תורגם על-ידי talqwe
מקבוצת Extreme www.ExtremeSubs.org
#צפייה מהנה#
.מוקדש למלאכית שלי, לילך
.רצח
.מסתורין
.המקברי
מה הסיפור של החתיכה ,הקטלנית בעלת הלב הרותח
,ומתכת קרה של אקדח
שמשאיר אותנו ערים לצד מנורות .הבוערות עד לשעות הקטנות של הבוקר
,למרות זאת, הכישוף הוטל
הלילה אנחנו נותנים ,כבוד לאמן היצירה
וחוגגים את היציאה לאור ."של "סטורם נופל
התקשרי אליי כשאת .רוצה לשטוף את זה
,סיום מדהים לרבי-המכר .סדרת המסתורין של דרק סטורם
,גבירותיי ורבותיי ,מומחה המקברי
.ריק קאסטל
?מי את
,אליסון טיזדייל, בת 24 .בוגרת אוניברסיטת ניו-יורק
חלק מתוכנית .העבודה הסוציאלית
.מקום נחמד לעובדת סוציאלית .הכסף של אבא-
השכנים התקשרו כדי .להתלונן על המוזיקה
,כשהיא לא ענתה .הם ערכו בדיקה של משגיח
.אין סימנים למאבק
.הוא הכיר אותה .אפילו קנה לה פרחים-
?מי אמר שהרומנטיקה מתה .אני, בכל יום שבת-
.קצת שפתון לא יזיק
...אני רק אומרת
אז מה הוא נתן ?לה מלבד ורדים
‏2 יריות לחזה מהאקדח .קליבר קטן
?זה נראה מוכר למישהו
לא, אבל אני לא האדם .עם המשיכה למשוגעים
פשוט תביאי לי ."ג'ק ירה בג'יל מעל ביל"
כדי שאקח את המעיל .שלי ואלך הביתה
.אבל המשוגעים דורשים יותר .הם חושפים יותר
תסכלו על הצורה :בה הוא השאיר אותה
.מכוסה, בצניעות
,אז? -אז למרות כל המאמץ וההכנה .לא תמצא ראיות לפגיעה מינית
את באמת מבינה ?את זה רק מזה
.כל זה, וגם ראיתי את זה בעבר ?ראית את זה? איפה-
,ורדים על גופה" ?"חמניות על עיניה
?אתם לא קוראים
איזה אידיוט הורג את הדמות ?הראשית של רבי המכר שלו
את שואלת בתור המפיצה מוצצת הדם שלי
?או בתור אישתי לשעבר מוצצת הדם
זה מה שאתה עושה? מעניש אותי ?"על-ידי הריגת "האווזה הזהובה
,בחייך, אני קטנוני וקצר ראיה
אבל אני לא כל-כך קטנוני ?וקצר ראיה. -באמת? אז למה
,פעם, לכתוב על דרק היה כיף .עכשיו זה כמו עבודה
.אלוהים אסר עליך לעבוד
,יכולת להוציא אותו לפנסיה ,יכולת לגרום לו למום
יכולת לצרף אותו .לקרקס מזדיין
אבל לא! היית חייב .להכניס כדור בראש שלו
,כן, מאוד מלוכלך .פצע ממש גדול
אל תדאגי, דרק סטורם .הוא לא האווזה הזהובה פה
.אני כן
,כתבתי שישה רבי מכר לפניו ?מה גורם לך לחשוב שאפסיק עכשיו
לא יודעת, העובדה שהספר החדש ?יצא לפני תשעה שבועות
.אל תאיצי בגאונים .גאון, ריצ'ארד? אולי חסום-
שמעתי שלא כתבת .כבר חודשים
זה מגוחך. -המקורות .שלי מאוד אמינים
.טוב, הם טועים .כדאי מאוד שיטעו-
אם לא יהיה לי תסריט חדש ,בעוד שלושה שבועות
המשכון השחור" תהיה מוכנה" .לדרוש את דמי המקדמה בחזרה
,את לא תעזי. -נסה אותי .פשוט נסה אותי
את יודעת שכבר החזרתי ?את דמי המקדמה האלו
בזבזתי אותם .על הגירושין ממך
פני בובה, מי עושה שיעורי בית .במסיבה? -יש לי בחינה בשבוע הבא
,גם לי, לתפקוד כבד .לא תראי אותי לומדת
.טוב, תן לי כוס שמפניה .עשה את זה פעמיים-
,היי, ילד. המכירות חלשות .הם מגישים רק את הסחורה העדינה
.שלום, אבא .שלום, מתוקה-
,אז, אימא... -לא כל-כך חזק .אני עדיין מקווה שיתמזל מזלי
?אמרת לג'ינה שיש לי בעיות בכתיבה ...לא אמרתי לה דבר כזה. אני-
...יכול להיות שאמרתי משהו על
העברת הימים שלך בדכדוך ,כשאתה לובש תחתונים
,ומחכה לשעת השתייה בבלמונט
.אבל, היי, אתה אמן. זה צפוי
,היה לנו עסק, אני נותן לך לגור אצלי .ואת לא מדברת על העבודה שלי
על מה יש לדבר? לא עשית כלום .מאז שעברתי. -סבתא! -נו, הוא לא
מה שעשיתי, או לא עשיתי, אני אעריך .אם לא תדברי על זה עם אישתי לשעבר
?מה העניין הגדול
,חכה רגע, מותק .יש משהו חם במכ"ם שלי
,בינגו! אין טבעת. זוזו מהדרך .ילדים, אימא הולכת לדוג
