1
00:00:04,200 --> 00:00:07,990
ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

2
00:00:08,130 --> 00:00:10,990
kondel סונכרן לגרסה זו ע"י
www.Bsubs.com בלעדית ל

3
00:00:12,200 --> 00:00:20,200
מוקדש בהערכה ותודה
לגיל מצוות אקסטרים

4
00:00:49,440 --> 00:00:51,940
,בסדר, כולם
.משחק אחרון ללילה

5
00:00:52,040 --> 00:00:55,240
.פוי
!...השעה רק

6
00:00:55,340 --> 00:00:56,410
.אפילו לא חצות

7
00:00:56,440 --> 00:00:58,240
לחלק מהאנשים יש עבודה
.ללכת אליה בבוקר

8
00:00:58,280 --> 00:01:03,140
.בני, הטיפוס הנוקשה

9
00:01:04,040 --> 00:01:05,740
.פוי. התקפלתי

10
00:01:06,840 --> 00:01:09,140
,אם לא אכפת לך שאני אומר את זה
.גברת ר', את מתקפלת הרבה

11
00:01:09,180 --> 00:01:11,440
אני פשוט לא מאמינה
.בלשחק עם יד גרועה

12
00:01:11,480 --> 00:01:12,540
?למה לבזבז את הזמן

13
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
למעשה, המשחק של אימי
.הוא לא טקסס הולדם

14
00:01:14,680 --> 00:01:15,540
.זה פוקר התפשטות

15
00:01:15,640 --> 00:01:17,310
גורם לדברים לזרום, אם אתם
.יודעים למה אני מתכוון

16
00:01:17,340 --> 00:01:20,640
אני מעדיפה סטריפ, בגלל
.שאפילו כשאתה מפסיד, אתה מנצח

17
00:01:21,940 --> 00:01:22,840
.מעלה ב-20 דולר

18
00:01:22,880 --> 00:01:23,640
.משווה

19
00:01:28,740 --> 00:01:30,040
.מעלה ל-100

20
00:01:31,640 --> 00:01:34,040
?מאה דולר
.תהיה גבר, אחי-

21
00:01:36,640 --> 00:01:37,740
?באמת

22
00:01:38,440 --> 00:01:40,540
.אני בחוץ
.מרושל-

23
00:01:40,740 --> 00:01:43,540
?מה בנוגע אליך, קאסל
.אתה כבר בפנים לבליינד

24
00:01:43,740 --> 00:01:45,340
...לא מפחד מקצת

25
00:01:45,540 --> 00:01:47,540
?פעולה, נכון

26
00:01:48,840 --> 00:01:51,340
.פעולה" זה שמי האמצעי"

27
00:01:53,440 --> 00:01:55,140
,אל תדאגי, מותק
.הוא מבלף

28
00:01:55,180 --> 00:01:56,410
,כשהוא ממצמץ יותר מדי

29
00:01:56,440 --> 00:01:57,640
.זה אומר שיש לו יד גרועה

30
00:01:57,680 --> 00:01:59,140
.אמא
...ובכן-

31
00:01:59,340 --> 00:02:00,440
.בסדר, הנה מתחילים

32
00:02:06,140 --> 00:02:07,540
.הנה זה

33
00:02:12,240 --> 00:02:12,710
?מה

34
00:02:12,740 --> 00:02:14,340
,הוא לא ממצמץ
,אבל כעת הוא מקיש

35
00:02:14,380 --> 00:02:16,340
מה שאומר שייתכן
.שיש לו קלפים טובים

36
00:02:17,140 --> 00:02:17,710
?מה קרה

37
00:02:17,740 --> 00:02:20,340
את לא מפחדת מקצת
?פעולה, נכון

38
00:02:25,840 --> 00:02:26,940
.הכל בפנים

39
00:02:29,040 --> 00:02:31,540
.הביסי אותו, בקט
.כן, גרמי לו לשלם-

40
00:02:31,840 --> 00:02:34,040
לא תוכל לכתוב את דרכך
?החוצה מזה, מה, קאסל

41
00:02:51,840 --> 00:02:52,610
.כל הכבוד, בקט

42
00:02:52,640 --> 00:02:56,440
אולי מישהו צריך לשנות
".את שמו האמצעי ל-"מפסידן

43
00:02:56,540 --> 00:02:57,890
.מפסידן
?מה אני יכול לומר-

44
00:02:57,930 --> 00:02:59,210
אני מניח שזה לא
.היה הלילה שלי

45
00:02:59,240 --> 00:03:01,140
.רואה, אמרתי לך שהוא מבלף

46
00:03:01,180 --> 00:03:02,010
...זה ה

47
00:03:02,040 --> 00:03:03,640
,הקטע עם המצמוץ
.כן, את צודקת

48
00:03:05,340 --> 00:03:06,440
.בקט

49
00:03:08,540 --> 00:03:09,940
.כן, נהיה שם בעוד 20 דקות

50
00:03:11,240 --> 00:03:12,840
.רצח ברחוב הנרי

51
00:03:13,140 --> 00:03:14,340
.אני אטפל בזה עבורכם

52
00:03:14,380 --> 00:03:14,910
.תודה

53
00:03:14,940 --> 00:03:16,940
לפחות אתם כבר
.במרכז העיר

54
00:03:17,140 --> 00:03:18,710
.אבל השעה היא לאחר חצות

55
00:03:18,740 --> 00:03:20,240
,רוצח לעולם לא ישן
.'גברת ר

56
00:03:20,340 --> 00:03:21,840
.כן, גם אנחנו לא

57
00:03:22,340 --> 00:03:23,540
?"מישהו אמר "רצח

58
00:03:23,740 --> 00:03:25,440
רק רגע, אני אביא
.את המעיל שלי

59
00:03:25,540 --> 00:03:26,810
.הסתכלו עליו, כולו נרגש

60
00:03:26,840 --> 00:03:28,790
.כן, כמו ילד בחג-המולד

61
00:03:28,830 --> 00:03:30,740
.עם גופה מתה מתחת לעץ

62
00:03:31,240 --> 00:03:36,540
- קאסל -
- עונה 1 פרק 8 -

63
00:03:37,040 --> 00:03:43,740
ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

64
00:03:47,140 --> 00:03:49,210
?זה שמן מנוע
,זה נראה כמו זה-

65
00:03:49,240 --> 00:03:52,340
אבל אצטרך לשאוב את האמבט ולהריץ
.כמה בדיקות כדי להיות בטוחה

66
00:03:52,740 --> 00:03:55,040
.זה שמן מנוע, בסדר
.10W40

67
00:03:55,140 --> 00:03:56,610
.יש ריקים בארון

68
00:03:56,640 --> 00:03:58,840
איזה מין משוגע מטביע
?אישה בשמן מנוע

69
00:03:58,880 --> 00:04:00,540
מישהו שמנסה
.לשלוח הודעה

70
00:04:06,740 --> 00:04:08,540
.כבר אמרתי לשוטרים

71
00:04:08,640 --> 00:04:09,910
,כשאנשים נרשמים

72
00:04:09,940 --> 00:04:11,640
אני לא רוצה לדעת
.מה הם עושים שם למעלה

73
00:04:11,740 --> 00:04:14,140
הארנק שלה נעלם, ולא הייתה
.עליה תעודת זהות

74
00:04:14,180 --> 00:04:16,740
סיכוי כלשהו שהיא שילמה
?על החדר עם כרטיס אשראי

75
00:04:18,340 --> 00:04:19,410
,כל מה שאני יכול לומר לך הוא

76
00:04:19,440 --> 00:04:22,640
מי ששכר את החדר ביום שישי
.שילם במזומן ל-5 ימים

77
00:04:22,740 --> 00:04:24,440
הם היו אמורים
.לעזוב הלילה

78
00:04:24,640 --> 00:04:25,810
אז בחצות, עליתי למעלה לבדוק

79
00:04:25,840 --> 00:04:28,440
החדר היה ריק
.ומצאתי אותה באמבט

80
00:04:28,480 --> 00:04:29,840
.יהיה קשה לנקות את זה

81
00:04:29,940 --> 00:04:31,510
אז אם מישהו נפגש
...איתה כאן

82
00:04:31,540 --> 00:04:34,240
כשהאורחים באים אני לא
.מעלה אותם למעלה

83
00:04:34,340 --> 00:04:35,740
."זה לא מלון ה-"ריץ

84
00:04:35,840 --> 00:04:36,510
.בבירור

85
00:04:36,540 --> 00:04:39,140
מישהו זר נכנס פנימה
?או עזב הלילה

86
00:04:39,440 --> 00:04:40,540
.היי, ביל

87
00:04:41,140 --> 00:04:42,840
?יסמין, מה קורה

88
00:04:45,040 --> 00:04:47,540
אני חושב שהרגע תיארת
.מחצית מציבור הלקוחות שלהם

89
00:04:48,940 --> 00:04:52,240
...אישה לא מזוהה
.בערך בשנות ה-40, בריאה

90
00:04:52,340 --> 00:04:55,040
,היא ענדה טבעת נישואין
.אבל אין עליה הקדשה

91
00:04:55,080 --> 00:04:56,810
?גורם המוות
.טביעה-

92
00:04:56,840 --> 00:04:59,540
ויש חבורה חמורה
.מאחורי הראש שלה

93
00:04:59,580 --> 00:05:01,340
אז מישהו הכה אותה מספיק
חזק כדי להרוג אותה

94
00:05:01,380 --> 00:05:02,940
ואז שם אותה
.באמבטיית שמן מנוע

95
00:05:03,040 --> 00:05:06,440
ומצאתי את זה
.באחד הכיסים שלה

96
00:05:06,640 --> 00:05:08,640
שארית מכרטיס לרכבת
.התחתית שפונה צפונה

97
00:05:08,740 --> 00:05:11,740
הקורבן שלנו עלה לרכבת
.מווסטצ'סטר אתמול בבוקר

98
00:05:11,840 --> 00:05:13,640
?מווסטצ'סטר למנהטן תחתית

99
00:05:13,740 --> 00:05:15,840
זאת דרך ארוכה
."להחליף שמן"

100
00:05:16,540 --> 00:05:18,940
מבינה, כשנשים נשואות
,הולכות למלון זול

101
00:05:18,980 --> 00:05:20,640
.זה תמיד קשור לסקס

102
00:05:20,740 --> 00:05:21,510
.או לסמים

103
00:05:21,540 --> 00:05:25,340
הדוגמית שבכוסות היין נבחנה
.חיובית לרמיאן

104
00:05:25,740 --> 00:05:26,940
.כדור שינה

105
00:05:27,840 --> 00:05:30,040
.זה לא פשע מתוך תשוקה

106
00:05:30,240 --> 00:05:31,510
החדר הושכר למשך
חמישה ימים

107
00:05:31,540 --> 00:05:33,740
ומישהו מילא את החדר
.בשמן מנוע

108
00:05:33,840 --> 00:05:35,040
.זה דורש תיכנון

109
00:05:35,540 --> 00:05:38,340
ונערות פרבריות נחמדות
לא לוקחות פשוט רכבת לעיר

110
00:05:38,380 --> 00:05:40,940
.ולא חוזרות מבלי שמישהו יבחין

111
00:05:41,940 --> 00:05:44,840
משטרת אירוינגטון קיבלה שיחה
אמש ממיקל גולדמן

112
00:05:44,880 --> 00:05:46,640
שרצה לדווח על אשתו
.הנעדרת, אליסון

113
00:05:46,680 --> 00:05:48,110
.הבגדים והתיאור מתאימים

114
00:05:48,140 --> 00:05:50,340
הוא אמר שהיא הלכה לעיר לעבודה
.ולעולם לא חזרה

115
00:05:50,380 --> 00:05:52,640
.אמר שידע שמשהו לא בסדר

116
00:05:52,740 --> 00:05:56,410
.בחור מסכן
...אלא אם הוא הרוצח

117
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
והוא מכסה את עקבותיו
על-ידי שיחה למשטרה

