:תורגם על-ידי ZORRO & XmonWoW & talqwe Extreme מקבוצת
- מוקדש למלאך שלי, לילך -
kondel סונכרן לגירסה זו ע"י www.Bsubs.com בלעדית ל
# צפייה מהנה#
.אלוהים אדירים
זה כנראה הקפה הגרוע .ביותר שאי-פעם שתיתי
.למעשה, זה מסקרן
יש לזה טעם של שתן .קופים ברעל סוללות
?רוצה לטעום
אין לך הוצאה לאור ?של ספר או משהו כזה
?כן, אז
אז... אתה מסתכל עליי בזמן .שאני מתעסקת במסמכים
.זה מפחיד
אין לך מקום אחר להיות בו?
.אני אוהב להיות פה
,אלוהים אדירים .אני מבינה
.אתה מסתתר
,הספר שלך יוצא לאור היום .ואתה מסתתר
לא, הסתתרות תהיה ,להתכסות בשמיכה
,ולשתות כוסית חמישית של ויסקי אבל זה נחשב כלא בריא
חשבתי שלא אכפת .לך מה אנשים חושבים
.לא אכפת לי... הרבה
.בקט
.בסדר, אני בדרך
?גופה
!יש
?זה הבחור ?שמעת-
.כולם שמעו
אתה באמת מבסס את הדמות הראשית ?הבאה שלך על הבלשית בקט
.כל אמן צריך מוזה
,אם תקרא לי מוזה שוב .אשבור לך את שתי הרגליים
.בסדר
.בלשית בקט-
ג'ק ליפורד .והול מוריסון
כשהם עברו לפה, הם ראו שטיח .מגולגל שבלט מתוך פח האשפה
.הם הניחו שזה יום המזל שלהם הביאו אותו הביתה ומצאו בתוכו פרס
.איש מת בתוך שטיח
.וכמובן שחשבנו ישר עלייך
,קאליבר 38, טווח קצר .הוא נהרג מיידית
?מצאתם תעודה מזהה ...לא, הכיסים ריקים-
,אין ארנק, אין מפתחות, אין תכשיטים .הנחנו שזה שוד שהסתבך
.זה לא היה שוד .זה לא היה שוד-
אם אני שודד מישהו, אני לא אשאר .לעטוף בחור שבמילא מת
כתמי הדם מראים שהוא .עמד ליד השטיח כשהוא נורה
?איפה הם מצאו אותו
.מערב 3, כ-2 רחובות מפה
.תבקשו ממז"פ לבדוק את השטיח
.סיבים, דם, סימנים מזהים
,בואו נשלח צוות לפחי האשפה .נראה אם הם יכולים למצוא משהו
לני, עשי מה שצריך .כדי לזהות אותו
...אין צורך
.אני יודע מי זה
- קאסל: עונה 1- - פרק 4: בגיהינום אין זעם -
?יש לכם משהו
ג'ף הורן, בן 48, שתי קדנציות .במועצת העיר
?חבר שלך
זיהיתי אותו ממודעות ,האוטובוסים
.הוא מתמודד בבחירות
התקשורת תתעסק בזה .כל הזמן, יש לו משפחה? -כן
טוב, בוא ננסה להודיע .לה לפני התנים
,גב הורן, אני יודעת שזה קשה
אבל מתי הייתה הפעם ?האחרונה ששמעת מבעלך
אני... התקשרתי אליו .אמש בערך בשעה 11
,הוא סיים גיוס תרומות .והיה בדרך חזרה למשרד
?הוא תמיד עבד עד מאוחר .בזמן בחירות, כן-
הוא האמין שזו חובת פוליטיקאי
,לעשות את עבודתו עבור האנשים .אפילו כשהוא התמודד למישרה
?וכשהוא לא חזר הביתה
טוב, זה לא מקרה יוצא דופן שהוא מתמוטט על הספה במשרד
...במקום לבוא הביתה, אבל
...כשפרנק התקשר הבוקר
?פרנק
פרנק נזביט, מנהל .הקמפיין של ג'ף
איך בעלך נשמע אתמול ?בערב? -מה כוונתך
,הוא נראה... מוטרד ?כאילו שקרה משהו רע
.לא, הוא נראה מאושר
.זה לא הגיוני
,הוא אדם טוב, והורה טוב
וכל יום הוא יוצא
ומנסה להפוך את העיר .למקום טוב יותר, כל יום
...ובשבילו, למות בצורה הזו
מה אני אמורה ?לספר לבנות שלי
?את בסדר
?כן, למה
.זה לא קל לבשר חדשות כאלו
...כן, טוב
תודה שלא הפכת .את זה לבדיחה
,אני מתחכם .לא חמור
.לא ידעתי שיש הבדל
?אז... מה הצעד הבא שלך
?לאדם האחרון שראה אותו בחיים ?ליצור קו זמן בו הוא היה
לחטוף סופגנייה, או ?לשתות עוד קפה מגעיל
?הבלשית מבוססת עליי
כמה בדיוק תהיה דמות ?הבלשית מבוססת עליי
,טוב, היא לא חכמה במיוחד .והיא קצת זנותית
?אז זה היה התחכמות או חמורות
.למעשה, זה היה חמורות-
לא, בכנות, אין .לך במה להתבייש
היא תהיה... היא ,תהיה מאוד חכמה
,מבינת עניין, נראית טוב
...מאוד טובה בעבודתה
.וקצת זנותית !קאסל-
.אני באמת צריך לענות לזה
?שלום ...מותק-
?היי, אימא, תירגעי, מה קרה
רק רציתי לברר .שהכול בסדר איתך
?למה שלא אהיה בסדר
.אף אחד לא קונה את הספר שלך
?על מה את מדברת
אני עומדת באמצע חנות הספרים
.ואף אחד לא קונה את הספר שלך
?טוב, מה את עושה בחנות ספרים
הייתי רעבה, באתי .לאכול מאפה
