1
00:00:00,000 --> 00:00:05,334
ZORRO & XmonWoW :תרגום
!Extreme מצוות DarkMark :סנכרון
2
00:00:05,335 --> 00:00:10,599
!לוקחים אותך עד לאקסטרים
WwW.ExtremeSubs.Org
3
00:00:10,600 --> 00:00:11,799
!בוקר
4
00:00:11,800 --> 00:00:13,099
,לאטה עם קצפת גדול
5
00:00:13,100 --> 00:00:15,699
שתי כפיות ווניל ללא סוכר
.ובר קלואו
6
00:00:15,700 --> 00:00:17,134
?...איך ידעת
.אני סופר-
7
00:00:17,135 --> 00:00:19,000
זאת העבודה שלי
.להבחין בדברים
8
00:00:19,900 --> 00:00:20,699
.יום ראשון בבוקר
9
00:00:20,700 --> 00:00:23,934
אתה לא מתגנב הביתה
?מסקס סודי
10
00:00:23,935 --> 00:00:26,099
?היית מקנאת אם זה היה נכון
11
00:00:26,100 --> 00:00:26,899
.בחלומות שלך
12
00:00:26,900 --> 00:00:28,334
בחלומות שלי
.את לא מקנאת
13
00:00:28,335 --> 00:00:30,400
.את פשוט מצטרפת
14
00:00:32,200 --> 00:00:35,034
,מונטגומרי התקשר ואמר
,"בוא הנה מיד"
15
00:00:35,035 --> 00:00:36,199
.אז זה בטח מגעיל
16
00:00:36,200 --> 00:00:39,499
נסה לא להסתחרר בכל פעם
?שאנחנו נכנסים לזירת-פשע, בסדר
17
00:00:39,500 --> 00:00:41,734
רק בגלל שמישהו מת
.את לא צריכה להיות עצבנית
18
00:00:41,735 --> 00:00:43,699
?אתה רוצה לראות עצבנית
19
00:00:43,700 --> 00:00:46,034
מה בנוגע לכריכה
?לרומן החדש שלך
20
00:00:46,035 --> 00:00:47,599
?"כריכת "ניקי החתיכה
21
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
...זה זמין רק ל
22
00:00:49,700 --> 00:00:52,184
.אלוהים אדירים
?נרשמת לאתר האינטרנט שלי
23
00:00:52,185 --> 00:00:54,699
?"רק רגע. את "משתגעת על קאסל 1212
24
00:00:54,700 --> 00:00:56,399
?"אוהבת את קאסל 45"
25
00:00:56,400 --> 00:01:01,199
אתה מבין שרוב האנשים היו מפחדים
?ממעריצים משוגעים ואנונימיים
26
00:01:01,200 --> 00:01:02,600
?כמוך
27
00:01:02,900 --> 00:01:05,199
זאת הייתה סקרנות
.מקצועית
28
00:01:05,200 --> 00:01:07,734
,אז מה חשבת על ניקי
?האני האחר שלך
29
00:01:07,735 --> 00:01:09,899
?די מתוק, נכון
?"מתוק"-
30
00:01:09,900 --> 00:01:11,399
!היא ערומה
31
00:01:11,400 --> 00:01:15,999
היא לא ערומה. היא מחזיקה
.אקדח... מבחינה אסטרטגית
32
00:01:16,000 --> 00:01:17,500
...אתה יודע
33
00:01:18,200 --> 00:01:19,899
אני מתנחמת בעובדה
34
00:01:19,900 --> 00:01:22,199
שאם הם כבר
,הפיצו את הכריכה
35
00:01:22,200 --> 00:01:27,900
אז הספר שלך והשותפות
.הקטנה שלנו כמעט נגמרה
36
00:01:29,600 --> 00:01:31,500
.בלי קפה, אדוני
37
00:01:33,600 --> 00:01:35,200
?אדוני, מה קורה כאן
38
00:01:35,200 --> 00:01:36,699
,ילדה בת שנתיים
,אנג'לה קנדלה
39
00:01:36,700 --> 00:01:39,234
דווחה כנעדרת על-ידי הוריה
.בערך בשעה 8:00 הבוקר
40
00:01:39,235 --> 00:01:40,399
?היכן מצאו את הגופה
41
00:01:40,400 --> 00:01:41,999
.הם לא מצאו אותה
.היא נחטפה
42
00:01:42,000 --> 00:01:43,599
.האבא צייר בחדר השני
43
00:01:43,600 --> 00:01:44,499
?נחטפה מביתה
44
00:01:44,500 --> 00:01:46,534
.אני לא מבינה, אדוני
,אם זה לא רצח
45
00:01:46,535 --> 00:01:47,499
?למה אני כאן
46
00:01:47,500 --> 00:01:49,434
הסוכנים הפדראליים ביקשו
.שתהיה בכוח המשימה
47
00:01:49,435 --> 00:01:50,199
?הסוכנים הפדאליים
48
00:01:50,200 --> 00:01:52,934
לבולשת יש סמכות שיפוטית
.על מקרי חטיפות ילדים
49
00:01:52,935 --> 00:01:53,999
?אז למה להתקשר אליי
50
00:01:54,000 --> 00:01:55,900
בגלל שאני אוהב
,לעצבן את הבולשת
51
00:01:55,900 --> 00:01:57,084
ובגלל שאתה חושב
.מחוץ לקופסא
52
00:01:57,085 --> 00:01:58,426
זה משהו שבקושי סוכני
.הבולשת עושים
53
00:01:58,427 --> 00:02:00,347
אדוני, מי הוא הסוכן
?המיוחד שאחראי
54
00:02:00,348 --> 00:02:02,500
...בקט, זה לא משנה
?אדוני, מי-
55
00:02:02,500 --> 00:02:04,200
.סורנסון
56
00:02:04,400 --> 00:02:06,000
?מי זה סורנסון
57
00:02:06,000 --> 00:02:07,199
...חשבתי שהוא היה
58
00:02:07,200 --> 00:02:09,034
.בבוסטון
.לא עוד. הוא כאן
59
00:02:09,035 --> 00:02:09,999
?מי זה סורנסון
60
00:02:10,000 --> 00:02:11,534
,זאת לא תהיה בעיה
?נכון, הבלשית
61
00:02:11,535 --> 00:02:13,034
כלומר, כולנו
?מקצועיים כאן, נכון
62
00:02:13,035 --> 00:02:14,934
.למעשה, אני לא
?מי זה סורנסון
63
00:02:14,935 --> 00:02:16,301
.לא, אדוני
.אין בעיה
64
00:02:16,302 --> 00:02:17,599
,בשביל מה שזה שווה
65
00:02:17,600 --> 00:02:20,934
לילדה הקטנה שנעדרת
,לא אכפת מההיסטוריה שלך
66
00:02:20,935 --> 00:02:22,399
.גם לא הוריה המבוהלים
67
00:02:22,400 --> 00:02:25,100
הם רק רוצים את התינוקת
.שלהם בחזרה בחיים
68
00:02:25,500 --> 00:02:26,599
?היכן הוא, אדוני
69
00:02:26,600 --> 00:02:28,999
.הוא שם מדבר עם ההורים
70
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
.מונטגומרי
71
00:02:31,800 --> 00:02:34,000
.כן, בבקשה
.כל מה שתצטרכו
72
00:02:34,300 --> 00:02:35,900
.תסלחו לי
73
00:02:40,000 --> 00:02:41,784
.שלום, קייט
.שלום, וויל-
74
00:02:41,785 --> 00:02:43,800
?לפני כמה זמן חזרת
75
00:02:44,000 --> 00:02:45,700
.לפני כמה חודשים
76
00:02:46,100 --> 00:02:48,099
?משהו לא בסדר בבוסטון
77
00:02:48,100 --> 00:02:50,700
.לובסטר טרי מתיישן מהר
78
00:02:52,100 --> 00:02:53,800
.את נראית טוב
79
00:02:54,300 --> 00:02:56,500
.תודה
.אני מרגישה טוב
80
00:02:57,800 --> 00:03:00,399
,הסוכן סורנסון
.זה ריצ'ארד קאסל
81
00:03:00,400 --> 00:03:01,884
.הסופר המפורסם
82
00:03:01,885 --> 00:03:03,499
.כותב העוולות
83
00:03:03,500 --> 00:03:07,134
אז קפטן מונטגומרי עדכן אותי
.בהסכם הקטן שלך
84
00:03:07,135 --> 00:03:07,999
אין לי בעיה עם זה
85
00:03:08,000 --> 00:03:10,434
.כל עוד זה לא מפריע לחקירה
86
00:03:10,435 --> 00:03:13,400
.אל תדאג בנוגע אלי
.אהיה שקט כעכבר
87
00:03:16,200 --> 00:03:18,999
,אנג'לה קנדלה
,בת שנתיים
88
00:03:19,000 --> 00:03:21,734
נחטפה הבוקר בין
.השעות 7:30 ל-8:00
89
00:03:21,735 --> 00:03:22,899
.ההורים היו בבית בזמן הזה
90
00:03:22,900 --> 00:03:25,800
איך אתה יכול להיחטף
?כשהוריך בבית
91
00:03:26,100 --> 00:03:27,500
...כן
92
00:03:28,700 --> 00:03:30,534
האבא התעורר עם הילדה
,בערך בשעה 7:00
93
00:03:30,535 --> 00:03:32,099
.נתן לאמא לישון
94
00:03:32,100 --> 00:03:35,799
שם את אנג'לה מול הטלוויזיה
,עם קופסת מיץ וקורנפלקס
95
00:03:35,800 --> 00:03:38,400
.ואז נכנס לסטודיו האמנות שלו
96
00:03:39,100 --> 00:03:41,199
.מובן מאליו שהוא צייר
97
00:03:41,200 --> 00:03:43,600
?הוא פשוט עזב את הילדה
98
00:03:43,600 --> 00:03:45,484
?לפחות הוא שמע משהו
99
00:03:45,485 --> 00:03:47,399
.הוא שמע מוזיקה באייפוד
100
00:03:47,400 --> 00:03:50,027
אין משהו כמו
.קצת זמן איכות עם אבא'לה
101
00:03:50,028 --> 00:03:53,433
- קאסל -
- עונה 1 פרק 9 -
102
00:03:56,500 --> 00:03:58,834
,כשלא יכולתי למצוא אותה
,חיפשתי בכל מקום
103
00:03:58,835 --> 00:04:01,600
.ואז ראיתי את החלון
104
00:04:02,000 --> 00:04:04,399
.המנעול נפרץ מבחוץ
105
00:04:04,400 --> 00:04:07,700
.רצתי החוצה
.חיפשתי אותה
106
00:04:08,100 --> 00:04:10,534
מר קנדלה, אתה גר
בדירת קומת קרקע
107
00:04:10,535 --> 00:04:12,134
.עם חלונות שמופנים לסמטה
108
00:04:12,135 --> 00:04:13,499
.לרוב האנשים יש סורגים
109
00:04:13,500 --> 00:04:15,084
.עמדנו להתקין סורגים
...אנחנו רק
110
00:04:15,085 --> 00:04:16,699
.לא התפנתי לזה
111
00:04:16,700 --> 00:04:18,899
