תורגם על-ידי talqwe
Extreme מקבוצת www.extremesubs.org
- מוקדש למלאך שלי, לילך -
#צפייה מהנה#
מר קאסל, תהיה מודע לכך
,אם תפצע בעת חקירה עם הבלשית בקט .בחיפוש אחר הרומאן הבא שלך
.לא תוכל לתבוע את העירייה
אם יירו בך, לא תוכל .לתבוע את העירייה
אם תיהרג... -המוות שלי .לא יוכל לתבוע את העירייה
.היורשים שלך, מר קאסל
,אני צריכה לחכות שהוא יחתום ?או שאני יכולה לירות בו עכשיו
מר קאסל, כתבי הויתור .האלה רציניים מאוד
אולי תרגיש יותר נינוח אם תפנה ?את העניין לעורך הדין שלך
אתה צוחק? הוא לעולם לא .היה מרשה לי לחתום על זה
לצערי, התפקיד שלו הוא לחלץ אותי .מצרות, ולא למנוע ממני להיכנס אליהן
.בקט
.כן ?איפה
.בסדר, אני בדרך
?רגע, חכי, לאן את הולכת .יש לי עבודה לעשות-
?מה? יש לנו חקירה חדשה .לא, לי יש חקירה חדשה-
.אתה צריך לחתום על ניירות
,אז? -גברת רוזנברג ,מדירה ה' 9
ירדה למטה כדי לשים את הבגדים .שלה במייבש, ומגלה שהוא תפוס
,יורדת שוב כחצי שעה מאוחר יותר .והיא החליטה שזה מספיק לה
היא החליטה לפתור .את המצב בעצמה
,בחייך, אתה אומר לי שגברת זקנה ?הרגה מישהו בגלל מייבש תפוס
מה? לא, פשוט נמאס לה .לחכות שהמייבש יתפנה
אז היא פותחת את המייבש כדי ,להוציא את הבגדים של האדם השני
ומצאה את גברת ."פלומתית ומקופלת"
אם המקרה הזה הוא לא אזהרה על חיטוט .בכביסה של אחר, אני לא יודע מה כן
.אחי, מעורבות גם מוסמכות חברה
אם הבגדים נקיים, לגברת רוזנברג .יש את הזכות לשים אותם בסל
אם תגיד לי שהיא ,גם קיפלה אותם
.אז אני מניח שזה טיפה מבחיל
מצטער, כשמישהו בודק ,את התחתונים שלי ללא הזמנה
אני מתייחס לזה .כביטול מוחלט של היגיינה
חשבתי שהיית בכוחות .המיוחדים, אספוסיטו
.טוב... זה תקופתי
בסדר, בואו נוציא אותה משם .עם טיפה מהכבוד שלה
,אנו צריכים שיחידת הסריקה תבוא לפה ואת בקבוק ההלבנה נשלח למעבדה
כדי לקבל טביעות אצבע למרות שאני לא .בטוחה שזה יעזור כי זה מקום ציבורי
אני מנחשת שהיא .גרה פה. -עבדה
.בדירה ו'-12 .היא האומנת
חשבת שהברזת ?לי בתחנה, נכון
בחייך, נני מקדי נמצאה .במייבש הכביסה
את לא חושבת שהסרן ?יערב אותי בחקירה הזו
.אתה צודק, קאסל .טעות שלי
כמה זמן בדיוק אני צריכה לצפות ?שתיצמד אליי בחקירות כאלו
,קשה לומר. כשאני כותב על דמות חדשה .אי אפשר לדעת מתי ההשראה תגיע
,חשבתי שאני ההשראה שלך. -את כן .בלשית, בכל-כך הרבה דרכים
טוב, ההשראה שלך יכולה להגיע .אליך מוקדם משאתה חושב
.שמה של האומנת הוא שרה מנינג .עבדה אצל משפחת פיטרסון כשנתיים
שומר הבניין הוא .מעריץ ענק שלי
?גברת פיטרסון
,הבלשית, קייט בקט .משטרת ניו-יורק
תהיתי אם תוכלי לענות על כמה .שאלות לגבי שרה מנינג. -כמובן
.בבקשה, כנסו .תודה-
,ריצ'ארד קאסל .פשוט... ניו-יורק
- קאסל עונה 1 - - פרק 1: נני מקדד -
מותק, אימא ואבא צריכים לדבר .עם כמה אנשים, ונהיה פה בחוץ
.עדיין לא אמרנו לו מה קרה .אנחנו פשוט לא יודעים איך
.שרה הייתה מאוד קרובה אליו .יש לה מין כשרון עם ילדים
.היא הייתה נערה כל-כך נפלאה .אני מצטערת-
בית-הספר התקשר אליי למשרד .כששרה לא באה לאסוף את ג'סטין
ניסיתי להתקשר לסלולארי שלה, אבל .הוא הגיע ישר להשארת הודעה קולית
...ואז ניסיתי להתקשר לפה, אבל
,המשיבון ענה, אז תפסתי מונית .ונסעתי לבית-הספר
,כשהגענו הביתה .המשטרה כבר הייתה פה
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראיתם את שרה
בעלי ראה אותה אמש .כשהוא חזר הביתה
אנחנו לוקחים את ג'סטין .לבית-הספר בכל בוקר
אז בדרך כלל אנחנו לא פה ?כשהיא מגיעה. -באיזו שעה
.היום היא מגיעה ב-11
,שרה מסדרת את הבית
אחד מאיתנו נמצא .בבית לארוחת הערב
.אמש היה תור בעלי
?אז היית האחרון שראה את שרה .אני... אני מניח שכן-
היא הזכירה בעיות ?שמטרידות אותה
...אולי חבר
?החבר של שרה
ה..השומר סיפר לי ש..שהמשטרה אמרה לו שזאת הייתה פריצה
שבדרך כלל אומר .שאיש זר עשה את זה