.את צריכה לאשפז אותי ?על מה? שנתת לה לגור איתנו
.אני חושבת שזה מתוק .זה לא יהיה כשאחנוק אותה-
אתה יודע שאני ?רק בת 15, נכון
יש לך נשמה מבוגרת. -הנשמה .שלי ואני יכולות לחכות
...כשהייתי בגילך
אני לא יכול לספר את .הסיפור הזה, הוא ממש לא הולם
וזו הנקודה, את לא רוצה סיפורים פרועים ולא הולמים
?שלא תוכלי לספר לילדייך
אני חושבת שהיו לך .מספיק כאלה בשביל שנינו
.החיים צריכים להיות הרפתקה ?את רוצה לדעת למה הרגתי את דרק
לא היו הפתעות, ידעתי מה הולך ,לקרות בכל רגע של כל הסצנות
,בדיוק כמו המסיבות האלה .הן כל-כך צפויות
"אני המעריצה מספר 1 שלך" "?איך אתה חושב על הרעיונות שלך"
:ואם מבקשים ממך ?"תחתום על החזה שלי"
.לזה אני לא מתנגד כל-כך .כן, טוב, דרך אגב, אני כן
רק פעם אחת, אני רוצה שמישהו .ייגש אליי ויגיד משהו חדש
?מר קאסטל
?איפה תרצי אותה
,בלשית קייט באקט ,משטרת ניו-יורק
אנחנו צריכים לשאול אותך מספר .שאלות על רצח שאירע הערב
.זה חדש
- קאסטל עונה 1 - - פרק 1: פרחים לקבר שלך -
מר קאסטל, יש לך דיי הרבה .מעצרים יחסית לסופר רבי מכר
,התנהגות פרועה .התנגדות למעצר
.בנים ישארו בנים
רשום פה שגנבת .סוס משטרתי? -שאלתי
.והיית ערום בו זמנית .זה היה בעונת האביב-
.ובכל פעם סעיפי האישום בוטלו
?מה אפשר להגיד
ראש העיר הוא מעריץ, אבל אם ,זה נותן לך הרגשה טובה יותר
.אשמח לתת לך להפליק לי
מר קאסטל, כל "קסם הילד הרע" הזה שיש לך
יכול לעבוד על פרוצות .ורודפי מפורסמים
?אני ,אני עובדת למחייתי
וזה הופך אותך לאחד :מתוך שניים בעולם שלי
,או הבחור שעושה את חיי קלים .או זה שעושה אותם קשים
ובטח בי, אתה לא רוצה להיות .זה שעושה אותם קשים. -בסדר
אליסון טיזדייל, ביתו של .איל הון הנדל"ן ג'ונתן טיזדייל
.היא חמודה .היא מתה-
?פגשת אותה פעם ?חתימות ספרים? אירועי צדקה
זה אפשרי, היא לא בספר השחור .שלי אם זה מה שאת שואלת
?מה עם הבחור הזה
מרווין פיסק, עורך דין .במשרד תביעות קטן
רק התביעות שלי נוטות להיות (ב... צד הגדול. (גם: דרישות
אז איך זה נוגע לי? -פיסק נרצח .ונמצא במשרדו לפני שבועיים
לא הבנתי את הרצח עד שראיתי .את הרצח של טיזדייל הלילה
"פרחים לקבר שלך"
,וכך מצאנו את מרווין פיסק ."מתוך "בגיהינום אין זעם
.נראה שיש לי מעריץ .כן, מעריץ ממש מטורף-
הוא לא נראה ?לי מטורף. -מה
?"בגיהינום אין זעם" ,פסיכופת במסע דם? בחייך
רק המעריצים המגזימים .קראו את הספר הזה
?ישנם גרופים שכתבו לך מכתבים
מכתבים מטרידים? -כל מכתב מעריצים .שלי הוא מטריד, זה הכרח במקצוע
כי לפעמים בחקירות כאלו אנחנו מגלים
הרוצח מנסה ליצור .קשר עם נושא האובססיה שלו-
אני גם דיי בקיא .במתודולוגיות פסיכופתיות
.עוד דבר הכרחי במקצוע ?את יודעת שיש לך עיניים מהממות
אז אני מניחה שלא תתנגד .אם נחפש בדואר שלך
.תיהנו
?אוכל לקבל עותקים של זה
עותקים? -אני משתתף במשחק פוקר עם ,סופרים אחרים, את יודעת, של רבי מכר
את לא יודעת כמה .קנאה זה יעורר בהם
?קנאה .שיש לי חקיין-
אלוהים אדירים, בעולמי זה .תג כבוד, זה עיר פשעים שלמה
.אנשים מתים, מר קאסטל
,אני לא מבקש את הגופות .רק את התמונות
.אני חושבת שסיימנו
שלום! ילדון! אני רק מראה .לברט איך עשינו את זה בארמון
הוא יודע את ?שיר הנושא שלך
את מוכנה להביא את זה !הביתה, ברווזה? -כן
.8, 7, 6, 5
.את מפספסת את ההצגה הראשית .ראיתי את הקודמות-
נראה שיש לנו אדם .חדש בתפקיד הראשי
.שמו ברט, הוא הקסם .וואו. -כן-
נקווה שהוא .יעלם עד הבוקר
.כבר אחרי חצות, ומחר יש בי"ס ?את לא אמורה להפוך לדלעת או משהו
לא כשאבא שלך מלווה .החוצה בידי שוטרים
