1
00:00:01,183 --> 00:00:03,936
יש שני סוגי אנשים שיושבים
.ומתכננים רציחות

2
00:00:04,186 --> 00:00:05,980
פסיכופתים
.וסופרים של ספרי מתח

3
00:00:06,272 --> 00:00:08,149
.אני מהסוג שמשתכר טוב יותר
?מי אני

4
00:00:08,274 --> 00:00:10,484
.אני ריק קאסל
.קאסל. קאסל

5
00:00:10,568 --> 00:00:12,778
?אני באמת די נאה, נכון

6
00:00:12,945 --> 00:00:15,281
,כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

7
00:00:15,364 --> 00:00:17,116
.הבלשית קייט בקט
.בקט. בקט

8
00:00:17,241 --> 00:00:19,160
?ניקי היט
.הדמות שהוא מבסס עלייך-

9
00:00:19,285 --> 00:00:21,912
,ותודות לידידותי עם ראש העיר
.הצלחתי להשתחל לחקירות שלה

10
00:00:21,996 --> 00:00:23,914
.אשמח לתת לך להפליק לי

11
00:00:24,040 --> 00:00:25,082
.ביחד אנחנו לוכדים רוצחים

12
00:00:25,958 --> 00:00:28,210
?אנחנו צוות לא רע, את יודעת
,'כמו סטארסקי והאץ

13
00:00:28,336 --> 00:00:30,713
טרנר והוץ'. -אתה באמת
.'מזכיר לי קצת את הוץ

14
00:00:36,552 --> 00:00:38,637
,אני חייב לצחוק מהבדיחות שלה
.היא הבוסית שלי

15
00:00:38,763 --> 00:00:40,431
?אתה חייב גם לבהות בציצים שלה

16
00:00:40,723 --> 00:00:44,310
.לא בהיתי, היה לה כתם
?ואתה ניסית לשנן את הצורה-

17
00:00:44,435 --> 00:00:46,354
.מה? לא
.אני נשבע

18
00:00:47,730 --> 00:00:49,899
שאלוהים יכה בי
.אם אני משקר

19
00:01:02,369 --> 00:01:04,538
...כן, אני רוצה, פשוט
.לא יודעת

20
00:01:05,790 --> 00:01:06,832
.כן

21
00:01:09,251 --> 00:01:10,795
,אני לא יכולה לספר לו
.הוא יתחרפן

22
00:01:11,045 --> 00:01:12,088
.הוא כן יתחרפן

23
00:01:14,882 --> 00:01:15,925
.אני צריכה לסגור

24
00:01:16,509 --> 00:01:17,802
?מי יתחרפן
?מה-

25
00:01:18,219 --> 00:01:19,261
?מי עומד להתחרפן

26
00:01:20,304 --> 00:01:22,056
.מישהו מהלימודים
.אתה לא מכיר אותו

27
00:01:22,973 --> 00:01:24,016
?בטוחה

28
00:01:26,769 --> 00:01:28,020
אבל חשבתי שאני מכיר
.את כל החברים שלך

29
00:01:28,104 --> 00:01:31,107
,מצטערת, אבא
.אבל יש לי המון שיעורי בית. -בטח

30
00:01:36,278 --> 00:01:40,074
היי, את יודעת שאת יכולה
.לספר לי הכול, נכון? -כן

31
00:01:45,162 --> 00:01:46,205
.קאסל

32
00:01:48,958 --> 00:01:52,127
גופה נופלת מהשמים
?ואיכשהו זו אשמתי

33
00:01:53,796 --> 00:01:57,883
היי, קאסל. אני מקווה
,שלא הוצאנו אותך ממשהו חשוב

34
00:01:58,133 --> 00:01:59,176
.או ממישהי

35
00:02:03,138 --> 00:02:06,100
?אילו סודות
?אתה באמת רוצה לדעת-

36
00:02:06,267 --> 00:02:07,935
.את הסודות שלך? בהחלט

37
00:02:08,143 --> 00:02:09,687
...אבל במקרה של הבת שלי

38
00:02:10,604 --> 00:02:12,606
?יודעת מה
.אני בטוח שזה כלום

39
00:02:12,690 --> 00:02:15,067
אלקסיס לא תסתיר ממני שום דבר
.רציני, אני האבא המגניב

40
00:02:18,028 --> 00:02:19,238
?המפקד, מה אתה עושה כאן

41
00:02:19,488 --> 00:02:20,614
.הקרבן הוא ג'ק באקלי

42
00:02:21,198 --> 00:02:22,241
?מי זה ג'ק באקלי

43
00:02:22,449 --> 00:02:24,702
.אחד מעוזרי תובע המחוז
.אחד מהחבר'ה הטובים

44
00:02:25,035 --> 00:02:27,955
באקלי שנא עסקאות טיעון
.ואהב פושעים מאחורי סורגים

45
00:02:28,414 --> 00:02:31,917
הוא עורך הדין שכל שוטר
.רצה שיתבע בתיק שלו

46
00:02:32,835 --> 00:02:34,628
.נראה שהוא נאבק לפני שמת

47
00:02:35,045 --> 00:02:36,922
,כן, המקטורן שלו קרוע

48
00:02:37,548 --> 00:02:41,051
,את התיק שלו מצאנו על הגג
.יחד עם נעל שמאל שלו

49
00:02:41,176 --> 00:02:42,553
.המז"פ עורכים סריקה מלאה

50
00:02:43,095 --> 00:02:46,056
,ג'ק הוא בחור גדול
.הרוצח בטח אדם חזק

51
00:02:46,348 --> 00:02:47,516
.רגע, אני יודע במה מדובר

52
00:02:48,100 --> 00:02:50,019
,עורך דין מכניס פושע לכלא
,הפושע מתבאס

53
00:02:50,102 --> 00:02:51,687
.הפושע רוצח את עורך הדין
."זו "פסגת הפחד

54
00:02:54,064 --> 00:02:55,399
למישהו יש מושג
?מה הוא עשה שם למעלה

55
00:02:55,691 --> 00:02:57,401
,לא, דיברתי עם המזכירה שלו

56
00:02:57,484 --> 00:02:59,320
היא אמרה שבאקלי יצא מהמשרד
.בשעה שמונה בערך

57
00:02:59,486 --> 00:03:01,572
,הוא הלך ישר הביתה
.שנמצא בצד המערבי

58
00:03:01,864 --> 00:03:02,990
,ותקלטו את זה

59
00:03:03,115 --> 00:03:05,284
,באקלי נהג לנסוע בתחתית
.לא הייתה לו מכונית

60
00:03:05,451 --> 00:03:07,536
אז מה הוא עושה בחניון
?בצד המזרחי

61
00:03:08,078 --> 00:03:10,956
.שאלה טובה
?באקלי היה נשוי-

62
00:03:11,123 --> 00:03:13,417
גרוש. אשתו לשעבר
.מתגוררת בקליפורניה

63
00:03:14,209 --> 00:03:18,047
תתקשרו לאשתו, נסקור את חייו
.האישיים, נראה מה נמצא

64
00:03:18,130 --> 00:03:19,632
ראש העיר רוצה
.שזה ייפתר במהירות

65
00:03:19,840 --> 00:03:22,384
אף אחד לא רוצח איש חוק
.ומתחמק מזה

66
00:03:26,638 --> 00:03:28,223
.אני פשוט לא מאמינה שהוא מת

67
00:03:28,515 --> 00:03:31,393
אין לך מושג
?למה הוא היה בחניון

68
00:03:31,727 --> 00:03:35,856
לא. -הנה תדפיסי התיקים
.של מר באקלי שביקשתם. -תודה

69
00:03:36,190 --> 00:03:39,693
"הרשימה של "פסגת הפחד
.תהיה מכרה זהב של חשודים

70
00:03:39,818 --> 00:03:41,737
,שימי לב לבחור הזה
.ארצ'יבלד ספינקס

71
00:03:42,196 --> 00:03:45,657
,חמישה סעיפי ניסיון לרצח
.סעיף אחד של התערטלות

72
00:03:46,408 --> 00:03:47,910
לא נראה לך שהוא ניסה
...לרצוח אותו עם

73
00:03:48,619 --> 00:03:49,745
.לא, לא מסתדר

74
00:03:50,496 --> 00:03:53,999
?מר באקלי קיבל איומים
?היו תביעות שהסתבכו

75
00:03:54,083 --> 00:03:56,877
מבחינתו, איומים על חייו
,העידו על הצטיינותו בתפקיד

76
00:03:56,960 --> 00:03:58,670
.אבל לא היה משהו לאחרונה, לא

77
00:03:58,754 --> 00:04:01,090
בימים האחרונים הוא באמת
.נראה נסער קצת

78
00:04:01,173 --> 00:04:02,841
?יש לך מושג למה
.לא-

79
00:04:02,966 --> 00:04:05,677
.היה איש אחד שהמשטרה הביאה
?איזה איש-

80
00:04:05,803 --> 00:04:07,346
,אחרי ארוחת צהריים
.ביום שני

81
00:04:07,471 --> 00:04:09,723
,שוטר הביא לכאן בריון באזיקים

82
00:04:09,848 --> 00:04:12,434
הכניס אותו היישר למשרד
.של באקלי וחיכה בחוץ

83
00:04:12,518 --> 00:04:15,395
שמענו אותם צועקים מבעד לדלת
.ואז לקח אותו השוטר

84
00:04:15,521 --> 00:04:17,356
?זה דבר שקורה תכופות
.אף פעם לא-

85
00:04:17,815 --> 00:04:19,233
?אתן זוכרות את שם השוטר

86
00:04:19,483 --> 00:04:22,402
.כן, פרנק
.פרנק קרטיס

87
00:04:24,905 --> 00:04:27,199
קרטיס לא זוכר מדוע באקלי
,ביקש שיביא את הבחור

88
00:04:27,282 --> 00:04:30,244
אבל הוא דווקא כן זוכר
.את השם שלו, ג'ון נוקס

89
00:04:30,369 --> 00:04:32,204
,נעצר כבר עשרות פעמים
.והשוטרים הביאו אותו

90
00:04:32,788 --> 00:04:35,207
יש להניח שהבחור הוא לא בדיוק
?נער מקהלה. -אתה חושב

91
00:04:35,666 --> 00:04:36,708
.קדימה, נלך

92
00:04:38,335 --> 00:04:41,421
.יש לך חתיכת עבר, מר נוקס
.ההורים שלך בטח גאים בך-

