00:07:25,736
והוא יוכל לשאת את הספרים שלך
.לבית ספר ולא תחטפי עקמת

149
00:07:26,028 --> 00:07:28,155
בעיקרון הייתי רוצה כלב
,לא פחות ממך

150
00:07:28,405 --> 00:07:31,700
במציאות אני לא רואה איך אדם
,שהכלים שלו לא מגיעים לכיור

151
00:07:31,867 --> 00:07:33,702
יתכופף לאסוף קקי
.בפארק האדסון

152
00:07:35,037 --> 00:07:36,246
אני בטוח שאפשר לאמן אותו
.להשתמש בשירותים

153
00:07:38,874 --> 00:07:43,253
.סבתא? חשבתי שאת עוד ישנה
.ישנתי, רק לא בחדר שלי-

154
00:07:44,337 --> 00:07:46,381
?יודעת מה
.כולנו חולקים יותר מדי מידע

155
00:07:46,506 --> 00:07:50,052
,מצטערת, ילדונת
.אבל האושר שלי בלתי נמנע

156
00:07:50,927 --> 00:07:52,888
,אני הולכת לבית ספר
.אני שמחה שהיה לך דייט נחמד

157
00:07:55,766 --> 00:07:59,186
אני מניח מהליכת החרפה שלך
,ולאהובך מהתיכון, צ'ט

158
00:07:59,686 --> 00:08:01,521
.היה לילה נחמד
?דיברתם כל הלילה

159
00:08:02,439 --> 00:08:03,732
.בין השאר

160
00:08:04,733 --> 00:08:07,486
.חלפו כבר מספר שבועות
?אני צריך לשאול אותו לכוונותיו

161
00:08:07,569 --> 00:08:10,906
נהניתי הרבה יותר
.מכדי לחשוש מהכוונות שלו

162
00:08:11,114 --> 00:08:14,284
טוב, הוא לקח אותי לארוחה
,לאור נרות

163
00:08:15,118 --> 00:08:17,579
נסענו בכרכרה רתומה לסוס
,בסנטרל פארק

164
00:08:17,746 --> 00:08:22,542
שם צפינו בזריחה מאותו הסלע
.שבו התנשקנו לראשונה

165
00:08:24,211 --> 00:08:27,047
רגע, זו עדיין נקודת המזמוזים
.שלו? אימא, זו נורת אזהרה

166
00:08:27,380 --> 00:08:30,175
,חומד, לא משנה מה תגיד
.לא תקלקל לי את זה

167
00:08:30,467 --> 00:08:32,093
...לא הרגשתי ככה מאז

168
00:08:33,720 --> 00:08:36,973
.אני לא זוכרת מתי
.שכחה. זה מסתובב-

169
00:08:37,641 --> 00:08:38,975
.אגב, אני זז

170
00:08:39,476 --> 00:08:43,563
הייתי אומר לך שלא תחכי
.אבל ברור שאין טעם

171
00:08:44,564 --> 00:08:45,690
טביעות האצבעות שלו
,לא נמצאות במערכת

172
00:08:45,774 --> 00:08:48,777
.ואין התאמה לזהויות נעדרים
.מטורף-

173
00:08:49,152 --> 00:08:51,696
מצאנו עד לרצח
,שאנחנו לא יודעים מי הוא

174
00:08:51,988 --> 00:08:53,031
.והוא לא זוכר מה ראה

175
00:08:53,573 --> 00:08:54,616
?מה מצבנו עם רוקו

176
00:08:54,699 --> 00:08:56,868
?העוזר הקודם של פינק
.השוטרים מביאים אותו עכשיו

177
00:08:57,536 --> 00:09:00,539
המעבדה הבליסטית מאשרת
.כי הקליע הגיע מאותו האקדח

178
00:09:00,831 --> 00:09:02,874
,לא יודע מה קרה בגלריה
.אבל הוא היה שם

179
00:09:03,083 --> 00:09:05,335
,לא רק שהיה שם
.מישהו ניסה לרצוח גם אותו

180
00:09:06,962 --> 00:09:09,047
.מזל שהוא קורא
.מזל שהוא קורא ספרות רוסית-

181
00:09:09,381 --> 00:09:11,007
,לו העריץ את ניקולס ספארקס
.הוא היה מת

182
00:09:11,383 --> 00:09:13,552
תדאגו שהמז"פ יבדקו
,שראיות אבק שריפה על המעיל

183
00:09:13,635 --> 00:09:16,304
דם, סיבים, אולי הם ישפכו אור
.על מה שקרה באותו לילה

184
00:09:16,596 --> 00:09:18,515
ותבדקו תצלומי תעודות זהות
.של האמנים והלקוחות של פינק

185
00:09:18,932 --> 00:09:20,475
?את חושבת שאולי זה אחד מהם
.מותר לפנטז-

186
00:09:25,897 --> 00:09:26,940
.הבאתי לך קפה

187
00:09:28,733 --> 00:09:29,776
.תודה, קאסל

188
00:09:32,153 --> 00:09:33,697
.לכולנו יש שלושה סוגים של זיכרון

189
00:09:34,281 --> 00:09:37,409
,ידע כללי של שפה ועובדות
.זיכרון סמנטי

190
00:09:37,784 --> 00:09:38,952
נראה שהזיכרון הסמנטי שלך
.לא נפגע

191
00:09:39,786 --> 00:09:42,539
אחר כך יש זיכרון תהליכי
,שלעתים מכונה זיכרון שריר

192
00:09:42,914 --> 00:09:46,126
הוא כולל פעולות או מיומנויות
,שחזרת עליהן שוב ושוב

193
00:09:46,209 --> 00:09:49,087
.וסללת נתיבים נוירולוגים אליו
.למשל, לרכוב על אופניים

194
00:09:49,337 --> 00:09:51,298
אני יודע שזיכרון זה
.לא נפגע כי אתה הולך

195
00:09:51,506 --> 00:09:54,551
?אז מה הבעיה
.הבעיה בזיכרון האפיזודי-

196
00:09:54,968 --> 00:10:00,432
,כל חוויה שהייתה לך אי פעם
,שיחות, סרטים שראית, חברים

197
00:10:00,724 --> 00:10:01,850
.ואפילו שמך שלך

198
00:10:03,476 --> 00:10:08,648
,ובכן, אם הייתי מהמר
,דבר אשר אני לא יודע

199
00:10:10,191 --> 00:10:14,863
האם הייתי מהמר
?שהזיכרון שלי יחזור או לא

200
00:10:15,447 --> 00:10:16,489
.אי אפשר לדעת

201
00:10:17,198 --> 00:10:19,534
,ייתכן שהזיכרון כולו יחזור
,אולי לא יחזור כלל

202
00:10:19,909 --> 00:10:21,286
.או כל אפשרות ביניים

203
00:10:22,537 --> 00:10:26,082
?ידוע לנו למה זה קרה
.יש לו חבורה באחורי הראש-

204
00:10:26,791 --> 00:10:31,296
אמנזיה נגרמת לרוב ממכה בראש
.בשילוב טראומה נפשית

205
00:10:32,005 --> 00:10:35,008
.טראומה? -הרי ירו בך
?יכול להיות שזו הטראומה

206
00:10:35,592 --> 00:10:37,802
,אם הוא האמין שהוא עומד למות
.אז כן

207
00:10:39,054 --> 00:10:42,724
,אם נחזיר אותו לזירת הפשע
?הם זה יעורר את הזיכרון שלו

208
00:10:43,933 --> 00:10:46,978
.ייתכן
.אבל אמנזיה היא מצב בעייתי

209
00:10:47,937 --> 00:10:49,397
הייתי רוצה לקחת אותו
,לסנט וינסנט

210
00:10:49,564 --> 00:10:52,275
,לערוך בדיקות וסריקות
.ליתר ביטחון. -ודאי

211
00:10:52,734 --> 00:10:54,152
ראשית, אני צריכה לשאול
.מספר שאלות

212
00:10:56,154 --> 00:10:57,197
...מר

213
00:10:59,115 --> 00:11:00,366
מצטערת, אני אפילו לא יודעת
.איך לקרוא לך

214
00:11:01,576 --> 00:11:02,619
.גם אני לא יודע איך קוראים לי

215
00:11:03,703 --> 00:11:06,831
אמרת שהזיכרון התהליכי שלו
.לא נפגע. -כן

216
00:11:07,624 --> 00:11:08,708
?אפשר
.בטח-

217
00:11:10,376 --> 00:11:11,419
.תחתום בתחתית

218
00:11:17,592 --> 00:11:18,802
.מצמרר
?איך עשיתי את זה

219
00:11:19,177 --> 00:11:21,513
.זו נראית חתימה אמיתית
.סביר להניח-

220
00:11:21,805 --> 00:11:23,098
חתמת את שמך
.כל כך הרבה פעמים

221
00:11:23,181 --> 00:11:25,266
אדם סולל נתיבים נוירולוגים
.לזיכרון התהליכי

222
00:11:26,142 --> 00:11:28,269
,אז הוא לא מסוגל לזכור את שמו
?אבל הוא יכול לחתום אותו