?איך היה בית הכלא ?מישהו הפך אותך לכלבה שלו
.מצטער, אולר קפיצי ?אני עדיין שייך לך. פה ציפור
.צחצחתי שניים כבר .הפסד שלך-
אז, תספר לי על זה, או שאאלץ ?לחפש על זה באתרי המעריצים
.לא, היה לנו עסק ,גלשי בכל האינטרנט
אבל אל תכנסי .לאתרי המעריצים
,ברצינות, אבא ?אתה בצרות כלשהן
.למרות כל המאמצים שלי, לא
.הם רוצים את עזרתי בחקירה
?חקירה
ככל הנראה, מישהו רוצח אנשים .כפי שהם נרצחים בספרים שלי
.זה נורא .כן-
?כמה
.שניים עד כה
?אתה בסדר .כן. זה פשוט חסר היגיון-
רצח הוא חסר .היגיון בדרך כלל
לא, רוצח בדרך כלל .הוא אדם הגיוני מאוד
.תאווה, בצע, פוליטיקה
מה שלא הגיוני פה הם .הספרים שבהם הרוצח בחר
"בגיהינום אין זעם"
"פרחים לקבר שלך"
.העבודות הכי פחות טובות שלי
?למה שמעריץ פסיכוטי יבחר באלו
.אולי כי הוא פסיכופת
.בוא. זמן שינה
אתה יכול להבין .את זה בבוקר
מה אלו? -רבי המכר .הגדולים של קאסטל
אתם הולכים להכיר את כל סצנות .הרצח, כדי שלא נפספס אף אחת
?יש לך את זה בסרט
:קורבן ראשון .זכר, עורך-דין
:קורבן שני .נקבה, עובדת סוציאלית
במקום כלשהו בספרים, שני .אלו קשורים אחד בשני
."מהספרייה של קתרין בקט"
?יש לך בעיה עם קריאה, ריאן
,תסתכלי על זה .את מעריצה של ממש
.כן, של סוג הספרים
,בסדר, של הסוג .זו הסיבה שאת מסמיקה
?בן כמה אתה, 12
הפרופיל ציין שהוא פושע ,עם אינטליגנציה נמוכה
מישהו שהייתה או שהוא חושב שהייתה .לו מערכת יחסים אישית עם הסופר
.אז מכאן אנחנו מתחילים
?מה
.אני עובד עם גופות כל היום
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות כשאני הולך הביתה
.הוא לקרוא ספרי רוצח
?אתה לא סקרן
?סקרן
לגבי איך אנשים מסוגלים .לעשות כאלו דברים אחד לשני
,מי שעשה את זה .קרא את ספריו של קאסטל
ובעמודים האלה נמצאת .התשובה למקום הרצח הבא שלו
.בסדר
?כל זה הדואר של קאסטל
המעריצים שלו אוהבים .אותו כמעט כמוהו
תוכל לקחת את זה בחזרה ?לתדרוך, בבקשה
?קיבלנו תוצאות מהמעבדה
כן, הבדיקות שליליות ,לדי.אן.איי או טביעות
בדיוק כמו ברצח .של פיסק, הבחור זהיר
,ולגבי טיזדייל ופיסק ?מצאת קשר כלשהו
.מלבד הבחור הזה פה, לא
?מה הוא עושה פה
.אולי הוא מחבב אותך
.הבלשית בקט
?קפטן
?כן, המפקד
מר קאסטל הציע .את עזרתו בחקירה
?באמת
זה המעט שאוכל לעשות .למען העיר שאני אוהב
,בהתחשב בטבע זירות הפשע
.אני חושב שזה רעיון טוב
המפקד, אוכל לדבר ?איתך לדקה, בפרטיות
.לא
?מה
.כלום
...לא, זה רק
הדרך שבה הגבות שלך ...מתקמטות כשאת חושבת
.זה חמוד
.כלומר, לא אם את משחקת פוקר
.זה קטלני ...אבל אחרת
?אפשר לשאול שאלה
.שוט
?למה אתה פה
,לא אכפת לך מהקורבנות .אז אתה לא פה למען הצדק
לא אכפת לך שהרוצח מחקה את הספרים .שלך, אז אתה לא פה כי אתה מקומם
?אז למה, ריק
?אתה פה בשביל להציק לי .אני פה בגלל הסיפור-
?הסיפור
?למה האנשים הללו ?למה הרציחות הללו
.לפעמים אין סיפור
.לפעמים הרוצח פשוט פסיכופת
,תמיד יש סיפור
תמיד יש שרשרת של אירועים .שהופכת הכול להגיוני
...כמוך, לדוגמא
,תחת הנסיבות הרגילות .את לא צריכה לעבוד פה
רוב הנשים החכמות והיפות .נעשות עורכות דין, לא שוטרות
.ובכל זאת, הנה את ?למה
.לא יודעת, ריק
.אתה סופר הרומאנים .תספר אתה לי
.טוב, את לא מהמעמד הנמוך ,אין זכר לרובע כשאת מדברת
,זה אומר מנהטן .זה אומר כסף
.הלכת לקולג', כנראה אחד טוב
.היו לך אפשרויות
.כן, היו לך המון אפשרויות
אפשרויות טובות יותר, אפשרויות .היותר מתקבלות על דעת החברה
.ובכל זאת בחרת בזה
.זה אומר לי שמשהו קרה
.לא לך
,לא, את פצועה .אבל לא כל-כך פצועה
לא, זה קרה למישהו .שאכפת לך ממנו
.זה היה מישהו שאהבת
