1
00:00:01,960 --> 00:00:03,211
:"בפרקים הקודמים של "קאסל

2
00:00:03,420 --> 00:00:06,757
.הייתה מילה, לוקסאט
.העברתי את הכול לסוכן מקורד

3
00:00:06,924 --> 00:00:08,634
.כעבור 12 שעות, הם מתו

4
00:00:08,759 --> 00:00:12,972
ומה זה לוקסאט? -אנליסט
.רב עוצמה ומושחת בסי-איי-איי

5
00:00:13,139 --> 00:00:15,725
.כיילב בראון
.הוא יוביל אותנו ישר ללוקסאט-

6
00:00:16,017 --> 00:00:19,520
הטלפון הזה כולל ג'י-פי-אס
.ויתפקד רק באסטור פארק

7
00:00:19,729 --> 00:00:21,606
תוכלי לאתר
.את השיחה הבאה של לוקסאט

8
00:00:21,856 --> 00:00:24,025
זהו זה. זו ההזדמנות היחידה שלנו
.עם לוקסאט

9
00:00:27,862 --> 00:00:31,074
אני חושב שאצא"
לטייל בחוץ עכשיו

10
00:00:31,283 --> 00:00:33,201
שמש הקיץ קוראת בשמי"

11
00:00:33,493 --> 00:00:34,912
אני שומע אותך עכשיו"

12
00:00:35,037 --> 00:00:37,623
אני לא יכול"
להישאר בבית כל היום

13
00:00:37,915 --> 00:00:41,669
,אני חייב לצאת"
"...תנו לי קרני שמש

14
00:01:05,569 --> 00:01:06,987
?נכון שהשיר הזה נהדר

15
00:01:34,517 --> 00:01:35,476
.טוב, כמעט הגיע הזמן

16
00:01:35,935 --> 00:01:37,728
?טוב. שנעשה סקירה

17
00:01:38,354 --> 00:01:39,438
.בבקשה

18
00:01:40,147 --> 00:01:43,818
,טוב, לדברי כיילב
.הטלפון הזה יצלצל בדיוק ב-8:00

19
00:01:43,943 --> 00:01:47,864
,מפני שהוא כולל ג'י-פי-אס
.הוא יעבוד רק בפארק הזה

20
00:01:48,073 --> 00:01:51,535
,ואז קול מטופל אלקטרונית
,כנראה של לוקסאט

21
00:01:51,827 --> 00:01:53,370
.ימסור לכיילב את ההוראות שלו

22
00:01:53,620 --> 00:01:56,623
הוראות שאיירט ואאתר
.באמצעות ממסר סלולרי

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,251
.טוב, אני אחבר אותך לממסר

24
00:01:59,752 --> 00:02:02,338
?אתה מחובר, ויקראם
.מסונכרן ומוכן לפעולה-

25
00:02:02,838 --> 00:02:05,800
,חבר'ה, זהו זה. אם הכול ילך טוב
נזהה את לוקסאט

26
00:02:05,967 --> 00:02:07,343
.וסוף סוף נפיל אותו

27
00:02:07,552 --> 00:02:12,765
ואם משהו ישתבש, נעצור את זה
.מיד וניפגש בתחנה. מובן? -כן

28
00:02:17,979 --> 00:02:19,189
?אתה חושב מה שאני חושבת

29
00:02:19,314 --> 00:02:20,399
- גלידה -

30
00:02:20,649 --> 00:02:22,025
?גם את רוצה ארטיק

31
00:02:22,734 --> 00:02:24,486
.אני יודע. זו אולי מלכודת

32
00:02:25,529 --> 00:02:29,658
זה שכיילב החליף צד לא אומר
.שלוקסאט לא עוקב אחריו

33
00:02:30,075 --> 00:02:32,078
כל אחד מהאנשים האלה
.עלול להיות סוכן של לוקסאט

34
00:02:32,286 --> 00:02:33,704
.או אפילו לוקסאט עצמו

35
00:02:33,871 --> 00:02:35,957
?את מוכנה להתערב על זה
?על מה-

36
00:02:36,249 --> 00:02:37,458
.על מי מהם לוקסאט

37
00:02:38,001 --> 00:02:40,795
אני שם 20 דולר על מורה היוגה
.ההוא שאוהב לשלוח ידיים

38
00:02:41,546 --> 00:02:44,466
אני מהמרת על קרואלה דה ויל
.הג'ינג'ית ההיא

39
00:02:44,925 --> 00:02:46,927
רגע, היא לא דומה קצת
?לאשתך הראשונה

40
00:02:47,219 --> 00:02:50,013
.כן, אפשר להגיד. אלוהים
?אשתי לשעבר היא לוקסאט

41
00:02:50,430 --> 00:02:52,307
,כי במובנים רבים
.זה יהיה הגיוני מאוד

42
00:02:52,474 --> 00:02:53,600
.טוב, ויקראם, הנה זה בא

43
00:02:55,311 --> 00:02:56,312
- מאתר שיחה -

44
00:02:56,478 --> 00:02:58,981
.בוקר טוב, כיילב
.יש לי עניין דחוף בשבילך

45
00:02:59,190 --> 00:03:02,068
יש מחסן סחורות נטוש
.ליד ברודווי ופלאשינג בברוקלין

46
00:03:02,443 --> 00:03:04,404
.יש ביתן אבטחה במגרש החניה

47
00:03:04,779 --> 00:03:07,448
תניח כונן פלאש עם מספרי
הניתוב החדשים של הבנק

48
00:03:07,615 --> 00:03:09,951
במגירה העליונה של הביתן
בדיוק בצהריים היום

49
00:03:10,118 --> 00:03:12,621
.כדי שרואה החשבון שלי ייקח אותו
.זה הכול לעכשיו

50
00:03:14,206 --> 00:03:16,291
?איתרת את השיחה
.אני לא יודע, השיחה הייתה קצרה-

51
00:03:17,376 --> 00:03:18,544
.רגע, עליתי על משהו

52
00:03:19,753 --> 00:03:22,172
אוי, לא. כתוב כאן
.שמקור השיחה בדיי 2

53
00:03:22,548 --> 00:03:25,968
מה זה? -תחנת מכ"ם נטושה
.מהמלחמה הקרה בחוג הארקטי

54
00:03:26,177 --> 00:03:28,262
לוקסאט כנראה הקימו
.ממסר סלולרי שם

55
00:03:28,679 --> 00:03:30,014
.חבר'ה, זה מבוי סתום

56
00:03:30,556 --> 00:03:34,102
.או אולי הזדמנות
.כולנו שמענו את ההוראות של כיילב

57
00:03:34,310 --> 00:03:36,980
רואה החשבון של לוקסאט
.יחשוף את עצמו במסירה הזאת

58
00:03:37,147 --> 00:03:38,607
,זה מה שנקרא
.גבוה בשרשרת המזון

59
00:03:38,732 --> 00:03:39,941
אם נתפוס את רואה החשבון
...של לוקסאט

60
00:03:40,066 --> 00:03:41,860
זה יקרב אותנו צעד נוסף
.ללוקסאט עצמו

61
00:03:42,027 --> 00:03:44,488
ויקראם, תשלח
.דוא"ל מוצפן לכיילב

62
00:03:44,696 --> 00:03:46,406
.הוא יצטרך להופיע במסירה הזאת

63
00:03:46,615 --> 00:03:48,659
,תשיג את היילי
.נצטרך כל עזרה אפשרית

64
00:03:51,412 --> 00:03:54,582
,לא משנה כמה זמן אני בעבודה הזו
.השרופים תמיד כואבים לי

65
00:03:55,416 --> 00:03:56,626
?לייני, יש זיהוי

66
00:03:56,876 --> 00:03:58,336
.לא, הוא אלמוני

67
00:03:58,878 --> 00:04:00,129
?ידוע של מי הרכב

68
00:04:00,338 --> 00:04:02,757
הוא נגנב אמש
.ממגרש מכוניות משומשות

69
00:04:02,924 --> 00:04:05,218
לצערי, אני לא יכולה
להגיד לך הרבה עכשיו

70
00:04:05,343 --> 00:04:06,928
.מלבד זה שהקורבן היה גבר

71
00:04:07,178 --> 00:04:10,223
ואתה רואה את השרידים השרופים
?סביב הרגליים, הידיים והפנים

