talqwe תורגם על-ידי Extreme מקבוצת
- מוקדש למלאך שלי, לילך -
:כנסו לפורום שלנו www.extremesubs.org
# צפייה מהנה #
?את קוראת עיתון את תפסידי את אופי
,המתוחה, מתבגרת, היפראקטיבית .מסמסת, פצפונת, פטנטית וקולית
אני מורדת. אני עושה את זה ?בדרך הישנה. -האם זה
חלב ו-2 כפיות .סוכר. -תודה
.מדור האופנה ?משהו שאני צריך לדעת
.שנות ה-70 חזרו
(הם כמו ילידי "איש הנצח". (סרט .הם פשוט לא מוכנים למות
.בוקר טוב, אימא .את לבושה מוקדם
.יש לי שיעור -אני מאמין .שזה עניין הדורש ויכוח
,בבית הספר החדש .איש מצחיק
תקשיב, זה... זה לא שאני לא מעריכה ,את כל מה שעשית בשבילי
אבל אישה צריכה לעמוד .על שתי הרגליים בעצמה
?מה השיעור
.מבוא להדרכת חיים
התאוה שלי תמיד ,הייתה לגרום לשינוי
...על הבמה או לא, ו
...אני
.הכנתי כרטיסי ביקור
...זה ה... אני... את .רשום פה שאני לקוח שלך
.נו, ברור שאתה הלקוח שלי
?לא אמרתי לך מה לעשות כל חייך
אבא, אביה של ג'ולי ,שמידט חזר לגמילה
אז התפנה מקום .למלווה בטיול לבירה
איפה ה... איך את יודעת ?שאבא של ג'ולי חזר לגמילה
,זה בטח עניין המתוחה, מתבגרת .היפראקטיבית, מסמסת, פצפונת
?אז מה אתה אומר ,מצטער, ילדה, אבל, כשאת לא פה-
,הליווי שלי חייב להיות פה
או ששכחת מה קרה בפעם ?האחרונה שהשארנו אותה לבד
.אז היא... ערכה מסיבה קטנה- .היו שברי לימון מודבקים על הקירות-
.זה היה ה-5 במאי (חג מקסיקני)
בדיוק. -אני שומע .אנשים מתים
?מי נרצח, והאם זה מבעית
...קורבן אחד
.דונאלד קנדל, בן 18
הוא היה בשנה .האחרונה ברדינג פרפ
מישהו הולך להתגעגע ?לליל הנשף. -רדינג פרפ
.בית ספר פרטי בשדרה הרביעית .לא הושארה קרן נאמנות ע"י ההורים-
מה הוא עושה בתוך .סירה? -אין לי מושג
?דוקטור פאריש, מה קורה (הרגליים קרות. (גם: עצבנית-
?אז מה יש לך בשבילי
פצע יחיד בחזה מראה שמדובר .בקליבר גדול ללא כל ספק
,ועקב העדרות הדם מתוך הסירה .אני אומרת שהוא לא נהרג בים
מישהו הזיז אותו. -יש בוץ .ודשא על הנעליים שלו
,חוץ מהנסיעה לאחר המוות .נראה שזה רצח והיפטרות מגופה
אני מנחשת שבזמן כלשהו אתמול .בלילה. -מישהו גרר אותו לפה
הוא לא יכול היה .להגיע ממקום רחוק
בוא נביא לפה שוטרים .כדי שיעשו סריקה היקפית
שיעברו מהסירות ששם ,עד לשדרה החמישית
ותגיד להם שהם מחפשים אחר .שלולית דם וחבילות תרמילי אקדח
.הבנתי
אספוסיטו, בדקת את מחסן .הסירות? -עדיין לא
?אז למה הקבורה בים
הויקינגים מאמינים שכדי .להגיע ל"ולהלה" צריך כלי שיט
,ויקיניג נושא נשק ?זו התאוריה שלך
לא, לא, לא. הם גם שילחו את המתים ,לעולם הבא עם נשות-עולה
.ושתייה רבה וסוס טוב
- קאסל עונה 1 פרק 3 - - החבר'ה עם חשבונות החסכון -
אתם יודעים מה הוא .היה עושה בפארק? -לא
מתי הייתה הפעם האחרונה ?בה ראיתם את בנכם בחיים
אתמול כשהוא .הלך לבית הספר
?את יודעת לאן הוא הלך לאחר מכן .הוא בדרך כלל עם חבריו-
הוא לא חזר הביתה ?לארוחת ערב
רוב הלילות דוני אוכל במסעדה .או אצל מישהו אחר בבית
הוא מסתובב עם חבורה .צמודה ברדינג
הוא וחבריו היו ביחד מאז .שהיו בבית-ספר יסודי
.דוני מארח אותם פה כל הזמן
.אבל עברתם דירה לאחרונה
.כן, לפני כמה חודשים .הייתי שותף בליימן-
,כשהחברה פשטה את הרגל .טוב, חטפנו מכה רצינית
זה יכול להיות טיפה .קשה למתבגר
,מתרגלים לדרך מסוימת של מחיה .אבל זו לא הייתה אשמת אף-אחד
אתם חושבים שדוני ?היה מדוכא
.לא, דוני היה חזק
אבל להפסיד ...את כל מה שיש לך
.רק התחלנו להסתדר
.אני מאוד מצטערת על אובדנכם
?איך ידעת שהם עברו דירה
או שמשפחת קנדל ,אהבה אומנות מאוד
או שהמחיצה הסינית ההיא הייתה .מיועדת לדירה גדולה יותר
אני תוהה איך הם עדיין יכלו .להרשות לעצמם לשלם על רדינג
אתה מכיר את בית הספר? -סולקתי .מכל מוסד חינוך גבוה לפחות פעם אחת
האירוניה היא שעכשיו ,אני עשיר ומפורסם
וכולם טוענים שסיימתי .תיכון, ושאני רוצה כסף
.כל-כך קשה להיות אתה .לא באחריותי-