,והנה הם, כל הספרים שלך
.פשוט... מונחים שם
.טוב, הם בחנויות רק שעתיים
?למה ציפית ?תורים בשערי החנות
היה אחד לספר .האחרון של הארי פוטר
כן, טוב... דרק סטורם .הוא לא הארי פוטר
.זה מובן מאליו עכשיו
?לא קנו אפילו אחד
.חכה, ילד. חכה
.לא
?אתה בסדר .כן-
לא אכפת לי אם ,זה היה בחינם
אפילו אם תשלם לי, לא .הייתי לוקח את השטיח הזה
אתה אומר לי שחיית ,בניו-יורק כל חייך
?ומעולם לא לקחת גרוטאה
?"גרוטאה"
, זה מנהג מקובל, אחי
כשגומרים להשתמש בדברים ישנים
משאירים את זה ברחוב :לאלו הפחות עשירים
,אמנים, סטודנטים .מנהלי קרנות לשעבר
מדיניות הטבות-המס .לעשירים במיטבה
כן, טוב, אני מעדיף .לא לעשות את זה
,מכיר את הספה האדומה שיש לי
?זו שאתה אוהב כל-כך
.אל תגיד את זה, אחי
פינת רחובות .‏54 ולקס
.זה מבחיל
.מבחיל
אנחנו יותר לא משחקים .במשחקי וידאו אצלך
?בלשים ?כן-
.הרגע נכנסת לשם
...אלוהים
.ג'פרי הורן
.עבודה טובה, סקוט
כן, אספוסיטו, לא, בדוק .את היסטוריית השיחות שלו
בדוק אם הוא דיבר .עם מישהו חוץ מאישתו
הם מצאו את הארנק, הכסף .וכרטיס האשראי לא נמצאו
?השכנים אמרו משהו
,הדברים הרגילים: חתולים מייללים .טלוויזיה רועשת ואזעקות מכונית
,לא היו יריות .ולא נראו כתמי דם
שודד האמיתי היה משאיר את הארנק
,במקום שהרג את הבחור .לא במקום שהזיז אותו אליו
זה טיוח רשלני, אבל ...זה אומר לנו דבר אחד
.זה תוכנן מראש
סלחי לי, הבלשית בקט .משטרת ניו-יורק
.אנחנו מחפשים את פרנק נזביט
?מנהל הקמפיין .תודה
ריאן, תוכל לתת .לנו רגע? -בטח
התקשרנו ליועצי-אבל .בשביל הילדים
,אני יודע שזו קלישאה
אבל, הוא היה בעל .משמעות לכולנו
נשמע שהוא היה יותר .מאשר רק מועמד בשבילך
היינו חברים, רצינו .לשנות את העולם
?היית איתו אתמול בלילה
.כן, עד... לא יודע... שעה 11 בערך-
,הצעתי לו שנחלוק מונית .אבל הוא רצה ללכת ברגל
?איפה היה גיוס התרומות
,במרקוני, רחוב 83 ."רחוב התיאטרון"
.זה כ-12 רחובות מפה
.כן
מר הורן, גופתו של מר הורן .נמצאה במרכז העיר
?היו לו אויבים
טוב, הוא היה פוליטיקאי
?מה עם המתחרה שלו
קשה לתאר שג'ייסון בולינגר יעשה דבר כזה
לפי הסקרים, הוא .מוביל ב-8 נקודות
הורן או הקמפיין קיבלו ?איומים כלשהם לאחרונה
,רק המשוגעים הרגילים ,שום דבר מיוחד
אלא אם את מחשיבה מכתבי .שנאה מקלווין קריסון
?קריסון, בעל המלון והמועדון
"הוא הבעלים של "אקסיום ."ו"הסוהו המלכותי
הוא אפילו ניהל .את מועדון "טעים" פעם
...הייתה פעם אחת
.סיפור לזמן אחר
מה הורן עשה? שבר את ?סוחרי הסמים באקסטזי
קריסון קנה מחסן ישן לאריזת בשר
.הנמצא באזור מצוקה שבפיתוח
הוא רצה להפוך אותו ,למקום החם הבא
‎,חדרים, פאב יפני‎ 300 .מועדון לילה
השכנים לא רצו חבורה ,של שיכורים שרצים ברחובות
.אז הורן הרס את הרעיון בוועדה
,קריסון נשאר עם נכס .בשווי מיליונים אך חסר ערך
.לקריסון הייתה מריבה עם הון .זה לא אומר שהוא הרג אותו
וזה לא אומר שהוא .לא הרג, סלח לי
אתם רוצים לדעת מה עשיתי ?כשגיליתי שהוא נרצח
הזמנתי לעצמי בקבוק קר של "כריס", והרמתי כוסית
.לכבוד היקום הנחמד
.זה מאוד חסר רגישות, מר קריסון
?תקשיבי, מה אכפת לי ?מה אכפת לי
.הבחור הזה היה כזה פוץ התנהג כאילו המלון שיוקם
.יהיה סוף העולם
יש לך מושג מה אחד מהנכסים ?שלי עושה לכלכלה המקומית
,העיר הזו צריכה לשלם לי .לא לעצור אותי
אז אני מניח שאנחנו יכולים .להגיד, שהיה לך מניע
?מי זה לעזאזל? אתה שוטר
.אני אומר שנעצור אותו .קאסל-
על מה? בחייך אין לכם .שום דבר פה
אם אני אתחיל אהרוג כל אחד
שאי פעם עמד בדרכי, יהיו גופות
בערימה גבוהה ."יותר מבניין "קרייזלר
אני לא צריך להרוג .אף-אחד כדי לקבור אותו
?איפה היית אתמול בלילה
.הייתי במועדון שלי בסוהו ?מישהו ראה אותך-
בלשית, לא משנה איפה אני .נמצא, כולם רואים אותי
.תודה רבה, מר קריסון
.בטח
.אני רוצה להתקלח