72
00:04:10,932 --> 00:04:12,059
?סרט הדבקה

73
00:04:12,184 --> 00:04:14,937
,כן. הקורבן היה קשור
עם פה חסום וחי מאוד

74
00:04:15,104 --> 00:04:17,564
.כשהרוצח הצית את האש
.דרך נוראה למות-

75
00:04:17,773 --> 00:04:20,359
.זה תיק אנדרקוט
.יוקרתי מאוד

76
00:04:20,735 --> 00:04:23,195
אפשר עדיין לזהות
.את המספר הסידורי על המסגרת

77
00:04:23,362 --> 00:04:25,698
אם יהיה לנו מזל, הקורבן רשם אותו
.ונשיג את שמו ככה

78
00:04:25,782 --> 00:04:28,034
יש סיבה שהרוצח בחר
.את המיקום הזה

79
00:04:28,785 --> 00:04:32,580
,מבנים ריקים משני הצדדים
.אין מצלמת אבטחה

80
00:04:35,000 --> 00:04:38,253
ירד גשם אמש, לכן נראה
.שהעקבות האלה נוצרו לאחר מכן

81
00:04:38,587 --> 00:04:41,006
כנראה של הרוצח
.שצעד לרכב המילוט שלו. -כן

82
00:04:41,882 --> 00:04:44,885
בוא ניצור תבניות של העקבות
.ושל סימני הצמיגים

83
00:04:45,678 --> 00:04:46,971
.אולי יתמזל מזלנו

84
00:04:48,472 --> 00:04:51,642
?ובשביל מה אני צריכה את זה
.כמו שאמרתי, את התצפיתנית-

85
00:04:53,436 --> 00:04:55,897
כשנעקוב אחר רואה החשבון
,של לוקסאט

86
00:04:56,022 --> 00:04:58,775
נצטרך שתמצאי נקודת תצפית
.גבוהה. שתהיי העין שבשמים

87
00:05:01,111 --> 00:05:04,156
?אין שם גיטרה, נכון
.לא מהסוג שמנגן מוזיקה-

88
00:05:05,824 --> 00:05:06,867
...היילי

89
00:05:08,494 --> 00:05:10,746
...למקרה שמשהו ישתבש

90
00:05:10,996 --> 00:05:14,125
אביא את מרתה ואלכסיס לכאן
.ואגן עליהם. אני מבטיחה

91
00:05:14,750 --> 00:05:16,711
.תודה. אני חייב לך טובה

92
00:05:17,545 --> 00:05:19,964
.ליתר דיוק, תריסר טובות

93
00:05:25,011 --> 00:05:29,140
,אחרי שנפיל את לוקסאט
.אני חושב להתפטר

94
00:05:30,308 --> 00:05:32,644
אתה רוצה לחזור להיות
?אנליסט ממשלתי

95
00:05:32,978 --> 00:05:36,273
.אני רוצה לחזור להיות משעמם
.שכחתי איך ההרגשה הזאת

96
00:05:36,607 --> 00:05:39,610
.אני יודע, זה נשמע מטופש
.לא, בכלל לא-

97
00:05:41,529 --> 00:05:44,615
.תודה שאתה עושה את זה איתי
.את צוחקת? תודה לך-

98
00:05:44,907 --> 00:05:46,701
.על הכול

99
00:05:48,703 --> 00:05:51,331
.כמעט סיימנו
.כן, כמעט-

100
00:05:52,624 --> 00:05:54,084
.אפרופו, כדאי שנזוז

101
00:05:55,251 --> 00:05:56,211
.היי, פקד

102
00:05:57,879 --> 00:05:59,923
?סליחה, אנחנו מפריעים למשהו

103
00:06:00,257 --> 00:06:03,844
?לא. מה קורה
.קיבלנו קצה חוט לגבי הרצח-

104
00:06:04,178 --> 00:06:07,014
סימני הצמיגים שרכב המילוט
של הרוצח השאיר

105
00:06:07,181 --> 00:06:10,601
מראים שהגלגלים רחבים. כלומר
.האחוריים היו גדולים מהקדמיים

106
00:06:10,810 --> 00:06:14,564
זה רכב זר? -זה אומר שהרכב
,היה עם מנוע אמצעי או אחורי

107
00:06:14,689 --> 00:06:17,525
אז אף שאין לנו מצלמות תנועה
,בסמיכות לזירת הפשע

108
00:06:17,692 --> 00:06:19,777
נוכל להשיג צילומים
...מהאזורים שמסביב ואז

109
00:06:19,903 --> 00:06:21,946
.למצוא רכב שמתאים לתיאור
.בסדר. עבודה טובה

110
00:06:22,113 --> 00:06:24,199
.אשאיר לכם לטפל בזה
.יו, בקט-

111
00:06:26,034 --> 00:06:28,954
?קורה משהו שאנחנו צריכים לדעת
.לא-

112
00:06:41,217 --> 00:06:43,136
ויקראם, אתה רואה
?את ביתן האבטחה

113
00:06:45,054 --> 00:06:46,639
.קשר עין פנוי לגמרי

114
00:06:46,806 --> 00:06:50,101
בסדר. יחד אנחנו אמורים להשיג
.תצלום טוב של רואה החשבון

115
00:06:50,435 --> 00:06:51,770
?בטוח שזה כל מה שאנחנו צריכים

116
00:06:51,978 --> 00:06:55,732
כן, ויקראם יריץ זיהוי פנים
.על התצלום הזה. נזהה אותו

117
00:06:55,941 --> 00:06:57,359
.ונאתר אותו אחר כך

118
00:06:57,734 --> 00:07:00,946
?היילי, את בעמדה
.חיובי-

119
00:07:04,784 --> 00:07:06,452
?הגיטרה מכוונת ומוכנה לנגן

120
00:07:06,994 --> 00:07:08,371
.כמעט

121
00:07:24,596 --> 00:07:25,889
?קאסל, אתה רואה משהו

122
00:07:26,140 --> 00:07:29,226
לא. רק שני עכברושים
.שנלחמים על חתיכת פיצה

123
00:07:29,894 --> 00:07:32,146
?היילי
?כן? -את רואה משהו-

124
00:07:32,313 --> 00:07:34,065
.במערב אין כל חדש

125
00:07:35,024 --> 00:07:37,402
.אני לא מבין
כיילב החזיר לי דוא"ל מוצפן

126
00:07:37,527 --> 00:07:39,362
שמאשר שהוא יבצע את המסירה
.בדיוק בצהריים

127
00:07:39,612 --> 00:07:41,573
.אל תדאג, הוא יגיע

128
00:07:42,490 --> 00:07:44,034
?באיזה צמצם את משתמשת

129
00:07:45,076 --> 00:07:46,286
?סליחה

130
00:07:46,411 --> 00:07:49,456
צמצם, מה שאומר למצלמה כמה
.אור... -אני יודעת מה זה צמצם

131
00:07:49,665 --> 00:07:52,292
."זה לא צילום ל"נשיונל ג'יאוגרפיק
.זה על אוטומטי

132
00:07:52,918 --> 00:07:55,295
...לא, לא, לא

133
00:07:55,462 --> 00:07:57,506
.לעולם אל תשתמשי באוטומטי
.הנה, תני לי לטפל בזה

134
00:07:57,631 --> 00:07:59,300
קאסל, תפסיק להתעסק
.עם הדברים שלי

135
00:07:59,633 --> 00:08:01,469
.חשבתי שאת אוהבת שאני מתעסק

136
00:08:01,636 --> 00:08:05,348
היי, צר לי לקטוע את השיחה
.האינטימית, אבל כיילב הגיע

137
00:08:09,519 --> 00:08:12,314
.טוב, חבר'ה, להתבונן היטב
.רואה החשבון יהיה בסמוך

138
00:08:18,654 --> 00:08:19,947
- אספו -

139
00:08:28,247 --> 00:08:29,665
.טוב, כיילב מניח את הפריט

140
00:08:35,505 --> 00:08:38,091
.אספו, אני עסוקה
.אני יודע. אבל תקשיבי-

141
00:08:38,216 --> 00:08:40,760
בדקתי את המספר הסידורי
.של התיק מזירת הפשע

142
00:08:41,011 --> 00:08:44,181
.הוא שייך לכיילב בראון
,המעבדה בדקה את הדנ"א שלו

