1
00:00:01,167 --> 00:00:04,128
יש שני סוגי אנשים
.שיושבים ותוהים איך לרצוח

2
00:00:04,212 --> 00:00:06,047
פסיכופתים
.וסופרים של ספרי מתח

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,257
.אני מהסוג שמשתכר טוב יותר
?מי אני

4
00:00:08,424 --> 00:00:10,509
.אני ריק קאסל
.קאסל. קאסל

5
00:00:10,593 --> 00:00:12,720
?אני באמת די נאה, נכון

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,389
כל סופר זקוק להשראה
.ואני מצאתי את שלי

7
00:00:15,473 --> 00:00:17,225
.הבלשית קייט בקט
.בקט. בקט

8
00:00:17,308 --> 00:00:19,143
?ניקי היט
.הדמות שהוא מבסס עלייך-

9
00:00:19,310 --> 00:00:21,979
,ותודות לידידותי עם ראש העיר
.הצלחתי להשתחל לחקירות שלה

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,898
.אשמח לתת לך להפליק לי

11
00:00:23,981 --> 00:00:25,233
.ביחד אנחנו לוכדים רוצחים

12
00:00:26,025 --> 00:00:28,110
?אנחנו צוות לא רע, את יודעת
,'כמו סטארסקי והאץ

13
00:00:28,277 --> 00:00:30,696
טרנר והוץ'. -אתה באמת
.'מזכיר לי קצת את הוץ

14
00:00:33,366 --> 00:00:35,493
!די
?על מה אתה מדבר

15
00:00:37,495 --> 00:00:41,082
?מזרקה
.אני מתה על מזרקות

16
00:00:41,832 --> 00:00:43,834
.בוא נשחה בעירום
?למה, מותק-

17
00:00:44,502 --> 00:00:45,711
.בוא, יהיה כיף

18
00:00:46,504 --> 00:00:48,422
?עכשיו? את מתלוצצת

19
00:00:48,881 --> 00:00:51,217
,אם תתפוס אותי
.תקבל אותי

20
00:00:51,759 --> 00:00:54,595
.בסדר, אני בא
.אני מגיע עכשיו

21
00:00:56,013 --> 00:00:59,016
!תוריד את המכנסיים
.בוא לכאן

22
00:01:17,743 --> 00:01:20,287
,אני נשבעת, ג'זמין"
.תמיד זה היה ככה אצלך

23
00:01:20,663 --> 00:01:24,959
את לא יכולה כל חייך רק לקבל"
,את האצבע ולבקש את כל היד

24
00:01:26,585 --> 00:01:28,587
"!ולבקש את כל היד "
.מצטער-

25
00:01:29,171 --> 00:01:32,299
,אימא, אם אני מאכזבת כל כך"
.למה את טורחת לבוא הביתה בכלל

26
00:01:32,425 --> 00:01:33,509
"?נכון, סבתא"

27
00:01:33,926 --> 00:01:37,346
,תשתקו, שניכם"
".אני מנסה לצפות בסיפורים שלי

28
00:01:37,513 --> 00:01:39,432
".חבל שעזבתי את פריז"

29
00:01:39,807 --> 00:01:44,228
!וסוף הסצנה! טוב
.טוב, בואו נתחיל מההתחלה

30
00:01:45,354 --> 00:01:49,108
חבר'ה, בחייכם, אתם לא רוצים
.שאקבל את התפקיד? -ודאי שכן

31
00:01:49,191 --> 00:01:54,238
תקשיבו, מדובר בתפקיד ראשי
.בברודוויי, זה עשוי להיות מכרה זהב

32
00:01:54,363 --> 00:01:56,198
,אם הוא יהיה להיט
,מי יודע כמה זמן הוא ירוץ

33
00:01:56,282 --> 00:01:58,284
.ואוכל לצאת איתו לסיבוב הופעות
?כלומר, תעזבי אותנו-

34
00:01:58,784 --> 00:02:02,204
.רק לתשעה חודשים בשנה
.אל תיראי עצובה כל כך

35
00:02:02,705 --> 00:02:04,290
.ואתה, אל תיראה מאושר כל כך

36
00:02:07,209 --> 00:02:08,252
.קאסל

37
00:02:08,919 --> 00:02:10,921
.אני מיד מגיע
.בסדר

38
00:02:11,672 --> 00:02:14,091
,מוות, רצח, מהומת אלוהים
.כל החבילה

39
00:02:14,425 --> 00:02:15,676
.מצטער שאני מבריז מהחזרה

40
00:02:15,968 --> 00:02:17,678
אל תדאג, אלקסיס יכולה
.להקריא את שני התפקידים

41
00:02:17,762 --> 00:02:19,638
זה בסדר שהיא תחמיץ בוקר
?בבית הספר, נכון

42
00:02:21,140 --> 00:02:25,144
?קח אותי איתך. -לזירת פשע
?אוכל ללמוד מזה. בבקשה-

43
00:02:28,564 --> 00:02:30,107
.תמצאי מקום מחבוא משלך

44
00:02:34,737 --> 00:02:37,323
אישה לבנה. זוג מתרחצים בעירום
.מצא אותה הבוקר

45
00:02:37,448 --> 00:02:40,201
.אני מתערב שזה חירב את האווירה
.הארנק איננו, אין תעודת זהות-

46
00:02:40,284 --> 00:02:42,161
,ותקלטו את זה
.לא מצאנו את הנעליים שלה

47
00:02:42,244 --> 00:02:44,497
אני מתערב שהן עדיין
.נשארו אצל הנסיך, בנשף

48
00:02:45,122 --> 00:02:46,665
?שנחפש דלעת ועכברים

49
00:02:48,125 --> 00:02:49,210
.אולי לא

50
00:02:52,421 --> 00:02:55,299
ותדאגו שהשוטרים יחפשו
.את הארנק בפחי אשפה ובמכלים

51
00:02:55,591 --> 00:02:56,634
.קיבלנו

52
00:02:59,637 --> 00:03:00,971
.היי, לייני
.היי-

53
00:03:01,597 --> 00:03:03,098
?סיבת המוות
.דקירה-

54
00:03:03,182 --> 00:03:06,936
.יש פצע קטלני בגב שלה
.אולי שוד שהשתבש. -אולי

55
00:03:07,102 --> 00:03:09,772
צריך לגלות מי היא
.ומה עשתה כאן מאוחר

56
00:03:09,855 --> 00:03:13,567
,טוב, היא גבוהה, יפהפייה
,רזה בחמישה ק"ג מהדרוש

57
00:03:13,651 --> 00:03:15,694
השיער שלה שרוף
.ואיפור העיניים שלה מוגזם

58
00:03:16,111 --> 00:03:17,154
.היא דוגמנית

59
00:03:17,947 --> 00:03:19,698
כלומר, סביר להניח שאמש
.בילתה במועדון

60
00:03:19,782 --> 00:03:21,158
,אחרי הכול, זה שבוע האפנה

61
00:03:21,242 --> 00:03:23,869
כל הנשים השוות בעולם
.נוחתות מהשמים במקומות השווים

62
00:03:23,953 --> 00:03:26,622
,כמו ארבה
.רק שהארבה אוכל

63
00:03:27,206 --> 00:03:28,374
?אתה יודע לומר לי מי רצח אותה

64
00:03:29,708 --> 00:03:32,544
.אז תבלום
.זה היה על פרק ידה-

65
00:03:34,505 --> 00:03:35,547
.היא הייתה במועדון

66
00:03:38,175 --> 00:03:39,426
."זה הסמליל של "טדי פארו

67
00:03:39,885 --> 00:03:42,638
.הוא מעצב בגדים לנשים
.מפואר. יקר

68
00:03:42,846 --> 00:03:45,516
כרטיס האשראי שלי ואני
.מכירים עד כאב את הבגדים שלו

69
00:03:45,683 --> 00:03:47,810
כמעט ביקשתי משמורת עליהם
.בגירושים האחרונים שלי

70
00:03:48,310 --> 00:03:49,520
?יש תווית על השמלה שלה

71
00:03:52,147 --> 00:03:53,399
."הקולקציה של טדי פארו"

72
00:03:53,482 --> 00:03:56,151
,אם היא אחת הדוגמניות שלו
.אולי הוא יוכל לזהות אותה

73
00:03:56,360 --> 00:03:58,028
.תודה, לייני
.על לא דבר-

74
00:03:58,862 --> 00:04:00,864
אני מדמיין כבר את התקציר
.על כריכת הספר הבא שלי

75
00:04:01,198 --> 00:04:04,785
,זהו שבוע האפנה בניו יורק"
."והבגדים מהממים, למות עליהם

76
00:04:13,752 --> 00:04:14,795
.חמש דקות, אנשים

77
00:04:15,337 --> 00:04:18,924
.זו ג'נה. ג'נה מקבויד
.היא הייתה אמורה לדגמן היום למעני

78
00:04:19,633 --> 00:04:22,720
?אלוהים, מה קרה
.היא נדקרה הבוקר-

79
00:04:22,803 --> 00:04:25,889
.אני לא מאמין
.ראיתי אותה אמש, במסיבה שלי

80
00:04:26,306 --> 00:04:28,017
הבחנת במשהו יוצא דופן
?במסיבה

81
00:04:28,767 --> 00:04:32,187
,היא הייתה נסערת
.אבל בימים כאלה זה רגיל אצלה

82
00:04:32,271 --> 00:04:33,897
?איזו מהן
.זו. -טוב-

83
00:04:33,981 --> 00:04:36,525
?יש לך מושג מה היה לא בסדר
.כן, היא הייתה לחוצה-

84
00:04:36,734 --> 00:04:39,611
,היי! לא את האבנט הוורוד
.את הכחול. -מצטערת, אדוני

85
00:04:41,196 --> 00:04:44,700
,ג'נה הייתה נערה מעיירה קטנה
.הגיע ישר מהאוטובוס מאוהיו

86
00:04:44,908 --> 00:04:47,494
?אתה רומז שהיא הייתה תמימה
,היא הייתה כוכב עולה-

87
00:04:47,745 --> 00:04:50,748
אבל לא הייתה מוכנה
?למה שציפה לה. -מה זאת אומרת

88
00:04:51,206 --> 00:04:53,250
.ארבע דקות, אנשים. ארבע דקות
...זאת אומרת-

89
00:04:54,126 --> 00:04:57,212
שקלתי למנות אותה
.ל"פנים" של מסע הפרסום שלי

90
00:04:57,504 --> 00:05:01,717
,פירושו צילומים, ירחונים
,לוחות ענק ב"טיימס סקוור", נסיעות