כשמשפחת קנדל אמרה שאין לה כסף .לחינוך, העברנו את דוני למלגה
המשפחה הייתה ,נדיבה מאוד בעבר
.ודוני היה חכם מאוד
חשבנו שהוא יעשה .דברים נהדרים
יש לך רעיון כלשהו מה הוא ?עשה בסנטרל פארק בלילה
,טוב, האמת היא
.הילדים האלו מרוחקים .אנחנו רואים ממש קצת מהם
אם אתם רוצים ,לשמוע את השאר
:כדאי שתשאלו את חבריו
,אמנדה, רומי, ברנדון .ספנסר ומקס
זה מוזר לראות .אותם ללא דוני
.תודה .תודה-
:חדשות מרעישות ,הוריי נסעו לאבו דאבי
.הבית שלי חסר הורים
בואו הלילה בשביל לצפות בתוכנית ."התוצאות של "רוקדים עם כוכבים
.ההצבעות נפתחות ב-7:30
החבית הישנה של אבא שלי, סינגל .מאלט בת 16 השנים נפתחת לאחר מכן
.זה היה לפני שהם עברו והכול
אחד מכם היה ?עם דוני אמש
בילינו לאחר הלימודים, אבל .כולנו חזרנו הביתה בערך ב-5
אתם יודעים על סיבה כלשהי ?בגללה הוא היה בפארק
.תקשיבו, חבר'ה, הייתי ביורק
,אני יודעת הכול על קודי הכבוד .ושמירה על החברים
את היית ביורק פרפ? -איך זה ?שיורקית נהייתה שוטרת
.דברים קורים .דברים כאלו
הנקודה היא שאם אתם מנסים .להגן על זכרון חברכם, אני מבינה
,אבל בסופו של דבר .האמת יוצאת לאור
וככל שתצא מהר יותר, נוכל לעזור .למצוא את מי עשה את זה בקלות יותר
.המשפחה שלו איבדה הכול
לא שאכפת לנו, אבל ?יצאנו, את יודעת
,תמיד הצענו לחפות עליו .אבל הוא לא החזיק מעמד
.כן, הוא פשוט נשבר ?נשבר איך-
.חבר'ה, הוא לא יכול להסתבך
הוא סוג של נכנס .לעניין הסמים
,אם הייתה לו בעית כסף ?איך הוא ממן תחביב סמים
.הוא התחיל לסחור... בפארק
.טרגדיה קלאסית
,משפחה מכובדת נקלעת למקרה רע .הצאצא מדרדר... -ודברים רעים קורים
.כמובן שדברים רעים קורים .אחרת, זו לא הייתה טרגדיה
,האם ידעת, שביוון המקורית ?"טרגדיה" היא בעצם "שירת עז"
אני יודע, גם .לי זה לא הגיוני
לא משנה מה היה ,הסיפור הראשון
אני לא יכול שלא לחשוב .שדברים רעים קרו לעז הזה
.בקט .כן, בסדר
,ברור. בטח .אני אהיה שם מיד
פעם הבאה, העבירי .למצב רמקול
אני ארצה לראות תמונות עם חצאית ?סקוטית וגרבי ברך. -סלח לי
.ראיתי את המדים של יורק
בסדר, אני רוצה להשתתף .במשחק הפוקר שלך
.הלכתי לבית-ספר ציבורי
אמרתי להם את זה כדי .לגרום להם להיות נינוחים
,משחק יפה .גברת סטריפ
"איזה מריל, "זיכרונות מאפריקה ?"!או "מאמא מיה
.היי. -היי .היי-
שיחה למוקדי החירום הגיעה .כ-45 מטר מכאן אתמול בלילה
אספוסיטו מנסה לאתר .אותה, אבל מצאנו את זה
,זה נראה כמו בוץ .אבל זה בעצם דם
אני מנחש שהוא ,ישב בראש הספסל
,נורה בחזה פעם ...נפל לפה
.ואז נגרר לאגם
אז למה הוא ישב ?על ספסל בפארק בלילה
,כשהייתי שוטר במחלק הסמים ,האזור הזה היה בערך כמו יריד פתוח
במיוחד בלילה. -סחר .סמים שנגמר רע
בית-ספר חינוכי, פרטי ומרהיב .לא מוכיחים שאתה לא טיפש
."גם לא קריירה ב"נרקוטיקה ?על מה אתה מדבר-
.זו שלולית מאוד גדולה של דם
לייני אמרה שהוא נורה .על-ידי אקדח קאליבר גדול
אז אם הילד נגרר מפה כשהוא ?רק נרצח, לא אמור להיות שביל דם
.הוא שכב פה זמן מה
?למה שמישהו יחזור ויזיז אותו
אם זה היה סוחר סמים, אז הוא הבין
שהשוטרים יחשבו על סוחר סמים .אם ימצאו את הגופה פה
מה שמעלה את הסיכויים .שלו להיתפס
אז גרר את הגופה לשם רק .בשביל לנסות להטעות אותנו
.אני לא יודע, קאסל ?סוחר סמים חכם
,הכול התפתח ?למה לא עבריינים
זו האישה שהתקשרה ?למוקד החירום
...כן, גברת פלסיגנו
היא טיילה עם הכלב שלה .כששמעה יריית אקדח, אמש
כמה שניות לאחר מכן, היא אמרה .שהיא ראתה בחור לבן חולף מולה
נתתי לה לחפש את הפרצוף שלו .בספרי הסוחרים שנעצרו באזור הזה
,היי, בלש !בוא לפה
את רואה מישהו שאת ?מזהה, גברת פלסיגנו
לא, אני מתגעגעת לאישיות !הנוצצת שלך. כן
.זה הבחור שראיתי ?את בטוחה-
מה, אתה רוצה לתת לי !בדיקת פוליגרף? זה הוא
?אתה יודע למה אתה פה
.אין לי מושג
השוטר שעצר אותך אמר שהוא ראה אותך .במכירה מיד ליד של סמים בפארק
כנראה בלבל אותי .עם מישהו אחר