223
00:11:28,728 --> 00:11:30,772
.מסתרי המוח
.החתימה בלתי קריאה-

224
00:11:31,773 --> 00:11:32,816
?אולי אתה רופא

225
00:11:33,316 --> 00:11:35,485
."האות הראשונה נראית כמו "ג'יי
?זה מזכיר משהו

226
00:11:36,152 --> 00:11:38,780
.לא
?אולי כדאי שנקרא לך ג'יי-

227
00:11:42,784 --> 00:11:44,994
...ג'יי
.אני מניח שכל שם קביל

228
00:11:49,124 --> 00:11:51,709
?אתה מזהה את האיש הזה
?לא, אני אמור לזהות-

229
00:11:52,502 --> 00:11:53,545
.שמו ויקטור פינק

230
00:11:54,087 --> 00:11:55,672
הוא בעל הגלריה לאמנות
.שבה ירו בך

231
00:11:56,673 --> 00:11:59,092
?הוא היה שם איתי
.הוא נורה ונרצח-

232
00:12:01,219 --> 00:12:03,012
.אלוהים אדירים
?מה עם האיש הזה-

233
00:12:04,180 --> 00:12:06,307
,רוקו ג'ונס
.בעבר הוא עבד בגלריה

234
00:12:09,936 --> 00:12:13,523
.אני מרגיש ממש חסר תועלת
.אני ממש מצטער

235
00:12:14,232 --> 00:12:15,275
.אני פשוט לא מכיר אותו

236
00:12:16,067 --> 00:12:17,485
,אחרי כל מה שעשיתי למענך
?פינק

237
00:12:18,319 --> 00:12:21,197
,לא הייתי רק העוזר שלך
.אני עברתי על החוק למענך

238
00:12:21,865 --> 00:12:23,283
נראה לך שתוכל לפטר אותי
?סתם ככה

239
00:12:24,117 --> 00:12:28,329
.אני צריך להרוג אותך
.לירות לך בגב. באנג! אתה מת

240
00:12:33,376 --> 00:12:36,296
אז סוף סוף אזרת אומץ
?לעשות את זה, רוקו

241
00:12:36,713 --> 00:12:40,216
.אחי, בחייך
.כעסתי, סתם שחררתי קיטור

242
00:12:41,634 --> 00:12:44,512
.אמרת שעברת על החוק למענו
?איך

243
00:12:49,183 --> 00:12:51,603
.אין בעיה, חבוב
.שיהיה לך משפט נחמד

244
00:12:51,853 --> 00:12:53,605
?על מה אתה מדבר, לעזאזל

245
00:12:54,022 --> 00:12:56,024
אתה מאיים על מישהו
.ואז מוצאים אותו מת

246
00:12:57,317 --> 00:12:58,359
.תעשה אחד ועוד אחד

247
00:12:59,944 --> 00:13:00,987
.זיופים

248
00:13:04,032 --> 00:13:07,160
פינק שילם לי כדי לצייר זיופים
.של ציירים נחשבים

249
00:13:07,994 --> 00:13:09,954
,הייתי במצוקה
.הייתי צריך את הכסף

250
00:13:10,538 --> 00:13:12,332
?מה הוא עשה עם העותקים
.הוא מכר אותם-

251
00:13:13,207 --> 00:13:15,209
העביר אותם לקונה
.כאילו היו המקור

252
00:13:16,711 --> 00:13:17,754
?למי הוא מכר אותם

253
00:13:20,506 --> 00:13:23,968
.בהיר הרון
.הוא נספח בשגרירות בחריין

254
00:13:24,260 --> 00:13:27,972
בחריין? אז הוא דיבר עם פינק
.שעה לפני הרצח

255
00:13:28,097 --> 00:13:30,683
אולי הוא גילה שפינק מוכר זיופים
.והחליט להחזיר לו

256
00:13:31,059 --> 00:13:34,729
זה לא משנה. לבחור יש חסינות
.דיפלומטית מלאה. -אחלה

257
00:13:36,147 --> 00:13:40,193
בדקתי תצלומים של כל הלקוחות
,והאמנים של פינק

258
00:13:40,526 --> 00:13:42,403
.ידידנו, ג'יי, אינו אחד מהם

259
00:13:43,279 --> 00:13:44,572
?אז מה הוא עשה בגלריה

260
00:13:44,739 --> 00:13:45,990
.הולווי התקשר מבית החולים

261
00:13:46,157 --> 00:13:48,659
,פרט למכה בראש
.ג'יי בריא כמו שור

262
00:13:48,785 --> 00:13:50,328
.פרט לאבדן הזיכרון

263
00:13:50,995 --> 00:13:53,664
אולי תאספו את ג'יי
,ותיקחו אותו לזירת הפשע

264
00:13:53,831 --> 00:13:55,208
.אולי זה יעורר את הזיכרון שלו

265
00:13:55,875 --> 00:13:58,169
ותנסו לתפוס
.את העוזר של פינק, דריוס

266
00:13:58,503 --> 00:14:01,339
תגיד לו שיפגוש אותך שם
.עם כל פיסת מידע על בהיר הרון

267
00:14:09,597 --> 00:14:10,640
?אתה בטוח שהייתי כאן

268
00:14:12,100 --> 00:14:13,267
.קח את הזמן, בלי לחץ

269
00:14:18,564 --> 00:14:19,816
זה השלב שבו אני אמור
,לחטוף כאב ראש

270
00:14:20,441 --> 00:14:22,193
והבזקים של זיכרונות
,מציפים אותי

271
00:14:22,318 --> 00:14:24,112
עד שכל הפרטים
?מתחברים בהיגיון

272
00:14:25,321 --> 00:14:29,075
.טוב, ראית יותר מדי סרטים
.שאני לא זוכר-

273
00:14:30,326 --> 00:14:33,079
וואו, זה ממש
.הביצה והתרנגולת

274
00:14:33,621 --> 00:14:34,664
.ברוך הבא לעולם שלי

275
00:14:35,665 --> 00:14:40,628
מוזר. איך מישהו יכול
?לאבד ככה את הראש שלו

276
00:14:41,337 --> 00:14:43,631
?בטוח שאתה לא מזהה אותו
.לא נראה לי-

277
00:14:44,173 --> 00:14:45,216
אבל אני עובד כאן
.רק חודשים ספורים

278
00:14:46,342 --> 00:14:49,720
,על כל פנים
.כל מה שמצאתי על מר הרון

279
00:14:50,972 --> 00:14:53,516
,כל הרכישות
.עד לפני שלוש שנים

280
00:14:56,602 --> 00:14:59,772
אני עדיין מתקשה להאמין
.שפינק מכר זיופים

281
00:15:00,898 --> 00:15:02,316
.אלו הרכישות של הרון מפינק

282
00:15:02,859 --> 00:15:06,445
.עשרות ציורים
,לדברי העוזר הקודם של פינק, רוקו-

283
00:15:06,779 --> 00:15:08,447
.כל אחד מאלו יכול להיות זיוף

284
00:15:08,948 --> 00:15:11,325
.זה ציור של ג'ולס מטרסון
.הוא שווה מאות אלפים

285
00:15:11,492 --> 00:15:13,786
אבל הוא שילם לרוקו
.רק אלף כדי לזייף אותו

286
00:15:14,161 --> 00:15:15,538
ייתכן שפינק הונה את הרון
.במיליונים

287
00:15:15,705 --> 00:15:16,747
?מי אמר שהפשע לא משתלם

288
00:15:17,331 --> 00:15:18,457
אם מישהו היה מרמה אותי
,עד כדי כך

289
00:15:19,166 --> 00:15:20,293
אני יכול לתאר לעצמי
.שאדפוק לו כדור בגב

290
00:15:21,085 --> 00:15:23,588
זה מסביר למה הרון רצה
?לחסל את פינק, אבל מה עם ג'יי

291
00:15:23,921 --> 00:15:24,964
.נצטרך לדבר עם הרון

292
00:15:25,423 --> 00:15:27,675
אני שונא חסינות דיפלומטית
,בדיוק כמו כל שוטר

293
00:15:28,175 --> 00:15:30,303
.אבל מבחינתך, תשכחי ממנו

294
00:15:31,304 --> 00:15:33,806
הגשתי בקשה, עכשיו
.היא בידי משרד החוץ. נקודה

295
00:15:34,265 --> 00:15:35,975
,בסדר, אבל, אדוני
?מה בקשר לקרבן האחר

296
00:15:36,434 --> 00:15:39,145
?לבחור יש אמנזיה, אז מה
.אין לו לאן ללכת הלילה-