143
00:08:44,348 --> 00:08:45,557
.יש התאמה

144
00:08:45,807 --> 00:08:47,976
.כיילב מת. הוא הקורבן

145
00:08:48,852 --> 00:08:51,981
?אספו, אתה שם
?מה קרה-

146
00:08:54,316 --> 00:08:55,651
.זה לא כיילב

147
00:08:56,110 --> 00:08:57,445
.קאסל, זו מלכודת

148
00:09:00,170 --> 00:09:05,170
"קאסל"
עונה 8 פרק 22
פרק סיום העונה והסדרה

149
00:09:06,238 --> 00:09:08,115
?מישהו שם? שומעים אותנו

150
00:09:08,574 --> 00:09:09,909
?היילי? ויקראם

151
00:09:10,159 --> 00:09:12,328
.יש להם משבש תדרים
.קאסל, אנחנו מנותקים

152
00:09:24,342 --> 00:09:25,552
!פתח באש

153
00:09:30,558 --> 00:09:31,517
!קאסל

154
00:09:47,202 --> 00:09:48,119
!צלף

155
00:10:01,885 --> 00:10:03,137
.אין לי קשר עין פנוי

156
00:10:07,642 --> 00:10:09,602
.נגמר לי
.גם לי-

157
00:10:21,700 --> 00:10:22,576
!תיכנסו

158
00:10:23,452 --> 00:10:24,369
?מייסון

159
00:10:41,180 --> 00:10:42,056
.זזנו

160
00:10:51,734 --> 00:10:53,319
.אף אחד לא עוקב אחרינו
.השטח פנוי

161
00:10:53,570 --> 00:10:55,363
.זה היה מדהים

162
00:10:55,864 --> 00:10:58,325
.מייסון, אדוני, הצלת חיים

163
00:10:58,575 --> 00:11:02,204
...ורכב המילוט
?משאית טאקו? אתה רציני

164
00:11:02,496 --> 00:11:05,750
?מישהו רעב עכשיו
.כי ממש בא לי טוסט מקסיקני

165
00:11:07,419 --> 00:11:10,339
?מי אתה
.תירגעי. -לא, לא, לא... קייט-

166
00:11:10,839 --> 00:11:14,010
,זה מייסון ווד
.ראש אגודת הבלשים הדגולים

167
00:11:14,177 --> 00:11:15,511
סיפרתי לך שפגשתי אותו
.באל-איי

168
00:11:15,762 --> 00:11:17,597
.זה לא אומר שאפשר לבטוח בו
.בסדר, אל תבטחי בי-

169
00:11:17,764 --> 00:11:21,226
?אבל תוכלי להרחיק את זה ממני
.זה קצת מלחיץ אותי

170
00:11:21,393 --> 00:11:22,561
.אל תדאג, אזלו לה הקליעים

171
00:11:23,354 --> 00:11:27,025
?למה אמרת לו את זה
.כי הוא הציל את חיינו, והוא ידיד-

172
00:11:27,275 --> 00:11:30,695
שבמקרה היה במקום הנכון בזמן
?הנכון עם משאית הטאקו הנכונה

173
00:11:30,904 --> 00:11:33,782
.אני לא חושבת
.היא די צודקת-

174
00:11:33,949 --> 00:11:35,826
?מייסון, מה אתה עושה כאן
.אמא שלך שלחה אותי-

175
00:11:37,495 --> 00:11:38,663
?אמא שלי

176
00:11:39,789 --> 00:11:42,584
?אתה מכיר את מרתה
.לא, לא האמא הזאת. האחרת-

177
00:11:42,709 --> 00:11:44,002
.האמא החורגת, ריטה

178
00:11:45,212 --> 00:11:46,213
?איך אתה מכיר אותה

179
00:11:47,924 --> 00:11:53,597
,פעם הייתי עו"ד במחלקת המדינה
.במשימה מעבר לים

180
00:11:53,805 --> 00:11:56,642
,ריטה הייתה בשיירה שלי
.בדרך לשגרירות

181
00:11:56,892 --> 00:12:00,980
.נפגענו. נחטפנו
...לולא ריטה

182
00:12:02,607 --> 00:12:04,234
.אני פשוט חייב לה טובה

183
00:12:04,484 --> 00:12:08,030
וכשהיא התקשרה ואמרה שאתם
דוחפים את האף למשהו מסוכן

184
00:12:08,197 --> 00:12:10,157
.וצריכים שמרטף, הסכמתי

185
00:12:10,408 --> 00:12:13,536
,היא סיפרה לך על לוקסאט
.איך שהוא קשור ל...? -עצור

186
00:12:13,745 --> 00:12:17,165
לא משנה מה העניין
,ואת מי עצבנתם

187
00:12:17,332 --> 00:12:20,920
,ככל שאדע פחות על זה
.גדול הסיכוי שלי להישאר בחיים

188
00:12:21,379 --> 00:12:25,550
תזכרו, אני רק שמרטף. אז אחליף
לכם חיתולים, אאכיל אתכם

189
00:12:26,426 --> 00:12:29,221
ואציל אתכם מכוח תקיפה
,של שכירי חרב חמושים

190
00:12:29,346 --> 00:12:30,931
.אבל לא אצטרף למאבק שלכם

191
00:12:31,557 --> 00:12:33,976
.תן לי את הטלפון שלך
.היחידה שלו תמצא אותנו בו

192
00:12:34,102 --> 00:12:35,061
.אני אזרוק אותם

193
00:12:36,938 --> 00:12:41,151
.הנה, קחו מה שאתם צריכים
.הכול בלתי ניתן לאיתור

194
00:12:43,404 --> 00:12:44,697
.בהצלחה לכם

195
00:12:44,864 --> 00:12:45,865
?איך נודה לך

196
00:12:46,157 --> 00:12:49,035
.פענחת את רצח הידיד שלי באל-איי
.החשבון סגור

197
00:12:51,371 --> 00:12:52,206
.הנה

198
00:12:58,713 --> 00:13:00,715
.איך זה קרה? היינו זהירים

199
00:13:01,341 --> 00:13:05,054
לוקסאט כנראה גילה שכיילב בגד בו
.ואז קיבל מידע עלינו

200
00:13:05,304 --> 00:13:08,099
לוקסאט הרג את כיילב
וכל מה שנשאר לו לעשות

201
00:13:08,224 --> 00:13:11,603
הוא לפרוץ לחשבון של כיילב
ולשלוח דוא"ל מפוברק לוויקראם

202
00:13:11,728 --> 00:13:13,146
שבו הוא מסכים
.לבצע את המסירה

203
00:13:13,313 --> 00:13:15,774
.לוקסאט לא יפסיק לתקוף אותנו

204
00:13:16,150 --> 00:13:17,860
גרוע מכך, הוא ירדוף
.את המשפחות שלנו

205
00:13:18,194 --> 00:13:20,738
,אבא שלי בנסיעת עסקים
.הוא בסדר לעת עתה

206
00:13:20,905 --> 00:13:23,074
אבל תגיד להיילי
לאסוף את אלכסיס ומרתה

207
00:13:23,200 --> 00:13:24,952
ולקחת אותן לחדר הבטוח
.של משרד החקירות

208
00:13:25,160 --> 00:13:27,454
.מה לגבי ויקראם? גם הוא בסכנה
.אני אאתר אותו-

209
00:13:27,621 --> 00:13:29,081
.ואז ניפגש ונגבש תוכנית

210
00:13:30,583 --> 00:13:34,671
.לא, לא... אל תעשה פרצוף
.רק תגיד שניפגש במשרד החקירות

211
00:13:35,672 --> 00:13:37,675
.ניפגש במשרד החקירות
.טוב-

212
00:13:43,389 --> 00:13:44,224
.אני אוהבת אותך

213
00:13:44,975 --> 00:13:46,017
.גם אני אוהב אותך

214
00:13:49,104 --> 00:13:49,939
.יו

215
00:13:50,314 --> 00:13:52,859
היי. עדיין לא מצאתי מכוניות
.עם מנוע אחורי או אמצעי

216
00:13:53,067 --> 00:13:56,488
אבל יש לי עוד כמה מצלמות תנועה
.לסרוק. -תראה את זה

