:"בפרקים הקודמים של "קאסל
.הייתה מילה, לוקסאט .העברתי את הכול לסוכן מקורד
.כעבור 12 שעות, הם מתו
ומה זה לוקסאט? -אנליסט .רב עוצמה ומושחת בסי-איי-איי
.כיילב בראון .הוא יוביל אותנו ישר ללוקסאט-
הטלפון הזה כולל ג'י-פי-אס .ויתפקד רק באסטור פארק
תוכלי לאתר .את השיחה הבאה של לוקסאט
זהו זה. זו ההזדמנות היחידה שלנו .עם לוקסאט
אני חושב שאצא" לטייל בחוץ עכשיו
שמש הקיץ קוראת בשמי"
אני שומע אותך עכשיו"
אני לא יכול" להישאר בבית כל היום
,אני חייב לצאת" "...תנו לי קרני שמש
?נכון שהשיר הזה נהדר
.טוב, כמעט הגיע הזמן
?טוב. שנעשה סקירה
.בבקשה
,טוב, לדברי כיילב .הטלפון הזה יצלצל בדיוק ב-8:00
,מפני שהוא כולל ג'י-פי-אס .הוא יעבוד רק בפארק הזה
,ואז קול מטופל אלקטרונית ,כנראה של לוקסאט
.ימסור לכיילב את ההוראות שלו
הוראות שאיירט ואאתר .באמצעות ממסר סלולרי
.טוב, אני אחבר אותך לממסר
?אתה מחובר, ויקראם .מסונכרן ומוכן לפעולה-
,חבר'ה, זהו זה. אם הכול ילך טוב נזהה את לוקסאט
.וסוף סוף נפיל אותו
ואם משהו ישתבש, נעצור את זה .מיד וניפגש בתחנה. מובן? -כן
?אתה חושב מה שאני חושבת
- גלידה -
?גם את רוצה ארטיק
.אני יודע. זו אולי מלכודת
זה שכיילב החליף צד לא אומר .שלוקסאט לא עוקב אחריו
כל אחד מהאנשים האלה .עלול להיות סוכן של לוקסאט
.או אפילו לוקסאט עצמו
?את מוכנה להתערב על זה ?על מה-
.על מי מהם לוקסאט
אני שם 20 דולר על מורה היוגה .ההוא שאוהב לשלוח ידיים
אני מהמרת על קרואלה דה ויל .הג'ינג'ית ההיא
רגע, היא לא דומה קצת ?לאשתך הראשונה
.כן, אפשר להגיד. אלוהים ?אשתי לשעבר היא לוקסאט
,כי במובנים רבים .זה יהיה הגיוני מאוד
.טוב, ויקראם, הנה זה בא
- מאתר שיחה -
.בוקר טוב, כיילב .יש לי עניין דחוף בשבילך
יש מחסן סחורות נטוש .ליד ברודווי ופלאשינג בברוקלין
.יש ביתן אבטחה במגרש החניה
תניח כונן פלאש עם מספרי הניתוב החדשים של הבנק
במגירה העליונה של הביתן בדיוק בצהריים היום
.כדי שרואה החשבון שלי ייקח אותו .זה הכול לעכשיו
?איתרת את השיחה .אני לא יודע, השיחה הייתה קצרה-
.רגע, עליתי על משהו
אוי, לא. כתוב כאן .שמקור השיחה בדיי 2
מה זה? -תחנת מכ"ם נטושה .מהמלחמה הקרה בחוג הארקטי
לוקסאט כנראה הקימו .ממסר סלולרי שם
.חבר'ה, זה מבוי סתום
.או אולי הזדמנות .כולנו שמענו את ההוראות של כיילב
רואה החשבון של לוקסאט .יחשוף את עצמו במסירה הזאת
,זה מה שנקרא .גבוה בשרשרת המזון
אם נתפוס את רואה החשבון ...של לוקסאט
זה יקרב אותנו צעד נוסף .ללוקסאט עצמו
ויקראם, תשלח .דוא"ל מוצפן לכיילב
.הוא יצטרך להופיע במסירה הזאת
,תשיג את היילי .נצטרך כל עזרה אפשרית
,לא משנה כמה זמן אני בעבודה הזו .השרופים תמיד כואבים לי
?לייני, יש זיהוי
.לא, הוא אלמוני
?ידוע של מי הרכב
הוא נגנב אמש .ממגרש מכוניות משומשות