,וכנראה לא יכולת לחיות עם זה .אבל האחראי לעולם לא נתפס
,וזו, הבלשית בקט .הסיבה שאת כאן
,תכסיס נחמד
אבל אל תחשוב .שאתה מכיר אותי
.הנקודה היא שתמיד יש סיפור
.פשוט צריך למצוא אותו
.אני חושבת שהרגע מצאתי
למעבדה יש שרידים ?מהמכתב. -של מי
.המערכת עמוסה מאוד .ייקח שבוע למצוא התאמה
?שבוע
.ברוך הבא למציאות, סופר-סטאר
טוב, מעולם לא ממש .אהבתי את המציאות
.משרד ראש-העיר
.היי, דניס .זה ריק קאסטל
.היי ?כן, הוא נמצא-
.חכה רגע .תודה-
,כמו שאמרתי .ראש-העיר הוא מעריץ גדול
!ריק
.היי, גבינה גדולה. זה ריקי
?הכול בסדר .כן, כמובן-
?מה קורה .לא יודע לאן הלכת-
.חיפשנו אותך בכל מקום .עזבת עם הבחורה ההיא
.יש לו את ראש-העיר בחיוג מהיר
.העשירים באמת שונים
.אם אתה רוצה אותו, הוא שלך
חולת שליטה כמוך עם משהו ?שהיא לא יכולה לשלוט בו
לא, לא, לא, זה יהיה מהנה יותר .(משבוע הכרישים (דיסקברי
בסדר, הבדיקות יהיו .אצלכם תוך שעה
?מר קאסטל
חצי מהשוטרים .פה מחכים לבדיקות
.לא עוקפים בתור
אני חושב שמישהי .מרגישה מאוימת
.אני לא מאוימת .לא, לא, אני מבין-
,אני יכול להתקשר לראש-העיר .ואת לא יכולה
.יש פה נוהל, פרוטוקול
כן, ואת תמיד מגיעה לעצירה מוחלטת באור אדום
.ומעולם לא התחמקת ממיסים
,ספרי לי משהו ?את אי פעם נהנית
?את יודעת, פורצת מהסטיגמות ?מורידה חולצה
?סרט "השוטרים השתגעו" קטן
?אתה יודע שאני נושאת נשק
בקט, מרכז העיר. הרגע .מצאו אחד נוסף
"מוות מלכת הנשף"
פועלי התחזוקה מצאו .אותה לפני שעה
.קנדרה פיטני .היא גרה בבנין
בסדר, בואו נוציא .אותה מהמים
פשוט הישאר פה .ואל תיגע בשום דבר
.שלום, אני ריצ'ארד קאסטל .אני מייעץ
?הסופר, ריצ'ארד קאסטל
.בימים הטובים שלי
.לייני פאריש, בוחנת רפואית .אני אוהבת את הספרים שלך
יש לך מתנה אמיתית .בכל הנוגע לפרטי המוות
.חשבתי שאמרתי לך להישאר שם
.הייתי בודד
?גילית את סיבת המוות
.לא עד הבחינה המלאה .אבל זו לא הייתה דקירה
חוסר דם באזור הפצע מגלה שהיא .נרצחה לפני שהסכין הוכנסה
אין קצף סביב הפה, אז אנחנו .יודעים שהיא לא טבעה
.אתה טוב
כן, כן. תחילה, היא נהרגה ,ולאחר מכן הוצבה במקום הזה
.בדיוק כמו האחרים
.כן. אני יודעת ?אוכל לדבר איתך לרגע
?קרה משהו
,זו חקירת רצח .לא יום בעולם דיסני
,אם אני נותנת לך פקודה .אני מצפה שתציית לה
אז את לא מכירה .אותי כל-כך טוב
.בספר שלי, היא לבושה בכחול
תפסיק לנסות .לשנות את הנושא
טיזדייל ופיסק הכירו ?אחד את השני
?לא מצאנו קשר. למה
?מה עם מניע
.הוא רוצח סדרתי .הוא לא צריך מניע
.בקט. בסדר
.הם מצאו התאמה לבדיקות
קייל קאבוט, הוא נמצא .בברוקלין. תפסנו אותו
!הישאר פה .שבועת צופים-
!קייל קאבוט! משטרת ניו-יורק !פתח את הדלת
!קייל קאבוט! משטרת ניו-יורק
.חדר נקי. חדר נקי
.הכול נקי
את צריכה להזמין אותו .למועדון הספר שלך
בקט! את חייבת .לראות את זה
.זה מבחיל
.מעולם לא הייתי צופה
.היי, בקט
.הסוודר של אליסון
.אני מנחשת שהוא אסף פרסים
.קליבר 22
!הראה לי את הידיים שלך
ידיים באוויר! הראה לי !את הידיים שלך, קאבוט
.הוא עדיין לא מדבר
רשומות רפואיים של המדינה מראים .שיש לו תסמונת הקשת האוטיסטית
טוב, זה מסביר .את הקיבעון שלו אליי
פי.די.די לפעמים מופגנת .באובססיה לנושא אחד
כן, טוב, לסופר-מעריץ שלך .הייתה גם היסטוריה של הזיות
.נחשו מי עבדה על התיק שלו
.אליסון טיזדייל
.כן
התיק שלה מראה שהוא לקח .תרופות כבדות נגד דיכאון
מוגבל באינטליגנציה, חושב שיש לו ...מערכת יחסים אישית עם הגיבור
נראה שהפרופיל שלך .היה נכון, הבלשית בקט
?אז... מה ?זה הכול
?מה עוד אתה רוצה ,יש ראיות בדירה שלו
אנחנו יכולים לקשור אותו לשלושת הקורבנות האחרים