לאן עכשיו? -לבדוק .את האליבי שלו
למעשה, יכול להיות .שזה לא נחוץ
?למה לא
?קאסל, מה אתה עושה
.הבטיחי לא לשנוא אותי
.אני כבר שונאת אותך- .הוגן-
.היום בבוקר, עם הגופה .צילמתי כמה תמונות
?!צילמת את זירת הפשע שלי
,לפני שאת מתרגזת
.שלחתי אותם במייל לחבר שלי
.אתה שלחת אותם לחבר
.טוב, לא בדיוק חברה .היא מעצבת הפנים שלי
אבל אז שכבנו ביחד
.אז אני לא ממש יודע מה היא עכשיו
?על מה לעזאזל חשבת
אני יודע, נכון? עובדים ביחד
אתה חושב שזה יהיה כיף, אבל .זה תמיד הופך את הכול למוזר
.ממש סיפור מהאגדה
.אני מדברת על התמונות של הגופה
מה?! לא! לא שלחתי .לה תמונות של הגופה
.שלחתי לה תמונות של השטיח
חשבתי שאולי היא תוכל
,לגלות מאיפה הוא הגיע .ונחשי מה? היא אמרה
.זה השטיח
.זה אותו שטיח
?אל תשמח לאידי, בסדר
.כי זה ממש לא מושך
?עכשיו נוכל לעצור אותו
.אני מבין אותך, אחי
.טוב, בסדר-
הוא הגיע למועדון .רק אחרי חצות
אז מה נעשה עכשיו, נחכה ?עד שעורך דינו יופיע
אנחנו פועלים בכיוונים אחרים ."זה משהו שאנחנו קוראים לו "עבודה
?כיוונים אחרים .טוב
כיוון ששנינו יודעים .שהוא לא הרוצח
קריסון? מה גורם לך ?לחשוב שהוא לא הרוצח
זה לא ברור? כל הראיות .מצביעות עליו כאשם
?ואיך זה הופך אותו לחף מפשע
.הוא מהווה הטעיה
.מהווה הטעיה
.חף מפשע שנראה אשם
.אני יודעת מה זה מטעה, קאסל
זה תכסיס ספרותי .שמשתמשים בו בספרות
בחיים האמיתיים, אנחנו לא משחררים חשוד
.רק כי הוא נראה אשם מידי
חוץ מזה, חשבתי שאתה .רוצה לעצור אותו
,כן, מפני שהוא כלי .לא מפני שהוא אשם
.הוא מולטי-מיליונר
הוא לא טיפש שהוא יעטוף גופה .של מישהו בשטיח של עצמו
.זה לא משנה
השטיחים הללו הם ,עוצבו למלון של קרלסון
אז אנחנו יודעים .שהוא קשור לרצח
?היי, אספוסיטו ?כן-
תראה מה אתה יכול ,לבדוק על השטיח הזה
,אם אחד מהם חסר, מאיזה חדר הוא חסר .ואולי למי הייתה גישה אליהם
.כן
.תודה
.קורעים את הכביש
את מאוד טובה .בלפקד על גברים
.שמתי לב לזה
אתה אומר לי שזה רק צירוף מקרים
שאדם שנרצח ואתה חגגת בשמפנייה
?נמצא עטוף בשטיח מהמלון שלך
יש שטיחים זהים בכל ."חדר במלון "אקסיום
את לא מצפה שהלקוח שלי יהיה .אחראי למיקום של כל אחד מהם
בטח שאני יכולה, עד שחבר .המושבעים יגיד לי אחרת
.את מבזבזת את הזמן שלי
בלשית, אמרתי לך בדיוק
.מה עשיתי אתמול בלילה
.כן, היית במועדון
אומרים שעשית .כניסה מרשימה
.דוגמנית-על כל יד
כן, בפעם האחרונה שבדקתי
?זה לא היה פשע, נכון
?לא, אבל אתה יודע מה זה .דבר בלתי נשכח
עדים אומרים שלא היית ,במועדון עד 1 לפנות בוקר
והורן נרצח בין .השעות 11 ל-12
...הנה זה מגיע, ו
איפה היית בין השעות ?‏11 ל-12, מר קריסון
.ישנתי
!ישנת? אתה עלוב
!אתה כל-כך עלוב !אתה ממש צולע
!ע-ע-עלוב
זו עובדה ידועה שמר קריסון ישן
מ-6 בערב עד חצות על מנת להיות
ערני בביקורי הלילה .במועדון שלו
האם מישהו ראה אותך ישן
?אמש בין השעות 11 ל-12, מר קריסון
,קרסון .חכי שנייה-
.לא
.אז היה לך מניע והזדמנות
,חכי, חכי, חכי .חכי רגע, חכי
לא הרגתי אותו, וגם לא .הייתה לי סיבה להרוג
.הוא היה בדרכך
.כן, אבל... לא לאורך זמן
ידעתי שהוא הולך ?להפסיד בבחירות, בסדר
.אז לא הייתי צריך להרוג אותו .הייתי צריך רק לחכות
לא יכולת להיות בטוח שהוא .הולך להפסיד בבחירות
.למעשה, כן, יכולתי
מה את יודעת על ג'ייסון בולינגר
?היריב של הורן במרוץ
?ההצהרה מוכנה
.מייק עדיין עובד על זה
"טוב, תגידי למייק שאתר "הסולם ,מתעדכן בכל 20 דקות
ואני רוצה את הציטוט שלי על הזוועה .והסימפתיה בכתבה המזורגגת
מצטער, כל המשרד עובד במרץ .מאז שגילינו על הרצח
אם לא נטפל בדברים .הללו כראוי, יצלבו אותנו
...מר בולינג'ר
,מר בולינג'ר הוא אבי .קראי לי ג'ייסון
.בסדר, ג'ייסון
עד כמה אתה מכיר ?את קלווין קריסון
,הוא נתן לי כמה תרומות ?נפגשנו כמה פעמים, למה
טוב, נראה שהוא חושב ,שיש לך מידע על הורן