לצערי, אני לא יכולה להגיד לך הרבה עכשיו
.מלבד זה שהקורבן היה גבר
ואתה רואה את השרידים השרופים ?סביב הרגליים, הידיים והפנים
?סרט הדבקה
,כן. הקורבן היה קשור עם פה חסום וחי מאוד
.כשהרוצח הצית את האש .דרך נוראה למות-
.זה תיק אנדרקוט .יוקרתי מאוד
אפשר עדיין לזהות .את המספר הסידורי על המסגרת
אם יהיה לנו מזל, הקורבן רשם אותו .ונשיג את שמו ככה
יש סיבה שהרוצח בחר .את המיקום הזה
,מבנים ריקים משני הצדדים .אין מצלמת אבטחה
ירד גשם אמש, לכן נראה .שהעקבות האלה נוצרו לאחר מכן
כנראה של הרוצח .שצעד לרכב המילוט שלו. -כן
בוא ניצור תבניות של העקבות .ושל סימני הצמיגים
.אולי יתמזל מזלנו
?ובשביל מה אני צריכה את זה .כמו שאמרתי, את התצפיתנית-
כשנעקוב אחר רואה החשבון ,של לוקסאט
נצטרך שתמצאי נקודת תצפית .גבוהה. שתהיי העין שבשמים
?אין שם גיטרה, נכון .לא מהסוג שמנגן מוזיקה-
...היילי
...למקרה שמשהו ישתבש
אביא את מרתה ואלכסיס לכאן .ואגן עליהם. אני מבטיחה
.תודה. אני חייב לך טובה
.ליתר דיוק, תריסר טובות
,אחרי שנפיל את לוקסאט .אני חושב להתפטר
אתה רוצה לחזור להיות ?אנליסט ממשלתי
.אני רוצה לחזור להיות משעמם .שכחתי איך ההרגשה הזאת
.אני יודע, זה נשמע מטופש .לא, בכלל לא-
.תודה שאתה עושה את זה איתי .את צוחקת? תודה לך-
.על הכול
.כמעט סיימנו .כן, כמעט-
.אפרופו, כדאי שנזוז
.היי, פקד
?סליחה, אנחנו מפריעים למשהו
?לא. מה קורה .קיבלנו קצה חוט לגבי הרצח-
סימני הצמיגים שרכב המילוט של הרוצח השאיר
מראים שהגלגלים רחבים. כלומר .האחוריים היו גדולים מהקדמיים
זה רכב זר? -זה אומר שהרכב ,היה עם מנוע אמצעי או אחורי
אז אף שאין לנו מצלמות תנועה ,בסמיכות לזירת הפשע
נוכל להשיג צילומים ...מהאזורים שמסביב ואז
.למצוא רכב שמתאים לתיאור .בסדר. עבודה טובה
.אשאיר לכם לטפל בזה .יו, בקט-
?קורה משהו שאנחנו צריכים לדעת .לא-
ויקראם, אתה רואה ?את ביתן האבטחה
.קשר עין פנוי לגמרי
בסדר. יחד אנחנו אמורים להשיג .תצלום טוב של רואה החשבון
?בטוח שזה כל מה שאנחנו צריכים
כן, ויקראם יריץ זיהוי פנים .על התצלום הזה. נזהה אותו
.ונאתר אותו אחר כך
?היילי, את בעמדה .חיובי-
?הגיטרה מכוונת ומוכנה לנגן
.כמעט
?קאסל, אתה רואה משהו
לא. רק שני עכברושים .שנלחמים על חתיכת פיצה
?היילי ?כן? -את רואה משהו-
.במערב אין כל חדש
.אני לא מבין כיילב החזיר לי דוא"ל מוצפן
שמאשר שהוא יבצע את המסירה .בדיוק בצהריים
.אל תדאג, הוא יגיע
?באיזה צמצם את משתמשת
?סליחה
צמצם, מה שאומר למצלמה כמה .אור... -אני יודעת מה זה צמצם
."זה לא צילום ל"נשיונל ג'יאוגרפיק .זה על אוטומטי
...לא, לא, לא
.לעולם אל תשתמשי באוטומטי .הנה, תני לי לטפל בזה
קאסל, תפסיק להתעסק .עם הדברים שלי
.חשבתי שאת אוהבת שאני מתעסק
היי, צר לי לקטוע את השיחה .האינטימית, אבל כיילב הגיע