91
00:05:02,092 --> 00:05:04,219
שלא לדבר על משכורת
.נדיבה מאוד

92
00:05:04,303 --> 00:05:06,722
נשמע די רציני
.בשביל נערה תמימה

93
00:05:06,847 --> 00:05:10,642
בשבוע האחרון
.היא נעשתה חמת מזג, רדופה

94
00:05:10,768 --> 00:05:14,688
התחלתי לתהות שמא
.היא חסרת ניסיון מדי למסע גדול

95
00:05:14,772 --> 00:05:18,108
.אמרתה שהיא הייתה רדופה

96
00:05:18,192 --> 00:05:19,318
.זה לא הסגנון שלה
.טדי-

97
00:05:19,902 --> 00:05:23,280
,אם אתה רוצה שאצלם את הבנות
.תעיף את הנפוח הזה מהכיסא שלי

98
00:05:23,363 --> 00:05:25,073
.וויאט, אני אטפל בזה

99
00:05:26,784 --> 00:05:29,953
.מר פארו, רק עוד כמה שאלות
.כן, אבל מהר, בבקשה-

100
00:05:30,788 --> 00:05:32,539
עם מי ג'נה הייתה אתמול
?במסיבה שלך, אמש

101
00:05:33,165 --> 00:05:35,542
.קאסל, תתרכז
.ראיתי אותה לרגע-

102
00:05:35,667 --> 00:05:38,670
,היא בילתה רוב הזמן עם סיירה
.חברתה הטובה ביותר

103
00:05:39,296 --> 00:05:40,923
,תוכלו לראות אותה שם
.בשמלת הכלה

104
00:05:41,799 --> 00:05:45,469
אם זה הכול, אני מוכרח לטפל
.בפרטים של הרגע האחרון

105
00:05:46,804 --> 00:05:49,681
רק דבר אחד, כשג'נה הייתה
?במסיבה שלך, היא נעלה נעליים

106
00:05:49,890 --> 00:05:54,645
."כן, "כריסטיאן לוברטון
.השאלתי לה אותן לערב

107
00:05:54,937 --> 00:05:57,773
השמלה שהיא לבשה
.הייתה יחידה במינה

108
00:05:58,732 --> 00:06:00,817
אני מניח שלא נוכל
.לקבל אותה בחזרה

109
00:06:00,984 --> 00:06:02,444
,היא משמשת ראיה כעת

110
00:06:02,778 --> 00:06:06,240
,ויש בה חור מאחור
.במקום שבו נדקרה

111
00:06:07,574 --> 00:06:08,617
.מצטער

112
00:06:12,955 --> 00:06:15,874
.ריק קאסל
.כמה מצחיק שנתקלתי בך היום

113
00:06:15,958 --> 00:06:19,294
.בדיוק קניתי את זה בדרך

114
00:06:19,378 --> 00:06:22,756
.תראי, תמונת השער שלי
.וכבר נמצא בדוכני העיתונים-

115
00:06:22,839 --> 00:06:25,551
ריצ'רד קאסל שואב
,את ההשראה לרומן הבא שלו

116
00:06:25,801 --> 00:06:29,304
,גל חום", ולדמות החדשה שלו"
.ניקי היט, ממשטרת ניו יורק

117
00:06:29,388 --> 00:06:33,934
?נחמד, נכון? -אכפת לך
?בטח, למי להקדיש-

118
00:06:35,435 --> 00:06:39,273
?אתה לא זוכר אותי
...כן, מובן שכן. כן, את-

119
00:06:39,439 --> 00:06:43,860
רינה. -רינה. כן, נפגשנו
.במסיבה ההיא עם הדבר ההוא

120
00:06:43,944 --> 00:06:46,196
.איזה טירוף היה
.איזה לילה

121
00:06:46,280 --> 00:06:48,699
.קדימה, תפסו את מקומותיכן
.אני צריך שתסתדרו בטור

122
00:06:49,908 --> 00:06:50,951
.הנה

123
00:06:53,745 --> 00:06:54,788
.תתקשר אליי

124
00:07:00,669 --> 00:07:01,753
.גם את מופיעה כאן, את יודעת

125
00:07:09,636 --> 00:07:12,014
,אלוהים אדירים
.יש לי בחילה

126
00:07:12,472 --> 00:07:14,224
.ואני לובשת את השמלה שלה

127
00:07:14,558 --> 00:07:16,893
היא הייתה אמורה לסגור
.את התצוגה היום, לא אני

128
00:07:17,602 --> 00:07:19,438
הבוקר התקשרתי אליה
,איזה מיליון פעמים

129
00:07:19,521 --> 00:07:21,148
אבל כל הזמן
.הועברתי לתא הקולי

130
00:07:21,773 --> 00:07:25,319
?מתי יצאה ג'נה מהמסיבה
.בחצות, בערך-

131
00:07:25,569 --> 00:07:27,112
.הנחתי שהיא הולכת הביתה

132
00:07:27,279 --> 00:07:29,948
מר פארו אומר שהיא נראתה
.מוטרדת לאחרונה

133
00:07:30,032 --> 00:07:32,743
טדי אמור להכריז מחר על
."הפנים החדשים של הקולקציה"

134
00:07:33,035 --> 00:07:37,080
ג'נה הייתה מועמדת
.והייתה לחוצה קצת, אבל לשווא

135
00:07:37,289 --> 00:07:39,499
?למה לשווא
.התפקיד היה שלה על בטוח-

136
00:07:39,875 --> 00:07:41,209
ג'נה הייתה הדוגמנית
.האהובה על טדי

137
00:07:42,794 --> 00:07:45,005
?אלוהים, טראוויס יודע

138
00:07:46,214 --> 00:07:49,384
?בעלה
.הוא יתפרק

139
00:07:49,801 --> 00:07:51,845
.הם היו מאוהבים כל כך

140
00:07:52,429 --> 00:07:57,142
.הלכתי לישון בשעה 23:00 בערך
,הנחתי שהיא תעיר אותי כשתיכנס

141
00:07:57,225 --> 00:08:00,145
אבל בשעה שלוש
,היא עדיין לא הגיעה

142
00:08:01,021 --> 00:08:03,440
,אז התקשרתי לנייד שלה
.היא לא ענתה

143
00:08:04,483 --> 00:08:05,650
,התקשרתי למשטרה

144
00:08:05,817 --> 00:08:09,821
אמרו שצריך לחכות יומיים
.לפני שמדווחים על נעדר

145
00:08:09,988 --> 00:08:12,240
,אמרתי להם
".אתם לא מכירים את אשתי"

146
00:08:12,449 --> 00:08:15,660
,אם היא עדיין לא הגיעה
.משהו קרה לה

147
00:08:17,621 --> 00:08:19,039
.אלוהים, הייתי צריך להיות שם

148
00:08:21,374 --> 00:08:23,877
כולם מזויפים כל כך
.במסיבות האלה

149
00:08:24,961 --> 00:08:28,715
,טראוויס, אני יודעת שזה קשה
,אבל אני מוכרחה לשאול

150
00:08:30,592 --> 00:08:34,805
האם יש מישהו שעולה בדעתך
?כי רצה להזיק לג'נה

151
00:08:36,807 --> 00:08:38,016
?את צוחקת, נכון

152
00:08:39,935 --> 00:08:44,314
.הגשנו תלונות
?השוטרים האחרים לא שלחו אותן

153
00:08:44,397 --> 00:08:46,525
?תלונות
.על הטרדה-

154
00:08:47,275 --> 00:08:49,361
היה איזה בחור
.ששלח לג'נה מכתבים

155
00:08:50,195 --> 00:08:52,322
הוא כתב כל מיני
.דברים חולניים

156
00:08:52,447 --> 00:08:54,658
.הוא גם צילם אותה

157
00:08:55,075 --> 00:08:57,118
.כאילו הוא צפה בנו כל הזמן

158
00:08:57,702 --> 00:08:59,996
.היא התפרקה לחתיכות
.שנינו

159
00:09:00,956 --> 00:09:05,669
.לעזאזל, כמעט חזרנו הביתה
.והגשתם תלונות? -כן, עשרות-

160
00:09:06,253 --> 00:09:11,299
,בכל פעם אמרתם את אותו הדבר
,"ככה זה בניו יורק"

161
00:09:12,092 --> 00:09:16,137
ויש לכם דברים חשובים יותר
.מאשר לאתר מעריץ נודניק

162
00:09:17,013 --> 00:09:18,223
.ועכשיו היא מתה

163
00:09:19,099 --> 00:09:21,768
.אשתי מתה

164
00:09:22,519 --> 00:09:24,854
המכתבים נשלחים מסניף הדואר
,שבסוהו

165
00:09:24,938 --> 00:09:26,773
.בלי כתובת השולח ובלי חתימה

166
00:09:27,524 --> 00:09:30,068
אז המטריד האלמוני
?לא כתב שם ומספר

167
00:09:31,611 --> 00:09:34,823
כן, אני רק אומר. -ראית אותך היום
?ברכבת התחתית. ראית אותי

168
00:09:34,948 --> 00:09:37,409
.רציתי לטעום אותך
.דברים די חולניים-

169
00:09:37,826 --> 00:09:39,619
.אבל אין איומים ישירים

170
00:09:39,828 --> 00:09:43,039
לכן שוטרי המקוף לא התייחסו
.לג'נה וטראוויס ברצינות

171
00:09:43,540 --> 00:09:47,544
שני צעירים מהעיירה עוברים
.לעיר הגדולה בעקבות חלום, ואז זה

172
00:09:47,711 --> 00:09:49,963
אני בטוח שלא זו
.האגדה שחיכו לה

173
00:09:50,338 --> 00:09:51,423
,הוא היה צריך להיות על הגג

174
00:09:51,506 --> 00:09:54,050
,קרוב לדירה שלהם
.כדי לצלם את התצלומים האלה

175
00:09:55,844 --> 00:09:57,304
.אין פלא שהיא נבהלה

176
00:09:58,805 --> 00:10:02,142
תמצאו את הגג, תבדקו אם יש
.משהו שישמש אותנו לזהות אותו

177
00:10:02,309 --> 00:10:05,103
השוטרים אכזבו את ג'נה
.פעם אחת, לא נעשה את זה שוב