.אנחנו חושבים שהמנוול מבחוץ
112
00:04:18,900 --> 00:04:21,700
איך זה יכל לקרות
?בבית שלנו
113
00:04:21,900 --> 00:04:23,699
אז החשוד שלנו
,טיפס דרך החלון
114
00:04:23,700 --> 00:04:26,834
תפס את אנג'לה וככל הנראה
.יצא מהדלת האחורית
115
00:04:26,835 --> 00:04:27,599
?כל כך פשוט
116
00:04:27,600 --> 00:04:28,899
יש לנו את התמונה
שלה במחשב
117
00:04:28,900 --> 00:04:32,034
מוציאים מודעות לנמלים
.ולאזור 3 המדינות
118
00:04:32,035 --> 00:04:35,134
אגיד לאנשים שלי לבדוק את כל אנשים
.שהורשעו בעבר ופורצים לבתים
119
00:04:35,135 --> 00:04:36,800
?מה בנוגע להורים
120
00:04:36,900 --> 00:04:38,499
?הם יכולים לחשוב על מישהו
121
00:04:38,500 --> 00:04:41,199
לא, אף-אחד מהם לא יכול
.לחשוב בראש צלול כרגע
122
00:04:41,200 --> 00:04:43,599
אם יחמיר, הם לעולם
.לא יוכלו לחשוב בראש צלול שוב
123
00:04:43,600 --> 00:04:45,100
?הסוכן סורנסון
124
00:04:45,400 --> 00:04:48,200
.הטלפון שם
.חברו אותו לחשמל
125
00:04:49,900 --> 00:04:51,900
.הפעם זה יגמר טוב יותר
126
00:04:51,900 --> 00:04:53,500
.אני מבטיח
127
00:05:04,100 --> 00:05:05,700
.שישה חודשים
128
00:05:06,900 --> 00:05:09,000
?שישה חודשים מה
129
00:05:09,700 --> 00:05:12,000
.יצאנו למשך ששה חודשים
130
00:05:12,600 --> 00:05:14,800
.לא שאלתי
131
00:05:15,300 --> 00:05:16,399
.כן, אני יודעת
132
00:05:16,400 --> 00:05:18,634
.לא שאלת בקול רם
133
00:05:18,635 --> 00:05:21,100
אני יודע. אני כמו
.לוחם ג'דיי
134
00:05:22,900 --> 00:05:24,400
?אז איך נפגשתם
135
00:05:24,400 --> 00:05:26,599
.חטיפה
.ילד בן שש
136
00:05:26,600 --> 00:05:28,300
?איך זה נגמר
137
00:05:28,400 --> 00:05:29,699
.תפסנו את הבחור
138
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
?מה השגנו על ההורים
139
00:05:31,600 --> 00:05:33,899
...תרזה ואלפרד קנדלה
140
00:05:33,900 --> 00:05:38,300
,נשואים 10 שנים
.ילדה אחת... אנג'לה קנדלה
141
00:05:39,400 --> 00:05:40,900
.מצטער
142
00:05:41,200 --> 00:05:43,700
.מצטער בנוגע לזה
.העניבה הפתיעה אותי
143
00:05:45,400 --> 00:05:48,000
.בסדר, תוציא הכל
144
00:05:48,200 --> 00:05:49,834
.זאת מתנה מחברה שלי
145
00:05:49,835 --> 00:05:50,799
?חברה
146
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
.היום אנחנו שבועיים יחד
147
00:05:53,200 --> 00:05:55,834
.שבועיים
?זה הכסף או הסקס
148
00:05:55,835 --> 00:05:57,399
.אני מאמין שזה השליטה שלה
149
00:05:57,400 --> 00:05:59,784
.יפה
.כן, כן, כן-
150
00:05:59,785 --> 00:06:02,134
,ילדה אחת... אנג'לה קנדלה
.בת שנתיים, מאומצת
151
00:06:02,135 --> 00:06:04,199
?מאומצת
.כן, לפני שנתיים-
152
00:06:04,200 --> 00:06:06,734
אמא... תרזה, מנהלת
."הכספים ב-"קלר סטנטון
153
00:06:06,735 --> 00:06:07,799
,אבא הוא אמן בינוני
154
00:06:07,800 --> 00:06:11,099
"מציג בגלריית "גרייסון
.בצ'לסי מדי פעם
155
00:06:11,100 --> 00:06:12,734
השכן אמר שהוא נשאר
.בבית עם הילדה
156
00:06:12,735 --> 00:06:14,334
בסדר, הנה רשימה
של כל האנשים
157
00:06:14,335 --> 00:06:16,151
...שהייתה להם גישה לדירה
158
00:06:16,152 --> 00:06:17,899
.שמרטפיות, המנקה, תחזוקה
159
00:06:17,900 --> 00:06:20,634
בואו נצליב את המידע עם כל
,הפושעים שהורשעו בעבר באזור
160
00:06:20,635 --> 00:06:22,299
נראה אם למישהו
.היה עניין בילדות קטנות
161
00:06:22,300 --> 00:06:25,700
את חושבת שמישהו הזדחל
?פנימה וסייר מבפנים
162
00:06:26,100 --> 00:06:29,434
האב אמר שמה שהוא עשה
.הבוקר היה חלק מהשגרה
163
00:06:29,435 --> 00:06:33,700
,אז או שלמישהו יתמזל המזל
.או שהם כבר ידעו את זה
164
00:06:34,300 --> 00:06:35,400
.בקט
165
00:06:35,900 --> 00:06:37,800
.כן, נהיה שם
166
00:06:39,100 --> 00:06:40,934
נראה שזה לא היה זוחל מגעיל
.אחרי הכל
167
00:06:40,935 --> 00:06:43,200
משפחת קנדלה קיבלו
.הרגע שיחה לכופר
168
00:06:44,200 --> 00:06:44,999
?שלום
169
00:06:45,000 --> 00:06:46,499
.ביתכם בידנו
170
00:06:46,500 --> 00:06:49,034
.אנא, היא רק ילדה
.אנא אל תפגעו בה
171
00:06:49,035 --> 00:06:50,699
אם נפגע בה
.תלוי בכם
172
00:06:50,700 --> 00:06:52,534
אם היא תחיה
.תלוי בכם
173
00:06:52,535 --> 00:06:53,899
?את רוצה את בתך
174
00:06:53,900 --> 00:06:57,999
.אנחנו רוצים 750,00 דולר
.יש לך 24 שעות
175
00:06:58,000 --> 00:07:01,800
.אני רוצה לדבר איתה
.אני רוצה לדעת שהיא בטוחה
176
00:07:02,900 --> 00:07:05,800
הם השתמשו באינטרנט
.דרך שירות האיי-פי
177
00:07:05,900 --> 00:07:07,800
.זה בלתי ניתן לאיתור
178
00:07:08,000 --> 00:07:10,099
אתם יכולים לגייס
?את ה-750 אלף דולר
179
00:07:10,100 --> 00:07:11,699
.זה כל מה שיש לנו
180
00:07:11,700 --> 00:07:13,999
,אם זה אומר להחזיר את אנג'לה
.אנחנו נשלם
181
00:07:14,000 --> 00:07:17,100
אז כדאי שתתחילו לארגן
.את הרישומים הפיננסיים
182
00:07:17,200 --> 00:07:19,499
גב' קנדלה, את מכירה מישהו
183
00:07:19,500 --> 00:07:23,034
שיוכל לעזור לכם... רואה חשבון
?או אולי מישהו מהחברה שלך
184
00:07:23,035 --> 00:07:24,099
.נינה תוכל לעזור
185
00:07:24,100 --> 00:07:27,800
.נינה? -אחותי
.היא רואת חשבון מוסמכת
186
00:07:27,900 --> 00:07:30,499
אבל אפילו אם
,ניתן להם את הכסף
187
00:07:30,500 --> 00:07:33,800
איך נוכל להיות בטוחים
?שנקבל אותה בחזרה
188
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
.אתם חייבים לקוות
189
00:07:37,000 --> 00:07:40,799
אתם צריכים לדמיין את ילדתכם
.הקטנה עוברת בדלת בריאה ושלמה
190
00:07:40,800 --> 00:07:42,799
.בתכם זקוקה לכם עכשיו
191
00:07:42,800 --> 00:07:46,300
,היא צריכה שתאמינו
.שתהיו חזקים
192
00:07:54,700 --> 00:07:57,499
...אתה עושה את זה הרבה
?מקרי חטיפות
193
00:07:57,500 --> 00:07:59,384
.נראה שאתה יודע מה לומר
194
00:07:59,385 --> 00:08:01,199
.זה לא קשור למה שאתה אומר
195
00:08:01,200 --> 00:08:03,934
,זה בנוגע לשליטה על המצב
.שליטה על רגשות
196
00:08:03,935 --> 00:08:07,251
ביקשת את חברתך
.לשעבר לכח משימה
197
00:08:07,252 --> 00:08:10,699
זה לא נראה לי
.שליטה על הרגשות שלך
198
00:08:10,700 --> 00:08:13,534
ביקשתי את בקט בגלל
.שהיא הכי טובה בעיר
199
00:08:13,535 --> 00:08:16,000
לא בגלל שרצית
?לראות אותה שוב
200
00:08:17,000 --> 00:08:18,800
?מה בנוגע אליך, קאסל
201
00:08:19,000 --> 00:08:21,900
?כתבת, כמה, 20 רבי מכר
202
00:08:22,500 --> 00:08:24,499
?ובכן, 26, אבל מי סופר
203
00:08:24,500 --> 00:08:26,999
למה פתאום אתה צריך
?לעקוב אחר בלשית אמיתית
204
00:08:27,000 --> 00:08:29,999
אלו שבטלוויזיה נראות מקובעות
.בצורה מוזרה על משקפי השמש שלהן
205
00:08:30,000 --> 00:08:33,099
אז עם כל הבלשיות השמנות
,והקרחות שבמשטרת ניו-יורק
206
00:08:33,100 --> 00:08:35,999
.אתה מחכה שהיא תהיה פנויה
207
00:08:36,000 --> 00:08:37,900
.זה חייב להיות הגורל
208
00:08:38,400 --> 00:08:39,099
.חייב להיות
209
00:08:39,100 --> 00:08:41,034
משפחת קנדלה הוציאו
.את הרישומים הפיננסיים שלהם
210
00:08:41,035 --> 00:08:42,900
.אחותה בדרך
211
00:08:43,400 --> 00:08:44,599
?משהו בתעתיקים
212
00:08:44,600 --> 00:08:47,099
זה מבהיר את המשמעות
.של דרישת הכופר
213
00:08:47,100 --> 00:08:49,934
החוטפים דורשים את
.כל מה יש למשפחת קנדלה
214
00:08:49,935 --> 00:08:52,200
.הם אמרו שזה כל מה שיש להם
215
00:08:52,600 --> 00:08:55,248
מי שלא דרש את הדרישה מכיר
אותם מספיק טוב
216