.טוב, חבר'ה, להתבונן היטב .רואה החשבון יהיה בסמוך
- אספו -
.טוב, כיילב מניח את הפריט
.אספו, אני עסוקה .אני יודע. אבל תקשיבי-
בדקתי את המספר הסידורי .של התיק מזירת הפשע
.הוא שייך לכיילב בראון ,המעבדה בדקה את הדנ"א שלו
.יש התאמה
.כיילב מת. הוא הקורבן
?אספו, אתה שם ?מה קרה-
.זה לא כיילב
.קאסל, זו מלכודת
"קאסל" עונה 8 פרק 22 פרק סיום העונה והסדרה
?מישהו שם? שומעים אותנו
?היילי? ויקראם
.יש להם משבש תדרים .קאסל, אנחנו מנותקים
!פתח באש
!קאסל
!צלף
.אין לי קשר עין פנוי
.נגמר לי .גם לי-
!תיכנסו
?מייסון
.זזנו
.אף אחד לא עוקב אחרינו .השטח פנוי
.זה היה מדהים
.מייסון, אדוני, הצלת חיים
...ורכב המילוט ?משאית טאקו? אתה רציני
?מישהו רעב עכשיו .כי ממש בא לי טוסט מקסיקני
?מי אתה .תירגעי. -לא, לא, לא... קייט-
,זה מייסון ווד .ראש אגודת הבלשים הדגולים
סיפרתי לך שפגשתי אותו .באל-איי
.זה לא אומר שאפשר לבטוח בו .בסדר, אל תבטחי בי-
?אבל תוכלי להרחיק את זה ממני .זה קצת מלחיץ אותי
.אל תדאג, אזלו לה הקליעים
?למה אמרת לו את זה .כי הוא הציל את חיינו, והוא ידיד-
שבמקרה היה במקום הנכון בזמן ?הנכון עם משאית הטאקו הנכונה
.אני לא חושבת .היא די צודקת-
?מייסון, מה אתה עושה כאן .אמא שלך שלחה אותי-
?אמא שלי
?אתה מכיר את מרתה .לא, לא האמא הזאת. האחרת-
.האמא החורגת, ריטה
?איך אתה מכיר אותה
,פעם הייתי עו"ד במחלקת המדינה .במשימה מעבר לים
,ריטה הייתה בשיירה שלי .בדרך לשגרירות
.נפגענו. נחטפנו ...לולא ריטה
.אני פשוט חייב לה טובה
וכשהיא התקשרה ואמרה שאתם דוחפים את האף למשהו מסוכן
.וצריכים שמרטף, הסכמתי
,היא סיפרה לך על לוקסאט .איך שהוא קשור ל...? -עצור
לא משנה מה העניין ,ואת מי עצבנתם
,ככל שאדע פחות על זה .גדול הסיכוי שלי להישאר בחיים
תזכרו, אני רק שמרטף. אז אחליף לכם חיתולים, אאכיל אתכם
ואציל אתכם מכוח תקיפה ,של שכירי חרב חמושים
.אבל לא אצטרף למאבק שלכם
.תן לי את הטלפון שלך .היחידה שלו תמצא אותנו בו
.אני אזרוק אותם
.הנה, קחו מה שאתם צריכים .הכול בלתי ניתן לאיתור
.בהצלחה לכם
?איך נודה לך
.פענחת את רצח הידיד שלי באל-איי .החשבון סגור
.הנה
.איך זה קרה? היינו זהירים
לוקסאט כנראה גילה שכיילב בגד בו .ואז קיבל מידע עלינו
לוקסאט הרג את כיילב וכל מה שנשאר לו לעשות
הוא לפרוץ לחשבון של כיילב ולשלוח דוא"ל מפוברק לוויקראם
שבו הוא מסכים .לבצע את המסירה
.לוקסאט לא יפסיק לתקוף אותנו
גרוע מכך, הוא ירדוף .את המשפחות שלנו
,אבא שלי בנסיעת עסקים .הוא בסדר לעת עתה
אבל תגיד להיילי לאסוף את אלכסיס ומרתה
ולקחת אותן לחדר הבטוח .של משרד החקירות
.מה לגבי ויקראם? גם הוא בסכנה .אני אאתר אותו-
.ואז ניפגש ונגבש תוכנית
.לא, לא... אל תעשה פרצוף .רק תגיד שניפגש במשרד החקירות
.ניפגש במשרד החקירות .טוב-