217
00:13:56,696 --> 00:13:59,324
יחידת זירות הפשע גילתה הודעה
.בתא המטען השרוף ההוא

218
00:13:59,491 --> 00:14:00,826
.מכיילב, לדעתי

219
00:14:00,993 --> 00:14:03,913
הוא כנראה חרט אותה כשהרוצח
.הסיע אותו למגרש החניה הריק

220
00:14:04,080 --> 00:14:06,750
.הוא חרט אותה במתכת
.היא שרדה את האש

221
00:14:09,878 --> 00:14:12,131
הוא ניסה למסור
?זיהוי של הרוצח

222
00:14:12,464 --> 00:14:15,134
?אר-טי אייץ'-די אם-אן
.עוזר ראשי-

223
00:14:15,760 --> 00:14:18,012
?עוזר של מי
.של לוקסאט-

224
00:14:28,066 --> 00:14:29,109
?מי זה לוקסאט

225
00:14:29,693 --> 00:14:33,280
.כיילב השאיר את ההודעה הזו לבקט
.תענה על השאלה, ויקראם-

226
00:14:33,697 --> 00:14:36,325
?מי לזה, לעזאזל, לוקסאט
.הזאב הגדול והרע-

227
00:14:37,410 --> 00:14:40,371
,האיש מאחורי סנאטור בראקן
.אליסון הייד, יחידת החיסולים

228
00:14:40,538 --> 00:14:43,250
כל דבר נורא שקרה לי ולבקט
.בתשעת החודשים האחרונים

229
00:14:45,127 --> 00:14:46,629
.לא היית צריך לספר להם

230
00:14:51,134 --> 00:14:53,470
.כן. את היית צריכה לספר

231
00:14:55,722 --> 00:14:56,932
.עכשיו ספרי לנו הכול

232
00:14:57,933 --> 00:14:58,893
.בואו

233
00:15:07,945 --> 00:15:11,866
.לא, לא, לא... הוא בסדר
.הגיע הזמן שתגיע כבר

234
00:15:14,244 --> 00:15:18,165
.הו, ריצ'רד. יקירי
.תודה לאל שאתה בסדר

235
00:15:19,917 --> 00:15:21,669
.תודה
?איפה קתרין-

236
00:15:22,086 --> 00:15:23,171
.היא באה

237
00:15:23,421 --> 00:15:26,758
?מה קורה? למה אנחנו סגורים
?לא סיפרת להן-

238
00:15:26,925 --> 00:15:29,052
,לנוכח הסכנה
.לא חשבתי שזה מתפקידי

239
00:15:29,303 --> 00:15:32,431
אבא, זה קשור
?למה שגילית באל-איי

240
00:15:33,808 --> 00:15:36,478
.כמובן. אני מתנצל
.לשתיכן יש זכות לדעת

241
00:15:36,936 --> 00:15:38,939
...כל זה התחיל כש

242
00:15:39,272 --> 00:15:42,776
כלומר כיילב נשרף בחיים
כי לוקסאט גילו שהוא החליף צד

243
00:15:42,985 --> 00:15:46,906
ועובד איתך? -כן, ועכשיו הוא רודף
,את ויקראם, את קאסל, אותי

244
00:15:47,031 --> 00:15:48,867
.כל מי שיודע משהו עליהם

245
00:15:49,075 --> 00:15:51,244
.תשכחו כל מה ששמעתם עכשיו

246
00:15:51,787 --> 00:15:54,248
לא, לא נוכל
.לעשות את זה, בוס

247
00:15:54,415 --> 00:15:56,918
לוקסאט חיסל
.את כל צוות התובע הכללי שלי

248
00:15:57,085 --> 00:15:58,628
.לא אתן לזה לקרות לכם

249
00:15:58,753 --> 00:16:00,714
ואנחנו לא ניתן לך לצאת למלחמה
.בלי שני החיילים הטובים שלך

250
00:16:00,839 --> 00:16:02,424
.כרגע אין מלחמה לנהל

251
00:16:02,591 --> 00:16:05,302
קאסל ואני נצטרך להיעלם
,לזמן מה

252
00:16:05,469 --> 00:16:09,098
.עד שנמצא עוד מידע על לוקסאט
.בקט, כבר יש לנו-

253
00:16:09,265 --> 00:16:11,059
.כיילב זיהה את הרוצח שלו

254
00:16:11,851 --> 00:16:13,812
.יד ימינו של לוקסאט
?את יודעת מה זה אומר

255
00:16:13,937 --> 00:16:16,065
תפיסת הרוצח של כיילב
.תוביל אותנו למצוא את לוקסאט

256
00:16:16,649 --> 00:16:20,153
.חבר'ה, תפסתי אותו
.את העוזר הראשי? -כן-

257
00:16:20,445 --> 00:16:22,572
מצאתי איתות פעילות
.מכרטיס האשראי של כיילב

258
00:16:22,739 --> 00:16:24,491
.הוא אכל לבדו במזללה אמש

259
00:16:24,616 --> 00:16:26,660
כרגע שלחו לי
.את צילומי האבטחה ממגרש החניה

260
00:16:26,827 --> 00:16:30,540
?זה כיילב עם התיק
.כן, וזה בטח יד ימינו של לוקסאט-

261
00:16:33,001 --> 00:16:36,296
.זה ממש לפני שהוא שרף את כיילב
.לא הייתה לו הזדמנות-

262
00:16:38,507 --> 00:16:41,928
?תוכל להריץ זיהוי פנים
.לא, יש רק את הפרופיל שלו-

263
00:16:43,638 --> 00:16:46,516
בגלל לוקסאט והמחסל שלו
רצנו למקום מסתור

264
00:16:46,641 --> 00:16:47,976
.כאילו הם הציידים

265
00:16:48,685 --> 00:16:49,979
.זה טוב

266
00:16:50,938 --> 00:16:52,565
.הם לא יראו אותנו מתקרבים

267
00:16:55,337 --> 00:17:00,052
לא על זה הסכמנו. היית אמורה
.לקחת את ויקראם ולבוא ישר הנה

268
00:17:00,219 --> 00:17:03,098
אני יודעת. אבל זה היה
לפני שנודע לחבר'ה על כך

269
00:17:03,223 --> 00:17:05,935
ולפני שקיבלנו ראיות
.לתביעה נגד לוקסאט

270
00:17:06,102 --> 00:17:10,984
.אני לא יכולה לעזוב עכשיו
.אני בא לשם. -לא, ממש לא-

271
00:17:11,276 --> 00:17:15,031
אל תסתכן בחשיפה. -ואת אל
.תסתכני בהישארות במקום חשוף

272
00:17:15,490 --> 00:17:19,788
קאסל, אני באחד המבנים
.הבטוחים בעיר. תחנת משטרה

273
00:17:19,955 --> 00:17:23,376
,ויותר מכך, התחנה שלי
.עם השוטרים שלי

274
00:17:25,212 --> 00:17:27,007
שום דבר לא יקרה לי
.כשאני כאן

275
00:17:27,924 --> 00:17:29,135
.היי, בקט

276
00:17:29,343 --> 00:17:30,637
.מותק, אני צריכה לזוז

277
00:17:30,970 --> 00:17:33,766
?תישארי בתחנה
.כן, אני מבטיחה-

278
00:17:34,016 --> 00:17:35,101
.אני אשאר כאן

279
00:17:37,480 --> 00:17:38,690
.אני אוהבת אותך

280
00:17:39,149 --> 00:17:40,484
.גם אני אוהב אותך

281
00:17:45,032 --> 00:17:46,492
?מה חדש
.מצאנו אותו-

282
00:17:47,994 --> 00:17:51,499
סרקנו כל מצלמת תנועה
בזירת הפשע

283
00:17:51,750 --> 00:17:55,880
ומצאנו רק רכב אחד עם גלגלים
.אחוריים רחבים עקב מנוע אמצעי

284
00:17:56,047 --> 00:17:58,342
זה תואם לסימני הצמיגים
.שמצאנו בזירת הפשע

285
00:17:58,509 --> 00:18:01,388
זה הרכב, חמישה שיכונים
.מהמגרש הריק, נוסע מהמקום

286
00:18:01,597 --> 00:18:05,144
אין לוחית רישוי. איך ידוע לנו
?שהעוזר של לוקסאט נוהג בו