00:08:55,249 --> 00:08:56,963
כדי לדעת בדיוק
.מה יש להם
217
00:08:59,500 --> 00:09:01,100
?איך זה נראה
218
00:09:01,500 --> 00:09:04,800
,בלשית, הסוכן סורנסון
.זאת אחותי נינה
219
00:09:05,500 --> 00:09:07,999
זה בר-עשייה. נמכור
.את המניות מחר בבוקר
220
00:09:08,000 --> 00:09:10,900
נצטרך לרוקן את חשבון הגמלאות
,ואת שתי הפנסיות
221
00:09:11,000 --> 00:09:12,634
.ותצטרכו לשלם קנסות
222
00:09:12,635 --> 00:09:14,500
.לא אכפת לי
.כל מה שזה יצטרך
223
00:09:17,100 --> 00:09:19,700
.הוא מצייר כשהוא לחוץ
224
00:09:20,300 --> 00:09:22,000
?הוא מוכר הרבה
225
00:09:22,000 --> 00:09:23,099
.קצת
226
00:09:23,100 --> 00:09:25,100
.זה בהגזמה
227
00:09:25,300 --> 00:09:26,900
.מצטערת
228
00:09:27,800 --> 00:09:29,600
?למה אתה שואל
229
00:09:29,800 --> 00:09:32,800
אני לא מכיר הרבה אומנים
.עם חשבון הפנסיה שלהם
230
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
תרזה יצרה את החשבון עבורו
231
00:09:34,900 --> 00:09:37,634
כדי שיהיה לו
,ולאנג'לה משהו, אתם יודעים
232
00:09:37,635 --> 00:09:39,034
...אם משהו
...תגידי לי-
233
00:09:39,035 --> 00:09:41,099
,גב' קנדלה
234
00:09:41,100 --> 00:09:43,884
אנחנו חושבים שהייחודיות
בסכום דרישת הכופר
235
00:09:43,885 --> 00:09:46,476
מרמז שהחוטפים יודעים את
.המצב הכספי שלכם
236
00:09:46,477 --> 00:09:48,972
היה מישהו שנטר
טינה נגדך
237
00:09:48,973 --> 00:09:51,434
או מישהו שקרוב אליך
?שזקוק לכסף כעת
238
00:09:51,435 --> 00:09:53,434
אף-אחד לא יעשה
.משהו כזה
239
00:09:53,435 --> 00:09:55,300
?מה בנוגע לדאג אלרס
240
00:09:56,900 --> 00:09:57,999
?מי זה דאג אלרס
241
00:09:58,000 --> 00:10:01,534
,מישהו שעבדתי איתו
...אבל לא, אני לא יכולה לדמיין
242
00:10:01,535 --> 00:10:03,351
מה בנוגע להודעות האלו
?שהוא השאיר לך בעבודה
243
00:10:03,352 --> 00:10:05,134
זוכרת, התלונות
?למשאבי אנוש
244
00:10:05,135 --> 00:10:07,300
.אני יודעת מה קרה, אלפרד
245
00:10:08,000 --> 00:10:10,484
,גב' קנדלה
.אני יודע כמה קשה זה
246
00:10:10,485 --> 00:10:13,526
.זה מובן להיות מתוסכל
247
00:10:13,527 --> 00:10:16,800
,אבל אנא
.אנו צריכים לדעת הכל
248
00:10:16,800 --> 00:10:20,100
אלרס ניהל קבוצת
.ניהול נכסים
249
00:10:20,400 --> 00:10:23,099
,הם לא ביצעו את עבודתם
.אז פיטרתי אותו
250
00:10:23,100 --> 00:10:24,499
?הוא אי-פעם איים עליך
251
00:10:24,500 --> 00:10:27,500
.הוא האשים אותי בגירושים שלו
252
00:10:28,100 --> 00:10:32,600
הוא אמר שאשתו עזבה אותו
...בגלל שפיטרתי אותו, ו
253
00:10:33,100 --> 00:10:34,700
?ומה
254
00:10:35,000 --> 00:10:37,900
.והיא לקחה את שני ילדיו
255
00:10:40,400 --> 00:10:41,099
?איפה מצאת אותו
256
00:10:41,100 --> 00:10:42,584
.בתור להימור סוסים
257
00:10:42,585 --> 00:10:43,999
.הימ"מ פלשו הרגע לדירתו
258
00:10:44,000 --> 00:10:46,500
.אין סימן לילדה
.זה לא טוב-
259
00:10:47,000 --> 00:10:47,999
?ראיון בלחץ
260
00:10:48,000 --> 00:10:49,900
.אני אוביל
.כן-
261
00:10:49,900 --> 00:10:51,200
.לא
262
00:10:51,300 --> 00:10:52,499
.הוא יהיה בסדר, וויל
263
00:10:52,500 --> 00:10:55,099
קייט, לא אכפת לי
,כמה את מעריצה אותו
264
00:10:55,100 --> 00:10:57,300
.הוא לא נכנס לחדר
265
00:10:57,800 --> 00:11:00,100
.בסדר
.זה בסדר
266
00:11:00,500 --> 00:11:02,400
,למען הפרוטוקול
267
00:11:02,800 --> 00:11:04,900
?עד כמה היא מעריצה
268
00:11:05,400 --> 00:11:06,399
.קדימה, קאסל
269
00:11:06,400 --> 00:11:08,900
,בוא לצפות איתנו מהספסל
270
00:11:09,100 --> 00:11:10,299
נראה כיצד הסוכנים
.הפדראליים עושים את זה
271
00:11:10,300 --> 00:11:13,500
מר אלרס, הבלשית
.קייט בקט, משטרת ניו-יורק
272
00:11:14,600 --> 00:11:17,700
.סוכן מיוחד סורנסון, הבולשת
273
00:11:18,300 --> 00:11:21,334
מתי יצרת קשר לאחרונה
?עם תרזה קנדלה
274
00:11:21,335 --> 00:11:24,134
?תרזה קנדלה
?מה קורה כאן
275
00:11:24,135 --> 00:11:25,499
.פשוט תענה לשאלה
276
00:11:25,500 --> 00:11:27,600
?מה היא אמרה עלי
277
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
...בוא נדבר על
278
00:11:30,800 --> 00:11:32,599
.מה אתה אמרת לה
279
00:11:32,600 --> 00:11:35,599
הענקתי לך שש שנים"
!מחיי. שש שנים
280
00:11:35,600 --> 00:11:38,134
הרווחים שלי בנו"
.את כל המחלקה הארורה שלך
281
00:11:38,135 --> 00:11:39,599
?ועכשיו את רוצה לכופף אותי"
282
00:11:39,600 --> 00:11:42,834
?את רוצה לפטר אותי"
.קארמה זה בולשיט, תרזה
283
00:11:42,835 --> 00:11:46,300
.שרפת את ביתי"
".אני אשרוף את שלך
284
00:11:48,800 --> 00:11:51,000
השארת את ההודעה הזאת
,לפני שלושה חודשים
285
00:11:51,600 --> 00:11:53,900
.בדיוק אחרי שאשתך עזבה אותך
286
00:11:53,900 --> 00:11:56,000
?כן? אז
287
00:11:56,100 --> 00:11:57,134
.כל מילה מכאן היא אמת
288
00:11:57,135 --> 00:11:58,299
.זאת הטרדה
289
00:11:58,300 --> 00:12:00,099
?מה, היא תגיש תביעות עכשיו
290
00:12:00,100 --> 00:12:02,634
,כן, חטיפה, התקפה
.פריצה וכניסה
291
00:12:02,635 --> 00:12:04,099
על מה לעזאזל
?אתה מדבר
292
00:12:04,100 --> 00:12:06,434
מישהו חטף את אנג'לה
.קנדלה הבוקר
293
00:12:06,435 --> 00:12:07,799
?מה? נחטפה
294
00:12:07,800 --> 00:12:10,934
לפגוע בילד של מישהו אחר
.זאת לא הדרך להחזיר את הילד שלך
295
00:12:10,935 --> 00:12:12,899
.לא, לא, לא
.זה לא אני
296
00:12:12,900 --> 00:12:14,834
תרזה אולי לא
,הייתה האדם האהוב ביותר עלי
297
00:12:14,835 --> 00:12:16,501
אבל לעולם לא
.הייתי פוגע בילד
298
00:12:16,502 --> 00:12:18,099
אשתך לשעבר
.לא הייתה כל-כך בטוחה
299
00:12:18,100 --> 00:12:20,134
,לפי מסמכי הגירושים שלך
...יש טענות על אלימות
300
00:12:20,135 --> 00:12:24,099
אשתי לשעבר חיכתה
.ליום-התשלום. זה הכל
301
00:12:24,100 --> 00:12:26,334
,אתה לא מחכה ליום-התשלום
?נכון, מר אלרס
302
00:12:26,335 --> 00:12:30,100
.תפסתם את הבחור הלא נכון
303
00:12:34,300 --> 00:12:36,999
הריצו מידע עליו... היכן היה
.כל הבוקר, מי יכול להעיד
304
00:12:37,000 --> 00:12:38,800
.די ברור שזה לא היה הוא
305
00:12:38,800 --> 00:12:39,999
?אתה גם קורא מחשבות
306
00:12:40,000 --> 00:12:41,299
,בחייך
,אם הוא היה הבחור
307
00:12:41,300 --> 00:12:43,034
הוא היה ממעיט
,ברגשותיו כלפי תרזה
308
00:12:43,035 --> 00:12:44,099
.לא מפגין את רגשותיו ברבים
309
00:12:44,100 --> 00:12:47,299
כמה תריסרי רבי מכר
.לא הופכים אותך לקרימינולוג
310
00:12:47,300 --> 00:12:49,899
אני גם לא צריך איש מזג-אוויר
.שיגיד לי שהשמיים כחולים
311
00:12:49,900 --> 00:12:51,099
.למען השם
312
00:12:51,100 --> 00:12:53,999
למה שלא תתעלו על עצמכם
?ותגמרו עם זה
313
00:12:54,000 --> 00:12:55,099
.אני מוכן
314
00:12:55,100 --> 00:12:57,834
.העובדה היא, שניכם צודקים
.הוא ככל הנראה לא עשה זאת
315
00:12:57,835 --> 00:13:00,534
,אבל כשחיי ילד נמצאים בסכנה
.אנחנו חייבים להיות בטוחים
316
00:13:00,535 --> 00:13:03,400
אנחנו חייבים להטיל ספק בכל מה
.שאנחנו חושבים שאנחנו יודעים
317
00:13:03,400 --> 00:13:06,634
שמרו על אלרס בצד עד שנוכל
.לאתר כל שנייה שלו הבוקר
318
00:13:06,635 --> 00:13:08,601
וויל, אתה ואני חוזרים
.בחזרה לבית משפחת קנדלה
319
00:13:08,602 --> 00:13:10,800
אנחנו נשרטט פרופיל
.של כל השותפים שלהם
320
00:13:11,500 --> 00:13:13,200
?מה אני אעשה
321
00:13:18,800 --> 00:13:20,700
.אני צריכה שתלך הביתה