93
00:04:41,505 --> 00:04:43,882
כן, הם תולים את
.כל תצלומי המעצר שלי על המקרר

94
00:04:44,007 --> 00:04:45,342
?אפשר לדבר תכלס

95
00:04:47,219 --> 00:04:49,888
,לפני יומיים ניהלת ויכוח עם באקלי
.במשרד שלו

96
00:04:49,972 --> 00:04:52,933
,אמש הוא נמצא מת
.אז אתה מבין את העניין שלנו

97
00:04:53,058 --> 00:04:55,978
.ברור, אבל זה בזבוז זמן
.לא רצחתי אותו

98
00:04:56,061 --> 00:05:00,566
באמת? כי כתוב כאן שיש לך
.עבר לא קטן בניסיון רצח

99
00:05:00,649 --> 00:05:03,527
,שלוש פעמים בשנתיים האחרונות
?או שאני מפספסת משהו

100
00:05:03,861 --> 00:05:05,654
.מעולם לא הורשעתי

101
00:05:05,904 --> 00:05:07,281
.זו לא בדיוק הכחשה

102
00:05:07,906 --> 00:05:11,785
,אתה מתעמל? אתה יודע
.שכיבות סמיכה, משקולות

103
00:05:12,160 --> 00:05:14,955
צריך פלג גוף עליון חזק
.כדי להעיף מישהו מהגג

104
00:05:16,164 --> 00:05:18,959
?מי הבחור הזה
?על מה אתה ובאקלי רבתם-

105
00:05:19,126 --> 00:05:22,546
תקשיבו, הוא רצה לנקום בי
,כי הוא תבע אותי על תקיפה

106
00:05:22,713 --> 00:05:24,923
.תקיפה שלא ביצעתי
.הוא הפסיד

107
00:05:25,048 --> 00:05:28,552
,במקום להיות מקצועי
,הוא החליט לעשות לי בלגן

108
00:05:28,635 --> 00:05:30,596
רק כדי להוכיח לי
.מי פה הגבר

109
00:05:30,971 --> 00:05:35,309
,אז, כן. זה היה מעצבן וילדותי
.אבל לא סיבה לרצוח מישהו

110
00:05:35,517 --> 00:05:37,185
.בטח שלא ממשרד התובע

111
00:05:37,269 --> 00:05:40,606
,אני אולי פושע
.אבל אני לא טיפש

112
00:05:41,648 --> 00:05:43,692
?יש לך אליבי לרצח של באקלי

113
00:05:44,109 --> 00:05:47,070
?לא יודע. מתי הוא נרצח
-21:30.

114
00:05:47,195 --> 00:05:48,447
הייתי בפגישה
.של אלכוהוליסטים אלמוניים

115
00:05:49,156 --> 00:05:52,367
.אלמוניים? אחלה
?את לא מאמינה לי-

116
00:05:54,036 --> 00:05:55,871
,אז אולי תאמיני לחונך שלי

117
00:05:57,456 --> 00:05:58,749
.הכומר דניאל מילר

118
00:06:00,626 --> 00:06:01,877
?"אמרת "כומר

119
00:06:04,880 --> 00:06:07,841
?אז מה מצבנו עם נוקס
.האליבי שלו נראה מוצק-

120
00:06:08,050 --> 00:06:10,344
קאסל ובקט חוקרים עכשיו
.את הכומר

121
00:06:10,552 --> 00:06:13,013
?מה עם המז"פ
...על הפנים, אבל-

122
00:06:13,388 --> 00:06:16,767
מצאתי משהו מעניין כשבדקתי
.את הכרטיס לרכבת התחתית

123
00:06:16,850 --> 00:06:19,478
בכרטיס שלו יש שתי נסיעות
,ביום במשך חודש שלם

124
00:06:19,603 --> 00:06:22,731
,ב-06:00 הוא בתחנה שליד ביתו
.וב-20:00 ליד המשרד

125
00:06:22,814 --> 00:06:25,025
,באקלי חי בשביל העבודה
.במיוחד אחרי הגירושים

126
00:06:25,442 --> 00:06:27,027
הוא בטח ניסה להטביע
.את עצמו בעבודה

127
00:06:27,152 --> 00:06:29,112
,ביום הירצחו
.עשה באקלי מעשה יוצא דופן

128
00:06:29,196 --> 00:06:32,658
נסיעה נוספת לרחוב 77 מערב
.לפני העבודה

129
00:06:32,741 --> 00:06:35,035
.למזכירה שלו אין מושג למה
.תברר-

130
00:06:35,118 --> 00:06:38,121
היי, המפקד. נראה שמישהו עקב
.אחרי החבר שלנו, באקלי

131
00:06:38,246 --> 00:06:39,414
השוער בבניין שלו

132
00:06:39,498 --> 00:06:42,751
אמר שלפני יומיים הגיע בחור
,שדרש לדבר עם באקלי

133
00:06:42,834 --> 00:06:44,002
.לא הסכים לשמוע סירוב

134
00:06:44,086 --> 00:06:45,796
השוער היה צריך לסלק
,את הבחור החוצה

135
00:06:46,004 --> 00:06:47,881
,ואז, בבוקר הרצח

136
00:06:48,006 --> 00:06:51,927
השוער נשבע שראה את אותו הבחור
.מחוץ לבניין

137
00:06:52,386 --> 00:06:54,221
.חילצתי תצלום מקלטת האבטחה

138
00:06:56,264 --> 00:06:57,933
.תתחיל לעבור על תמונות חשודים

139
00:07:00,977 --> 00:07:03,563
.תודה, הכומר
.נעים להכיר, תודה-

140
00:07:04,981 --> 00:07:06,024
?זה שייך למקרה שלנו

141
00:07:06,525 --> 00:07:09,027
כן, איזה בחור ניסה להטריד
.את באקלי בבניין שלו

142
00:07:09,111 --> 00:07:10,153
.רק רגע

143
00:07:10,779 --> 00:07:11,822
.אני מכיר את הבחור

144
00:07:12,239 --> 00:07:13,532
.כן, תיק "פסגת הפחד" שלי

145
00:07:15,409 --> 00:07:18,620
.ממש כאן, הנה

146
00:07:19,162 --> 00:07:21,706
.שמו נורמן ג'סופ

147
00:07:22,374 --> 00:07:23,458
לפני ארבע שנים שלח אותו
,באקלי לכלא

148
00:07:23,542 --> 00:07:25,210
.על שוד בנק שבו נורה מאבטח

149
00:07:26,336 --> 00:07:28,422
את רואה? אמרתי לך שהתיק הזה
.יפענח את המקרה הזה

150
00:07:29,005 --> 00:07:30,757
כתוב כאן שהשתחרר
,לפני שבועיים

151
00:07:30,882 --> 00:07:34,177
כשההרשעה בוטלה בבית הדין
.לערעורים מטעמים טכניים

152
00:07:34,553 --> 00:07:37,639
,נשמע שזו סיבה טובה לחגוג
.לא לרצוח את באקלי

153
00:07:37,806 --> 00:07:41,434
כן, רק שבאקלי כבר הגיש
.בקשה למשפט חוזר

154
00:07:41,643 --> 00:07:44,771
,לו היה באקלי מנצח
.ציפו לג'סופ עוד שנתיים בכלא

155
00:07:44,896 --> 00:07:46,773
.אולי זה הרגיז קצת את ג'סופ

156
00:07:46,982 --> 00:07:50,527
ולפתע נשמע
."ברלה, ברלה, צא החוצה"

157
00:07:50,944 --> 00:07:52,779
?ברצינות
?זה הדה נירו שלך

158
00:07:53,280 --> 00:07:55,532
תשיגו כתובת עדכנית
.ואת רשימת החברים שלו

159
00:07:55,615 --> 00:07:57,367
אני רוצה לשמוע
.מה יש לג'סופ לומר

160
00:07:58,994 --> 00:08:00,620
.רגע, רגע, לא הבנת נכון

161
00:08:02,581 --> 00:08:04,416
.היי, משטרה
.מספיק עם זה

162
00:08:04,624 --> 00:08:05,834
!תיזהרו
!תעשו את זה בחוץ-

163
00:08:05,917 --> 00:08:06,960
?את לא מתכוונת לעשות כלום

164
00:08:07,627 --> 00:08:09,754
להפריד בקטטה בפאב
.זו דרך בטוחה להיפצע

165
00:08:09,838 --> 00:08:11,006
.אל תדאג, זה ייגמר בעוד דקה

166
00:08:11,923 --> 00:08:14,259
.פעם השתתפתי בקטטה בפאב
?באמת? מי ניצח-

167
00:08:15,844 --> 00:08:16,887
.תן לי לנחש

168
00:08:18,263 --> 00:08:19,306
.לא אתה

169
00:08:21,516 --> 00:08:24,352
,אם אתה רוצה להילחם
.מר ג'סופ, תילחם באישום ברצח

170
00:08:27,898 --> 00:08:30,901
"‏"קאסל 2

171
00:08:33,528 --> 00:08:36,072
מצטער, לא התכוונתי להביך אותך
.מול החברה שלך

172
00:08:36,364 --> 00:08:38,909
,אני לא החברה שלו
.אני בלשית במחלק רצח

173
00:08:39,701 --> 00:08:41,786
וכדאי שתתייחס לזה
.קצת יותר ברצינות

174
00:08:42,078 --> 00:08:44,414
היי, הבחור בפאב
.התחיל את כל העניין

175
00:08:44,497 --> 00:08:45,582
הוא חשב שאני מתחיל
,עם החברה שלו

176
00:08:45,665 --> 00:08:48,960
.ולא התחלתי עם החברה שלו
.זו אי הבנה אחת גדולה. -טוב

177
00:08:49,628 --> 00:08:51,630
.בדיוק כמו שוד הבנק
.בדיוק-

178
00:08:51,838 --> 00:08:53,924
לא ידעתי שהחבר שלי ישדוד
.את הבנק

179
00:08:54,007 --> 00:08:55,050
.לא היה לי שמץ של מושג

180
00:08:55,216 --> 00:08:57,135
הוא אמר שהתקלקלה לו המכונית
,והוא היה צריך טרמפ