?באמת? זה מה שאתה אומר לי ?שכל סוחרי הסמים זהים
נעצרת כשאתה נושא .כסף וסמים, מר סקובל
לאור העובדה שיש לך שתי עבירות ,קודמות של מכירה בתיקך האישי
כדאי שיהיה לך .תירוץ טוב יותר, ומהר
?למה את דוחפת אותי ככה ?מה עשית בפארק אתמול בלילה-
מה גורם לך לחשוב ?שבכלל הייתי בפארק
עדה אמינה מאוד אמרה שהיא ראתה אותך .רץ לכיוון רחוב מספר 72 בחצות לערך
,היא לא אמורה לשבור אותו
ולדבר ישר על הירי? -הרעיון הוא לא לשבור אותו, אלא
.לבנות משפט בשביל התובע המחוזי
.אז? רצתי בפארק ?אז מה
רואה? היא פשוט גרמה לו .להודות שהיה בזירת הפשע
,ריצה היא חוקית .אבל לירות במישהו, לא
?לירות במישהו
אתה מזהה את האדם ?הזה, דוני קנדל
.מעולם לא ראיתי אותו בחיי
באמת? איך זה שאני מרגישה ?שאתה לא כן איתי לחלוטין
.צפה בזה, צפה בה עכשיו
.אני רוצה חסינות
?ממה, מחלות
אתה יודע מה זה ?לוזר 3 פעמים", סקובל"
זה אדם שעומד להיות מורשע בעבירה .שלישית, למעשה, מישהו בדיוק כמוך
.בסדר, ראיתי אותו
?אתמול בלילה .כן, אתמול בלילה-
היא הרגע הפגישה אותו יחד ?עם הקורבן. -אתה מוכר לו
לא. -אתה .סוחר סמים
?איך הכרת אותו ?חברי הפוקר שלך
זה היה ממש נחמד .לשוחח איתך, מר סקובל
אולי תוכל להתקשר .אליי בעוד כ-25 שנה
,בסדר, בסדר !חכי רגע, חכי. בסדר
.מכרתי לו ?מתי-
.אתמול בלילה
,כבר כמה פעמים .לו ולחבריו הקטנים
?איזה חברים קטנים .לא יודע, ילדים. חברים שלו
.תאר אותם ,כמה בחורים-
כמה בחורות .ואסיאתית אחד
.דיי כוסית
טוב, אז אתה אומר לי שראית את כולם .בפארק אתמול בלילה, נכון? -כן
ועכשיו יש לנו .כמה עדי ראייה
.עדי ראיה ששיקרו
.שיקרתם לי, חבר'ה
כולכם הייתם עם דוני ?כשהוא נורה, נכון
מישהו יודע ?מה חבלה אומרת
אני מאמין שזה נתינת מידע .שקרי בתיק משטרתי
.הולכים לבית הסוהר על דבר כזה
?מקס
?אמנדה
.כן, היינו שם
?הייתם בפארק
.דוני יצא מכלל שליטה .רק ניסינו לעצור אותו
?למה אני לא מאמין לך
חבר'ה, פשוט .ספרו את האמת
לפעמים גם אנחנו .היינו הולכים לפארק
והיינו אומרים להורינו שאנחנו ,מבלים אצל אחת מהדירות שלנו
אבל בעצם היינו הולכים ...לפארק וחוגגים שם, ודוני היה
.משיג לכם כל מה שרציתם
?אז מה קרה
,כולנו פשוט בילינו .עשינו חיים, חגגנו
והבחור הזה הגיע, והוא היה .מטורף לגמרי, ויש לו אקדח
:והוא צועק על דוני ?איפה הכסף שלי"
"!אני צריך את הכסף המזוין שלי" .דוני היה חייב לו 200 דולר
.לדוני לא היה את הכסף .ואז הבחור כוון את האקדח-
,נשמע קול נפץ חזק .ודוני היה ממוטט
?מה עשיתם .רצנו, פשוט רצנו-
?לא חשבתם להתקשר למשטרה
הוא נהרג. כאילו, ידענו ...שהוא נהרג. השיחה למשטרה
?הייתה יכולה לסבך אתכם בצרות ?ראיתם בצורה טובה את הבחור
?אתם חושבים שתוכלו לזהות אותו
היה חשוך, דוני .ישב בסוף הספסל
?מי היה הקרוב ביותר
,בסדר, רומי .זה יהיה קל
,כשנרים את התריסים .הם לא יוכלו לראות אותך
?את בטוחה .אני מבטיחה-
.אין להם מושג מי נמצא פה
פשוט תגידי לי אם את ?מזהה מישהו, בסדר
.הרימו את התריסים, בבקשה
,צעד קדימה .מספר 1
,צעד אחורה .מספר 1
.צעד אחורה
.מספר 2
,מספר 2 .צעד קדימה
?את מזהה מישהו
.מספר 2
?מאיפה את מזהה אותו
.מהפארק
.הוא ירה בדוני
.בסדר
אתה חושב על איך לרצוח .מישהו בשנתו שוב? -לא הפעם
כשהיית קטנה, הייתי צופה בך כל לילה .לפני שהלכתי לישון, רק לכמה דקות
זה היה מגוחך .כמה מקסימה היית
מי חשב שאחרי ,כל השנים הללו
?עדיין תהי מקסימה
מה מקסים בנחירות ?והזלות ריר
,טוב, בכל 10 או 15 נשימות ,את עושה רעש נחירה קטן
ואז לפעמים את אפילו ...יורקת בועה קטנה
.בסדר, אבא, ברצינות
?את צורכת סמים
.לא
את בטוחה? כי את .יכולה לספר לי
אבא, אני מנומנמת וחמת מזג ?באופן בלתי רגיל
לא. -האם העיניים שלי אדומות ?ללא כל סיבה נראית לעין
.לא, מלבד הזמן בו את חולה .טוב, זו סיבה הנראית לעין-
נכון. -הציונים ?שלי מדרדרים
.לא
אז לפי הקוים המנחים ,של ניו-יורק להורים ומורים
.זה הימור מוצלח שאני נקייה
