ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
kondel סונכרן לגרסה זו ע"י www.Bsubs.com בלעדית ל
!בוקר
,לאטה עם קצפת גדול
שתי כפיות ווניל ללא סוכר .ובר קלואו
?...איך ידעת .אני סופר-
זאת העבודה שלי .להבחין בדברים
.יום ראשון בבוקר
אתה לא מתגנב הביתה ?מסקס סודי
?היית מקנאת אם זה היה נכון
.בחלומות שלך
בחלומות שלי .את לא מקנאת
.את פשוט מצטרפת
,מונטגומרי התקשר ואמר ",בוא הנה מיד"
.אז זה בטח מגעיל
נסה לא להסתחרר בכל פעם ?שאנחנו נכנסים לזירת-פשע, בסדר
רק בגלל שמישהו מת .את לא צריכה להיות עצבנית
?אתה רוצה לראות עצבנית
מה בנוגע לכריכה ?לרומן החדש שלך
?"כריכת "ניקי החתיכה
...זה זמין רק ל
.אלוהים אדירים ?נרשמת לאתר אינטרנט שלי
?"רק רגע. את "משתגעת על קאסל 1212
?"אוהבת את קאסל 45"
אתה מבין שרב האנשים היו מפחדים ?ממעריצים משוגעים ואנונימיים
?כמוך
זאת הייתה סקרנות .מקצועית
,אז מה חשבת על ניקי ?האני האחר שלך
?די מתוק, נכון ?"מתוק"-
!היא ערומה
היא לא ערומה. היא מחזיקה .אקדח... מבחינה אסטרטגית
...אתה יודע
אני מתנחמת בעובדה
שאם הם כבר ,הפיצו את הכריכה
אז הספר שלך והשותפות .הקטנה שלנו כמעט נגמרה
.בלי קפה, אדוני
?אדוני, מה קורה כאן
,ילדה בת שנתיים ,אנג'לה קנדלה
דווחה כנעדרת על-ידי הוריה .בערך בשעה 8:00 הבוקר
?היכן מצאו את הגופה
.הם לא מצאו אותה .היא נחטפה
.האבא צייר בחדר השני
?נחטפה מביתה
.אני לא מבינה, אדוני ,אם זה לא רצח
?למה אני כאן
הסוכנים הפדראליים ביקשו .שתהיה בכוח המשימה
?הסוכנים הפדאליים
לבולשת יש סמכות שיפוטית .על מקרי חטיפות ילדים
?אז למה להתקשר אליי
בגלל שאני אוהב ,לעצבן את הבולשת
ובגלל שאתה חושב .מחוץ לקופסא
זה משהו שבקושי סוכני .הבולשת עושים
אדוני, מי הוא הסוכן ?המיוחד שאחראי
...בקט, זה לא משנה ?אדוני, מי-
.סורנסון
?מי זה סורנסון
...חשבתי שהוא היה
.בבוסטון .לא עוד. הוא כאן
?מי זה סורנסון
,זאת לא תהיה בעיה ?נכון, הבלשית
כלומר, כולנו ?מקצועיים כאן, נכון
.למעשה, אני לא ?מי זה סורנסון
.לא, אדוני .אין בעיה
,בשביל מה שזה שווה
לילדה הקטנה שנעדרת ,לא אכפת מההיסטוריה שלך
.גם לא הוריה המבוהלים
הם רק רוצים את התינוקת .שלהם בחזרה בחיים
?היכן הוא, אדוני
.הוא שם מדבר עם ההורים
.מונטגומרי
.כן, בבקשה .כל מה שתצטרכו
.תסלחו לי
.שלום, קייט .שלום, וויל-
?לפני כמה זמן חזרת
.לפני כמה חודשים
?משהו לא בסדר בבוסטון
.לובסטר טרי מתיישן מהר
.את נראית טוב
.תודה .אני מרגישה טוב
,הסוכן סורנסון .זה ריצ'ארד קאסל
.הסופר המפורסם
.כותב העוולות
אז קפטן מונטגומרי עדכן אותי .בהסכם הקטן שלך
אין לי בעיה עם זה
.כל עוד זה לא מפריע לחקירה
.אל תדאג בנוגע אלי .אהיה שקט כעכבר
,אנג'לה קנדלה ,בת שנתיים
נחטפה הבוקר בין .השעות 7:30 ל-8:00
.ההורים היו בבית בזמן הזה
איך אתה יכול להיחטף ?כשהוריך בבית
...כן
האבא התעורר עם הילדה ,בערך בשעה 7:00
.נתן לאמא לישון
שם את אנג'לה מול הטלוויזיה ,עם קופסת מיץ וקורנפלקס
.ואז נכנס לסטודיו האמנות שלו
.מובן מאליו שהוא צייר
?הוא פשוט עזב את הילדה
?לפחות הוא שמע משהו
.הוא שמע מוזיקה באייפוד
אין משהו כמו .קצת זמן איכות עם אבא'לה
- קאסל - - עונה 1 פרק 9 -
ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
,כשלא יכולתי למצוא אותה ,חיפשתי בכל מקום
.ואז ראיתי את החלון
.המנעול נפרץ מבחוץ
.רצתי החוצה .חיפשתי אותה
מר קנדלה, אתה גר בדירת קומת קרקע
.עם חלונות שמופנים לסמטה