181
00:08:57,218 --> 00:09:01,097
.ואני נתתי להם טרמפ
?והטיעון לא שכנע את באקלי-

182
00:09:01,181 --> 00:09:02,223
?היית מאמין

183
00:09:02,307 --> 00:09:04,392
הוא אמר לעורך הדין שלי
,שהמאבטח נורה

184
00:09:04,476 --> 00:09:08,188
,ולכן, בעיני החוק
.הייתי אחראי בדיוק כמו היורה

185
00:09:08,396 --> 00:09:09,731
.זה בטח הכעיס אותך

186
00:09:10,106 --> 00:09:12,192
איך הרגשת כשבאקלי ניסה
,לערוך לך משפט חוזר

187
00:09:12,275 --> 00:09:14,694
וניסה להכריח אותך לרצות
?עוד שנתיים מגזר הדין

188
00:09:14,778 --> 00:09:17,322
,בכנות, גברתי
.בכיתי כמו תינוק

189
00:09:17,697 --> 00:09:21,034
?כלא זה לא כיף, בסדר
.לא רציתי לחזור לשם

190
00:09:21,117 --> 00:09:23,745
,חשבתי שאם אשוחח עם מר באקלי
.הוא יבין אותי

191
00:09:23,828 --> 00:09:26,915
.וזה מה שעשית בבניין של באקלי

192
00:09:26,998 --> 00:09:30,335
,עקבתי אחריו במשך מספר ימים
?בסדר

193
00:09:30,418 --> 00:09:32,087
רק רציתי לאזור אומץ
.כדי לדבר איתו

194
00:09:32,170 --> 00:09:33,880
?עקבת אחרי באקלי

195
00:09:34,381 --> 00:09:37,550
.עקבת" זו מילה די מגעילה"
?בואי לא נשתמש ב"עקבת", בסדר

196
00:09:37,634 --> 00:09:39,469
,רק ניסיתי למשש את הדופק
?את מבינה

197
00:09:39,552 --> 00:09:40,762
.ניסיתי לשכנע אותו

198
00:09:40,887 --> 00:09:43,765
,למקרה שלא שמתם לב
?אני אשף מיומן במילים, כן

199
00:09:43,848 --> 00:09:46,518
...אמן רציני של

200
00:09:47,352 --> 00:09:48,395
?מילים

201
00:09:49,354 --> 00:09:51,523
איפה היית אמש
?בין 21:00 ל-22:00

202
00:09:51,606 --> 00:09:54,317
ישבתי בפאב שזה עתה
.גררתם אותי ממנו. -בסדר

203
00:09:54,609 --> 00:09:56,069
.נבדוק את האליבי שלך

204
00:09:56,152 --> 00:09:59,531
בינתיים, אתה חוזר למעצר
.עד שנזמן אותך לדין על תקיפה

205
00:10:00,448 --> 00:10:02,367
.בחייכם, אמרתי שאני מצטער

206
00:10:02,450 --> 00:10:04,035
.רגע, נסיעת המסתורין של באקלי

207
00:10:04,160 --> 00:10:06,871
האם אתמול בבוקר עקבת אחרי
?באקלי לצפון העיר

208
00:10:07,080 --> 00:10:08,123
.כן, כן

209
00:10:08,957 --> 00:10:09,999
?לאן הוא הלך

210
00:10:10,083 --> 00:10:12,877
הוא נפגש עם איזה אסייתי
.מחוץ לבניין דירות יוקרה

211
00:10:13,211 --> 00:10:14,963
.ואז הם התחילו להתווכח

212
00:10:16,464 --> 00:10:18,466
אתם חושבים
?שאולי הוא שרצח אותו

213
00:10:18,675 --> 00:10:20,718
תזהה את הבניין
?אם תראה אותו שוב

214
00:10:20,927 --> 00:10:22,303
.כן, אני מכיר את הסביבה

215
00:10:24,055 --> 00:10:25,098
.יוצאים לטיול

216
00:10:29,686 --> 00:10:31,438
?אכפת לכם אם אוריד את אלו

217
00:10:32,147 --> 00:10:35,150
אני מתחיל להרגיש
.כמו סטראוטיפ במכונית משטרה

218
00:10:35,233 --> 00:10:36,568
?בטח, רוצה את המפתח שלי

219
00:10:37,318 --> 00:10:39,946
.לא, אני מסתדר. תודה

220
00:10:44,868 --> 00:10:45,910
?איך עשית את זה

221
00:10:46,327 --> 00:10:47,662
.תמיד הייתי טוב עם מנעולים

222
00:10:47,996 --> 00:10:50,165
,כשהייתי בכלא חשבתי

223
00:10:50,373 --> 00:10:53,168
איך אוכל להשתמש בזה"
"?לטובתי

224
00:10:53,293 --> 00:10:55,086
אז הגשתי בקשה לבתי ספר
.למנעולנים

225
00:10:55,462 --> 00:10:57,714
אבל הם לא נתנו לי ללמוד
.בגלל עברי כעבריין

226
00:10:57,964 --> 00:10:59,007
?הייתם מאמינים

227
00:10:59,591 --> 00:11:02,510
.עבריין שרוצה להיות מנעולן
?מה כבר יכול להשתבש

228
00:11:02,719 --> 00:11:05,263
.את לא חייבת להיות רעה
.כן-

229
00:11:11,895 --> 00:11:13,271
,כדי להתאמן בפריצת מנעולים
.אתה חייב להקשיב

230
00:11:13,354 --> 00:11:15,773
,שמאל מעל ימין
.ימין מעל שמאל

231
00:11:15,857 --> 00:11:16,983
נראה לי שעכשיו
.זה לוחץ יותר

232
00:11:17,358 --> 00:11:20,320
?ג'סופ, אתה רואה את הבניין
.שלילי-

233
00:11:22,238 --> 00:11:23,281
.בקט

234
00:11:24,490 --> 00:11:26,117
.היי, אלקסיס

235
00:11:26,451 --> 00:11:27,577
?את מחפשת את אבא שלך

236
00:11:29,287 --> 00:11:31,497
?אותי
?בסדר, מה קורה

237
00:11:32,123 --> 00:11:35,460
"כן, אפשר להיפגש ב"סטון
?ב-19:30. זה בסדר

238
00:11:36,085 --> 00:11:37,253
.טוב, להתראות

239
00:11:38,463 --> 00:11:41,591
?אלקסיס התקשרה? למה
.היא זקוקה לעצתי-

240
00:11:41,841 --> 00:11:44,093
?באיזה עניין
.אני לא יודעת-

241
00:11:44,969 --> 00:11:46,012
.בטח לא סיפור

242
00:11:48,306 --> 00:11:50,934
,כשאת מסתירה סודות מאבא שלך
?"זה "לא סיפור

243
00:11:53,394 --> 00:11:55,229
טוב, אני אפילו
.לא מתכוונת לשאול

244
00:11:56,731 --> 00:11:59,233
.זה הבניין, מצד ימין
.בסדר-

245
00:11:59,692 --> 00:12:02,028
.בואו נלך לתפוס אותו
.לא אתה, אנחנו-

246
00:12:03,363 --> 00:12:05,573
?דירה 801
.בסדר. תודה

247
00:12:06,407 --> 00:12:09,953
מתברר שהאסייתי היחיד
,שמתגורר כאן הוא פול צ'או

248
00:12:10,036 --> 00:12:12,789
שהוא ממש במקרה
.גיסו לשעבר של באקלי

249
00:12:12,914 --> 00:12:16,584
."אז אולי זו לא "פסגת הפחד
?"אולי זה "סכסוך משפחתי

250
00:12:16,709 --> 00:12:19,253
אולי הגירושים הקשים
,של באקלי גרמו לטינה

251
00:12:19,337 --> 00:12:20,672
.והמצב נעשה אלים

252
00:12:25,885 --> 00:12:28,596
.אני לא מבין
.לא ראיתי את ג'ק כבר חודשים

253
00:12:29,097 --> 00:12:31,975
.לא מאז שהתגרש מאחותי
?באמת-

254
00:12:32,475 --> 00:12:36,646
כי יש לי עד ראייה שראה אתכם
.מתווכחים אתמול בבוקר

255
00:12:37,146 --> 00:12:41,150
.כלומר, אתה משקר לי
.היא שונאת שמשקרים לה-

256
00:12:41,275 --> 00:12:43,069
אני לא יודע
.על מה את מדברת

257
00:12:43,194 --> 00:12:45,947
,נהדר, בוא ניסע לנפה
."אארגן לך "הולכת אסיר

258
00:12:46,030 --> 00:12:47,573
.ואתה תוכל לתת הופעה למצלמות

259
00:12:48,241 --> 00:12:50,743
.מת על הולכת אסיר בציבור
.חכי, חכי-

260
00:12:56,082 --> 00:12:59,210
שלשום בלילה תקף אותי
.אדם במסכת סקי

261
00:12:59,669 --> 00:13:02,338
הוא הזהיר אותי
,שאגיד לבאקלי לרדת מדנטון

262
00:13:02,422 --> 00:13:05,007
.ולא, הוא יפיל אותי
?מי זה דנטון-

263
00:13:05,133 --> 00:13:07,218
,אני לא יודע
.אבל אין ספק שג'ק הכיר אותו

264
00:13:07,385 --> 00:13:09,887
.הוא אמר שלא יניח לו להתחמק

265
00:13:10,221 --> 00:13:11,264
.לכן רבנו

266
00:13:11,347 --> 00:13:14,392
.אמרתי לג'ק שלשם שינוי יקשיב

267
00:13:14,726 --> 00:13:16,894
.הוא היה צריך להגן עליי
?ממה-

268
00:13:17,562 --> 00:13:19,272
.זה לא עניינך

269
00:13:19,605 --> 00:13:21,482
.בוא נתערב על הולכת אסיר שכן
.בסדר, בסדר-

270
00:13:23,860 --> 00:13:27,613
...יש לי חיבה קטנה

271
00:13:29,031 --> 00:13:30,116
.לנערות

272
00:13:33,035 --> 00:13:34,078
?נערות צעירות

273
00:13:36,289 --> 00:13:37,415
?נערות שמנות

274
00:13:40,793 --> 00:13:42,211
?נערות בית ספר

275
00:13:43,880 --> 00:13:45,256
.נערות ליווי

276
00:13:47,133 --> 00:13:48,885
?מי עוד יודע על החיבה הזאת

277
00:13:49,385 --> 00:13:54,056
,רק הבחורות. -למען האמת
.הבחורות והסרסור שלהן

278
00:13:55,099 --> 00:13:57,435
.שסביר להניח ששמו הוא דנטון

279
00:13:57,560 --> 00:14:02,315
.בסדר, אבל לא באמת שיקרתי
.מעולם לא פגשתי את דנטון

280
00:14:02,690 --> 00:14:08,112
,קיבלתי את מספר הסוכנות מחבר
.התקשרתי והם שלחו בחורה

281
00:14:09,489 --> 00:14:13,910
אז באקלי חוקר את ארגון
,הזונות של דנטון

282
00:14:14,076 --> 00:14:16,412
ודנטון מגלה שגיסו של באקלי
,הוא לקוח שלו

283
00:14:16,496 --> 00:14:19,457
,ושולח מסר
."תתרחק או שמשפחתך תיפגע"