,שניים מהמזנון בו הוא עובד
וטיזדייל שהייתה .העובדת הסוציאלית שלו
.התקשרי לתובע המחוזי .תני לו עזרה משפטית
...בסדר. -אני... זה .זה קל מידי
.הקורא לא יקנה את זה
.זה לא אחד מהספרים שלך, קאסטל
פה אנחנו מוצאים את הבחור ,שעומד מעל גופה עם אקדח
.והוא בדרך כלל הרוצח
אתם יודעים שהילד הזה היה ?במערכת ומחוץ לה במשך שנים
לא נראה שאי-פעם הוא קיבל את הטיפול המתאים
עד שאליסון טיזדייל .עבדה על התיק שלו
היא זו שהשיגה לו ,את העבודה במזנון
ולפי הרשימות שלה נראה .שהוא הסתדר נהדר
את יכולה לתת לתובע .המחוזי לדאוג לזה עכשיו
.העבודה שלנו הסתיימה
.כן
?תוכל להשאיר לי את הקופסא .אני אדאג לה מחר
קאסטל, אני שמח .שהרגת את סטורם
.פחות תחרות
.אתה צריך לשים 20 דולר, קנל
.אתה מבלף, פטרסון
שים קצת דולרים מכסף .הטלוויזיה שלך ותגלה
.תורך, ריקי
?קאסטל
!קאסטל
.תורך .מצטער-
...אני מכיר את המבט הזה .בעיות סיפור
כן, מעולם לא היית .צריך להרוג את סטורם
.זו הייתה טעות גדולה .אני הייתי מוציא אותו לגמלאות
.או גורם לו למום .אני מתכוון, האיש היה כסף
אתה לא תראה אותי .יורה בראש של אלכס קרוס
כן, חבר שלי, שיין סקולי יתדלק את המטוס הפרטי שלי
הרבה אחרי שאנשים .ישכחו מסטורם
?יודעים מה .רק בשביל זה, אני אשווה
?אז מה הבעיה, ריקי
.אולי נוכל לעזור
.אני עובד על משהו ...זה מתחיל עם סופר מפורסם
איזשהו פסיכופת מחקה את הרציחות .המופיעות בספרים שלו
?זה טיפה אדירות עצמית, לא
.אנחנו מדברים על קאסטל
.אז... זירות הפשע נקיות
.הוא לא משאיר טביעות אצבע .הוא לא משאיר די.אן.איי
אבל הפסיכופת כותב לסופר מכתב .מעריצים עם טביעות אצבע על כולו
,זה מוביל את השוטרים לדירה שלו
שם הם מוצאים מספיק .ראיות כדי להרשיע אותו
?ואז
.זה הכול ?זה הכול-
.כן, הם עוצרים אותו
.זה נורא ואיום .אין פלא שאתה חסום
...ועוד משהו
הבחור לא משאיר ,טביעות בזירת הפשע
אבל שולח מכתב ?עם טביעות עליו
.איבדת אותי שם
?ומה עם תפנית ?כן, איפה התפנית-
כן, נכון. כאילו... כאילו מישהו הפליל את הילד הזה
:זה מה שהסיפור של צריך
,דמות שחושבת שהילד חף-מפשע .וממשיכה לחקור עד מציאת האמת
.יש לי את הבחור המתאים בדיוק
?מה אתה עושה
...זה תחביב לסופרים
,מחטטים בדואר של אנשים אחרים .בודקים את ארון התרופות שלהם
?למה אתה עדיין פה
רק באתי כדי ...להביא לך את זה
...משהו בשביל
להנציח את יחסי .השותפים הקצרים שלנו
.אל תהי כל-כך חשדנית
.קדימה, תפתחי את זה
.השגתי לך העתק מוקדם
.אפילו חתמתי עליו
.לא שאת מעריצה
...תודה. זה בעצם דיי
.חמוד
...טוב ...טוב-
,היה נעים להכיר אותך .הבלשית בקט
!הוא לא עשה את זה
!הוא כן עשה את זה
ריצ'ארד קאסטל, אתה עצור .באשמת גניבה והפרעה לצדק
.שכחת לגרום לך להיראות רע
,אתה יודע, לדקה אחת
באמת גרמת לי .להאמין שאתה אנושי
.שים עליו אזיקים
שעבוד! המילה הבטוחה ."שלי היא "תפוחים
.אין טעם להיות עדינים
?בכל אופן, איך מצאת אותי
.אני בלשית .זה מה שאני עושה
?אימא שלי אמרה לך, נכון
דרך אגב, עלי הכותרת ?של הורדים ברצח של טיזדייל
,הם מסוג פרח-גדול .ולא בן-כלאיים
.אני ארשום את זה
כן, את כנראה צריכה מאחר .שזה אומר שקייל קאבוט חף-מפשע
.תודה, שוטר
.שלום, אבא .שלום, בת-
הלוואי ויכולתי להגיד .שאני מופתעת
זו אשמתי, באמת. אף פעם .לא הייתה לו דמות אב
.זה לא נכון, אימא .היו לי המון דמויות אב
אני רואה שפגשת את הקפטן .מונטגומרי ואת הבלשית בקט
והם הסכימו לבטל .את האשמות אם תתנהג יפה
בלי הפרעות נוספות .בחקירה הזו, מר קאסטל
?אתה מבין אותי
.כן
אבל עדיין תפסתם .את הבחור הלא נכון
.אני... באמת