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
.יו
היי. עדיין לא מצאתי מכוניות .עם מנוע אחורי או אמצעי
אבל יש לי עוד כמה מצלמות תנועה .לסרוק. -תראה את זה
יחידת זירות הפשע גילתה הודעה .בתא המטען השרוף ההוא
.מכיילב, לדעתי
הוא כנראה חרט אותה כשהרוצח .הסיע אותו למגרש החניה הריק
.הוא חרט אותה במתכת .היא שרדה את האש
הוא ניסה למסור ?זיהוי של הרוצח
?אר-טי אייץ'-די אם-אן .עוזר ראשי-
?עוזר של מי .של לוקסאט-
?מי זה לוקסאט
.כיילב השאיר את ההודעה הזו לבקט .תענה על השאלה, ויקראם-
?מי לזה, לעזאזל, לוקסאט .הזאב הגדול והרע-
,האיש מאחורי סנאטור בראקן .אליסון הייד, יחידת החיסולים
כל דבר נורא שקרה לי ולבקט .בתשעת החודשים האחרונים
.לא היית צריך לספר להם
.כן. את היית צריכה לספר
.עכשיו ספרי לנו הכול
.בואו
.לא, לא, לא... הוא בסדר .הגיע הזמן שתגיע כבר
.הו, ריצ'רד. יקירי .תודה לאל שאתה בסדר
.תודה ?איפה קתרין-
.היא באה
?מה קורה? למה אנחנו סגורים ?לא סיפרת להן-
,לנוכח הסכנה .לא חשבתי שזה מתפקידי
אבא, זה קשור ?למה שגילית באל-איי
.כמובן. אני מתנצל .לשתיכן יש זכות לדעת
...כל זה התחיל כש
כלומר כיילב נשרף בחיים כי לוקסאט גילו שהוא החליף צד
ועובד איתך? -כן, ועכשיו הוא רודף ,את ויקראם, את קאסל, אותי
.כל מי שיודע משהו עליהם
.תשכחו כל מה ששמעתם עכשיו
לא, לא נוכל .לעשות את זה, בוס
לוקסאט חיסל .את כל צוות התובע הכללי שלי
.לא אתן לזה לקרות לכם
ואנחנו לא ניתן לך לצאת למלחמה .בלי שני החיילים הטובים שלך
.כרגע אין מלחמה לנהל
קאסל ואני נצטרך להיעלם ,לזמן מה
.עד שנמצא עוד מידע על לוקסאט .בקט, כבר יש לנו-
.כיילב זיהה את הרוצח שלו
.יד ימינו של לוקסאט ?את יודעת מה זה אומר
תפיסת הרוצח של כיילב .תוביל אותנו למצוא את לוקסאט
.חבר'ה, תפסתי אותו .את העוזר הראשי? -כן-
מצאתי איתות פעילות .מכרטיס האשראי של כיילב
.הוא אכל לבדו במזללה אמש
כרגע שלחו לי .את צילומי האבטחה ממגרש החניה
?זה כיילב עם התיק .כן, וזה בטח יד ימינו של לוקסאט-
.זה ממש לפני שהוא שרף את כיילב .לא הייתה לו הזדמנות-
?תוכל להריץ זיהוי פנים .לא, יש רק את הפרופיל שלו-
בגלל לוקסאט והמחסל שלו רצנו למקום מסתור
.כאילו הם הציידים
.זה טוב
.הם לא יראו אותנו מתקרבים
לא על זה הסכמנו. היית אמורה .לקחת את ויקראם ולבוא ישר הנה
אני יודעת. אבל זה היה לפני שנודע לחבר'ה על כך
ולפני שקיבלנו ראיות .לתביעה נגד לוקסאט
.אני לא יכולה לעזוב עכשיו .אני בא לשם. -לא, ממש לא-
אל תסתכן בחשיפה. -ואת אל .תסתכני בהישארות במקום חשוף
קאסל, אני באחד המבנים .הבטוחים בעיר. תחנת משטרה
,ויותר מכך, התחנה שלי .עם השוטרים שלי
שום דבר לא יקרה לי .כשאני כאן
.היי, בקט
.מותק, אני צריכה לזוז
?תישארי בתחנה .כן, אני מבטיחה-
.אני אשאר כאן