284
00:14:19,582 --> 00:14:22,835
,וכשבאקלי לא מסכים לסגת
.דנטון רוצח אותו

285
00:14:23,085 --> 00:14:24,420
?אז איך נמצא את דנטון

286
00:14:25,546 --> 00:14:27,006
נדבר עם אחת
.מנערות הטלפון שלו

287
00:14:30,885 --> 00:14:33,512
תתקשר למספר הזה
.ותגיד לו לשלוח את אחת הבנות

288
00:14:33,638 --> 00:14:35,723
.ותגיד לה ללבוש משהו סקסי

289
00:14:37,391 --> 00:14:39,101
אין סיבה
.שלא ניהנה מהריאיון הזה

290
00:14:44,440 --> 00:14:46,567
.היי, פול
?רצית כל כך לראות אותי, נכון

291
00:14:52,698 --> 00:14:54,575
,למען האמת
.אני זו שהזמינה את הפגישה

292
00:14:55,910 --> 00:14:58,079
?זו לא הבחורה מהמשרד של באקלי

293
00:14:59,622 --> 00:15:01,249
?היא נראתה ככה גם קודם

294
00:15:08,631 --> 00:15:12,718
אז איך יצא שזונה עובדת
?אצל באקלי, תובע העל

295
00:15:13,260 --> 00:15:16,681
?אני עצורה
.נעצור אותך אם לא תעני-

296
00:15:18,557 --> 00:15:19,892
.ג'ק היה לקוח

297
00:15:21,060 --> 00:15:23,104
,מצטערת, סקרלט
.אני לא מאמינה לך

298
00:15:23,479 --> 00:15:26,107
.התחלתי להיפגש איתו לפני כשנה

299
00:15:26,983 --> 00:15:28,859
הוא לא היה עם אף אחת
.מאז שהתגרש

300
00:15:29,694 --> 00:15:32,071
,הוא היה פשוט בודד
?אתם מבינים

301
00:15:33,155 --> 00:15:35,533
את רוב הפגישות שלנו
.בילינו בדיבורים

302
00:15:37,201 --> 00:15:42,123
,הוא לקח אותי למסעדות יוקרה
.אף שאמרתי לו שאין צורך

303
00:15:42,665 --> 00:15:45,710
אבל נראה לי שהוא רצה
.שזה יהיה רגיל ככל האפשר

304
00:15:47,336 --> 00:15:51,007
ואז, ערב אחד, הוא ראה
.ספר משפטים בתיק שלי

305
00:15:51,882 --> 00:15:57,346
סיפרתי לו שעבדתי כמלווה
.רק כדי לשלם שכר לימוד

306
00:15:58,806 --> 00:16:00,099
אחרי כמה חודשים

307
00:16:00,266 --> 00:16:03,144
הוא סיפר שבמשרד שלו
,נפתחת משרת מתמחה

308
00:16:04,979 --> 00:16:06,355
.ושאל אם אני מעוניינת

309
00:16:07,648 --> 00:16:09,608
הוא רצה לעזור לך
?לעזוב את המקצוע

310
00:16:11,235 --> 00:16:13,362
?מי זה דנטון
.אני לא יודעת-

311
00:16:13,904 --> 00:16:16,115
.אל תשקרי לנו, סקרלט
.אני לא משקרת-

312
00:16:17,116 --> 00:16:20,619
,אני יודעת שהוא מנהל את העסק
.אבל מעולם לא פגשתי אותו

313
00:16:20,995 --> 00:16:26,625
אני לא זונה ברחוב, והוא
.מסתובב במעיל פרווה ובמגבעת

314
00:16:26,834 --> 00:16:31,380
הוא סידר את כל העסק
.כך שזהותו תהיה מוגנת

315
00:16:31,756 --> 00:16:33,799
.הבנות הן קבלניות חופשיות

316
00:16:34,216 --> 00:16:37,720
,ללקוחות נותנים מספרים
.כך שלא נדע את שמות משפחתם

317
00:16:38,471 --> 00:16:40,639
הם משלמים לעסק
,באמצעות כרטיס אשראי

318
00:16:41,640 --> 00:16:45,936
והעמלה שלנו מופקדת
.ישר לחשבון הבנק שלנו

319
00:16:46,061 --> 00:16:48,939
מה שיוצר חומת אש מושלמת
.בין הבנות להנהלה

320
00:16:49,064 --> 00:16:51,442
,ולכן, כשאנחנו עוצרים אותך
.את לא יכולה להסגיר את דנטון

321
00:16:52,443 --> 00:16:54,195
.כי אני לא יודעת מי הוא

322
00:16:56,906 --> 00:16:58,365
"דנטון"

323
00:16:58,824 --> 00:17:00,034
"ג'ק באקלי"

324
00:17:00,117 --> 00:17:02,203
אני לא מאמין
.שג'ק באקלי התראה עם זונות

325
00:17:02,870 --> 00:17:06,790
.טוב, הוא עבד 14 שעות ביום
.לא היו לו חיי חברה

326
00:17:07,333 --> 00:17:09,502
.אולי הוא רק רצה מישהי קלה

327
00:17:09,668 --> 00:17:11,837
.אבל משהו לא מסתדר לי

328
00:17:12,630 --> 00:17:14,715
.באקלי הוזהר שיירד מדנטון

329
00:17:14,798 --> 00:17:17,968
למה שבאקלי יחקור נערת ליווי
?שהוא השתמש בה

330
00:17:18,302 --> 00:17:21,222
אולי דנטון ניסה לסחוט
.את באקלי וזה פגע בו בסוף

331
00:17:21,472 --> 00:17:26,727
אז דנטון ניסה להפחיד את באקלי
.בכך שאיים על גיסו

332
00:17:26,852 --> 00:17:28,604
,וכשזה לא הצליח
.רצח דנטון את באקלי

333
00:17:28,771 --> 00:17:30,940
בואו נגלה כמה שאפשר
.על הדנטון ההוא

334
00:17:31,023 --> 00:17:33,442
תשלחי את ריאן ואספוסיטו
.למחלק מוסר על הבוקר. -המפקד

335
00:17:34,693 --> 00:17:37,071
קאסל, אני צריכה שתחתום
,על האישומים האלה נגד ג'סופ

336
00:17:37,196 --> 00:17:38,322
.כדי שאוכל לשלוח אותם למרכז

337
00:17:42,576 --> 00:17:43,619
?מה

338
00:17:45,788 --> 00:17:48,082
לא, אל תגיד לי
.שאתה מחבב את הבחור

339
00:17:48,165 --> 00:17:52,378
.הוא אשף מילים
.בסדר, טוב-

340
00:17:54,213 --> 00:17:55,256
.שלום, זו בקט

341
00:17:55,464 --> 00:17:57,466
אנחנו מבטלים את האישומים
.נגד ג'סופ

342
00:17:57,716 --> 00:17:59,802
.שחררו אותו
.טוב, תודה

343
00:18:01,303 --> 00:18:03,597
.אני מקווה שתהיו מאושרים יחד

344
00:18:07,643 --> 00:18:08,686
?את בסדר

345
00:18:09,144 --> 00:18:11,438
.לא, שברתי עקב

346
00:18:12,564 --> 00:18:14,942
.תני לי לנחש
,זה היה הזוג האהוב עלייך

347
00:18:15,442 --> 00:18:17,194
הוא עבר במשך דורות
.במשפחה שלך

348
00:18:21,282 --> 00:18:22,324
.ידעתי

349
00:18:24,285 --> 00:18:26,620
...אז מה בחורה נחמדה כמוך

350
00:18:27,538 --> 00:18:31,000
?ברצינות? זו השורה שלך
.אני מיושן-

351
00:18:33,460 --> 00:18:36,922
הגעתי לניו יורק
.בחיפושית כחולה ענתיקה

352
00:18:37,214 --> 00:18:40,509
הרצפה הייתה חלודה כל כך
.שהיא ממש שקעה באמצע

353
00:18:40,759 --> 00:18:44,638
אבל אני עדיין זוכרת
,שהגעתי לעיר מהגשר

354
00:18:44,805 --> 00:18:50,561
,וראיתי אותה פרושה לפניי
.וחשבתי שהכול יהיה מושלם

355
00:18:51,186 --> 00:18:53,772
יש לי הרגשה שהסיפור הזה
.מקבל תפנית מחרידה

356
00:18:54,314 --> 00:18:57,651
בלילה הראשון פרץ מישהו
,למכונית שלי

357
00:18:57,776 --> 00:18:59,778
.וגנב את כל החפצים שלי

358
00:19:00,446 --> 00:19:03,657
אחר כך, חברה שהייתי
אמורה לגור אצלה

359
00:19:03,782 --> 00:19:05,784
הודיעה לי שהחבר שלה
.עובר לגור איתה

360
00:19:05,909 --> 00:19:07,453
.נאלצתי למצוא מקום אחר

361
00:19:08,704 --> 00:19:10,622
.איכשהו שרדתי

362
00:19:11,582 --> 00:19:14,918
,אחרי שבמשך שנה בקושי אכלתי
.גרתי בארון

363
00:19:15,377 --> 00:19:17,921
,כשחברה הציעה שאעשה את זה
,חשבתי

364
00:19:19,214 --> 00:19:22,301
.לא יכול להיות גרוע מזה
?וזה באמת כך-

365
00:19:23,844 --> 00:19:25,179
.בדרך כלל לא

366
00:19:29,558 --> 00:19:30,768
.תודה על ההקשבה

367
00:19:37,316 --> 00:19:38,358
.לילה טוב, קאסל

368
00:19:39,485 --> 00:19:40,652
?את הולכת לפגוש את אלקסיס
.כן-

369
00:19:40,736 --> 00:19:41,779
?אני יכול לבוא

370
00:19:43,113 --> 00:19:44,865
.לא
.אבל אני רוצה-

371
00:19:46,116 --> 00:19:48,702
?למה אתה מודאג כל כך, קאסל
.חשבתי שאתה האבא המגניב

372
00:19:52,206 --> 00:19:53,248
.אני כזה

373
00:19:59,046 --> 00:20:02,174
?מה הסוד
.הכול בנשימות, יקירי-

374
00:20:02,716 --> 00:20:05,594
לא, מה הסוד שאלקסיס
.מספרת לבקט ולא לי

375
00:20:05,677 --> 00:20:06,720
.אני לא יודעת

376
00:20:07,262 --> 00:20:10,432
יש דברים שאישה מעדיפה
.לשוחח עליהם עם נשים

377
00:20:10,516 --> 00:20:13,644
ניו יורק טיימס" הילל"
.את עומק הדמויות הנשיות שלי