.לרב האנשים יש סורגים
.עמדנו להתקין סורגים ...אנחנו רק
.לא התפנתי לזה
.אנחנו חושבים שהמנוול מבחוץ
איך זה יכל לקרות ?בבית שלנו
אז החשוד שלנו ,טיפס דרך החלון
תפס את אנג'לה וככל הנראה .יצא מהדלת האחורית
?כל כך פשוט
יש לנו את התמונה שלה במחשב
מוציאים מודעות לנמלים .ולאזור 3 המדינות
אגיד לאנשים שלי לבדוק את כל אנשים .שהורשעו בעבר ופורצים לבתים
?מה בנוגע להורים
?הם יכולים לחשוב על מישהו
לא, אף-אחד מהם לא יכול .לחשוב בראש צלול כרגע
אם יחמיר, הם לעולם .לא יוכלו לחשוב בראש צלול שוב
?הסוכן סורנסון
.הטלפון שם .חברו אותו לחשמל
.הפעם זה יגמר טוב יותר
.אני מבטיח
.שישה חודשים
?שישה חודשים מה
.יצאנו למשך ששה חודשים
.לא שאלתי
.כן, אני יודעת
.לא שאלת בקול רם
אני יודע. אני כמו .לוחם ג'דיי
?אז איך נפגשתם
.חטיפה .ילד בן שש
?איך זה נגמר
.תפסנו את הבחור
?מה השגנו על ההורים
...תרזה ואלפרד קנדלה
,נשואים 10 שנים .ילדה אחת... אנג'לה קנדלה
.מצטער
.מצטער בנוגע לזה .העניבה הפתיעה אותי
.בסדר, תוציא הכל
.זאת מתנה מחברה שלי
?חברה
.היום אנחנו שבועיים יחד
.שבועיים ?זה הכסף או הסקס
.אני מאמין שזה השליטה שלה
.יפה .כן, כן, כן-
,ילדה אחת... אנג'לה קנדלה .בת שנתיים, מאומצת
?מאומצת .כן, לפני שנתיים-
אמא... תרזה, מנהלת ."הכספים ב-"קלר סטנטון
,אבא הוא אמן בינוני
"מציג בגלריית "גרייסון .בצ'לסי מדי פעם
השכן אמר שהוא נשאר .בבית עם הילדה
בסדר, הנה רשימה של כל האנשים
...שהייתה להם גישה לדירה
.שמרטפיות, המנקה, תחזוקה
בואו נצליב את המידע עם כל ,הפושעים שהורשעו בעבר באזור
נראה אם למישהו .היה עניין בילדות קטנות
את חושבת שמישהו הזדחל ?פנימה וסייר מבפנים
האב אמר שמה שהוא עשה .הבוקר היה חלק מהשגרה
,אז או שלמישהו יתמזל המזל .או שהם כבר ידעו את זה
.בקט
.כן, נהיה שם
נראה שזה לא היה זוחל מגעיל .אחרי הכל
משפחת קנדלה קיבלו .הרגע שיחה לכופר
?שלום
.ביתכם בידנו
.אנא, היא רק ילדה .אנא אל תפגעו בה
אם נפגע בה .תלוי בכם
אם היא תחיה .תלוי בכם
?את רוצה את בתך
.אנחנו רוצים 750,00 דולר .יש לך 24 שעות
.אני רוצה לדבר איתה .אני רוצה לדעת שהיא בטוחה
הם השתמשו באינטרנט .דרך שירות האיי-פי
.זה בלתי ניתן לאיתור
אתם יכולים לגייס ?את ה-750 אלף דולר
.זה כל מה שיש לנו
,אם זה אומר להחזיר את אנג'לה .אנחנו נשלם
אז כדאי שתתחילו לארגן .את הרישומים הפיננסיים
גב' קנדלה, את מכירה מישהו
שיוכל לעזור לכם... רואה חשבון ?או אולי מישהו מהחברה שלך
.נינה תוכל לעזור
.נינה? -אחותי .היא רואת חשבון מוסמכת
אבל אפילו אם ,ניתן להם את הכסף
איך נוכל להיות בטוחים ?שנקבל אותה בחזרה
.אתם חייבים לקוות
אתם צריכים לדמיין את ילדתכם .הקטנה עוברת בדלת בריאה ושלמה
.בתכם זקוקה לכם עכשיו
,היא צריכה שתאמינו .שתהיו חזקים
...אתה עושה את זה הרבה ?מקרי חטיפות
.נראה שאתה יודע מה לומר
.זה לא קשור למה שאתה אומר
,זה בנוגע לשליטה על המצב .שליטה על רגשות
ביקשת את חברתך .לשעבר לכח משימה
זה לא נראה לי .שליטה על הרגשות שלך
ביקשתי את בקט בגלל .שהיא הכי טובה בעיר
לא בגלל שרצית ?לראות אותה שוב
?מה בנוגע אליך, קאסל
?כתבת, כמה, 20 רבי מכר
?ובכן, 26, אבל מי סופר
למה פתאום אתה צריך ?לעקוב אחר בלשית אמיתית
אלו שבטלוויזיה נראות מקובעות .בצורה מוזרה על משקפי השמש שלהן
אז עם כל הבלשיות השמנות ,והקרחות שבמשטרת ניו-יורק
.אתה מחכה שהיא תהיה פנויה
.זה חייב להיות הגורל
.חייב להיות