322
00:13:23,600 --> 00:13:24,999
.בסדר
323
00:13:25,000 --> 00:13:27,900
,אבל אם תצטרכי אותי
...תתקשרי
324
00:13:28,800 --> 00:13:30,900
.אפילו אם זה רק לדבר
325
00:13:42,900 --> 00:13:44,599
...טוד, מותק
326
00:13:44,600 --> 00:13:49,499
אני באמת צריכה שתתמקד
.במדידת האנרגיה היצירתית שלך
327
00:13:49,500 --> 00:13:52,234
עכשיו כשאני אומרת אנרגיה
?יצירתית, למה אני מתכוונת
328
00:13:52,235 --> 00:13:54,099
.אני מתכוונת למקור הכח שלך
329
00:13:54,100 --> 00:13:58,400
,המקור לכח שלך
.טוד, זה אתה
330
00:13:59,000 --> 00:14:00,099
?מה שלומך, אמא
331
00:14:00,100 --> 00:14:03,400
...שלום. אתה
.אתה כאן
332
00:14:04,000 --> 00:14:07,584
אני רק מסיימת פגישה
.במשרד שלי
333
00:14:07,585 --> 00:14:11,134
אני כה מומחא שיש לך את
עטיפות הספרים הממוסגרות שלי
334
00:14:11,135 --> 00:14:12,299
.במשרד שלך
335
00:14:12,300 --> 00:14:17,100
מדריך לעולם לא יוכל
.להיות יותר מדי גאה
336
00:14:17,600 --> 00:14:20,016
,מר קאסל
רק רציתי להודות לך
337
00:14:20,017 --> 00:14:22,631
על היותך כה כנה
בנוגע למאבק שלך
338
00:14:22,632 --> 00:14:25,399
עם חסימת הסופר
.העקשנית והכרונית
339
00:14:25,400 --> 00:14:25,899
?תסלח לי
340
00:14:25,900 --> 00:14:29,399
,טוד הוא סופר שאפתני
341
00:14:29,400 --> 00:14:34,600
אז שיתפתי אותו בסיפור השאפתני
.של הצלחה על פני מצוקה
342
00:14:34,600 --> 00:14:37,599
.כמה אמיץ מצידי
343
00:14:37,600 --> 00:14:38,634
.בהצלחה, טוד
344
00:14:38,635 --> 00:14:40,000
.תודה
345
00:14:40,100 --> 00:14:42,099
.אקח את החבילה לשנה
346
00:14:42,100 --> 00:14:43,884
.דרך טובה להיות החלטי, ילדון
.כל הכבוד לך
347
00:14:43,885 --> 00:14:45,599
.אראה אותך בשבוע הבא
.תודה-
348
00:14:45,600 --> 00:14:47,934
.נעים לפגוש אותך
.וזכור, אתה הוא מי שאתה-
349
00:14:47,935 --> 00:14:50,800
,ואם אינך מי שאתה
?מי אתה
350
00:14:52,100 --> 00:14:56,899
נחמד לראות שכל השנים הללו
.כשחקנית באמת השתלמו
351
00:14:56,900 --> 00:14:59,599
התמקד במדידת"
?"האנרגיה היצירתית שלך
352
00:14:59,600 --> 00:15:01,099
,איידע אותך
353
00:15:01,100 --> 00:15:04,856
טוד הוא בעל רוח בהירה מאוד
.שזקוקה לכיוון
354
00:15:04,857 --> 00:15:06,600
אמא, זה מספיק רע
,שאת מרכלת עלי
355
00:15:06,601 --> 00:15:08,563
את חייבת להיכנס
למשרד לי לעשות
356
00:15:08,564 --> 00:15:10,492
את הפגישה המפנקת
?של הגיל החדש
357
00:15:10,493 --> 00:15:13,734
ריצ'ארד, אתה לא יכול לצפות
.שאשלם עבור ממשרד במנהטן
358
00:15:13,735 --> 00:15:15,399
?מה בנוגע לזה
359
00:15:15,400 --> 00:15:16,899
.לא יכול להביס את המיקום הזה
360
00:15:16,900 --> 00:15:20,134
קרוב למשקאות
.ולכלים החדים
361
00:15:20,135 --> 00:15:22,599
,מותק
,כמדריכת החיים שלך
362
00:15:22,600 --> 00:15:26,700
אני חייבת למנוע ממך להגיד
.לא לסרבן הפנימי שלך
363
00:15:27,200 --> 00:15:29,199
.אני קוראת לזה שיטת-מרתה
364
00:15:29,200 --> 00:15:31,099
איך זה שאת לא יודעת
,מי זה אבי
365
00:15:31,100 --> 00:15:33,034
את לא יודעת כיצד
,בעלך לשעבר גנב את כל כספך
366
00:15:33,035 --> 00:15:35,751
ועדיין את מעניקה
?עצות להדרכת החיים
367
00:15:35,752 --> 00:15:38,599
טעויות הן אבני הבניין
.של החוכמה
368
00:15:38,600 --> 00:15:41,634
.שיטת-מרתה
.חוץ מזה, פרויד היה מכור
369
00:15:41,635 --> 00:15:43,866
לא עצר אותו
.מלעזור לאנשים
370
00:15:43,867 --> 00:15:46,329
...למרבה הצער, התמודדות
371
00:15:46,349 --> 00:15:48,859
,עם ההגיון המעוות
אך ללא דופי, של אימו
372
00:15:48,860 --> 00:15:50,200
ראשו של ריצ'ארד
.קאסל התפוצץ
373
00:15:52,900 --> 00:15:54,599
?אז למה אתה בבית כה מוקדם
374
00:15:54,600 --> 00:15:56,434
.חשבתי שאקח הפסקה קצרה
375
00:15:56,435 --> 00:15:58,534
.עובד על מקרה חטיפה
376
00:15:58,535 --> 00:16:00,100
.ילדה קטנה
377
00:16:00,600 --> 00:16:02,599
.אין פלא שאתה כה זועף
378
00:16:02,600 --> 00:16:05,334
,ההורים המסכנים האלו
...כשיש ילד חטוף
379
00:16:05,335 --> 00:16:07,099
אני לא יכולה לדמיין
.כיצד הם מרגישים
380
00:16:07,100 --> 00:16:08,499
?אלקסיס בבית
381
00:16:08,500 --> 00:16:09,999
.היא למעלה
382
00:16:10,000 --> 00:16:12,034
אני מרגיש צורך
.לחיבוק מעמקי נשמתי
383
00:16:12,035 --> 00:16:14,000
.מובן באופן מושלם
384
00:16:14,100 --> 00:16:16,099
,אחרי הכל
.כולנו חברים לתרמיל
385
00:16:16,100 --> 00:16:19,099
.שיטת-מרתה נוספת
..."אני קוראת לה "קשר התרמיל
386
00:16:19,100 --> 00:16:21,934
אתה יודע, הקשר שקיים
...בין הורה לילד
387
00:16:21,935 --> 00:16:23,899
,אתה ואני
.אתה ואלקסיס
388
00:16:23,900 --> 00:16:26,784
,כולנו אפונים בתרמיל
,ובין אם נאהב את זה או לא
389
00:16:26,785 --> 00:16:29,634
לכל מי שהיה אי-פעם
.ילד יהיה בתרמיל לנצח
390
00:16:29,635 --> 00:16:31,400
.קשר התרמיל
391
00:16:32,100 --> 00:16:34,900
!אלקסיס
.תודה, אמא
392
00:16:34,900 --> 00:16:36,900
אפחית את מחיר הטיפול
.משכר הדירה שלך
393
00:16:37,100 --> 00:16:39,134
ייתכן ותרצה לשקול
.את החבילה לשנה
394
00:16:39,135 --> 00:16:40,600
!זאת מציאה
395
00:16:45,200 --> 00:16:46,584
?בשביל מה זה היה
396
00:16:46,585 --> 00:16:48,099
.רק קטע עם תרמיל
397
00:16:48,100 --> 00:16:49,700
.סבתא תסביר
398
00:16:56,700 --> 00:16:58,000
.היי
399
00:16:58,100 --> 00:17:00,700
.היי גם לך
?רוצה קצת
400
00:17:00,900 --> 00:17:02,600
.כן, תודה
401
00:17:02,900 --> 00:17:04,634
קיבלתי שיחה
,מהבחורים שלי
402
00:17:07,800 --> 00:17:10,584
"המנהל ב-"מסעדת גן-עדן
ברחוב 62 ערב לכך
403
00:17:10,585 --> 00:17:13,600
שהוא אכל ביצים
.שלוקות כמו כל בוקר
404
00:17:14,400 --> 00:17:16,200
?היה קל מדי, נכון
405
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
?או ביצים מקושקשות
406
00:17:24,100 --> 00:17:26,600
זה כמו משהו
.שקאסל היה אומר
407
00:17:27,600 --> 00:17:29,100
.את אוהבת אותו
408
00:17:33,400 --> 00:17:35,600
...לא, אני רק
409
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
.לא יודעת
410
00:17:38,200 --> 00:17:39,899
.אני חושבת שהוא מעניין
411
00:17:39,900 --> 00:17:41,900
...אז אתם לא
412
00:17:42,200 --> 00:17:45,300
.יחד? לא
413
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
.התכוונתי להתקשר
414
00:17:51,900 --> 00:17:54,700
.כמעט חייגתי הרבה פעמים
415
00:17:56,800 --> 00:17:58,634
כן, אני יודעת, התכוונת
.לעשות הרבה דברים
416
00:17:58,635 --> 00:18:02,700
?זאת הסיבה שעזבת, זוכר
417
00:18:03,300 --> 00:18:05,134
.בוסטון הייתה הזדמנות נהדרת
418
00:18:05,135 --> 00:18:06,899
אני לא אומרת
.שהיא לא הייתה
419
00:18:06,900 --> 00:18:10,700
,אני רק אומרת
...זאת הייתה בחירה
420
00:18:10,700 --> 00:18:13,000
.שלא כללה אותי
421
00:18:13,600 --> 00:18:14,899
.יכולת לבוא
422
00:18:14,900 --> 00:18:16,400
?ואז מה הייתי עושה
423
00:18:16,400 --> 00:18:19,334
,מצטרפת למשטרה בוסטון
ואז תצטרך לעבור לפניקס
424
00:18:19,335 --> 00:18:21,851
,ואז לקליבלנד
?ואז היית חוזר לכאן
425
00:18:21,852 --> 00:18:24,600
שנינו יודעים
.מה החיים האלו
426
00:18:25,900 --> 00:18:28,400
לא עצר בעדי
,מלהתגעגע אליך
427
00:18:28,700 --> 00:18:30,700
.להתגעגע אלינו
428
00:18:30,800 --> 00:18:33,199
...ימי ראשון בפארק
429
00:18:33,200 --> 00:18:38,400
מחליקי ניאון המגוחכות האלו
.במרכז רוקפלר