את מציגה טיעון מצוין. -הורים .מוזמנים לאסיפות בנושא סמים
כדאי שתבוא בפעם הבאה. -אסיפות ?בנושא סמים? ככה קוראים לזה היום
.הם מגישים עוגיות
ומי מחברייך הולך ?איתך למסיבה בבירה
.טיילור, קלסי ופגי
בסדר, איך אדע שהן לא מביאות ?סמים וחוגגות בסגנון מסטולי
כי אתה מכיר ,אותן ממש טוב
?והם ילדים ממש טובים .אבל אולי הם מרוחקים-
יש לזה קשר לרצח ?הילד מרדינג
אבא, הוא היה בסנטראל פארק .מאוד, מאוד מאוחר בלילה
.זה משהו שאני לעולם לא אעשה
,אבל אם תעשי .את יכולה לומר לי
אני לא רוצה שתרגישי .אי-פעם שאת צריכה לשקר לי
כל מה שאת וחברייך ,עושים, האמיני לי
.עשיתי גרועים מהם .אני יודעת-
אבל החדשות הטובות .הן שאני לא אתה
אני פשוט מתכוונת לזה .שאתה לא צריך לדאוג
,חוץ מזה, אם אקלע לצרה רצינית .חבריי יהיו שם כדי לחלץ אותי ממנה
.נכון
.כי זה מה שחברים עושים
.כן
.רבותיי, רבותיי
.סלח לי, אני חייבת ללכת .אני חייבת ללכת
למה חבריו של דוני ?לא נתנו לו את הכסף
?על מה אתה מדבר .לילדים האלה תמיד יש כסף-
את רוצה להגיד שאף אחד מהם לא יכול ?לתת קצת כסף כדי להציל את חייו
קאסל, סוחר סמים .מטורף נופף באקדח
.הם כנראה קפאו ?כולם-
כולם? הוא לא שאל שאלות ,פסיכומטרי, הוא דרש כסף
משהו שהילדים האלה .כנראה סופרים בשנתם
,תקשיב, סקובל הוא בחור רע
,יש לנו יותר הוכחות ממה שצריך. -כן .יש לנו את הילדה, זו הטבעה בטוחה
.ומי נתן לכם את הילדה
.סקובל
.אז הבחור לא גאון
,בסדר, בסדר .נניח שאתה צודק
למה שהילדים יסמנו ?את הבחור הלא נכון כרוצח
:פשוט מאוד
.אחד מהם עשה את זה
.היי, בקט .יאנקמן-
?מי האורח ...הוא-
?יועץ .יועץ-
כן? את לא אמור להתייעץ עם היועץ ?לפני שאת אוסרת את האדם הלא נכון
אני לא בטוחה שאסרתי .את האדם הלא נכון, יאנקמן
.הלקוח שלי לא מרוצה ,הוא נתן לך עדים פוטנציאלים
ואז השתמשת .באחד מהם נגדו
כן, טוב, הלקוח שלך ,לא ממש צפה את זה
אבל אני מוכנה לשקול מחדש אם .הוא יספר לי כל מה שהוא יודע
.אל תבטח בה
,אתה לפני האשמה של רצח ?למה שלא תשחה עם הזרם
.ילד-יועץ צודק .אין לך מה להפסיד
בלילה שדוני נרצח, מכרת ?סמים לו ולחבריו, נכון
.לא ?לא-
זה לא הצורה איתה תשכנע .אותה לשקול מחדש
!לא מכרתי לו סמים
.הם עבדו בשבילי
?עבדו בשבילך
.אני מספק לפרחח הזה
.בסדר? גם חבריו קנו ממני
,ואז הם היו משחקים אותה סוחרים ."ומוכרים לעשירים ב"שיפס מידוו
.רגע אחד ?הם מכרו בשבילך
,דוני, כן. האחרים ,להם זו הייתה השתטות
כמו אפייה בכיף .או אמת או חובה
?אז איפה היית כשדוני נורה
ביליתי עם חברים שלי ליד ."הפסל של "עליסה בארץ הפלאות
.לא ראינו דבר .שמענו ירייה, ועפנו משם
,מה עם האקדח? -אמרתי לך .אני לא נושא אקדח
תיק פלילי ללא הרשעות על נשק .בערך מראה שהוא דובר אמת
אם עברנו את ההקדמה, איך אנחנו ?מתקדמים בעניין השקילה מחדש
את לא חייבת לענות .אם את לא רוצה
.אני יודע את התשובה ,בכל זמן
.בכל זמן, בקט
.אתם בטח צוחקים עליי
.אמרתי כבר לקצין שתפסנו את הרוצח .זה כנראה יהיה טיפה מביך-
.ראש העיר אפילו הודה לי
דרך אגב, הוא בא למשחק .של ה"ניקס". -מעולה
תקשיב, אני יודעת שכולם מחבבים .פושע סמים שמורשע ברצח
לא, אנחנו אוהבים פושע .סמים שמורשע ברצח
רק שהסיפור של סוחר הסמים .הגיוני יותר מאשר של העדים שלנו
חוץ מזה, ואני יודע שאני חדש פה, אבל
אתה לא אמור לכלוא ?את הבחור הנכון
בסדר, לכו ודברו .עם הבחורה שוב
אבל סוחר הסמים נשאר איפה .שהוא עד שאגיד דבר אחר
.אראה אותך במשחק .בסדר-
אז סוחר הסמים דרש מדוני ?את הכסף שהוא חייב לו, נכון
כן. -ודני אמר לו שאין ?לו את הכסף
.כן
?אוכל להסתכל בארנק שלך לרגע ?הארנק שלה? לשם מה-
.אוכל להשיג צו חיפוש אם תרצו
גוצ'י. -איך התיק שלי ?קשור לכל זה
,אם דוני היה חבר טוב ?למה הנחת לו לחטוף קליע
?הנחתי לו
היה לך יותר משהיה צריך .כדי לשלם לבחור הזה
אני מתערבת .שלכולכם היה מספיק
.ובכל זאת, דוני נהרג
למה אחד מכם לא ?נתן לו את הכסף