?יקירי, אתה חייב תמיד להגיב
לא, לא, לא. אל תגידי לי .שהוא שכנע אותך
.עשה לי טובה .הוא לא שכנע אותי
.היא כן
?מי ?אליסון
.מרווין פיסק, הנרצח הראשון .קייל הכיר אותו במזנון
,ואז הוא הורג את אליסון .העובדת הסוציאלית שלו
,ואז הוא הורג את קנדרה פיטני .גם היא מהמזנון
?אז
,אז הוא התחיל ברצח נוח
עלה ברמה לרצח ,אדם שהוא מכיר
?ואז חזר ורצח רצח נוח
.זה לא הגיוני
.מישהו הפליל את קייל
מישהו שיודע מספיק על הקיבעון שלו עליי
,על מנת להשתמש בזה .ולהתחמק לאחר הרצח
זאת אומרת שאנחנו .לא מחפשים אחר רוצח סדרתי
אנחנו מחפשים אחר סוג הרוצחים .הישן והטוב... מישהו עם מניע
אתה חושב שהקורבנות ?היו קשורים אחד לשני איכשהו
.המשטרה הייתה מגלה את זה כבר
,אם אני הייתי כותב את הסיפור
הרוצח רצה לרצוח .רק אחד מהקורבנות
הוא היה הורג את האחרים .רק כדי לחסות את הפשע
איך אפשר להתחמק מעונש של רצח ?בעזרת שתי רציחות נוספות
.אחרי רצח אחד, מחפשים מניע
.אחרי שניים, מחפשים קשר
אחרי שלושה, מחפשים .מישהו כמו קייל
,אחרי שלושה, לא צריך מניע
כי רוצחים סדרתיים לא יציבים בנפשם .בדרך כלל הורגים יותר מאדם אחד
זה הגיוני כמעט ."כמו "מלכודת עכברים
שיחקתי בהצגה הזאת ,‏8 פעמים בשבוע במשך שנה
ועדיין אין לי שום .מושג על מה הוא
.קאסטל צדק
אם הוא ניסה לחקות ,את הספרים שלו
אז הורדים על גופה ,של אליסון היו שגויים
פיסק היה צריך להיחנק ,בתוך שקית פלסטיק
,ולא בידי עניבה
והשמלה של קנדרה אמורה .להיות כחולה, לא צהובה
כשמדובר באדם אובססי, זה דבר .בלתי אפשרי לא לדייק בפרטים
?ואם לא הוא הרוצח, מי כן
הרוצח היה חייב להכיר את 2 המטרות .שלו, וגם את קייל טוב יחסית
הקורבן היחיד בעל הידע האמיתי
על המצב האובססי בו שרוי .קייל היא אליסון טיזדייל
.אליסון היא המפתח .היא זו שהרוצח מנסה להסתיר
,לפי מה שידוע לנו .לא היה לה חבר
ולא היה אחד מהאנשים איתם .עבדה שהתאים לפרופיל
.מישהו חייב לדעת משהו עליה
,אז אם הרוצח גילה על קייל דרך אליסון
אז אליסון היא .המטרה העיקרית
.מישהו רצה את אליסון מתה .אנחנו רק צריכים לברר למה
אם אצטרך להמשיך ,לשחרר אותך בערבות
תצטרך לעלות ...את דמי-הכיס שלי
.בהרבה
.גם את שלי
.היי, אני ריק קאסטל
.יש לי פגישה עם מר טיזדייל
.כן, מר קאסטל
.הוא מצפה לך
?באמת
...זה לא מה שזה נראה
.בסדר, זה בדיוק מה שזה נראה
.אני יכול להסביר
?אתה בא
אליסון הזכירה אי-פעם שיש לה ?אויבים או שמישהו איים עליה
.אנשים אהבו אותה
כל מה שהיא רצתה הוא .לעשות את העולם מקום טוב יותר
.אמרתי את הכול לבלשים האחרים
.אני יודעת, אדוני ...אנחנו רק ממלאים
אליסון הכירה מישהו ?שיכול להרוויח מהמוות שלה
,מר קאסטל, אני עשיר .אבל בתי לא הייתה עשירה
.היא תיעבה כסף
כל דבר שהיה לה .היא נתנה לצדקה
.תודה, אדוני
"מר טיזדייל, המגזין "הון .שווה כ-100 מיליון דולר
?זה נכון
.אני לא בודק מידי יום
?אבל זו הערכה נכונה
.היה לי מזל, כן
.מעריכים את זמנך
מה קורה לכל הכסף ?הזה כשמשהו קורה לך
.קאסטל
חצי מהרכוש שלי הולך ,לקרנות רחבות לב
.והשאר לילדים שלי
.כלומר, לבני
.תודה
?מה זה היה
.הוא גוסס
?מי גוסס? טיזדייל
?את רוצה נקניקייה .אני רוצה אחת
...מה את שמה על ה !תפוחים, תפוחים, תפוחים-
מה גורם לך לחשוב !שהוא גוסס? -בסדר
ראית את התמונות .במשרד שלו? -כן
...הוא הרבה יותר רזה .רזה מחולי, לא מאימונים
.הבת שלו רק נרצחה
והדרך בה הוא נגע כל הזמן .בשיער, כאילו במודעות עצמית
?אתה חושב שזה רמז
זה רמז טוב, אבל .זה לא חדש בשבילו
.הוא התחיל כימותרפיה לא מזמן
."והוא שם "מיק-אפ
הוא מנסה להיראות בריא יותר ממה שהוא