178
00:10:05,895 --> 00:10:11,067
"‏"קאסל 2

179
00:10:12,527 --> 00:10:16,531
,שלום, אני בבית
."והבאתי "צ'או פאן

180
00:10:16,740 --> 00:10:17,907
.היי, אבא
.היי-

181
00:10:18,366 --> 00:10:21,745
אוי, נחמד, אבל קניתי
.כבר עותק אחד בדרך הביתה

182
00:10:22,037 --> 00:10:23,747
?קראת את הכתבה
?הכתבת הייתה אדיבה

183
00:10:24,497 --> 00:10:27,334
,הכתבת מתה עליך
.היא אהבה את הבלשית בקט

184
00:10:27,500 --> 00:10:31,379
.היא אהבה אפילו את הספר
.כתבת חנופה רגילה

185
00:10:31,546 --> 00:10:35,383
בטח אימא שלי תמצא כבר משהו
.להגיד, כדי שלא ארגיש מוחמא מדי

186
00:10:35,592 --> 00:10:39,846
,לא הערב. היא בחדרה
.מתאבלת על מות הקריירה שלה

187
00:10:40,013 --> 00:10:43,433
?היא לא התקבלה למחזה ההוא
.התקבלה, רק לא לתפקיד שרצתה-

188
00:10:43,975 --> 00:10:47,562
המפיק אמר שהיא לא מתאימה
.לתפקיד הראשי

189
00:10:47,645 --> 00:10:49,105
הם רצו שתגלם
.את הסבתא המשוגעת

190
00:10:49,731 --> 00:10:51,608
.אוי, את הסבתא המשוגעת

191
00:10:52,025 --> 00:10:54,069
.שמתה במערכה הראשונה
.אוי-

192
00:10:54,402 --> 00:10:55,528
.מאחורי הקלעים
.אוי-

193
00:10:59,657 --> 00:11:03,161
?לא. -אתה מצפה לשיחה
.שיחה חוזרת, למען האמת-

194
00:11:03,244 --> 00:11:05,288
הכרתי צעירה נאה
.בשבוע האפנה

195
00:11:05,747 --> 00:11:08,625
.השארתי לה הודעה לפני כשעה
?דוגמנית-

196
00:11:10,376 --> 00:11:13,046
בחיי, אבא. מתחיל עם בחורות
?בזמן עבודה על חקירה

197
00:11:13,463 --> 00:11:17,759
.היא התחילה איתי, למען האמת
.היא אמרה שהכרנו באיזה מקום

198
00:11:18,176 --> 00:11:20,095
,זו קללה
.להיות אדם שקשה לעמוד בפניו

199
00:11:21,346 --> 00:11:23,807
?איך קוראים לה
?לולה? ברי

200
00:11:24,349 --> 00:11:26,518
?טטיאנה
.רינה-

201
00:11:27,685 --> 00:11:29,187
?"אמרת "רינה
.כן-

202
00:11:30,105 --> 00:11:31,564
?שיער בלונדיני
.כן-

203
00:11:31,731 --> 00:11:33,316
?עיני איילה
.כן-

204
00:11:33,942 --> 00:11:35,819
?שיני שפן חמודות
.כן-

205
00:11:36,820 --> 00:11:38,446
.אבא, אתה מכיר את רינה

206
00:11:39,072 --> 00:11:42,075
.היא הייתה השמרטפית שלי
?היא הייתה מה-

207
00:11:42,492 --> 00:11:43,785
.השמרטפית

208
00:11:44,452 --> 00:11:47,580
זוכר? צפינו ביחד ב"היי סקול
.מיוזיקל", איזה מיליון פעמים

209
00:11:48,456 --> 00:11:53,545
אני זוכר במעורפל ילדה גבוהה
.בשיער חלק ובגשר ששמה קתרינה

210
00:11:53,837 --> 00:11:56,965
זו היא. היא עשתה את הקטע
,של הברווזון המכוער

211
00:11:57,048 --> 00:12:00,927
.קיצרה את שמה ונהייתה דוגמנית
.כמה מצחיק שנתקלת בה

212
00:12:01,761 --> 00:12:03,847
.העולם באמת קטן
.כן-

213
00:12:05,098 --> 00:12:06,599
.קטן ואכזרי

214
00:12:07,475 --> 00:12:10,436
אני משערת ששעת המוות
.הייתה בין 02:00 ל-05:00

215
00:12:10,645 --> 00:12:11,980
.היא יצאה מהמסיבה בחצות

216
00:12:12,272 --> 00:12:13,815
אז איפה היא הייתה
?במשך שעתיים

217
00:12:14,357 --> 00:12:17,902
?יש סימנים לתקיפה מינית
.לא, אבל היא החזירה מלחמה-

218
00:12:18,361 --> 00:12:22,198
,יש חבורות על הזרועות, על הידיים
.השמלה שלה הייתה קרועה

219
00:12:22,323 --> 00:12:25,577
בלחי שלה יש חתך
.שמצביע על כך שסטרו לה

220
00:12:25,702 --> 00:12:26,744
.בחזקה

221
00:12:27,287 --> 00:12:31,374
,אבל הנה החלק המוזר
.היא נדקרה בחפץ ארוך וחד

222
00:12:31,624 --> 00:12:34,002
.לא מדובר בלהב רגיל
?מה זאת אומרת-

223
00:12:34,252 --> 00:12:36,671
,בהתבסס על הפצע
.עשיתי שחזור

224
00:12:37,130 --> 00:12:38,298
.הוא בעל ארבע פאות

225
00:12:39,048 --> 00:12:42,385
,בקצה הוא צר
.והוא מתרחב בהדרגה בבסיס

226
00:12:42,927 --> 00:12:45,680
בפצע עצמו מצאתי
.גם שרידי זכוכית

227
00:12:45,847 --> 00:12:47,724
דקרו אותה באמצעות
?האנדרטה של וושינגטון

228
00:12:49,684 --> 00:12:50,727
.סלחו לי

229
00:12:53,605 --> 00:12:55,732
?אספוסיטו, יש מזל
.כן-

230
00:12:56,065 --> 00:12:59,360
.הגג ממול לדירה של הקרבן
.הגישה קלה

231
00:13:00,612 --> 00:13:01,654
?מצאת משהו

232
00:13:01,863 --> 00:13:03,906
,הרבה בדלי סיגריות
פחיות שתייה

233
00:13:03,990 --> 00:13:06,701
וחפיסות ריקות של כרטיסי זיכרון
.למצלמה דיגיטלית

234
00:13:06,868 --> 00:13:09,787
שלח אותן למז"פ, שינסו
.להוציא טביעות אצבעות. -בדרך

235
00:13:11,748 --> 00:13:13,166
?עוד משהו
.כן-

236
00:13:13,374 --> 00:13:17,253
בדיקת רעלים ראשונית מצביעה
,על רמה של 0.02 אלכוהול בדם

237
00:13:17,462 --> 00:13:20,423
"והיו שרידים של "אדמיר
?במערכות שלה. -מה זה

238
00:13:20,506 --> 00:13:21,716
.זה סוג של ממריץ

239
00:13:21,799 --> 00:13:23,801
לרוב הוא משמש כתרופת מרשם
,לאנשים עם הפרעות קשב

240
00:13:24,177 --> 00:13:26,304
אבל ידוע כי דוגמניות
,קונות אותו ברחוב

241
00:13:26,512 --> 00:13:28,181
ומשתמשות בו
.כדי לרדת במשקל

242
00:13:29,098 --> 00:13:30,808
.לא ממש מתנגדת לסמים

243
00:13:31,184 --> 00:13:34,520
אני מניח שלא רק התפקיד
.והמטרידן הלחיצו אותה

244
00:13:37,148 --> 00:13:39,150
משונה בעיניך שלג'נה
?היה מטרידן

245
00:13:39,567 --> 00:13:40,735
?לא במיוחד, למה

246
00:13:41,069 --> 00:13:42,403
.היא הרי לא הייתה היידי קלום

247
00:13:42,487 --> 00:13:44,447
היא אפילו לא השתתפה עדיין
.במסע פרסום ארצי

248
00:13:44,822 --> 00:13:48,785
אולי הבחור חשב שהוא עולה
.על הגל מתחילתו, בתור מטרידן

249
00:13:49,202 --> 00:13:50,244
.הקדים את ההמון

250
00:13:52,914 --> 00:13:55,333
?לא יכולת להתאפק, נכון

251
00:13:57,085 --> 00:13:58,920
?יופי של תשבחות, נכון
,כן-

252
00:13:59,045 --> 00:14:01,839
אם אתה אוהב את הכתבות
?השטותיות האלה. -שטותיות

253
00:14:02,048 --> 00:14:06,094
הכתבת ציירה אותך כשילוב
.בין שרלוק הולמס לאנג'לינה ג'ולי

254
00:14:06,219 --> 00:14:07,845
.וגם התמונה לא רעה

255
00:14:08,304 --> 00:14:10,264
אבל את לא צריכה תמיד
.לשלב ידיים. -היא בסדר

256
00:14:12,141 --> 00:14:13,226
?אז למה את כועסת

257
00:14:14,268 --> 00:14:16,062
.אני לא כועסת
.את נראית כועסת-

258
00:14:16,396 --> 00:14:18,731
,טוב, אני לא. -אבל אם היית כועסת
?היית מספרת לי, נכון

259
00:14:18,815 --> 00:14:23,402
.אני לא. -אבל אם היית
.זה לא חשוב, כי אני לא כועסת-

260
00:14:23,486 --> 00:14:27,406
,ובכן, ריצ'רד קאסל
.איש השעה

261
00:14:27,573 --> 00:14:31,619
?אתם מתכוונים לזה
.די מחמיא, נכון? אני חשבתי כך

262
00:14:31,702 --> 00:14:34,705
עברנו את זה כבר, ידידי, אנחנו
.מדברים על אתמול, שבוע האפנה

263
00:14:34,789 --> 00:14:37,125
השמועה מספרת
.שהבאת מזכרת קטנה

264
00:14:37,416 --> 00:14:40,128
את המספר של צעירה מסוימת
...ששמה

265
00:14:40,962 --> 00:14:42,797
?רינה
.רינה-

266
00:14:42,964 --> 00:14:44,841
.יכול להיות שסיפרתי להם במקרה

267
00:14:45,299 --> 00:14:48,719
,בחייך, קאסל
.רחם על אחיך נטולי הדוגמניות

268
00:14:48,803 --> 00:14:52,181
,תן פרטים. עגולה וסקסית
...לדוגמנות הלבשה תחתונה, או

269
00:14:52,265 --> 00:14:55,059
או הסוג השזוף
.שלובש ביקיני

270
00:14:55,143 --> 00:14:58,855
!היא יותר מהסוג של "איזה סבבה
."בדיוק קיבלתי רישיון נהיגה

271
00:14:58,938 --> 00:15:01,107
,טוב, שניכם צריכים להתבגר

272
00:15:01,190 --> 00:15:03,067
כי הבחורה שעליה אתם מדברים
,כאילו הייתה גוש בשר