?למה את רומזת .היא לא רומזת-
היא אומרת שבתכם שקרה .לגבי מה שקרה בלילה ההוא
,לא היה שום בחור ?נכון, רומי
.אני... לא עשיתי דבר
.רומי
מה באמת קרה ?לדוני בלילה ההוא
.זו הייתה תאונה
.רק שיחקנו משחק ?משחק-
.כמו רולטה רוסית !?רומי! עם אקדח-
.זה היה סתם לכיף .עשינו את זה כל הזמן
לכיף?! -מאיפה ?השגתם אקדח, רומי
.לספנסר היה אחד
.לעולם לא התכוונו שיהיו בו קליעים רק כיוונו את האקדח לכל אחד
ולחצנו על ההדק, רק .כדי לדעת איך זה מרגיש
?אז איך דוני נורה .ספנסר קנה קליעים-
הלכנו לבית הקיץ שלו במונטוק .רק בשביל לירות בפחיות וזבל
כנראה בטעות .נשאר קליע באקדח
?מי? מי ירה בו
.רומי, תסתכלי עליי
?מי ירה בדוני
.מקס
.זה היה מקס
,הבלשית קייט בקט .משטרת ניו-יורק
.אני מחפשת את מקס הלר ?הוא פה
.לא, אני אימו ?מה קרה
אני צריכה לראותו אותו .עכשיו, גברת הלר
?את יודעת איפה הוא ?לא, אין לי מושג. מה קרה-
.יש לי צו מעצר של שמו
?צו? אלוהים אדירים, על מה
הוא מואשם ברצח, ?גברת הלר, את מבינה
אני צריכה שתתקשרי אליו, גלי איפה .הוא נמצא, ותגידי לו לא לזוז
הכול יהיה בסדר, אבל .אני צריכה שתעשי זאת עכשיו
.הבלש אספוסיטו יילך איתך
השג תמונה שלו בשביל .האיי.פי.בי, בבקשה. -בסדר
.בלשית
.בקט
?מה? איפה
הילד לא עונה .לטלפון הסלולרי שלו
אימו חושבת שאולי .הוא הלך לפארק
כן, הוא הלך .לפארק... והתאבד
?אז מה עכשיו ?מה אני צריכה לעשות
?מה
,היי, אם את רוצה כסף לארוחת צהריים .הארנק שלי נמצא על הארונית הלילה
.שיקרתי לך, אבא
?זה יכול לחכות .לא, אתה צריך לדעת-
.נכון
.כן, בסדר
,זוכר את החג הרישמי
שאחריו קלסי ואני ?הלכנו לבית של טיילור
טוב, כשעזבנו את המקום, כבר ירד גשם ,וניסינו במשך כחצי שעה לתפוס מונית
אבל לא יכולנו, וכבר היינו רטובות מאוד וקרות
,כשהחלטנו לקחת את הרכבת התחתית .למרות שזה היה הרבה אחרי שעה 10
טוב, בהתחשב בכך שלתפוס מונית בגשם
זה בערך כמו ,לזכות בלוטו
.אני סולח לך ,לא, תקשיב-
,רכבת מספר 2 התקרבה וקלסי רצה לדלת הכניסה
וירדה במדרגות כדי להחזיק ,את הדלת בשבילי
אבל כשהעברתי את הכרטיס ,שלי, הוא היה ריק מנסיעות
ולא היה לי מספיק ,זמן להוסיף בו כסף
...וקלסי צרחה לי לבוא, ואני
הייתי עייפה כל-כך, רציתי ,כל-כך להגיע הביתה
ש... אבא, אני אפילו ?לא רוצה להגיד את זה. -מה
.קפצתי מעל השער המסתובב
?הצלחת להשיג את הרכבת
,כן... אבל... הנקודה ,היא לא סיפרתי לך
אפילו אחרי שהיית כל-כך .מתוק ומודאג אתמול. אני מצטערת
את באמת קפצת ?מעל השער המסתובב
אבל העברתי את הכרטיס פעמיים .למחרת ואפילו לא נסעתי ברכבת
...בסדר. מתוקה, אם זה
אם זה הדבר הגרוע ביותר .שעשית, אני אדם שמח מאוד
.אבל שיקרתי לך ?אתה לא אמור להעניש אותי
.כן. לא, את צודקת
את חייבת לאכול גלידה .לארוחת הבוקר, בלי תירוצים
.אני רצינית אם לא תעניש, אני כן .אני רציני לגבי הגלידה-
.בסדר, אני מקורקעת לשבוע
.בסדר. את קשוחה אבל הוגנת .אחרי הטיול לעיר הבירה-
.זו הבת שלי
.תודה, אבא
.שלום
?מה אתה עושה
מכינה מסמכי שחרור .להרשעות נגד סקובל
הבליסטיקה מאשרת שהאקדח שירה בדוני
באותו לילה הוא אותו .אחד שמקס התאבד איתו
.אני בדרך כלל טובה בלקרוא אנשים .דיברת חצי שעה עם מקס-
אין סיכוי שיכולת .לצפות את זה
הילד המסכן בטח .היה ממש מדוכא
תאר את עצמך יורה בחברך הטוב .ביותר, ואז נאלץ לשקר בנוגע לזה
טוב, הוא עשה יותר .מרק לשקר בנוגע לזה
?מה זאת אומרת
הוא חזר והזיז .את גופת חברו
,היכולת להישאר רגוע לחשוב ולהזיז את הגופה
לא נמצאים בדפוס ?של אדם הנושא אשמה, נכון
הייתי אומר שזו יותר .פעולה של רוצח דם-קר
ורוצח בדם קר לא מרגיש ?אשם פתאום כדי להתאבד, נכון
.לא הייתי כותב את זה ככה
אז אם אנחנו צודקים ומקס ?לא הזיז את גופתו של דוני, מי כן
נראית כמו התאבדות .בסיסית, פורה ומגוונת
אבל אמרת בטלפון שיש משהו שלא ,מתאים להתאבדות. -רק נראה כמוה
...אבל היד שאיתה ירה ,או ביותר דיוק