118
00:05:58,640 --> 00:05:59,810
.לפני שהגופה נמצאה

119
00:05:59,840 --> 00:06:02,140
מה דעתכם שנתחקר אותו
?לפני שנרשיע אותו

120
00:06:02,180 --> 00:06:03,340
?יש לך כתובת

121
00:06:04,140 --> 00:06:05,540
.תודה
.כן-

122
00:06:08,540 --> 00:06:10,010
.אני לא מבין

123
00:06:10,040 --> 00:06:12,140
?היכן אמרת שהיא נמצאה

124
00:06:12,640 --> 00:06:14,340
.ב-י.מ.י. בעיר

125
00:06:15,040 --> 00:06:18,240
.זאת יחידת מגורים ליחיד
.זה כמו מלון זמני

126
00:06:18,440 --> 00:06:20,210
?למה שתהיה במקום כזה

127
00:06:20,240 --> 00:06:22,240
אתה יכול לחשוב על מישהו
?שייתכן ונפגשה איתו

128
00:06:22,540 --> 00:06:23,340
.לא

129
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
אשתי ואני היינו
.נשואים באושר, בלשית

130
00:06:25,080 --> 00:06:26,440
.לא היו בינינו סודות

131
00:06:26,540 --> 00:06:30,140
אמרת למשטרה אמש שאשתך
?הלכה לעיר לעבודה

132
00:06:30,340 --> 00:06:32,040
.היא עבדה במשרה-חלקית

133
00:06:32,140 --> 00:06:34,490
היו לנו כמה מכשולים
.כספיים במספר השנים האחרונות

134
00:06:34,530 --> 00:06:36,840
פוטרתי, והיינו חייבים
.לוותר על הדירה

135
00:06:36,880 --> 00:06:38,940
איך אשתך התמודדה
?עם המעבר לפרברים

136
00:06:40,140 --> 00:06:42,140
.לא ממש טוב

137
00:06:42,340 --> 00:06:44,310
,אליסון התגעגעה לעיר
,אז לפני כמה חודשים

138
00:06:44,340 --> 00:06:47,840
היא קיבלה עבודה, שלוש פעמים
...בשבוע בחנות ביגוד במנהטן

139
00:06:47,940 --> 00:06:51,040
המקום הקטן הזה ברחוב 72
."שנקרא "להנס

140
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
...היא אמרה שלהיות שם

141
00:07:00,990 --> 00:07:02,560
.אני מצטער
היא אמרה שלהיות שם

142
00:07:03,510 --> 00:07:05,940
.מזכיר לה את הימים הטובים

143
00:07:09,540 --> 00:07:14,040
אני מנסה ליצור ציר-זמן של
.שעותיה האחרונות של אליסון

144
00:07:14,140 --> 00:07:16,940
השיחה הראשונה שאיתרתי הייתה
.ל-"להנס", החנות שבה היא עבדה

145
00:07:17,040 --> 00:07:18,610
,אמרתי לבעלים
,בוקר טוב, אדוני"

146
00:07:18,640 --> 00:07:21,340
אשמח לדבר איתך על
."העובדת שלך, אליסון גולדמן

147
00:07:21,440 --> 00:07:22,110
?...ו

148
00:07:22,140 --> 00:07:24,840
"?והוא אמר, "מי

149
00:07:25,840 --> 00:07:27,290
.אליסון לא עבדה שם

150
00:07:27,330 --> 00:07:28,710
.לא אתמול, אף-פעם

151
00:07:28,740 --> 00:07:31,140
אם היא לא הלכה לעיר
,שלוש פעמים בשבוע לעבודה

152
00:07:31,180 --> 00:07:32,410
?אז מה היא עשתה שם

153
00:07:32,440 --> 00:07:36,040
ואיך היא באה ביום שישי בערב
?עם 400 דולר במזומן לקופת המשפחה

154
00:07:36,140 --> 00:07:38,140
.אולי קאסל צדק
.אולי זה היה קשור לסקס

155
00:07:38,180 --> 00:07:39,710
.הגברת הייתה אמא קרצייה

156
00:07:39,740 --> 00:07:41,440
תעבור ליד בית הספר
.של ביתי בסביבות 3:30

157
00:07:41,480 --> 00:07:42,840
."המקום הוא כמו "הפי אאור

158
00:07:43,140 --> 00:07:44,840
.אולי היה לה חבר

159
00:07:45,140 --> 00:07:46,610
...כן, חבר

160
00:07:46,640 --> 00:07:51,340
"מישהו שהיא פגשה ב-"זיברס
או פעם אחת בצהריים במוזיאון

161
00:07:51,440 --> 00:07:53,610
כשהיא נכנסה כדי
.לברוח מסופת-גשמים

162
00:07:53,640 --> 00:07:56,290
אולי זה היה מישהו
,שהיא הכירה כבר מהעיר

163
00:07:56,330 --> 00:07:58,910
מישהו שהזכיר לה
,כשהימים היו טובים

164
00:07:58,940 --> 00:08:02,340
לפני שהיא הוכרחה לוותר על
.דירתה החמודה עם נוף לנהר

165
00:08:02,380 --> 00:08:04,310
מישהו שהחליק לה קצת כסף

166
00:08:04,340 --> 00:08:06,210
בזמן שהוא החליק לה
.משהו אחר

167
00:08:06,240 --> 00:08:08,490
כן, אליסון גולדמן לא
.הייתה מנהלת רומן זול

168
00:08:08,530 --> 00:08:11,030
האדם הזה בטח
...היה חשוב לה

169
00:08:11,070 --> 00:08:14,200
,מישהו שהיה אכפת לו ממנה
.מישהו שהקשיב לה

170
00:08:14,240 --> 00:08:17,340
רק שעכשיו הוא רצה קצת יותר
,בתמורה להשקעתו

171
00:08:17,380 --> 00:08:18,640
משהו שהיא לא הייתה
.מוכנה לעשות

172
00:08:18,680 --> 00:08:20,240
.כמו לעזוב את בעלה

173
00:08:20,640 --> 00:08:22,540
,וכשהיא לא עשתה זאת
.הוא נעשה אלים

174
00:08:22,640 --> 00:08:23,110
.כן

175
00:08:23,140 --> 00:08:24,940
.יודעים, אני מרגישה כה טיפשה

176
00:08:25,040 --> 00:08:26,710
,הנה אני מחפשת אחר ראיה

177
00:08:26,740 --> 00:08:29,240
וכל מה שהייתי צריכה לעשות
.זה להמציא משהו

178
00:08:29,340 --> 00:08:32,110
...אז החבר רוצח הדמיוני הזה

179
00:08:32,140 --> 00:08:34,440
אתם חושבים שיש לו
?כתובת דמיונית

180
00:08:34,480 --> 00:08:35,940
?הבלשית בקט

181
00:08:37,440 --> 00:08:40,440
?מר גולדמן, מה קרה

182
00:08:43,140 --> 00:08:45,440
עורך-הדין שלי התקשר
לביטוח הלאומי

183
00:08:45,480 --> 00:08:48,440
כדי ליידע אותם
.שאליסון נפטרה

184
00:08:48,740 --> 00:08:51,840
הוא שלח לי את זה
.בפקס לפני שעתיים

185
00:08:53,140 --> 00:08:55,740
?תעודת פטירה
.כן. לאליסון פורטר-

186
00:08:55,780 --> 00:08:58,640
פורטר היה שמה של
.אשתי לפני הנישואין

187
00:08:59,040 --> 00:09:02,840
אבל כתוב כאן שאליסון
.פורטר מתה בשנת 1963

188
00:09:03,040 --> 00:09:05,140
.כשהיא הייתה בת 3 חודשים

189
00:09:05,440 --> 00:09:10,040
אבל מספר הביטוח הלאומי של
.הילד הזה הוא בדיוק כמו של אישתי

190
00:09:12,340 --> 00:09:15,140
אשתי לא הייתה האישה
.שהיא אמרה שהיא

191
00:09:15,440 --> 00:09:17,340
...כל חיינו יחד

192
00:09:17,540 --> 00:09:19,240
.היו שקר

193
00:09:28,010 --> 00:09:29,810
,אז למשך 20 שנה

194
00:09:30,110 --> 00:09:33,210
האישה הזאת חיה
?תחת שם לא נכון

195
00:09:33,310 --> 00:09:34,280
.זה מטורף

196
00:09:34,310 --> 00:09:36,310
כן, בעלה היה
.די מזועזע

197
00:09:36,350 --> 00:09:37,580
.תאמין לי בזה, ילדון

198
00:09:37,610 --> 00:09:40,010
כשאישה מתחתנת עם גבר
ולא טורחת לספר לו

199
00:09:40,050 --> 00:09:41,910
,מי היא למשך 20 שנה

200
00:09:42,010 --> 00:09:44,310
...היא פושעת
.מאטה הארי, אישה מפוקפקת

201
00:09:44,350 --> 00:09:46,610
,במילים אחרות
.שחקנית טובה מאוד

202
00:09:46,650 --> 00:09:48,280
,אם כבר מדברים

203
00:09:48,310 --> 00:09:50,610
נראה שירשת קצת
.מהכישרון שלי

204
00:09:50,650 --> 00:09:51,480
?איך זה

205
00:09:51,510 --> 00:09:54,010
.משחק הפוקר
.נתת לבקט לנצח

206
00:09:57,010 --> 00:09:58,510
אני לא יודע
.על מה את מדברת

207
00:09:58,610 --> 00:10:01,110
.בחייך. בדקתי את הקלפים שלך

208
00:10:02,770 --> 00:10:05,930
לא רציתי לקחת את כל כספה
.בפני כל חבריה

209
00:10:06,100 --> 00:10:10,300
בקט היא לא חנונית שצריכה מישהו
.גדול וחזק כמוך שישמור עליה

210
00:10:10,330 --> 00:10:11,360
.היא אישה אמיתית

211
00:10:11,400 --> 00:10:13,400
ואישה אמיתית
.לא רוצה מישהו מתנשא

212
00:10:13,430 --> 00:10:15,100
.היא צודקת, אבא
.כן-

213
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
.רק הייתי נחמד

214
00:10:18,890 --> 00:10:19,990
.קאסל

215
00:10:20,990 --> 00:10:22,790
.כן, אני בדרכי

216
00:10:22,890 --> 00:10:25,690
בסדר, אני בדרכי לאזור
כדי לגלות

217
00:10:25,720 --> 00:10:28,690
מי זאת באמת
.מאטה הארי הזאת

218
00:10:29,190 --> 00:10:30,890
חשבון האימייל
.של אליסון גולדמן

219
00:10:30,990 --> 00:10:31,850
,אליסון כותבת

220
00:10:31,890 --> 00:10:34,690
ליי, נוכל להיפגש ביום שלישי"
"?במקום השבוע

221
00:10:34,720 --> 00:10:37,490
.ליי משיבה, "נשמע טוב
".במקום הרגיל

222
00:10:37,590 --> 00:10:39,590
.יום שלישי. היום שבו נרצחה

223
00:10:39,690 --> 00:10:43,990
אז לחבר הדמיוני של אליסון
.יש חשבון אימייל אמיתי מאוד