297
00:15:39,562 --> 00:15:41,981
.תפני אותו לשירותי הרווחה
.זו בעיה של המדינה, לא שלנו

298
00:15:42,398 --> 00:15:44,650
אני יודעת, אבל סביר להניח
.שיגיע לבית מחסה לחסרי בית

299
00:15:44,775 --> 00:15:48,529
,הוא יעד מודיעיני ועד אפשרי
.לא הייתי רוצה שיאבד במערכת

300
00:15:50,364 --> 00:15:51,407
.בסדר

301
00:15:52,783 --> 00:15:54,952
.אבל הספה שלי מחוץ לתחום
.תודה, המפקד-

302
00:15:56,829 --> 00:16:01,500
זה לא ה"פלאזה" אבל נמנמתי
.לא מעט על הספה הזאת

303
00:16:02,335 --> 00:16:03,419
.אתה תישן טוב

304
00:16:04,503 --> 00:16:06,547
אני רק אסיר תודה על כך
.שלא אאלץ לישון עם זרים

305
00:16:07,173 --> 00:16:08,215
.אין בעיה

306
00:16:09,884 --> 00:16:14,388
מבעית לחשוב שמישהו ניסה
.לרצוח אותי ואני לא יודע מי

307
00:16:15,097 --> 00:16:16,140
.או למה

308
00:16:16,390 --> 00:16:17,433
.והוא עדיין מסתובב חופשי

309
00:16:18,059 --> 00:16:19,393
,לכן אנחנו כאן
.כדי לתפוס את החלאה

310
00:16:20,645 --> 00:16:23,105
,אבל לשם כך
,עלינו לגלות מי אתה

311
00:16:23,814 --> 00:16:26,359
אז מחר בבוקר נפרסם
.את התמונה שלך בתקשורת

312
00:16:27,526 --> 00:16:28,611
?ואם אף אחד לא יזהה אותה

313
00:16:29,987 --> 00:16:33,240
.אני בטוח שמישהו יזהה
?ואם לא יזהו ואני לא אזכר-

314
00:16:35,409 --> 00:16:36,452
?מי אהיה אז

315
00:16:40,623 --> 00:16:42,083
.אני מבטיחה לך שלא נרים ידיים

316
00:16:47,463 --> 00:16:50,341
המורה שלי למדעים אומר
,שבשוקולד יש כימיקלים

317
00:16:50,508 --> 00:16:52,134
.שהוכח כי הם נוגדי דיכאון

318
00:16:52,718 --> 00:16:56,680
,זה טוב, אבל אני מעדיפה ענבים
.מיושנים, עם בקבוק ופקק שעם

319
00:16:57,932 --> 00:16:59,308
,אתן עורכות טעימות גלידה

320
00:16:59,433 --> 00:17:02,561
ולא התקשרתן, לא שלחתן הודעה
,או צייצתן. -סבתא נפרדה מצ'ט

321
00:17:03,187 --> 00:17:06,816
.אז הצעתי טיפול בסוכר
?מה קרה לזריחה בפארק-

322
00:17:08,150 --> 00:17:09,568
?כל מי אני עובדת
.זו אגדה

323
00:17:09,985 --> 00:17:11,737
?ואיזו אישה לא רוצה אגדה

324
00:17:12,655 --> 00:17:14,407
.הוא לא מי שחשבתי
?מאיזו בחינה-

325
00:17:15,282 --> 00:17:18,160
,מיליוני דברים קטנים
.הוא לא נוהג, הוא רזה

326
00:17:18,786 --> 00:17:19,829
...ויש לו מין צחוק כזה

327
00:17:21,205 --> 00:17:22,957
,לא מסוגלת לחקות אותו אפילו
.כמו אווז מגעגע

328
00:17:23,707 --> 00:17:25,543
הסיבות האלה לקוחות
.מקומדיות מצבים

329
00:17:26,377 --> 00:17:28,546
.הבוקר היית מאוהבת
?מה כבר יכול היה לקרות

330
00:17:28,838 --> 00:17:31,340
.אבא, רד מזה
.הניצוץ כבה

331
00:17:32,508 --> 00:17:34,552
.אין ספק שהיא שקלה מחדש
,נכון-

332
00:17:35,719 --> 00:17:38,097
עכשיו אנחנו עוברות
.את חמשת הטעמים של האבל

333
00:17:39,807 --> 00:17:42,643
האם השלב הראשון
.הוא קבלת הגלידה? -בדיוק

334
00:17:43,060 --> 00:17:44,103
.אז אני בעניין

335
00:17:53,821 --> 00:17:56,657
.היי, בוקר טוב
?היי, איך הוא היה בלילה-

336
00:17:57,032 --> 00:17:59,994
.ישן כמו תינוק
,דוקטור הוולווי קפץ לבקר

337
00:18:00,244 --> 00:18:02,246
הוא עורך לו
.בדיקות קוגניטיביות

338
00:18:02,371 --> 00:18:04,081
עבר בהצלחה יתירה
.את החלק של החשיבה הכמותית

339
00:18:04,290 --> 00:18:07,418
,הוא טוב במתמטיקה
.אולי היה מהנדס או רואה חשבון

340
00:18:07,793 --> 00:18:09,420
.או שהוא פשוט טוב במתמטיקה

341
00:18:09,670 --> 00:18:12,631
קאסל בוחן את כישוריו בציור
.כדי לבדוק אם הוא אמן

342
00:18:12,798 --> 00:18:14,508
אולי הוא ניסה לשכנע את פינק
.להציג את העבודות שלו

343
00:18:14,758 --> 00:18:17,011
צריך להגיד תודה
.שלא הציע לדגמן בעירום

344
00:18:17,469 --> 00:18:18,596
.כן, תודה לאל

345
00:18:19,305 --> 00:18:21,432
יש לך מושג אם נוכל לדבר
?עם הנספח ההוא, הרון

346
00:18:21,891 --> 00:18:22,933
.דממת אלחוט

347
00:18:24,101 --> 00:18:25,853
.אנחנו מוכרחים לזהות את ג'יי
.כן-

348
00:18:27,938 --> 00:18:29,899
.מדברים על החמור
.כן, מראים את זה כל הבוקר-

349
00:18:30,274 --> 00:18:31,317
?מישהו התקשר כבר
.לא-

350
00:18:32,193 --> 00:18:34,528
,עד שנגלה מי הוא
.אין לנו כלום

351
00:18:36,238 --> 00:18:37,281
?מה פסק הדין

352
00:18:43,287 --> 00:18:45,956
וואו. -באמת הצלחת לבטא
.את המהות שלו

353
00:18:47,458 --> 00:18:49,251
.טוב, אז אתה לא אמן

354
00:18:49,335 --> 00:18:51,337
אני בטוח שיש לך
.כישרונות רבים אחרים

355
00:18:51,795 --> 00:18:53,297
.רק לא כישרון לזכור אותם

356
00:18:53,797 --> 00:18:57,092
.זה הוא! תודה לאל
?אפשר לעזור לך-

357
00:18:57,426 --> 00:18:58,761
נראה לי שאנחנו עומדים
.לגלות מי אתה

358
00:18:59,011 --> 00:19:00,763
?אתה מזהה אותה
.כן, זה הוא. -לא-

359
00:19:01,388 --> 00:19:02,890
אבל אני גם לא מזהה
.את עצמי במראה

360
00:19:03,140 --> 00:19:06,226
.בבקשה, גברתי
.ג'ואל! אלוהים אדירים-

361
00:19:08,228 --> 00:19:09,438
.טורי ווסצ'סטר, אשתו

362
00:19:10,856 --> 00:19:13,734
.פחדתי כל כך שאיבדתי אותך
.חמודי

363
00:19:15,235 --> 00:19:18,781
?אז זה נכון
?אתה באמת לא זוכר כלום

364
00:19:19,031 --> 00:19:22,868
.הוא סובל מאמנזיה
.ידעתי שמשהו לא כשורה. ידעתי-