273
00:15:03,234 --> 00:15:07,155
?היא הבת של מישהו. בסדר
.היא השמרטפית של מישהו

274
00:15:07,321 --> 00:15:09,866
המז"פ זיהו את טביעות האצבעות
.מאריזת כרטיס הזיכרון

275
00:15:10,116 --> 00:15:11,159
.וויל ג'יימס

276
00:15:11,909 --> 00:15:14,787
קסם של בחור. משוחרר על תנאי
,בעוון אלימות במשפחה

277
00:15:14,954 --> 00:15:17,415
.מספר צווי הרחקה
.נשמע שזה הבחור שלנו-

278
00:15:19,250 --> 00:15:21,002
?וויל ג'יימס
.משטרת ניו יורק

279
00:15:32,263 --> 00:15:33,973
.השטח נקי
.כן, גם כאן-

280
00:15:34,348 --> 00:15:36,350
.חבר'ה, תראו מה מצאתי

281
00:15:37,518 --> 00:15:39,604
.כרטיס השיווק של ג'נה
?כרטיס שיווק-

282
00:15:39,729 --> 00:15:41,689
כן, הסוכנות משתמשות בו
.כדי להשיג עבודה לדוגמניות

283
00:15:43,107 --> 00:15:46,110
?כרטיס אחד בודד
,זה לא מטרידני במיוחד

284
00:15:46,193 --> 00:15:47,737
?איפה הקיר המפחיד של ג'נה

285
00:15:47,904 --> 00:15:49,655
?בקט. -כן
.נדמה לי שמצאתי משהו-

286
00:15:49,780 --> 00:15:53,242
.מצלמה עם עדשת טלפוטו
?מה יש בה-

287
00:15:54,201 --> 00:15:55,912
.כלום. אולי מחקו הכול

288
00:15:58,789 --> 00:16:01,417
.קיו-טק", ארבע ג'יגה"
.בדיוק כמו האריזה הריקה מהגג

289
00:16:01,500 --> 00:16:03,628
,שלח את זה למז"פ
.אולי יצליחו לשחזר תמונות

290
00:16:03,919 --> 00:16:06,297
,אם לבחור היה עניין בג'נה
.אין ספק שהוא היה חשאי

291
00:16:09,300 --> 00:16:10,593
?ידעת מה זה כרטיס שיווק

292
00:16:11,677 --> 00:16:12,720
.כן, גם אני לא

293
00:16:18,059 --> 00:16:20,895
?אפשר לעזור לכם, שוטרים
.וויל ג'יימס, תרים ידיים-

294
00:16:21,646 --> 00:16:24,106
אנחנו מסוגלים להוכיח
,שהיית על הגג שמול ביתה

295
00:16:24,190 --> 00:16:26,400
,אז מה עשית שם
?אם לא צילמת תמונות

296
00:16:26,651 --> 00:16:27,735
?לא רצחתי אותה, בסדר

297
00:16:28,444 --> 00:16:30,071
,אפילו לא הייתי כאן ביום ראשון
.אני עבדתי

298
00:16:30,154 --> 00:16:32,531
נכון, בקזינו
.שבאטלנטיק סיטי

299
00:16:32,615 --> 00:16:34,241
,אל תדאג
.אנחנו בודקים את זה עכשיו

300
00:16:34,325 --> 00:16:37,453
בינתיים, אולי תוכל להסביר
?איך זה הגיע לדירה שלך

301
00:16:39,622 --> 00:16:41,582
זה לא פשע להחזיק תצלומים
.של בחורות שוות

302
00:16:41,666 --> 00:16:44,085
לא, אבל לשלוח להם
.מכתבי איום זה פשע

303
00:16:44,377 --> 00:16:45,419
.אם יורשה לי

304
00:16:46,045 --> 00:16:49,632
.היית מאופרת היום מאוד"
."נראית כמו זונה

305
00:16:52,635 --> 00:16:53,928
מה, אתם חושבים
?שאני כתבתי את זה

306
00:16:59,433 --> 00:17:00,893
.השם של הבחור הולם אותו

307
00:17:01,310 --> 00:17:02,603
.(הוא עושה צמרמורת (ווילי

308
00:17:02,895 --> 00:17:03,938
.יש לנו בעיה

309
00:17:04,688 --> 00:17:05,856
.האליבי שלו התאמת

310
00:17:07,024 --> 00:17:08,109
.אתם עובדים עליי

311
00:17:09,026 --> 00:17:10,986
דיברנו עם מנהל הקזינו
.שבו הוא עובד

312
00:17:11,404 --> 00:17:14,198
הוא אומר שוויל ג'יימס
.היה שם בליל הרצח

313
00:17:14,365 --> 00:17:15,783
.יש כאן טעות, זה ברור

314
00:17:15,866 --> 00:17:18,869
אולי הבוס שלו מעורב והוא מגבה
,את החבר שלו. -חשבתי כך

315
00:17:19,036 --> 00:17:20,538
אז הם שלחו
.את סרטי מצלמות האבטחה

316
00:17:21,330 --> 00:17:22,915
ג'יימס החנה מכוניות
.כל הלילה

317
00:17:23,624 --> 00:17:24,792
.לא אותו אנחנו מחפשים

318
00:17:28,421 --> 00:17:29,880
.טוב, אני לא מבין

319
00:17:30,506 --> 00:17:33,092
אנחנו עוצרים אותו
,בגין הטרדה

320
00:17:33,968 --> 00:17:35,010
.אבל הוא לא רצח אותה

321
00:17:35,344 --> 00:17:38,931
,הוא שלח את המכתבים האלה
.נכון? הוא צילם את התמונות

322
00:17:39,014 --> 00:17:43,477
לא נדע בוודאות עד שהמז"פ
.ישחזרו את כרטיס המצלמה

323
00:17:46,564 --> 00:17:50,442
,לא משנה מי רצח את ג'נה
.אנחנו נמצא אותו. אני מבטיחה

324
00:17:51,569 --> 00:17:53,362
.בסדר, כל מה שאוכל לעשות

325
00:17:53,737 --> 00:17:56,198
.יש משהו שאנחנו מנסים להבין

326
00:17:56,574 --> 00:18:01,120
"הפתולוגית אמרה שמצאה "אדמיר
.בדם של ג'נה, סוג של אמפטמין

327
00:18:01,203 --> 00:18:04,248
.לא. לא, ג'נה לא השתמשה בסמים

328
00:18:04,498 --> 00:18:07,960
יש שאמרו שהיא הייתה
.עצבנית לאחרונה, מתוחה

329
00:18:08,043 --> 00:18:09,503
.בטח, בגלל המתח

330
00:18:11,505 --> 00:18:14,008
שמע, המכתבים האלה
.הפחידו אותה מאוד

331
00:18:14,091 --> 00:18:16,510
היא לא רצתה לספר עליהם
.לאנשים בעבודה

332
00:18:17,344 --> 00:18:19,013
?איך הלך לה בעבודה

333
00:18:19,555 --> 00:18:21,974
?היה שם מישהו שלא הסתדרה איתו
?אולי עם מר פארו

334
00:18:22,057 --> 00:18:25,436
.תקשיבי, היא אהבה את טדי
.היא הסתדרה מצוין עם כולם

335
00:18:28,063 --> 00:18:32,902
.לא יודע, אולי הבחור ההוא, הצלם
.הם רבו

336
00:18:33,944 --> 00:18:37,364
על מה? -אני מניח שהוא אמור היה
.לצלם את מסע הפרסום של פארו

337
00:18:37,615 --> 00:18:40,409
,בשבוע שעבר
.הוא וג'נה עשו צילומי מבחן

338
00:18:41,327 --> 00:18:44,747
,היא חזרה הביתה בוכה
.אמרה שהתצלומים נוראיים

339
00:18:46,248 --> 00:18:48,250
היאא חששה
.שלא תקבל את התפקיד

340
00:18:48,500 --> 00:18:49,960
?ג'נה אמרה מה השתבש

341
00:18:51,170 --> 00:18:52,838
היא אמרה שהוא פשוט
.לא אהב אותה

342
00:18:53,881 --> 00:18:56,592
הוא ניסה להרוס לה את זה
.ולגרום לה להיראות רע

343
00:18:57,676 --> 00:18:59,303
?הצלם הזה, אתה יודע את שמו

344
00:19:02,097 --> 00:19:04,391
מר מונרו, מה קרה
?בינך לבין ג'נה

345
00:19:05,142 --> 00:19:07,353
תקשיבו, ג'נה הייתה דוגמנית
,נהדרת ובחורה טובה

346
00:19:07,436 --> 00:19:09,772
אבל באותו היום
.היא הייתה לא מרוכזת, מוזרה

347
00:19:10,064 --> 00:19:12,858
,היו בינינו חילופי מילים
.אבל פתרנו את הבעיות

348
00:19:13,150 --> 00:19:14,193
?איך

349
00:19:14,360 --> 00:19:17,237
,הסכמתי לערוך עוד מבחן
.על חשבון זמני וכספי

350
00:19:17,738 --> 00:19:20,074
,היינו אמורים להיפגש אתמול
...אחרי התצוגה, אבל

351
00:19:20,157 --> 00:19:23,494
תוכל לאמת איפה הייתה
?בין 01:00 ל-05:00, בליל מותה

352
00:19:23,994 --> 00:19:27,790
,הייתי במסיבה של זק פוזן עד שלוש
.ואז חזרתי הביתה, לישון

353
00:19:30,000 --> 00:19:31,043
.תודה, מר מונרו

354
00:19:31,960 --> 00:19:34,922
.גבירותיי ורבותיי, טדי פארו

355
00:19:40,636 --> 00:19:41,679
.צהריים טובים

356
00:19:43,055 --> 00:19:45,516
היה לנו שבוע קשה
."ב"טדי פארו

357
00:19:46,058 --> 00:19:49,937
,אני בטוח ששמעתם
.איבדנו אחת משלנו בליל יום ראשון

358
00:19:51,230 --> 00:19:54,692
ג'נה מקבויד נקטפה מן העולם
.טרם זמנה

359
00:19:56,151 --> 00:19:58,904
אבל גם כאשר אנחנו
,מוקירים את זכרה

360
00:19:59,446 --> 00:20:03,992
,היא הייתה רוצה שנמשיך הלאה
,ולכן הזמנתי אתכם לכאן

361
00:20:04,284 --> 00:20:07,454
כדי להציג בפניכם את הפנים
.החדשים של הקולקציה שלי

362
00:20:07,871 --> 00:20:12,626
,היא כישרון מרגש
.ויחד נגיע לגדולות

363
00:20:13,043 --> 00:20:16,422
אני מציג בפניכם
.את מיס סיירה גודווין

364
00:20:35,190 --> 00:20:38,777
והרי סיירה, תופסת את מקום
.חברתה הטובה, ג'נה, שוב