224
00:10:44,090 --> 00:10:46,950
הוא מתחבר בשם
".LWax220"

225
00:10:46,990 --> 00:10:48,690
בעלה אמר שהוא
.לא נשמע לו מוכר

226
00:10:48,720 --> 00:10:50,290
.איתרנו אותו ברשת

227
00:10:50,390 --> 00:10:52,890
...קבל את זה, קאסל
.הבחור הזה הוא סופר

228
00:10:52,990 --> 00:10:55,790
סופר אמיתי או סופר ש-"לקחתי
?"קורס למידה באנקס

229
00:10:55,890 --> 00:10:58,090
.שמו הוא ליי וואקס

230
00:10:58,190 --> 00:10:59,790
.הוא כותב על פשעים אמיתיים

231
00:10:59,990 --> 00:11:01,450
...גרבי "בובי" ודם"

232
00:11:01,490 --> 00:11:04,890
סיפורם האמיתי של"
מעודדת וצופה

233
00:11:04,920 --> 00:11:07,390
".והרצח שזעזע את אמריקה

234
00:11:07,590 --> 00:11:08,350
.בחייכם

235
00:11:08,390 --> 00:11:11,090
אולי נמאס לו מלכתוב
על רציחות של אנשים אחרים

236
00:11:11,120 --> 00:11:13,090
.והחליט לבצע אחד בעצמו

237
00:11:22,390 --> 00:11:23,290
?מה זה

238
00:11:23,490 --> 00:11:25,190
.הזכייה שלך מאותו הלילה

239
00:11:25,490 --> 00:11:26,350
.אני לא אדיוטית

240
00:11:26,390 --> 00:11:28,690
אני יודעת שניצחת
.במשחק האחרון

241
00:11:30,590 --> 00:11:31,990
?איך גילית את זה

242
00:11:32,990 --> 00:11:34,290
.זאת לא הנקודה

243
00:11:34,390 --> 00:11:36,290
?אמי התקשרה אלייך, נכון

244
00:11:36,490 --> 00:11:38,290
.אתה חייב לי משחק חוזר

245
00:11:39,990 --> 00:11:42,390
?בסדר. רוצה לשחק
.בואי נשחק

246
00:11:42,420 --> 00:11:43,790
?מה בנוגע למחר בלילה

247
00:11:44,090 --> 00:11:45,590
?עם החברים המסתוריים שלך

248
00:11:45,990 --> 00:11:46,550
?מה, את צוחקת

249
00:11:46,590 --> 00:11:48,350
לא, לא, לא הבחורים האלו
.יאכלו אותך בחיים

250
00:11:48,390 --> 00:11:50,890
לא, חשבתי על משהו
.יותר מקומי

251
00:11:51,090 --> 00:11:54,590
.צוות ה-"גותאם סיטי" שלי
.בחורים שאני מנצח על בסיס יומי

252
00:11:54,620 --> 00:11:56,150
.צוות ה-"גותאם סיטי" שלך

253
00:11:56,190 --> 00:11:58,490
,כן, הקפטן
...ראש העיר והשופט מארקאווי

254
00:11:58,520 --> 00:12:00,070
,יודעת, הבוס שלך
הבוס של הבוס שלך

255
00:12:00,290 --> 00:12:01,560
והבחור שחותם על
.הצווים שלך

256
00:12:01,590 --> 00:12:02,450
?או שזה ילחיץ אותך

257
00:12:02,490 --> 00:12:04,140
אני לא רוצה
.להרוס לך את המשחק

258
00:12:04,170 --> 00:12:05,790
אני גם לא רוצה
.שתרגישי שאני מתנשא

259
00:12:05,890 --> 00:12:09,890
פשוט תארגן את זה. ותכין
.את עצמך שיקרעו אותך

260
00:12:18,390 --> 00:12:19,590
?שלום

261
00:12:24,890 --> 00:12:25,990
?שלום

262
00:12:43,790 --> 00:12:45,490
.תיראו מי מדבר

263
00:12:46,990 --> 00:12:48,190
.הישאר כאן

264
00:12:59,690 --> 00:13:01,390
!היי
?מי אתה לעזאזל

265
00:13:01,590 --> 00:13:02,490
?מי את לעזאזל

266
00:13:02,590 --> 00:13:05,290
ליי וואקס. מה אתה
?עושה בדירה שלי

267
00:13:06,090 --> 00:13:07,390
.את אישה

268
00:13:07,690 --> 00:13:09,590
או שתגיד לי
,מי אתה מיד

269
00:13:09,620 --> 00:13:11,690
.או שאקרא למשטרה

270
00:13:11,890 --> 00:13:13,390
.אני המשטרה

271
00:13:13,590 --> 00:13:15,090
שמי הוא הבלשית
.קייט בקט

272
00:13:15,390 --> 00:13:18,290
נרצה לשאול אותך כמה שאלות
.על אליסון גולדמן

273
00:13:18,390 --> 00:13:20,890
.אליסון

274
00:13:22,090 --> 00:13:23,390
...רק

275
00:13:23,590 --> 00:13:25,890
רק תנו לי להשיג
.את עורך-הדין שלי

276
00:13:26,490 --> 00:13:27,790
?למה את צריכה עורך-דין

277
00:13:27,890 --> 00:13:29,190
?למה את חושבת

278
00:13:29,390 --> 00:13:30,990
.אז את מודה

279
00:13:31,290 --> 00:13:34,290
.לא אני לא מתוודה על כלום
...זה רק

280
00:13:34,390 --> 00:13:37,090
המוציא לאור שלי הורה לי
לא לדבר עם שירות אכיפת החוק

281
00:13:37,120 --> 00:13:38,890
עד שעורך-הדין שלי
.יהיה נוכח

282
00:13:38,920 --> 00:13:39,850
?המוציא לאור שלך

283
00:13:39,890 --> 00:13:41,650
אתם יודעים, ארצה
להצהיר למען הפרוטוקול

284
00:13:41,690 --> 00:13:45,490
,שלעולם לא הענקתי מחסה
.או שהסתרתי נמלטת

285
00:13:46,390 --> 00:13:48,450
?על מה את מדברת
.אליסון גולדמן-

286
00:13:48,490 --> 00:13:51,890
,אם זאת הסיבה שאתם כאן
.אז ללא ספק מצאתם אותה

287
00:13:52,590 --> 00:13:54,790
.כן. נרצחה

288
00:13:54,890 --> 00:13:56,290
?נרצחה

289
00:13:56,590 --> 00:13:57,950
?נרצחה על-ידי מי

290
00:13:57,990 --> 00:14:00,790
בהתחשב באובססיה
,הלא-בריאה שלך כלפיה

291
00:14:00,820 --> 00:14:03,990
...אקח ניחוש פרוע
.את

292
00:14:04,090 --> 00:14:05,090
?אני

293
00:14:06,390 --> 00:14:08,050
.לא, אני סופרת-צללים

294
00:14:08,090 --> 00:14:09,790
.עבדנו על סיפור החיים שלה

295
00:14:09,890 --> 00:14:10,350
?סיפור חיים

296
00:14:10,390 --> 00:14:12,790
למה שאליסון גולדמן
?תזדקק לסיפור חיים

297
00:14:13,390 --> 00:14:15,890
רגע. אז את לא יודעת
?באמת מי זאת

298
00:14:16,290 --> 00:14:17,690
.אנחנו יודעים עכשיו

299
00:14:18,090 --> 00:14:22,190
מסתבר, שעקרת הבית מווסטצ'סטר
.הייתה גם נמלטת

300
00:14:26,240 --> 00:14:27,440
?זאת אליסון גולדמן

301
00:14:27,540 --> 00:14:29,140
המוכרת גם בשם
.סינטיה דרן

302
00:14:29,240 --> 00:14:32,420
בשנת 1989, היא ושתי חברות
הפעילו פצצה על מכלית

303
00:14:32,690 --> 00:14:34,400
.שבבעלות חברת שמן גדולה

304
00:14:34,440 --> 00:14:35,440
.אני זוכר את זה

305
00:14:35,740 --> 00:14:36,810
כמה דוגלי איכות
סביבה קיצוניים

306
00:14:37,210 --> 00:14:38,500
הפגינו כנגד שפיכת
".ה-"אקסון ולדז

307
00:14:38,530 --> 00:14:40,280
,כן, אחד נרצח
.אחד נתפס

308
00:14:40,320 --> 00:14:42,040
אבל סינטיה דרן
.לעולם לא נמצאה

309
00:14:42,140 --> 00:14:44,340
נראה שלבסוף עברה
.תפס אותה

310
00:14:44,540 --> 00:14:46,700
,ג'ראד סוואנסטרום
.בנה את הפצצה

311
00:14:46,740 --> 00:14:49,040
סוזן מיילר וסינטיה התגנבו
,לאונייה כדי להפעיל אותה

312
00:14:49,070 --> 00:14:51,200
.רק שמשהו השתבש

313
00:14:51,240 --> 00:14:54,640
מבינים, האונייה הייתה אמורה
,להיות ריקה משמן ואנשים

314
00:14:54,670 --> 00:14:57,940
.אבל הקפטן, סאם פייק, חזר

315
00:14:58,040 --> 00:15:00,140
.הוא שותק בפיצוץ

316
00:15:00,240 --> 00:15:01,840
?איך איתרת את סינטיה

317
00:15:01,940 --> 00:15:05,540
.לא איתרתי
.היא יצרה איתי קשר

318
00:15:05,740 --> 00:15:08,140
סינטיה החליטה להסגיר
,את עצמה למשטרה

319
00:15:08,170 --> 00:15:09,500
,אבל לפני שנכנעה

320
00:15:09,540 --> 00:15:11,540
היא רצתה לצאת
עם הסיפור שלה לציבור

321
00:15:11,570 --> 00:15:13,000
.ולבטא את החרטה שלה

322
00:15:13,040 --> 00:15:15,140
.ולקבל את דעת הציבור לצידה

323
00:15:15,640 --> 00:15:18,140
זאת דרך מעולה להשפיע על
.חבר המושבעים הפוטנציאלי

324
00:15:18,170 --> 00:15:19,200
?אבל היא עשתה זאת, נכון

325
00:15:19,240 --> 00:15:21,100
איך היא תכננה
?להשפיע עליהם

326
00:15:21,140 --> 00:15:23,840
סינטיה אמרה לי
,שבליל הפיצוץ

327
00:15:23,870 --> 00:15:25,640
.היא ניסתה לסגת

328
00:15:25,740 --> 00:15:27,640
כשהיא הבינה שהקפטן
,על הסיפון

329
00:15:27,670 --> 00:15:29,540
היא התווכחה עם סוזן
,מיילר כדי לבטל את זה

330
00:15:29,570 --> 00:15:30,800
.אבל סוזן סירבה

331
00:15:30,840 --> 00:15:33,290
סוזן הלכה להפעיל
את הפצצה לבד

332
00:15:33,320 --> 00:15:35,740
.ובאירוניה, מתה בפיצוץ

333
00:15:35,770 --> 00:15:38,040
.היא התאדתה

334
00:15:38,540 --> 00:15:41,140
אז למה שהיא תצא
?מהמחבוא עכשיו

335
00:15:41,240 --> 00:15:42,140
.כסף

336
00:15:42,240 --> 00:15:43,740
.היא צריכה את הכסף

337
00:15:43,940 --> 00:15:44,800
?שילמת לה

338
00:15:44,840 --> 00:15:48,240
.כמה מאות לשבוע
...אם הספר ימכר טוב

339
00:15:49,240 --> 00:15:52,540
אני לא צריכה להגיד לך כמה
.כסף הונח על כף המאזניים