משפחת קנדלה הוציאו .את הרישומים הפיננסיים שלהם
.אחותה בדרך
?משהו בתעתיקים
זה מבהיר את המשמעות .של דרישת הכופר
החוטפים דורשים את .כל מה יש למשפחת קנדלה
.הם אמרו שזה כל מה שיש להם
מי שלא דרש את הדרישה מכיר אותם מספיק טוב
כדי לדעת בדיוק .מה יש להם
?איך זה נראה
,בלשית, הסוכן סורנסון .זאת אחותי נינה
זה בר-עשייה. נמכור .את המניות מחר בבוקר
נצטרך לרוקן את חשבון הגמלאות ,ואת שתי הפנסיות
.ותצטרכו לשלם קנסות
.לא אכפת לי .כל מה שזה יצטרך
.הוא מצייר כשהוא לחוץ
?הוא מוכר הרבה
.קצת
.זה בהגזמה
.מצטערת
?למה אתה שואל
אני לא מכיר הרבה אומנים .עם חשבון הפנסיה שלהם
תרזה יצרה את החשבון עבורו
כדי שיהיה לו ,ולאנג'לה משהו, אתם יודעים
...אם משהו ...תגידי לי-
,גב' קנדלה
אנחנו חושבים שהייחודיות בסכום דרישת הכופר
מרמז שהחוטפים יודעים את .המצב הכספי שלכם
היה מישהו שנטר טינה נגדך
או מישהו שקרוב אליך ?שזקוק לכסף כעת
אף-אחד לא יעשה .משהו כזה
?מה בנוגע לדאג אלרס
?מי זה דאג אלרס
,מישהו שעבדתי איתו ...אבל לא, אני לא יכולה לדמיין
מה בנוגע להודעות האלו ?שהוא השאיר לך בעבודה
זוכרת, התלונות ?למשאבי אנוש
.אני יודעת מה קרה, אלפרד
,גב' קנדלה .אני יודע כמה קשה זה
.זה מובן להיות מתוסכל
,אבל אנא .אנו צריכים לדעת הכל
אלרס ניהל קבוצת .ניהול נכסים
,הם לא ביצעו את עבודתם .אז פיטרתי אותו
?הוא אי-פעם איים עליך
.הוא האשים אותי בגירושים שלו
הוא אמר שאשתו עזבה אותו ...בגלל שפיטרתי אותו, ו
?ומה
.והיא לקחה את שני ילדיו
?איפה מצאת אותו
.בתור להימור סוסים
.הימ"מ פלשו הרגע לדירתו
.אין סימן לילדה .זה לא טוב-
?ראיון בלחץ
.אני אוביל .כן-
.לא
.הוא יהיה בסדר, וויל
קייט, לא אכפת לי ,כמה את מעריצה אותו
.הוא לא נכנס לחדר
.בסדר .זה בסדר
,למען הפרוטוקול
?עד כמה היא מעריצה
.קדימה, קאסל
,בוא לצפות איתנו מהספסל
נראה כיצד הסוכנים .הפדראליים עושים את זה
מר אלרס, הבלשית .קייט בקט, משטרת ניו-יורק
.סוכן מיוחד סורנסון, הבולשת
מתי יצרת קשר לאחרונה ?עם תרזה קנדלה
?תרזה קנדלה ?מה קורה כאן
.פשוט תענה לשאלה
?מה היא אמרה עלי
...בוא נדבר על
.מה אתה אמרת לה
הענקתי לך שש שנים" !מחיי. שש שנים
הרווחים שלי בנו" .את כל המחלקה הארורה שלך
?ועכשיו את רוצה לכופף אותי"
?את רוצה לפטר אותי" .קארמה זה בולשיט, תרזה
.שרפת את ביתי" ".אני אשרוף את שלך
השארת את ההודעה הזאת ,לפני שלושה חודשים
.בדיוק אחרי שאשתך עזבה אותך
?כן? אז
.כל מילה מכאן היא אמת
.זאת הטרדה
?מה, היא תגיש תביעות עכשיו
,כן, חטיפה, התקפה .פריצה וכניסה
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
מישהו חטף את אנג'לה .קנדלה הבוקר
?מה? נחטפה
לפגוע בילד של מישהו אחר .זאת לא הדרך להחזיר את הילד שלך
.לא, לא, לא .זה לא אני
תרזה אולי לא ,הייתה האדם האהוב ביותר עלי
אבל לעולם לא .הייתי פוגע בילד
אשתך לשעבר .לא הייתה כל-כך בטוחה
,לפי מסמכי הגירושים שלך ...יש טענות על אלימות
אשתי לשעבר חיכתה .ליום-התשלום. זה הכל
,אתה לא מחכה ליום-התשלום ?נכון, מר אלרס
.תפסתם את הבחור הלא נכון
הריצו מידע עליו... היכן היה .כל הבוקר, מי יכול להעיד
.די ברור שזה לא היה הוא
?אתה גם קורא מחשבות
,בחייך ,אם הוא היה הבחור
הוא היה ממעיט ,ברגשותיו כלפי תרזה
.לא מפגין את רגשותיו ברבים
כמה תריסרי רבי מכר .לא הופכים אותך לקרימינולוג
אני גם לא צריך איש מזג-אוויר .שיגיד לי שהשמיים כחולים
.למען השם
למה שלא תתעלו על עצמכם ?ותגמרו עם זה