430
00:18:39,200 --> 00:18:43,600
אני חייבת להודיע לך
.שהמחליקיים האלה מדהימים
431
00:18:45,600 --> 00:18:47,700
.אלו לא היו המחליקיים
432
00:18:52,300 --> 00:18:54,200
...וויל, אני
433
00:18:59,500 --> 00:19:02,199
חשבתי ששוטרים וסוכנים
.פדראלייים שונאים אחד את השני
434
00:19:02,200 --> 00:19:04,834
.אומרים שצדק לא ישן
.אני חושב שאני יודע מדוע
435
00:19:04,835 --> 00:19:07,434
...רק היינו
.בוגרים מגיל ההסכמה-
436
00:19:07,435 --> 00:19:08,399
.אני לא שופט
437
00:19:08,400 --> 00:19:09,834
.חשבתי שאמרתי לך ללכת הביתה
438
00:19:09,835 --> 00:19:10,899
,הלכתי הביתה
439
00:19:10,900 --> 00:19:12,834
אבל אז אמי אמרה לי
.משהו שלא יכל לחכות
440
00:19:12,835 --> 00:19:13,799
?אתה גר עם אמך
441
00:19:13,800 --> 00:19:15,299
,כן, מסתבר
.שאנחנו אפונים בתרמיל
442
00:19:15,300 --> 00:19:17,634
אבל הנקודה החשובה
.ביותר היא, אנג'לה מאומצת
443
00:19:17,635 --> 00:19:18,299
?אז
444
00:19:18,300 --> 00:19:20,199
,אז קודם למסירת התינוק
445
00:19:20,200 --> 00:19:22,934
האם המולידה צריכה לקבל
,מידע על משפחת קנדלה
446
00:19:22,935 --> 00:19:25,899
במיוחד על יכולתם
.לתמוך בילד
447
00:19:25,900 --> 00:19:27,899
.מידע על המצב הכספי שלהם
448
00:19:27,900 --> 00:19:29,399
,באמת, קייט
449
00:19:29,400 --> 00:19:32,434
?"נבזבז זמן על "ננסי דרו
(דמות בלשית בספר)
450
00:19:32,435 --> 00:19:34,151
?זה אמור להיות עלבון
451
00:19:34,152 --> 00:19:36,100
.כי ננסי דרו פתרה כל מקרה
452
00:19:36,300 --> 00:19:38,799
,טוב, אני אצוטט כאן
453
00:19:38,800 --> 00:19:41,799
כשחיי ילד בסכנה"
,עלינו להיות בטוחים
454
00:19:41,800 --> 00:19:44,399
כלומר, לתחקר את כל"
".מי שאנחנו מכירים
455
00:19:44,400 --> 00:19:46,234
הייתי בשנה
.ראשונה בתיכון
456
00:19:46,235 --> 00:19:48,300
?מה יכולתי לעשות עם התינוק
457
00:19:48,400 --> 00:19:50,900
.עברו שנתיים, גב' גומז
458
00:19:52,100 --> 00:19:54,599
שנתיים זה הרבה זמן
459
00:19:54,600 --> 00:19:56,934
לחשוב על ההחלטה
.שקיבלת בגיל 16
460
00:19:56,935 --> 00:19:58,899
?מה אני עושה פה
?מה קורה כאן
461
00:19:58,900 --> 00:20:02,399
אנחנו מדברים על התינוק שלך
.ועל החרטה מההחלטה
462
00:20:02,400 --> 00:20:04,100
?ההחלטה שלי
463
00:20:04,600 --> 00:20:06,599
.אני לא מתחרטת על ההחלטה שלי
464
00:20:06,600 --> 00:20:08,800
?אז למה ניסית למצוא אותה
465
00:20:09,600 --> 00:20:11,700
?על מה אתה מדבר
466
00:20:12,200 --> 00:20:16,400
זהו טופס בקשה שהגשת
.לפני כמה חודשים
467
00:20:17,200 --> 00:20:21,900
זהו טופס בקשה לדעת
.מי אימץ את אנג'לה
468
00:20:22,300 --> 00:20:25,299
.טופס חתום
.לא-
469
00:20:25,300 --> 00:20:27,584
.זו לא חתימתי
לוסיה, אני לא-
470
00:20:27,585 --> 00:20:30,100
לא, באמת. את יכולה
.לראות בעצמך
471
00:20:30,600 --> 00:20:32,800
.זו לא חתימתי
472
00:20:33,400 --> 00:20:36,099
?למה? מה קורה פה
473
00:20:36,100 --> 00:20:37,800
?מה קרה לה
474
00:20:38,100 --> 00:20:38,899
?היא בסדר
475
00:20:38,900 --> 00:20:41,834
מישהו במשפחתך התנגד
?שתמסרי את התינוק
476
00:20:41,835 --> 00:20:44,934
לא. אף אחד. אימי
.אפילו עזרה לי
477
00:20:44,935 --> 00:20:46,500
?והאבא
478
00:20:47,300 --> 00:20:48,800
?חואן
479
00:20:50,300 --> 00:20:52,399
הוא היה בעירק
,כשילדתי אותה
480
00:20:52,400 --> 00:20:54,600
.אבל דיברנו על זה
481
00:20:55,300 --> 00:20:56,599
.הוא לא התנגד
482
00:20:56,600 --> 00:20:58,500
?את בטוחה
483
00:20:59,700 --> 00:21:01,399
?הוא עדיין בעירק
484
00:21:01,400 --> 00:21:04,300
.לא. הוא חזר לפני חודשיים
485
00:21:09,700 --> 00:21:11,500
?חואן רסטרפו
486
00:21:12,900 --> 00:21:15,399
.משטרת ניו יורק
...רוצים לשאול אותך
487
00:21:15,400 --> 00:21:17,700
!קדימה, קדימה, היי
488
00:21:18,200 --> 00:21:21,100
!עצור! ידיים למעלה
489
00:21:24,900 --> 00:21:25,799
!עצור
490
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
!תשאיר את הידיים למעלה
491
00:21:29,100 --> 00:21:30,799
!על הרצפה
!על הרצפה
492
00:21:30,800 --> 00:21:32,600
!רד לריצפה
493
00:21:35,400 --> 00:21:36,399
,בשכונה שלי
494
00:21:36,400 --> 00:21:38,600
כשאתה רואה שוטר
.זה מה שאתה עושה
495
00:21:41,200 --> 00:21:44,500
מה? לא עושים
?שוטר טוב פדרלי רע
496
00:21:45,700 --> 00:21:47,199
הבחור שירת
.פעמיים במפרץ
497
00:21:47,200 --> 00:21:50,634
.אם אני אלך זו תהיה תחרות גברים
498
00:21:50,635 --> 00:21:54,199
.אבל קייט, יכולה להתגנב לאנשים
499
00:21:54,200 --> 00:21:56,000
?אתה מתכוון כמו אמש
500
00:21:58,200 --> 00:21:59,199
?אתה מאמין לזה
501
00:21:59,200 --> 00:22:00,999
.הבחור מנקה מכוניות לפרנסתו
502
00:22:01,000 --> 00:22:03,500
היית מצפה שתהיה לו
.קצת יותר גאווה
503
00:22:05,700 --> 00:22:07,400
,אני רק אומר
504
00:22:07,700 --> 00:22:10,099
.זו נראתה ממש נשיקה
505
00:22:10,100 --> 00:22:12,399
?אתה מקנא, קאסל
?אני-
506
00:22:12,400 --> 00:22:15,900
...לא, אבל אתה חייב להודות
.צדקתי
507
00:22:15,900 --> 00:22:19,599
...אתה כן מקנא
.שתפסתי אותה
508
00:22:19,600 --> 00:22:23,000
?על מה יש לקנא
.לא הצלחת לזכות בה
509
00:22:23,200 --> 00:22:25,300
.עוד נראה
510
00:22:26,100 --> 00:22:29,000
הייתי בן 18 כשלוסיה
.הייתה בהריון
511
00:22:29,900 --> 00:22:32,999
.לאחר 6 חודשים גויסתי
512
00:22:33,000 --> 00:22:35,600
לא הייתה לי הזדמנות
.לראות אותה
513
00:22:35,700 --> 00:22:38,099
אבל חתמת על
.מסמכי האימוץ
514
00:22:38,100 --> 00:22:41,099
כשאתה נמצא שם אתה
.רואה הרבה ילדים
515
00:22:41,100 --> 00:22:43,000
...אני רק
516
00:22:43,100 --> 00:22:44,499
.רציתי לדעת שהיא בסדר
517
00:22:44,500 --> 00:22:49,099
,מלאתי את הטופס
.רשמתי את שמה של לוסיה במקום שלי
518
00:22:49,100 --> 00:22:53,000
.יש לך כתובת
.כן, חבר דאג לי
519
00:22:53,000 --> 00:22:54,434
הוא גם היה שם במלחמת
,המפרץ הראשונה
520
00:22:54,435 --> 00:22:55,701
.והוא איבד רק יד
521
00:22:55,702 --> 00:22:57,200
?ומה אתה איבדת
522
00:22:58,700 --> 00:23:01,000
.פצצה פגעה ברכב שלי
523
00:23:01,400 --> 00:23:03,599
.רסיסים חדרו דרך הריצפה
524
00:23:03,600 --> 00:23:05,734
הרופא אמר שלעולם
,לא יהיו לי ילדים משלי
525
00:23:05,735 --> 00:23:07,300
...אז
526
00:23:07,400 --> 00:23:09,999
כן, הייתה לי כתובת והלכתי
.לראות את הילדה שלי
527
00:23:10,000 --> 00:23:13,899
חטפת אותה ואתה דורש
?מההורים המאמצים כסף
528
00:23:13,900 --> 00:23:15,434
?"חטפת אותה"
?היא נחטפה
529
00:23:15,435 --> 00:23:17,099
ואת חושבת שאני
?עשיתי את זה
530
00:23:17,100 --> 00:23:19,499
כל מה שרציתי לדעת
.זה שהיא בסדר
531
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
?היא בסדר
532
00:23:24,000 --> 00:23:26,599
?האב הביולוגי
.הסיפור שלו נבדק
533
00:23:26,600 --> 00:23:28,999
.עבד אתמול בחברת לימוזינות
534
00:23:29,000 --> 00:23:31,699
.לא איכפת לי. יש לו מניע והזדמנות
535
00:23:31,700 --> 00:23:33,334
המניע שלו היה רגש
.טבעי של אבהות
536
00:23:33,335 --> 00:23:35,051
אם הוא היה לוקח
,אותה הוא היה איתה
537
00:23:35,052 --> 00:23:36,699
.לא בניקוי מכוניות 24 שעות
538
00:23:36,700 --> 00:23:38,734
לא משנה. אני רוצה צו
.חיפוש לדירתו
539
00:23:38,735 --> 00:23:39,899
.זה לא הוא, וויל
540
00:23:39,900 --> 00:23:42,934