340
00:15:56,640 --> 00:15:58,840
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שראית את סינטיה

341
00:15:58,940 --> 00:16:00,440
.בצהרי יום שלישי

342
00:16:02,740 --> 00:16:04,840
היא הזכירה שהיא הולכת
,לראות מישהו

343
00:16:04,870 --> 00:16:06,740
?אולי מישהו מעברה

344
00:16:06,770 --> 00:16:07,700
,לא, לא

345
00:16:07,740 --> 00:16:11,740
סינטיה הייתה ממש פראנוידית
.שתחשף לפני שהספר יצא

346
00:16:11,770 --> 00:16:14,440
היא לא רצתה שאצור קשר
.עם אף-אחד מעברה

347
00:16:14,540 --> 00:16:16,040
.אבל עשית זאת, בכל מקרה

348
00:16:17,040 --> 00:16:18,700
כל סופר פשעים אמיתיים
שראוי לכבוד

349
00:16:18,740 --> 00:16:22,040
יבדוק את הסיפור שלו
.עם מקורות אחרים

350
00:16:24,240 --> 00:16:26,140
בסדר, אז עשיתי
.כמה שיחות

351
00:16:26,240 --> 00:16:27,940
,המקורות איתם דיברת

352
00:16:27,970 --> 00:16:29,600
?מישהו מהם רצה במותה

353
00:16:29,640 --> 00:16:33,240
אולי, אבל... תזכרו, אף-אחד
.לא ידע איך למצוא אותה

354
00:16:33,270 --> 00:16:35,440
כלומר, אני אפילו
.לא ידעתי היכן היא גרה

355
00:16:35,740 --> 00:16:39,140
אני אצטרך לראות את הראיונות
.שערכת וטיוטת הספר

356
00:16:42,240 --> 00:16:43,500
את יכולה לקחת
,כל מה שאת רוצה

357
00:16:43,540 --> 00:16:46,040
אבל בתמורה, ארצה
להיות במעגל הידע

358
00:16:46,070 --> 00:16:47,640
.כשהחקירה מתקדמת

359
00:16:47,670 --> 00:16:48,540
?לשם מה

360
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
.לספר שלי

361
00:16:51,040 --> 00:16:52,440
?את הולכת להמשיך עם זה

362
00:16:52,540 --> 00:16:53,700
.אבל סינטיה מתה

363
00:16:53,740 --> 00:16:55,300
...תיקון
,סינטיה נרצחה

364
00:16:55,340 --> 00:16:58,640
מה שאומר שסיפור-חייה
,יהפוך לסיפור פשע אמיתי

365
00:16:58,670 --> 00:17:00,100
.שזה בערך הצד החזק שלי

366
00:17:00,140 --> 00:17:02,090
אתם תעשו לי
.טובה ענקית

367
00:17:02,120 --> 00:17:04,040
.יודעת, הייתי שמחה

368
00:17:04,640 --> 00:17:07,500
אבל יש לי רשימה
ארוכה של סופרים

369
00:17:07,540 --> 00:17:10,200
,שמסתובבים סביב
.מחפשים טובות

370
00:17:10,240 --> 00:17:13,240
בכל מקרה, תודה רבה לך
...על שיתוף-הפעולה, ואני

371
00:17:13,270 --> 00:17:15,040
.נתראה בצד האפל

372
00:17:22,940 --> 00:17:25,960
.השגת לעצמך סידור נחמד, מר קאסל

373
00:17:26,440 --> 00:17:28,840
זה הסוד שלך לכתיבת
,רבי מכר

374
00:17:29,240 --> 00:17:32,840
לעקוב אחר השוטרת היפה
?ולקחת פתקים שופעים במידע

375
00:17:32,940 --> 00:17:35,340
אני אוהב לחשוב שכישרון
.משחק חלק קטן

376
00:17:35,440 --> 00:17:38,940
עדיין, זה כרטיס לכל הגישות
.שרב הספרים היו רוצחים למענו

377
00:17:38,970 --> 00:17:41,740
בואי נגיע לחלק שאת
.אומרת לי מה את רוצה

378
00:17:42,540 --> 00:17:45,440
אולי תוכל להתקשר
...אלי מתישהו

379
00:17:45,540 --> 00:17:48,540
.מקצוען אחד למשנהו

380
00:17:49,340 --> 00:17:51,940
או שאתה צריך
?לבדוק את זה עם הבוסית שלך

381
00:17:52,240 --> 00:17:54,240
למה שלא תתני
,לי את המספר שלך

382
00:17:54,340 --> 00:17:56,240
?ואראה מה אוכל לעשות

383
00:18:05,540 --> 00:18:08,340
מחבלת מקומית
.שגזרה תלושים

384
00:18:08,540 --> 00:18:10,640
.אולי אקנה את זכויות הסרט

385
00:18:10,740 --> 00:18:13,840
הפיצוץ לא היה
.מבצע מתוחכם ביותר

386
00:18:13,870 --> 00:18:15,950
,סוזן מיילר נהרגה בפיצוץ

387
00:18:15,990 --> 00:18:18,040
וג'ראד סוואנסטרום
נתפס על-ידי הבולשת

388
00:18:18,070 --> 00:18:19,840
.וישב בכלא 15 שנה

389
00:18:20,040 --> 00:18:21,900
,אליסון גולדמן
,ידועה גם בשם סינטיה דרן

390
00:18:21,940 --> 00:18:24,340
הצליחה להשאר נמלטת
.קרוב לשני עשורים

391
00:18:24,370 --> 00:18:26,350
ואז היא מוציאה
,את ראשה מהמחבוא

392
00:18:26,390 --> 00:18:28,300
,ולאחר כמה חודשים
.היא מתה

393
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
?מי ינטור טינה למשך 20 שנה

394
00:18:30,710 --> 00:18:33,630
- קפטן המיכלית שותק בפיצוץ -

395
00:18:34,540 --> 00:18:36,940
מה בנוגע לאנשים
?שהיא הרסה את חייהם

396
00:18:40,240 --> 00:18:42,240
?אמרת שהיא גרה באירוינגטון

397
00:18:43,440 --> 00:18:45,740
זה מרחק של כמה
.ק"מ מכאן

398
00:18:45,940 --> 00:18:47,940
,בחודשים שהובילו למותה

399
00:18:47,970 --> 00:18:50,450
.סינטיה עבדה עם עיתונאית

400
00:18:50,490 --> 00:18:52,940
דיברנו עם ליי וואקס
.מספר פעמים

401
00:18:53,040 --> 00:18:55,540
היא לעולם לא אמרה
.לנו שסינטיה הייתה מעורבת

402
00:18:55,570 --> 00:18:57,340
.היא הייתה צריכה לעשות זאת

403
00:18:58,540 --> 00:19:00,840
?תסלחו לי, בסדר
.תסלחו לי, בבקשה

404
00:19:04,840 --> 00:19:06,540
.זה קשה לו

405
00:19:06,740 --> 00:19:09,840
.הוא עדיין כועס על מה שקרה
.כולנו מרגישים כך

406
00:19:10,540 --> 00:19:11,840
?זה בנך

407
00:19:12,540 --> 00:19:13,440
.אדם

408
00:19:13,540 --> 00:19:15,340
.הוא מלח, בדיוק כמו אביו

409
00:19:15,440 --> 00:19:19,340
ההסדר לא הספיק לכסות
.את כל הוצאותיו הרפואיות של סאם

410
00:19:19,540 --> 00:19:23,050
אדם עבד ועזר
.מאז שהיה נער

411
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
?אדם

412
00:19:29,940 --> 00:19:31,340
.אני הבלשית קייט בקט

413
00:19:31,370 --> 00:19:32,740
?זה בנוגע אליה

414
00:19:33,340 --> 00:19:36,740
סינטיה או אליסון או איך
?שהיא קוראת לעצמה

415
00:19:36,840 --> 00:19:39,240
היה לך מושג
?שהיא גרה כל-כך קרוב

416
00:19:39,340 --> 00:19:41,040
.לא ידעתי, לא היה אכפת לי

417
00:19:42,440 --> 00:19:45,540
לא אכפת לך מהאישה
?שכמעט רצחה את אביך

418
00:19:45,570 --> 00:19:47,640
.קשה לי להאמין לזה

419
00:19:47,740 --> 00:19:49,740
יודעת, משפחתי חיכתה 20 שנה

420
00:19:49,770 --> 00:19:51,740
שהמשטרה תמצא
את סינטיה דרן

421
00:19:51,840 --> 00:19:54,740
כדי שאבי יוכל לקבל
.מעט צדק

422
00:19:54,940 --> 00:19:56,840
.מאוחר מדי לזה עכשיו

423
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
?אז מה אתם רוצים מאתנו

424
00:19:58,540 --> 00:20:01,540
חשבתי שתרצה לדעת
.כיצד סינטיה מתה

425
00:20:02,040 --> 00:20:05,140
.היא הוטבעה בשמן מנוע

426
00:20:05,500 --> 00:20:06,360
?שמן מנוע

427
00:20:06,400 --> 00:20:10,300
למי שעשה את זה היה
.קשר אישי עם הפיצוץ

428
00:20:11,200 --> 00:20:14,100
אדם, אם אחפש במחסן שלך
?עכשיו, אמצא שמן מנוע

429
00:20:17,300 --> 00:20:19,500
.יש לי סירה ומכונית, הבלשית

430
00:20:20,000 --> 00:20:21,700
והיכן היית ביום
?שלישי האחרון

431
00:20:22,200 --> 00:20:25,800
"אני ברמן ב-"גריל פוקסטייל
.במנצ'סטר כל יום שלישי

432
00:20:27,800 --> 00:20:28,900
?סיימנו

433
00:20:29,500 --> 00:20:31,600
.כן, לבינתיים

434
00:20:32,300 --> 00:20:33,400
.תודה

435
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
?יודעת מה

436
00:20:36,700 --> 00:20:39,300
.אני מקווה שהאליבי שלו יאומת
.אני מקווה שהוא לא עשה זאת

437
00:20:39,400 --> 00:20:40,560
וכאן חשבתי שתאמר

438
00:20:40,600 --> 00:20:43,500
איזה סיפור נהדר זה היה
...אם אדם פייק עשה את זה

439
00:20:43,530 --> 00:20:45,560
.בן נוקם למען אביו

440
00:20:45,600 --> 00:20:47,560
.זה סיפור טוב. סיפור נהדר

441
00:20:47,600 --> 00:20:49,800
.הייתי כותב סוף טוב למשפחה

442
00:20:49,830 --> 00:20:53,200
בקט. תיקי האף. בי. אי. על
,פיצוץ המיכלית ב 89

443
00:20:53,700 --> 00:20:55,300
.עברתי עליהם
...ו-

444
00:20:55,400 --> 00:20:57,700
שלושה ימים לאחר הפיצוץ
הם לכדו את ג'ראד סוואנסון