.אני מוכן
.העובדה היא, שניכם צודקים .הוא ככל הנראה לא עשה זאת
,אבל כשחיי ילד נמצאים בסכנה .אנחנו חייבים להיות בטוחים
אנחנו חייבים להטיל ספק בכל מה .שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים
שמרו על אלרס בצד עד שנוכל .לאתר כל שנייה שלו הבוקר
וויל, אתה ואני חוזרים .בחזרה לבית משפחת קנדלה
אנחנו נשרטט פרופיל .של כל השותפים שלהם
?מה אני אעשה
.אני צריכה שתלך הביתה
.בסדר
,אבל אם תצטרכי אותי ...תתקשרי
.אפילו אם זה רק לדבר
...טוד, מותק
אני באמת צריכה שתתמקד .במדידת האנרגיה היצירתית שלך
עכשיו כשאני אומרת אנרגיה ?יצירתית, למה אני מתכוונת
.אני מתכוונת למקור הכח שלך
,המקור לכח שלך .טוד, זה אתה
?מה שלומך, אמא
...שלום. אתה .אתה כאן
אני רק מסיימת פגישה .במשרד שלי
אני כה מומחא שיש לך את עטיפות הספרים הממוסגרות שלי
.במשרד שלך
מדריך לעולם לא יוכל .להיות יותר מדי גאה
,מר קאסל רק רציתי להודות לך
על היותך כה כנה בנוגע למאבק שלך
עם חסימת הסופר .העקשנית והכרונית
?תסלח לי
,טוד הוא סופר שאפתני
אז שיתפתי אותו בסיפור השאפתני .של הצלחה על פני מצוקה
.כמה אמיץ מצידי
.בהצלחה, טוד
.תודה
.אקח את החבילה לשנה
.דרך טובה להיות החלטי, ילדון .כל הכבוד לך
.אראה אותך בשבוע הבא .תודה-
.נעים לפגוש אותך .וזכור, אתה הוא מי שאתה-
,ואם אינך מי שאתה ?מי אתה
נחמד לראות שכל השנים הללו .כשחקנית באמת השתלמו
התמקד במדידת" ?"האנרגיה היצירתית שלך
,איידע אותך
טוד הוא בעל רוח בהירה מאוד .שזקוקה לכיוון
אמא, זה מספיק רע ,שאת מרכלת עלי
את חייבת להיכנס למשרד לי לעשות
את הפגישה המפנקת ?של הגיל החדש
ריצ'ארד, אתה לא יכול לצפות .שאשלם עבור ממשרד במנהטן
?מה בנוגע לזה
.לא יכול להביס את המיקום הזה
קרוב למשקאות .ולכלים החדים
,מותק ,כמדריכת החיים שלך
אני חייבת למנוע ממך להגיד .לא לסרבן הפנימי שלך
.אני קוראת לזה שיטת-מרתה
איך זה שאת לא יודעת ,מי זה אבי
את לא יודעת כיצד ,בעלך לשעבר גנב את כל כספך
ועדיין את מעניקה ?עצות להדרכת החיים
טעויות הן אבני הבניין .של החוכמה
.שיטת-מרתה .חוץ מזה, פרויד היה מכור
לא עצר אותו .מלעזור לאנשים
...למרבה הצער, התמודדות
,עם ההגיון המעוות אך ללא דופי, של אימו
ראשו של ריצ'ארד .קאסל התפוצץ
?אז למה אתה בבית כה מוקדם
.חשבתי שאקח הפסקה קצרה
.עובד על מקרה חטיפה
.ילדה קטנה
.אין פלא שאתה כה זועף
,ההורים המסכנים האלו ...כשיש ילד חטוף
אני לא יכולה לדמיין .כיצד הם מרגישים
?אלקסיס בבית
.היא למעלה
אני מרגיש צורך .לחיבוק מעמקי נשמתי
.מובן באופן מושלם
,אחרי הכל .כולנו חברים לתרמיל
.שיטת-מרתה נוספת ..."אני קוראת לה "קשר התרמיל
אתה יודע, הקשר שקיים ...בין הורה לילד
,אתה ואני .אתה ואלקסיס
,כולנו אפונים בתרמיל ,ובין אם נאהב את זה או לא
לכל מי שהיה אי-פעם .ילד יהיה בתרמיל לנצח
.קשר התרמיל
!אלקסיס .תודה, אמא
אפחית את מחיר הטיפול .משכר הדירה שלך
ייתכן ותרצה לשקול .את החבילה לשנה
!זאת מציאה
?בשביל מה זה היה
.רק קטע עם תרמיל
.סבתא תסביר
.היי
.היי גם לך ?רוצה קצת
.כן, תודה
קיבלתי שיחה ,מהבחורים שלי
"המנהל ב-"מסעדת גן-עדן ברחוב 62 ערב לכך
שהוא אכל ביצים .שלוקות כמו כל בוקר
?היה קל מדי, נכון
?או ביצים מקושקשות
זה כמו משהו .שקאסל היה אומר
.את אוהבת אותו
...לא, אני רק
.לא יודעת
.אני חושבת שהוא מעניין
...אז אתם לא
.יחד? לא
.התכוונתי להתקשר
.כמעט חייגתי הרבה פעמים
כן, אני יודעת, התכוונת .לעשות הרבה דברים