287
00:18:05,310 --> 00:18:08,231
חכי ותראי. תוך שימוש במצלמות
התנועה, אפשר לעקוב אחרי הרכב

288
00:18:08,398 --> 00:18:09,900
.אל הבית שלו, לפי הערכתנו

289
00:18:20,957 --> 00:18:22,793
.זה הוא, ללא ספק
?מי בעל הבית-

290
00:18:23,044 --> 00:18:24,546
.תאגיד שלד

291
00:18:24,796 --> 00:18:25,881
.עכשיו תראו

292
00:18:28,969 --> 00:18:31,764
.זה שידור חי
.הוא עדיין שם

293
00:18:32,015 --> 00:18:33,934
.קחו ציוד טקטי, נוסעים לשם

294
00:18:34,143 --> 00:18:37,773
סליחה, בקט. תקני אותי אם אני
טועה, אבל לא אמרת כרגע לקאסל

295
00:18:37,898 --> 00:18:39,233
?שאת נשארת כאן בתחנה

296
00:18:39,525 --> 00:18:42,279
נראה לך שאשלח אתכם לסכנה
?כשאני יושבת מאחורי שולחן

297
00:18:42,404 --> 00:18:43,656
.לא, זה לא יקרה

298
00:18:43,865 --> 00:18:47,077
.את יעד לפגיעה, אנחנו לא
.את נשארת כאן

299
00:18:49,915 --> 00:18:52,794
?הוא יודע שאני פקד, נכון
.כן, המפקדת-

300
00:18:52,961 --> 00:18:55,464
תפטרי אותנו על אי ציות
.אם את רוצה

301
00:18:55,631 --> 00:18:57,050
.מעבר לזה, אנחנו נטפל בעניין

302
00:19:03,517 --> 00:19:08,775
,מרלו עוקצני
.ממרח אלגנטי, חברה נעימה

303
00:19:09,359 --> 00:19:12,488
,אם לא הייתי מתה מפחד
.זה היה אחר צהריים מקסים

304
00:19:12,655 --> 00:19:13,740
.אני צריך להיות עם קייט

305
00:19:14,741 --> 00:19:18,372
הבטחתי לה שנפיל את לוקסאט
.יחד. -הבטחת גם שתישאר כאן

306
00:19:21,668 --> 00:19:24,255
.אני ניגש לתחנה
.אוי, לא... -אני אהיה בסדר-

307
00:19:24,422 --> 00:19:27,134
...אני לא חושבת
.אל תדאגי. היי, זה בסדר-

308
00:19:33,977 --> 00:19:37,190
.אל תדאגו
?נתראה בקרוב, טוב

309
00:19:38,024 --> 00:19:39,026
.להתראות בקרוב

310
00:19:44,408 --> 00:19:45,326
?מה את עושה

311
00:19:45,576 --> 00:19:47,788
.אתה לא יכול לצאת לשם לבד
.מישהו צריך לשמור עליך

312
00:19:47,997 --> 00:19:49,373
.ומישהו צריך לשמור עליהן

313
00:19:49,832 --> 00:19:53,880
,אני לא מכיר את האנשים ההם
.אני מכיר אותך. תישארי איתן

314
00:19:54,631 --> 00:19:55,757
.בבקשה

315
00:19:57,719 --> 00:20:00,681
.אין צורך, אני חמוש. יש עליי אקדח
.את רואה? אני אהיה בסדר

316
00:20:01,849 --> 00:20:02,851
.תהיה זהיר

317
00:20:08,943 --> 00:20:10,779
.טוב, בקט, אנחנו מוכנים לפריצה
.זוזו-

318
00:20:12,197 --> 00:20:13,532
!משטרת ניו יורק

319
00:20:14,659 --> 00:20:15,619
!זוזו

320
00:20:17,580 --> 00:20:18,832
.חדר קדמי פנוי

321
00:20:19,082 --> 00:20:20,417
!כל החדרים פנויים

322
00:20:22,587 --> 00:20:23,755
.חפשו בארונות

323
00:20:24,590 --> 00:20:25,758
!פנוי

324
00:20:27,051 --> 00:20:28,136
!פנוי

325
00:20:28,804 --> 00:20:30,932
.קדימה, דברו איתי
?מה אתם רואים

326
00:20:31,141 --> 00:20:32,392
.חדר השינה פנוי

327
00:20:33,561 --> 00:20:34,729
.פנוי

328
00:20:36,899 --> 00:20:38,317
.המקום ריק, פקד

329
00:20:38,985 --> 00:20:40,946
.לגמרי ריק

330
00:20:41,238 --> 00:20:43,491
.אין ריהוט, אין עוזר
.שום דבר

331
00:20:45,411 --> 00:20:47,956
.בקט, הוא רימה אותנו

332
00:20:58,596 --> 00:21:01,224
תחנה 12, בבקשה. פינת רחובות
.‏24 ו-7. הכי מהר שאפשר

333
00:21:01,767 --> 00:21:03,186
.אין בעיה, ידידי

334
00:21:13,909 --> 00:21:15,661
?נכון שזה שיר נהדר

335
00:21:25,895 --> 00:21:27,730
יחידת זירות הפשע
.מפרקת את המקום

336
00:21:28,773 --> 00:21:31,984
.הם לא ימצאו כלום
.המקום היה תחנת ביניים

337
00:21:32,609 --> 00:21:34,277
את חושבת שהוא תכנן
?שנעקוב אחריו לשם

338
00:21:34,694 --> 00:21:36,738
.אנשי לוקסאט הם מהסי-איי-איי

339
00:21:36,863 --> 00:21:39,407
זה אומר שהם מומחים
.בתחבולות טקטיות

340
00:21:41,367 --> 00:21:44,411
אני מנחשת שהעוזר
צפה את היכולת שלנו

341
00:21:44,578 --> 00:21:46,788
להתחקות אחר הרכב שלו
מזירת הפשע

342
00:21:46,955 --> 00:21:49,416
והוא הוביל אותנו למקום
.שבו ידע שיוכל לנער אותנו

343
00:21:49,791 --> 00:21:51,125
.והניחוש הזה יהיה נכון

344
00:21:51,292 --> 00:21:54,712
מצלמות המעקב ברחוב מאחורי
.הבית נוטרלו אתמול בבוקר

345
00:21:55,504 --> 00:21:58,757
האיש שלנו נכנס בדלת הקדמית
.ויצא מהאחורית

346
00:22:00,092 --> 00:22:02,844
זה אומר שאין לנו דרך לדעת
.לאן הוא הלך

347
00:22:40,210 --> 00:22:43,213
.יפה. ער וערני, אני רואה

348
00:22:44,005 --> 00:22:45,173
?מי אתה

349
00:22:46,007 --> 00:22:47,049
?זה משנה

350
00:22:47,508 --> 00:22:52,137
אני מבין שבתור סופר, לנקוב
.בשם של משהו זה חשוב מאוד

351
00:22:52,429 --> 00:22:56,558
אבל תאמין לי, שמי הוא הדבר
.הכי פחות משמעותי לדעת כרגע

352
00:22:56,850 --> 00:22:58,560
?זה שם מביך, נכון

353
00:22:59,102 --> 00:23:00,603
?כמו ילד בשם סו

354
00:23:00,812 --> 00:23:02,521
אולי אמא שלך
.קראה לך טמבל

355
00:23:02,688 --> 00:23:04,398
.המדינה נתנה לי את שמי

356
00:23:07,401 --> 00:23:11,196
,אבל לצרכים מבצעיים
.אני ידוע כמר פלין

357
00:23:11,488 --> 00:23:13,614
.והפקידו בידיי את חקירתך

358
00:23:14,115 --> 00:23:19,912
כשנסיים, אתה תחשוף את שמות
.כל האנשים שיודעים על לוקסאט

359
00:23:22,497 --> 00:23:26,542
?כדי שתוכל להרוג אותם
.תשכח מזה. לא אספר לך כלום