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
?מה חדש .מצאנו אותו-
סרקנו כל מצלמת תנועה בזירת הפשע
ומצאנו רק רכב אחד עם גלגלים .אחוריים רחבים עקב מנוע אמצעי
זה תואם לסימני הצמיגים .שמצאנו בזירת הפשע
זה הרכב, חמישה שיכונים .מהמגרש הריק, נוסע מהמקום
אין לוחית רישוי. איך ידוע לנו ?שהעוזר של לוקסאט נוהג בו
חכי ותראי. תוך שימוש במצלמות התנועה, אפשר לעקוב אחרי הרכב
.אל הבית שלו, לפי הערכתנו
.זה הוא, ללא ספק ?מי בעל הבית-
.תאגיד שלד
.עכשיו תראו
.זה שידור חי .הוא עדיין שם
.קחו ציוד טקטי, נוסעים לשם
סליחה, בקט. תקני אותי אם אני טועה, אבל לא אמרת כרגע לקאסל
?שאת נשארת כאן בתחנה
נראה לך שאשלח אתכם לסכנה ?כשאני יושבת מאחורי שולחן
.לא, זה לא יקרה
.את יעד לפגיעה, אנחנו לא .את נשארת כאן
?הוא יודע שאני פקד, נכון .כן, המפקדת-
תפטרי אותנו על אי ציות .אם את רוצה
.מעבר לזה, אנחנו נטפל בעניין
,מרלו עוקצני .ממרח אלגנטי, חברה נעימה
,אם לא הייתי מתה מפחד .זה היה אחר צהריים מקסים
.אני צריך להיות עם קייט
הבטחתי לה שנפיל את לוקסאט .יחד. -הבטחת גם שתישאר כאן
.אני ניגש לתחנה .אוי, לא... -אני אהיה בסדר-
...אני לא חושבת .אל תדאגי. היי, זה בסדר-
.אל תדאגו ?נתראה בקרוב, טוב
.להתראות בקרוב
?מה את עושה
.אתה לא יכול לצאת לשם לבד .מישהו צריך לשמור עליך
.ומישהו צריך לשמור עליהן
,אני לא מכיר את האנשים ההם .אני מכיר אותך. תישארי איתן
.בבקשה
.אין צורך, אני חמוש. יש עליי אקדח .את רואה? אני אהיה בסדר
.תהיה זהיר
.טוב, בקט, אנחנו מוכנים לפריצה .זוזו-
!משטרת ניו יורק
!זוזו
.חדר קדמי פנוי
!כל החדרים פנויים
.חפשו בארונות
!פנוי
.קדימה, דברו איתי ?מה אתם רואים
.חדר השינה פנוי
.פנוי
.המקום ריק, פקד
.לגמרי ריק
.אין ריהוט, אין עוזר .שום דבר
.בקט, הוא רימה אותנו
תחנה 12, בבקשה. פינת רחובות .‏24 ו-7. הכי מהר שאפשר
.אין בעיה, ידידי
?נכון שזה שיר נהדר
יחידת זירות הפשע .מפרקת את המקום
.הם לא ימצאו כלום .המקום היה תחנת ביניים
את חושבת שהוא תכנן ?שנעקוב אחריו לשם
.אנשי לוקסאט הם מהסי-איי-איי
זה אומר שהם מומחים .בתחבולות טקטיות
אני מנחשת שהעוזר צפה את היכולת שלנו
להתחקות אחר הרכב שלו מזירת הפשע
והוא הוביל אותנו למקום .שבו ידע שיוכל לנער אותנו
.והניחוש הזה יהיה נכון
מצלמות המעקב ברחוב מאחורי .הבית נוטרלו אתמול בבוקר
האיש שלנו נכנס בדלת הקדמית .ויצא מהאחורית
זה אומר שאין לנו דרך לדעת .לאן הוא הלך
.יפה. ער וערני, אני רואה
?מי אתה
?זה משנה
אני מבין שבתור סופר, לנקוב .בשם של משהו זה חשוב מאוד
אבל תאמין לי, שמי הוא הדבר .הכי פחות משמעותי לדעת כרגע
?זה שם מביך, נכון
?כמו ילד בשם סו
אולי אמא שלך .קראה לך טמבל
.המדינה נתנה לי את שמי
,אבל לצרכים מבצעיים .אני ידוע כמר פלין
.והפקידו בידיי את חקירתך