?זאת הסיבה שעזבת, זוכר
.בוסטון הייתה הזדמנות נהדרת
אני לא אומרת .שהיא לא הייתה
,אני רק אומרת ...זאת הייתה בחירה
.שלא כללה אותי
.יכולת לבוא
?ואז מה הייתי עושה
,מצטרפת למשטרה בוסטון ואז תצטרך לעבור לפניקס
,ואז לקליבלנד ?ואז היית חוזר לכאן
שנינו יודעים .מה החיים האלו
לא עצר בעדי ,מלהתגעגע אליך
.להתגעגע אלינו
...ימי ראשון בפארק
מחליקי ניאון המגוחכות האלו .במרכז רוקפלר
אני חייבת להודיע לך .שהמחליקיים האלה מדהימים
.אלו לא היו המחליקיים
...וויל, אני
חשבתי ששוטרים וסוכנים .פדראלייים שונאים אחד את השני
.אומרים שצדק לא ישן .אני חושב שאני יודע מדוע
...רק היינו .בוגרים מגיל ההסכמה-
.אני לא שופט
.חשבתי שאמרתי לך ללכת הביתה
,הלכתי הביתה
אבל אז אמי אמרה לי .משהו שלא יכל לחכות
?אתה גר עם אמך
,כן, מסתבר .שאנחנו אפונים בתרמיל
אבל הנקודה החשובה .ביותר היא, אנג'לה מאומצת
?אז
,אז קודם למסירת התינוק
האם המולידה צריכה לקבל ,מידע על משפחת קנדלה
במיוחד על יכולתם .לתמוך בילד
.מידע על המצב הכספי שלהם
,באמת, קייט
?"נבזבז זמן על "ננסי דרו (דמות בלשית בספר)
?זה אמור להיות עלבון
.כי ננסי דרו פתרה כל מקרה
,טוב, אני אצוטט כאן
כשחיי ילד בסכנה" ,"עלינו להיות בטוחים
כלומר, לתחקר את כל .מי שאנחנו מכירים
הייתי בשנה .ראשונה בתיכון
?מה יכולתי לעשות עם התינוק
.עברו שנתיים, גב' גומז
שנתיים זה הרבה זמן
לחשוב על ההחלטה .שקיבלת בגיל 16
?מה אני עושה פה ?מה קורה כאן
אנחנו מדברים על התינוק שלך .ועל החרטה מההחלטה
?ההחלטה שלי
.אני לא מתחרטת על ההחלטה שלי
?אז למה ניסית למצוא אותה
?על מה אתה מדבר
זהו טופס בקשה שהגשת .לפני כמה חודשים
זהו טופס בקשה לדעת .מי אימץ את אנג'לה
.טופס חתום .לא-
.זו לא חתימתי לוסיה, אני לא-
לא, באמת. את יכולה .לראות בעצמך
.זו לא חתימתי
?למה? מה קורה פה
?מה קרה לה
?היא בסדר
מישהו במשפחתך התנגד ?שתמסרי את התינוק
לא. אף אחד. אימי .אפילו עזרה לי
?והאבא
?חואן
הוא היה בעירק ,כשילדתי אותה
.אבל דיברנו על זה
.הוא לא התנגד
?את בטוחה
?הוא עדיין בעירק
.לא. הוא חזר לפני חודשיים
?חואן רסטרפו
.משטרת ניו יורק ...רוצים לשאול אותך
!קדימה, קדימה, היי
!עצור! ידיים למעלה
!עצור
!תשאיר את הידיים למעלה
!על הרצפה !על הרצפה
!רד לריצפה
?למה ברחת
,בשכונה שלי
כשאתה רואה שוטר .זה מה שאתה עושה
מה? לא עושים ?שוטר טוב פדרלי רע
הבחור שירת .פעמיים במפרץ
.אם אני אלך זו תהיה תחרות גברים
.אבל קייט, יכולה להתגנב לאנשים
?אתה מתכוון כמו אמש
?אתה מאמין לזה
.הבחור מנקה מכוניות לפרנסתו
היית מצפה שתהיה לו .קצת יותר גאווה
,אני רק אומר
.זו נראתה ממש נשיקה
?אתה מקנא, קאסל ?אני-
...לא, אבל אתה חייב להודות .צדקתי
...אתה כן מקנא .שתפסתי אותה
?על יש לקנא .לא הצלחת לזכות בה
.עוד נראה
הייתי בן 18 כשלוסיה .הייתה בהריון
.לאחר 6 חודשים גויסתי
לא הייתה לי הזדמנות .לראות אותה
אבל חתמת על .מסמכי האימוץ
כשאתה נמצא שם אתה .רואה הרבה ילדים
...אני רק
.רציתי לדעת שהיא בסדר
,מלאתי את הטופס .רשמתי את שמה של לוסיה במקום שלי
.יש לך כתובת .כן, חבר דאג לי
הוא גם היה שם במלחמת ,המפרץ הראשונה
.והוא איבד רק יד
?ומה אתה איבדת
.פצצה פגעה ברכב שלי
.רסיסים חדרו דרך הריצפה
הרופא אמר שלעולם ,לא יהיו לי ילדים משלי
...אז
כן, הייתה לי כתובת והלכתי .לראות את הילדה שלי
חטפת אותה ואתה דורש ?מההורים המאמצים כסף
?"חטפת אותה" ?היא נחטפה
ואת חושבת שאני ?עשיתי את זה