445
00:20:57,730 --> 00:20:59,160
.מתחבא במוטל

446
00:20:59,200 --> 00:21:01,750
."לפדס היה "קו חם
אזרחים שהתקשרו

447
00:21:01,780 --> 00:21:04,300
.ואמרו שראו את סוואנסון במוטל

448
00:21:04,400 --> 00:21:07,030
הסוכנים הפדראליים נכנסים
.ולוקחים אותו בקלי קלות

449
00:21:07,430 --> 00:21:08,630
.זה דבר שגרתי

450
00:21:08,670 --> 00:21:11,800
עד שמגיעים לחלק שהמודיע
.לא מתקשר לקבל את הפרס

451
00:21:11,830 --> 00:21:13,100
?ומי היה המודיע

452
00:21:13,200 --> 00:21:17,200
.זה העניין. אף.בי.אי. לא ידעו
."כי "היא לא השאירה שם

453
00:21:17,800 --> 00:21:19,360
?היא

454
00:21:19,400 --> 00:21:22,900
רישומים מתארים את
.הקול כאישה צעירה

455
00:21:22,930 --> 00:21:24,600
.זו יכולה להיות סינטיה דרן

456
00:21:25,500 --> 00:21:27,400
אתה חושב שהיא תסגיר
?את חברתה למשטרה

457
00:21:27,430 --> 00:21:28,700
.לא משנה מה אני חושב

458
00:21:28,900 --> 00:21:30,800
.חשוב מה סוואנסון חשב

459
00:21:30,830 --> 00:21:32,560
.הבחור היה בכלא 15 שנה

460
00:21:32,600 --> 00:21:34,900
מספיק זמן לחשוב על
.מי שהכניס אותך לשם

461
00:21:45,400 --> 00:21:47,700
?ג'ראד סוואנסטרום
?כן-

462
00:21:48,600 --> 00:21:51,600
.משטרת ניו יורק
.אני רוצה לשאול אותך על סינטיה דרן

463
00:21:52,800 --> 00:21:54,700
אני לא יודע מה אני
.יכול לספר לך

464
00:21:54,900 --> 00:21:56,260
.לא ראיתי אותה 20 שנה

465
00:21:56,300 --> 00:21:58,100
?אבל ידעת שהיא כותבת ספר, נכון

466
00:21:58,700 --> 00:22:01,000
.דיברת עם ליי ווקס
.דיברתי איתה-

467
00:22:01,200 --> 00:22:05,200
.ביקשתי ממנה למסור לסינטיה ד"ש
?אז אתה לא נוטר טינה-

468
00:22:05,900 --> 00:22:08,100
?נגד סינטיה? על מה

469
00:22:08,130 --> 00:22:09,500
.שהיא הסגירה אותך

470
00:22:10,200 --> 00:22:12,500
זאת הייתה סינטיה שהתקשרה
.למשטרה בלילה שנעצרת

471
00:22:14,200 --> 00:22:16,800
אם זה נכון, היא רק ניסתה
.להציל את עצמה

472
00:22:17,700 --> 00:22:19,600
מיד לאחר הפיצוץ
.סינטיה רצתה לברוח

473
00:22:19,630 --> 00:22:22,110
.ניסתה להגיע לקנדה

474
00:22:22,150 --> 00:22:24,600
.אבל אני נשברתי
?למה-

475
00:22:25,000 --> 00:22:27,700
.אשמה. אני בניתי את הפצצה

476
00:22:28,500 --> 00:22:30,660
.אני זה שקילקל את הכל
?איך קילקלת-

477
00:22:30,700 --> 00:22:33,800
לבחורות היה 3 דקות לעזוב
את האניה לפני הפיצוץ

478
00:22:33,900 --> 00:22:34,860
.שלוש דקות

479
00:22:34,900 --> 00:22:37,800
כשסינטיה חזרה לרכב
,היא אמרה שמשהו הסתבך

480
00:22:38,500 --> 00:22:41,000
.שהפצצה התפוצצה לפני הזמן

481
00:22:44,200 --> 00:22:46,400
.אני הסיבה שסוזן מילר מתה

482
00:22:53,500 --> 00:22:55,700
לפחות אחד מהם לקח אחריות

483
00:22:55,730 --> 00:22:57,300
.למה שקרה באותו לילה

484
00:22:57,400 --> 00:23:00,300
.אולי אפילו יותר מידי אחריות

485
00:23:01,400 --> 00:23:03,660
אתה לא מאמין לסיפור
?של ג'ארד סוואנסטרום

486
00:23:03,700 --> 00:23:06,060
.זה העניין. זה לא הסיפור שלו
.זה של סינטיה

487
00:23:06,100 --> 00:23:09,400
אתה מוכן להסביר
?לאלו ששתו כבר יין

488
00:23:09,800 --> 00:23:12,660
סיניטיה אמרה ל-לי ווקס
שלה ולסוזן מילר

489
00:23:12,700 --> 00:23:14,700
היה ויכוח האם
לנטרל את הפצצה

490
00:23:14,730 --> 00:23:16,800
.כשנודע להם שהקפטן באוניה

491
00:23:16,900 --> 00:23:18,060
.סינטיה נסוגה מהעניין

492
00:23:18,100 --> 00:23:22,100
סוזן המשיכה לנטרל את
.הפצצה לבדה ו...בום

493
00:23:23,300 --> 00:23:26,240
אבל היום, ג'ראד סוואנסטרום
אמר שסינטיה אמרה לו

494
00:23:26,450 --> 00:23:27,720
.שמשהו לא בסדר בטיימר

495
00:23:27,750 --> 00:23:29,950
היא מעולם לא אמרה
.משהו על הויכוח

496
00:23:29,980 --> 00:23:32,500
.זה  מחדל השמטה

497
00:23:32,900 --> 00:23:35,500
כשאני כותב, הכל
מסתכם באפשרויות

498
00:23:35,530 --> 00:23:36,960
,מה להכניס ומה להוציא

499
00:23:37,000 --> 00:23:40,100
.מתי לחשוף מידע ומתי להסתיר

500
00:23:40,700 --> 00:23:42,800
אבל כשאתה סופר צללים
של מישהו אתה יודע

501
00:23:43,300 --> 00:23:44,460
.את מה שהם רוצים שתדע

502
00:23:44,500 --> 00:23:47,400
אבל ליי ווקס כבר לא סופרת
?הצללים של סינטיה, נכון

503
00:23:48,300 --> 00:23:50,600
כעת כשהיא מתה זה כבר
.לא ספר חיים

504
00:23:51,200 --> 00:23:52,360
.זה סיפור פשע אמיתי

505
00:23:52,400 --> 00:23:54,260
ונשמע כאילו הסיפור האמיתי

506
00:23:54,300 --> 00:23:56,800
עסיסי יותר מהשקרים
.של סינטיה

507
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
.בוקר טוב

508
00:24:07,600 --> 00:24:09,000
.היי

509
00:24:09,200 --> 00:24:10,360
...סליחה, אני רק

510
00:24:10,400 --> 00:24:12,900
.עברתי על הראיונות של ליי וואקס

511
00:24:14,500 --> 00:24:16,200
כשהיא ראיינה
,את ג'ראד סוואנסטרום

512
00:24:16,230 --> 00:24:17,900
.הוא אמר לה מה שהוא אמר לנו

513
00:24:17,930 --> 00:24:19,660
סינטיה אמרה שהפצצה
,הקדימה להתפוצץ

514
00:24:19,700 --> 00:24:20,960
אבל היא לא הכניסה
.את זה לספר

515
00:24:21,000 --> 00:24:23,900
בגלל הסתירה עם הסיפור
,הקודם של סינטיה

516
00:24:23,930 --> 00:24:25,260
שהבחורות התווכחו כשהם גילו

517
00:24:25,300 --> 00:24:29,000
שהקפטן פייק עדיין על האוניה
.ושסוזן כהפעילה את הפצצה לבדה

518
00:24:29,030 --> 00:24:30,460
,לדברי המוציא לאור

519
00:24:30,500 --> 00:24:34,200
כל מה שלי וואקס כתבה צריך
.לעבור אישור של סינטיה

520
00:24:34,230 --> 00:24:35,560
.זה היה הדרך שלה או כלום

521
00:24:35,600 --> 00:24:36,900
?דיברת עם המוציא לאור

522
00:24:37,200 --> 00:24:40,700
.אני...ידוע בחוגים האלו

523
00:24:40,730 --> 00:24:42,600
.בכל מקרה, הם לא אהבו את זה

524
00:24:42,900 --> 00:24:44,500
הם רצו סיפור אמיתי
,של סקנדל ופשע מפורט

525
00:24:44,530 --> 00:24:45,360
וכל מה שקיבלו

526
00:24:45,400 --> 00:24:48,760
היה צרור עקר
.של בכי מלא חרטה

527
00:24:48,800 --> 00:24:50,460
.הם התכוונו להפסיק
?ועכשיו-

528
00:24:50,500 --> 00:24:53,100
כעת, כשרצח סינטיה בכל
,המדיה הם בחזרה במשחק

529
00:24:53,130 --> 00:24:56,100
כל עוד הספר
.יעורר סנסציה

530
00:24:56,300 --> 00:24:57,960
קאבום! הסיפור האמיתי"

531
00:24:58,000 --> 00:25:00,400
של טרוריסט מקומי מגייס"
עקרת בית מהפרברים

532
00:25:00,430 --> 00:25:02,900
".והפשע שזעזע את אמריקה

533
00:25:02,930 --> 00:25:04,200
.קליט
.תודה-

534
00:25:04,600 --> 00:25:06,100
אז כשסינטיה לא מפריעה

535
00:25:06,200 --> 00:25:08,800
.לי וואקס מחזיקה ברב מכר אפשרי

536
00:25:08,830 --> 00:25:10,500
.אנשים נהרגו בשביל הרבה פחות

537
00:25:15,100 --> 00:25:16,000
.בקט

538
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
.בסדר, תביא אותו

539
00:25:22,400 --> 00:25:23,100
?מה

540
00:25:23,300 --> 00:25:24,960
.האליבי של אדם פייק הופרך

541
00:25:25,000 --> 00:25:27,300
הוא שיקר שהיה בעבודה
.ביום שלישי בלילה

542
00:25:29,500 --> 00:25:30,600
.אני לא הרגתי אותה

543
00:25:31,200 --> 00:25:32,800
.אפילו לא ידעתי היכן היא

544
00:25:33,300 --> 00:25:35,900
אנחנו לא נגיע לשום מקום
.אם תמשיך לשקר לי

545
00:25:36,300 --> 00:25:38,100
.אני יודעת שנסעת לווסטצ'סטר

546
00:25:38,500 --> 00:25:39,760
.דיברתי עם בעלה של סינטיה

547
00:25:39,800 --> 00:25:42,700
הוא זוכר שראה בחור
דומה לך מחוץ לביתם

548
00:25:42,730 --> 00:25:44,600
.שבועיים לפני שהיא נרצחה

549
00:25:47,100 --> 00:25:48,400
אל תגרום לי לשים
.אותך במסדר זיהוי

550
00:25:48,430 --> 00:25:49,500
...אני רק

551
00:25:51,900 --> 00:25:53,260
.רציתי לדבר איתה

552
00:25:53,300 --> 00:25:55,500
?איך מצאת אותה
.הסופרת הזאת-

553
00:25:56,100 --> 00:25:58,850
הדרך שבה דיברה כל
.הזמן על מה שקרה לאבי

554
00:25:58,880 --> 00:26:01,600
היא ידעה דברים שרק מי
.שהיה על האוניה יכול היה לדעת