365
00:19:23,327 --> 00:19:26,372
?ג'יי, אתה בוכה
.נראה לי שכן-

366
00:19:29,166 --> 00:19:33,796
?אתה מרגיש קשר
.כן, האמת שזה די עוצמתי-

367
00:19:35,005 --> 00:19:38,008
.ברור, מותק
.אני אוהבת אותך כל כך

368
00:19:39,009 --> 00:19:41,345
,אנחנו נתגבר על זה
.נעשה כל מה שצריך

369
00:19:42,096 --> 00:19:43,847
,גברת ווסצ'סטר
?כמה זמן אתם נשואים

370
00:19:44,473 --> 00:19:46,433
.שנתיים באוקטובר האחרון

371
00:19:47,267 --> 00:19:49,520
?ואמרת ששמו. -ג'ואל
.גו'אל ווסצ'סטר-

372
00:19:50,771 --> 00:19:54,441
.חומד, תראה אותך
!אתה באמת זוכר אותי

373
00:19:59,988 --> 00:20:03,325
האהבה מנצחת הכול
.והכול יהיה בסדר

374
00:20:03,784 --> 00:20:06,161
?אתה בסדר
?מה קרה, יקירי-

375
00:20:06,370 --> 00:20:07,454
אני חושב
.שזה התקף אסתמה

376
00:20:07,788 --> 00:20:09,540
,יש לך משאף בכיס
.תוציא אותו

377
00:20:15,045 --> 00:20:18,966
?גברת ווסצ'טר, יש לך חתולים
.שמונה. כמו ג'ון וקייט-

378
00:20:20,509 --> 00:20:23,429
.אני חושב שג'ואל אלרגי לחתולים
?באמת-

379
00:20:25,806 --> 00:20:28,016
,מיס ווסצ'סטר
?את לא באמת נשואה לו, נכון

380
00:20:30,352 --> 00:20:32,521
.יכולתי להיות
.כל כך יכולתי להיות

381
00:20:33,063 --> 00:20:34,398
?למה שלא אהיה

382
00:20:35,065 --> 00:20:38,193
היא נכנסת ויוצאת ממוסדות
.לתשושי נפש יותר מעשר שנים

383
00:20:38,694 --> 00:20:42,156
יש לה כל הפרעה נפשית
.שמופיעה בספרים. מצטער

384
00:20:42,823 --> 00:20:45,117
סתם עוד מתחרה ב"מי רוצה
"?להתחתן עם חולה שכחה

385
00:20:45,492 --> 00:20:49,121
,בקט, הנספח של, מר הרון
.בדרך לכאן. הוא הסכים לדבר

386
00:20:54,334 --> 00:20:57,045
?הוא הגיע מרצונו
.הוא רוצה להישאר בשליטה-

387
00:20:57,421 --> 00:21:00,591
.זה הסיכוי היחיד שלנו
.בואו נוודא שהרון יסתכל טוב בג'יי

388
00:21:00,841 --> 00:21:01,884
.בהיסח הדעת, כמובן

389
00:21:02,092 --> 00:21:05,888
,אם הרון חושב שרצח את ג'יי
.תגובתו תספר לנו את כל הנחוץ

390
00:21:06,680 --> 00:21:07,723
.קדימה

391
00:21:10,267 --> 00:21:12,895
?מר הרון, היית לקוח של מר פינק
.נכון-

392
00:21:14,188 --> 00:21:16,857
קנית ממנו מספר לא מבוטל
.של יצירות. -כן

393
00:21:17,691 --> 00:21:20,819
אנחנו סבורים שיצירות רבות
.היו זיוף. -נכון

394
00:21:21,695 --> 00:21:24,907
אז אתה אומר שידעת
.שהן מזויפות? -ודאי שידעתי

395
00:21:25,157 --> 00:21:26,200
?ובכל זאת קנית אותן

396
00:21:26,825 --> 00:21:30,078
במולדתי יש לי ידידים רבים
,שרעיותיהן הן, איך לומר

397
00:21:31,413 --> 00:21:34,917
.תובעניות
?ומה הקשר של נשים תובעניות-

398
00:21:35,292 --> 00:21:38,128
ידוע לנו כי המין היפה
.עלול להיות שטחי

399
00:21:39,046 --> 00:21:42,758
.לא את, כמובן, הבלשית
.אמריקאית נבונה ומשוחררת

400
00:21:43,675 --> 00:21:47,930
אבל רעיותיהם של חבריי רוצות
."תיקים שכתבו עליהם "גוצ'י

401
00:21:48,847 --> 00:21:51,725
,לא אכפת להן מי ייצר את התיק
.כל עוד יש חתימה כזאת

402
00:21:52,142 --> 00:21:53,685
.כך גם עם הציורים

403
00:21:53,936 --> 00:21:58,023
הן מעריכות יותר את החתימה
,מאשר את היצירה עצמה

404
00:21:58,357 --> 00:22:01,693
וידידיי לא תמיד רוצים
.לשלם המון על יצירות מקוריות

405
00:22:02,069 --> 00:22:04,821
,לכן ויקטור זייף אותן
,חבריי חוסכים כסף

406
00:22:05,447 --> 00:22:11,370
...אני מתעשר
.זוז קצת שמאלה. כן-

407
00:22:12,746 --> 00:22:15,415
.כן
?אז קנית מפינק רק זיופים-

408
00:22:15,958 --> 00:22:20,045
לא, הוא מכר גם יצירות מקוריות
.לבעלים שיש להם טעם טוב

409
00:22:21,546 --> 00:22:25,801
?הוא נראה לך מוכר
.לא, מצטער-

410
00:22:26,593 --> 00:22:30,430
,בליל הרצח
.התקשרת לפינק זמן קצר לפני כן

411
00:22:30,597 --> 00:22:34,017
,נכון, הבלשית. הוא ביקש שאבוא
.שיש לו ציור בשבילי

412
00:22:34,309 --> 00:22:36,937
הגעתי ב-21:45
.אבל הוא שלח אותי לדרכי

413
00:22:37,354 --> 00:22:40,357
?שלח אותך לדרכך
.כן, הוא התווכח עם גבר-

414
00:22:40,941 --> 00:22:42,609
?על מה
.אין לי שמץ של מושג-

415
00:22:43,235 --> 00:22:45,904
כיבדתי את רצונו
."ויצאתי לארוחת ערב ב"נובו

416
00:22:46,947 --> 00:22:48,240
אתה חושב שתוכל לתאר
?את האיש

417
00:22:49,700 --> 00:22:53,620
אנא ממך. אנחנו מוכרחים להמשיך
,בהצגה המגוחכת הזאת

418
00:22:54,037 --> 00:22:56,707
כששנינו יודעים
?שהוא עומד שם

419
00:23:00,627 --> 00:23:03,964
.וכעת, אם זה הכול
.מר הרון, לא סיימתי-

420
00:23:06,633 --> 00:23:07,676
.אבל אני סיימתי

421
00:23:09,261 --> 00:23:10,303
.שיהיה לכם יום נעים

422
00:23:13,473 --> 00:23:14,516
.תודה

423
00:23:14,599 --> 00:23:17,185
הוא לא היה דיפלומטי במיוחד
.יחסית לבעל חסינות דיפלומטית

424
00:23:17,352 --> 00:23:19,020
הרון מסתתר מאחורי
.החסינות שלו

425
00:23:19,104 --> 00:23:21,982
.הוא יודע יותר משהוא אומר
.אולי, אבל האליבי שלו מוצק-

426
00:23:22,649 --> 00:23:25,736
"לפי קלטות האבטחה של "נובו
,הוא נכנס ב-21:55

427
00:23:26,069 --> 00:23:29,781
‏19 דקות לפני שהגיעה השיחה
.למשטרה הוא לא האיש שלנו

428
00:23:30,115 --> 00:23:32,534
,הוא אמנם לא לחץ על ההדק
.אין פירושו שלא היה מעורב

429
00:23:32,868 --> 00:23:35,370
וג'יי אמנם נורה, אבל
.אין פירושו שלא עשה משהו רע

430
00:23:35,996 --> 00:23:37,038
.ייתכן שזו הסיבה שנורה

431
00:23:37,456 --> 00:23:39,416
הרון אמר שראה את ג'יי
.מתווכח עם פינק

432
00:23:40,083 --> 00:23:41,835
אנחנו צריכים להבין
.למה ג'יי היה בגלריה

433
00:23:42,252 --> 00:23:44,713
לא נוכל לעשות זאת
.אם לא נדע מי הוא, לעזאזל

434
00:23:45,005 --> 00:23:46,673
,עברנו את זה כבר
.זו סתם ערימת זבל

435
00:23:46,756 --> 00:23:49,176
אבל אם נסתכל בכל הידוע עליו
,באופן מרוכז

436
00:23:49,259 --> 00:23:50,844
.אולי נוכל להעלות תמונה

437
00:23:53,889 --> 00:23:55,265
.שום דבר מיוחד במפתחות האלה

438
00:23:55,390 --> 00:23:57,267
כן, ושקית הניילון
.מצמצמת אפשרויות

439
00:23:57,434 --> 00:24:00,437
,טוב, יש לו אסתמה
,הוא אלרגי לחתולים

440
00:24:00,604 --> 00:24:03,440
הוא קורא. -והוא טוב במתמטיקה
.ולא יודע לצייר

441
00:24:03,607 --> 00:24:05,609
תחברי בין כל אלו ותקבלי
,מתמטיקאי אסתמאטי ממוצע