האצבע המורה הימינית .שלו שרוטה מעט
.זה נראה רק מתחת למיקרוסקופ
המשרד לפרוטוקול שלאחר המוות לא .מציע אפילו להסתכל על הדברים האלה
ומה השריטה ?הזו אומרת לך
שיכול להיות שמישהו .עזר לו ללחוץ על ההדק
חוץ מזה שבדיקת רעלים הראתה .שרמת האלכוהול בדמו היא 0.28
‏0.28?! -אז הוא .היה שיכור
!שיכור מאוד
ברמה הזו הוא כנראה .היה מחוסר הכרה
.אז מקס נרצח
מי שהציג את מקס כמתאבד רצה שנאמין
שהוא התאבד מפני שהרגיש אשם לאחר שירה בדוני
מה שגורם לי לחשוב שמקס .לא הרג את דוני אחרי הכול
הילדים האחרים אימתו את הסיפור .של רומי שמקס לחץ על ההדק
.לא אמרתי שהוא לא ירה בו
.אמרתי שהוא לא רצח אותו
זה כמו הבעיה שאין ?לה פתרון הגיוני
הילדים האלה שיחקו במשחק בו הם .מעמידים פנים שהם יורים אחד בשני
מה אם אחד מהם ?רצה שדוני ימות באמת
איזה דרך טובה יותר מאשר להביא ?לכך שאדם אחר ילחץ על ההדק
את חושבת שאחד מהילדים האחרים שם ?קליע באקדח ללא ידיעתו של מקס
.זה הרוצח שלנו
.אני אוהב את זה
.אתה קנית את הקליעים, ספנסר
.זה היה רק בשביל להשתטות
אם ב"השתטות" אתה מתכוון בהכנסת קליע במכוון
לתוך המחסנית כשאתה יודע ,שמקס הולך לירות בדוני, אז כן
.אתה ואני בהסכמה מלאה
הבלשית בקט... -אם מטרת ,המשחק הייתה לירות ללא כדורים
אז למה היו לך קליעים אם ?לא התכוונת להשתמש בהם
אמרתי לך, לא ידעתי .שיש קליעים באקדח
טוב, מישהו ידע, ואני חושבת .שמי שזה לא היה, רצח את מקס
האקדח שלך, הקליעים שלך, איך שאני .מסתכלת על זה, אתה רצחת אותו
אז איפה היית אתמול ?בלילה בין 6 וחצי ל-9
,במועדון של אבי .המאה", עם ברנדן"
תקווה שברנדן יאמת .את הסיפור הזה
תקשיבו, אני יודע שרומי ,וספנסר אמרו לכם הכול
...ושכולנו בצרה צרורה
.אבל אני שמח ?אתה שמח-
כן, היינו צריכים להתוודות .בפניכם לאחר התאונה
.אתה בהחלט צודק
,אני יודע
.אבל לא רצינו לדפוק את מקס
זו הסיבה שהפללתם את סוחר .הסמים, נכון? כי הוא לא חיוני
,אמרתי לרומי שזה שגוי .אבל היא רצתה להגן על מקס
והנרקומן הזה הוא זה שהכניס .את דוני לסחרות מלכתחילה
אז איפה היית ?כשמקס נרצח
.עם ספנסר במועדון של אביו
.תשאלו אותו, הוא יאשר את זה ?אתם תמיד מכינים סיפורים, נכון-
".לא היינו בפארק" ".זה היה סוחר הסמים"
זה היה מקס." אתם תמיד" .מסונכרנים אחד עם השני
אולי זו הסיבה שאני .לא מאמינה לכם
.אתם לא חייבים להאמין לי
.יש לי הוכחה
אנחנו מצלמים סרטונים בשביל .הצחוק, עושים דברים משוגעים
אבא של רומי, מר לי, הוא אדם ,המבין בטכנולוגיית מידע
והוא סידר שיהיה לנו .'שיתוף קבצים בבלוטוט
בצורה הזו כולנו .נקבל את הקבצים
אמנדה צילמה .את זה באותו לילה
?מה זה
...סרטון
.שבו דוני נורה
.כולנו היינו אמורים למחוק אותו
אבל ידעתי שאם האמת .תצא לאור, כולנו נדפק
ולאחר מה שקרה לילדים ...ההם בחקירת "דיוק", אני פשוט
.לא רציתי שזה יסתיים ככה
.הנה
.כן, שתה את זה ברן
!שתה! שתה .אתה גרוע-
ברנדן הקטן .הרטיב את עצמו
!נהדר, "פאנקד" חזר. -היי, אימא !בסדר, בואו נעשה את זה
.תירה בי, מקס-הו .תהרוג אותי
היי, משכת את צמיד הטניס .של "הארי וינסטון" של אימי
.זה שגנבת .שאלתי-
.זה שווה ערך לכל המשפחה שלי .תנו סימן לכינורות-
.קדימה, חבר'ה .הזרוע שלי מתעייפת
!בואו נעשה את זה .בסדר, הנה זה מגיע-
.בסדר, בסדר
.להתראות, מר אנדרסון
!אלוהים אדירים
?אתה בסדר
אני פשוט חושב ,על הוריו של דוני
מה שהם יצטרכו לעבור .כשהם יראו את הסרטון
אני מניח שזה לא קורה לעיתים ?קרובות שיש סרטון לרצח, נכון
כן, טוב, הוא היה .חכם כששמר אותו
.אחרת כולם היו מואשמים ברצח
...כן, זה היה דיי חכם ?כשחושבים על זה, לא
אני מכירה את הטון .הזה, קאסל
אני רק אומר, זה מזל גדול שהם צילמו .את המשחק הקטן שלהם באותו לילה
כן. טוב, אנשים מפרסמים ."דברים מטורפים ב"יוטיוב
אני מבין שצילום של זה .בפעמים הראשונות, זה מלהיב
?אבל בפעם ה-10 ?או ה-15
מה היה כל-כך מיוחד ?באותו לילה
דוני נורה. -אז הסיבה ...היחיד לצלם היא