378
00:20:13,769 --> 00:20:16,313
.אני יודעת ואין גאה ממני

379
00:20:16,480 --> 00:20:17,898
.אבל זו המציאות

380
00:20:18,148 --> 00:20:20,108
,מן הסתם
,אלקסיס מעריצה את בקט

381
00:20:20,234 --> 00:20:24,363
.ובקט חכמה, חזקה ועצמאית
,גם את. -כמה מתוק-

382
00:20:25,489 --> 00:20:26,823
אבל אני בצד הלא נכון
,של גיל ארבעים

383
00:20:26,907 --> 00:20:29,243
בשביל מה שאלקסיס
.עוברת עכשיו

384
00:20:29,368 --> 00:20:31,411
?ארבעים
,נסה להעביר נושא, ילד-

385
00:20:31,495 --> 00:20:33,580
.אבל אני מזהה את הפחד בעיניך

386
00:20:33,664 --> 00:20:37,167
אתה פוחד שבאלקסיס יש יותר
.ריק קאסל" משחשבת"

387
00:20:38,460 --> 00:20:41,630
.היי, חומד
?איך הייתה השיחה שלך עם בקט

388
00:20:41,713 --> 00:20:45,175
.בסדר, היא נחמדה מאוד
.כן, נכון-

389
00:20:45,926 --> 00:20:46,969
.את יודעת, חומד

390
00:20:47,052 --> 00:20:49,388
,אם את לא רוצה
.את לא חייבת לספר על מה דיברתן

391
00:20:49,596 --> 00:20:50,931
.בסדר
.תודה, אבא

392
00:20:53,600 --> 00:20:57,521
?מה עובר עליך
?למה לא שאלת אותה וזהו

393
00:20:57,604 --> 00:21:01,024
,כי זו חטטנות
.ואבות מגניבים לא מחטטים

394
00:21:01,358 --> 00:21:03,527
הם פועלים מאחורי הגב של בתם
.ומכריחים את בקט לגלות

395
00:21:07,322 --> 00:21:08,740
?באקלי טיפל בתיקים שלך

396
00:21:08,991 --> 00:21:11,285
,אחדים. הבחור היה לחוץ מדי
.אם אתה שואל אותי

397
00:21:11,410 --> 00:21:13,662
.הוא ראה בעצמו לוחם למען הצדק

398
00:21:13,745 --> 00:21:16,623
.יו, אספוסיטו
?גיל מזרה, מה המצב-

399
00:21:16,748 --> 00:21:19,126
איך הולך? -עדיין מסתכל
?בפורנוגרפיה במחלק מוסר

400
00:21:19,459 --> 00:21:21,295
כן, תגיד לאימא שלך
.לשלוח תמונות חדשות

401
00:21:21,378 --> 00:21:22,546
.מתחיל להימאס לי מהישנות

402
00:21:22,879 --> 00:21:24,256
.אתה מכיר את השותף שלי, ריאן

403
00:21:24,715 --> 00:21:27,634
."כן, "חלב ודבש
.טוב לראות אותך

404
00:21:28,176 --> 00:21:32,180
.שמעתי שאתם מדברים על דנטון
?כן, אתה מכיר אותו-

405
00:21:32,264 --> 00:21:35,350
.כן, עצרתי אותו לפני חמש שנים
.שמו דן טונלי

406
00:21:35,517 --> 00:21:37,394
.דן-טון
.כן-

407
00:21:37,477 --> 00:21:40,230
עכשיו הוא מרצה שבע שנות מאסר
."ב"גרין הייבן

408
00:21:40,939 --> 00:21:42,357
?רק רגע, הוא עדיין בכלא

409
00:21:42,774 --> 00:21:44,484
,והבחור שלכם, באקלי
.הכניס אותו לשם

410
00:21:44,651 --> 00:21:46,778
?באקלי תבע את דנטון
,כן-

411
00:21:46,945 --> 00:21:49,239
והוא ישב לנו על הוורידים
.שהאישומים יהיו מוצקים

412
00:21:49,573 --> 00:21:51,908
נתנו לבאקלי די חומר כדי
.להכניס את הבחור לעשרים שנה

413
00:21:52,200 --> 00:21:55,245
יכול להיות שטונלי מנהל
.את הארגון מהכלא? -לא

414
00:21:55,662 --> 00:21:57,956
נערות הליווי האלה
.הן כמו זיכיונות

415
00:21:58,040 --> 00:22:00,417
,הבעלות על העסק משתנה
.אבל השם נשאר זהה

416
00:22:00,709 --> 00:22:03,045
?אז מי דנטון החדש
.הלוואי שידעתי-

417
00:22:03,670 --> 00:22:04,713
.הוא כמו רוח רפאים

418
00:22:05,172 --> 00:22:07,632
,בכל פעם שנדמה שהתקרבנו
.הוא נעלם

419
00:22:07,758 --> 00:22:10,385
,בשנה שעברה היו חמישה צווים
ובכל פעם שהגענו

420
00:22:10,469 --> 00:22:12,429
,היה המקום נקי
.כאילו ידע שאנחנו בדרך

421
00:22:12,512 --> 00:22:14,222
,תתקשר לכלא
.שיביאו לכאן את טונלי

422
00:22:23,231 --> 00:22:24,524
?היי, ראיתם את בקט

423
00:22:25,358 --> 00:22:28,028
היא נסעה עם הפקד
.כדי לעדכן את ראש העיר

424
00:22:28,153 --> 00:22:30,530
.היא מיד חוזרת
.קרה משהו? -לא-

425
00:22:30,739 --> 00:22:31,782
.כן

426
00:22:32,866 --> 00:22:35,827
נראה לי שהבת שלי
.מסתירה ממני משהו

427
00:22:35,952 --> 00:22:37,871
?אולי העיפו אותה מבית ספר
?מה-

428
00:22:38,080 --> 00:22:41,291
.היא משתמשת בסמים
.שיעור הנערות בהיריון עולה-

429
00:22:41,416 --> 00:22:43,877
,טוב, פגשתם את הבת שלי

430
00:22:44,044 --> 00:22:47,005
אתם יודעים שהיא הדבר
.הכי קרוב לשלמות שיש

431
00:22:47,672 --> 00:22:48,924
.קאסל, בחייך

432
00:22:49,382 --> 00:22:52,177
אתה נמצא איתנו די זמן לדעת
.שאנשים הם לא מה שחשבת

433
00:22:52,302 --> 00:22:55,514
לא ייתכן שהבת המושלמת שלך
?לא מושלמת כפי שחשבת

434
00:22:55,889 --> 00:22:59,518
?דנטון הגיע כבר
.כן, חדר חקירה מספר אחת-

435
00:22:59,935 --> 00:23:02,479
?רגע, דנטון
.בחייך, קאסל. תעמוד בקצב-

436
00:23:04,689 --> 00:23:07,192
הבאנו אותך לכאן
.כדי לדבר על דנטון

437
00:23:07,400 --> 00:23:08,735
.זה עבר רחוק

438
00:23:09,027 --> 00:23:11,905
כאן כתוב שבאקלי עשה איתך
,עסקת טיעון

439
00:23:11,988 --> 00:23:15,826
שבע במקום עשרים שנה, אבל
.שמעתי שבאקלי לא עושה עסקאות

440
00:23:16,076 --> 00:23:17,661
.מה יש לומר? היה לי מזל

441
00:23:17,869 --> 00:23:20,455
הסיבה היחידה שבאקלי
היה חותם איתך על עסקה

442
00:23:20,580 --> 00:23:23,750
.היא שנתת לו משהו גדול בתמורה
?מה זה היה

443
00:23:24,000 --> 00:23:27,379
?למה אתם לא שואלים אותו
?כי הוא מת. -מה-

444
00:23:28,171 --> 00:23:31,007
?איך
.הוא נרצח לפני שני לילות-

445
00:23:31,091 --> 00:23:34,094
אנחנו סבורים שאותו אדם
.שהשתלט על העסק שלך רצח אותו

446
00:23:37,013 --> 00:23:38,056
?מה מצחיק כל כך

447
00:23:38,557 --> 00:23:41,643
תבינו, זה היה הופך את הרצח
?להתאבדות. -התאבדות

448
00:23:43,019 --> 00:23:46,273
רק רגע, אתה רוצה לומר
?שג'ק באקלי היה דנטון החדש

449
00:23:47,357 --> 00:23:49,025
.באקלי עשה איתי עסקה

450
00:23:49,150 --> 00:23:51,778
אני סיפקתי לו
,את רשימת הלקוחות, הבנות

451
00:23:51,861 --> 00:23:55,031
.והוא ניכה 13 שנה מגזר הדין
.על דבר כזה לא חושבים פעמיים

452
00:23:55,740 --> 00:23:57,409
.התובע הכללי שלנו היה סרסור

453
00:24:00,412 --> 00:24:01,913
.ג'ק באקלי היה דנטון

454
00:24:02,080 --> 00:24:03,790
לכן כל הצווים
.של מחלק המוסר נכשלו

455
00:24:03,999 --> 00:24:05,292
הם היו מוכרחים לפנות
,למשרד התובע הכללי

456
00:24:05,375 --> 00:24:06,418
.ובאקלי ראה אותם מגיעים

457
00:24:06,543 --> 00:24:08,878
הוא היה בעמדה המושלמת
.להגן על הארגון שלו

458
00:24:09,045 --> 00:24:12,757
אבל למה שתובע מכובד
?יהפוך לסרסור

459
00:24:12,882 --> 00:24:15,010
?הבגדים
.בגלל הכסף-

460
00:24:15,969 --> 00:24:17,679
אשתו לשעבר של באקלי
,רוששה אותו

461
00:24:17,762 --> 00:24:20,932
,ועם דמי המזונות והחשבונות שלו
.היה באקלי יותר מסתם מרושש

462
00:24:21,224 --> 00:24:23,226
אני בטוח שהיה כאן יותר
.מסתם כסף

463
00:24:23,518 --> 00:24:27,647
כולם דיברו על האדם הנהדר
."שהוא היה, על כך שהוא "החוק