365
00:20:40,362 --> 00:20:43,449
רק נדמה לי
?או שהיא נראית שמחה מאוד

366
00:20:47,995 --> 00:20:50,414
מה טדי אמר על
?"הפנים החדשים"

367
00:20:50,998 --> 00:20:54,501
,תצלום בכל ירחון
?"שלטי חוצות ב"טיימס סקוור

368
00:20:54,585 --> 00:20:57,504
?משכורת ענק
.אין ספק ששווה להרוג בשביל זה

369
00:20:57,921 --> 00:21:01,842
קאסל, אתה מדבר על בחורה
?שרוצחת אחרת בשביל עבודה

370
00:21:01,925 --> 00:21:04,219
.זו לא סתם עבודה
.זה מסע פרסום

371
00:21:04,386 --> 00:21:07,055
.צעד בונה קריירה
.קנאה היא מניע קלאסי

372
00:21:07,264 --> 00:21:10,017
ראינו את הסרטים "הכישרון
"של מר ריפלי", "תאומי המריבה

373
00:21:10,184 --> 00:21:11,852
וכמובן, הקלאסיקה שלא העריכו
."דייה, "נערות שעשועים

374
00:21:11,935 --> 00:21:13,520
"ב"נערות שעשועים
.אף אחת לא רצחה

375
00:21:15,397 --> 00:21:16,440
.ככה שמעתי

376
00:21:16,607 --> 00:21:20,110
סיירה רוצה להיות במקום הראשון
.אצל טדי, אבל היא תמיד השנייה

377
00:21:20,402 --> 00:21:24,031
סיירה חושבת, ומה יקרה אם ג'נה
?תיעלם ואני אהיה במקום הראשון

378
00:21:24,448 --> 00:21:26,408
וסוף סוף אני אקבל
,את כל מה שמגיע לי

379
00:21:26,617 --> 00:21:29,912
,ואז, ערב אחד
.היא מזהה את ההזדמנות שלה

380
00:21:30,454 --> 00:21:34,875
היא מושכת את ג'נה
.למקום שקט, נטוש

381
00:21:35,417 --> 00:21:38,295
,וכשג'נה מפנה לה את הגב
.סיירה דוקרת אותה

382
00:21:39,630 --> 00:21:42,716
עם פסל של האנדרטה לוושינגטון
?שהיא נושאת בתיק

383
00:21:43,383 --> 00:21:45,093
.ואז גונבת את הנעליים שלה

384
00:21:45,761 --> 00:21:48,597
,התאוריה לא מושלמת
,אבל ממילא אנחנו כאן

385
00:21:48,972 --> 00:21:52,100
אז לא יזיק ללמוד קצת יותר
.על טיבה של סיירה גודווין

386
00:21:55,938 --> 00:21:57,606
ואני רואה בדיוק
.את הבחורה שתעדכן אותנו

387
00:22:02,527 --> 00:22:06,740
!ריק
.מר קאסל, בשבילך, עלמתי-

388
00:22:06,990 --> 00:22:09,409
.רינה, זו הבלשית בקט
.הבלשית בקט, רינה

389
00:22:09,534 --> 00:22:12,663
.היא נהגה להיות שמרטפית שלי
.כלומר, של אלקסיס

390
00:22:13,163 --> 00:22:16,083
?מה אתה סח
.למען האמת, הגענו בעניין ג'נה-

391
00:22:17,042 --> 00:22:19,002
.זה היה נורא כל כך
.כן-

392
00:22:19,086 --> 00:22:21,922
זה נכון שהיא וסיירה
?היו חברות הכי טובות

393
00:22:22,005 --> 00:22:23,548
לא הייתי אומרת
."חברות הכי טובות"

394
00:22:23,632 --> 00:22:26,885
סיירה יותר בקטע
?של "חברה-אויבת". -למה

395
00:22:27,386 --> 00:22:30,055
.היא לא אדיבה לחברותיה
?היא דחפה פעם מישהי במדרגות-

396
00:22:30,138 --> 00:22:32,224
.לא, דברים מטומטמים, האמת

397
00:22:32,641 --> 00:22:36,019
,הייתה משקרת בקשר לפגישות
.אבקה מגרדת בתחתונים

398
00:22:36,395 --> 00:22:39,231
רגע, פעם היא מעכה
,גלולות לדיאטה

399
00:22:39,481 --> 00:22:41,650
והכניסה לשמפניה
.של דוגמנית אחרת

400
00:22:41,984 --> 00:22:43,610
את רוצה לומר
?שהיא סיממה מישהי

401
00:22:43,694 --> 00:22:46,196
הבחורה התמסטלה לחלוטין
וכינתה את קלווין קליין

402
00:22:46,279 --> 00:22:47,864
."נאד נפוח ומשעמם"

403
00:22:48,615 --> 00:22:49,741
.בפניו

404
00:22:51,618 --> 00:22:53,745
,תודה, רינה
.עזרת לנו מאוד

405
00:22:57,582 --> 00:22:58,625
.תתקשר אליי

406
00:23:06,425 --> 00:23:07,759
יש משהו שאת רוצה
?לחלוק עם הכיתה

407
00:23:09,511 --> 00:23:12,639
חשבתי שאולי ג'נה
.לא השתמשה בסמים

408
00:23:12,723 --> 00:23:15,642
אולי סיירה הזליפה אותם בערמה
,ליד טדי פארו

409
00:23:15,726 --> 00:23:17,978
.כדי שתיראה מטורפת או רדופה

410
00:23:18,061 --> 00:23:21,231
זה מעשה נבלה שראוי למהדורה
."מיוחדת של "נערות שעשועים

411
00:23:22,315 --> 00:23:23,400
?מה שני אלה עושים כאן

412
00:23:27,779 --> 00:23:28,947
?טוב, רבותיי, מה קורה

413
00:23:29,030 --> 00:23:31,783
במחלקה הטכנית שחזרו התצלומים
.שנמחקו מכרטיס הזיכרון

414
00:23:32,117 --> 00:23:35,036
,הוא אולי לא היה הרוצח
.אבל אין ספק שעקב אחריה

415
00:23:35,954 --> 00:23:38,373
נסעת עד לכאן
?רק כדי להראות לי את זה

416
00:23:38,457 --> 00:23:39,708
חשבנו שאולי תרצי
.לראות את זה מיד

417
00:23:40,083 --> 00:23:42,294
.כמה מתחשב מצדכם, חברים

418
00:23:43,003 --> 00:23:45,213
?מה דעתך? בקט
?את מתגעגעת לימי הזוהר

419
00:23:45,338 --> 00:23:48,508
?אילו ימים
?קאסל, היי, הבחורה שלך כאן-

420
00:23:48,717 --> 00:23:49,885
.רינה

421
00:23:50,177 --> 00:23:52,345
רינה הייתה השמרטפית
.של אלקסיס, חברים

422
00:23:52,471 --> 00:23:56,475
,אז מבחינתו של "ביג ריק" כאן
.היא יכולה גם ללבוש חגורת צניעות

423
00:23:56,558 --> 00:23:59,227
.תודה על הדימוי החזותי
,זה... וגם

424
00:23:59,978 --> 00:24:01,229
תודה שקראת לי
."ביג ריק"

425
00:24:01,354 --> 00:24:04,483
,אגב, לחבר שלנו, וויל
.יש חברה שכדאי לנו לדבר איתה

426
00:24:04,566 --> 00:24:07,736
,היו תצלומים שלה
.כאן, מאחור

427
00:24:08,904 --> 00:24:09,946
.תצלומים בעירום

428
00:24:10,614 --> 00:24:11,656
.קאסל, שים לב

429
00:24:11,865 --> 00:24:13,575
?להסתכל בתצלומי עירום
.אם את מתעקשת

430
00:24:14,951 --> 00:24:16,453
?היא החברה של וויל ג'יימס

431
00:24:18,246 --> 00:24:21,208
נראה שסיירה לא דגמנה
.רק בשביל טדי פארו

432
00:24:27,047 --> 00:24:29,674
יש לכם שמץ של מושג
?על הקרקס שחוללתם עכשיו

433
00:24:29,966 --> 00:24:32,719
,למה, לעזאזל
"גררתם את "הפנים של הקמפיין

434
00:24:32,802 --> 00:24:36,973
ממסיבת ההשקה שלי והבאתם
?אותה לכאן כאילו הייתה פושעת

435
00:24:37,140 --> 00:24:38,183
.כי היא אכן כזאת

436
00:24:38,308 --> 00:24:39,601
.הווידוי של וויל ג'יימס

437
00:24:39,684 --> 00:24:42,395
הוא הודה שסיירה שכרה אותו
.כדי לעקוב אחרי ג'נה

438
00:24:42,604 --> 00:24:43,980
היא אפילו עזרה לו
.לכתוב את המכתבים

439
00:24:44,231 --> 00:24:46,524
והוא טוען שסיפק לסיירה
."גם "אדמיר

440
00:24:46,733 --> 00:24:50,028
היא סיממה את ג'נה
.כדי שתיראה רדופה במחיצתך

441
00:24:50,111 --> 00:24:53,490
?למה לה לעשות דבר כזה
,כדי לנצל את פחדיו של זוג תמים-

442
00:24:53,740 --> 00:24:55,533
,לדחוק בהם לחזור לאוהיו

443
00:24:55,951 --> 00:24:57,327
כדי שסיירה
.תוכל לתפוס את מקומה

444
00:24:57,494 --> 00:25:01,206
מר פארו, האם שמעת את הביטוי
?"הייתי רוצחת בשביל התפקיד"

445
00:25:01,289 --> 00:25:03,458
.אבל היא הייתה "הפנים" שלי
!הפנים" שלי"

446
00:25:04,084 --> 00:25:06,878
?יש לכם מושג מה זה יעולל לי
?את השערורייה

447
00:25:07,545 --> 00:25:10,048
זה יכתים את כל קולקציית
.האביב שלי

448
00:25:10,340 --> 00:25:13,635
.בחורה מתה, מר פארו
?יש לכך משמעות בעיניך

449
00:25:13,718 --> 00:25:16,137
.העסק שלי לא אמור להינזק

450
00:25:16,221 --> 00:25:18,723
.אלו רק בגדים
?רק בגדים, הבלשית-

451
00:25:18,807 --> 00:25:20,767
.בגדים הם הציוויליזציה

452
00:25:20,850 --> 00:25:23,937
הבגדים מבדילים אותנו
.מבעלי החיים

453
00:25:26,022 --> 00:25:27,065
.לא תמיד

454
00:25:31,528 --> 00:25:34,698
,היא הייתה המתחרה היחידה שלך
,היית צריכה שתפנה את הדרך