.מידע שיבטיח את הבחירה שלך
.קאסל .סליחה-
.בואו
?חקירה של האופוזיציה
שהתבצעה על-ידי .חוקר פרטי מוסמך
אני רוצה להדגיש שכל מה שעשינו .נבדק על-ידי עורכי דיננו
.כל דבר שעשינו היה חוקי
רק רצינו לקבוע
.אם לחבר המועצה יש נקודות חלשות
.ומצאת כמה
.כן
,תקשיבו, פוליטיקה היא פוליטיקה .אבל אני לא בחור רשע
,הנחתי שכל עוד אני מוביל בסקרים
.אין טעם להשתמש בזה
?זה חבר המועצה הורן
.וזו לא אישתו
אני חייב להחמיא .לחבר המועצה, הורן
הוא מאוד גמיש יחסית .לבחור בגיל שלו
תסתכלי על זה, עשית ?את זה אי-פעם
?אולי תחזיר אותם למעטפה
אני רק אומר, הוא בטח .מתאמן ביוגה, או בפילאטיס
למה תמיד בחורים שמטיפים לערכי ?משפחה נתפסים עם המכנסים למטה
...משום שהיקום אוהב אירוני
.וכי רוב האנשים הם צבועים
?ומה חשבת הבחורה הזו
?שהוא יעזוב את אישתו וילדיו בשבילה
.זה כל-כך סקסיסטי
?איך זה "כל-כך" סקסיסטי
הנחת שרק בגלל שהיא אישה
.שהיא רצתה מערכת יחסים
חשבת אי-פעם שהיא עושה ?את זה בשביל יחסי המין
.כן, חשבתי .ואז ראיתי אותו
?מה דחה אותך ?שהוא עטוף בשטיח
?מוקדם מידי
אני רק מקווה שהחוקר .הפרטי יכול לעזור לנו
.בקט
השטיח היא ראיה .שלא נוכל להשתמש בה
לפי עוזרת הבית
הם נפטרו משני תריסר .שטיחים בשבוע שעבר
.חצי מהם נזרקו לפח האשפה
החצי השני נתרם .לחנויות יד שניה
הלקוחות של קריסון ידועים בכך .שלא מוותרים על חדרים ברמה
.מה? אחי, אחי .לא מגניב, לא מגניב
.אז יש לך את הכרטיס שלי
הטלפון הפרטי .שלי נמצא בגבו
...אם יש לך מידע נוסף
אתם בטוחים שאני לא ?יכול לפתות אתכם
,לא תודה, מר קירבי .אני בתפקיד
.לעולם לא עצר אותי
?היית שוטר
.עשרים שנה ביחידה 134
כמובן שאז היו לנו שוטרים ,אחרים כשותפים בעבודה
.'לא סופרי רומאנים רמה ב
.כן, אל תשאל למה
?'סלחו לי, רמה ב
."עופרת חמה נשפכה מברזל קר" .בחייך
.זה לא בדיוק שייקספיר ?אתה יכול להניח את זה-
כמה זמן אתה עובד למען ?הקמפיין של בולינג'ר, מר קירבי
,כמה שבועות .זה היה כיף מאוד
אדון ערכי המשפחה אומר ,לאישתו שהוא יעבוד עד מאוחר
.וכנראה יישן במשרדו
...‏20 דקות אחר-כך, הוא
."קיבל קולות מציבור הבוחרים"
?מה לגבי הבחורה
ממה שראיתי היא .הייתה שווה כל אגורה
?היא היתה מקצוענית
עם גוף כזה אתה לא חושב
שהיא תתעלף מנאומי ?הבחירות שלו, נכון
גורם לך לתהות .מה עוד הוא אהב
.ולמה זה גרם
?יש לך כתובת
.בוודאות נערת ליווי
את יודעת, לזונות היתה ...פעם פינה ברחוב
.וכעת יש להם אתר באינטרנט
,לעזעזאל, אלו 5 כוכבים .'עבירה מדרגה ב
?אחי, בינינו, פעם שילמת על זה
אתה לוקח בחשבון ?את הנישואים שלי
.חכה, עצור. זו הבחורה בתצלום
.תסתכלו עליה אם היה לי הכסף שלך
.זה לא סקס בטלפון, רייאן
אתה משלם רק על .שתי הדקות שניצלת
המספר חינם רשום על .תיבת דואר מחוץ למדינה
נצטרך סייבר כדי לאתר את מספר .האי. פי. ולראות היכן השרת המארח
מה אם גם כתובת המחשב ?היא מחוץ לארה"ב
.אנחנו נתאם עם הזונות המקומיות
.אם הן תשתפנה פעולה
.בכל זאת, הן מתעלמות מהרשויות
.נגיע לזה .זה יקח לנו קצת זמן
או שאפשר לעשות .את זה בדרך הקלה
-".לסביות וי. אי. פי"-
?קאסל, מה אתה עושה
.היי, שמי ריצ'ארד
אני אדם נדיב מאוד שרוצה .לארגן דייט מיוחד עם טיפני
תתקשרו לטלפון שלי, בבקשה
.שמספרו 347-555-2079 .תודה לכם
קאסל, אתה לא יכול ככה סתם .להתקשר ולארגן דייט עם זונה
?למה לא
.כי אנחנו המשטרה .לא. לא. אתם המשטרה-
אני סתם גבר בודד מהמעמד .הגבוה שמחפש דייט
.מתערב שאמצא אותה ראשון
?היי, יש פה ריק קאסל
.נמצא כאן
?איפה להניח את זה, בוס
.ישר משם
?קאסל
.את תאהבי את זה .לא. אני בטוחה שלא-
.חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
.כן, שים את זה בדיוק שם. מושלם
תרים עם הברכיים, גבר ?תוכל לחכות כאן שנייה
בגלל שאתם, חבר'ה, קיבלתם ,את פני כל כך נהדר
.אני רק רוצה להחזיר טובה