כל מה שרציתי לדעת .זה שהיא בסדר
?היא בסדר
?האב הביולוגי .הסיפור שלו נבדק
.עבד אתמול בחברת לימוזינות
.לא איכפת לי. יש לו מניע והזדמנות
המניע שלו היה רגש .טבעי של אבהות
אם הוא היה לוקח ,אותה הוא היה איתה
.לא בניקוי מכוניות 24 שעות
לא משנה. אני רוצה צו .חיפוש לדירתו
.זה לא הוא, וויל
אנחנו בנקודת ההתחלה .ואין לנו כלום
אתה יכול לחפש איפה ,שאתה רוצה
.אבל אני הפעם לא אפסיד
,למה היא התכוונה ?"אני הפעם לא אפסיד"
.המקרה שעבדנו עליו
.חשבתי שתפסתם את הבחור
...תפסנו, אבל
.הילד כבר היה מת
.סורנסון
.אני בדרך
.עוד טלפון בקשר לכופר
הם דורשים 75 חבילות ,של מאות
מספרים סידוריים אקראים ,והזהירו משטרות מסומנים
חבילות ממולכדות או .מעקב אחר השטרות
נשמע שהם מכירים את .ספר המשחקים שלך
,הם פירטו בקשר לתוצרת
.מודל וצבע של התיק גב
?הנחיות מסירה
.אנחנו מחכים לשיחה
,טוב, בואו נכין את הכסף
.נהיה מוכנים למסירה
למה לא אמרו לנו ?לאן להביא את הכסף
.הם בודקים אתכם .זה רגיל
,מה שאומר שלפני המסירה
.נצטרך לבדוק אותם
נצטרך הוכחה שאנג'לה .בידם והיא בסדר
?מה אם הם לא יתנו הוכחה
?מה אם הם יסרבו ?איך אתה יכול לחשוב ככה-
...אני רק אומר ?מה, אתה חושב שהיא מתה-
.לא, בוודאי שלא .אני הייתי צריכה לקום-
לא הייתי צריכה לתת .לך להשגיח עליה
.אל תגיד לי מה להגיד
תגיד לי, אלפרד, זה ?היה שווה את זה
זה היה שווה את ?הילדה הקטנה שלנו
?גב' קנדלה
...תרזה
את לא יכולה ,להיכנע לפחדים
לא את ולא בעלך .אחראים למה שקרה
.בואי
.תיזכרי, אין הוכחות אין כסף .אנחנו נוקשים בעניין הזה
?בסדר .מתחילים
.הלו
.תקשיבי טוב
.כל סטייה ובתך מתה
.אני מבינה
אזרח, לא שוטר צריך ,לבצע את המסירה
.או שנהרוג את בתך
נראה משטרה או .אף. בי. אי. והיא מתה
?יש לך את הכסף .כן, 750 כמו שאמרת-
.שימי אותו בתיק גב
ותביאי אותו לפינה הצפונית של .השדרה הראשונה ורחוב 47
יש שם תיבת דואר עם טלפון .נייד למטה
נשלח הודעת טקסט .כשתגיעי לשם
,כשהכסף יהיה אצלנו
נטלפן ונודיע את .מיקומה של הילדה
.תבקשי הוכחה שאנג'לה בסדר
לא תקבל כסף לפני .שאדע שהילדה שלי בסדר
?אמא
.היי, מתוקה
.יש לך שעה אחת
כשהם יקבלו את הכסף לא יהיה .תמריץ להשאיר אותה בחיים
.אז אני אבצע את המסירה
נשים אנשים שלנו ברדיוס של .רחוב אחד מתיבת הדואר
.לא
.הם אמרו בלי שוטרים
.זה בסדר. עשיתי את זה בעבר
הם לא ידעו שאני .סוכן אף. בי. אי
?ואם הם ידעו
מר קנדלה, אנחנו צריכים .שזה ילך חלק ככל האפשר
.היא הבת שלי
ואנחנו נבצע את .ההוראות שלהם
.הם אמרו בלי שוטרים
,אני האבא שלה
.ואני יכול לעשות את זה
?הסברתי עצמי ברור
.אין מצב שנשלח את האבא
יותר מידי דברים יכולים .להשתבש. הוא רגשי
?איזו ברירה יש לנו
.אני ?מה-
.אני לא שוטר
.אני בטח לא רגשי
.לא. בהחלט לא
,למשטרה יש כבר כתב וויתור לגבי
,ואני לא אוהב להגיד את זה
.אבל נגמר לכם הזמן
.קאסל צודק
.את לא רצינית
.הוא כבר היה איתי בתיקים
.הוא מתפקד טוב בלחץ
.והוא הסיכוי הכי טוב שלנו
,טוב, פה החלק שבדרך כלל
אני שואלת אם חשבת ,על זה עד הסוף
ואז אני נזכרת שאתה אף פעם .לא חושב על הסוף
,ידיים קרות .ידיים קרות
.האנשים האלו מסוכנים, קאסל
.אתה צריך להיות ערני ומרוכז
.ערני ומרוכז, הבנתי
.אולי תשפשפי אותם לשנייה
?חכי, עירני ומה
.אני צוחק
.אתה מוכן ללכת .תודה-
.זה יהיה בסדר
,על מה שקרה אמש במטבח
...אני רק ...תקשיבי-
.את לא צריכה להסביר לי
...זה ?אני לא צריכה-
.אלא אם את רוצה