455
00:25:34,781 --> 00:25:38,994
.וזמנך אזל
.לא. לא. לא רצחתי אותה. -בטח-

456
00:25:39,411 --> 00:25:41,997
רק סיממת אותה
.ושלחת לה מכתבי איום

457
00:25:42,080 --> 00:25:43,790
איפה היית בשעה 02:00
?בלילה של יום ראשון

458
00:25:45,667 --> 00:25:48,712
סיירה, את מתמודדת
.עם אישום ברצח

459
00:25:49,587 --> 00:25:52,090
,אם יש לך משהו לומר
.זה הרגע הנכון

460
00:25:56,469 --> 00:25:59,180
.היא הלכה לבית של וויאט
?הצלם-

461
00:25:59,556 --> 00:26:03,560
ג'נה לא הייתה סתם פרנואידית
.כשאמרה שהוא חיבל בצילומים

462
00:26:03,810 --> 00:26:05,687
.הוא חיבל
?למה-

463
00:26:06,146 --> 00:26:08,106
.כי ג'נה לא הסכימה לשכב איתו

464
00:26:09,065 --> 00:26:10,900
.זה כמו סוד גלוי בין הבנות

465
00:26:11,151 --> 00:26:13,945
את נותנת לוויאט את מבוקשו
.ומקבלת תצלומים מעולים

466
00:26:14,028 --> 00:26:16,072
.אם לא, הוא יכול להרוס אותך

467
00:26:16,448 --> 00:26:17,615
.והוא רצה את ג'נה

468
00:26:17,782 --> 00:26:21,953
אז הוא אילץ אותה לבחור
.בין הקריירה שלה לנדרי הנישואים

469
00:26:22,036 --> 00:26:24,539
חמד של בחור. -היא ידעה
,שהתצלומים חייבים להיות מצוינים

470
00:26:24,706 --> 00:26:26,040
.ולא, היא תאבד את התפקיד שלה

471
00:26:26,291 --> 00:26:28,001
היא רצתה שהפעם
.הוא יצלם אותם כהלכה

472
00:26:28,501 --> 00:26:29,711
?אז מה קרה ביום ראשון

473
00:26:30,044 --> 00:26:31,296
.היא סיפרה לי שהייתה לה תכנית

474
00:26:31,421 --> 00:26:33,256
חשבתי שהיא תיתן לוויאט
.את מה שרצה

475
00:26:34,090 --> 00:26:37,051
אמרתי לה, "זה לא הדבר
,הכי נורא בעולם

476
00:26:37,427 --> 00:26:38,553
.אולי אפילו תיהני"

477
00:26:40,930 --> 00:26:41,973
".אני נהניתי"

478
00:26:47,937 --> 00:26:49,981
זו הייתה הפעם האחרונה
.שראיתי אותה בחיים

479
00:26:50,523 --> 00:26:53,485
היי, בקט. -כן? -בדיוק הרצנו
.את השם של וויאט מונרו

480
00:26:53,693 --> 00:26:54,819
,אין הרשעות קודמות

481
00:26:54,944 --> 00:26:57,238
אבל מתברר שהדירה שלו נמצאת
.ממש בסמוך למרכז לאמנויות

482
00:26:57,405 --> 00:27:00,158
הסלון שלו משקיף על המזרקה
.שבה ג'נה נרצחה

483
00:27:00,366 --> 00:27:03,578
?הוא גר בסמוך לזירת הפשע
.בדקנו את האליבי שהוא מכר לך-

484
00:27:03,745 --> 00:27:06,581
עדים במסיבה של זאק פוזן
.אומרים שיצא מהמסיבה ב-23:30

485
00:27:07,165 --> 00:27:08,666
.הוא אמר לנו שעזב ב-03:00

486
00:27:08,750 --> 00:27:11,211
.יש עוד
,בדקנו עם האנשים של טדי פארו

487
00:27:11,336 --> 00:27:13,463
הם אמרו שהוא הגיע למסיבה
.קצת לפני חצות

488
00:27:14,005 --> 00:27:15,048
.הוא שיקר לנו

489
00:27:17,008 --> 00:27:19,928
אין לי מילים לתאר כמה
.הייתי המום כשסיירה נעצרה

490
00:27:20,053 --> 00:27:21,095
?אתם קרובים

491
00:27:21,221 --> 00:27:24,182
,"לא הייתי אומר "קרובים
.אבל עשינו כמה צילומים ביחד

492
00:27:24,516 --> 00:27:25,558
.כך שמענו

493
00:27:27,977 --> 00:27:30,939
.הנוף הזה יפה מאוד
.תודה-

494
00:27:31,856 --> 00:27:33,024
?אז איך אוכל לעזור

495
00:27:33,691 --> 00:27:36,778
תוכל לספר למה לא אמרת
.שהיית במסיבה של פארו

496
00:27:36,861 --> 00:27:38,154
.בטח פרח מזיכרוני

497
00:27:38,738 --> 00:27:41,074
,זה שבוע האפנה
.אני הולך להרבה מסיבות

498
00:27:42,116 --> 00:27:44,244
.היי
?מה אתה עושה

499
00:27:45,036 --> 00:27:47,539
.אל תתייחס אליי
?דיברת עם ג'נה במסיבה-

500
00:27:47,789 --> 00:27:49,916
,אני חושב שכן
."אבל רק אמרנו "שלום

501
00:27:49,999 --> 00:27:53,670
לא תכננת פגישה מאוחרת
.בדירה שלך? -לא

502
00:27:53,753 --> 00:27:55,922
?באמת
?אז של מי אלו

503
00:27:56,547 --> 00:27:59,592
כריסטיאן לובוטאן, נעלי עקב
.מסאטן ורוד, בהשאלה מטדי פארו

504
00:28:00,301 --> 00:28:01,636
.אני לא יודע של מי הן

505
00:28:02,011 --> 00:28:03,930
?מה הפרס הזה, מר מונרו

506
00:28:04,889 --> 00:28:05,974
."זה "הילו

507
00:28:06,849 --> 00:28:09,435
."על מצוינות בצילום מבוים"

508
00:28:11,187 --> 00:28:12,480
.נראה שחסר כאן אחד

509
00:28:13,523 --> 00:28:14,857
?מר מונרו, איפה הוא

510
00:28:15,233 --> 00:28:18,695
.המנקה הפילה אותו בשבוע שעבר

511
00:28:19,737 --> 00:28:20,822
.הוא נשבר

512
00:28:21,322 --> 00:28:23,741
הוא נראה ממש כמו
.האנדרטה לוושינגטון

513
00:28:23,825 --> 00:28:25,410
?נכון. הלא כן

514
00:28:30,039 --> 00:28:35,420
,טוב, תקשיבו
.ג'נה הייתה אצלי בליל ראשון

515
00:28:35,753 --> 00:28:38,172
.אבל היא הייתה בחיים כשיצאה
?למה היא הייתה שם-

516
00:28:38,256 --> 00:28:41,426
היא מצאה אותי במסיבה
.של טדי ואמרה שהתחרטה

517
00:28:42,010 --> 00:28:44,554
היא רצתה שמעתה ואילך
.נעבוד יחד, כצוות

518
00:28:44,846 --> 00:28:47,098
ואתה הנחת שזה שם הקוד
."ל"תזיין אותי

519
00:28:48,599 --> 00:28:50,268
.קבענו להיפגש אצלי

520
00:28:50,643 --> 00:28:53,771
,היא נכנסה, שתינו
,התמקמנו בנוח על הספה

521
00:28:54,230 --> 00:28:56,190
,אני הייתי מוכן לגשת לעניין

522
00:28:56,607 --> 00:28:58,735
אבל היא רצתה שוב ושוב
.שנדבר על "העסקה" שלנו

523
00:28:59,193 --> 00:29:00,236
.ככה היא קראה לזה

524
00:29:00,319 --> 00:29:03,114
היא ביקשה שאגיד לה
,מה בדיוק היא צריכה לעשות

525
00:29:03,239 --> 00:29:05,533
.כדי להפיק תצלומים טובים
.בדיוק

526
00:29:05,658 --> 00:29:07,785
היא ניסתה לגרום לך
.להפליל את עצמך

527
00:29:07,869 --> 00:29:10,121
הבחורה הזאת
.לא הייתה מרגלת-על

528
00:29:10,329 --> 00:29:11,831
לקחתי את התיק שלה
.והוצאתי את הטלפון

529
00:29:12,123 --> 00:29:15,209
למכשיר הארור הייתה
.אפליקציה של הקלטה

530
00:29:15,293 --> 00:29:16,961
.היא הקליטה את כל השיחה שלנו

531
00:29:17,045 --> 00:29:19,297
היא רצתה להקליט אותו
,דורש מין תמורת תמונות טובות

532
00:29:19,380 --> 00:29:22,800
כדי להשמיע לטדי פארו. -היא לקחה
,את הטלפון בחזרה, נאבקנו

533
00:29:23,092 --> 00:29:26,637
היא תפסה את הפרס מהמדף
.והתחילה לנופף בו בטירוף

534
00:29:26,846 --> 00:29:29,891
"היא ריסקה את ה"הילו
.על מדף ספרים, הקצה נשבר

535
00:29:29,974 --> 00:29:33,561
ניסיתי לתפוס אותו
.והיא חתכה אותי בקצה

536
00:29:33,853 --> 00:29:36,189
.נסוגותי לאחור והיא עזבה

537
00:29:38,399 --> 00:29:40,735
,זה סיפור נהדר
.אבל אני לא מאמינה לך

538
00:29:40,818 --> 00:29:43,112
תקשיבי להקלטה
.על הטלפון שלה

539
00:29:43,237 --> 00:29:45,990
.אני אומר לך את האמת
,התיק שלה לא נמצא-

540
00:29:46,157 --> 00:29:50,161
אז נראה שהראיה שתזכה אותה
.זרוקה באיזו מזבלה

541
00:29:50,495 --> 00:29:51,996
.ביחד עם ה"הילו" שלך

542
00:29:52,830 --> 00:29:53,873
.החיים בזבל

543
00:29:55,583 --> 00:29:57,126
ואני חשבתי שדוגמנות
.היא מקצוע אפוף זוהר

544
00:29:58,377 --> 00:30:01,547
.לא כולם בתחום הזה רעים
.זה ללא ספק נראה שכן-

545
00:30:01,881 --> 00:30:04,592
החברה הכי טובה של ג'נה
.סיממה אותה, והצלם רצח אותה