,ובגלל שהקפה שלכם ,למעשה זבל
...הבאתי לכם .מכונת אספרסו
?כמה מגניב זה
אני חושבת שהטלפון .שלי מצלצל
.אני לא יודע להרכיב את זה
?זה חלק מהמשלוח, נכון .מצויין
.אני לא מבינה את זה
אם קירסון לא עשה את זה ?אז איך השטיח מתחבר
הרוצח בוודאי שמע על הסכסוך בין שניהם
,וניסה להטות את החשדות ,מה שטיפשי
בגלל שללא השטיח זה .היה נראה כשוד שהסתבך
אז הם ניסו להיראות .חכמים ובעצם היו טיפשים
אני חושב שאת תיארת .כעת את בן האנוש
,אם כבר מדברים על בן אנוש
?איך הולך עם הבלשית בקט
?למה את מתכוונת
.בחייך, אבא, אתה מבסס עליה דמות
ואתה תמיד אומר שאתה צריך .לאהוב את הדמויות שלך
.ובכן, היא דמות
.אבל, זה רק מחקר, לא יותר מזה
.כן, אני בטוחה
.הבנתי למה הספרים שלך לא נמכרים
.תקשיב לביקורת הזאת
עבודתו הפכה למשהו נדוש" כל כך קלישאית
עד שאנחנו תוהים אם למר " .קאסל יש משהו חדש להגיד
נראה שהקסם, אם היה" ."אי פעם, נעלם לגמרי
או, יקירי, אני יודעת שזה איום .זה איום. אני מצטערת
.פגיון לתוך הלב
?"טיים רידר של סירקוז"
.אבל אל תדאג
.אני אכתוב להם מה שאני חושבת
ולמי איכפת אם הם ?אומרים שהקסם נמוג
.הארפר לי כתבה רק ספר אחד .אתה כתבת תריסרים
.כמובן, שלה היה סיפרות ...אבל בכל זאת, אני
כמה זמן, את חושבת לקח לה ?למצוא את הביקורת הזאת
.כנראה כל אחר הצהריים .כן, כן-
או, בחייך, אתה יודע שהיא ?עושה את זה מאהבה, נכון
אני מתכוונת, היא חושבת .שתפקידה הוא לשלוט עליך
. כעת אני מרגיש נשלט
.הגשר בשליטתך, מספר אחד
.הלו ?זה ריצ'ארד-
?כן. זה אני. מי זה
.זאת טיפני ?טילפנת לדייט
כן, טיפני. ואני כל כך .שמח שהתקשרת
רק מתוך סקרנות ?מה את לובשת כעת
.היי
.לעזעזאל, בחורה, הבהלת אותי
.לני, את מוקפת בגוויות
.כן, אני לא מצפה לחיים אחרי 7
.מצחיק, גם אני לא
אני מנתחת גופות ?מה התירוץ שלך
.אל תהיי רעה .מגיע לך-
לשתות איתי אחרי העבודה
במקום לשחרר את השיגיונות ?שלך עם הסופר
,מה? הוא מעצבן אנוכי, אגואיסטי והמון
.כיף
,ותשמעי לי, חברה .את צריכה קצת כיף
אני מתכוונת, כמה ?גרוע הוא יכול להיות
.בקט
?תנחשי למי יש דייט עם זונה
.ריצ'ארד? אני טיפני
.זה תענוג לפגוש אותך, טיפני .בבקשה
.ג'נטלמן
.אנחנו גזע נכחד
.ובכן, זה מזל שמצאתי אותך
.למעשה, מזל שמצאנו אותך
.בלשית קייט בקט
אנחנו צריכים לשאול אותך מספר שאלות
בנוגע ליחסייך עם .חבר מועצה ג'ף הורן
.מצטער
,הוא היה אחד מהקבועים שלי
אבל אני נשבעת שאין .לי כל קשר למותו
באיזה תכיפות ראית ?את חבר המועצה הורן
.פעם, אולי פעמיים בשבוע
.בהתחלה הוא רק רצה לדבר
.כן. הוא שילם לך רק כדי לדבר
בלשית, רוב הגברים ,באים אלי כי הם בודדים
בגלל שהאנשים בחייהם .הפסיקו להקשיב
הסקס הוא האמצעי שלהם .להרגיש שוב מקושרים
טוב, מתי היתה הפעם האחרונה ?שאת וחבר המועצה הייתם מקושרים
.לפני שבועיים .הוא בא אלי היסטרי
הוא אמר שלא יוכל .לראות אותי יותר
?מה קרה ?אישתו גילתה
.לא. מישהו אחר
.הוא אמר שסוחטים אותו
.למישהו יש תמונות שלנו ?למי-
הוא לא ידע. בהתחלה .הוא חשב שזו הייתי אני
.הוא דאג ואז נכנס לפאניקה
.הוא חשב שסיפרתי לחברים שלי
?וסיפרת
,זה אולי יפתיע אותך, בלשית .אבל יש לי חלומות משלי
תראו, זה רק לשלם חשבונות
,אם היחסים ביננו היו נחשפים
.לא רק הוא היה נהרס
.אמרת שהוא היה בפאניקה
כן, הוא היה נואש .לגלות מי מאחורי זה
.הוא רצה לעשות עיסקה
הוא אמר שלא יוכל להמשיך לשלם .מבלי שמנהל מסע הבחירות יגלה
?פוליטיקאים, נערות ליווי וסחיטה
.זה רק נעשה טוב יותר
.חבר המועצה חיפש את הסוחט
?מה אם הוא מצא ואתו
.הוא נעשה אלים .הסוחט הגיב
ואז ניסה לכסות את מה .שעשה על ידי סיבוך קרסון
אז כל מה שאת צריכה לעשות .זה למצוא את הסוחט
זה בלתי אפשרי. אני מחזיק .את התמונות נעולים במפתח
בלי להעליב, ג'ייסון, אבל השולחן .שלך זה לא בדיוק פורט נוקס
,אם מישהו ידע עליהם