אם אתה יודע .שמשהו הולך לקרות
?ומתי זה היה .בסדר, תודה, גברת קנדל
...קלוט את זה
דוני ואמנדה יצאו .עד לפני כחודש
?כשדוני נפרד ממנה
.לא היית בבית הספר היום, אמנדה .אז? לא רציתי להיות בו
.כן. לשקר יכול להיות כל-כך מתיש .גם איבוד שניים מחבריך-
.ראינו את הסרטון .ברנדן סיפר לי-
.אז עכשיו אתם יודעים הכול
למה צילמת את הסרטון ?הזה באותו לילה
.לא יודעת .צילמנו המון פעמים
מתי הייתה הפעם ?האחרונה לפני הלילה הזה
לא זוכרת. חשבתי .שאמרתם שראיתם מה קרה
ראינו, אנחנו פשוט לא בטוחים .למה ראינו מה קרה
ההחלטה שלך לצלם סרטון .באותו לילה לא הגיונית
אלא אם ידעת .שמשהו הולך לקרות
?אתם חושבים שידעתי
!זו לגמרי תאונה
אין סיכוי שיכולתי לדעת .שמישהו יירה בדוני
,בטח שכן
אם את זו ששמה ?קליע באקדח. -מה
.דיברנו עם הוריו של דוני .אנחנו יודעים ששניכם הייתם חברים
אנחנו יודעים גם שדוני .נפרד ממך לפני כחודש
.אלוהים אדירים .זה נותן לך מניע, אמנדה-
!זה לא מה שקרה
,כן, דוני נפרד ממני
אבל רק כי הוא גילה .ששכבתי עם ברנדן
?ברנדן
...כל דבר במשפחתו
.דוני התעלם ממני
הוא לא היה שם .בשבילי, וברנדן כן
.אני מתערב שכן
.זה לא ככה .ברנדן הוא ילד טוב
ילד טוב ששמר את העותק היחיד .של סרטון שהוא אמר לנו שאת צילמת
,אם ברנדן שמר את הסרטון .היו לו את הסיבות שלו
ברנדן אמר לך לצלם ?את הוידאו באותו לילה, נכון
.כן
נחש מי שינה ?את הסיפור שלו
.חבר שלך, ספנסר
נראה שחברך הפריך את האליבי .שלך בנוגע לרצח מקס
את מתכוונת ?להתאבדות שלו, נכון
ובפעם האחרונה שבדקתי, לא הייתי ?צריך אליבי בנוגע לזה, נכון
מסקנתה של המנתחת לאחר המוות .הייתה שמותו של מקס היה רצח
טוב, אני בטוח שנמצא מספר מומחים
שאוכל להעביד, שלא יסכימו .עם עובדת העירייה
?דעות מומחים ?האבקות על אליבים
נשמע שאתה .כבר בונה הגנה
אתם התרוצצתם .בהאשמתם את כולם ברצח
,הנחתי שהתור שלי יגיע .וכדאי שאהיה מוכן לזה
רק שעכשיו אנחנו .בטוחים שזה אתה
לכל שלושת חבריך יש אליבים .יציבים ללילה בו מקס נרצח
,את אומרת נרצח .אני אומר התאבד
?איפה היית באותו לילה .עשיתי הליכה-
ידעתי שלא תאמינו לי, אז .ביקשתי מספנסר לחפות עליי
?זה מה שאתם עושים, נכון .מחפים אחד על השני
.בדיוק
,תקשיבי, בלשית ,את מגרה והכול
,אבל אם הייתה לך הוכחה ממשית .היית עוצרת אותי כבר
?לי
לי יש סרטון שמוכיח .שמקס הרג את דוני
אתם חושבים שחבר המושבעים ?יאמינו שהוא לא השתכר והתאבד
?זה רק משחק בשבילך, נכון
.כמו מכירת סמים בפארק
,טוב, אם זה משחק .נראה שאני מנצח
אבל היי, אם את ...חושבת שעשיתי את זה
בואי נראה אותך .מוכיחה את זה
.אני שונא את הילד הזה
למעשה, להביא להוכחת .דברים זה ממש משעמם
.ברוכים הבאים לעולם שלי .ברנדן תיכנן את הכול-
.הוא גרם למקס לירות בדוני .ואז הוא שיכר את מקס ורצח אותו
אין כזה דבר פשע .מושלם, קאסל
עדיין לא. אבל יום אחד .אני אכתוב פשע כזה
,בסדר, בחנו כל חנות
ונראה שכולם לא זוכרים אם ראו .את מקס או ברנדן אתמול בלילה
אם לא נוכל להוכיח שברנדן ,היה במקום הרצח של מקס
אז התובע המחוזי .לעולם לא ירשיע אותו
הילדים האלה חוברו .בשיתוף קבצים
.חייב להיות משהו ,כבר בדקתי כל סרטון-
קובץ שמע, תמונה .או קובץ טקסט בדבר הזה
אני מניח שאין לנו מספיק מזל שיהיה .לנו צילום של ברנדן רוצח את מקס
,מה שמצחיק זה שאם היה לנו .ברנדן היה יודע מזה
זה היה מופיע לנו במעלה תיקיית ...השיתוף ברגע שהטלפונים שלהם נהיו
.מסונכרנים .תודה-
.מסונכרנים
אם הם היו ביחד ,כשמקס נרצח
הטלפונים צריכים להיות מסונכרנים .זה לזה אוטומטית, יהיה לזה רישום
יש לך את הזכות להיות פה .בנוכחות עורך-דין, ברנדן
אם לא תוכל להרשות לעצמך .אחד, ימונה לך עורך-דין
הוא יכול להרשות לעצמו .מיליוני עורכי דין
אבל היא בכל זאת חייבת להקריא .לי את זכויותי, נכון? -נכון
.בכל אופן, זה בסדר .אני לא רוצה עורך-דין
.בצורה הזו זה כיף יותר
אז אולי תרצה פשוט ?לחתום על הודאה