כשנסיים, אתה תחשוף את שמות .כל האנשים שיודעים על לוקסאט
?כדי שתוכל להרוג אותם .תשכח מזה. לא אספר לך כלום
.לא אבגוד באיש
.לא משנה כמה תענה אותי
.לא, אני לא מאמין בעינויים
.המדע הרבה יותר יעיל
והחברה התקדמה מאוד .בתחום סמי האמת הכימיים
בתוך שעה, תספר לי .כל מה שאני רוצה לדעת
.ואז אתה תמות
,ועכשיו, תגיד לי בכנות ?האם חשוב באמת לדעת את שמי
.מבוי סתום זה לא מספיק טוב .האיש הזה לא יהיה חכם מאיתנו
.יותר מדי דברים בסכנה כאן
,אם נאבד את קצה החוט הזה .נהיה כמו ברווזים במטווח
.אני צריכה נס, חבר'ה
.בסדר, קיבלת .נס אחד בדרך אלייך-
?קאסל .לא, זה מייסון ווד-
.חשבתי שסיימת איתנו .נכון-
אבל לצערי, יש לי כנראה .קצה חוט שעשוי לעזור לך
?איזה מין קצה חוט
מקור שעבדתי איתו .בתחילת שנות ה-2000
הוא מסייע למבצעים .מודיעיניים משפטיים
אם מישהו מכיר את הצד האפל .של הסי-איי-איי, זה הוא
.יפה. נלך לפגוש אותו .לא אנחנו, אני-
לא, מייסון... -הגדרות ברירת המחדל של האיש הזה
.הן מותחן קנוניות משנות ה-70 ,הוא לא ידבר איתך
.אולי אפילו לא איתי
מייסון, זה המאבק שלי .ואולי לא תדע אילו שאלות לשאול
.אני חייבת להיות שם
בסדר. תפגשי אותי בעוד שעה .בפינת גרנד ואיסט ברודווי
.מינון נכון הוא המפתח
בדיוק כמות שתסכן את הקליפה .המרכזית והאונה הקודקודית
...אם זה יהיה יותר מדי
בוא נגיד רק שלשכוח איך לנשום .זו באסה
?אפשר לשאול אותך שאלה אישית .לא-
.כמו שאמרתי, המדינה גידלה אותי .לא הייתה לי משפחה
לא ידעתי מה זו אהבה .כמו שאתה מכיר
.שחרר אותי ואחבק אותך
.קראתי את התיקים שלך היית רודף נשים ללא תקנה
.לפני שפגשת את בקט ?מה השתנה
.התאהבתי בה
?למה
.כי לא פגשתי מישהי כמוה
.אבל לא פגשת גם מישהו כמוני .אבל אין לך את הרגליים שלה-
.או את העיניים
.או את המוח .או את הלב
.בקט מצחיקה אותי .היא מאתגרת אותי
...נהייתי אדם טוב יותר כש ?למה אני מספר לך את זה
.הבנתי
אבל בגלל הרגשות האלה .אתה נהיה פגיע
.אתה ודאי מבין את זה ?מה החלופה-
?להיות כמוך? אדם בודד ?ללא אמפתיה
.בגללה אתה על השולחן הזה
,אם לא היית פוגש אותה .היו לפניך עוד חיים ארוכים
בטח היית עושה דברים אחרת .אם היו מציעים לך
.לא, לא הייתי עושה אחרת
.מעניין
.היא תמצא אותך .אותך ואת לוקסאט
.והיא תקבור את שניכם
?ואני לא יכול לשקר, נכון
כן. אבל העובדה שאתה מאמין בזה .לא אומרת שזאת האמת
קייט בקט תמות עד סוף הלילה .ולא תוכל לעשות דבר בעניין
?ראית את בקט .לא-
.חבר'ה, מצאתי משהו
שלפתי את כל האותות האקטיביים והפסיביים שנובעים מהאנטנה
.שמשרתת את הבית הריק .בטח היו מאות. -אלפים-
זה היה מפחיד. אבל אז הצלבתי אותם עם אותות טלפון
לאורך המסלול של העוזר .מזירת הפשע אל הבית
.ומספרי הזיהוי האלה הצטמצמו
...עד ש
.רק אחד נשאר
.זה מספר הטלפון של העוזר