360
00:23:26,751 --> 00:23:28,794
.לא אבגוד באיש

361
00:23:28,961 --> 00:23:31,297
.לא משנה כמה תענה אותי

362
00:23:31,547 --> 00:23:34,174
.לא, אני לא מאמין בעינויים

363
00:23:34,466 --> 00:23:36,301
.המדע הרבה יותר יעיל

364
00:23:36,551 --> 00:23:40,054
והחברה התקדמה מאוד
.בתחום סמי האמת הכימיים

365
00:24:08,871 --> 00:24:12,041
בתוך שעה, תספר לי
.כל מה שאני רוצה לדעת

366
00:24:13,000 --> 00:24:14,251
.ואז אתה תמות

367
00:24:20,131 --> 00:24:24,802
,ועכשיו, תגיד לי בכנות
?האם חשוב באמת לדעת את שמי

368
00:24:26,303 --> 00:24:29,723
.מבוי סתום זה לא מספיק טוב
.האיש הזה לא יהיה חכם מאיתנו

369
00:24:30,015 --> 00:24:31,599
.יותר מדי דברים בסכנה כאן

370
00:24:31,933 --> 00:24:34,477
,אם נאבד את קצה החוט הזה
.נהיה כמו ברווזים במטווח

371
00:24:44,402 --> 00:24:45,862
.אני צריכה נס, חבר'ה

372
00:24:46,613 --> 00:24:49,240
.בסדר, קיבלת
.נס אחד בדרך אלייך-

373
00:24:55,245 --> 00:24:57,330
?קאסל
.לא, זה מייסון ווד-

374
00:24:58,623 --> 00:25:01,876
.חשבתי שסיימת איתנו
.נכון-

375
00:25:02,084 --> 00:25:05,379
אבל לצערי, יש לי כנראה
.קצה חוט שעשוי לעזור לך

376
00:25:05,963 --> 00:25:07,381
?איזה מין קצה חוט

377
00:25:07,548 --> 00:25:10,300
מקור שעבדתי איתו
.בתחילת שנות ה-2000

378
00:25:10,592 --> 00:25:14,929
הוא מסייע למבצעים
.מודיעיניים משפטיים

379
00:25:15,221 --> 00:25:17,848
אם מישהו מכיר את הצד האפל
.של הסי-איי-איי, זה הוא

380
00:25:18,098 --> 00:25:21,935
.יפה. נלך לפגוש אותו
.לא אנחנו, אני-

381
00:25:22,144 --> 00:25:24,562
לא, מייסון... -הגדרות
ברירת המחדל של האיש הזה

382
00:25:24,729 --> 00:25:27,649
.הן מותחן קנוניות משנות ה-70
,הוא לא ידבר איתך

383
00:25:27,774 --> 00:25:29,233
.אולי אפילו לא איתי

384
00:25:29,400 --> 00:25:32,403
מייסון, זה המאבק שלי
.ואולי לא תדע אילו שאלות לשאול

385
00:25:32,528 --> 00:25:33,862
.אני חייבת להיות שם

386
00:25:35,697 --> 00:25:40,618
בסדר. תפגשי אותי בעוד שעה
.בפינת גרנד ואיסט ברודווי

387
00:25:57,300 --> 00:25:58,926
.מינון נכון הוא המפתח

388
00:25:59,593 --> 00:26:03,472
בדיוק כמות שתסכן את הקליפה
.המרכזית והאונה הקודקודית

389
00:26:05,473 --> 00:26:07,100
...אם זה יהיה יותר מדי

390
00:26:07,433 --> 00:26:11,270
בוא נגיד רק שלשכוח איך לנשום
.זו באסה

391
00:26:20,570 --> 00:26:22,613
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית
.לא-

392
00:26:22,947 --> 00:26:26,909
.כמו שאמרתי, המדינה גידלה אותי
.לא הייתה לי משפחה

393
00:26:27,284 --> 00:26:30,912
לא ידעתי מה זו אהבה
.כמו שאתה מכיר

394
00:26:31,079 --> 00:26:33,873
.שחרר אותי ואחבק אותך

395
00:26:34,249 --> 00:26:37,710
.קראתי את התיקים שלך
היית רודף נשים ללא תקנה

396
00:26:37,877 --> 00:26:41,004
.לפני שפגשת את בקט
?מה השתנה

397
00:26:41,964 --> 00:26:43,465
.התאהבתי בה

398
00:26:44,007 --> 00:26:44,966
?למה

399
00:26:46,426 --> 00:26:48,386
.כי לא פגשתי מישהי כמוה

400
00:26:48,845 --> 00:26:51,722
.אבל לא פגשת גם מישהו כמוני
.אבל אין לך את הרגליים שלה-

401
00:26:51,931 --> 00:26:53,057
.או את העיניים

402
00:26:53,682 --> 00:26:55,184
.או את המוח
.או את הלב

403
00:26:55,559 --> 00:26:58,728
.בקט מצחיקה אותי
.היא מאתגרת אותי

404
00:26:59,521 --> 00:27:03,191
...נהייתי אדם טוב יותר כש
?למה אני מספר לך את זה

405
00:27:05,443 --> 00:27:06,360
.הבנתי

406
00:27:06,735 --> 00:27:09,029
אבל בגלל הרגשות האלה
.אתה נהיה פגיע

407
00:27:09,613 --> 00:27:12,282
.אתה ודאי מבין את זה
?מה החלופה-

408
00:27:12,574 --> 00:27:16,035
?להיות כמוך? אדם בודד
?ללא אמפתיה

409
00:27:16,369 --> 00:27:18,913
.בגללה אתה על השולחן הזה

410
00:27:19,413 --> 00:27:22,708
,אם לא היית פוגש אותה
.היו לפניך עוד חיים ארוכים

411
00:27:23,208 --> 00:27:26,086
בטח היית עושה דברים אחרת
.אם היו מציעים לך

412
00:27:27,629 --> 00:27:29,047
.לא, לא הייתי עושה אחרת

413
00:27:30,673 --> 00:27:32,049
.מעניין

414
00:27:32,216 --> 00:27:35,260
.היא תמצא אותך
.אותך ואת לוקסאט

415
00:27:35,427 --> 00:27:37,387
.והיא תקבור את שניכם

416
00:27:37,929 --> 00:27:39,931
?ואני לא יכול לשקר, נכון

417
00:27:40,932 --> 00:27:44,810
כן. אבל העובדה שאתה מאמין בזה
.לא אומרת שזאת האמת

418
00:27:45,227 --> 00:27:50,232
קייט בקט תמות עד סוף הלילה
.ולא תוכל לעשות דבר בעניין

419
00:27:58,906 --> 00:28:01,158
?ראית את בקט
.לא-

420
00:28:02,076 --> 00:28:03,702
.חבר'ה, מצאתי משהו

421
00:28:04,286 --> 00:28:07,956
שלפתי את כל האותות האקטיביים
והפסיביים שנובעים מהאנטנה

422
00:28:08,081 --> 00:28:11,959
.שמשרתת את הבית הריק
.בטח היו מאות. -אלפים-

423
00:28:12,126 --> 00:28:15,504
זה היה מפחיד. אבל אז הצלבתי
אותם עם אותות טלפון

424
00:28:15,629 --> 00:28:18,465
לאורך המסלול של העוזר
.מזירת הפשע אל הבית

425
00:28:18,632 --> 00:28:21,050
.ומספרי הזיהוי האלה הצטמצמו

426
00:28:21,259 --> 00:28:22,593
...עד ש

427
00:28:23,469 --> 00:28:25,054
.רק אחד נשאר

428
00:28:26,388 --> 00:28:28,766
.זה מספר הטלפון של העוזר

429
00:28:28,974 --> 00:28:31,435
?תוכל לאתר איפה הוא כרגע
.אני יכול לנסות-

430
00:28:32,978 --> 00:28:37,065
.תודה שחלקת את רגשותיך
.הם העניקו לי תובנה אמיתית

431
00:28:37,482 --> 00:28:42,027
.אתה לא צריך לעשות את זה
.מובן שאתה מחפש יותר מזה

432
00:28:42,194 --> 00:28:45,405
.לא. הבנת לא נכון

433
00:28:45,822 --> 00:28:48,074
,אני לא עורג למשפחה מאושרת

434
00:28:48,658 --> 00:28:51,410
.אלא לתובנה איך לבתר משפחה

435
00:28:52,745 --> 00:28:54,913
.ועכשיו, זה הזמן לגשת לעניין

436
00:29:00,460 --> 00:29:07,091
שמע, אפשר לבקר בשירותים
?לפני שנתחיל עם עוד שאלות