.כדי שבעלי המניות לא יידעו
.אז יש לו סרטן .זה לא אומר שזה סופני
אבל זה סיפור הרבה .יותר טוב אם כן
?חקרתם את האח
.מעולם לא הייתה סיבה
.טוב, עכשיו יש אחת
?יש לך חרדל חריף .כן-
?הריסון טיזדייל .כן-
היי, מיטש, שים את המזרנים .על המשאית. -בסדר
.הבלשית קייט בקט. ריק קאסטל
אנחנו רוצים לשאול אותך .כמה שאלות על אחותך
.כן, אעשה כל מה שאוכל .בואו ניכנס פנימה
?הפעם האחרונה שראיתי אותה .לפני כחודש אצל אבא
...אתם יודעים, אני .עדיין לא מאמין שהיא מתה
?הייתם קרובים
.כולם אהבו אותה ...כלומר, אחותי
היא רק רצתה לראות ,את הטוב באנשים
.אפילו בילד הזה שהרג אותה
היא עשתה כל שיכלה .כדי לעזור לבחור הזה
היא אפילו הביאה אותו לפה פעם אחת .לבדוק אם אוכל לסדר לו עבודה
.אבל לא העסקת אותו
?אני לא יכול להרשות לעצמי, בסדר
,אם העובדים שלי יפשלו .אאבד את הקשר שלי איתם
לא יודע, אולי ...אם הייתי עוזר לו
.דברים היו שונים עכשיו
איך אחותך הגיבה כשאבא ?שלכם אמר לכם שהוא גוסס
.היא הייתה מודאגת
.שנינו היינו
עכשיו כשהיא מתה, תקבל .פי 2 מהמגיע לך מהירושה
?למה אתה רומז .כבר תפסתם את הרוצח
כן, אבל הדבר הראשון שעורכי-הדין ,יעשו הוא להעביר את החשד למישהו אחר
.מישהו עם מניע
,ואז ידרשו ממני להעיד ,וישאלו למה לא חקרתי
.ואז יהיו למושבעים ספקות
ואנחנו לא רוצים ?שיהיו להם ספקות, נכון
.נכון
אז תצטרך לסלוח לי ,כשאני שואלת
אבל איפה היית בלילה ?בו אחותך נרצחה
.במדינה אחרת... בגין עסקים
למעשה, הייתי מחוץ למדינה .בכל שלושת הרציחות
הנה, תבדקו את החתימות .עליו אם זה שימושי
.דרכון אמריקאי
בלתי ניתן להכחשה.
.הייתי בטוח שהוא הרוצח
.אל תיקח את זה כל-כך קשה
.אחרי הכול, אתה רק סופר
?מה
.כלום
?מה
.בחייך
.הוא משקר
כלומר, אני מבינה שהוא יודע איפה ,הוא היה בליל הרצח של אחותו
?אבל לגבי שתי הרציחות האחרות
,הוא לא עצר ,הוא שאל מה התאריכים
,הוא אפילו לא בדק בלוח-השנה
.אבל הוא היה מוכן עם אליבי
,לפי הניסיון שלי .חפים מפשע לא מכינים אליבים
.אז צדקתי
בסדר, תני לי .את התאריכים והטיסות
למה את לא יכולה ?להודות שצדקתי
.כי הוא לגמרי עבד עליך .הוא לגמרי קנה את האליבי שלו
.היה לי רגע חולף של ספק עצמי
?אז
חברת כרטיס האשראי שלו מאשרת שהוא .שילם על 3 טיסות של הלוך ושוב
התאריכים מקבילים .לשלושת הרציחות
,אז לפי כרטיס האשראי שלו .טיזדייל היה מחוץ למדינה
רגע אחד, אז עכשיו ?אני לא צודק
מה שכנראה אומר .שחותמות הדרכון זויפו
,אני אתקשר לבקרת הדרכונים .ואבקש מהם לבדוק ביומנים
.זה... לא איך שהוא עשה את זה
?יש לך רעיון טוב יותר, ריקי
.דרכון שני
?ואיך הוא קיבל אחד כזה
?עם הכסף שלו .בטחי בי
זה קל מאוד להשיג .דרכון בשוק השחור
אז הוא עוזב ,את המדינה בדרכון שלו
,חוזר עם הדרכון השני ,מבצע רצח
,טס מחוץ למדינה .ואז חוזר בדרכון שלו
,אליבי מושלם .רצח מושלם
.אבל כמעט בלתי אפשרי להוכחה
.אלא אם תמצאי את הדרכון השני
הוא כנראה השתגע .אחרי השיחה הקטנה שלכם
.שימו עליו עין .אם הוא זז, אני רוצה לדעת
הדברים שאנשים .יעשו בשביל כסף
הבחור הזה רצח את אחותו בדם קר,
ועוד שני אנשים .רק בשביל לטייח את זה
,או שהוא סוציופת עולמי
או שיש הרבה יותר .מכסף בסיפור הזה
.את השופט מארקווי, בבקשה
.מארקווי. תמסרי לו שלום
לא, ברצינות. הם משפצים .את כל החלק האחורי של מספר 9
.בן אדם, אני אוהב את המגרש הזה ?מתי הם יפתחו אותו מחדש
אדוני השופט, אני לא רוצה לקטוע ,(את שיחת "אוסף הגולף" (מגזין
.אבל יש לי עניין בהול יותר .בסדר גמור, בלשית. המשיכי-
.אנחנו צריכים צו חיפוש
.היא צריכה צו חיפוש
לביתו ומשרדו .של האריסון טיזדייל