464
00:24:27,772 --> 00:24:28,940
,כשאתה מתחיל לחשוב ככה

465
00:24:29,608 --> 00:24:32,652
לפעמים נדמה לך
,שאתה מעל לחוק

466
00:24:32,736 --> 00:24:34,029
.שתוכל לצאת בזול מכל דבר

467
00:24:35,363 --> 00:24:37,032
המפקד, איך התמודד ראש העיר
?עם הבשורות

468
00:24:37,240 --> 00:24:38,283
.אתם לא רוצים לדעת

469
00:24:39,242 --> 00:24:41,119
,טוב, זה לא הגיוני

470
00:24:41,494 --> 00:24:43,830
,אם באקלי היה הדנטון החדש

471
00:24:43,913 --> 00:24:46,666
אז למה האיש במסכה אמר לבאקלי
?לתפוס מרחק מדנטון

472
00:24:46,750 --> 00:24:48,168
.באקלי לא היה מאיים על עצמו

473
00:24:51,171 --> 00:24:52,839
.אלא אם באקלי כבר לא היה הבוס

474
00:24:52,922 --> 00:24:54,883
.השתלטות עוינת
.כמובן-

475
00:24:55,008 --> 00:24:57,552
ידוע לנו שדנטון
,היה רק שם העסק

476
00:24:57,635 --> 00:25:01,014
,"אז ההוא שאמר "תתרחק מדנטון
,היה הבוס החדש שאמר לישן

477
00:25:01,222 --> 00:25:03,892
אל תתנגד להשתלטות"
."או שאהרוס את שמך הטוב

478
00:25:03,975 --> 00:25:05,352
,בתאוריה זה נשמע הגיוני
?אבל איך מוכיחים את זה

479
00:25:06,519 --> 00:25:07,854
.מדברים עם נערת הליווי

480
00:25:10,565 --> 00:25:14,027
אין שום סיכוי שסקרלט לא ידעה
.כי באקלי הוא הבוס

481
00:25:15,070 --> 00:25:16,279
"ג'ק באקלי"

482
00:25:17,197 --> 00:25:19,949
,עכשיו, ברצינות
?מה אלקסיס אמרה לך אמש

483
00:25:20,533 --> 00:25:22,368
.הבטחתי שלא אגלה

484
00:25:22,452 --> 00:25:24,370
לפחות תגידי לי
.אם זה היה רע

485
00:25:24,996 --> 00:25:26,331
?ואגאל אותך מייסוריך

486
00:25:29,793 --> 00:25:30,835
.אנחנו מחפשים את סקרלט

487
00:25:31,544 --> 00:25:33,880
,היא אורזת את החפצים שלה
.לא נרשה שנערות ליווי יעבדו כאן

488
00:25:34,339 --> 00:25:37,592
.לא, רק סרסורים
.בלשית-

489
00:25:39,761 --> 00:25:41,054
?תוכלי תת לנו דקה, בבקשה

490
00:25:45,475 --> 00:25:46,893
.סקרלט, שיקרת לנו

491
00:25:47,560 --> 00:25:50,647
,באקלי ניהל את עסק נערות הליווי
.אין סיכוי שלא ידעת

492
00:25:52,482 --> 00:25:53,900
.בבקשה, הייתי מוכרחה לשקר

493
00:25:53,983 --> 00:25:55,985
הוא היה רוצח אותי
.לו ידע שסיפרתי משהו

494
00:25:56,069 --> 00:25:57,403
?מי היה רוצח אותך
?דנטון החדש

495
00:25:57,570 --> 00:25:59,614
מישהו השתלט על העסק
?של באקלי. מי זה

496
00:26:00,824 --> 00:26:01,866
.עני לי

497
00:26:02,700 --> 00:26:04,244
.הוא נהג לעבוד בשביל באקלי

498
00:26:04,369 --> 00:26:06,871
הוא וידא שאף אחד
.לא יפגע בבנות, ושכולם ישלמו

499
00:26:06,955 --> 00:26:09,040
?מה היה שמו
.אני לא יכולה לגלות לך-

500
00:26:09,165 --> 00:26:12,085
.סקרלט, אני עם המשחקים גמרתי
,שיקרת לנו שוב ושוב

501
00:26:12,168 --> 00:26:14,295
שלא תחשבי שלא אעמיד אותך לדין
על שיבוש הליכי חקירה

502
00:26:14,379 --> 00:26:17,298
.וכל מה שאוכל לחשוב עליו
.הוא ירצח אותי-

503
00:26:17,382 --> 00:26:19,050
.לא ניתן לזה לקרות

504
00:26:19,467 --> 00:26:22,262
,הבלשית בקט יכולה לעזור לך
.אבל קודם תצטרכי לעזור לנו

505
00:26:22,387 --> 00:26:23,638
?ואז, מה יקרה לי

506
00:26:24,264 --> 00:26:25,974
אתה חושב שעכשיו אהיה
?עורכת דין

507
00:26:26,099 --> 00:26:28,309
,ג'ק עמד לכתוב לי מכתב המלצה

508
00:26:28,560 --> 00:26:30,103
למשוך בחוטים
.כדי למצוא לי עבודה

509
00:26:30,186 --> 00:26:32,355
?מי יעזור לי עכשיו
?בכנות-

510
00:26:33,189 --> 00:26:34,315
.אף אחד

511
00:26:34,899 --> 00:26:37,694
,תצטרכי לעשות את זה בעצמך
.ויש לי תחושה שאת מסוגלת

512
00:26:38,027 --> 00:26:40,363
,ספרי לנו מי הבוס החדש

513
00:26:42,448 --> 00:26:45,785
והבלשית בקט תוודא
.שאיש לא יידע שדיברת איתנו

514
00:26:48,580 --> 00:26:49,789
?את מבטיחה

515
00:26:53,668 --> 00:26:54,711
.כן

516
00:26:57,130 --> 00:27:01,134
.שמו ג'ון נוקס
...נוקס? אבל זה-

517
00:27:01,217 --> 00:27:03,261
הבחור שבאקלי
.גרר לכאן באזיקים

518
00:27:05,722 --> 00:27:08,975
איך תובע נכנס לעסקים
?עם פושע

519
00:27:09,309 --> 00:27:12,353
קשה להיות סרסור
.שהוא גם תובע כללי

520
00:27:12,937 --> 00:27:14,981
.זו תהיה דמות טובה לרומן

521
00:27:15,565 --> 00:27:18,526
תובע כוכב, מישהו שתמיד
.הצטיין בכל מה שעשה

522
00:27:18,651 --> 00:27:22,697
הוא לא תיאר לעצמו
,שלא יצליח להיות סרסור

523
00:27:22,780 --> 00:27:24,115
אבל יום אחד
.הוא מקבל שיחת טלפון

524
00:27:24,198 --> 00:27:26,576
.אחת הבנות חטפה מכות מלקוח

525
00:27:26,868 --> 00:27:30,246
,הוא מבין שלא יוכל לעשות דבר
,הוא דמות ידועה

526
00:27:30,580 --> 00:27:33,124
אז התובע בצווארון הלבן
מחליט לשכור

527
00:27:33,333 --> 00:27:35,209
.מוציא לפועל עם צווארון כחול

528
00:27:35,627 --> 00:27:37,629
זה לא בדיוק משהו
שמחפשים במודעות הדרושים

529
00:27:37,712 --> 00:27:41,841
אבל למזלו, יש לו ערמה גדולה
,של מועמדים מיומנים

530
00:27:41,924 --> 00:27:43,343
.ממש על שולחנו

531
00:27:43,426 --> 00:27:45,136
,ושם הוא מצא את ג'ון נוקס

532
00:27:45,261 --> 00:27:47,555
פושע שלרוב הצליח להישאר
.מחוץ לכותלי בית הסוהר

533
00:27:47,639 --> 00:27:49,057
.ולכן הוא פושע חכם

534
00:27:49,432 --> 00:27:51,225
.באקלי מציע לו עסקה
,בוא תעבוד בשבילי

535
00:27:51,351 --> 00:27:53,770
,אני אפטר מהתיק שלך
.וזה מה שנוקס עושה

536
00:27:54,228 --> 00:27:55,897
,במשך זמן מה כולם מרוצים

537
00:27:56,022 --> 00:27:59,025
אבל אז נוקס מחליט שהוא כבר
.לא אוהב להיות מספר שתיים

538
00:27:59,233 --> 00:28:01,778
הוא משתלט על רשימת הלקוחות
.ושולח את באקלי לעזאזל

539
00:28:01,903 --> 00:28:03,446
בידיעה שבאקלי לא יכול
,לעשות דבר בנושא

540
00:28:03,571 --> 00:28:04,947
.מבלי להסתכן בחשיפה

541
00:28:05,531 --> 00:28:08,159
.אבל באקלי מעולם לא נכנע בקרב

542
00:28:08,284 --> 00:28:10,078
הוא מכריח את השוטרים
,לגרור את נוקס למשרדו

543
00:28:10,161 --> 00:28:11,287
.כדי להזכיר לו מי הבוס

544
00:28:11,371 --> 00:28:12,538
,אבל נוקס כבר עלה שלב

545
00:28:12,622 --> 00:28:15,917
הוא יורה יריית אזהרה
.ומאיים על גיסו של באקלי

546
00:28:16,000 --> 00:28:19,629
,וכשבאקלי לא מוכן לסגת
.נוקס מעיף אותו מגג של חניון

547
00:28:19,837 --> 00:28:21,422
,אלוהים
.לו רק הייתה לנו הוכחה

548
00:28:21,672 --> 00:28:23,716
?מי צריך הוכחה
.איזה סיפור מעולה

549
00:28:24,759 --> 00:28:26,803
.כמובן, לנוקס יש אליבי

550
00:28:28,304 --> 00:28:29,639
.אולי אתה צודק

551
00:28:30,515 --> 00:28:33,643
.אולי נוקס חכם
.אולי הוא שלח מישהו אחר

552
00:28:33,768 --> 00:28:36,979
.הפיתול מוצא חן בעיניי
.למוציא לפועל יש מוציא לפועל

553
00:28:38,314 --> 00:28:39,482
?אבל מי

554
00:28:44,487 --> 00:28:45,947
?אדבר איתכם אחר כך, בסדר

555
00:28:47,490 --> 00:28:49,283
?היי, זוכר אותנו

556
00:28:50,118 --> 00:28:51,786
.אותך אני בהחלט זוכר

557
00:28:51,953 --> 00:28:54,038
אנחנו צריכים לשאול אותך
.כמה שאלות

558
00:28:54,122 --> 00:28:55,623
.חשבתי ששאלתם כבר

559
00:28:55,832 --> 00:28:57,333
.אולי לא ראית את התג

560
00:28:57,416 --> 00:28:59,252
.דווקא ראיתי

561
00:29:00,419 --> 00:29:02,547
?אתן מוכנות, גבירותיי
.מצוין

562
00:29:03,506 --> 00:29:04,841
.שיהיה לכם ערב נעים

563
00:29:07,844 --> 00:29:10,346
?את לא מתכוונת לעצור בעדו
.אני לא יכולה-

564
00:29:11,264 --> 00:29:14,851
לפי החוק הוא לא חייב
.לדבר איתנו אם לא נעצור אותו