?תוכל לאתר איפה הוא כרגע .אני יכול לנסות-
.תודה שחלקת את רגשותיך .הם העניקו לי תובנה אמיתית
.אתה לא צריך לעשות את זה .מובן שאתה מחפש יותר מזה
.לא. הבנת לא נכון
,אני לא עורג למשפחה מאושרת
.אלא לתובנה איך לבתר משפחה
.ועכשיו, זה הזמן לגשת לעניין
שמע, אפשר לבקר בשירותים ?לפני שנתחיל עם עוד שאלות
לא אני אשאל .את השאלות הקשות
?מי ישאל
.הבוס שלי .האיש שאתם מכנים לוקסאט
.הפתעה
?אתה לוקסאט
כן. אם כי טכנית, זה שם הקוד שלי .לפעולות החוץ-חוקיות שלי
,כל מה שקרה באל-איי ?אגודת הבלשים, הכול היה שקר
לא, לא, לא... אגודת הבלשים .הדגולים היא אמיתית מאוד
היא לא קשורה בשום דרך .לעבודה שלי בסי-איי-איי
.זה סוג של תחביב כיפי
?האמא החורגת שלי, היא מתה .עדיין לא-
אבל הייתי צריך שתבטח בי כדי שאגלה מי עוד יודע על קיומי
.לפני שאהרוג את שניכם
בוא ניגש לזה, כי אני צריך .לפגוש את אשתך בעוד כמה דקות
?הוא מוכן .כן, אדוני-
.בסדר. זמן האמת ?מי יודע עליי
.בקט, מן הסתם, וויקראם
?מה לגבי היילי שיפטון
.כן
?הבלשים ריאן ואספוזיטו
.כן ?מה לגבי אמא שלך-
.כן ?והבת שלך-
.כן .כן-
?עוד מישהו .לא-
.יפה
יוסר נטל כבד מכתפיי .אחרי שכולם ינוטרלו
.אל תעשה את זה, בבקשה .אין בושה בהפסד, מר קאסל-
רק ביוהרה שהובילה אותך לחשוב .שזה ייגמר בדרך אחרת
.זה היה קשה לצפייה
אני בטוח שקשה לך .לחיות עם עצמך
.אפשר להבין
...לדעת מה עומד לקרות ליקיריך
.זה ישים קץ לסבל שלך
.זה ישים קץ לכול
.משטרת ניו יורק
אנחנו סבורים שיש חשוד ברצח .בבניין הזה
.אנחנו צריכים לבצע חיפוש יסודי
.מצטער, שוטר, זה לא יקרה .הבניין שייך לסי-איי-איי
.הוא מוגן תחת חוק הביטחון הלאומי .לא תוכלו להיכנס
,גם אם הוא מוגן על ידי הענק הירוק .נפרק את המקום הזה
?איפה האיש הזה
?איפה הוא
?בלי אלכוהול הפעם
.אין צורך
החומר הזה יהרוג אותך .בתוך 12 שניות
,או ש... ותזרום איתי עם זה .נוותר על זה
.אין סיבה שזה ייגמר בטרגדיה
.הכול מסתיים בטרגדיה .אפילו סיפור אהבה מפואר כמו שלך
!משטרת ניו יורק !ידיים למעלה! עכשיו
...אני רק צריך לסובב את !ריאן-
אתה בסדר? -מייסון ווד הוא .לוקסאט. הוא רודף את בקט
.הוא יהרוג אותה .צריך להזהיר אותה
.מוקד, כאן אספוזיטו ...אני צריך תגבורת
.המבנה הזה הוא אתר שחור
כל תקשורת סלולרית .ואלחוטית משובשת
.צריך לזוז
!קדימה
.זוז
!תגיד להם להפסיק .הם לא יקשיבו, גם אם אבקש-
.ואני לא אבקש
לאן מייסון לוקח את בקט .כדי להרוג אותה? -אין לי מושג
.תכף נראה
,אני מקווה שאדייק במינון
.כי לשכוח לנשום זו באסה
עכשיו אתה תספר לי .כל מה שאני רוצה לדעת
?לאן מייסון לוקח את בקט
?לאן
.לכאן
,יש חדר חיסול במרתף .עם משרפה
.לשם היית אמור להגיע אחר כך ?איך אעביר מסר לבקט-
לא תוכל. אמרתי לך. השביתו את .כל התקשורת כשהמשטרה הגיעה
?איך נצא מכאן
לא תצאו. הדלת הזאת .היא המוצא היחיד