אנחנו בנקודת ההתחלה
.ואין לנו כלום
541
00:23:42,935 --> 00:23:45,134
אתה יכול לחפש איפה
,שאתה רוצה
542
00:23:45,135 --> 00:23:47,200
.אבל אני לא אפסיד הפעם
543
00:23:49,200 --> 00:23:51,900
,למה היא התכוונה
?"אני לא אפסיד הפעם"
544
00:23:53,200 --> 00:23:55,200
.המקרה שעבדנו עליו
545
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
.חשבתי שתפסתם את הבחור
546
00:23:59,200 --> 00:24:01,100
...תפסנו, אבל
547
00:24:01,200 --> 00:24:03,400
.הילד כבר היה מת
548
00:24:08,600 --> 00:24:10,100
.סורנסון
549
00:24:10,400 --> 00:24:11,600
.אני בדרך
550
00:24:12,500 --> 00:24:14,400
.עוד טלפון בקשר לכופר
551
00:24:15,400 --> 00:24:17,499
הם דורשים 75 חבילות
,של מאות
552
00:24:17,500 --> 00:24:20,634
מספרים סידוריים אקראים
,והזהירו משטרות מסומנים
553
00:24:20,635 --> 00:24:22,199
חבילות ממולכדות או
.מעקב אחר השטרות
554
00:24:22,200 --> 00:24:23,734
נשמע שהם מכירים את
.ספר המשחקים שלך
555
00:24:23,735 --> 00:24:25,651
,הם פירטו בקשר לתוצרת
556
00:24:25,652 --> 00:24:27,534
.מודל וצבע של התיק גב
557
00:24:27,535 --> 00:24:28,599
?הנחיות מסירה
558
00:24:28,600 --> 00:24:29,899
.אנחנו מחכים לשיחה
559
00:24:29,900 --> 00:24:31,434
,טוב, בואו נכין את הכסף
560
00:24:31,435 --> 00:24:32,999
.נהיה מוכנים למסירה
561
00:24:33,000 --> 00:24:35,434
למה לא אמרו לנו
?לאן להביא את הכסף
562
00:24:35,435 --> 00:24:37,599
.הם בודקים אתכם
.זה רגיל
563
00:24:37,600 --> 00:24:39,234
,מה שאומר שלפני המסירה
564
00:24:39,235 --> 00:24:40,899
.נצטרך לבדוק אותם
565
00:24:40,900 --> 00:24:44,500
נצטרך הוכחה שאנג'לה
.בידם והיא בסדר
566
00:24:44,700 --> 00:24:46,499
?מה אם הם לא יתנו הוכחה
567
00:24:46,500 --> 00:24:48,584
?מה אם הם יסרבו
?איך אתה יכול לחשוב ככה-
568
00:24:48,585 --> 00:24:50,676
...אני רק אומר
?מה, אתה חושב שהיא מתה-
569
00:24:50,677 --> 00:24:52,734
.לא, בוודאי שלא
.אני הייתי צריכה לקום-
570
00:24:52,735 --> 00:24:54,234
לא הייתי צריכה לתת
.לך להשגיח עליה
571
00:24:54,235 --> 00:24:56,099
.אל תגיד לי מה להגיד
572
00:24:56,100 --> 00:24:58,599
תגיד לי, אלפרד, זה
?היה שווה את זה
573
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
זה היה שווה את
?הילדה הקטנה שלנו
574
00:25:12,800 --> 00:25:14,600
?גב' קנדלה
575
00:25:16,500 --> 00:25:17,699
...תרזה
576
00:25:17,700 --> 00:25:20,200
את לא יכולה
,להיכנע לפחדים
577
00:25:20,200 --> 00:25:24,500
לא את ולא בעלך
.אחראים למה שקרה
578
00:25:27,700 --> 00:25:28,900
.בואי
579
00:25:32,400 --> 00:25:35,900
.תיזכרי, אין הוכחות אין כסף
.אנחנו נוקשים בעניין הזה
580
00:25:36,000 --> 00:25:38,500
?בסדר
.מתחילים
581
00:25:40,000 --> 00:25:41,199
.הלו
582
00:25:41,200 --> 00:25:42,499
.תקשיבי טוב
583
00:25:42,500 --> 00:25:45,499
.כל סטייה ובתך מתה
584
00:25:45,500 --> 00:25:47,199
.אני מבינה
585
00:25:47,200 --> 00:25:49,934
אזרח, לא שוטר צריך
,לבצע את המסירה
586
00:25:49,935 --> 00:25:51,499
.או שנהרוג את בתך
587
00:25:51,500 --> 00:25:54,499
נראה משטרה או
.אף.בי.אי. והיא מתה
588
00:25:54,500 --> 00:25:58,500
?יש לך את הכסף
.כן, 750 כמו שאמרת-
589
00:25:58,500 --> 00:25:59,699
.שימי אותו בתיק גב
590
00:25:59,700 --> 00:26:03,134
ותביאי אותו לפינה הצפונית של
.השדרה הראשונה ורחוב 47
591
00:26:03,135 --> 00:26:06,534
יש שם תיבת דואר עם טלפון
.נייד למטה
592
00:26:06,535 --> 00:26:09,399
נשלח הודעת טקסט
.כשתגיעי לשם
593
00:26:09,400 --> 00:26:10,499
,כשהכסף יהיה אצלנו
594
00:26:10,500 --> 00:26:13,200
נטלפן ונודיע את
.מיקומה של הילדה
595
00:26:13,200 --> 00:26:15,700
.תבקשי הוכחה שאנג'לה בסדר
596
00:26:16,000 --> 00:26:20,000
לא תקבל כסף לפני
.שאדע שהילדה שלי בסדר
597
00:26:20,900 --> 00:26:22,400
?אמא
598
00:26:23,700 --> 00:26:25,699
.היי, מתוקה
599
00:26:25,700 --> 00:26:27,700
.יש לך שעה אחת
600
00:26:33,400 --> 00:26:36,234
כשהם יקבלו את הכסף לא יהיה
.תמריץ להשאיר אותה בחיים
601
00:26:36,235 --> 00:26:37,899
.אז אני אבצע את המסירה
602
00:26:37,900 --> 00:26:41,534
נשים אנשים שלנו ברדיוס של
.רחוב אחד מתיבת הדואר
603
00:26:41,535 --> 00:26:42,699
.לא
604
00:26:42,700 --> 00:26:44,199
.הם אמרו בלי שוטרים
605
00:26:44,200 --> 00:26:46,084
.זה בסדר. עשיתי את זה בעבר
606
00:26:46,085 --> 00:26:47,934
הם לא ידעו שאני
.סוכן אף.בי.אי
607
00:26:47,935 --> 00:26:49,499
?ואם הם ידעו
608
00:26:49,500 --> 00:26:52,434
מר קנדלה, אנחנו צריכים
.שזה ילך חלק ככל האפשר
609
00:26:52,435 --> 00:26:53,999
.היא הבת שלי
610
00:26:54,000 --> 00:26:56,534
ואנחנו נבצע את
.ההוראות שלהם
611
00:26:56,535 --> 00:26:58,900
.הם אמרו בלי שוטרים
612
00:27:01,000 --> 00:27:04,900
,אני האבא שלה
613
00:27:04,900 --> 00:27:07,200
.ואני יכול לעשות את זה
614
00:27:09,700 --> 00:27:12,100
?הסברתי עצמי ברור
615
00:27:19,400 --> 00:27:21,399
.אין מצב שנשלח את האבא
616
00:27:21,400 --> 00:27:23,534
יותר מידי דברים יכולים
.להשתבש. הוא רגשי
617
00:27:23,535 --> 00:27:25,034
?איזו ברירה יש לנו
618
00:27:25,035 --> 00:27:27,400
.אני
?מה-
619
00:27:27,900 --> 00:27:29,099
.אני לא שוטר
620
00:27:29,100 --> 00:27:31,234
.אני בטח לא רגשי
621
00:27:31,235 --> 00:27:32,699
.לא. בהחלט לא
622
00:27:32,700 --> 00:27:34,934
,למשטרה יש כבר כתב וויתור לגבי
623
00:27:34,935 --> 00:27:38,399
,ואני לא אוהב להגיד את זה
624
00:27:38,400 --> 00:27:39,534
.אבל נגמר לכם הזמן
625
00:27:39,535 --> 00:27:40,999
.קאסל צודק
626
00:27:41,000 --> 00:27:41,899
.את לא רצינית
627
00:27:41,900 --> 00:27:43,934
.הוא כבר היה איתי בתיקים
628
00:27:43,935 --> 00:27:45,700
.הוא מתפקד טוב בלחץ
629
00:27:46,200 --> 00:27:49,200
.והוא הסיכוי הכי טוב שלנו
630
00:28:16,300 --> 00:28:17,799
,טוב, פה החלק שבדרך כלל
631
00:28:17,800 --> 00:28:19,699
אני שואלת אם חשבת
,על זה עד הסוף
632
00:28:19,700 --> 00:28:22,399
ואז אני נזכרת שאתה אף פעם
.לא חושב על הסוף
633
00:28:22,400 --> 00:28:24,400
,ידיים קרות
.ידיים קרות
634
00:28:25,400 --> 00:28:27,634
.האנשים האלו מסוכנים, קאסל
635
00:28:27,635 --> 00:28:29,834
.אתה צריך להיות ערני ומרוכז
636
00:28:29,835 --> 00:28:31,899
.ערני ומרוכז, הבנתי
637
00:28:31,900 --> 00:28:34,134
.אולי תשפשפי אותם לשנייה
638
00:28:34,135 --> 00:28:35,700
?חכי, עירני ומה
639
00:28:36,600 --> 00:28:37,899
.אני צוחק
640
00:28:37,900 --> 00:28:39,800
.אתה מוכן ללכת
.תודה-
641
00:28:39,900 --> 00:28:42,800
.זה יהיה בסדר
642
00:28:44,400 --> 00:28:48,334
,על מה שקרה אמש במטבח
643
00:28:48,335 --> 00:28:49,399
...אני רק
...תקשיבי-
644
00:28:49,400 --> 00:28:50,634
.את לא צריכה להסביר לי
645
00:28:50,635 --> 00:28:51,901
...זה
?אני לא צריכה-
646
00:28:51,902 --> 00:28:53,400
.אלא אם את רוצה
647
00:28:53,400 --> 00:28:55,784
,אני רק חשבתי
648
00:28:55,785 --> 00:28:58,099
...למען הדמות, ניקי החתיכה
649
00:28:58,100 --> 00:29:00,334
אני חושב שאני מבין את ניקי החתיכה
650
00:29:00,335 --> 00:29:02,600
.יותר ממה שאת חושבת
651
00:29:06,400 --> 00:29:08,600
?תיזהר, בסדר
652
00:29:11,100 --> 00:29:13,634
האם אני מרגיש דאגה
?אמתית לשלומי
653
00:29:13,635 --> 00:29:15,500
תדפוק את המבצע