אנחנו לא יכולים להיות .בטוחים במה שקרה
אולי לא, אבל מבחינה סטטיסטית יש .סיכוי גדול שזה מישהו שהיא הכירה
אלוהים אדירים. -שוב, אנחנו .לא יכולים לקבוע מי היה מעורב
.אבל היה לה חבר .בראנט, אבל הם נפרדו-
ומתי הם נפרדו? -לפני כחודש, אבל .שרה לא הזכירה בעיות כלשהן
?בראנט ?זה שמו
.כן
?אתם יודעים את שם המשפחה שלו
אני לא חושבת ששרה הזכירה .אותו אי-פעם. -גם לא לי
.תודה רבה לשניכם, על הזמן
.כמובן
.קאסל, בוא נלך .זהו זה? -זהו זה-
יש לכם דרך לדבר ?עם הוריה של שרה
אלוהים, אפילו .לא חשבתי על זה
אני מצטערת, אין לנו .את המספר טלפון שלהם
הם גרים באטלנטה, היא הייתה אצלם ?בחג-המולד. -מה לגבי חפציה של שרה
הנה התיק והמעיל שלה. -אוכל לקחת ?אותם ולבדוק את הסלולארי שלה
?למה לא יכולנו להישאר .היו לי עוד המון שאלות
כי אני תחילה רוצה .לחקור דברים בעצמי
חוץ מזה, אף אחד מהם .לא הולך לשום מקום
אין טלפון סלולארי פה. -אולי .זה בחדר הכביסה או במייבש
טוב, אם כן, אז יחידת .הסריקה תמצא את זה
יש לה עדיין את הרישיון .ממדינת ג'ורג'יה
את באמת זו ?שתתקשר להוריה
קל יותר לכתוב על זה מאשר ?לחיות את זה, נכון, קאסל
שלושה גברים ?מצטופפים מול מחשב
,שזה לא יהיה פורנו, ואם כן .אני רוצה להצטרף
אספוסיטו וריאן מצאו קלטת אבטחה .של המעלית בכניסה האחורית
בכניסה הקדמית .יש שומר 24 שעות ביממה
.זאת המצלמה של המעלית
הקורבן שלנו נכנסת .למעלית עם סל הכביסה
יורדת למרתף, כדי לשים את הכביסה .של הילד במכונת הכביסה
כמה דקות לאחר מכן, נכנסת .למעלית, וחוזרת חזרה לדירה
אז, כ-40 דקות לאחר מכן, יורדת .במעלית חזרה למטה, למרתף
הנחנו שהיא ירדה כדי לשים .את הבגדים של הילד במייבש
.המצלמה לא מצלמת אותה שוב
האדם היחיד שירד את כל הדרך ,למרתף בשעה שלאחר מכן
.היא הזקנה שמצאה את הגופה
,אז מי שתקף אותה השתמש במדרגות .אחרת המצלמה הייתה מצלמה אותו
.שלושה פועלי תחזוקה עבדו באותו יום .נריץ את השמות שלהם בלילה
?למה להריץ רק את שמות העובדים ?למה לא להריץ את כל שמות השכנים
?על מה אתה מתבסס
...אני מבסס את זה על .שהשכן יפיק סיפור טוב יותר
לא, בחייכם. מה אנחנו יודעים ?על השכנים שלנו בעיר הזו
"אתם חושבים שהשכן של "בנו של סאם ?ידע שהוא גר דירה לידו
'הוא צודק. לשכנים בבניין של ברקוויץ ."לא היה מושג שהוא "בנו של סאם
.תודה
מה לגבי הבחור ?בדירה ב' 8? -מי
ב' 8, בחור שקט. את רואה אותו .בכל יום, אבל לעולם לא תבחיני בו
אבל הוא מכיר את שרה.
היא צעירה, יפה, מסוג הנשים .שלבחור כזה אין סיכוי איתן
כולנו מכירים ?בנות כאלה, נכון
.תחילה זה רק משחק .לנחש את סדר היום שלה
?מתי היא עושה את הכביסה
?מתי היא לבד
,עד שזה נעשה משהו גדול יותר .משהו שהוא לא יכול לשלוט בו
,טוב, ברור שהוא השתמש במדרגות .על מנת להתחמק מהמצלמה במעלית
...ואז הוא פשוט חיכה
.מוסתר בצללים
כשהיא נכנסת לחדר .הכביסה, הוא מכה
,כשהוא הסתכל לתוך עיניה הריקות ...חסרות החיים, הוא רצה להגיד לה
שהוא מעולם-לא התכוון .להרוג אותה
...כל מה שהוא אי-פעם רצה
הוא שיבחינו בו. זה הזמן שהוא .הרגיש את חום המייבש על העור שלו
אז הוא מרים את גופה ,הרפוי אל תוך ידיו
ומניח אותה .בעדינות בתוך המייבש
הוא כמעט מחייך עקב מזלו הטוב ,כשהוא מוצא כסף בכיס שלה
.ומכניס אותו לחריץ
קונה בשביל עצמו זמן כדי לעשות ...את מה שהוא עושה הכי טוב
.להיעלם
?רק אומר, סיפור טוב יותר. קפה
בואו נראה מה נוכל .לגלות על השכנים הללו
וכדאי שמישהו יגיד לי .מי לעזאזל גר בדירה ב' 8
.תני לי לנחש, סבתא בישלה .תערובת תרנגולים-
?איפה נמצאת גברת הוריקן
בחדרה, לוקחת .תנומה דרמתית
משאירה את הבלגאן כדי .שאחרים ינקו אותו, כרגיל
.ארוחת הערב הייתה מהנה .זה החדר שלנו, לא שלה-
פשוט תזכרי, למרות כיסוי .המיטה המזוויע שהיא קנתה
.אם אתה רעב, יש המון שאריות .תודה, אבל אכלתי בדרך הביתה-
.אתה באמת הופך לשוטר ?כן? אתה חושב-