442
00:24:05,734 --> 00:24:08,445
.עם הרבה זבל בכיסים
.הבלשית. -תודה-

443
00:24:10,155 --> 00:24:12,532
,זה מלייני
.דו"ח המז"פ על המעיל שלו

444
00:24:12,741 --> 00:24:14,618
אולי רישיון הנהיגה שלו
.היה תפור לבטנה

445
00:24:16,328 --> 00:24:18,580
.שאריות אבק שריפה
.הוא נורה מטווח קצר-

446
00:24:18,997 --> 00:24:21,291
,כתם קפה, גרגרי סוכר
.שאריות חלב

447
00:24:21,458 --> 00:24:22,751
אנחנו יודעים איך הוא אוהב
.את הקפה שלו

448
00:24:22,918 --> 00:24:24,836
.שערות בעלי חיים
.לא שערות חתולים-

449
00:24:25,879 --> 00:24:28,048
?איך יכולתי להחמיץ את זה
?את מה-

450
00:24:28,340 --> 00:24:30,467
?אתם יודעים מה זה
.שקית מצרכים-

451
00:24:30,634 --> 00:24:31,718
,זו לא סתם שקית מצרכים

452
00:24:31,801 --> 00:24:34,721
זו השקית שתגלה לנו
.בדיוק מי הוא ג'יי

453
00:24:38,266 --> 00:24:40,685
למה אתה גורר אותי בחזרה
?לגלריה לאמנות

454
00:24:40,810 --> 00:24:44,189
!לא לגלריה, לרחוב. היא איננה
?מה איננו-

455
00:24:44,481 --> 00:24:47,317
,הכלבה. לכן הייתה לו שקית
.כדי לנקות אחרי הכלבה

456
00:24:47,567 --> 00:24:48,610
איך אתה יודע
?שזו הכלבה שלו

457
00:24:48,693 --> 00:24:49,736
?אחרת למה לו להסתובב עם שקית

458
00:24:50,153 --> 00:24:53,240
למה שכלבה תהיה קשורה
?מחוץ לבניין מסחרי אחרי חצות

459
00:24:53,448 --> 00:24:54,532
.אולי מישהו גנב אותה

460
00:24:56,618 --> 00:24:57,661
.תשיג לי את צער בעלי חיים

461
00:24:57,744 --> 00:25:00,914
את כל הכלבים בעלי תג זיהוי
.אספנו ביממה האחרונה

462
00:25:01,206 --> 00:25:04,334
לרוב, הבעלים איבדו אותם בטעות
.ושמחים לשמוע מאתנו

463
00:25:05,001 --> 00:25:10,131
.קאסל
?מי ילדה טובה-

464
00:25:10,215 --> 00:25:12,342
,זו מרחוב 26 מערב
.בניין 148

465
00:25:12,676 --> 00:25:15,845
.זו הגלריה של פינק
.מסכנונת. לוסי-

466
00:25:16,471 --> 00:25:17,973
.שמך ג'רמי פרסוויק

467
00:25:18,431 --> 00:25:20,100
בדקנו מול התצלום שלך
,ברישיון הנהיגה

468
00:25:20,183 --> 00:25:22,519
.וזה זיהוי ודאי
.ג'רמי פרסוויק-

469
00:25:22,727 --> 00:25:27,357
,אתה בן 34
.אתה גר ברחוב וורן בטרייבקה

470
00:25:27,816 --> 00:25:28,942
.אין לך משפחה

471
00:25:29,567 --> 00:25:32,946
הוריך הלכו לעולמם
,לפני מספר שנים ואין לך אחים

472
00:25:33,279 --> 00:25:36,408
אבל הצלחנו ליצור קשר
.עם אשתך לשעבר, אמה קארנס

473
00:25:37,075 --> 00:25:38,118
?אשתי לשעבר

474
00:25:38,827 --> 00:25:40,745
?אני גרוש
.כן-

475
00:25:41,913 --> 00:25:45,917
.מצטערת
,גרושתך נשמעה מודאגת למדי

476
00:25:46,459 --> 00:25:49,462
וחשבנו שזו תהיה הדרך
,הכי מהירה לחבר את הפרטים

477
00:25:49,546 --> 00:25:52,048
זה יועיל מאוד לך
.וגם לחקירה

478
00:25:53,508 --> 00:25:54,551
?את חושבת שזה יעזור

479
00:25:59,139 --> 00:26:00,265
.אישה לשעבר שאני לא זוכר

480
00:26:01,558 --> 00:26:03,810
היי, יש שיגידו
.שאתה בר מזל

481
00:26:06,479 --> 00:26:07,522
.בבקשה
.תודה-

482
00:26:13,653 --> 00:26:17,699
.שלום, ג'רמי. -היי
.תודה שבאת. אני מעריך את זה

483
00:26:18,408 --> 00:26:21,661
.בטח
?אז אנחנו גרושים-

484
00:26:24,539 --> 00:26:28,168
כן. -בטח מוזר
.להגיע לכאן ולנסות לעזור לי

485
00:26:31,004 --> 00:26:32,797
.קצת
.שבי, בבקשה-

486
00:26:37,427 --> 00:26:42,098
?אז מה קרה לו
.זה מה שאנחנו מנסים להבין-

487
00:26:42,474 --> 00:26:45,101
תוכלי לספר לנו משהו
?על ג'רמי? -מה למשל

488
00:26:45,560 --> 00:26:47,854
.למשל, איפה הוא עובד

489
00:26:48,396 --> 00:26:49,981
,ככל הידוע לי
.הוא כבר לא עובד

490
00:26:51,816 --> 00:26:54,694
.טוב, מוזר שאתה יושב כאן
.ספרי לי על זה-

491
00:26:57,572 --> 00:26:59,491
יש לך תואר דוקטור בכלכלה
,"מ"וורטון

492
00:27:01,159 --> 00:27:03,912
היה לך עסק לייעוץ לעסקים
."ב"צ'אנל אקונומיקה

493
00:27:06,539 --> 00:27:09,626
.אתה חכם
.חכם משוגע כזה

494
00:27:10,710 --> 00:27:11,753
?היה לו עסק

495
00:27:12,212 --> 00:27:14,506
.כן, הוא מכר אותו בשנה שעברה
?את יודעת למה-

496
00:27:15,215 --> 00:27:17,550
.לא, זה היה מוזר בעיניי
.הוא אהב את העסק

497
00:27:18,468 --> 00:27:19,511
?למה אנחנו נפרדנו

498
00:27:22,680 --> 00:27:26,559
וואו, קיטרתי לחברות שלי
.שעות על העניין הזה

499
00:27:27,477 --> 00:27:29,312
אני מניח שאני לא מצטייר
.באור חיובי כל כך

500
00:27:31,940 --> 00:27:32,982
.היית חמור

501
00:27:36,319 --> 00:27:37,362
.אבל גם אני הייתי

502
00:27:38,238 --> 00:27:40,365
למען האמת, סביר להניח
.שהתחתנו צעירים מדי

503
00:27:45,995 --> 00:27:47,747
תקשיבי, אני מצטער
.שאני לא מזהה אותך

504
00:27:49,207 --> 00:27:50,917
אבל את נראית נחמדה מאוד
.ואת יפהפייה

505
00:27:51,709 --> 00:27:54,337
אני בטוח שהנישואים התפרקו
.באשמתי המלאה

506
00:27:55,797 --> 00:28:01,594
,זה הבחור שבו התאהבתי
.מצחיק, מתוק ממעיט בערך עצמו

507
00:28:04,389 --> 00:28:06,683
את יודעת מה ג'רמי עשה
?עם עצמו לאחרונה

508
00:28:07,433 --> 00:28:10,395
ככל הידוע לי, יצא עם הנשים
,הכי שוות וצעירות שמצא

509
00:28:10,937 --> 00:28:12,438
ולא דאג מכך שצריך
.להוריד את המושב של האסלה

510
00:28:15,149 --> 00:28:19,279
ויש לך מושג מה הוא עשה
?בגלריית "ויקטור פינק" בצ'לסי

511
00:28:19,862 --> 00:28:22,115
מצטערת, אבל לא דיברנו
.כבר כמעט שנה

512
00:28:24,284 --> 00:28:26,869
,אנחנו בדרך לדירה של ג'רמי
.אולי הוא ייזכר במשהו