.לא היה קשה לו להשיג אותם
את יודעת כמה אנשים ?נכנסים ויוצאים במשרד הזה
.לא. אבל הייתי רוצה רשימה
.חכי רגע
את מתכוונת לפתוח בחקירה על מסע הבחירות שלי
?כשנותרו שבועיים לבחירות
,מה את מנסה לעשות ?שיעלה לי במרוץ
?על מה אתה מודאג .אין לך מתחרה
.לא עוד
לורי הורן הכריזה שהיא רצה .לבחירות במקום בעלה
אתמול הובלתי .בשמונה נקודות
,עם מכשול הסימפטיה .מחר נהיה שווים
אנחנו לא יכולים" להרשות לטרגדיה האישית שלנו
לעמוד בדרך החזיון" של בעלי
."לעתידה של ניו-יורק"
האירוני היא, שאם אפיץ ,את התמונות עכשיו
אנשים יאהבו אותה .עוד יותר
לפחות ל-300 אנשים .היה גישה לתמונות הללו
את מתכננת לתשאל ?את כולם
.לא, הם רק מקום להתייחסות
הורן דאג שלא יוכל להמשיך לשלם
.מבלי שחברי הקמפיין יגלו
?אז
אז אם הכסף ,בא מהקמפיין
.אז מוכרחות להימצא עקבות
.סחיטה
אנחנו מאמינים שהוא שילם שוחד .בזמן שערך את הקמפיין
.אני מכיר את ג'ף כבר שנים
,הוא אדם טוב .איש משפחה
?לא היה לך כל מושג
...שום דבר. אם זה יופץ
מר נסביט, אם הוא השתמש ,בכספי הקמפיין לתשלומים
,אז נוכל לאתר את הסוחט
אבל אנחנו צריכים גישה .לספרי החשבונות של הקמפיין שלך
.כמובן .אשיג לך את זה בדיסק
...תראי, בלשית
.מה שהוא עשה היה לא בסדר .אני לא מצדיק את זה
,אבל אם תפיצי את התמונות האלו את תגמרי לנזק חסר תקנה
,לכל הטוב שהוא עשה בעיר הזאת
מבלי להזכיר את הסבל .האינסופי שיגרם למשפחתו
התמונות האלו הם ראיות .בחקירת רצח
.אין לנו כוונה להפיץ אותם
.תודה לאל על זה
,אבל תהיה מודע לכך ,שבדרך זו או אחרת
דברים מהסוג הזה ללא ספק .מתפרסמים בסופו של דבר
?יש לך משהו נגד קצפת עשירה
.כן. היא מעצבנת אותי
.הבלשית בקט
הצלבנו את המידע אודות הוצאות הקמפיין של הורן
ולמתנדבים ולעובדים .במשרדו של בולינגר
?...ו
הייתה סדרה תשלומים מחוץ לרישומים של בסך הכל 30 דולר
שנשלחו מבנק לבנק ללא קבלת .תשלום, רק מספר חשבון
?יכולתם לאתר את החשבונות
.כן, הם של ברוס קירבי
?הצלם שצילם את התמונות
.הוא הסוחט שלך
?הרצת בדיקה עליו
.כמובן. מלשין אמיתי
איבד את התג שלו ,בעוון כוח מוגזם
נמצא על תנאי .על איום פלילי
.ויש לו רשיון לרובה איי-38
אותו הקאליבר שהרג את .הורן חבר מועצת העיר
.זה טוב
.זה טעים .נכון-
.זה טוב, בנאדם .ארץ הטעמים-
.חשבתי שאני צילמתי את התמונות
העלוב הפחדן הזה .לא ישתמש בהם
?למה שאני לא אשתמש בהם
?בגלל שזה לא חוקי
הי, אני לא האיש שטבל את הפין .בסוכר כמעט בחצי מהגיל שלי
.הבחור ידע שזה יבוא
.חוץ מכך שהוא גילה אותך .הוא רדף אחריך
?כן
?אז מה קרה, קירבי
,הוא איבד את שלוות-הנפש שלו ?הוא נהיה אלים
.מה? לא
תקעת לו כדור בראש וניסית .להפליל את קריסון בזה
.שרלוק, לא רצחתי אותו
,הוא בא לפגישה איתי
.כן, עם הצעה
הוא רצה לדעת מה ידרש .כדי להעלים את זה לעד
?מה אמרת לו
,חשבתי .למה לא? 250,000 דולר
.לעולם לא חשבתי שהוא יסכים .הוא הסכים, הוא השיג את הכסף
,בלילה שהוא נרצח
.הוא בא לפגישה איתי עם זה
.הוא לא הופיע
?מה אתה חושב
מחכה לקבל תשלום ?שוחד מהקורבן
בני בן השלוש יכל להעלות .סיפור טוב יותר מזה
,זה כל-כך נורא .זה יכול להיות נכון
.כן, יש לנו צוות לנשק
תעצור אותו על הסחיטה עד .שנראה מה נמצא בחיפוש
.בינתיים, עקוב אחר הכסף
אם השוטה הזה ...אומר את האמת
אז להורן היה רבע .מיליון כשנרצח
?כן, אז איפה הכסף
ומאיפה עובד מדינה בעל שכר נמוך ?מקבל את זה מלכתחילה
הוא היה הולך ...למקום שכל הפוליטיקאים הולכים
,לאנשים שאהבו אותו
.לאנשים שהביאו לו כסף בעבר
!היי. היי
?אני יכול ללכת הביתה עכשיו
מה שקרה לג'ף הורן ...הוא טרגדיה
,לא רק למשפחתו .אלא לכל מי שהוא שירת
ואפילו שאלימות ,גנבה ממנו את החיים
,אשתו כאן איתנו היום
מסרבת להרשות לאלימות לגנוב .את חלומו לניו-יורק טובה יותר
,גבירותיי ורבותיי .לורי הורן
.תודה .תודה רבה לכם