?אז... מי נהרג היום .האומנת-
?יודעים מי עשה את זה ...ככל הנראה-
בחקירת רצח יודעים מי הרוצח .רק לאחר שהוא נתפס
איך זה שלעולם ?לא הייתה לי אומנת
אימא שלך ואני החלטנו שאם מישהו .יקלקל אותך, עדיף שזה יהיה אני
למרות שאיכשהו .הצלחת לצאת מעולה
במפתיע. -האם זה בני רחב הלב ?אשר חזר ממשמרת הלילה
תפסת פושעים ?כלשהם היום, ילד
שיחקתי בפרק של "משטרת ?ניו-יורק בכחול" פעם, זוכרים
.היית האישה המשוגעת חסרת הבית .ויש כאלו שיגידו שהיא עדיין כזו-
בדיוק שאלתי את אבא איך יכול להיות .שלא הייתה לי אומנת כשהייתי קטנה
חסכתי ממנה סיפורים .על הניסיון האישי שלי
הייתה לי עבודה .אמיתית, כשחקנית
לא כל אחד יכול לשבת בבית מול .מחשב נישא ולטעון שהוא עובד
?באמת? הייתה לך אומנת .כן, רק שלא קראנו להן אומנות אז-
?איך הן נקראו
?לא יודע... אלכוהוליסטיות ?מטורפות אחוזות דיבוק
נשים לא אחראיות בגיל העמידה
שבמקום לשמור עליי כשהופעת, כמו שהן .היו אמורות לעשות, צפו בטלוויזיה
תפסיק להתבכיין, יצאת לא רע, ואל .תשכח שהחצי הטוב הוא הגנים שלי
טוב, זה משהו שנצטרך ?להסתמך עלייך לגביו, נכון
.אבל אני לא רוצה התנצלות, אימא למעשה, העלילה של הרומאן הראשון שלי
הגיע מצפייה ב"חיים .כדי לחיות". -הנה לך
,הבלשית בקט ?כבר התגעגעת אליי
זה אומר שאני אחראית ב-25% גם להצלחתך
באמת? הם עושים ?את זה בלילה
.לא, בטח
פשוט... אני מתרגש .שחשבת עליי
?הורו לך להתקשר אליי .אני מבין
,טוב, בכל אופן .אני יכול לצאת מיד
.בסדר
.חייב ללכת
,הייתי אומר לא לחכות לי .אבל את תשני כבר בשעה 11
‏10:30, מחר יש בית-ספר. -את בטוחה ?שהיא קיבלה מאיתנו את הגנים שלה
בסדר... -תעזרי ?לה עם הכלים
.בסדר. הזהר... שוטר
.הנה, תלבש את זה
?באמת
חשבתי ששוטרים פשוט עומדים סביב הגופה
אוכלים כריך חזיר ...ומספרים בדיחות
.כאילו, הומור טראומתי ובוטה
הטראומה בראש .בהחלט תרמה למוות
כוח המכות יצר .דימום מוחי משמעותי
מר קאסל, נעים .לפגוש אותך שוב
,הלוואי ויכולתי להגיד אותו הדבר .אבל כל המשקפיים שלי שרוטות
?באיזו תדירות אתם מחליפים אותם .לא לכולם יש את התקציב שלך, קאסל-
אז מה הרג אותה? הייתי אומרת שהיא ,הוכתה בראש עם בקבוק חומר ההלבנה
ואז נפלה קדימה ובכך הרקה שלה נפגעה .מקצה השולחן אשר גרם לדימום זמני
,ללא טיפול רפואי .לא היה לה סיכוי לשרוד
אבל מה שאני חושבת ...שיעניין אתכם הוא
שהיא עשתה יחסי-מין .שעות אחדות לפני מותה
יחסי-מין? -אני אסביר .לך מה זה מאוחר יותר
יכול להיות אפילו שזה קרה .בהפרש של מספר דקות מהרצח
.החום מהמייבש הפחית את הדיוק ?אז את אומרת שהיא נאנסה-
קשה לקבוע, לא היו פגיעות .בנרתיק או שאריות של זרע
אז איך את יודעת ?שהיא קיימה יחסי-מין
.שאריות של קוטל זרע .הבחור שם קונדום
וואו, באמת עבר ?המון זמן בשבילך, נכון
יכול להיות שזה היה אונס, אבל .הניחוש שלי הוא... -היא הכירה אותו
ללא ראיות טראומה, אני לא מוכנה ,להגדיר את הרוצח כתוקף מיני
במיוחד כי הוא .השתמש בקונדום
יכול להיות שהוא ניסה .להסתיר די.אן.איי
אחי, מי שחכם מספיק ,כדי להסתיר די.אן.איי
חכם מספיק כדי לא לעשות סקס בחדר .הכביסה. -אתם מפספסים את הכוונה
.חדר הכביסה נתן הזדמנות
זו לא הייתה תאונה .שהיא נהרגה שם
?אספוסיטו, מה מצב עניין הטלפון שלה ,הוצאתי את רשימת השיחות שלה-
חברת השירות שלה .מנסה לאתר את הטלפון
אנחנו מניחים שהוא השאיר .את זה בבניין או לידו
אולי הוא לקח אותו כדי שהיא ,לא תוכל להתקשר לעזרה
ואז זרק את זה במקום כלשהו. מה עם .החבר לשעבר? -יש לנו שם פרטי: ברנט
,אם היה לנו את הטלפון שלה .הוא כנראה יימצא באנשי הקשר
?מה לגבי השיחות האלו
אלו שיחות? -בחודשיים האחרונים ישנן .תריסרי שיחות נכנסות מאותו המספר
,נכון, אנחנו עדיין בתהליכים עם זה .אבל המספר נקנה בתשלום מוקדם
חוץ מזה, השיחות הללו הפסיקו .כשבועיים לפני שהיא נרצחה