513
00:28:26,995 --> 00:28:30,248
?אכפת לך להצטרף
.אולי תוכלי לספק לנו הקשר

514
00:28:42,135 --> 00:28:43,845
?נראה מוכר
.לא-

515
00:28:45,179 --> 00:28:47,598
אפשר לומר שאני העד
.הכי גרוע בעולם

516
00:28:48,641 --> 00:28:49,684
.לא, אתה בסדר

517
00:28:53,146 --> 00:28:56,274
?ארנק. -מה
.לא נראה לי ששדדו אותך-

518
00:28:57,900 --> 00:29:00,028
,אכפת לך אם אחטט קצת
?אפתח מגירות

519
00:29:00,486 --> 00:29:02,196
,הבית שלי
.שאני לא זוכר הוא הבית שלך

520
00:29:02,697 --> 00:29:05,116
?היי, שמעתם
.שולט בספרדית

521
00:29:05,491 --> 00:29:07,035
את השנה הראשונה ללימודים
.העברנו במדריד

522
00:29:08,703 --> 00:29:11,914
נשמע נחמד. -הנה שארית אוסף
.הספרות הרוסית שלך

523
00:29:13,082 --> 00:29:15,752
,היית קורא שאפתן מאוד
.מר פרסוויק

524
00:29:16,627 --> 00:29:18,171
הוא תמיד רצה להקדיש
.יותר זמן לקריאה

525
00:29:18,921 --> 00:29:21,883
עכשיו, כנראה, אאלץ להתחיל
.מההתחלה. -זה לא נורא כל כך

526
00:29:22,675 --> 00:29:25,845
הייתי מת לקרוא שוב לראשונה
."את "חבית האמונטילאדו

527
00:29:26,679 --> 00:29:29,390
.או כל סטיבן קינג
,חצי הכוס המלאה

528
00:29:29,932 --> 00:29:31,893
תוכל לקרוא שוב
.את כל הספרים שלי

529
00:29:34,896 --> 00:29:37,440
?יש משהו
.לא הרבה-

530
00:29:38,483 --> 00:29:40,193
.בחור שבילה הרבה זמן לבדו

531
00:29:40,777 --> 00:29:44,739
חשבתי שיש לך דירה מתוחכמת
.עם יותר חפצי נוי

532
00:29:45,281 --> 00:29:48,618
.היי, "טגליה" זה ציור די יקר

533
00:29:49,285 --> 00:29:52,497
אמה, את יודעת אם ג'רמי קנה
?את הציור בגלריה בעיר

534
00:29:53,664 --> 00:29:56,292
לא, קנינו אותו בירח הדבש שלנו
.בסיאנה

535
00:29:57,585 --> 00:29:58,669
אני לא מאמינה
.שהוא עדיין אצלך

536
00:29:59,754 --> 00:30:04,091
למה? -כי חלק מהסכם הגירושים
.היה למכור אותו, ולהתחלק בכסף

537
00:30:04,425 --> 00:30:05,968
ערכו אמור לעלות
.על אלפיים דולר

538
00:30:06,469 --> 00:30:08,638
.שלחת לי את החלק שלי
.מוזר-

539
00:30:10,807 --> 00:30:12,308
.יש בו משהו מוכר כל כך

540
00:30:13,893 --> 00:30:14,936
.או שהוא פשוט מוצא חן בעיניי

541
00:30:15,686 --> 00:30:16,729
.קאסל

542
00:30:22,527 --> 00:30:23,569
.תשעה מילימטר

543
00:30:27,490 --> 00:30:28,533
.חסרים חמישה קליעים

544
00:30:36,541 --> 00:30:39,293
בבליסטיקה מאשרים שאבק
,השריפה שנמצא בדירתו של ג'רמי

545
00:30:39,418 --> 00:30:41,087
הוא אותו אבק שריפה
,ששימש לרצח של פינק

546
00:30:41,170 --> 00:30:45,132
ואנחנו צריכים לדעת
.אם ייתכן שג'רמי היה היורה

547
00:30:45,466 --> 00:30:47,677
המז"פ אכן מצא עקבות
.אקדח על המעיל שלו

548
00:30:48,344 --> 00:30:50,263
זה רק אומר שהוא נורה
.מטווח קרוב

549
00:30:50,471 --> 00:30:53,808
אולי, אם ג'רמי החזיק באקדח
,ונאבק בפינק

550
00:30:53,891 --> 00:30:57,186
פינק הצליח לסובב את האקדח
.ונפלט כדור

551
00:30:57,562 --> 00:31:00,690
החבורות האלה על היד של פינק
.בהחלט מתאימים לתיאור

552
00:31:00,898 --> 00:31:02,483
למה לו להשאיר את האקדח
?בדירה שלו

553
00:31:02,900 --> 00:31:04,819
הדוקטור הולווי אמר
.שודאי היה במצב של ניתוק

554
00:31:05,194 --> 00:31:08,823
כמו סהרוריות. אולי הוא השאיר
.את האקדח ויצא שוב החוצה

555
00:31:10,074 --> 00:31:11,576
?טוב, אני מחמיצה משהו

556
00:31:11,909 --> 00:31:13,911
חשבתי שאת אמורה לשמוח
.שתפסת את הרוצח

557
00:31:16,664 --> 00:31:17,707
?למה עשיתי את זה

558
00:31:19,041 --> 00:31:22,420
.אנחנו לא יודעים למה
,ימנו לך עורך דין

559
00:31:22,503 --> 00:31:24,380
אני יודעת שאמה רוצה לעזור
,כדי למצוא מישהו

560
00:31:24,463 --> 00:31:26,007
ואני בספק
.אם הכסף יהווה בעיה

561
00:31:27,967 --> 00:31:29,010
.תודה

562
00:31:30,636 --> 00:31:33,681
,אני לא יודעת למה אתה מודה לי
.הרגע עצרנו אותך בעוון רצח

563
00:31:34,015 --> 00:31:35,057
.טוב, זו לא אשמתכם

564
00:31:36,267 --> 00:31:37,601
הייתם נחמדים
,בצורה יוצאת דופן

565
00:31:38,728 --> 00:31:41,105
לדביל מבולבל
.שחשב שהוא קרבן

566
00:31:41,522 --> 00:31:42,565
.זה כאילו עבדתי עליכם

567
00:31:43,858 --> 00:31:44,900
.בהצלחה, ג'רמי

568
00:31:52,366 --> 00:31:57,163
,היי, אם תבינו מה קרה
.תודיעו לי? -ודאי

569
00:31:57,997 --> 00:32:00,207
חשבתי שיקל עליי
.לדעת את הסיבה

570
00:32:21,145 --> 00:32:23,647
הבחור אשם ברצח
.שהוא לא זוכר

571
00:32:25,608 --> 00:32:26,650
.פשוט מבאס

572
00:32:27,777 --> 00:32:30,946
אם אתה כבר רוצח, תופסים אותך
,ואתה מבלה את שארית חייך בכלא

573
00:32:31,030 --> 00:32:33,157
אז לפחות שיהיה לך הסיפוק
.לדעת למה עשית את זה

574
00:32:33,783 --> 00:32:37,036
שנאה, נקמה, אולי מישהו
.סתם חתך אותך בכביש

575
00:32:38,871 --> 00:32:41,082
אבל לג'רמי אין אפילו את זה
,גם אם נמצא מניע

576
00:32:41,207 --> 00:32:43,250
כי הוא לא זוכר
.איזו משמעות הייתה למניע

577
00:32:45,086 --> 00:32:46,295
.מסכימה איתך, קאסל
.זה על הפנים

578
00:32:48,923 --> 00:32:49,965
?אז מה הלאה

579
00:32:50,299 --> 00:32:52,426
.נגיש את הניירת לתובע

580
00:32:53,010 --> 00:32:56,305
?אבל התובע יזדקק למניע, לא
.לא. הראיות מדברות בעד עצמן-