.ואני אהרוג אותך
654
00:29:15,800 --> 00:29:17,500
.זה יותר מתאים
655
00:29:21,900 --> 00:29:25,700
.אני רואה את המטרה
656
00:29:25,900 --> 00:29:26,899
?אתם שומעים אותי
657
00:29:26,900 --> 00:29:28,099
.אנחנו לא צריכים לשמוע אותך
658
00:29:28,100 --> 00:29:30,799
.אנחנו רואים אותך
.עכשיו תשתוק ותתרכז
659
00:29:30,800 --> 00:29:33,100
.מאשר. חמש חמש
660
00:29:33,400 --> 00:29:34,899
.הוא בחור לענין
661
00:29:34,900 --> 00:29:36,634
אם הוא היה יודע כמה
.את מעריצה אותו
662
00:29:36,635 --> 00:29:39,000
.הוא לא ידע
663
00:29:40,900 --> 00:29:43,334
לא סיפרת לו שעמדת שעה בתור
664
00:29:43,335 --> 00:29:45,100
...רק לקבל חתימה על הספר
665
00:29:46,600 --> 00:29:49,800
איך הספרים שלו עזרו לך
?בתקופה שאימך נפטרה
666
00:29:50,300 --> 00:29:52,300
?יש משהו שאתה לא זוכר
667
00:29:53,300 --> 00:29:55,100
.לא כשזה קשור בך
668
00:30:06,600 --> 00:30:11,100
אני מרגיש כמו מייקל שמוצא
.את האקדח בשירותים
669
00:30:13,600 --> 00:30:16,634
אולי תגידי לריאן
.ואספוסיטו להתרחק
670
00:30:16,635 --> 00:30:19,900
הם שלחו הודעת טקסט שאומרת
."אנחנו מסתכלים עליך"
671
00:30:20,100 --> 00:30:21,700
.זה יכול להיות רק תרגיל
672
00:30:22,100 --> 00:30:23,300
.לא
673
00:30:23,600 --> 00:30:24,899
.הם שלחו עוד אחד
674
00:30:24,900 --> 00:30:27,500
."כתוב "אתה לובש מעיל גשם שחור
675
00:30:27,800 --> 00:30:31,300
,טוב, הם רואים אותך
.זה לא משנה כלום
676
00:30:36,976 --> 00:30:39,352
?אתם יוצאים יחד
677
00:30:39,600 --> 00:30:40,934
.תגידי לו שיפסיק להישטתות
678
00:30:40,935 --> 00:30:42,700
.כאילו זה יעזור
679
00:30:43,900 --> 00:30:45,200
...טוב
680
00:30:45,300 --> 00:30:49,000
,כתוב, "תחצה את הכביש
681
00:30:49,400 --> 00:30:52,100
."ותפנה מערב על רחוב 47"
682
00:30:52,400 --> 00:30:53,799
?זה שמאלה, נכון
683
00:30:53,800 --> 00:30:54,799
.נכון
(ימין)
684
00:30:54,800 --> 00:30:56,434
?נכון ימינה
?או נכון שמאלה
685
00:30:56,435 --> 00:30:58,200
.שמאלה
.שמאלה-
686
00:31:00,600 --> 00:31:03,800
"רחוב 12011"
.זה קדימה
687
00:31:04,400 --> 00:31:06,500
.קיבלתי
.רואים אותו
688
00:31:13,100 --> 00:31:16,134
הם רוצים שאשאיר את
התיק בדוכן הנעליים
689
00:31:16,135 --> 00:31:18,600
.ולצאת מהצד
690
00:31:27,800 --> 00:31:30,499
.טוב, אני בדוכן
691
00:31:30,500 --> 00:31:32,099
.תגידי לו לבצע מסירה
692
00:31:32,100 --> 00:31:34,000
.קאסל, תשאיר את התיק
693
00:31:34,100 --> 00:31:37,100
.תבצע מסירה ולך
694
00:31:38,900 --> 00:31:41,100
.נכנסים
.עוד לא הגענו אליו
695
00:31:42,300 --> 00:31:44,384
.השארתי אותו
.אני פונה החוצה
696
00:31:44,385 --> 00:31:46,599
?אספוסיטו, ריאן, אתם רואים
697
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
.אני רואה את דוכן הנעליים
698
00:31:48,900 --> 00:31:50,399
.חכי, אני רואה את התיק
699
00:31:50,400 --> 00:31:53,100
.זכר אסייתי... שיער ארוך
.תפסתי אותו, תפסתי אותו
700
00:31:54,900 --> 00:31:57,134
?איפה הילדה
?איפה אנג'לה
701
00:31:57,135 --> 00:31:58,199
?איזה ילדה
702
00:31:58,200 --> 00:32:00,500
אני לא יודע על
.מה אתה מדבר
703
00:32:05,100 --> 00:32:07,100
.ריאן
.ריאן
704
00:32:19,000 --> 00:32:21,599
החוטפים פירסמו מודעה באינטרנט
705
00:32:21,600 --> 00:32:25,299
.שזו אמנות ראויה ליו טיוב
706
00:32:25,300 --> 00:32:27,434
.הם שלחו שני תריסרי תיקי גב
707
00:32:27,435 --> 00:32:29,934
,המודעה פורסמה באיי-פי אנונימי
708
00:32:29,935 --> 00:32:31,999
שהופכת את זה
.לבלתי אפשרי לאיתור
709
00:32:32,000 --> 00:32:34,099
?אז אנחנו לא עושים כלום
710
00:32:34,100 --> 00:32:36,299
הצלחתי לשים את הטלפון
711
00:32:36,300 --> 00:32:38,434
.שהחוטפים נתנו לי לתוך תיק הגב
712
00:32:38,435 --> 00:32:39,799
.אני לא מבינה
713
00:32:39,800 --> 00:32:40,799
,לפני שעשיתי את זה
714
00:32:40,800 --> 00:32:42,899
שלחתי הודעת טקסט
.לבלשית בקט
715
00:32:42,900 --> 00:32:44,334
,הטלפון בחשבון קבוצתי
716
00:32:44,335 --> 00:32:45,651
,כך שלא ניתן לאתר את הבעלים
717
00:32:45,652 --> 00:32:46,899
.אבל ניתן לאתר את מספר סידורי
718
00:32:50,635 --> 00:32:53,051
.נצטרך עוד כמה שעות לצמצם אפשרויות
719
00:32:53,052 --> 00:32:55,599
בינתיים העברנו
.יחידות לתוך האזור
720
00:32:55,600 --> 00:32:57,134
.הם יעברו ברחובות
.תהיו מוכנים לצאת
721
00:32:57,135 --> 00:32:59,300
.כשיהיה לנו מידע נוסף
722
00:33:06,100 --> 00:33:07,900
.תודה
723
00:33:10,400 --> 00:33:11,800
?אתה בסדר
724
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
,אני לא מפסיק לחשוב
...אם הייתי רואה מי לקח את התיק
725
00:33:20,900 --> 00:33:23,000
.זה לא היה התפקיד שלך
726
00:33:27,400 --> 00:33:31,000
אני לא יכול לדמיין שמשהו
.כזה יקרה לאלקסיס
727
00:33:34,400 --> 00:33:36,700
.נחזיר אותה בקרוב
728
00:33:36,800 --> 00:33:38,599
.לא קרוב כמו שאנחנו מקווים
729
00:33:38,600 --> 00:33:40,899
.הם בטח מצאו אותו
.הוציאו את הסוללה
730
00:33:40,900 --> 00:33:43,700
.איבדנו אות מהטלפון
731
00:34:07,000 --> 00:34:08,099
.היי
732
00:34:08,100 --> 00:34:09,499
...היי
733
00:34:09,500 --> 00:34:11,999
?למה את ערה
?מודאגת מהבחינות
734
00:34:12,000 --> 00:34:14,400
.לילה לבן באמריקה
735
00:34:14,400 --> 00:34:17,700
.יש לי סיוטים על הסטר פריאן
(גיבורת ספר)
736
00:34:18,500 --> 00:34:22,100
אירוני שלא תקבלי
.מצויין כי תתביישי
737
00:34:22,300 --> 00:34:23,599
?אז למה אתה ער
738
00:34:23,600 --> 00:34:25,899
.מחפש ארנב לבן
739
00:34:25,900 --> 00:34:27,734
?"של "לואיס קארול" או של "מטריקס
740
00:34:27,735 --> 00:34:29,499
.אני עדיין לא בטוח
741
00:34:29,500 --> 00:34:33,499
מה בקט אמרה לך על לצלם
?תמונות מזירת הפשע
742
00:34:33,500 --> 00:34:35,900
.לא יודע
.לא הקשבתי
743
00:34:37,000 --> 00:34:39,600
?רואה את כל החיות על המיטה
744
00:34:40,300 --> 00:34:42,399
.נראות כמו ששלי נראו
745
00:34:42,400 --> 00:34:44,299
?זוכר שלי היו כל החיות האלו
746
00:34:44,300 --> 00:34:46,399
אם בלזכור את מתכוונת
"מנקי בנקי"
747
00:34:46,400 --> 00:34:48,834
שנרחץ כל כך הרבה פעמים עד
,שנראה כמו אחרי תאונה
748
00:34:48,835 --> 00:34:49,399
.אז כן
749
00:34:49,400 --> 00:34:50,884
.אני לא יודעת על מה אתה מדבר
750
00:34:50,885 --> 00:34:52,776
אז לא איכפת לך שבפעם
הבאה שאראה אותו
751
00:34:52,777 --> 00:34:54,900
.אני אזרוק אותו
.שלא תעיז-
752
00:34:54,900 --> 00:34:56,399
.אני לא, אני לא
.אל תעשה זאת-
753
00:34:56,400 --> 00:34:57,434
.אני לא
.בסדר-
754
00:34:57,435 --> 00:34:58,800
.בסדר
755
00:35:01,600 --> 00:35:04,900
?אתה חושב שלארנב יש קשר למקרה
756
00:35:04,900 --> 00:35:07,900
אני אגיד לך כשארד
.לחור של הארנב
757
00:35:16,600 --> 00:35:18,200
?קאסל
758
00:35:18,600 --> 00:35:20,100
.תחזרי לישון
759
00:35:20,100 --> 00:35:21,800
?מה אתה עושה
760
00:35:21,900 --> 00:35:23,499
,כשאלקסיס הייתה קטנה
761
00:35:23,500 --> 00:35:26,899
הייתה לה בובת קוף שלא
.יכלה לחיות בלעדיו
762
00:35:26,900 --> 00:35:29,134
פעם אחת יצאנו לחופשה
.והיא שכחה לארוז אותו
763
00:35:29,135 --> 00:35:30,099
,קניתי לה אחרת
764
00:35:30,100 --> 00:35:32,499
אבל היא ידעה שזה
."לא "מנקי בנקי
765
00:35:32,500 --> 00:35:33,499
?אז
766
00:35:33,500 --> 00:35:38,599