כן, אבל השיחות היוצאות למספר .הזה הפסיקו בכלל לפני זה
.מי שזה לא היה, היא לא דיברה איתו .היא נתנה לזה להגיע לתא קולי-
,תמצאו את הילד הזה, ברנט .ותביאו אותו לפה, לחקירה
.אתה פה בהזמנה בלבד
?הבנת
.הבנתי .יופי-
?ברנט ג'ונסון
.כן
,אני הבלשית קייט בקט .וזה... מר קאסל
.אני מניחה שאתה יודע למה אתה פה ,השוטרים שאספו אותי מהעבודה-
אמרו שיש לכם כמה .שאלות על מה שקרה לשרה
?הבנתי ששניכם הייתם חברים, נכון .כן, עד לפני כחודש-
?לפני חודש ?מה קרה
.כלום, נפרדנו ?מי נפרד ממי-
.אני מניח שזה היה הדדי
?הדדי
היי, שרה, זה אני, פשוט" "?תתקשרי אליי חזרה, בסדר
את לא יכולה לא להתקשר" ".אליי בחזרה, שרה. אל תהי כלבה
בחייך, שרה, אני" ".רק רוצה לדבר איתך
אני לא יודע למה את לא יכולה" ".להגיד לי מי הבחור האחר
?את יודעת... את יודעת מה" ".את פשוט זונה קטנה
יש עוד המון כאלה. -כן, ההודעות שלך הופכות את של אלק בלדווין להישמע
.כמו קשתות בענן וחדי-קרן ?איך השגתם את אלו-
.מחברת השירות שלך :עצה קטנה-
,כשאתה קונה טלפון בתשלום מוקדם .אל תשתמש בכרטיס אשראי
.זה הופך אותו לניתן לאיתור .לא ניסיתי להסתיר דבר-
?לא? אז למה שיקרת לי
כי אף בחור לא אוהב .שנפרדים ממנו
אני צודק? האגו .שלנו לא עומד בזה
,הייתה לי פעם חברה שבגדה בי
.השתכרתי כל הזמן במשך שבוע .אפילו לא חיבבתי אותה
מה הייתי עושה אם הייתי .אוהב אותה? וואו, אין לי מושג
...מה הייתי עושה
.לא, לא. אין סיכוי .לא הייתי ככה
אז איך גילית על הירצחה ?של שרה אם נפרדתם לפני חודש
,מחברה. קלואי .קלואי ריצ'ארדסון
בסדר? כולנו .הלכנו לקולג' ביחד
.קלואי השיגה לשרה את העבודה שלה ?ואיך החברה הזו גילתה-
קלואי היא האומנת .של משפחה אחרת באותו בניין
שתיהן נורא קרובות. -אז, איפה ?היית ביום בוא שרה נרצחה
הייתי איפה שהשוטרים .מצאו אותי, בעבודה
יש שם מצלמות וידאו .וגיליון כניסות
.לא היה לי שום קשר לזה
?אני עצור או משהו כזה
.לא, אתה יכול ללכת
אבל פשוט אל תעזוב .את העיר עד שנדבר שוב
?אתה מבין
.כן. כן, גברתי
?"אל תעזוב את העיר"
את לא צריכה סיבה ?מוצדקת למשהו כזה
?הוא לא יודע את זה, נכון
?את יכולה לשקר בצורה הזו .זה כל-כך מגניב. -קאסל
שומר הבניין אמר לאספוסיטו שזה מגרש משחקים
שכל האומנות ,של הבניין הולכות אליו
.אז אני מקווה שנמצא את קלואי פה .זה מחזיר אותי לעבר מעט-
.מעט? אני חושבת שזה יותר מזה, קאסל .לא דיברתי על היותי ילד-
דיברתי על כשהייתי לוקח את בתי ?לפארק. -היית לוקח את ביתך לפארק
,אביב, קיץ, סתיו .היינו פה בכל יום
אימא של אלכסיס שיחקה .בתיאטרון הקהילתי
,היא לא הייתה הרבה בעיר ?אז הייתה לי משמורת. מה
כלום, פשוט אף-פעם .לא חשבתי שתהיה מר אימא
כמה מהימים הטובים .ביותר של חיי
.האמת שזה טיפה נחמד .כן, ספרי לי על זה-
את יודעת כמה אימהות פנויות ובודדות ?נמצאות במגרשי המשחקים של מנהטן
.וכך חייתי, בין נשואים לנשואים ?כמה פעמים היית נשוי, קאסל-
.פעמיים ?זהו זה-
?זה לא מספיק? כמה את .אני? לעולם לא הייתי נשואה-
?באמת .כן-
.את תהי טובה בזה
.את גם שתלטנית וגם עוינת
את באמת צריכה לנסות את זה. -אני לא ."טיפוס "אם בהתחלה... לא אצליח
,כשמדובר על נישואין ."אני הטיפוס של "אחד וזהו
?יש מועמדים רציניים
.בקה, בקה אל תתרחקי
בקה! -השומר אמר .שהיא לובשת מעיל אדום
.זו כנראה קלואי
!קדימה, קדימה
?קלואי
אני הבלשית בקט, תהיתי אם אוכל .לשאול אותך כמה שאלות על שרה מנינג
?עכ.. עכשיו
.כן, זה לא יארך זמן
כן. מגי? את יכולה ?לשמור על בקה לרגע
החבר לשעבר של שרה אמר לנו .שעזרת לה להשיג את העבודה
?דיברתם עם ברנט
,כן, כשסיימנו בית-ספר .שרה לא מצאה עבודה
היא עבדה בעבודות .זמניות בכל העיר
,אני אומנת של משפחה באותו בניין .ושמעתי שמשפחת פיטרסון מחפשת גם
מתי בפעם האחרונה ?ראית את שרה
אני יודעת איך זה ,לאבד מישהו, קלואי
אבל אנחנו צריכים לשאול .אותך את השאלות האלו
.כן