581
00:32:57,473 --> 00:32:58,516
.אקדח מעשן

582
00:32:59,058 --> 00:33:00,351
את לא רוצה לדעת
?למה הוא עשה את זה

583
00:33:00,976 --> 00:33:02,895
.כן, אבל האמת לא נחוצה לנו

584
00:33:03,604 --> 00:33:07,191
,היא לא נחוצה לתובע
?אבל את ואני

585
00:33:09,485 --> 00:33:11,195
,אני יודע שאמש לא נרדמתי
?ואת

586
00:33:14,490 --> 00:33:15,741
.מוכרחה להיות כאן תשובה

587
00:33:16,283 --> 00:33:18,369
משהו בחיים שלו
.שימצא את ההיגיון בכל זה

588
00:33:23,374 --> 00:33:24,416
!ידיים

589
00:33:26,335 --> 00:33:29,797
.זה באמת מבהיל
?מיס קארנס, מה את עושה כאן-

590
00:33:30,130 --> 00:33:31,257
.לוקחת את החפצים של לוסי

591
00:33:32,967 --> 00:33:36,220
.תרופות
.אני מניחה שעכשיו אשמור עליה

592
00:33:37,346 --> 00:33:40,015
.מצטערת על ההפתעה
.לא חשבנו שתהיי כאן

593
00:33:44,478 --> 00:33:45,521
?את בסדר

594
00:33:46,730 --> 00:33:52,903
כן, אולי לרגע קט קיוויתי
.שיש לנו הזדמנות שנייה מוזרה

595
00:33:53,237 --> 00:33:55,281
?טיפשי, נכון
.לא, ממש לא-

596
00:33:56,448 --> 00:33:57,908
...ואז לגלות שהוא רוצח

597
00:33:59,243 --> 00:34:00,744
,כשראיתי אותו שוב

598
00:34:02,204 --> 00:34:04,707
שנים של ויכוחים קטנוניים
,שהפרידו בינינו

599
00:34:04,832 --> 00:34:05,874
.נראו פתאום חסרות חשיבות

600
00:34:06,875 --> 00:34:09,086
,כמו בפעם הראשונה שנפגשנו
.הרגשתי את הרגש הזה

601
00:34:11,422 --> 00:34:15,217
ואז הגעתי לכאן
,וראיתי שהוא לא מכר את הציור

602
00:34:15,467 --> 00:34:17,845
וחשבתי
.שאולי גם הוא עדיין אוהב אותי

603
00:34:18,721 --> 00:34:20,764
את מתכוונת לציור
?ששניכם קניתם בירח הדבש

604
00:34:21,515 --> 00:34:23,976
,לא קנינו אותו מרצון
.היינו חייבים

605
00:34:28,814 --> 00:34:31,066
.וג'רמי הרים אותו מכן הציור

606
00:34:31,567 --> 00:34:32,610
.הוא תמיד חייב לפשל

607
00:34:33,277 --> 00:34:35,738
,האמן יצא מדעתו
.הציור עדיין התייבש

608
00:34:36,864 --> 00:34:39,241
במשך שבוע צחקנו
,מכתם האהבה שעשינו

609
00:34:39,742 --> 00:34:43,620
וכשראיתי שהוא לא מכר אותו
...חשבתי שאולי

610
00:34:46,498 --> 00:34:48,959
.אבל השליתי את עצמי
?מה זאת אומרת-

611
00:34:50,127 --> 00:34:51,545
.אין טביעת אגודל
.היא אמורה להיות כאן

612
00:34:53,422 --> 00:34:55,090
,הוא מכר את הציור שלנו
.זה סתם העתק

613
00:34:55,758 --> 00:34:58,385
?מיס קארנס, את בטוחה
.ודאי-

614
00:34:59,303 --> 00:35:02,556
.זה זיוף
.ואנחנו יודעים מי עסק בזיופים-

615
00:35:02,973 --> 00:35:05,059
.זה בטח הקשר של ג'רמי לפינק

616
00:35:05,267 --> 00:35:07,019
.זו הסיבה שג'רמי היה בגלריה

617
00:35:07,353 --> 00:35:09,605
,ואם ג'רמי ופינק התווכחו
,כפי שאמר הרון

618
00:35:09,730 --> 00:35:12,941
.אולי המקור היה הסיבה
?ואם זה זיוף, אז איפה המקור-

619
00:35:17,112 --> 00:35:18,155
.בזהירות עם זה

620
00:35:23,827 --> 00:35:25,329
,אתה עוזב אותנו מהר כל כך
?מר הרון

621
00:35:25,871 --> 00:35:27,915
?מה עכשיו
.אני צריך להספיק לטיסה

622
00:35:28,040 --> 00:35:29,833
קנית יצירות אמנות
?מעניינות בטיול

623
00:35:30,959 --> 00:35:32,002
.למען האמת, כן

624
00:35:32,086 --> 00:35:34,713
?אכפת לך אם נעיף מבט
.מצטער, אין לי זמן-

625
00:35:34,880 --> 00:35:39,718
תפנה. -איזה חלק ב"חסינות
?דיפלומטית", לא ברור לך

626
00:35:40,844 --> 00:35:44,348
,בכל פעם שאתה אומר משהו כזה
.אני חושבת שאתה מסתיר משהו

627
00:35:45,432 --> 00:35:47,226
.חבל מאוד שלעולם לא תגלי

628
00:35:49,394 --> 00:35:52,564
.רישיונות ומסמכים, בבקשה
?מה? למה-

629
00:35:52,898 --> 00:35:56,110
.חנית בחנייה כפולה
.זו ניו יורק, כולם חונים ככה-

630
00:35:56,318 --> 00:35:58,028
?הוא מתנגד למעצר
.נדמה לי שכן-

631
00:35:58,946 --> 00:35:59,988
.גש לכאן

632
00:36:01,490 --> 00:36:02,533
.נאלץ לערוך חיפוש במכונית שלך

633
00:36:04,201 --> 00:36:05,619
.אין לכם שום זכות לעשות את זה

634
00:36:06,036 --> 00:36:07,663
אני לא רואה
,שם לוחית רישוי דיפלומטית

635
00:36:09,289 --> 00:36:11,834
והחסינות לא חלה
.על שירות הסעות

636
00:36:21,885 --> 00:36:23,428
.מר הרון, יש לך שתי אפשרויות

637
00:36:23,720 --> 00:36:25,722
תוכל לשתף פעולה
,ולספר לי את הנחוץ לי

638
00:36:26,014 --> 00:36:28,976
או שאיידע את משרד החוץ
,שברשותך יצירת אמנות

639
00:36:29,059 --> 00:36:31,937
.שהיא מוקד לחקירת רצח
,בפעם אחרונה שבדקתי-

640
00:36:32,229 --> 00:36:35,858
הצהובונים בניו יורק
.לא מתרגשים מעמדך

641
00:36:36,400 --> 00:36:39,194
הם פשוט יפרסמו את התצלום שלך
."עם הכותרת "טמבל דיפלומטי

642
00:36:39,611 --> 00:36:42,322
.בסדר
?מה תרצו לדעת

643
00:36:42,781 --> 00:36:46,618
גרסה מזויפת של הציור הזה
.נמצאה בדירה של אחד הקרבנות

644
00:36:46,743 --> 00:36:47,786
תוכל לספר לנו
?איך היא הגיעה לשם

645
00:36:48,120 --> 00:36:49,162
?מנין לי לדעת

646
00:36:49,246 --> 00:36:51,874
כי הציור המזויף
,נמצא במקום שבו היה המקור

647
00:36:52,040 --> 00:36:53,542
.ועכשיו המקור נמצא ברשותך

648
00:36:53,876 --> 00:36:57,921
אני רק יודע שביקשתי מפינק
.לקנות אותו לאחד מלקוחותיי

649
00:36:58,505 --> 00:36:59,548
,כשהוא אמר שיש לו

650
00:36:59,923 --> 00:37:02,634
הנחתי שהוא איתר את הבעלים
.ועשה איתו עסקה

651
00:37:02,968 --> 00:37:05,554
אבל כשניגשתי לגלריה
.הוא שלח אותי לדרכי

652
00:37:06,430 --> 00:37:07,514
.בדיוק כפי שסיפרתי לכם

653
00:37:07,890 --> 00:37:09,516
,זה יופי של סיפור
,מר הרון

654
00:37:09,808 --> 00:37:11,685
אבל אם פינק שלח אותך
,בידיים ריקות

655
00:37:12,436 --> 00:37:13,478
?איך זה שהציור ברשותך

656
00:37:13,854 --> 00:37:18,025
כי הבוקר קיבלתי שיחת טלפון
.מאדם שאמר שהציור אצלו

657
00:37:18,233 --> 00:37:21,737
מי זה? -זה היה העוזר החדש
.של פינק, דריוס

658
00:37:23,280 --> 00:37:27,784
,זה מטורף. אמרתי לכם כבר
.הייתי בשיעור בשעת הרצח

659
00:37:28,368 --> 00:37:30,912
.איש לא זוכר שראה אותך שם
.ישבתי מאחור-

660
00:37:31,246 --> 00:37:32,414
.תמיד השובבים יושבים מאחור

661
00:37:32,664 --> 00:37:36,293
היית בגלריה בלילה שבו ג'רמי
.התווכח עם פינק על הציור