כולנו יודעים שבעלי היה אמור .לדבר איתכם היום
,זה אמור להיות הקול המרגיע שלו .לא שלי, שאותו אתם שומעים
,זה מרוץ לראשות העיר .לא לסנאט של ארה"ב
אנחנו נשענים על אלפי ,תרומות קטנות
.לא אחדות קטנות
לחלקם חייב להיות .כסף רב
עומק הכיסים האלו .מוגבל על-ידי החוק
,ואם הוא לא מוגבל על-ידי החוק
האם להורן היו תומכים שהיו ?מוכנים למאמץ כביר נוסף
...הבלשית ,עם כל הכבוד
אין סיכוי שאעזור לך להתחיל בצייד .מכשפות כנגד תומכינו הגדולים
עכשיו את רוצה לעבור ?על תומכי הקמפיין שלנו
בסדר גמור. זה עניין .של רישום הציבור
,אבל משהו נוסף .ואת ברשות עצמך
!בשורה הזאת ?תודה. כן-
.היי .היי-
?סיימת את שיעור הבית שלך .כן-
?רוצה לסיים גם את שלי .תלוי-
?כמה אתה מציע לשלם לי
.לימדתי אותך היטב
.ג'ינה התקשרה
היא רצתה שאזכיר לך על רישום הקריאה והספר
בחנות הספרים בברודווי .מחר בלילה
.זה היה נחמד מצידה
,כן, ואם לא תופיע ...היא
תטפטף דבש על גלגלי עינייך" ".ותשחרר עליך מאה נמלי אש
...בסדר. מה גרוע יותר
מאה נמלי אש על גלגלי העיניים שלך
...או לקרוא לקהל
פרוזה כה גרועה עד כדי שהיא" ?"גרמה לי לצאת לשלג בצעקות
אתה יודע, אם אתה באמת ,רוצה לרחם על עצמך
אתה צריך לקרוא את הסקירה ".ב-"לדג'ר
באמת? מה התקשורת הסבלנית ?אומרת עלי עכשיו
הסוף המלהיב" של ריצ'ארד קאסל
מזכיר לנו מהו כל הטוב" .בספרות זולה
זה גורם לנו לרצות עולם" בהלות לקוי
כדי שנוכל להתעלות" משכמנו ומעלה ולהפוך לגיבורים
".שתמיד חלמנו שנהיה
.זה היה קטע כל-כך טוב
,לראות נפילה עד כה .זה עצוב, באמת
.תשתוק
.אני גאה בך
תזכרי את זה בפעם הבאה שאני אשיר .את שיר חמאת הבוטנים בפני חברייך
?תפסתם את הרוצח כבר
.לא
היי, אם היית בצרות גדולות
,והיית צריכה רבע מיליון דולר
?מאיפה היית מקבלת את זה
.הייתי פשוט מבקשת ממך
.לילה טוב .לילה טוב-
".הייתי פשוט מבקשת ממך"
.היי .היי-
יש משהו שאני צריך .להראות לך
מצאתי את זה בארכיונות .מהריצה הראשונה שלו למשרה
,מבינה, הורן לא היה עשיר .אבל אשתו באה ממשפחה עשירה
היא ביקשה מקרן הנאמנות של משפחתה .לממן את הקמפיין הראשון שלו
כל הזמן הזה חשבנו שהורן הסתיר .את הרומן הזה מאשתו
כן, אבל מה אם היא ?ידעה על הרומן
מה אם הוא קיבל ?את כספי השוחד ממנה
.כן, גברתי
.מספר חשבון 737-88103 .תודה
לפי מנהל קרן האמנות ,של המשפחה
גברת הורן מכרה מניות בשווי .של 300,000 דולר שבוע שעבר
.היא ידעה
רישומי הבנק מראים שהכספים .נמשכו יומיים לפני ההחלפה
כשבעלה נרצח, 250,000 ,דולר נעלמו
?והיא לא אומרת כלום
.כמובן שלא אומר כלום .זה בכלל לא עניינכם
למרות שזה יכל להיות כיוון חקירה ?משמעותי בחקירת הרצח של בעלך
.יש לי משפחה, הבלשית בקט
.אביהם נפטר
מה התועלת שתצא מהכנסת ,שמם למסד-הנתונים
לספק נושאים לקומיקאים ?שמופיעים בתוכניות הלילה
?מתי ידעת
קרן הנאמנות התקשרה .כדי לאשר את מכירת המלאי
בעלי הנפלא זייף את ,חתימתי על המסמכים
במחשבה שאהיה ,מספיק טיפשה מכדי להבחין
,וכשהתעמתתי נגדו
הוא טען שהוא צריך ,את הכסף לתשלומי מיסים
.תשלומים שלא הבנתי
.אבל אני מבינה בסדר גמור
,כל מה שרציתי
,כל מה שרציתי שנהיה
והוא לא יכל להשאיר .את הרוכסן שלו סגור
?אז מה החלטת לעשות
בין השפלה ציבורית ,וסחיטה
,החלטתי סחיטה
ואמרתי לו שיגרום .לזה להעלם
אז מה את חושבת ?שקרה בלילה הזה
.אני לא יודעת
,בסדר. אז בלילה הזה ,כשהוא התקשר
?מה הוא אמר למעשה
שהיה לו את הכסף, ושהוא ,הולך לפגוש את הבחור
וזה היה הדבר האחרון .שהוא אמר לי
אלוהים יודע .מה קרה לאחר מכן
?ואת בטוחה שהיה לו את הכסף
?כן. למה
.בגלל שמצאנו את זה בביתך
.בביתי
.צו-החיפוש הוגש הבוקר
עוזרת הבית שלך .שיתפה פעולה היטב
אם לבעלך היה ,את הכסף כשנרצח
?איך הכסף חזר לביתך
,היית יותר מכועסת ?הלא-כן
.היית פגועה
,הוא לא רק בגד בך .הוא השפיל אותך
,וכולם עמדו לדעת