לפעמים... אנחנו ,נפגשות לפני העבודה
,"כדי לשתות קפה ב"קולומבוס .ואז הולכות לעבודה ביחד
שתיתן קפה .באותו היום? -כן
?היא אמרה לך משהו
?היא נראתה מרוגזת
?מרוגזת ?מרוגזת על מה
ברנט נתן לנו את הרושם .שלשרה היה מישהו אחר
?את יודעת מי זה היה, נכון
לפעמים שרה הייתה .נשארת עד מאוחר
נשארת מאוחר ?אצל משפחת פיטרסון
אנחנו מסיימות לעבוד ,בערך באותו הזמן
אז אנחנו לוקחות רכבת .חזרה הביתה ביחד
אני גרה עם שותפה ,כמה רחובות משרה
,אבל בחודשים האחרונים .היא נשארה עד מאוחר
מר וגברת פיטרסון לוקחים תורים .בקשר לארוחת הערב בכל יום
.כן, גברת פיטרסון אמרה לנו
אני לא רוצה ...להגיד משהו, ואז
.כאילו... הוא נשוי
?רגע אחד, שרה סיפרה לך עליו
...לא. לא בדיוק, פשוט
הלילות בהם גברת פיטרסון ...לא באה לארוחת ערב
אלו הלילות היחידים בהם .שרה נשארת עד מאוחר
אמרתי לך שאנחנו צריכים לחקור .יותר את הבעל ביום ההוא
ואני אמרתי לך שאני אוהבת לחקור
את החשודים העיקריים שלי .אחרי שאני יודעת עוד עליהם
כך הם לכודים בשאלות ?מסוימות יותר. -חשדת בו גם
הבעל? כן! -את יכולה .לגרוף הון במשחקי הפוקר שלי
כן. אתה, ג'יימס פטרסון ?ושאר סופרי רבי-המכר
.לא תודה, קאסל, זה עשיר לדם שלי .נוכל לעשות את זה סטריפ-פוקר-
.מצטערת, אני מעדיפה מסתורין וזוועה ,כן, אני במקום, אבל כמו שאמרתי לכם
אצטרך עוד לפחות .כ-1900 מטר מרובע
,תקשיב, אני אצלצל אליך חזרה ?ואודיע לך אם הלקוח מעוניין, בסדר
,תודה. -היי ?זוכר אותנו
מתי הייתה הפעם האחרונה ?שראית את שרה, מר פיטרסון
,לילה לפני שהיא נרצחה .אמרתי לכם את זה
שהיה הלילה שלך להיות- ?בארוחת הערב, נכון
?נכון, למה אתם שואלים
...טוב, מר פיטרסון
יש לנו מידע שאומר ששרה .הייתה בקשר עם בחור אחר
.נכון, היה לה חבר
.מישהו אחר ?מישהו אחר? מי-
אני? אתם חושבים ?שהיה לי רומן עם שרה
...בדיוק. -זה .זה מטורף
באמת? אנחנו יודעים שהיא .נשארה עד מאוחר כמה לילות
נכון, היא עזרה לנו .להכין את ארוחת הערב
לנו"? מה ששמענו הוא שהיא עזרה" .רק בלילות שאשתך לא הייתה בבית
.תחילה, זה לא מה שאתם חושבים ?מתי זה כן מה שאנחנו חושבים-
.כן, הייתי מעורב ברומן ?אז מה קרה-
?"מה זאת אומרת "מה קרה ,בגדתי, נאפתי
.תקראו לזה איך שאתם רוצים .אני מתכוונת לחדר הכביסה
?מה
...הרגע אמרת ש ,כן, ניהלתי רומן-
אבל זה לא היה .עם שרה, למען השם
זה היה עם אישה .אחרת מהמשרד שלי
כל לילה שהייתי צריך להיות .בבית לארוחת ערב, לא הייתי
אתם יכולים לבדוק את השיחות .הנכנסות של הדירה
התקשרתי כל לילה כדי .לוודא שהכול בסדר
אתם יכולים לבדוק ?את היסטוריית השיחות, נכון
?אל תעזוב את העיר
?היי, מה קרה עם הבעל
הוא בגד, פשוט .לא עם הקורבן שלנו
הנה, אני צריכה שתבדוק .את זה, הנה השם שלה
מחויבות אמיתית .קיימת רק בעבר
כאילו, ציינו זוג .מאושר נשוי אחד
.(דג'נרוס ודה רוסי (זוג לסביות .אני חושב שהוא הביך אותך, אחי
?"מה זה פה, "הנוף ?איך מתקדמים בעניין החבר
הסיפור אושר, וידאו .וגיליון הכניסות
נהדר. כל מה שיש לנו זה- ,בעל בוגד עם אליבי אפשרי
ואין לנו טלפון כדי .לזהות טביעות אצבע
.יש לי משהו טוב יותר
בבקשה תגיד לי שראש-העיר .רוצה שהוא יעוף מפה
אי-פעם שמתם לב שהיא ?עצבנית רק כשאין לה חשוד
.יש לנו אחד עכשיו
נחשי מי לא היה איפה שהוא אמר שהוא ?היה ביום שבו שרה נרצחה? -מי
.בחייך, את צריכה לנחש
.ריאן, ריאן, אני לא מנחשת
?את משביתת שמחה, את יודעת את זה .זה בדיוק מה שאני אמרתי לה-
.לא יכול להיות
טוב, נכון? אמרתי לך .שאת צריכה לנחש
לא היית במשרד ביום ?שבו שרה נרצחה, נכון
.שיקרת לי, גברת פיטרסון
הבלש ריאן שאל .את בית-הספר של בנך
ביום שהם התקשרו .לגבי שרה את לא הגעת
.המזכירה שלך אמר שאת לא נגישה ?על מה את מדברת-
,אני מדברת על שרה מנינג .גברת פיטרסון
אנחנו מדברים על הסיבה ששיקרת .על מקומך ביום שהיא נרצחה
.אנחנו יודעים שלא היית במשרד .קל להתגנב לתוך הבניין-