555
00:26:03,000 --> 00:26:03,660
...אז אני

556
00:26:03,700 --> 00:26:05,160
התחלתי לעקוב אחריה

557
00:26:05,200 --> 00:26:07,250
ולבסוף היא הובילה
.אותי לסינטיה דרן

558
00:26:07,280 --> 00:26:09,260
?ולמה לא קראת למשטרה

559
00:26:09,300 --> 00:26:11,500
.כי רציתי להסתכל לה בעיניים

560
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
.להגיד לה ששום דבר מזה חשוב

561
00:26:13,700 --> 00:26:16,800
כספי הדמים שלה  לא
.יקנו את סליחתנו

562
00:26:17,200 --> 00:26:18,060
?איזה כסף

563
00:26:18,100 --> 00:26:19,860
?"למה אתה מתכוון "כספי הדמים

564
00:26:19,900 --> 00:26:23,100
אחרי שגילתי היכן סינטיה
.גרה גיליתי לאימי

565
00:26:23,400 --> 00:26:25,600
לא ידעתי אם אנחנו צריכים
.לקרוא למשטרה או מה

566
00:26:26,500 --> 00:26:27,460
.היא התחילה לבכות

567
00:26:27,500 --> 00:26:30,000
סיפרה לי שמאז הפיצוץ אנחנו
.מקבלים כל חודש כסף

568
00:26:30,030 --> 00:26:32,600
סכומים שונים, לפעמים
.יותר ולפעמים פחות

569
00:26:32,630 --> 00:26:33,960
.אבל כל חודש

570
00:26:34,000 --> 00:26:36,700
והיא חשבה שהכסף
?מגיע מסינטיה דרן

571
00:26:36,900 --> 00:26:38,800
.במעטפה הראשונה היה פתק

572
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
."בבקשה תסלחו לי"

573
00:26:41,400 --> 00:26:43,600
.סוזן מילר היתה מתה
.סוואנסטרום היה בכלא

574
00:26:43,630 --> 00:26:45,460
.לא היה מישהו אחר

575
00:26:45,500 --> 00:26:47,150
,אתה יודע, אם ראיות כאלו

576
00:26:47,180 --> 00:26:48,800
אפשר היה לתפוס
.את סינטיה לפני שנים

577
00:26:49,600 --> 00:26:52,100
אמא אמרה שבלי הכסף
.לא נוכל להתקיים

578
00:26:52,700 --> 00:26:55,700
והיא חשבה שכל עוד סינטיה
.בחיים הכסף ימשיך להגיע

579
00:26:56,600 --> 00:26:59,700
אז למה שיקרת לי על
?היכן היית ביום שלישי

580
00:27:05,200 --> 00:27:06,500
כי הייתי שם

581
00:27:07,000 --> 00:27:09,400
.במוטל. עקבתי אחריה

582
00:27:09,700 --> 00:27:11,400
.רציתי רק לדבר איתה

583
00:27:11,900 --> 00:27:14,060
הלכתי למעלה ולמטה
.במסדרון במשך שעה

584
00:27:14,100 --> 00:27:16,500
בניסיון לאזור אומץ
.לדפוק על דלתה

585
00:27:16,530 --> 00:27:18,500
.עמדתי לעשות את זה

586
00:27:19,800 --> 00:27:21,300
אבל מישהו אחר
יצא מהמעלית

587
00:27:21,330 --> 00:27:23,200
.ודפק על דלתה במקומי

588
00:27:23,600 --> 00:27:24,560
?ראית את הרוצח

589
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
.לא ראיתי אותו בבירור

590
00:27:27,200 --> 00:27:28,900
.אבל שמעתי אותם מדברים

591
00:27:29,500 --> 00:27:31,600
.ואני יכול להגיד לך דבר אחד
?מה-

592
00:27:33,100 --> 00:27:34,400
.זו הייתה אישה

593
00:27:36,800 --> 00:27:38,800
!!לי ווקס. בקט

594
00:27:40,000 --> 00:27:41,300
!זו הייתה לי ווקס

595
00:27:43,100 --> 00:27:46,000
!בקט? לי ווקס

596
00:27:47,100 --> 00:27:47,900
.לי

597
00:27:54,930 --> 00:27:57,400
?רצח. אתם משוגעים

598
00:27:57,430 --> 00:27:59,230
יש לי עד שיכול
לאשר שהיית במוטל

599
00:27:59,270 --> 00:28:01,000
שבו נמצאה
.גופתה של סינטיה

600
00:28:01,030 --> 00:28:03,630
.היה לך מניע, אמצעים והזדמנות

601
00:28:03,730 --> 00:28:07,430
בבקשה. רק סופר יכול
.להמציא אבסורד מפותל שכזה

602
00:28:07,470 --> 00:28:10,430
לא אבסורד כמו להרוג כדי
.להציל את הסיפור שלך

603
00:28:10,830 --> 00:28:13,630
להטביע אותה בשמן מנוע
.סיפק לך סיום שרצית

604
00:28:14,130 --> 00:28:17,630
אני כתבת למקרי פשע אמיתיים
.אז אין לי את הכישרון לך לבדיות

605
00:28:19,230 --> 00:28:22,230
אנחנו יודעים שהמוציא לאור
.שלך רצה לבטל את החוזה

606
00:28:22,270 --> 00:28:25,230
כי אמרתי להם שאני
.חושבת שסינטיה משקרת

607
00:28:25,430 --> 00:28:27,630
לא האמנת שהחרטה
?שלה הייתה כנה

608
00:28:27,730 --> 00:28:29,900
.כשסינטיה בכתה זה היה עליה

609
00:28:29,930 --> 00:28:32,630
היא רצתה לעשות כסף
.ולא להיכנס לכלא

610
00:28:32,670 --> 00:28:35,330
היא הרגישה אחריות
.לגבי מה שקרה

611
00:28:35,370 --> 00:28:38,230
אחרי הכל, היא שלחה למשפחת פייק
.כסף שנה אחרי שנה

612
00:28:40,530 --> 00:28:41,530
?איזה כסף

613
00:28:41,930 --> 00:28:45,130
לאחר הפיצוץ, כל חודש
,משפחת פייק קיבלו כסף

614
00:28:45,170 --> 00:28:46,800
.הודות לסינטיה דרן

615
00:28:46,830 --> 00:28:48,730
.אך זה לא מוזכר בספר שלך

616
00:28:48,770 --> 00:28:50,200
.כי היא מעולם לא אמרה לי

617
00:28:50,230 --> 00:28:51,630
?אתם בטוחים
.אנחנו בטוחים-

618
00:28:52,430 --> 00:28:54,300
,ביום שלישי, כשסינטיה נרצחה

619
00:28:54,330 --> 00:28:57,530
יצאתי לארוחה עם המוציא
,לאור שלי עד אחרי חצות

620
00:28:57,570 --> 00:28:59,130
.כך שלא יכולתי להרוג אותה

621
00:29:02,830 --> 00:29:04,830
תזכירי לי, אם אני פעם אחליט
,לכתוב  ספר חיים

622
00:29:04,870 --> 00:29:06,330
.לא לכתוב לעולם ספר חיים

623
00:29:07,030 --> 00:29:07,830
.בסדר

624
00:29:14,430 --> 00:29:17,530
?למה לא
.כי ספר חיים זה על האמת-

625
00:29:17,730 --> 00:29:19,630
.ואני לא אדם דובר אמת

626
00:29:19,730 --> 00:29:21,530
זה יכול להיות יותר מידי
.קל להיראות טוב

627
00:29:22,230 --> 00:29:24,830
.זה יותר קשה ממה שאתה חושב
.אולי-

628
00:29:25,430 --> 00:29:28,330
אני אתחיל בדברים
.הנדיבים ביותר שעשיתי

629
00:29:31,730 --> 00:29:34,230
כמו ששלחת אנונימית
כסף לקורבנות שלך

630
00:29:34,270 --> 00:29:37,200
כי היו לך רגשות
?אשם על מה שעשית

631
00:29:37,230 --> 00:29:40,130
המטרה של ספר החיים של
סינטיה היתה להרוויח סימפטיה

632
00:29:40,430 --> 00:29:43,830
מה מעורר סימפטיה יותר
?מלשלוח כסף אשמה למשך 20 שנה

633
00:29:43,870 --> 00:29:46,430
זה לא הגיוני שסינטיה
.לא סיפרה לווקס

634
00:29:47,230 --> 00:29:49,230
אלא אם הכסף לא
.הגיע מסינטיה

635
00:29:50,030 --> 00:29:51,930
.חייב להיות מסינטיה
.סוואנסטרום היה בכלא

636
00:29:51,970 --> 00:29:53,300
.וסוזן מילר הייתה מתה

637
00:29:53,330 --> 00:29:56,000
משווה. אתה בטוח שאין
?עוד מישהו מעורב

638
00:29:56,030 --> 00:29:58,680
לא, רק שלושתם, בהנחה
.שאתה מאמין לאף.בי.אי

639
00:29:58,720 --> 00:30:01,300
.משווה
.אנחנו לא חייבים לדבר על זה-

640
00:30:01,330 --> 00:30:05,330
הכל כדי להפסיק את כבודו
.מלדבר על יוזמות בתקציב

641
00:30:05,530 --> 00:30:07,000
.טוב, שופט

642
00:30:07,220 --> 00:30:08,920
?מי מינה אותך שוב

643
00:30:09,320 --> 00:30:10,890
.אני מאמין לאף.בי.אי

644
00:30:10,920 --> 00:30:14,920
אבל למה להאמין לסינטיה דרן
על מה שקרה בלילה של הפיצוץ

645
00:30:15,020 --> 00:30:17,920
כשלסופרת הצללים שלה
?אין בה אמון

646
00:30:17,960 --> 00:30:19,920
.השופט צודק

647
00:30:20,720 --> 00:30:23,220
מה אנחנו בעצם
?יודעים על מה שקרה

648
00:30:29,320 --> 00:30:30,220
.לא הרבה

649
00:30:30,720 --> 00:30:32,390
,על פי הרישומים של לי וואקס

650
00:30:32,420 --> 00:30:34,590
קפטן פייק שמע שתי
בחורות מתווכחות

651
00:30:34,620 --> 00:30:36,920
,בדיוק לפני הפיצוץ
וסינטיה טוענת

652
00:30:36,960 --> 00:30:39,220
.שהיא ניסתה לשכנע את סוזן

653
00:30:39,260 --> 00:30:39,890
.מתקפל

654
00:30:39,920 --> 00:30:41,290
...אבל אם נניח שסינטיה משקרת

655
00:30:41,320 --> 00:30:44,320
אז אולי זו הייתה סוזן
שניסתה להציל את פייק

656
00:30:44,360 --> 00:30:46,420
.וסינטיה רצתה לברוח

657
00:30:46,820 --> 00:30:47,890
.מעלה 20 דולר

658
00:30:47,920 --> 00:30:50,490
נכון. אבל הפצצה
,הייתה כבר מוכנה

659
00:30:50,520 --> 00:30:53,170
כך שטיימר שלוש
.הדקות כבר התחיל לרוץ

660
00:30:53,210 --> 00:30:55,790
,הבחורות התווכחו
...מבזבזות שניות יקרות

661
00:30:55,820 --> 00:30:58,520
סוזן רצה לכיוון הפצצה
...המתקתקת לנסות הפסיק אותה