546
00:30:04,675 --> 00:30:07,720
אפילו מעצב הבגדים התעניין
.בתצוגה יותר מאשר ברצח

547
00:30:08,930 --> 00:30:10,890
אבל לפחות תפסנו
.את האיש הרע, זה גם משהו

548
00:30:14,268 --> 00:30:16,729
?מה
,אם וואיט רצח אותה-

549
00:30:17,396 --> 00:30:19,649
למה הוא לא ניקה טוב יותר
?את הבית שלו

550
00:30:21,859 --> 00:30:24,695
ולמה שישאיר את הגופה
?ממש מחוץ לדירה שלו

551
00:30:24,779 --> 00:30:25,947
?אולי הוא לא חכם כזה

552
00:30:27,365 --> 00:30:28,950
?אולי הוא דובר אמת

553
00:30:29,367 --> 00:30:30,451
?אולי הוא לא עשה את זה

554
00:30:33,829 --> 00:30:35,665
?מה הקטע של הנוסטלגיה

555
00:30:36,707 --> 00:30:39,252
,התקשרתי לסוכן שלי
.אמרתי שיוותר על המחזה

556
00:30:39,585 --> 00:30:42,171
אמרתי שמרתה רוג'רס
,לא מתה במערכה הראשונה

557
00:30:42,255 --> 00:30:44,340
ולעולם לא מתה
."מאחורי הקלעים"

558
00:30:45,174 --> 00:30:48,177
?את מרגישה טוב יותר
.לא, אני מרגישה זוועה-

559
00:30:48,844 --> 00:30:52,014
וזקנה. אני מרגישה
.שאני עצמי גוססת לא על הבמה

560
00:30:52,306 --> 00:30:55,393
,תמיד גילמתי את התמימה
.הכוכבת הראשית

561
00:30:56,185 --> 00:30:57,311
.אהבתי את זה ככה

562
00:30:58,062 --> 00:30:59,313
.זה דבר חזק, ילדון

563
00:30:59,855 --> 00:31:02,066
.צעירה, יפה, מוכשרת

564
00:31:03,317 --> 00:31:04,610
אף אישה לא רוצה
.לוותר על זה

565
00:31:05,361 --> 00:31:08,239
את עדיין יפה
.ואת עדיין מוכשרת

566
00:31:08,573 --> 00:31:10,741
.ולא ויתרת על הנעורים שלך
.החלפת אותם

567
00:31:11,450 --> 00:31:13,536
.בחכמה
...חכמה-

568
00:31:14,745 --> 00:31:15,830
.חכמה

569
00:31:17,331 --> 00:31:18,374
.תן לי את זה

570
00:31:23,504 --> 00:31:24,547
?רינה

571
00:31:25,172 --> 00:31:26,716
היי, אנחנו עדיין
?נפגשים הערב

572
00:31:27,883 --> 00:31:29,260
?בסדר, את זוכרת איפה אני גר

573
00:31:30,970 --> 00:31:32,013
.נתראה

574
00:31:35,182 --> 00:31:37,768
?מה
.אלקסיס סיפרה לי הכול-

575
00:31:38,185 --> 00:31:39,520
.הבחורה הזאת צעירה מדי בשבילך

576
00:31:39,770 --> 00:31:41,689
,או שיש לומר
.אתה מבוגר מדי בשבילה

577
00:31:41,772 --> 00:31:43,024
.זה לא מה שאת חושבת

578
00:31:43,149 --> 00:31:46,944
פרימדונות מובטלות שגרות
בבית מזכוכית בלי לשלם שכר דירה

579
00:31:47,278 --> 00:31:48,696
.לא זורקות אבנים

580
00:31:50,031 --> 00:31:51,324
.הבהרת את הנקודה

581
00:31:53,576 --> 00:31:56,579
?יש משהו חדש
."סאנשיין אלקטרוניקס"-

582
00:31:56,704 --> 00:31:58,039
,אלו שני דברים. -לא

583
00:31:58,205 --> 00:32:00,291
שם קנתה ג'נה מקבויד
.את הטלפון החדש שלה

584
00:32:00,708 --> 00:32:02,960
?מה
,דיברתי עם בעלה אמש-

585
00:32:03,044 --> 00:32:05,004
ובגלל תחושת בטן
,שאלתי על הטלפון הסלולארי

586
00:32:05,588 --> 00:32:07,715
והוא אמר שאין בו
.אפליקציה של הקלטה

587
00:32:07,965 --> 00:32:09,633
אז בדקתי בקבלות
.של כרטיס האשראי שלה

588
00:32:10,134 --> 00:32:12,261
היא קנתה טלפון נייד חדש
.ביום שבו מתה

589
00:32:12,470 --> 00:32:15,806
,הייתה בו גם מערכת ניווט לוויינית
.שהיה לה שכל להפעיל אותה

590
00:32:17,558 --> 00:32:19,935
?מצאת אותו
.‏-בפח זבל במערבית וה-81

591
00:32:20,102 --> 00:32:21,520
.השוטרים מביאים אותו עכשיו

592
00:32:22,563 --> 00:32:24,231
!תפסיק, וויאט
!תני לי את הטלפון הזה-

593
00:32:24,940 --> 00:32:26,776
עד כה, זה קורה בדיוק
.כפי שהוא אמר

594
00:32:29,028 --> 00:32:30,529
הוא אמר שבשלב זה
.היא תפסה את כלי הנשק

595
00:32:31,572 --> 00:32:34,200
.תני לי את זה
.תתרחק ממני-

596
00:32:35,076 --> 00:32:36,410
.תיזהרי עם הדבר הזה

597
00:32:38,412 --> 00:32:42,083
.לעזאזל. יורד לי דם
.כלבה מטורפת

598
00:32:46,545 --> 00:32:48,047
נשמע שהיא עזבה
.את המקום בחיים

599
00:32:48,130 --> 00:32:49,548
.זה לא אומר שהוא לא יצא אחריה

600
00:32:49,882 --> 00:32:51,717
,אם היה רוצה לרצוח אותה
.היה מונע ממנה לצאת

601
00:32:51,842 --> 00:32:53,427
.שקט, זה עדיין ממשיך

602
00:32:53,719 --> 00:32:56,013
.אני צריכה מונית
.אני מוכרחה להסתלק מכאן

603
00:32:57,223 --> 00:32:59,558
,אלוהים אדירים
?אתה עקבת אחריי

604
00:32:59,850 --> 00:33:01,936
!רגע, תעזוב אותי

605
00:33:05,689 --> 00:33:09,026
?ובכן, מה התכנית שלנו
.לאלץ אותו להודות-

606
00:33:09,318 --> 00:33:11,403
אני חושב שהוא לא יישבר
.בקלות כזאת

607
00:33:12,613 --> 00:33:15,157
ואם הוא יבין שיש לנו
,הקלטה חלקית בלבד

608
00:33:15,366 --> 00:33:18,869
שהזיכרון של הטלפון
?התמלא ממש לפני הרצח

609
00:33:19,036 --> 00:33:20,079
.הוא לא יבין

610
00:33:21,705 --> 00:33:25,000
אין לנו שום הוכחה
.שהוא עשה את זה

611
00:33:25,084 --> 00:33:27,795
מה יקרה אם הוא ישתתק
.ולא ידבר? -זה לא יקרה

612
00:33:28,087 --> 00:33:30,256
.הוא לא טיפש
.הוא יכול לבקש עורך דין

613
00:33:30,548 --> 00:33:31,799
.הוא לא יעשה את זה

614
00:33:31,882 --> 00:33:33,676
.שמע, תן לי לטפל בזה

615
00:33:33,759 --> 00:33:36,262
,אתה יכול להיכנס, אם אתה רוצה
.אבל אל תדבר

616
00:33:36,345 --> 00:33:38,305
...אני רק
.אל תדבר-

617
00:33:43,894 --> 00:33:45,312
?למה עקבת אחריי

618
00:33:45,646 --> 00:33:47,356
.נראה שהייתה לי סיבה טובה

619
00:33:47,940 --> 00:33:49,608
.טוב, רגע
?היא הקליטה אותי

620
00:33:49,692 --> 00:33:53,153
עקבת אחריה למסיבה של פארו
.ביום שישי בערב

621
00:33:53,445 --> 00:33:56,282
.ואז לדירה של מונרו
.את לא מבינה-

622
00:33:57,032 --> 00:33:59,535
היא התנהגה
,מוזר כל כך לאחרונה

623
00:33:59,702 --> 00:34:02,538
ואז סיפרה לי סיירה
.על הצלם הזה

624
00:34:02,621 --> 00:34:04,623
דיברת עם סיירה
?על וויאט מונרו

625
00:34:04,707 --> 00:34:06,709
,היא דאגה לי ולג'נה

626
00:34:07,209 --> 00:34:09,962
שאולי יש ביניהם
.לא רק עסקים

627
00:34:10,421 --> 00:34:11,922
.קרה שם משהו

628
00:34:14,800 --> 00:34:18,971
,תקשיבו, ברגע שזה נכנס לי לראש
.לא הצלחתי להפסיק לחשוב על זה

629
00:34:20,347 --> 00:34:25,436
,כן, עקבתי אחריה למסיבה
.הם היו ביחד

630
00:34:26,270 --> 00:34:31,525
כשהיא לא הלכה הביתה
.ועלתה אליו לדירה, ידעתי

631
00:34:38,782 --> 00:34:42,453
.טוב, ואז חיכית
,היא יצאה והבגדים שלה היו קרועים-

632
00:34:44,246 --> 00:34:47,249
.השפתון שלה נמרח

633
00:34:47,666 --> 00:34:48,792
."קראת לה "זונה

634
00:34:49,126 --> 00:34:52,296
.אמרתי לה שהיא אשתי

635
00:34:53,255 --> 00:34:54,923
.אשתי

636
00:34:55,924 --> 00:34:57,760
.והיא פשוט התחילה לבכות

637
00:34:59,386 --> 00:35:02,598
,היא אמרה שאני לא מבין
.שאני בדיוק כמו כולם

638
00:35:04,308 --> 00:35:09,396
טראוויס, לא אוכל לעזור לך
.אם לא תספר לי את האמת

639
00:35:15,652 --> 00:35:18,447
ואז סטרת לה חזק מספיק
.שהיא נחתכה בחך

640
00:35:18,530 --> 00:35:21,825
,לא התכוונתי. תקשיבו
.לא הצלחתי לחשוב בהיגיון

641
00:35:22,117 --> 00:35:24,078
.כאילו כבר לא הייתי אני עצמי

642
00:35:24,203 --> 00:35:27,748
,כעסתי כל כך
.עד שלא ידעתי מה אני עושה

643
00:35:27,831 --> 00:35:31,335
.אז רצחת אותה
.לא. לא, לא רצחתי אותה-

644
00:35:33,045 --> 00:35:37,674
?טדי רצח אותה. -טדי פארו
.בחיי, זה תמיד היה טדי-