יכול להיות שהשומר היה בחוץ .וקרא למונית, או קיבל משלוח
.בעלי בוגד בי
?ידעתם את זה
.למעשה, כן
,כל החודשים האלה .לא היה לי מושג
אבל אז גילית. -כן, שרה .אמרה לי לפני כמה שבועות
?שרה אמרה לך על הרומן
כן, והיא ניסתה להסתיר .את זה ממני. -כן, אני בטוח
ידעתם שהוא ?משלם לה תוספות
.לא, הוא לא הזכיר את זה
.דמיינו את שרה בתוך משהו כזה ?משהו כמו מה-
השימוש בשרה כדי .לחפות על עצמו
.כאילו, זה מגעיל .איני מבינה, גברת פיטרסון-
אם לא היה לך קשר למוות ?של שרה, למה שתשקרי
כי לבעלי הבגדן אין מושג שאני .הולכת להגיש לו בקשה לגירושין
שיקרתי כי הייתי אצל עורך-הדין .שלי באותם אחר-הצהריים
האוורד לא היחיד .שיכול לשמור סוד
!שלום לך
?מה אתה עושה
.כלום
אני מקווה שאתה לא .במצלמות האינטרנט שוב
צרבתי את סרט מצלמות ,האבטחה שהמשטרה החזיקה
ומעולם לא השתמשתי .במצלמות באינטרנט
?זה הסיפור שלך, ואתה דבק בו
המשטרה פשוט נתנה ?לך לצרוב את הסרט
אתה מבין שתצטרך ?להפסיק לגנוב ראיות, נכון
חשבתי שלעקוב אחר הבלשית אמור לעזור .לך לכתוב. -זה נקרא חקירה, אימא
תתפלל שהספר האחרון ,של דרק סטורם יימכר, מאהב
כי חקירה לא משלמת .את ה... חשבונות
?זו האומנת
איזו אישה נשואה שפויה מזמינה ?ילדה כזו יפה לתוך הבית שלה
.שלום .שלום-
?במה אתם צופים .אני צופה, היא נדחפת-
המשטרה לא מוצאת .את הטלפון של האומנת
הם קיוו להשיג ממנו .טביעות אצבעות
פשוט חשבתי שאראה אותה איתו כשהיא ?...ירדה למטה לחדר הכביסה. -ו
זה בידה כשהיא מביאה ,את הבגדים למכונת הכביסה
אבל לא כשהיא יורדת .כדי להשתמש במייבש
אז... היא כנראה השאירה אותו .בדירה, איפה שהיא עובדת
הם אומרים שהם .לא מוצאים אותו. רגע אחד
?מה
.יש הבדל של 5 שניות
?הבדל של 5 שניות איפה
היא יורדת פעמיים .במעלית למרתף
בפעם הראשונה היא שמה ,את הבגדים במכונת הכביסה
בפעם השנייה היא ,שמה אותם במייבש
רק שבפעם השנייה הירידה .במעלית לוקחת לה 5 שניות יותר
למה שייקח לה יותר זמן לעשות .את אותו מרחק? -זה לא אמור לקרות
אני לא בטוחה לאן .זה מוביל, קאסל. -למעלה
.בסדר, 32 שניות
העלייה מהמרתף לקומה ה-12 .אורכת 32 שניות
.נהדר. אני איידע את התקשורת
רק שבפעם השנייה .זה ארך לה 37 שניות
?למה שזה יארך 5 שניות יותר ,כיוון שבפעם השנייה-
.היא לא הגיעה מהקומה ה-12
...היא הגיעה מה
?קומה ה-15 ,זה לא הגיוני
.משפחת פיטרסון גרה בקומה 12
כן, אני מתערב שהבחור .עם הקונדום גר בקומה ה-15
דרך אגב, עשיתי את כל עניין .המעלית רק כי את מריחה טוב
קאסל, אתה לא יכול פשוט לדפוק ?על דלתות של אנשים. -למה לא
מי זה? -כי אתה .תבהיל אותם
!משטרה
?אתם מהמשטרה .היא כן-
?סלח לי, אתה גר פה לבד ?כן, למה אתה רוצה לדעת-
.אל תדאג. אתה לא צעיר מספיק ?לא צעיר מספיק בשביל מה-
כדי לקיים יחסי מין. -איזה מין ?שוטרים אמרתם שאתם
.הוא לא שוטר. אני כן
ואת מחפשת מישהו ?לעשות איתו סקס
.קאסל, תסתכל
.מצטערים שהטרדנו אותך
גיל 77 לא נמצא בתוך ."תחום "אין סיכוי לסקס
סלחי לי, הילדה ?הקטנה הזו היא בקה
.אני מצטערת .אני לא בטוחה שאני עוקבת
אנחנו מאמינים שלפני הירצחה .היא הגיעה מהקומה הזו
.לא ידעתי על זה דבר .הייתי בעבודה
אולי היא עלתה כדי לפגוש ?את קלואי? -קלואי ריצ'רדסון
שרה והיא היו חברות, והילדים שלנו .היו נפגשים לפעמים בשביל לשחק
?היי, מתוקה. מה קרה .חשבתי שאת יוצאת
.זו המשטרה ?משטרה-
,הם חושבים שחברה של קלואי, שרה .הייתה פה ביום שהיא נרצחה
רגע, אתה היית בבית ?באותו יום, נכון
...מה... מה ?איזה יום זה היה
.שלישי
...כן, כן, כן .הייתי כאן
?אז ראית את שרה
.אני לא חושב שכן. לא ?אתה לא חושב שכן
.לא
?אכפת לכם שאשתמש בשירותים ...אנשים לא חושבים על זה
?מתי שוטרים משתמשים בשירותים
.זה שם .תודה-
.אז... יום שלישי
כן, כן, תני לי ...לחשוב דקה
אז אתה אומר שאתה לא יודע .אם היא הייתה פה או לא