.ויש להם יותר קליעים ממך
.את ומר קאסל מנהלים קשר מיוחד .יוצא דופן בתחום שלך
.כן, אני משוגעת עליו .הוא אהבת חיי
והוא מבין את הקורבנות שאני צריכה .להקריב למען העבודה הזאת
.נראה שהיריב מולך קטלני מאוד
?שקלת פעם להניח לזה
.בכל יום
?למה לא עשית את זה .נשבעתי-
,אנשים שהיו יקרים לי נרצחו .ומגיע להם צדק
בטח קשה לשאת .את הנטל הזה
.אני לא נושאת אותו לבדי
.הגענו
.הקיר הרטוב
?מה אתה עושה
.זה הצד של הרחוב .אתה לא יכול לצאת
,אנחנו לא צריכים לצאת .אלא להיכנס
.נוכל לברוח לשם !אם נפסיק לירות, הם יבואו-
,אל תדאג לנו !תמצא את בקט
?מי האיש שאנחנו הולכים לפגוש
.סוג של מיילו מיינדרביינדר
הוא חייב לי על שהחזרתי לו .פריטים שנגנבו ממנו
.הוא יפגוש אותנו כאן ,אמרתי לו שאת באה
...אבל כדאי שתיתני לי לדבר
.תוציא את האקדח מהכיס .בשתי אצבעות. תניח על הרצפה
.תפסיק
.אני יודעת שזה אתה .ועכשיו האקדח
.על הרצפה. לאט ובעדינות
חששתי שאת חכמה .מכדי ליפול בפח הזה
?מה יש בכיס האחר
.אה, זה ביטוח
שלי עשוי פלסטיק. אז הוא לא .מושפע מהאלקטרומגנט שבתקרה
ואני חושש שיש לי .עוד חדשות רעות בשבילך
.בעלך מת
.אתה משקר .אני לא-
.הוא מת בזמן שאספתי אותך
,למעשה, גופתו במשרפה מאחורייך .מצטמצמת לכמה ק"ג של אפר
הולם שהחיים שלכם יחד ?נגמרים באש, לא
.לא אכנס לשם בלי מאבק
.אמיץ מאוד מצדך
.אבל לא יהיה מאבק
זרוק את האקדח .או שאהרוג אותך
!קאסל, תתרחק
,בינתיים, בסצנה דרמטית עשרות נציגי רשויות אכיפת חוק
פשטו על בניין ,במרכז העיר הערב
חילצו כמה שוטרים ועצרו .כמעט תריסר אנשים. -תודה
?מתי יתגלה הקשר לסי-איי-איי .בקרוב-
זה סיפור גדול .מכדי לקבור אותו
.תתכונני להרבה שימועים .כן-
.זהו, יצאנו מכלל סכנה .כן, נצא לבר ונחגוג-
.בסדר. תיהנו
?אתה מתפטר
.לא. מגזימים בערכו של השעמום
?ויקראם, אתה בא .עכשיו שבע בבוקר-
.כאן זו ניו יורק .כן-
!היי
,אני אצעק עלייך אחר כך
אבל כרגע אני רק שמחה .ששניכם בסדר. -תודה
?היי, לייני, את באה
.נדבר אחר כך .טוב-
.הייתי מסוגלת לישון שבוע ?אולי ארוחת בוקר קודם-
.הדרך הטובה להתחיל תרדמת
.יודע מה? אולי נזמין אוכל .אתה לא צריך לבשל
.אני אוהב לבשל לך
.ואני אוהבת כשאתה מבשל לי
.אלך להחליף בגדים .בסדר-
?היי, בקט ?כן-
,אם למייסון הייתה משרפה במרתף
למה הוא לא נפטר ?מהגופה של כיילב שם
.אמרתי למייסון שתבין את זה .קאסל! -אבל הזקן לא שמע לי-
...כיילב, לא .מצטער, ריק-
אבל איך איהנה מהפרישה כשאתה !והגברת רודפים אותי? -קאסל
.אני מניחה שזהו זה
זה לא חייב להיות. אפשר ללכת .לארוחת ערב. לעדכן זה את זה
?למה, קאסל ?שאהיה עוד אחד מהכיבושים שלך
.או שאהיה אחד משלך
.היה נעים להכיר, קאסל
.חבל, היה יכול להיות נהדר
.אין לך מושג
- כעבור שבע שנים -
.כל סופר צריך השראה
.ומצאתי את שלי
.תמיד