645
00:35:37,800 --> 00:35:41,303
,טדי פה וטדי שם
,כאילו הוא לוחש לה באוזן

646
00:35:41,386 --> 00:35:43,639
,אומר לה איך ללכת, איך לדבר

647
00:35:43,764 --> 00:35:46,600
מי עליה להיות. הוא פשוט
.האכיל את המוח שלה בשקרים

648
00:35:48,393 --> 00:35:51,605
,אני אומר לכם
.אם מישהו עשה את זה, זה הוא

649
00:35:55,609 --> 00:35:58,987
.זה היית אתה, טראוויס, בכיכר
.לא טדי

650
00:36:00,072 --> 00:36:04,409
עמדת ליד המזרקה וחשבת
.על כל הדברים שעשית למענה

651
00:36:04,827 --> 00:36:09,039
על איך שעברת לגור בעיר ששנאת
.רק כדי לזכות ביחס הזה

652
00:36:09,581 --> 00:36:11,959
,והיא החזיקה משהו בידה
.משהו חד

653
00:36:13,085 --> 00:36:14,128
?מה זה היה

654
00:36:15,838 --> 00:36:18,132
טראוויס, אתה באמת רוצה
?שאפעיל את ההקלטה

655
00:36:18,423 --> 00:36:19,967
אתה באמת רוצה להקשיב
?למה שאמרת

656
00:36:20,342 --> 00:36:21,385
?למה שעשית

657
00:36:36,859 --> 00:36:39,027
היא החזיקה זכוכית שבורה

658
00:36:41,154 --> 00:36:43,407
.ואמרה לי להתרחק
.אז לקחת אותה ממנה-

659
00:36:45,576 --> 00:36:48,287
.זה פשוט קרה
?מה קרה-

660
00:37:00,841 --> 00:37:02,009
.דקרתי אותה

661
00:37:03,135 --> 00:37:04,636
.דקרתי אותה בגב

662
00:37:06,972 --> 00:37:09,433
.היא ניסתה לעזוב אותי

663
00:37:10,934 --> 00:37:13,770
,אהבתי אותה כל כך
.לא יכולתי להניח לה לעזוב אותי

664
00:37:15,314 --> 00:37:17,566
,היא לא התכוונה לעזוב אותך
.טראוויס

665
00:37:33,415 --> 00:37:37,044
?מה זה? את מקליטה אותי
.תתרחק, וויאט-

666
00:37:37,586 --> 00:37:39,504
.לא היו לי אפשרויות

667
00:37:39,630 --> 00:37:44,051
,אני רוצה את התפקיד, וויאט
.אבל אני אוהבת את בעלי

668
00:37:44,134 --> 00:37:45,677
אני לא מסוגלת
.לעשות לו את זה

669
00:37:46,178 --> 00:37:48,972
!לא! אתה מכאיב לי

670
00:37:50,390 --> 00:37:52,017
.אני רק רוצה לחזור הביתה

671
00:37:52,684 --> 00:37:54,519
.אני רוצה לחזור הביתה

672
00:37:57,856 --> 00:37:58,899
.הביתה

673
00:38:00,359 --> 00:38:03,236
.היא ניסתה לחזור הביתה, אליך

674
00:38:12,871 --> 00:38:16,583
,זה היה בלוף מסוכן
.ניסית להשמיע הקלטה שלא קיימת

675
00:38:17,042 --> 00:38:18,794
.לי זה לא נראה סיכון

676
00:38:19,127 --> 00:38:22,339
.הוא אהב את אשתו מאוד
.הוא לא רצה לשחזר את מותה

677
00:38:22,839 --> 00:38:25,967
?ומה עם סיירה? מה עם וויאט מונרו
?הם יוצאים נקיים

678
00:38:26,134 --> 00:38:27,427
.זה לא נשמע צודק

679
00:38:27,636 --> 00:38:29,763
.הבוקר דיברתי עם טדי פארו

680
00:38:30,263 --> 00:38:31,932
עכשיו, שהוא מבין
,מה עשו שני אלה לג'נה

681
00:38:32,015 --> 00:38:34,851
.הוא יצא למסע שונה לחלוטין

682
00:38:35,185 --> 00:38:38,313
הוא יכתים את שמם בתחום
.כך שאיש לא יעסיק אותם שוב

683
00:38:38,647 --> 00:38:40,273
.את מתכוונת לצדק פואטי

684
00:38:43,276 --> 00:38:45,862
,בתור סופר
.אני מניח שאוכל לחיות עם זה

685
00:38:46,947 --> 00:38:48,323
.הלוואי שהייתי מרגישה ככה

686
00:38:49,449 --> 00:38:52,786
הלוואי שהייתי מרגישה
.תחושת ניצחון

687
00:38:55,664 --> 00:38:57,791
אז מה ניקי היט
?הייתה עושה אחרי יום רע

688
00:38:59,376 --> 00:39:02,420
,היא הייתה הולכת הביתה
,מוזגת משקה חריף

689
00:39:02,796 --> 00:39:04,047
,עושה אמבטיה חמה

690
00:39:04,631 --> 00:39:05,799
.קוראת ספר טוב

691
00:39:06,508 --> 00:39:08,051
.חבל שאין לי ספר טוב לקרוא

692
00:39:09,052 --> 00:39:12,013
הייתי נותן לך את "גל חום", אבל
.המו"ל שלי לא רוצה להדליף עותקים

693
00:39:12,305 --> 00:39:14,432
אז למה נתת לכתבת
?של "הקוסמופוליטן" לקרוא

694
00:39:14,641 --> 00:39:18,270
,זה למטרות פרסום
...כדאי לתת לתקשורת הצצה, כדי

695
00:39:19,604 --> 00:39:24,025
?רגע, בגלל זה התעצבנת כל כך
?כי נתתי לה לקרוא לפנייך

696
00:39:24,109 --> 00:39:27,154
.אני ההשראה
.אני אמורה לקרוא לפני הכתבת

697
00:39:27,237 --> 00:39:29,531
?אז למה לא אמרת וזהו
?למה לא נתת לי וזהו-

698
00:39:29,614 --> 00:39:31,700
?למה לא ביקשת
?למה זה לא עלה בדעתך-

699
00:39:36,413 --> 00:39:39,124
.תקבלי אותו מחר
.יופי. -יופי-

700
00:39:52,012 --> 00:39:54,014
.נראית טוב, הבלשית בקט

701
00:39:55,891 --> 00:39:58,310
.איך אתם... -אנחנו בלשים
.התקשרנו לאבא שלך-

702
00:40:00,145 --> 00:40:04,316
.בסדר, בסדר
.השתעשעתם קצת

703
00:40:05,483 --> 00:40:06,735
הייתי בת 17

704
00:40:06,985 --> 00:40:10,780
וחשבתי שיהיה קל יותר להרוויח
.כדוגמנית מאשר כמלצרית

705
00:40:11,156 --> 00:40:14,492
.בטח
.זה היה קיץ אחד. לא סיפור-

706
00:40:18,663 --> 00:40:21,082
,ואם אתם תגלו לקאסל
.אני ארצח אתכם

707
00:40:28,506 --> 00:40:31,968
.ערב טוב, יקיריי
.שלום לך-

708
00:40:32,052 --> 00:40:34,471
.את נראית שמחה יותר
?מה השתנה מאז הבוקר

709
00:40:34,763 --> 00:40:36,848
.המחזה שעליו ויתרתי

710
00:40:37,140 --> 00:40:39,893
המפיקים חזרו אליי
.בהצעה טובה יותר

711
00:40:40,060 --> 00:40:43,146
,"הייתי ב"דורצ'סטר
.חתמתי על החוזים שלי

712
00:40:43,229 --> 00:40:44,272
?אז קיבלת את התפקיד הראשי

713
00:40:44,648 --> 00:40:46,232
לא, אני עדיין מגלמת
.את הסבתא המשוגעת

714
00:40:46,608 --> 00:40:48,985
.אבל את לא מתה
.לא, עדיין מתה-

715
00:40:49,527 --> 00:40:51,780
?יותר כסף
.כסף קטן-

716
00:40:51,905 --> 00:40:54,532
?אז מה ההצעה הטובה
,הם שכתבו את המחזה-

717
00:40:54,741 --> 00:40:58,703
כך שאמות על הבמה. המוות שלי
.סוגר את המערכה הראשונה

718
00:40:59,329 --> 00:41:00,830
,זה עדיף על התפקיד הראשי
.באמת

719
00:41:01,331 --> 00:41:03,124
תפקיד הסבתא הוא התפקיד
.המסובך יותר

720
00:41:03,458 --> 00:41:05,001
.באמנות, כמו בחיים

721
00:41:05,752 --> 00:41:09,089
.אני גאה בך כל כך
.תודה, ילדה שלי-

722
00:41:10,590 --> 00:41:12,759
?אנחנו מצפים לאורחים
.זו רינה-

723
00:41:12,967 --> 00:41:16,137
.ודאי, בת הזוג שלך
.לא שלי-

724
00:41:18,139 --> 00:41:20,100
.שלום
.שלום-

725
00:41:20,975 --> 00:41:23,978
את מוכנה למרתון "הייסקול
.מיוזיקל"? -אני מה-זה מוכנה

726
00:41:26,731 --> 00:41:28,650
.היי, רינה
.היי, מר קאסל-

727
00:41:28,942 --> 00:41:32,070
,בואי כבר. -אלוהים
.את נראית מעולה בחולצה הזאת

728
00:41:32,487 --> 00:41:33,571
,תאמיני או לא

729
00:41:33,738 --> 00:41:36,574
אבל עולם הדוגמנות
.הוא לא רק בגדים סקסיים ומסיבות

730
00:41:36,908 --> 00:41:39,702
עלה בדעתי שאילו היה לג'נה
,מי שישגיח עליה קצת

731
00:41:39,786 --> 00:41:41,371
.היא הייתה בחיים היום

732
00:41:41,830 --> 00:41:46,751
,אז אם רינה זקוקה לחברה
.היא יודעת שיש לה

733
00:41:47,836 --> 00:41:49,087
.הבן שלי

734
00:41:49,587 --> 00:41:51,631
.הרכרוכי שלי

735
00:41:52,048 --> 00:41:55,051
ואל תדאג, אני יודעת
.שעליך להגן על תדמיתך