...אז החלטת .לגרום לזה להעלם
את רואה את הנשים במסיבת ,העיתונאים הבלתי-נמנעת
עומדים ללא הבעת פנים ,ליד הגברים שלהן
,ואת חושבת ?איך הן עושות את זה
?איך הן פשוט עומדות שם
איך הן צופות כשכל העולם ?נמס לתוך אלומת אור של בושה
.ועדיין רצחת אותו
.לא. לא .הייתי בבית
.טילפנת לבעלך ב-11 בלילה ?מה אמרת לו
.הייתי עם בנותיי
קונספירציה כדי לבצע רצח ,זה כמו רצח
.בין אם היית שם או לא
?את מוכנה לעשות עסקה
.זאת הייתה העבודה שלי להתקשר
הייתי אמורה להגיד לו שהסוחט .שינה את מקום הפגישה
הייתי אמורה להגיד לו ...לאן ללכת
,במורד המעבר התחתי .במקום שאף-אחד לא יראה
,הוא סידר את הכל
אפילו את השטיח .לגופה שלו
כל מה שהייתי צריכה .לעשות זה להתקשר
הוא אמר שהוא יגרום .להכל לחזור לקדמותו
הוא אמר שהוא יגרום לזה להראות .כאילו מישהו אחר עשה את זה
הוא אמר שאף-אחד .לעולם לא ידע
...גב' הורן
.לורי, אני צריכה לדעת מי
זה לא היה אמור .להגמר כך
...היינו חברים
.והתכוונו לשנות את העולם
פרנק נסביט, אתה עצור .בעוון הרצח של ג'ף הורן
.מה? זה מגוחך
.גב' הורן לא חושבת כך .אזקו אותו
מר נסביט, יש לך הזכות ...לשמור על שתיקה. כל
!היי! היי! היי
.תפסיק לברוח, אחי .הקמפיין נגמר
.כן
,לא ממש סיימתי עדיין .מר נסביט
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמר יוכל וישמש .כנגדך בבית-המשפט
לאחר שמצאנו את הנשק ,במשרדו של נסביט
.הוא הודה על הכל
הוא אמר להורן להתקשר לבעלה
ולהגיד לו ללכת ,למורד המעבר התחתי
.ואז הוא טיפל בכל השאר
הפוליטיקה הייתה .חייו של נסביט
,הוא הבין שאם השערורריה תחשף ,הקריירה שלו תהרס
.והוא יגרום נזק לטובים אחרים
,הדבר העצוב הוא .הוא ככל הנראה צודק
?אז מה קורה לבנות
.להורן יש אחות בצפון המדינה
היא באה עם עלות השחר לאסוף .אותן מהשירות הסוציאלי
.מעולה ?והשטיח
.כבר לא משנה
נסביט שמע שהם ,זרקו כמה מהם
והוא הבין שזה יוביל .אותנו על העקבות שלו
.עבודה טובה .מרשים מאוד
.גם את, בקט
?אדוני
,רק צוחק איתך .הבלשית
.רק צוחק איתך
.הלו
?היי, אבא, איפה אתה
?איפה אני אמור להיות
?נמלי אש ?גלגלי עיניים
.נכון. תמשכי זמן .אני בדרכי לשם
.מצטער. מצטער
היא עמדה שם" בחוסר אמון מודהם
.כמו האור שכבה בעיניו"
,הוא הושיט ידה אליה" ,והיא לקחה את ידו
לוחצת אותה" .בפעם האחרונה
היא הרגישה שליבה" ,פספס פעימה
,וברגע הזה"
.היא ידעה שהוא עזב"
חשיכה נפלה על פני העיר"
.וכמו כן גם על פניה"
,מעולה, היא חשבה" ".כמו הרוח שאספה את שערה
"...אף אחד"
".לא יראה את דמעותיי"
.תודה לכולכם
.הבלשית בקט
מה עשיתי שאני זוכה ?למחווה בלתי-צפויה שכזו
.תסלח לי .תודה
חשבתי שאם אתה ,תפריע לי בעבודה שלי
.אני צריכה להפריע לך בשלך
.זאת הייתה קריאה יפה
.מאוד נוגעת
?את צוחקת עלי
,מעולה, היא חשבה"
".כמו הרוח שאספה את שערה
".אף-אחד לא יראה את דמעותיי
?איך רוח יכולה לאסוף שיער .אני רק סקרנית
את אומרת לי .איך לעשות את העבודה שלי
?מעצבן, נכון
.תראו אותך
דניס מה-"לדג'ר" אומרת שתהיה .מספר אחד השבוע
ותראה, כולם קונים !את הספר שלך
עכשיו, אתה לא מרגיש מטופש ?שהאמנת לכל הביקורות האלו
.כן .כן, כך אני מרגיש
"בוא רק נקווה שגם "ניקי החתיכה .חושבת כך
?"ניקי החתיכה"
.הדמות שמתבססת עליך
?ניקי החתיכה
?אני יכול לדבר איתך לרגע
.כמובן
.תני לו. תני לו .אני רוצה לשמוע-
איזה מין שם זה ?ניקי החתיכה
.שם של שוטרת
.זה שם של חשפנית
.אמרתי לך שהיא קצת זנותית
.תשנה את זה, קאסל
.רגע. חכי רק דקה ...תחשבי על הכותרות
",הקיץ החם" ,"גל החום"
".בחום"
.שנה את השם
.לא .כן-
.לא .תשנה אותו-
.לא .קאסל-
...אני לא מדברת .מצטער-
יש לי חשיבה אמנותית .ישרה, בקט
?"חשיבה אמנותית ישרה" .שנה את השם, קאסל! היום
:תורגם על-ידי ZORRO & XmonWoW & talqwe Extreme מקבוצת
kondel סונכרן לגירסה זו ע"י www.Bsubs.com בלעדית ל