?האריסון טיזדייל ?בנו של ג'ונתן טיזדייל
כן. -כן, רצח ,את אחותו
.ועוד 2 אנשים לטיוח הפשע
?רצח ?משפחת טיזדייל
כדאי שתהי בטוחה .בעצמך הפעם, בלשית
אביו של האריסון .הוא חולה סופני, אדוני
מה? הרגע ראיתי .אותו באירוע צדקה
.מקווה שצילמת אותו
,כשאחותו מחוץ לדרכו .הוא יירש את כל הירושה
.סלח לי
יש איזשהו עניין מסובב ...ורגשי בבקשה הזו
,אני לא רוצה לשעמם אותך בפרטים .אבל משפחה ונקמה... זה שקספירי
האריסון הרגע עזב .את מקום עבודתו
הוא כנראה בדרך הביתה .כדי להשמיד את הראיות
את בטוחה שאת יכולה ?לקשור אותו לקורבנות הללו
דרך מטופל של אחותו .שהוא ניסה להפליל
בימים כאלו הלוואי .והייתי בדיביזיה התרבותית
.תודה, אדוני
.תודה .בקרוב
.אתה בבית מוקדם, מר טיזדייל
.יש לי רשימה בפנים
.כן, תודה על עזרתך
?מה גיליתם, חבר'ה
,שמעי את זה: העסק שלו פושט רגל .הוא בחובות של עשרות מיליונים
אבל עם החלק של אחותו ,בהון של משפחת טיזדייל
הוא יצליח לשלם .את החוב שלו, ואפילו עוד
,אם אתה נכנס איתנו .אתה צריך להיות חמוש
הנשק הנוסף שלי .נמצא בתא הכפפות
...אני לא מוצא אותו
.הפעם, אתה נשאר פה
.בסדר, בקט .מאוד מצחיק
!הבדיחה נגמרה
!בחייכם
,אזקי אותי פעם אחת .תתביישי לך
,אזקי אותי פעמיים .אתבייש בעצמי
?האריסון טיזדייל .זו המשטרה. יש לנו צו
!רגע אחד
!פתח את הדלת, האריסון
.פתח את הדלת .זו המשטרה. יש לנו צו
.הוא יורד במדרגות החירום
.הוא מאחורה .שמרו על הכניסה
!עצור! משטרה! אל תזוז
!קאסטל, לא
!תפסתי אותו !תפסתי אותו
!קאסטל
!תישארי שם! תישארי שם !אל תתקרבי יותר
!הורד את האקדח! -הישארי שם !אל תזוזי! -זהירות, זהירות
!תן לו ללכת, האריסון
!קדימה! -זהירות! זהירות .בסדר, זה בסדר. בסדר
כן, מלבד העובדה .שהפסיכופת צריך מנטה לפה
!שתוק !בסדר-
?האריסון, אתה יודע מה מציק לי
,אם היית שקוע בחובות ?למה לא ביקשת מאביך כסף
!קאסטל! אתה לא עוזר
?אתה יודע מה אני חושב .אני חושב שכן שאלת
.אני חושב ששאלת, והוא אמר לא
.אני חושב שהוא תמיד אמר לא
אדם שהשקיע כל-כך בחייו, אני מתערב .שהוא חשב שאתה חלש מידי כשביקשת
!הוא החלש
,ניסיתי לעשות משהו עם חיי
!וכל מה שעניין אותו זו היא
.זו הסיבה שהרגת אותה .זה לא היה בשביל הכסף
,רצית להעניש אותו לפני שימות
.לקחת ממנו את הדבר היחיד שאהב
.זה סיפור דיי טוב
!?מי אתה
!האריסון, שחרר אותו .זה נגמר
!זה לא נגמר, זה לא נגמר
,זרוק את הנשק ...או שאני נשבעת באלוהים, אני
!תגידי לי שראית את זה
את תרשמי את זה ?בדוח שלך, נכון
?אפשר את האזיקים, בבקשה
.כן, כן
?מה לעזאזל חשבת
.יכולת להיהרג
טוב, הנצרה לא הייתה .משוחררת כל הזמן הזה
.אתה יודע, יכולת להגיד לי
?מה הכיף בזה
.טוב, אני מניחה שזהו זה
.זה לא חייב להיות הסוף
אנחנו יכולים, ללכת לאכול .ארוחת ערב, לחקור אחד את השני
למה, קאסטל? כדי שאהיה ?עוד אחת מהכבישות שלך
.או שאוכל להיות אחד משלך
.היה נחמד לפגוש אותך, קאסטל
...חבל
.זה יכול היה להיות נהדר
.אין לך מושג כמה
תורגם על-ידי talqwe
מקבוצת Extreme www.ExtremeSubs.org
#מקווה שנהנתם#
?רצית לראות אותי, המפקד
.כן
הרגע קיבלתי שיחה .ממשרד ראש העיר
.ככל הנראה, יש לך מעריץ
?מעריץ, המפקד
ריק קאסטל. נראה שהוא מצא את הדמות ...הראשית שלו לסדרה הרומאנים הבאה
.בלשית קשה אבל מבינת עניין
?אני מוחמאת
אל תהי. הוא אמר .שהוא צריך לעשות מחקר
.לא .כן-
.אין מצב ...בקט, הקשיבי-
המפקד, הוא כמו ילד ...בן 9 שאכל יותר מידי סוכר
לא מסוגל לקחת .משהו ברצינות
אבל הוא עזר .לפתור את החקירה
.וכשראש העיר שמח, הנציב שמח
.וכשהנציב שמח, אני שמח
?לכמה זמן, המפקד
.זה תלוי בו