565
00:29:14,934 --> 00:29:15,977
.והוא יודע את זה

566
00:29:16,060 --> 00:29:18,437
.אז תעצרי אותו
?בגין מה-

567
00:29:18,813 --> 00:29:22,024
הבטחנו לסקרלט
.שלא נערב אותה בזה

568
00:29:22,233 --> 00:29:24,819
,אז אם לא נשיג ראיות
.הוא יתחמק מזה

569
00:29:39,041 --> 00:29:40,084
?סקרלט

570
00:29:41,502 --> 00:29:42,545
.את פצועה

571
00:29:43,254 --> 00:29:44,922
.לא היה לי לאן ללכת

572
00:29:50,428 --> 00:29:51,596
.בואי, שבי

573
00:29:54,724 --> 00:29:56,183
.את צריכה ללכת לבית חולים

574
00:29:56,893 --> 00:29:59,186
,אלו סתם כמה שריטות
.אני אהיה בסדר

575
00:30:00,021 --> 00:30:01,063
?איך מצאת אותי

576
00:30:02,315 --> 00:30:05,234
לקוח בעסקי ההוצאה לאור
.נתן לי את הכתובת שלך

577
00:30:07,737 --> 00:30:11,449
?ארוחת ערב ליחיד
.כן, המשפחה שלי בתאטרון-

578
00:30:11,657 --> 00:30:15,578
יופי. לא הייתי רוצה
.שעוד מישהו יראה אותי ככה

579
00:30:19,290 --> 00:30:23,336
?נוקס עשה לך את זה
.זה לא משנה-

580
00:30:23,419 --> 00:30:27,173
ודאי שכן. נראה לך שאת מצילה
?את עצמך כשאת מגנה עליו

581
00:30:27,256 --> 00:30:28,466
.כי את לא

582
00:30:29,550 --> 00:30:32,553
,ואם לא תיחלצי עכשיו מציפורניו
.לא תיחלצי לעולם

583
00:30:35,348 --> 00:30:37,141
?למה אתה נחמד אליי כל כך

584
00:30:37,475 --> 00:30:40,936
מניין לך שאני לא נחמד
?לכל היפהפיות שעל סף ביתי

585
00:30:42,813 --> 00:30:44,899
?אתה באמת חושב שאני יפה

586
00:30:45,733 --> 00:30:47,693
...אולי אנחנו צריכים

587
00:30:51,989 --> 00:30:54,075
.מצטערת. -לא
.לא הייתי צריכה לעשות את זה-

588
00:30:54,158 --> 00:30:55,326
...זה בסדר. זה

589
00:30:57,286 --> 00:30:59,622
.את פגועה, מפוחדת

590
00:31:01,415 --> 00:31:03,834
אבל את לא מוכרחה
.להתנהג ככה במחיצתי

591
00:31:05,961 --> 00:31:07,254
.כאן את בטוחה

592
00:31:12,551 --> 00:31:14,887
.נוקס רצח את באקלי
.לא-

593
00:31:15,638 --> 00:31:16,847
.לא, יש לו אליבי

594
00:31:24,897 --> 00:31:25,940
?הכומר

595
00:31:26,482 --> 00:31:28,192
.נוקס הכריח אותי לצלם את זה

596
00:31:29,360 --> 00:31:31,529
,הכומר דניאל הוא לקוח

597
00:31:31,654 --> 00:31:36,700
נוקס סוחט אותו כדי שיגיד
.שהיו ביחד בזמן הרצח

598
00:31:37,326 --> 00:31:38,369
.תודה

599
00:31:39,912 --> 00:31:43,332
.אני לוקח אותך לבית חולים
.בלי ויכוחים. -בסדר

600
00:31:46,502 --> 00:31:50,047
.היי
.אני חושב שנוקס רצח את באקלי-

601
00:31:50,506 --> 00:31:51,632
.לנוקס יש אליבי

602
00:31:52,425 --> 00:31:55,302
?האומנם
.הכומר "אליבי", בשר ודם

603
00:31:55,553 --> 00:31:56,679
.הרבה בשר

604
00:31:58,556 --> 00:31:59,807
.יותר מדי בשר

605
00:32:00,599 --> 00:32:02,393
?איפה השגת אותה
.סקרלט פרייס-

606
00:32:02,810 --> 00:32:06,188
?נפגשת איתה בלעדיי
.כן-

607
00:32:06,272 --> 00:32:09,775
,היא נחקרת בחקירה שלנו
.בחקירת הרצח שלנו

608
00:32:09,859 --> 00:32:11,152
.לא, אני יודע
?איפה נפגשת איתה-

609
00:32:12,486 --> 00:32:14,363
.בדירה שלי
?מה-

610
00:32:14,446 --> 00:32:16,574
,אמש, שחזרתי הביתה
.היא הייתה במסדרון

611
00:32:16,657 --> 00:32:18,367
.הם הרביצו לה
?ולא חשבת להתקשר אליי-

612
00:32:18,450 --> 00:32:20,536
לקחתי אותה לבית החולים
,ונפרדנו ללילה

613
00:32:20,619 --> 00:32:24,373
.ואז הגעתי לכאן, את יודעת
.כדי להפתיע אותך. כמו תמיד

614
00:32:25,749 --> 00:32:27,126
.לא סיימנו לדבר על זה

615
00:32:29,044 --> 00:32:32,006
אספוסיטו? -כן? -בקש עדכון
.על נוקס מהמעקב. -מיד

616
00:32:32,548 --> 00:32:34,717
הצבת צוות מעקב על נוקס
?ולא סיפרת לי

617
00:32:35,384 --> 00:32:39,180
.לפחות לא יצאתי איתו
?לא יצאתי איתה! -באמת-

618
00:32:39,430 --> 00:32:40,472
.צרות

619
00:32:40,848 --> 00:32:43,642
.הדירה של נוקס ריקה
.הוא בטח ברח במשך הלילה

620
00:32:43,893 --> 00:32:46,395
סקרלט. השארתי אותה
."בבית החולים "סנט וינס

621
00:32:48,522 --> 00:32:50,816
.כן, שלום
.אמש השארתי צעירה אצלכם

622
00:32:50,900 --> 00:32:53,694
.שמה סקרלט פרייס, היא הוכתה
.אני מוכרח לדבר איתה מיד

623
00:32:54,945 --> 00:32:57,489
?מה? מתי
.תודה

624
00:32:58,240 --> 00:33:00,910
גבר שחרר אותה
.מיד אחרי שיצאתי. -נוקס

625
00:33:01,035 --> 00:33:03,787
שלח צוות לדירה של סקרלט
.ותיידע את היחידות על זהותם

626
00:33:07,625 --> 00:33:08,918
?הלו
.הוא תפס אותי-

627
00:33:09,335 --> 00:33:11,170
.סקרלט, חכי רגע

628
00:33:11,795 --> 00:33:13,631
.נראה שהוא עומד לרצוח אותי
?איפה את-

629
00:33:14,173 --> 00:33:16,675
.אני לא יודעת
?היי, מה את עושה שם-

630
00:33:16,800 --> 00:33:17,843
?סקרלט

631
00:33:18,761 --> 00:33:20,512
?מה עושים
.צריך לעשות משהו

632
00:33:21,138 --> 00:33:22,890
,ריאן, תשיג את יחידת האיתור

633
00:33:22,973 --> 00:33:25,935
תודיע שאני עומדת להוציא צו
,לאיתור המספר הבא

634
00:33:26,018 --> 00:33:29,980
2125550179.
.קיבלתי-

635
00:33:31,357 --> 00:33:35,611
,כאן הבלשית קייט בקט
.מספר תג 41319

636
00:33:35,736 --> 00:33:37,571
אני צריכה לדבר
.עם השופט ביאל במיידי

637
00:33:37,821 --> 00:33:39,823
הטלפון של סקרלט
.אותר בצד המזרחי של הבניין

638
00:33:39,949 --> 00:33:42,451
מנהל בית המלון אמר שבחור
שהתיאור שלו תואם את נוקס

639
00:33:42,618 --> 00:33:44,745
.שכר הבוקר את חדר ארבע-אף

640
00:33:45,079 --> 00:33:47,790
.קאסל, אתה נשאר כאן
.לא-

641
00:33:50,459 --> 00:33:51,919
.טוב, אבל תישאר מאחוריי

642
00:34:01,553 --> 00:34:02,596
!די! לא

643
00:34:07,059 --> 00:34:08,102
!משטרה

644
00:34:16,193 --> 00:34:17,569
.שם, זה נוקס

645
00:34:20,114 --> 00:34:21,156
?סקרלט

646
00:34:22,116 --> 00:34:24,702
.היי, זה בסדר

647
00:34:27,246 --> 00:34:29,373
.הרגתי אותו
.זה בסדר-

648
00:34:30,499 --> 00:34:31,750
.הרגתי את נוקס

649
00:34:33,460 --> 00:34:37,965
הוא שמע רעש מבחוץ
.וכשבדק מי זה, לקחתי את האקדח

650
00:34:38,549 --> 00:34:41,718
,הוא אמר לי להחזיר אותו
,הוא התחיל ללכת לעברי

651
00:34:42,428 --> 00:34:44,179
,אמרתי לו שיעצור
.אבל הוא לא הפסיק

652
00:34:45,722 --> 00:34:46,974
?למה הוא לא עצר

653
00:34:50,352 --> 00:34:51,895
?למה הוא לא עצר

654
00:35:02,781 --> 00:35:03,907
?את חושבת שהיא תהיה בסדר

655
00:35:05,200 --> 00:35:08,120
,בהתחשב בנסיבות
.לא נראה לי שהתובע יגיש תלונה

656
00:35:08,370 --> 00:35:10,414
.אני שואל אם היא תהיה בסדר

657
00:35:11,957 --> 00:35:13,000
.אני לא יודעת

658
00:35:14,835 --> 00:35:19,047
לרוב, נשים בתעשיית המין
.סוחבות עבר של ילדות קשה