.בטח
...אני מודה
שאני מת למשש את השדיים שלך .מתחת לחולצת המשטרה שלך
.הנה
.זה מרגיש הרבה יותר טוב
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להתקשר למישהו, אולי להוריך
?למה שאדאיג אותם
התקשרתי לא מזמן .לסוכן ההימורים שלי
.נחמד
,"עמדתי ברחוב מחוץ ל"נובו .וחיכיתי למכונית שלי
.כן? אני אוהב את המקום הזה .פסטת הדיונון השחור מדהימה-
בכל אופן, דיברתי בטלפון כשהעובד .העמיד מולי את המכונית
.ופתאום, השיחה שלי נקטעה
...ואז הבנתי הבלוטוט' שבמכונית שלי
העבירה את השיחה אוטומטית .אליה כי הן היו מחוברות
אמרת לנו שהטלפונים שלכם מחוברים ?אוטומטית באמצעות בלוטוט', נכון
?אז
אז הטלפון שלך היה מחובר .לטלפון של מקס בלילה שהוא נהרג
זו טביעה אלקטרונית שמציבה אותך .במרחק של עד 7 מטר ממקס בזמן הרצח
,אמרת שאם יש לה ראיה ממשית .היא צריכה לעצור אותך
ניצלת את המצפון של מקס ,לגבי הרצח של דוני
וגרמת לו להשתכר ,עד אובדן הכרה
,ואז הנחת אקדח בידו
דחפת אותו לרקה שלו .ולחצת על ההדק
למה שאעשה זאת? -כדי לחסות .את עקבותיך בהריגתו של דוני
?למה שאהרוג את דוני
.אמנדה
.אמנדה איתי, לא עם דוני
כן, רק לאחר שדוני איבד את כל .כספו. -מה שגרם לך לקנא בו
זה אכל אותך מבפנים שידעת .שאמנדה הייתה עם דוני
במיוחד כי הוא קיבל הרבה יותר ?מאשר לגעת תחת החולצה שלה, נכון
יש לי וידאו שמראה ,שמקס הרג את דוני
.לא אני
ואירגון של זה .היה מאוד מרשים
לשטות בספנסר, רומי ואמנדה לא היה ,כזה קשה. הם לא החזיקו באקדח
.אבל מקס היה סיפור שונה
הוא, למעשה, לחץ על ההדק, והוא ?לא יכול היה להתגבר על זה, נכון
ואז הוא נזכר שהבאת .לו את האקדח
אז הוא התקשר אליך .וביקש שתפגוש אותו
יש לנו רישום .של השיחה הזו
,ידעת שמשהו קרה
?אז הבאת את האקדח, ומה עוד
,הוא ידע עליך הכול .דוני ואמנדה
:הוא תהה
סידרת אותי כדי שאהרוג" "?את החבר הכי טוב שלי
,וכשהוא הבין שכן
הוא לא התכוון ?לשתוק, נכון
:אפילו כשאמרת לו ."כולכם תלכו לכלא"
אם מקס רק היה חזק יותר ,והיה אוזר אומץ
אם דוני רק היה מבין שהוא ,לא מתאים לחבורה שלכם יותר
,הוא ואמנדה לא היו ביחד .ואז כל זה לא היה צריך להיעשות
אנשים חלשים פשוט ,לא מבינים את זה
?נכון, ברנדן
לפעמים הם פשוט צריכים .שיובילו אותם לאמת
.בדיוק
?"הוא אמר הרגע "בדיוק
."כי אני שמעתי אותו אומר "בדיוק .כן, גם אני שמעתי אותו-
.הוא סידר אותי
.סידרת אותי
."זה נקרא: "הודאה נגד רצונך
זה רק מונח מפואר בשביל ?הודאה. -נחמד, נכון
:והדבר המצחיק הוא
אני מתערבת שחשבת שאתה מספיק חכם
כדי לחזור ולהזיז ?את הגופה של דוני, נכון
אבל העניין הוא שלעולם לא היינו .פותרים את הרצח אם לא היית מזיז
טוב, היא לעולם .לא הייתה פותרת את זה
.כאילו שאתה היית פותר את הרצח .הייתי פותר אותו ללא כל ספק-
?אתה צוחק עליי עכשיו
,אמת כנה .בלי צחוק, מהלב
talqwe תורגם על-ידי Extreme מקבוצת
- מוקדש למלאך שלי, לילך -
:כנסו לפורום שלנו www.extremesubs.org
מקווה שנהנתם ותמשיכו # # לצפות בסדרה הזו
,קדימה, הדליקי מנועים .אני לא רוצה לאחר
?אתה בא
את מסתכלת על המלווה .המחליף הרישמי
!יש
הבנתי שבמילא יש לי עסקים ?לטפל בהם בעיר הבירה. -באמת
כן, אני חייב לבחור מקום למצבת .הזיכרון שלי רק ליתר בטחון
אני חושבת שלוושינגטון וללינקולן .יש את המצבות הכי טובות
אולי הם יכולים להזיז .את ג'פרסון. -כן, אני בטוחה
,בסדר, שניכם .מהרו החוצה
אתם לא רוצים .לפספס חלק מהכיף
?את מתכוונת לחלק מהכיף שלך .זה לא מה שאתה חושב-
.שלום, שלום .ברוכים הבאים. כנסו-
.לא, זה בדיוק מה שחשבתי
?זו נראית כמו קבוצה פראית
לידיעתך, אני מארחת :סמינר לשיעור אימון החיים
."היה השינוי שברצונך לראות"
.כמה נחמד מצידך .בחייך, אבא, תמוך בה-
.היא מנסה לעזור... לאנשים .כן, להגיע לארונית האלכוהול שלי-
לא, זה הולך להיות .אירוע מאוד מתורבת
,עכשיו צאו, צאו !צאו, צאו. עשו חיים
?בסדר, מי רוצה משקה