,אני רק חשבתי
...למען הדמות, ניקי החתיכה
אני חושב שאני מבין את ניקי החתיכה
.יותר ממה שאת חושבת
?תיזהר, בסדר
האם אני מרגיש דאגה ?אמתית לשלומי
תדפוק את המבצע .ואני אהרוג אותך
.זה יותר מתאים
.אני רואה את המטרה
?אתם שומעים אותי
.אנחנו לא צריכים לשמוע אותך
.אנחנו רואים אותך .עכשיו תשתוק ותתרכז
.מאשר. חמש חמש
.הוא בחור לענין
אם הוא היה יודע כמה .את מעריצה אותו
.הוא לא ידע
לא סיפרת לו שעמדת שעה בתור
...רק לקבל חתימה על הספר
איך הספרים שלו עזרו לך ?בתקופה שאימך נפטרה
?יש משהו שאתה לא זוכר
.לא כשזה קשור בך
אני מרגיש כמו מייקל שמוצא .את האקדח בשירותים
אולי תגידי לריאן .ואספוסיטו להתרחק
הם שלחו הודעת טקסט שאומרת ."אנחנו מסתכלים עליך"
.זה יכול להיות רק תרגיל
.לא
.הם שלחו עוד אחד
."כתוב "אתה לובש מעיל גשם שחור
,טוב, הם רואים אותך .זה לא משנה כלום
?אתם יוצאים יחד
.תגידי לו שיפסיק להישטתות
.כאילו זה יעזור
...טוב
,כתוב, "תחצה את הכביש
."ותפנה מערב על רחוב 47"
?זה שמאלה, נכון
.נכון (ימין)
?נכון ימינה ?או נכון שמאלה
.שמאלה .שמאלה-
"רחוב 12011" .זה קדימה
.קיבלתי .רואים אותו
הם רוצים שאשאיר את התיק בדוכן הנעליים
.ולצאת מהצד
.טוב, אני בדוכן
.תגידי לו לבצע מסירה
.קאסל, תשאיר את התיק
.תבצע מסירה ולך
.נכנסים .עוד לא הגענו אליו
.השארתי אותו .אני פונה החוצה
?אספוסיטו, ריאן, אתם רואים
.אני רואה את דוכן הנעליים
.חכי, אני רואה את התיק
.זכר אסייתי... שיער ארוך .תפסתי אותו, תפסתי אותו
?איפה הילדה ?איפה אנג'לה
?איזה ילדה
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
.ריאן .ריאן
החוטפים פירסמו מודעה באינטרנט
.שזו אמנות ראויה ליו טיוב
.הם שלחו שני תריסרי תיקי גב
,המודעה פורסמה באי. פי. אנונימי
שהופכת את זה .לבלתי אפשרי לאיתור
?אז אנחנו לא עושים כלום
הצלחתי לשים את הטלפון
.שהחוטפים נתנו לי לתוך תיק הגב
.אני לא מבינה
,לפני שעשיתי את זה
שלחתי הודעת טקסט .לבלשית בקט
,הטלפון בחשבון קבוצתי
,כך שלא ניתן לאתר את הבעלים
.אבל ניתן לאתר את מספר סידורי
.נצטרך עוד כמה שעות לצמצם אפשרויות
בינתיים העברנו .יחידות לתוך האזור
.הם יעברו ברחובות .תהיו מוכנים לצאת
.כשיהיה לנו מידע נוסף
.תודה
?אתה בסדר
,אני לא מפסיק לחשוב ...אם הייתי רואה מי לקח את התיק
.זה לא היה התפקיד שלך
אני לא יכול לדמיין שמשהו .כזה יקרה לאלקסיס
.נחזיר אותה בקרוב
.לא קרוב כמו שאנחנו מקווים
.הם בטח מצאו אותו .הוציאו את הסוללה
.איבדנו אות מהטלפון
.היי
...היי
?למה את ערה ?מודאגת מהבחינות
.לילה לבן באמריקה
.יש לי סיוטים על הסטר פריאן (גיבורת ספר)
אירוני שלא תקבלי .מצויין כי תתביישי
?אז למה אתה ער
.מחפש ארנב לבן
?"של "לואיס קארול" או של "מטריקס
.אני עדיין לא בטוח
מה בקט אמרה לך על לצלם ?תמונות מזירת הפשע
.לא יודע .לא הקשבתי
?רואה את כל החיות על המיטה
.נראות כמו ששלי נראו
?זוכר שלי היו כל החיות האלו
אם בלזכור את מתכוונת "מנקי בנקי"
שנרחץ כל כך הרבה פעמים עד ,שנראה כמו אחרי תאונה
.אז כן
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
אז לא איכפת לך שבפעם הבאה שאראה אותו
.אני אזרוק אותו .שלא תעיז-
.אני לא, אני לא .אל תעשה זאת-
.אני לא .בסדר-
.בסדר
?אתה חושב שלארנב יש קשר למקרה
אני אגיד לך כשארד .לחור של הארנב
?קאסל
.תחזרי לישון
?מה אתה עושה
,כשאלקסיס הייתה קטנה
הייתה לה בובת קוף שלא .יכלה לחיות בלעדיו
פעם אחת יצאנו לחופשה .והיא שכחה לארוז אותו