אחרי שקלואי הגיעה לפה כדי לשמרטף .על בקה, נכנסתי לחדר כדי לנוח
.אני עובד ברוב הלילות
.קונדומים
?ובמה אתה עוסק, מר האריס
.אני מוזיקאי
.יש קונדומים בשירותים
.בכל אופן, זה אפשרי ששרה הייתה פה .אני פשוט לא יכול להגיד בוודאות
את יודעת, אולי תוכלו לשאול .את קלואי על זה. -כבר שאלתי
ומה היא אמרה לכם? -היא אמרה ,שהיא ראתה את שרה באותו יום
אבל היא לא אמרה ששרה .הייתה בדירה שלכם
?מה עוד היא תעשה פה
?מה זה
נשמע כמו טלפון .סלולארי של מישהו
?איאן, של מי לעזאזל הטלפון הזה
למה הטלפון שלה ?היה בחדר שלך
.אולי היא הפילה אותו .אני... אני לא יודע
אמרת לי שהלכת לחדר .כדי לקחת תנומה
,איך יכול להיות שהיא נכנסה לחדר ?הפילה את הטלפון, ולא ראית אותה
היא צודקת, זה באמת .הגיוני כשחושבים על זה
אנחנו עורכים בדיקה על הקונדומים .שמצאנו בארון התרופות שלכם
זה משהו שלעולם .לא תרצה לשמוע
אם קוטל הזרע תואם, אתה תועמד לדין .בגין רצח. -לא הרגתי את שרה
.אבל קיימת יחסי-מין איתה
?תקשיב, עשינו סקס, בסדר
,אבל כששרה עזבה את הדירה .היא הייתה בסדר גמור
?עקבת אחריה למרתף, נכון
.עקבת אחריה למרתף, ואז הרגת אותה .לא! לא הייתי פוגע בשרה-
לא היית פוגע בה? אתה גבר נשוי .ושוכב איתה במיטה שלך
?מתי היא עזבה את הדירה
.טיפה לפני 1 ?איך אתה יכול להיות בטוח-
כי כל יום ב-1 קלואי חוזרת עם בקה .מהפארק כדי לתת לה ארוחת צהריים
ושרה עזבה כ-10 דקות .לפני שקלואי חזרה
,תקשיבי, תשאלי את קלואי .היא תגיד לך שהייתי שם
אין סיכוי שיכולתי .להרוג את שרה
?הבלשית בקט .פרנק גריסון
הוטל עליי לייצג את מר האריס, ואני .מצווה עליו לא לענות לשאלות נוספות
הלקוח שלך יכול לענות לשאלות .שלי כאן, או מול חבר המושבעים
אם יש לך מספיק ראיות כדי .להעמידו לדין, עשי את זה
.אחרת, הוא בא איתי .בוא, מר האריס
אני מניח שזה קשה יותר ?כשהם יודעים את החוקים, נכון
.תודה
המעבדה אומרת .שהקונדומים תואמים
אז אנחנו יכולים להוכיח .שהם עשו סקס
אם קלואי הגיעה הביתה בשעה 1, אז אין סיכוי שהיה לו זמן לרדת למרתף
להרוג את שרה .ולחזור למעלה
,אולי אנחנו צריכים לדבר עם קלואי .כדי לראות אם היא מאשרת את הסיפור
.אנחנו לא חייבים ?למה לא-
כי למצלמת המעלית .יש שעון מובנה
החשוד שלנו אומר ששרה עזבה ,את הדירה בשעה 12:45 לערך
ולפי המצלמה במעלית, היא .הייתה בדרך למרתף בשעה 12:48
אנחנו חושבים שהיא נרצחה .כ-10 דקות לאחר מכן
?אז מה אנחנו מחפשים .את האומנת שעבדה בשביל הבחור
אנחנו רק מנסים לוודא .את הגרסא שלו
,הוא טוען שהוא הגיע הביתה שעה 1 .ושהוא לא עזב את הדירה שוב
.הנה היא, שעה 12:54
בסדר, זה 6 דקות לאחר .ששרה עלתה על המעלית
אני מניח שהאריס .אומר את האמת
?רגע אחד. -מה ?איפה הילדה-
?איפה איזו ילדה .בקה-
הילדה הקטנה .שקלואי מטפלת בה
אולי היא השאירה את הילדה במגרש .המשחקים עם האומנות האחרות
האריס אמר שהיא חזרה .עם ביתו כל יום באותה שעה
?מה זה משנה
,זה משנה כי אין צירופי מקרים .לא כשרצח התבצע
קלואי הייתה יודעת ,את לוח הזמנים של שרה
והיא הייתה יודעת ששרה .במרתף באותה שעה. -עצרו אותה
?אפשר לעזור לכם ?קלואי ריצ'רדסון גרה פה-
.כן, אבל היא לא פה כרגע ?לאן היא הלכה-
אל העיר. -אכפת לך אם ?אכנס ואעיף מבט בדירה
לא, אבל... אני אומרת .לכם היא לא פה
.עזבה לפני כשעה
.בלשית
זו המשפחה שקלואי .עובדת עבורם
.לא בדיוק כל המשפחה
.היא חתכה את האימא מהתמונה
?לאן בעיר היא הלכה .לדירה שלהם-
היא אמרה שהם צריכים .שתשמרטף הלילה
היא כנראה גילתה שלקחנו .את האריס לחקירה
,אם היא דיברה עם האישה .אז היא יודעת שהוא שוחרר
שנינו יודעים מה תעשה למישהו שהיא .לא מחבבת. -היא רודפת אחר איאן
כדאי שנמצא אותה .לפני שהיא מוצאת אותו
כשהשומר התקשר לדירה .לא הייתה תשובה
.אבל הוא בטוח שקלואי שם
הוא אמר שגם איאן האריס .נמצא שם, הוא הגיע לפני כשעה
זה אומר שקלואי הייתה .שם וחיכתה לו