437
00:29:08,967 --> 00:29:11,136
לא אני אשאל
.את השאלות הקשות

438
00:29:11,762 --> 00:29:12,846
?מי ישאל

439
00:29:13,138 --> 00:29:16,015
.הבוס שלי
.האיש שאתם מכנים לוקסאט

440
00:29:32,780 --> 00:29:33,739
.הפתעה

441
00:29:40,000 --> 00:29:41,043
?אתה לוקסאט

442
00:29:42,419 --> 00:29:48,675
כן. אם כי טכנית, זה שם הקוד שלי
.לפעולות החוץ-חוקיות שלי

443
00:29:49,050 --> 00:29:51,928
,כל מה שקרה באל-איי
?אגודת הבלשים, הכול היה שקר

444
00:29:52,095 --> 00:29:56,474
לא, לא, לא... אגודת הבלשים
.הדגולים היא אמיתית מאוד

445
00:29:56,808 --> 00:29:59,393
היא לא קשורה בשום דרך
.לעבודה שלי בסי-איי-איי

446
00:29:59,769 --> 00:30:02,396
.זה סוג של תחביב כיפי

447
00:30:03,522 --> 00:30:07,443
?האמא החורגת שלי, היא מתה
.עדיין לא-

448
00:30:07,610 --> 00:30:11,947
אבל הייתי צריך שתבטח בי
כדי שאגלה מי עוד יודע על קיומי

449
00:30:12,072 --> 00:30:13,699
.לפני שאהרוג את שניכם

450
00:30:13,991 --> 00:30:17,327
בוא ניגש לזה, כי אני צריך
.לפגוש את אשתך בעוד כמה דקות

451
00:30:17,494 --> 00:30:18,912
?הוא מוכן
.כן, אדוני-

452
00:30:19,121 --> 00:30:23,291
.בסדר. זמן האמת
?מי יודע עליי

453
00:30:23,458 --> 00:30:25,710
.בקט, מן הסתם, וויקראם

454
00:30:25,919 --> 00:30:28,004
?מה לגבי היילי שיפטון

455
00:30:31,132 --> 00:30:32,049
.כן

456
00:30:32,550 --> 00:30:35,344
?הבלשים ריאן ואספוזיטו

457
00:30:38,973 --> 00:30:41,976
.כן
?מה לגבי אמא שלך-

458
00:30:46,355 --> 00:30:51,318
.כן
?והבת שלך-

459
00:30:56,114 --> 00:30:57,657
.כן
.כן-

460
00:30:59,951 --> 00:31:01,995
?עוד מישהו
.לא-

461
00:31:02,870 --> 00:31:03,830
.יפה

462
00:31:04,205 --> 00:31:09,293
יוסר נטל כבד מכתפיי
.אחרי שכולם ינוטרלו

463
00:31:09,460 --> 00:31:13,214
.אל תעשה את זה, בבקשה
.אין בושה בהפסד, מר קאסל-

464
00:31:14,340 --> 00:31:18,635
רק ביוהרה שהובילה אותך לחשוב
.שזה ייגמר בדרך אחרת

465
00:31:28,853 --> 00:31:30,730
.זה היה קשה לצפייה

466
00:31:31,106 --> 00:31:33,733
אני בטוח שקשה לך
.לחיות עם עצמך

467
00:31:34,525 --> 00:31:35,902
.אפשר להבין

468
00:31:36,861 --> 00:31:40,489
...לדעת מה עומד לקרות ליקיריך

469
00:31:42,783 --> 00:31:45,369
.זה ישים קץ לסבל שלך

470
00:31:45,661 --> 00:31:47,746
.זה ישים קץ לכול

471
00:31:54,503 --> 00:31:55,587
.משטרת ניו יורק

472
00:31:55,921 --> 00:31:58,173
אנחנו סבורים שיש חשוד ברצח
.בבניין הזה

473
00:31:58,298 --> 00:31:59,883
.אנחנו צריכים לבצע חיפוש יסודי

474
00:32:00,091 --> 00:32:04,304
.מצטער, שוטר, זה לא יקרה
.הבניין שייך לסי-איי-איי

475
00:32:04,471 --> 00:32:07,098
.הוא מוגן תחת חוק הביטחון הלאומי
.לא תוכלו להיכנס

476
00:32:07,223 --> 00:32:09,726
,גם אם הוא מוגן על ידי הענק הירוק
.נפרק את המקום הזה

477
00:32:19,110 --> 00:32:20,277
?איפה האיש הזה

478
00:32:20,778 --> 00:32:21,862
?איפה הוא

479
00:32:22,905 --> 00:32:24,615
?בלי אלכוהול הפעם

480
00:32:24,865 --> 00:32:25,824
.אין צורך

481
00:32:26,283 --> 00:32:28,952
החומר הזה יהרוג אותך
.בתוך 12 שניות

482
00:32:29,369 --> 00:32:33,832
,או ש... ותזרום איתי עם זה
.נוותר על זה

483
00:32:34,416 --> 00:32:36,793
.אין סיבה שזה ייגמר בטרגדיה

484
00:32:37,043 --> 00:32:40,964
.הכול מסתיים בטרגדיה
.אפילו סיפור אהבה מפואר כמו שלך

485
00:32:45,802 --> 00:32:48,179
!משטרת ניו יורק
!ידיים למעלה! עכשיו

486
00:32:48,512 --> 00:32:50,348
...אני רק צריך לסובב את
!ריאן-

487
00:32:53,058 --> 00:32:55,978
אתה בסדר? -מייסון ווד הוא
.לוקסאט. הוא רודף את בקט

488
00:32:56,103 --> 00:32:57,396
.הוא יהרוג אותה
.צריך להזהיר אותה

489
00:32:57,521 --> 00:32:59,314
.מוקד, כאן אספוזיטו
...אני צריך תגבורת

490
00:32:59,606 --> 00:33:01,483
.המבנה הזה הוא אתר שחור

491
00:33:01,692 --> 00:33:04,152
כל תקשורת סלולרית
.ואלחוטית משובשת

492
00:33:04,528 --> 00:33:05,695
.צריך לזוז

493
00:33:05,904 --> 00:33:06,863
!קדימה

494
00:33:13,077 --> 00:33:13,912
.זוז

495
00:33:24,213 --> 00:33:27,341
!תגיד להם להפסיק
.הם לא יקשיבו, גם אם אבקש-

496
00:33:27,508 --> 00:33:28,676
.ואני לא אבקש

497
00:33:28,801 --> 00:33:31,303
לאן מייסון לוקח את בקט
.כדי להרוג אותה? -אין לי מושג

498
00:33:31,720 --> 00:33:33,013
.תכף נראה

499
00:33:48,403 --> 00:33:50,488
,אני מקווה שאדייק במינון

500
00:33:50,697 --> 00:33:53,699
.כי לשכוח לנשום זו באסה

501
00:33:54,325 --> 00:33:57,495
עכשיו אתה תספר לי
.כל מה שאני רוצה לדעת

502
00:34:19,898 --> 00:34:21,483
?לאן מייסון לוקח את בקט

503
00:34:27,575 --> 00:34:28,618
?לאן

504
00:34:31,455 --> 00:34:32,623
.לכאן

505
00:34:33,041 --> 00:34:37,338
,יש חדר חיסול במרתף
.עם משרפה

506
00:34:38,506 --> 00:34:41,886
.לשם היית אמור להגיע אחר כך
?איך אעביר מסר לבקט-

507
00:34:42,053 --> 00:34:47,268
לא תוכל. אמרתי לך. השביתו את
.כל התקשורת כשהמשטרה הגיעה

508
00:34:47,351 --> 00:34:48,603
?איך נצא מכאן

509
00:34:49,187 --> 00:34:52,525
לא תצאו. הדלת הזאת
.היא המוצא היחיד

510
00:34:52,817 --> 00:34:54,987
.ויש להם יותר קליעים ממך

511
00:35:00,202 --> 00:35:05,542
.את ומר קאסל מנהלים קשר מיוחד
.יוצא דופן בתחום שלך

512
00:35:06,627 --> 00:35:09,423
.כן, אני משוגעת עליו
.הוא אהבת חיי

513
00:35:10,257 --> 00:35:13,470
והוא מבין את הקורבנות שאני צריכה
.להקריב למען העבודה הזאת