662
00:30:58,560 --> 00:30:59,920
.בזמן שסינטיה רצה למחסה

663
00:31:00,020 --> 00:31:02,420
.נכון. סוזן מגיעה לפצצה
.אבל מאוחר מידי

664
00:31:02,460 --> 00:31:03,320
.בום

665
00:31:04,220 --> 00:31:06,620
מה שאומר שסוזן מילר לא
.נהרגה כשניסתה לכוון את הפצצה

666
00:31:06,660 --> 00:31:10,320
היא נהרגה כשניסתה להציל
.אדם חף מפשע. מתקפל

667
00:31:10,520 --> 00:31:12,720
זה עדיין לא מסביר
.מהיכן הגיע הכסף

668
00:31:13,520 --> 00:31:14,520
.מתקפל

669
00:31:14,920 --> 00:31:17,520
?מה דעתך, קאסל
.אתה טוב בתפניות

670
00:31:17,560 --> 00:31:20,120
?מאיפה הגיע הכסף
.אני חושב-

671
00:31:20,420 --> 00:31:22,720
אולי תחשוב להוסיף
.ז'יטונים לקופה

672
00:31:22,760 --> 00:31:24,420
.כי נראה שזה רק אתה ואני

673
00:31:28,320 --> 00:31:29,620
...טוב, בלשית בקט

674
00:31:30,820 --> 00:31:31,920
.אני בפנים עם הכל

675
00:31:32,020 --> 00:31:34,770
?מה קרה
?את מפחדת מקצת פעולה

676
00:31:34,810 --> 00:31:37,520
,תעשי לנו טובה, בלשית בקט
.תשאירי אותו רק במכנסיים

677
00:31:37,560 --> 00:31:39,620
,כן, בבקשה, תנצחי אותי
.אם את תעיזי

678
00:31:39,720 --> 00:31:41,890
.בקט, תעשי אותי גאה

679
00:31:41,920 --> 00:31:44,320
לעזעזאל עם גאווה, גרמי
.לו לבכות כמו ילדה

680
00:31:49,320 --> 00:31:50,220
.בסדר

681
00:32:06,420 --> 00:32:08,820
,מצטערת חבר'ה
.זה לא הלילה שלי

682
00:32:10,220 --> 00:32:12,020
?מי ילד טוב

683
00:32:12,060 --> 00:32:13,790
?מי ילד טוב

684
00:32:13,820 --> 00:32:16,720
.אתה ואתה ואתה ואתה

685
00:32:16,820 --> 00:32:18,720
?לא נמאס לך לנצח, קאסל

686
00:32:18,760 --> 00:32:20,020
.היית חושב, נכון? אבל לא

687
00:32:20,220 --> 00:32:22,420
אני חושב שזה
.מספיק בשבילי

688
00:32:22,920 --> 00:32:25,120
.בלשית, זה היה תענוג

689
00:32:25,220 --> 00:32:28,020
.מר ראש העיר
.מצטער שלא פתרנו את המקרה-

690
00:32:28,120 --> 00:32:30,720
ואני מצטערת שלא גרמתי
.לו לבכות כמו ילדה קטנה

691
00:32:31,220 --> 00:32:33,520
.זה לא אשמתך, בלשית

692
00:32:33,620 --> 00:32:37,620
לא משנה עד כמה הוא נופל
.הוא תמיד מצליח לקום לתחייה

693
00:32:37,820 --> 00:32:40,120
.זה יכול להיות מפנה

694
00:32:41,820 --> 00:32:44,520
הכסף היה חייב להגיע מסינטיה
כי סוואנסטרום היה בכלא

695
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
?וסוזן מילר מתה, נכון
.נכון-

696
00:32:48,320 --> 00:32:51,220
אבל מה אם סוזן מילר
?לא נהרגה בפיצוץ

697
00:32:52,620 --> 00:32:54,320
?מה אם היא עדיין בחיים

698
00:32:59,730 --> 00:33:02,580
?סוזן מילר? בחיים
.הגופה שלה מעולם לא נמצאה-

699
00:33:02,620 --> 00:33:05,430
.כן, בגלל שהיא התאיידה בפיצוץ

700
00:33:05,470 --> 00:33:07,400
.אולי היא ניצלה

701
00:33:07,430 --> 00:33:09,830
,אז היא הייתה נפצעת אנושות
.ניכוות וזקוקה לטיפול