בסדר, אין לנו זמן ,לחכות לכוחות החירום
.נצטרך להיכנס בעצמנו ?מה לגביו-
!היא נשאר. -לא! בחייך .כבר חתמתי על החיים שלי
,מה עוד את רוצה? -בסדר, קאסל ,אבל אתה מצטרף וצופה מהצד
לא משתתף ומציק, הבנת? -השתתפות .והצקה יותר מהנים, אבל בסדר
,הישאר מאחורינו במסדרון .ואל תזוז אלא אם אומר לך
)מבטיח. (גם: מקווה למות .את יודעת למה אני מתכוון
.דלת פתוחה
,יש פה קורבן מעולף .חבר'ה, תתאספו
!משטרה! משטרת ניו-יורק !אנחנו כאן! אנחנו כאן-
?גברת האריס
פה! נעלתי .אותנו בשירותים
!החדרים ריקים !בדוק אותו-
.הוא עדיין חי ?גברת האריס, קלואי שם-
.לא, לא, רק אני ובקה
.הדירה ריקה .קלואי לא פה
.את יכולה לצאת, גברת האריס
?איפה קלואי, גברת האריס .לא יודעת-
.היא כנראה השתמשה במפתחות שלה .אני בדיוק רחצתי את בקה באמבטיה
.בכלל לא ידעתי שהיא פה
.זה השומר מחדר המדרגות
.ענה לזה ?הלו-
.תודה, אומר לה
.השומר אמר שדיירת התקשרה
יש בחורה בחדר .הכביסה, ויש לה סכין
?איפה הבחורה
.היא בפנים, פשוט יושבת שם
אספוסיטו, תוציא .את האנשים האלה מפה
.קדימה, כולם למעלה
.קדימה, זוזו
?אז מה התוכנית .להוציא את כולם בחיים-
.תוכנית טובה
,אתה לא נכנס .אתה מבין? -כן
.בסדר
?קלואי
.קלואי, זו הבלשית בקט ?את זוכרת אותי
.בבקשה פשוט תלכי
אני מצטערת, קלואי, אבל .לא אוכל לעשות את זה
,תראי, קלואי
.את פגועה
,למה שלא תניחי את הסכין ?ותני לי לעזור לך
?למה שלא פשוט תירי בי
...היי, תסתכלי עליי
,אף אחד לא יירה באף אחד
?בסדר
אלא אם תתקדם עוד .צעד אחד קדימה, קאסל
.הוא שכב עם שרה
.אני יודעת
,רק שכל הזמן הזה
.הוא שכב גם איתי
,והוא אמר לי שהוא אוהב אותי .שהוא יעזוב את אישתו, בשבילי
בחורים יכולים להיות .כאלו לפעמים, קלואי
הם יכולים לשקר, ואני יודעת .שכשמגלים כמה זה שובר את הלב
.אני בהיריון
טוב, זו אפילו עוד סיבה ,שצריך להשיג לך עזרה
?נכון
...תראי, אני
,רק רציתי לדבר איתה
.זה הכול
רק רציתי להגיד לה .שאיאן ואני מאוהבים
אני יודעת שמה שקרה .לשרה היה תאונה, קלואי
.אני יודעת את זה
השארתי את בקה בפארק, עליתי ...לדירה לראות אם זה נכון, כי
.ראיתי איך הוא מסתכל עליה
ברגע שראיתי את המיטה .של איאן, ידעתי
,הוא נכנס להתקלח אז אני... אני ירדתי לכאן
.רק בשביל לדבר עם שרה
אני יודעת שלא התכוונת .להרוג אותה, קלואי
.שרה הייתה חברה שלי
...אבל היא פשוט ...היא לא
.היא לא הבינה את זה
היא לא הבינה איך .הרגשנו אחד כלפי השני
אז כשהיא הסתובבה, פשוט תפסתי .בקבוק ההלבנה, והכיתי אותה
.והיא נפלה
...וכל-כך פחדתי. אני לא
,לא ידעתי מה לעשות ...אז אני פשוט
.הכנסתי אותה לתוך המייבש
.כל-כך כעסתי
.ממש כעסתי
?קלואי, הניחי את הסכין, בסדר
.תני לי לעזור לך
.רק תניחי את הסכין
.קדימה
.אלוהים, אני כל-כך טיפשה
.זה בסדר
אז... נראה שהצלחתי לעבור .את חקירה ללא פציעות, ירי או הרג
.כן, טוב, אולי מחר
דרך אגב, אהבתי את כל .אחוות הנשים שזייפת שם
.לא זייפתי דבר, קאסל
,למה שהבחור הזה עשה היו תוצאות .אבל הוא יזכה לצאת מזה חופשי
.טוב, לא ללא עונש
כאילו, אני מרגיש שמתקרב .הסדר גירושין גדול בעתיד שלו
,מה שזה לא יהיה .זה לא יהיה מספיק
ה"
הל"
הלב"
הלב ש"
הלב של"
הלב שלה"
הלב שלה נ"
הלב שלה נש"
הלב שלה נשב"
הלב שלה נשבר"
הלב שלה נשבר פ"
הלב שלה נשבר פע"
הלב שלה נשבר פעם"
.הלב שלה נשבר פעם"
".הלב שלה נשבר פעם"
?אז... תפסתם את הרוצח
היא בדרכה לבית הסוהר .ברגעים אלו ממש
מגניב, זה היה מי ?שחשבת שזה יהיה
.למעשה, לא
כנראה שזה היה סיפור טוב .אם הוא הפתיע אותך כל-כך
כדאי שתזהר או שתהפוך .לאחד מהקוראים שלך
.טוב, הרגע הרסת את זה
זה בסדר להיות .מופתע לפעמים
.זו ההנאה
,את מפתיעה אותי
.כל הזמן
.אראה אותך בבוקר, אבא
.לילה טוב, דלעת
?אבא
.תודה שהיית האומנת שלי
.אין על מה, ילדה
תורגם על-ידי talqwe
Extreme מקבוצת www.extremesubs.org
- מוקדש למלאך שלי, לילך -
#מקווה שנהניתם#