,קניתי לה אחרת
אבל היא ידעה שזה ."לא "מנקי בנקי
?אז
יש עוד שתי תמונות שלה ,מחבקת את הארנב
?אז איפה הארנב
אתה חושב שמי שחטף את אנג'לה הכיר ?אותה מספיק כדי לקחת גם את הארנב
אבל כבר בדקנו את .הרשימה של משפחת קנדלה
,שתי שמרטפיות בגיל העשרה
...מנקה .כולם יצאו נקיים
אלא שלא כל השמרטפיות בגיל העשרה
לפעמים הם האנשים .הקרובים אלינו
.לפעמים הם מהמשפחה
?מתי איבדנו את האות מהטלפון
מייד לאחר שאמרנו למשפחת קנדלה .שאנחנו מאתרים אותו
?האחות של תרזה, יש לך כתובת
,נינה מנדוזה
את במעצר על חטיפת .אנג'לה קנדלה
?לחטוף את אחייניתך .ידיים מאחורי הגב
יש לך זכות לשמור ...על שתיקה
,שלום, אנג'לה
.אני כל כך שמחה לראות אותך
את רוצה ללכת ?לראות את אמא
.בואי מתוקה .תראו אותך
.היי, יפהיפייה
?את רוצה לקחת את הארנב הוורוד .תראו את הארנב הזה
.אלוהים אדירים
.אנג'י
.את נראית נהדר
.פשוט... נהדר
?היא בסדר .היא בסדר, כן-
...מותק ?מה את עושה
.היא פה .היא בבית
?מה קרה ?מה לא בסדר
?מה קורה פה
...קרופורד ?את יכולה לקחת את אנג'לה
.בואי מתוקה
.הנה, קרופורד .תודה. הנה-
?מה עשית
,עבדתי 14 שעות ביום ,שנה אחרי שנה
הורגת את עצמי כדי .שיהיו לנו חיים
?ומה אתה עשית
.ציירת
.כל מה שעשית היה לצייר
.זה לא נכון ?באמת-
מה עם העבודה שאמרת שתיקח
כדי שאוכל להקטין ?את השעות שלי
.טיפלתי באנג'לה
?טיפלת ...השארת אותה שם
.מול הטלוויזיה כל יום
את יודעת כמה פעמים ,קמתי לצרחות שלה
כי הוא היה בחדר שם ?שומע מוסיקה
זה לא נותן לך זכות .לחטוף את הבת שלך
.איך זה חטיפה? היא הבת שלי
גב' קנדלה, גרמת לאחותך לטפס .דרך החלון ולקחת אותה
.הרשיתי לה
.זה לא משנה
הפרת את זכויות האפטרופוסות .של בעלך
?זכויות אפוטרופסות
הוא אפילו לא הרגיש .שהיא נעלמה
איזה מין אבא עושה את זה ?לילדה שלו בת השנתיים
?למה עשית את זה
?למה העברת אותה בכל זה
?למה לא להתגרש ממני
?כדי שתתבע אותי למזונות
?כדי שתקבל חצי מהכל
כדי שתקבל משמורת ?על אנג'לה
כי אני בעבודה כל היום ?ואתה יכול להיות פה בשבילה
.לא
ראיתי מה קורה ,לחבר'ה בעבודה
.מה קרה לדאג אלרס
.אין מצב שזה יקרה לי
.שילמת כופר לעצמך
כשאנג'לה חזרה אני .אגיש את המסמכים
.אין מה שנשאר לו לקחת
ואם אנג'לה הייתה נחטפת
...כשאלפרד טיפל בה, אז
עורך הדין אמר
שאם אוכיח רשלנות .מצידו אקבל משמורת
לא אצטרך לעזוב את הדירה ששילמתי עבורה
כדי שהוא יחיה בה .עם הבת שלי
את יודעת כמה קשה היה לאמץ אותה
?כמה זה עלה
.עשר שנים
?כמה ציורים מכרת, אלפרד
?כמה
איך את יכולה לשנוא ?אותי כל כך
.עשית את זה קל
?איך את חושבת שהיא תסתדר
תלוי כמה אימהות יהיו .בחבר המושבעים
...אז
...כעת כשזה נגמר
,כעת כשחזרתי ...אני
.חשבתי אולי ננסה שוב
?וכשתעזוב שוב
.תבואי איתי
.תחשבי על זה
.בחור נחמד
אני יכול לראות .שזה לא יעבוד
?באמת .בטח-
...יפה תואר, מאצ'ו, לפי הספר
?וזה דבר רע
.הוא כמוך, רק זכר
.ין צריך יאנג לא ין אחר
.ין-יאנג זה הרמוניה
.ין ין זה שם של פנדה
?עוד חוכמה, אובי וואן
.לא. זה הכל להיום
מה את אומרת שנחגוג ?ונלך לשתות
.אני לא יכולה .יש לי דייט
?דייט ?יש לך דייט
?מי
בגלל זה קוראים ,לזה חיים פרטיים
.כי זה פרטי
בניגוד אליך אני לא מבלה .את חיי בעמוד שש
.את אישה מסתורית, בלשית בקט
אולי יש בי יותר ניקי החתיכה .ממה שאתה חושב
ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י Extreme מצוות
kondel סונכרן לגרסה זו ע"י www.Bsubs.com בלעדית ל