יש עוד שתי תמונות שלה
,מחבקת את הארנב
767
00:35:38,600 --> 00:35:40,399
?אז איפה הארנב
768
00:35:40,400 --> 00:35:44,300
אתה חושב שמי שחטף את אנג'לה הכיר
?אותה מספיק כדי לקחת גם את הארנב
769
00:35:44,400 --> 00:35:46,534
אבל כבר בדקנו את
.הרשימה של משפחת קנדלה
770
00:35:46,535 --> 00:35:48,299
,שתי שמרטפיות בגיל העשרה
771
00:35:48,300 --> 00:35:50,334
...מנקה
.כולם יצאו נקיים
772
00:35:50,335 --> 00:35:52,951
אלא שלא כל השמרטפיות
בגיל העשרה
773
00:35:52,952 --> 00:35:55,599
לפעמים הם האנשים
.הקרובים אלינו
774
00:35:55,600 --> 00:35:57,600
.לפעמים הם מהמשפחה
775
00:35:58,800 --> 00:36:00,099
?מתי איבדנו את האות מהטלפון
776
00:36:00,100 --> 00:36:03,700
מייד לאחר שאמרנו למשפחת קנדלה
.שאנחנו מאתרים אותו
777
00:36:05,000 --> 00:36:07,800
?האחות של תרזה, יש לך כתובת
778
00:36:17,500 --> 00:36:18,999
,נינה מנדוזה
779
00:36:19,000 --> 00:36:22,099
את במעצר על חטיפת
.אנג'לה קנדלה
780
00:36:22,100 --> 00:36:24,999
?לחטוף את אחייניתך
.ידיים מאחורי הגב
781
00:36:25,000 --> 00:36:27,099
יש לך זכות לשמור
...על שתיקה
782
00:36:27,100 --> 00:36:28,600
,שלום, אנג'לה
783
00:36:28,600 --> 00:36:30,799
.אני כל כך שמחה לראות אותך
784
00:36:30,800 --> 00:36:32,700
את רוצה ללכת
?לראות את אמא
785
00:36:33,000 --> 00:36:37,100
.בואי מתוקה
.תראו אותך
786
00:36:37,400 --> 00:36:39,400
.היי, יפהיפייה
787
00:36:39,500 --> 00:36:43,300
?את רוצה לקחת את הארנב הוורוד
.תראו את הארנב הזה
788
00:36:58,300 --> 00:37:00,100
.אלוהים אדירים
789
00:37:00,300 --> 00:37:03,000
.אנג'י
790
00:37:06,000 --> 00:37:09,634
.את נראית נהדר
791
00:37:09,635 --> 00:37:11,799
.פשוט... נהדר
792
00:37:11,800 --> 00:37:14,000
?היא בסדר
.היא בסדר, כן-
793
00:37:14,100 --> 00:37:17,400
...מותק
?מה את עושה
794
00:37:17,500 --> 00:37:19,800
.היא פה
.היא בבית
795
00:37:22,300 --> 00:37:24,500
?מה קרה
?מה לא בסדר
796
00:37:34,300 --> 00:37:36,200
?מה קורה פה
797
00:37:36,600 --> 00:37:40,800
...קרופורד
?את יכולה לקחת את אנג'לה
798
00:37:44,600 --> 00:37:46,400
.בואי מתוקה
799
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
.הנה, קרופורד
.תודה. הנה-
800
00:37:55,600 --> 00:37:57,800
?מה עשית
801
00:37:58,300 --> 00:38:01,034
,עבדתי 14 שעות ביום
,שנה אחרי שנה
802
00:38:01,035 --> 00:38:04,000
הורגת את עצמי כדי
.שיהיו לנו חיים
803
00:38:04,300 --> 00:38:06,300
?ומה אתה עשית
804
00:38:06,900 --> 00:38:09,100
.ציירת
805
00:38:09,400 --> 00:38:10,799
.כל מה שעשית היה לצייר
806
00:38:10,800 --> 00:38:12,999
.זה לא נכון
?באמת-
807
00:38:13,000 --> 00:38:14,834
מה עם העבודה שאמרת שתיקח
808
00:38:14,835 --> 00:38:16,251
כדי שאוכל להקטין
?את השעות שלי
809
00:38:16,252 --> 00:38:17,599
.טיפלתי באנג'לה
810
00:38:17,600 --> 00:38:20,899
?טיפלת
...השארת אותה שם
811
00:38:20,900 --> 00:38:24,000
.מול הטלוויזיה כל יום
812
00:38:24,400 --> 00:38:27,399
את יודעת כמה פעמים
,קמתי לצרחות שלה
813
00:38:27,400 --> 00:38:30,134
כי הוא היה בחדר שם
?שומע מוסיקה
814
00:38:30,135 --> 00:38:32,834
זה לא נותן לך זכות
.לחטוף את הבת שלך
815
00:38:32,835 --> 00:38:35,599
.איך זה חטיפה? היא הבת שלי
816
00:38:35,600 --> 00:38:39,600
גב' קנדלה, גרמת לאחותך לטפס
.דרך החלון ולקחת אותה
817
00:38:40,100 --> 00:38:41,799
.הרשיתי לה
818
00:38:41,800 --> 00:38:43,099
.זה לא משנה
819
00:38:43,100 --> 00:38:46,000
הפרת את זכויות האפטרופוסות
.של בעלך
820
00:38:46,500 --> 00:38:48,899
?זכויות אפוטרופסות
821
00:38:48,900 --> 00:38:52,000
הוא אפילו לא הרגיש
.שהיא נעלמה
822
00:38:52,000 --> 00:38:55,634
איזה מין אבא עושה את זה
?לילדה שלו בת השנתיים
823
00:38:55,635 --> 00:38:57,299
?למה עשית את זה
824
00:38:57,300 --> 00:38:59,899
?למה העברת אותה בכל זה
825
00:38:59,900 --> 00:39:02,034
?למה לא להתגרש ממני
826
00:39:02,035 --> 00:39:05,100
?כדי שתתבע אותי למזונות
827
00:39:05,300 --> 00:39:07,999
?כדי שתקבל חצי מהכל
828
00:39:08,000 --> 00:39:11,499
כדי שתקבל משמורת
?על אנג'לה
829
00:39:11,500 --> 00:39:15,899
כי אני בעבודה כל היום
?ואתה יכול להיות פה בשבילה
830
00:39:15,900 --> 00:39:17,299
.לא
831
00:39:17,300 --> 00:39:19,534
ראיתי מה קורה
,לחבר'ה בעבודה
832
00:39:19,535 --> 00:39:21,099
.מה קרה לדאג אלרס
833
00:39:21,100 --> 00:39:24,300
.אין מצב שזה יקרה לי
834
00:39:24,300 --> 00:39:27,000
.שילמת כופר לעצמך
835
00:39:30,300 --> 00:39:36,000
כשאנג'לה חזרה אני
.אגיש את המסמכים
836
00:39:36,300 --> 00:39:38,434
.אין מה שנשאר לו לקחת
837
00:39:38,435 --> 00:39:39,599
ואם אנג'לה הייתה נחטפת
838
00:39:39,600 --> 00:39:41,634
...כשאלפרד טיפל בה, אז
839
00:39:41,635 --> 00:39:42,299
עורך הדין אמר
840
00:39:42,300 --> 00:39:45,999
שאם אוכיח רשלנות
.מצידו אקבל משמורת
841
00:39:46,000 --> 00:39:49,134
לא אצטרך לעזוב את
הדירה ששילמתי עבורה
842
00:39:49,135 --> 00:39:52,700
כדי שהוא יחיה בה
.עם הבת שלי
843
00:39:53,400 --> 00:39:57,499
את יודעת כמה קשה
היה לאמץ אותה
844
00:39:57,500 --> 00:39:59,999
?כמה זה עלה
845
00:40:00,000 --> 00:40:02,200
.עשר שנים
846
00:40:02,300 --> 00:40:07,100
?כמה ציורים מכרת, אלפרד
847
00:40:07,300 --> 00:40:09,400
?כמה
848
00:40:12,100 --> 00:40:14,900
איך את יכולה לשנוא
?אותי כל כך
849
00:40:16,900 --> 00:40:19,400
.עשית את זה קל
850
00:40:31,100 --> 00:40:32,900
?איך את חושבת שהיא תסתדר
851
00:40:33,100 --> 00:40:35,900
תלוי כמה אימהות יהיו
.בחבר המושבעים
852
00:40:36,600 --> 00:40:38,400
...אז
853
00:40:38,800 --> 00:40:41,200
...כעת כשזה נגמר
854
00:40:42,100 --> 00:40:44,700
,כעת כשחזרתי
...אני
855
00:40:44,900 --> 00:40:47,800
.חשבתי אולי ננסה שוב
856
00:40:48,500 --> 00:40:50,500
?וכשתעזוב שוב
857
00:40:51,100 --> 00:40:53,100
.תבואי איתי
858
00:41:00,900 --> 00:41:02,700
.תחשבי על זה
859
00:41:16,400 --> 00:41:17,700
.בחור נחמד
860
00:41:18,900 --> 00:41:21,300
אני יכול לראות
.שזה לא יעבוד
861
00:41:21,600 --> 00:41:23,900
?באמת
.בטח-
862
00:41:24,100 --> 00:41:27,834
...יפה תואר, מאצ'ו, לפי הספר
863
00:41:27,835 --> 00:41:29,299
?וזה דבר רע
864
00:41:29,300 --> 00:41:30,899
.הוא כמוך, רק זכר
865
00:41:30,900 --> 00:41:33,799
.ין צריך יאנג לא ין אחר
866
00:41:33,800 --> 00:41:35,899
.ין-יאנג זה הרמוניה
867
00:41:35,900 --> 00:41:39,900
.ין ין זה שם של פנדה
868
00:41:40,400 --> 00:41:42,134
?עוד חוכמה, אובי וואן
869
00:41:42,135 --> 00:41:43,899
.לא. זה הכל להיום
870
00:41:43,900 --> 00:41:45,934
מה את אומרת שנחגוג
?ונלך לשתות
871
00:41:45,935 --> 00:41:48,100
.אני לא יכולה
.יש לי דייט
872
00:41:48,500 --> 00:41:50,700
?דייט
?יש לך דייט
873
00:41:50,800 --> 00:41:52,000
?מי
874
00:41:52,100 --> 00:41:54,034
בגלל זה קוראים
,לזה חיים פרטיים
875
00:41:54,035 --> 00:41:55,599
.כי זה פרטי
876
00:41:55,600 --> 00:41:58,500
בניגוד אליך אני לא מבלה
.את חיי בעמוד שש
877
00:42:00,300 --> 00:42:02,799
.את אישה מסתורית, בלשית בקט
878
00:42:02,800 --> 00:42:06,200
אולי יש בי יותר ניקי החתיכה
.ממה שאתה חושב
879
00:42:06,739 --> 00:42:21,000
ZORRO & XmonWoW :תרגום
!Extreme מצוות DarkMark :סנכרון