702
00:33:09,870 --> 00:33:12,230
ואף אחת שדומה לה לא
.נכנסה לבית חולים באזור

703
00:33:12,270 --> 00:33:14,200
.רק פרטים, אישי הטוב

704
00:33:14,230 --> 00:33:16,380
."פה אנחנו קוראים לזה "עובדות

705
00:33:16,420 --> 00:33:18,530
אז בואו נלך להשיג
.קצת עובדות

706
00:33:20,830 --> 00:33:22,430
.אל תעריכו אותי פחות בבקשה

707
00:33:22,530 --> 00:33:24,530
עשיתי את מה שהייתי
.צריכה לעשות כדי לשרוד

708
00:33:27,930 --> 00:33:29,300
.אלו מכל מיני מקומות

709
00:33:29,330 --> 00:33:32,030
לא האחרונים. האחרונים
.הם מאותו מקום

710
00:33:35,230 --> 00:33:36,430
.ליטזיל, פנסילבניה

711
00:33:38,530 --> 00:33:40,730
אם אנחנו יוצאים לדרך
.אני צריך פיפי

712
00:33:43,630 --> 00:33:45,630
.מעולם לא ראיתי אותה
?אתה בטוח-

713
00:33:45,670 --> 00:33:47,430
?הוא לא נשמע בטוח
.קאסל-

714
00:33:47,830 --> 00:33:48,630
.בסדר

715
00:33:49,630 --> 00:33:50,630
?מה עם זאת

716
00:33:52,530 --> 00:33:54,830
.היא מבוגרת עכשיו
?כמה מבוגרת-

717
00:33:54,870 --> 00:33:56,030
.שנה‎ 20

718
00:33:59,430 --> 00:34:00,430
.אני לא חושב

719
00:34:01,030 --> 00:34:03,230
זה מה שאני מקבלת על
.הקשבה לסופר מיסתורין

720
00:34:03,270 --> 00:34:06,330
יכול להיות שנשארו לה
.צלקות או צליעה

721
00:34:06,370 --> 00:34:07,630
?כמו אחרי תאונה

722
00:34:09,230 --> 00:34:10,530
.זו יכולה להיות מרי רייט

723
00:34:12,130 --> 00:34:13,330
?מרי רייט

724
00:34:14,030 --> 00:34:15,600
היא מגיעה לפה
.פעם בחודש בערך

725
00:34:15,630 --> 00:34:18,330
מעבירה כסף
.לקרוביה בניו יורק

726
00:34:20,130 --> 00:34:21,430
?יש לך את הכתובת

727
00:34:24,330 --> 00:34:27,030
...עכשיו זה נשמע נאיבי, אבל

728
00:34:28,730 --> 00:34:31,630
כל מה שעשיתי אז עשיתי כי

729
00:34:31,670 --> 00:34:32,930
.חשבתי שזה יעזור

730
00:34:33,230 --> 00:34:35,100
.אנחנו פה לא בגלל הפיצוץ, סוזן

731
00:34:35,130 --> 00:34:37,930
אנחנו פה בגלל מה
.שעשית לסינטיה דרן

732
00:34:38,530 --> 00:34:40,530
גופתה נמצאה באמבט
.עם שמן מנוע

733
00:34:41,130 --> 00:34:42,630
.ואת כבר יודעת את זה

734
00:34:42,730 --> 00:34:45,230
זיהוי פלילי בודקים
.את החדר שלך

735
00:34:45,630 --> 00:34:47,400
.ותאמיני לא, הם ימצאו משהו

736
00:34:47,430 --> 00:34:50,230
משהו שקושר אותך
.למוות של סינטיה

737
00:34:50,270 --> 00:34:52,630
היא לא הייתה
.צריכה לעזוב אותנו

738
00:34:53,330 --> 00:34:55,030
.היה לה בעל טוב וחיים טובים

739
00:34:55,230 --> 00:34:57,900
.אבל זה לא סינטיה
כשהיא החליטה משהו

740
00:34:57,930 --> 00:35:00,930
.מוטב שלא תהיו בדרכה
?כמו הלילה ההוא במיכלית-

741
00:35:02,230 --> 00:35:03,730
.ראיתי את הקפטן יורד למטה

742
00:35:04,130 --> 00:35:06,630
לא יודעת איך הוא עלה
.לסיפון ולא ראה אותנו

743
00:35:07,130 --> 00:35:08,430
...אני ניסיתי

744
00:35:09,830 --> 00:35:11,200
.אבל זה היה מאוחר מידי

745
00:35:11,230 --> 00:35:14,130
,כשהפצצה התפוצצה
.נזרקתי מעבר לסיפון

746
00:35:16,430 --> 00:35:19,630
אני עדיין יכולה
...להרגיש את החום על עורי

747
00:35:21,030 --> 00:35:22,030
.אפילו היום

748
00:35:22,430 --> 00:35:24,730
?איך שרדת ללא טיפול רפואי

749
00:35:31,530 --> 00:35:33,200
.חבר טיפל בי

750
00:35:33,230 --> 00:35:35,430
סטודנט לרפואה טיפל
.בי עד שהבראתי

751
00:35:36,630 --> 00:35:39,330
.השגתי זהות חדשה
.ומרי רייט נולדה-

752
00:35:39,370 --> 00:35:41,600
.זה לא קשה לחיות כרוח

753
00:35:41,630 --> 00:35:43,730
כשכל מי שאת אוהבת
.חושב שאת מתה

754
00:35:46,030 --> 00:35:48,630
מעולם לא יצרתי קשר עם
...מישהו מהחיים הקודמים

755
00:35:50,430 --> 00:35:52,130
.אפילו לא עם הורי

756
00:35:52,530 --> 00:35:54,530
אבל בכל זאת שלחת כסף
.למשפחת פייק

757
00:35:54,930 --> 00:35:58,230
.היה להם בן...חשבונות לטיפול רפואי

758
00:35:58,270 --> 00:35:59,630
.הייתי אחראית

759
00:36:01,930 --> 00:36:05,230
,הכל היה יכול להישאר
...כמו שהיה אלא ש

760
00:36:05,270 --> 00:36:07,200
.אלא שסינטיה החליטה לכתוב ספר

761
00:36:07,230 --> 00:36:10,830
הכתבת תלתה מודעה
על לוח המודעות

762
00:36:10,870 --> 00:36:12,530
.מבקשת מידע על סינטיה

763
00:36:12,830 --> 00:36:15,230
שלחתי מייל כמתחזה
.לחברה וותיקה של הקבוצה

764
00:36:15,270 --> 00:36:16,700
לא לקח לי הרבה זמן להבין

765
00:36:16,730 --> 00:36:18,730
שהיא מצאה את סינטיה
ושסינטיה משקרת

766
00:36:18,770 --> 00:36:20,300
.על מה שקרה באוניה

767
00:36:20,330 --> 00:36:22,930
.איתרת אותה
.התעמת איתה

768
00:36:24,030 --> 00:36:26,630
איימתי שאסגיר עצמי אם
.היא תפרסם את הספר

769
00:36:27,330 --> 00:36:30,630
אסגיר את עצמי, אגיד
.לשלטונות הכל

770
00:36:30,830 --> 00:36:33,630
היא התחננה שקודם ניפגש

771
00:36:33,930 --> 00:36:36,730
.במקום שנוכל לדבר
?אז שכרת את החדר-

772
00:36:36,830 --> 00:36:39,630
.סינטיה שכרה את החדר. לא אני

773
00:36:39,730 --> 00:36:41,930
.הכל היה חלק מהתכנית שלה
?התוכנית שלה-

774
00:36:41,970 --> 00:36:43,330
.התוכנית שלה לרצוח אותי

775
00:36:45,030 --> 00:36:48,230
.כשהיגעתי לשם, היא מזגה לי משקה

776
00:36:48,270 --> 00:36:51,430
,"נשתה לכבוד חברים וותיקים"
.היא אמרה

777
00:36:52,030 --> 00:36:54,130
.אבל אני לא שותה

778
00:36:56,330 --> 00:36:58,830
.ניסיתי לעזוב. היא לא נתנה לי

779
00:36:59,030 --> 00:37:01,030
.התחבאתי בחדר האמבטיה

780
00:37:02,230 --> 00:37:03,530
...ואז ראיתי את

781
00:37:03,830 --> 00:37:06,430
.האמבט, מלא שמן

782
00:37:08,130 --> 00:37:09,530
.אז הבנתי

783
00:37:11,530 --> 00:37:12,700
.היא לא תיכננה לדבר איתך

784
00:37:12,730 --> 00:37:15,730
היא תיכננה לרצוח אותך
.ושזה יראה כהתאבדות

785
00:37:15,930 --> 00:37:18,630
.היין היה מלא בכדורי שינה

786
00:37:19,030 --> 00:37:21,430
היית אמורה לשתות
.אותו ולטבוע בשמן

787
00:37:21,730 --> 00:37:23,530
ואז העולם היה חושב שהיית

788
00:37:23,570 --> 00:37:25,750
שכל השנים ייסרת עצמך
ברגשי אשם על משפחת פייק

789
00:37:25,780 --> 00:37:27,930
.ולבסוף החלטת להתאבד

790
00:37:28,130 --> 00:37:30,530
מציאת גופתך
הייתה גוררת זעקה בציבור

791
00:37:30,570 --> 00:37:33,230
לסיפור האמיתי. הסיפור
האמיתי של סינטיה

792
00:37:34,230 --> 00:37:36,930
.כשאת מופיעה כנבל

793
00:37:43,830 --> 00:37:45,030
.נאבקנו

794
00:37:45,930 --> 00:37:49,130
היא איבדה את שיווי מישקלה
...ונפלה על הכיור

795
00:37:49,170 --> 00:37:50,630
.נפגעה בראשה

796
00:37:55,730 --> 00:37:57,230
,הייתי צריכה לקרוא לעזרה

797
00:37:57,630 --> 00:37:59,530
.אבל רק רציתי שזה יגמר

798
00:38:02,330 --> 00:38:03,330
...אז אני

799
00:38:04,630 --> 00:38:06,530
...גררתי אותה לאמבט

800
00:38:11,030 --> 00:38:11,930
...אני

801
00:38:12,630 --> 00:38:13,930
.דחפתי אותה פנימה

802
00:38:17,030 --> 00:38:18,300
.אני כבר הייתי מתה

803
00:38:18,330 --> 00:38:20,330
.רק רציתי שישאר כך

804
00:38:40,830 --> 00:38:42,630
.שמעתי שביצעתם מעצר

805
00:38:43,230 --> 00:38:45,730
תוכלי לדעת הכל
.בחדשות הבוקר

806
00:38:46,030 --> 00:38:48,930
,בחייך, אחרי כל העזרה שנתתי לך

807
00:38:48,970 --> 00:38:50,930
?אתה לא יכול לתת לי יותר מידע

808
00:38:50,970 --> 00:38:53,400
יכולתי, אבל אני חושב

809
00:38:53,430 --> 00:38:56,130
.שאלמלא את לא היה בכלל תיק

810
00:38:57,230 --> 00:38:58,530
?מה זה אומר

811
00:38:58,830 --> 00:39:01,530
כל האנשים מעברה של סינטיה שראיינת

812
00:39:01,930 --> 00:39:04,530
איך נתת להם לדעת

813
00:39:04,570 --> 00:39:06,130
?שאת בקשר איתה

814
00:39:07,630 --> 00:39:08,700
?למה אתה רומז

815
00:39:08,730 --> 00:39:11,730
רצית שמישהו יחבר שתים ועוד
.שתים ויקרא למשטרה

816
00:39:12,130 --> 00:39:13,930
.רצית שסינטיה תיכנס לכלא

817
00:39:14,030 --> 00:39:16,330
כך תוכלי לקרוע את
החוזה שהיה לך איתה

818
00:39:16,630 --> 00:39:18,330
.ולכתוב את הסיפור שרצית לכתוב

819
00:39:18,730 --> 00:39:21,230
.עם סוף שמוכר יותר ספרים

820
00:39:21,730 --> 00:39:23,430
.לא יכולת להתקשר לשלטונות בעצמך

821
00:39:23,470 --> 00:39:24,930
?איזה מין סיפור זה היה

822
00:39:26,330 --> 00:39:29,130
,זו תיאוריה נחמדה

823
00:39:29,430 --> 00:39:32,830
,אבל אפילו אם זה היה אמת
.לא הרגתי את סינטיה דרן

824
00:39:32,870 --> 00:39:35,430
אני אפילו לא עשיתי
.שום מעשה לא חוקי

825
00:39:35,830 --> 00:39:38,630
.לא, לא, לא, זה לא לא חוקי

826
00:39:39,430 --> 00:39:41,230
.זה רק חלקלק

827
00:39:41,730 --> 00:39:44,330
אז, "תעודת המעבר" שלך

828
00:39:45,330 --> 00:39:46,630
.נשללה

829
00:39:52,730 --> 00:39:53,830
,עוד דבר אחד

830
00:39:54,730 --> 00:39:56,930
,יום אחד, לא רחוק מהיום

831
00:39:57,830 --> 00:39:59,530
.אני אשתמש בזה בספר

832
00:40:14,230 --> 00:40:16,030
.סוזן מילר במעצר

833
00:40:18,830 --> 00:40:20,030
,כל השנים האלו

834
00:40:20,330 --> 00:40:22,430
,ניסתה לעשות את הדבר הנכון
,ניסתה לתקן

835
00:40:23,130 --> 00:40:26,330
בגלל החמדנות של
.סינטיה היא תגמור בכלא

836
00:40:26,630 --> 00:40:27,830
,אם אתה מחפש סוף טוב

837
00:40:27,870 --> 00:40:29,400
.באת למקום הלא נכון

838
00:40:29,430 --> 00:40:32,330
בפעם הבאה, אני אלך למכון
.מסג' בשדרה השנייה

839
00:40:32,830 --> 00:40:33,500
.סתם, צוחק

840
00:40:33,530 --> 00:40:35,830
בעצם, מי צריך סוף טוב
,כשיש לך סיפור

841
00:40:35,870 --> 00:40:38,230
.עם אנשים שמתחזים למתים

842
00:40:38,430 --> 00:40:40,200
,חיים תחת זהות שאולה

843
00:40:40,230 --> 00:40:42,780
זוממים התאבדות
?מזוייפת ורצח כנקמה

844
00:40:42,820 --> 00:40:45,330
.אני שמחה לראות שאתה נהנה

845
00:40:45,370 --> 00:40:47,100
אני, בכל אופן, צריכה
לטלפן למייקל גולדמן

846
00:40:47,130 --> 00:40:49,500
.ולהודיע לו שאישתו סוציופתית

847
00:40:49,530 --> 00:40:52,180
אבל גם לטלפן לג'ראד
סוואנסטרום ולהגיד לו

848
00:40:52,220 --> 00:40:54,830
שהוא לא האחראי למותה
.של סוזן מילר

849
00:40:54,870 --> 00:40:56,630
לאמיתו של דבר, סוזן
.מילר עדיין חיה

850
00:40:56,670 --> 00:40:58,300
.בגלל זה סינטיה כעת מתה

851
00:40:58,330 --> 00:41:01,030
את תמיד רואה את
?חצי הכוס הריקה, נכון

852
00:41:01,070 --> 00:41:02,330
.ולא את חצי הכוס המלאה

853
00:41:02,430 --> 00:41:05,230
.טוב. אולי זה יעודד אותך

854
00:41:07,930 --> 00:41:09,700
.הנצחונות שלך
?הנצחונות שלי-

855
00:41:09,730 --> 00:41:11,930
.אל תשחקי אותה ביישנית
.את ויתרת על הקלפים

856
00:41:14,030 --> 00:41:15,000
.בסדר. ניסיתי להיות נחמדה

857
00:41:15,030 --> 00:41:17,230
לא רציתי להביך אותך
.לפני כל חבריך

858
00:41:17,270 --> 00:41:18,330
.עכשיו אנחנו תיקו

859
00:41:19,030 --> 00:41:22,030
?מה את אומרת על עימות מכריע

860
00:41:23,530 --> 00:41:26,030
.ראש בראש. בוהן לבוהן

861
00:41:26,630 --> 00:41:27,930
.המנצח לוקח הכל

862
00:41:28,130 --> 00:41:29,930
.מאנו למואר

863
00:41:31,330 --> 00:41:32,430
?"יד לאישה"

864
00:41:32,530 --> 00:41:33,730
.מה שצריך

865
00:41:36,530 --> 00:41:38,300
.קיבלת
.ללא רחמים-

866
00:41:38,330 --> 00:41:41,030
.זה יכאב לך
.את תיפגעי-

867
00:41:41,070 --> 00:41:43,530
?על מה אנחנו משחקים
.גאווה. או בגדים-

868
00:41:44,330 --> 00:41:46,530
אני חושבת שיש לי
.שקית סוכריות גומי

869
00:41:46,930 --> 00:41:47,930
.תערבבי

870
00:41:48,330 --> 00:41:49,330
.תחלק

871
00:41:53,330 --> 00:41:54,600
?"מתאים לך "טקסס הולדם

872
00:41:54,630 --> 00:41:56,930
מתאים לי אם הקלפים שלי
.מגיעים מראש החבילה

873
00:41:56,970 --> 00:41:59,030
?מה יש לך בשרוול

874
00:41:59,430 --> 00:42:01,300
?מלבד הזרועות השריריים

875
00:42:03,110 --> 00:42:04,390
ZORRO & XmonWoW תורגם וסונכרן ע"י
Extreme מצוות

876
00:42:04,560 --> 00:42:07,120
kondel סונכרן לגרסה זו ע"י
www.Bsubs.com בלעדית ל