662
00:37:36,627 --> 00:37:40,297
,תקשיבו
.אין ספק שיש כאן איזו אי הבנה

663
00:37:40,714 --> 00:37:42,007
?גם זו אי הבנה

664
00:37:45,594 --> 00:37:47,888
זה תצהיר חתום מאיש האחזקה
,בבניין של פרסוויק

665
00:37:48,263 --> 00:37:50,932
שבו הוא מודה שנטל ממך
,שוחד של אלף דולר

666
00:37:51,058 --> 00:37:54,102
והכניס אותך לדירה של ג'רמי
.כדי להחליף בין הציורים

667
00:37:55,145 --> 00:37:57,939
מצטער, הייתי צריך להודות
.כבר בהתחלה

668
00:38:00,567 --> 00:38:01,610
.פינק רצה את הציור

669
00:38:02,361 --> 00:38:03,403
,הוא אמר לי לקנות אותו מפרסוויק

670
00:38:03,570 --> 00:38:04,905
.אבל הבחור לא הסכים למכור

671
00:38:05,906 --> 00:38:06,948
.אז פינק ביקש שאזייף את הציור

672
00:38:09,409 --> 00:38:14,581
כן, שיחדתי את איש האחזקה
.כדי להחליף אותו בציור האמיתי

673
00:38:16,041 --> 00:38:19,586
...זה היה טיפשי, אבל
.פינק היה מפטר אותי

674
00:38:19,711 --> 00:38:21,880
.אתה עשית הכול, דריוס

675
00:38:22,172 --> 00:38:26,301
אתה החלפת בין הציורים
.ולקחת לך את הכסף מפינק

676
00:38:26,385 --> 00:38:28,845
.זה היה פינק
.הוא תמרן אותי. -לא

677
00:38:29,096 --> 00:38:33,433
.זה פשוט שקר
?אתה יודע מה עוד שקר

678
00:38:34,726 --> 00:38:38,647
השם שלך. דריוס לאנגלי
.הוא השותף שלך לדירה

679
00:38:39,689 --> 00:38:42,609
מחוכם למדי, השתמשת בזהות שלו
.כדי לקבל עבודה בגלריה

680
00:38:43,318 --> 00:38:47,155
אני מניח שהיה קשה להתקבל
,עם שתי הרשעות בזייפנות

681
00:38:47,280 --> 00:38:48,323
?'נכון, ג'ורג

682
00:38:49,116 --> 00:38:50,659
,יש לך חתיכת גיליון הרשעות
.מר הלר

683
00:38:53,120 --> 00:38:55,122
עוד אחת ואתה נכנס
.להמון זמן

684
00:38:55,497 --> 00:38:57,916
ולכן לא יכולת להרשות לעצמך
,שפרסוויק יתקשר למשטרה

685
00:38:58,166 --> 00:39:00,127
,כשגילה את האמת
.אז ירית בו

686
00:39:01,002 --> 00:39:02,921
.כשהוא נפל, ירית גם בפינק

687
00:39:05,340 --> 00:39:06,550
נראה לך שתוכלי להפיל עליי
?את הרצח הזה

688
00:39:08,844 --> 00:39:11,221
.אין מצב
.אין לכם כלום

689
00:39:13,390 --> 00:39:17,102
תקרא היטב, שיחדת
,את איש האחזקה פעמיים

690
00:39:18,145 --> 00:39:21,940
הפעם השנייה הייתה ארבע שעות
,אחרי שהבלשים ריאן ואסופסיטו

691
00:39:22,023 --> 00:39:25,152
הביאו את פרסוויק לגלריה
.והבנת שהוא איבד את זיכרונו

692
00:39:27,112 --> 00:39:28,155
.אתה שתלת את האקדח

693
00:39:29,239 --> 00:39:31,324
.הנפה והחמצה
.הגשה מכשילה שלישית

694
00:39:32,659 --> 00:39:33,702
.נפסלת

695
00:39:38,540 --> 00:39:39,875
.יופי של ציור
?נכון-

696
00:39:40,625 --> 00:39:42,836
אני אוהבת בעיקר
.את טביעת האצבע. -גם אני

697
00:39:44,004 --> 00:39:47,132
,אפילו שאיני זוכר
.אני עדיין מרגיש שזה חלק ממני

698
00:39:51,595 --> 00:39:53,638
.היי, ג'ר
?מוכן לצאת לטיול

699
00:39:55,515 --> 00:39:57,392
.תודה שבאת
?אתה זוכר את לוסי-

700
00:39:59,060 --> 00:40:00,812
.לא
.אין ספק שהיא זוכרת אותך-

701
00:40:03,356 --> 00:40:04,399
.תודה רבה, חבר'ה

702
00:40:04,774 --> 00:40:06,610
בזכותכם לא היה נורא כל כך
.להיעצר בחשד לרצח

703
00:40:08,695 --> 00:40:09,738
.תודה

704
00:40:10,030 --> 00:40:12,741
...אז אתם תהיו
!קאסל-

705
00:40:13,617 --> 00:40:17,704
,זה בסדר. התשובה היא שמי יודע
.אני מחבבת אותו והוא אותי

706
00:40:17,787 --> 00:40:18,830
.וכרגע די בכך

707
00:40:19,456 --> 00:40:21,541
להתראות. אני מניח שאם אי פעם
,אאבד שוב את הזיכרון

708
00:40:21,625 --> 00:40:22,667
.אדע לאן לבוא

709
00:40:29,591 --> 00:40:31,301
.תודה שבאת
.בכיף-

710
00:40:32,385 --> 00:40:35,597
לאחד מהם יש מטען בן 15 שנים
,מנישואים, גירושים

711
00:40:36,389 --> 00:40:37,432
.והשני בפגישה ראשונה

712
00:40:38,266 --> 00:40:39,309
כמה זמן נראה לכם
?שזה יחזיק מעמד

713
00:40:39,559 --> 00:40:40,602
.נקווה שהמון זמן

714
00:40:40,977 --> 00:40:43,855
,ובכן, הבלשית בקט
.לא ידעתי שאת רומנטיקנית

715
00:40:44,814 --> 00:40:47,317
,אני גם ישנה עם אקדח
.אני בטוחה שגם את זה לא ידעת

716
00:40:47,901 --> 00:40:50,111
?ומה איתך, קאסל
?כמה זמן הם יחזיקו מעמד

717
00:40:51,196 --> 00:40:54,741
,אולי זה הסופר שמדבר מגרוני
.אבל אני מקווה לסוף טוב

718
00:40:56,910 --> 00:41:00,121
?ובכן, תראו מי הולך לו בחרפה

719
00:41:00,372 --> 00:41:02,499
.הייתי עם בקט
?באמת-

720
00:41:03,708 --> 00:41:04,751
.סגרנו את החקירה

721
00:41:05,627 --> 00:41:08,421
נשק את הבחורה
.כל עוד שניכם צעירים

722
00:41:10,840 --> 00:41:12,384
?מה קורה איתך
?מה יש לך כאן

723
00:41:13,593 --> 00:41:15,387
.זה מצ'ט
?נכון שזה רומנטי

724
00:41:16,054 --> 00:41:17,138
?צ'ט שלח לך פרח נבול

725
00:41:18,640 --> 00:41:21,226
זה הדבר הכי רומנטי
.שמישהו עשה למעני

726
00:41:21,810 --> 00:41:23,895
,הייתי ער כל הלילה
.אז אני קצת איטי

727
00:41:24,562 --> 00:41:26,898
זה פרח הדש
.שנתתי לו בערב נשף הסיום

728
00:41:27,440 --> 00:41:30,568
הוא שמר אותו בספר המחזור
,ואמש שלח אותו אליי

729
00:41:31,027 --> 00:41:33,530
...עם פתק שבו היה ביקש

730
00:41:35,240 --> 00:41:38,576
.שאתן לו הזדמנות נוספת

731
00:41:41,413 --> 00:41:43,248
.טוב, לאחרונה זה פופולארי

732
00:41:45,417 --> 00:41:49,421
.ואני פוחדת
?מה יקרה אם זה לא יסתדר

733
00:41:50,130 --> 00:41:54,467
?מה אם כן
.זה המחיר של לחיות-

734
00:41:56,302 --> 00:41:57,512
אני פשוט לא רוצה
.להרוס את זה

735
00:42:01,307 --> 00:42:03,268
.זה מת

736
00:42:05,645 --> 00:42:06,688
.את לא

737
00:42:07,939 --> 00:42:09,441
.הגיע הזמן ליצור זיכרונות חדשים

738
00:42:11,025 --> 00:42:12,819
?בחיי, איך נעשית פיקח כל כך

739
00:42:13,069 --> 00:42:14,112
.בטח בזכות אבא שלי