514
00:35:13,970 --> 00:35:17,475
.נראה שהיריב מולך קטלני מאוד

515
00:35:18,393 --> 00:35:20,604
?שקלת פעם להניח לזה

516
00:35:21,272 --> 00:35:22,690
.בכל יום

517
00:35:23,316 --> 00:35:25,694
?למה לא עשית את זה
.נשבעתי-

518
00:35:27,029 --> 00:35:31,118
,אנשים שהיו יקרים לי נרצחו
.ומגיע להם צדק

519
00:35:31,869 --> 00:35:34,039
בטח קשה לשאת
.את הנטל הזה

520
00:35:35,833 --> 00:35:37,335
.אני לא נושאת אותו לבדי

521
00:35:38,211 --> 00:35:39,296
.הגענו

522
00:36:08,960 --> 00:36:09,795
.הקיר הרטוב

523
00:36:23,313 --> 00:36:24,314
?מה אתה עושה

524
00:36:24,648 --> 00:36:26,484
.זה הצד של הרחוב
.אתה לא יכול לצאת

525
00:36:26,651 --> 00:36:29,071
,אנחנו לא צריכים לצאת
.אלא להיכנס

526
00:36:29,404 --> 00:36:32,283
.נוכל לברוח לשם
!אם נפסיק לירות, הם יבואו-

527
00:36:32,450 --> 00:36:33,952
,אל תדאג לנו
!תמצא את בקט

528
00:36:55,105 --> 00:36:56,691
?מי האיש שאנחנו הולכים לפגוש

529
00:36:57,275 --> 00:37:00,696
.סוג של מיילו מיינדרביינדר

530
00:37:01,531 --> 00:37:04,994
הוא חייב לי על שהחזרתי לו
.פריטים שנגנבו ממנו

531
00:37:10,793 --> 00:37:13,505
.הוא יפגוש אותנו כאן
,אמרתי לו שאת באה

532
00:37:14,047 --> 00:37:16,008
...אבל כדאי שתיתני לי לדבר

533
00:37:18,136 --> 00:37:21,307
.תוציא את האקדח מהכיס
.בשתי אצבעות. תניח על הרצפה

534
00:37:21,891 --> 00:37:23,310
.תפסיק

535
00:37:23,644 --> 00:37:25,646
.אני יודעת שזה אתה
.ועכשיו האקדח

536
00:37:25,897 --> 00:37:27,565
.על הרצפה. לאט ובעדינות

537
00:37:28,901 --> 00:37:33,490
חששתי שאת חכמה
.מכדי ליפול בפח הזה

538
00:37:33,657 --> 00:37:35,201
?מה יש בכיס האחר

539
00:37:35,409 --> 00:37:37,829
.אה, זה ביטוח

540
00:37:40,040 --> 00:37:44,630
שלי עשוי פלסטיק. אז הוא לא
.מושפע מהאלקטרומגנט שבתקרה

541
00:37:46,633 --> 00:37:49,136
ואני חושש שיש לי
.עוד חדשות רעות בשבילך

542
00:37:49,553 --> 00:37:51,139
.בעלך מת

543
00:37:53,392 --> 00:37:55,186
.אתה משקר
.אני לא-

544
00:37:55,686 --> 00:37:58,523
.הוא מת בזמן שאספתי אותך

545
00:37:58,815 --> 00:38:03,655
,למעשה, גופתו במשרפה מאחורייך
.מצטמצמת לכמה ק"ג של אפר

546
00:38:06,868 --> 00:38:10,247
הולם שהחיים שלכם יחד
?נגמרים באש, לא

547
00:38:12,292 --> 00:38:14,587
.לא אכנס לשם בלי מאבק

548
00:38:14,920 --> 00:38:16,589
.אמיץ מאוד מצדך

549
00:38:17,340 --> 00:38:19,093
.אבל לא יהיה מאבק

550
00:38:19,259 --> 00:38:22,597
זרוק את האקדח
.או שאהרוג אותך

551
00:38:23,640 --> 00:38:24,934
!קאסל, תתרחק

552
00:38:53,180 --> 00:38:57,978
,בינתיים, בסצנה דרמטית
עשרות נציגי רשויות אכיפת חוק

553
00:38:58,145 --> 00:39:00,314
פשטו על בניין
,במרכז העיר הערב

554
00:39:00,481 --> 00:39:05,571
חילצו כמה שוטרים ועצרו
.כמעט תריסר אנשים. -תודה

555
00:39:07,199 --> 00:39:09,660
?מתי יתגלה הקשר לסי-איי-איי
.בקרוב-

556
00:39:09,869 --> 00:39:11,997
זה סיפור גדול
.מכדי לקבור אותו

557
00:39:12,205 --> 00:39:14,250
.תתכונני להרבה שימועים
.כן-

558
00:39:14,458 --> 00:39:19,006
.זהו, יצאנו מכלל סכנה
.כן, נצא לבר ונחגוג-

559
00:39:19,465 --> 00:39:20,717
.בסדר. תיהנו

560
00:39:22,010 --> 00:39:24,597
?אתה מתפטר

561
00:39:24,889 --> 00:39:27,350
.לא. מגזימים בערכו של השעמום

562
00:39:27,935 --> 00:39:30,313
?ויקראם, אתה בא
.עכשיו שבע בבוקר-

563
00:39:30,605 --> 00:39:33,442
.כאן זו ניו יורק
.כן-

564
00:39:38,115 --> 00:39:39,200
!היי

565
00:39:39,450 --> 00:39:40,952
,אני אצעק עלייך אחר כך

566
00:39:41,119 --> 00:39:44,999
אבל כרגע אני רק שמחה
.ששניכם בסדר. -תודה

567
00:39:46,000 --> 00:39:47,669
?היי, לייני, את באה

568
00:39:48,462 --> 00:39:49,922
.נדבר אחר כך
.טוב-

569
00:40:03,148 --> 00:40:05,985
.הייתי מסוגלת לישון שבוע
?אולי ארוחת בוקר קודם-

570
00:40:06,152 --> 00:40:07,696
.הדרך הטובה להתחיל תרדמת

571
00:40:07,905 --> 00:40:10,909
.יודע מה? אולי נזמין אוכל
.אתה לא צריך לבשל

572
00:40:11,076 --> 00:40:12,494
.אני אוהב לבשל לך

573
00:40:12,703 --> 00:40:14,372
.ואני אוהבת כשאתה מבשל לי

574
00:40:14,580 --> 00:40:16,708
.אלך להחליף בגדים
.בסדר-

575
00:40:31,311 --> 00:40:33,355
?היי, בקט
?כן-

576
00:40:34,607 --> 00:40:36,777
,אם למייסון הייתה משרפה במרתף

577
00:40:36,902 --> 00:40:38,737
למה הוא לא נפטר
?מהגופה של כיילב שם

578
00:40:41,950 --> 00:40:45,580
.אמרתי למייסון שתבין את זה
.קאסל! -אבל הזקן לא שמע לי-

579
00:40:46,414 --> 00:40:48,501
...כיילב, לא
.מצטער, ריק-

580
00:40:48,709 --> 00:40:51,630
אבל איך איהנה מהפרישה כשאתה
!והגברת רודפים אותי? -קאסל

581
00:41:36,982 --> 00:41:38,275
.אני מניחה שזהו זה

582
00:41:38,818 --> 00:41:41,780
זה לא חייב להיות. אפשר ללכת
.לארוחת ערב. לעדכן זה את זה

583
00:41:42,114 --> 00:41:44,826
?למה, קאסל
?שאהיה עוד אחד מהכיבושים שלך

584
00:41:44,993 --> 00:41:46,370
.או שאהיה אחד משלך

585
00:41:46,703 --> 00:41:48,247
.היה נעים להכיר, קאסל

586
00:41:48,497 --> 00:41:50,542
.חבל, היה יכול להיות נהדר

587
00:41:50,834 --> 00:41:52,461
.אין לך מושג

588
00:41:57,134 --> 00:41:58,719
- כעבור שבע שנים -

589
00:42:10,443 --> 00:42:12,112
.כל סופר צריך השראה

590
00:42:12,905 --> 00:42:14,157
.ומצאתי את שלי

591
00:42:14,741 --> 00:42:15,617
.תמיד