659
00:35:19,298 --> 00:35:20,632
.קשה להימלט מזה

660
00:35:21,467 --> 00:35:22,843
?אבל זה אפשרי, נכון

661
00:35:24,511 --> 00:35:27,264
.כן. -בחייך, בחייך
!עצור-

662
00:35:27,556 --> 00:35:29,016
?קאסל, אפשר קצת עזרה

663
00:35:29,349 --> 00:35:31,226
.כן, ג'וליאן בסדר
.הוא איתי

664
00:35:31,351 --> 00:35:32,561
.התחרפנת לגמרי, אחי

665
00:35:33,812 --> 00:35:34,897
.יש לי בשורות טובות

666
00:35:37,107 --> 00:35:38,442
?באמת
,כן-

667
00:35:38,567 --> 00:35:41,111
אני רק צריך מכתב המלצה
.מהמשטרה ואני בפנים

668
00:35:41,653 --> 00:35:43,739
?תכתבי לי
.לא-

669
00:35:43,864 --> 00:35:45,741
?מה
?בחייך, איפה הלב שלך-

670
00:35:45,866 --> 00:35:48,702
הוא פושע. אם אכתוב
.מכתב המלצה אהיה ערבה לו

671
00:35:48,827 --> 00:35:50,704
לא אוכל להשגיח עליך
.‏24 שעות ביממה

672
00:35:50,996 --> 00:35:52,164
?רגע, מה אמרת

673
00:35:52,289 --> 00:35:53,749
.אני אהיה ערבה לו

674
00:35:53,874 --> 00:35:56,043
.לא, לא תוכלי להשגיח עליו

675
00:35:56,627 --> 00:35:58,462
?מתי הצבת מעקב על נוקס

676
00:35:58,587 --> 00:35:59,671
.מיד אחרי שהלכנו מהפאב

677
00:35:59,796 --> 00:36:01,215
?והם עקבו אחריו כל הלילה
.כן-

678
00:36:01,590 --> 00:36:02,883
הוא הגיע הביתה
.בשעה שתיים בלילה

679
00:36:03,050 --> 00:36:04,593
אז איך יכול להיות
?שהוא הרביץ לסקרלט

680
00:36:04,885 --> 00:36:08,597
ברור לכם שהמנעול לא היה
?משוריין כשפרצתם לדירה, כן

681
00:36:08,680 --> 00:36:10,265
?מה
?את רואה-

682
00:36:10,974 --> 00:36:13,644
,אם המנעול היה משוריין
.הייתה כל המסגרת מתפרקת

683
00:36:13,769 --> 00:36:16,730
דלת נעולה, זה כלל מספר אחת
.בחטיפת בני ערובה

684
00:36:18,607 --> 00:36:21,109
אלא אם סקרלט לא הייתה
.בת ערובה

685
00:36:21,652 --> 00:36:23,528
.היא עבדה עלינו מההתחלה

686
00:36:23,654 --> 00:36:26,198
באקלי לא הכניס אותה
,למשרד שלו מטוב לבו

687
00:36:26,323 --> 00:36:29,284
הוא היה צריך שמישהי
.שתנהל את סוכנות הליווי

688
00:36:29,368 --> 00:36:33,830
מבלי להבין שהוא מאפשר לה
.גישה מלאה של כל היבט בעסק

689
00:36:33,956 --> 00:36:36,458
,נוקס לא גנב את רשימת הלקוחות
,סקרלט נתנה לו אותה

690
00:36:36,541 --> 00:36:38,543
כדי ששניהם יוכלו
.לנהל את העסק ביחד

691
00:36:38,669 --> 00:36:40,545
,וכשבאקלי לא הסכים לעזוב
,רצח אותו נוקס

692
00:36:40,671 --> 00:36:42,464
.בלי לחשוב שנעלה על הסוכנות

693
00:36:42,589 --> 00:36:44,883
וכשגילינו, הבינה סקרלט
שתוכל להציל את עצמה

694
00:36:45,008 --> 00:36:47,177
רק אם תיפטר מנוקס
,ותשחק את הקרבן המושלם

695
00:36:47,302 --> 00:36:48,553
תביא אותך להאמין
,שנוקס הכה אותה

696
00:36:48,637 --> 00:36:50,722
כדי שתחשוב שרצחה אותו
.מתוך הגנה עצמית

697
00:36:50,806 --> 00:36:52,516
.ואני קניתי את זה
.כולנו-

698
00:36:52,641 --> 00:36:53,684
.אני לא

699
00:36:56,228 --> 00:36:58,230
,שלום
?איך אוכל לשמח אותך הערב

700
00:36:58,313 --> 00:37:02,025
?קנדי עובדת
.כן, קנדי פנויה בהחלט-

701
00:37:02,609 --> 00:37:03,777
?איך אתה רוצה שתיראה

702
00:37:04,319 --> 00:37:05,362
.כב"ה

703
00:37:06,154 --> 00:37:08,031
.כמו בת השכן? מושלם

704
00:37:08,156 --> 00:37:10,826
?תוכל לאשר את קוד הלקוח
-51.

705
00:37:11,284 --> 00:37:14,246
?ופרטי הכרטיס שלך זהים
.כן-

706
00:37:15,455 --> 00:37:18,041
.נהדר, קנדי תגיע אליך בשבע

707
00:37:25,799 --> 00:37:28,301
,שלום
?איך אוכל לשמח אותך היום

708
00:37:28,385 --> 00:37:33,140
.כן, אני מחפש בחורה
.אין ספק שהגעת למקום הנכון-

709
00:37:33,598 --> 00:37:34,933
?תוכל לתאר אותה

710
00:37:35,183 --> 00:37:37,394
היא הגיעה לניו יורק
.בחיפושית כחולה, ענתיקה

711
00:37:37,477 --> 00:37:40,605
הרצפה הייתה חלודה כל כך
.שהיא ממש שקעה באמצע

712
00:37:40,981 --> 00:37:43,358
?קאסל
?מניין השגת את המספר הזה

713
00:37:43,483 --> 00:37:45,318
.יש לי חבר בעסקי ההוצאה לאור

714
00:37:47,696 --> 00:37:49,489
.מצטערת אם אכזבתי אותך

715
00:37:49,614 --> 00:37:52,993
הייתי מוכרחה לקחת
.עוד כמה עבודות כדי להתאפס

716
00:37:53,118 --> 00:37:55,495
,את אף פעם לא מפסיקה לתמרן
?נכון, סקרלט

717
00:37:55,871 --> 00:37:57,539
אני אמור להיות
,מלא התפעלות, האמת

718
00:37:57,914 --> 00:37:59,499
על איך ששיחקת בי
.בקלות כזאת

719
00:38:00,250 --> 00:38:02,878
אבל אני רק חושב
.על כמה שזה עצוב

720
00:38:05,005 --> 00:38:08,925
כל השכל והיופי האלה
.מבוזבזים על לב מאבן

721
00:38:09,050 --> 00:38:11,344
את עסוקה כל כך בבניית חומות
,כדי שאחרים לא ייכנסו

722
00:38:11,428 --> 00:38:13,597
אבל לא שמה לב שאת
.הלכודה בפנים

723
00:38:14,389 --> 00:38:15,599
.לגמרי לבדך

724
00:38:20,353 --> 00:38:21,396
?את מוכנה לעמוד, בבקשה

725
00:38:29,404 --> 00:38:33,241
.זכותך לשמור על שתיקה
.כל מה שתגידי ישמש נגדך

726
00:38:35,118 --> 00:38:37,120
.תודה
?על מה-

727
00:38:37,662 --> 00:38:39,206
."שחסכת ממני את ה"אמרתי לך

728
00:38:40,790 --> 00:38:42,250
.זה יתחיל מחר

729
00:38:55,430 --> 00:38:57,724
?לכבוד מה זה
.על שאתה האבא הכי טוב בעולם-

730
00:38:57,807 --> 00:39:00,435
.זה נכון, את יודעת
.קיבלתי ספל מודפס כהוכחה

731
00:39:01,811 --> 00:39:03,104
תודה שסמכת עליי

732
00:39:03,396 --> 00:39:06,524
בכך שלא נדחפת
.כשידעת שמשהו עובר עליי

733
00:39:06,608 --> 00:39:10,153
ידעתי שתספרי לי
.ברגע שתהיי מוכנה

734
00:39:11,404 --> 00:39:12,447
.אז הנה זה

735
00:39:15,784 --> 00:39:19,037
בבית הספר שלי פותחים
.תכנית חילופי תלמידים בצרפת

736
00:39:19,329 --> 00:39:21,164
?צרפת
.כן-

737
00:39:21,248 --> 00:39:23,917
?לא העיפו אותך מהלימודים
.לא-

738
00:39:24,960 --> 00:39:27,545
לא, התכנית תימשך שלושה שבועות
,ואני אחמיץ את יום ההולדת שלך

739
00:39:27,629 --> 00:39:30,131
וידעתי שבקט נסעה לסמסטר בחו"ל
,כשלמדה במכללה

740
00:39:30,257 --> 00:39:33,009
ורציתי לשאול אותה
.אם ההתנסות שווה את המאמץ

741
00:39:33,093 --> 00:39:34,135
?ומה היא אמרה

742
00:39:34,719 --> 00:39:36,930
היא אמרה שבעוד כמה שנים
,אלמד במכללה

743
00:39:37,055 --> 00:39:38,306
,ואז הכול ישתנה

744
00:39:39,391 --> 00:39:42,352
ואולי כדאי לטעום קצת
.מהשינוי הזה כבר עכשיו

745
00:39:44,062 --> 00:39:48,817
.טוב, היא אישה חכמה
.נכון-

746
00:39:50,151 --> 00:39:53,738
.אבל החלטתי שלא לנסוע

747
00:39:54,906 --> 00:39:57,826
כי שנתיים עוברות מהר
,וכבר קניתי לך מתנה

748
00:39:57,909 --> 00:39:58,994
ואני רוצה לראות אותך
.פותח אותה

749
00:40:02,455 --> 00:40:04,833
.אני אומר שנחגוג עם גלידה
.אחרת נצא סתומים-

750
00:40:04,916 --> 00:40:05,959
.תגישי

751
00:40:07,127 --> 00:40:09,504
?שוקולד או וניל
.כאילו ברור, שוקולד-

752
00:40:10,046 --> 00:40:12,257
,ובזמן שאנחנו אוכלים
.נוכל לדבר על מכללות

753
00:40:12,465 --> 00:40:14,509
לקחתי כמה עלונים
,במשרד ההכוונה

754
00:40:14,634 --> 00:40:17,220
?ואתה יודע מה נראה ממש מגניב
?מה-

755
00:40:17,679 --> 00:40:18,722
."אוקספורד"

756
00:40:19,597 --> 00:40:20,640
?"אוקספורד"

757
00:40:21,975 --> 00:40:24,477
?את יודעת שזה באנגליה, נכון