1
00:00:05,983 --> 00:00:09,445
,להיות או לא להיות

2
00:00:09,904 --> 00:00:11,823
.זו השאלה

3
00:00:12,657 --> 00:00:14,325
...האם זה אצילות נפש

4
00:00:14,826 --> 00:00:17,203
?האם זה... האם זה... מה

5
00:00:17,912 --> 00:00:20,624
!האם זו, האם זו
...זו, זו

6
00:00:21,666 --> 00:00:23,960
.תתחבר למילים. תתחבר אליי

7
00:00:24,211 --> 00:00:25,379
.חבר את המילים אליי

8
00:00:31,594 --> 00:00:35,514
,להיות או לא להיות

9
00:00:37,475 --> 00:00:39,018
.זו השאלה

10
00:00:40,812 --> 00:00:43,398
האם זו אצילות נפש
...גדולה יותר לספוג

11
00:00:45,692 --> 00:00:46,568
?הלו

12
00:00:50,530 --> 00:00:51,448
?מי שם

13
00:01:13,138 --> 00:01:14,014
!יש

14
00:01:14,389 --> 00:01:18,268
וואו, לא ראיתי אותך
.נלהב כל כך מאז... מהבוקר

15
00:01:18,602 --> 00:01:21,689
את יודעת מה זה, בקט? -לא, אבל
אני יודעת ששליח מאובטח מאוד

16
00:01:21,855 --> 00:01:23,649
.הביא את זה כרגע
.אלוהים-

17
00:01:24,316 --> 00:01:26,569
.זה יפהפה
?מה זה-

18
00:01:28,738 --> 00:01:32,283
כרטיס יולו. -בקטע של "נכנסתי
,עם האוטו של אמא שלי לנהר

19
00:01:32,450 --> 00:01:34,744
?"(תגית, יולו (חיים רק פעם אחת
.לא, לא, לא-

20
00:01:35,578 --> 00:01:39,624
יצירת האמנות הזאת תשחרר לנצח
.את יולו מהכלא האינטרנטי

21
00:01:39,791 --> 00:01:44,588
כל כרטיס הוכן בקפדנות
.בידי צוות בינלאומי של אומנים

22
00:01:44,755 --> 00:01:48,592
שימי לב לגרגרי היהלומים
,המשובצים בכרטיס

23
00:01:48,884 --> 00:01:52,054
...שבב זיהוי באמצעות תדר רדיו

24
00:01:52,888 --> 00:01:58,519
והחלק הכי טוב: רק עשרת אלפים
אנשים בעולם נבחרו

25
00:01:59,020 --> 00:02:01,606
.לשאת כרטיס יולו
.ואני אחד מהם

26
00:02:01,815 --> 00:02:05,527
.קאסל, זה רק כרטיס אשראי
?רק כרטיס אשראי-

27
00:02:05,735 --> 00:02:08,780
.לא נראה לי, אשתי הטובה
,זה יולו

28
00:02:08,989 --> 00:02:12,075
:ראשי תיבות של
.חיים רק פעם אחת. זו דרך חיים

29
00:02:12,284 --> 00:02:14,370
.לא, זו דרך להיות שחצן
?האומנם-

30
00:02:14,620 --> 00:02:17,706
על כל דולר שאני מוציא
,כדי לחיות את הרגע

31
00:02:17,873 --> 00:02:20,960
יולו מוציאים דולר כדי לעזור
.לחסרי המזל להגשים את חלומם

32
00:02:21,127 --> 00:02:24,297
.טוב, אז זה קצת פחות שחצני
.זה מה שחשבתי-

33
00:02:24,464 --> 00:02:27,300
?בא לך לקחת אותו לסיבוב
.זה יכול לעזור לך הערב

34
00:02:27,717 --> 00:02:30,261
?מה יש הערב
.אל תגידי לי ששכחת-

35
00:02:30,470 --> 00:02:32,514
.ליל הדייט השבועי שלנו
.זה חדש. זה הקטע שלנו

36
00:02:32,722 --> 00:02:37,019
?תורך לארגן את זה, זוכרת
.כן! בטח... בטח שאני זוכרת-

37
00:02:37,144 --> 00:02:39,772
אני לא צריכה כרטיס יולו
.שיעזור לי עם זה

38
00:02:39,980 --> 00:02:41,857
.כבר תכננתי
?באמת-

39
00:02:42,066 --> 00:02:44,985
איך בדיוק תתעלי על ערב
,המהפכה האמריקאית שארגנתי

40
00:02:45,194 --> 00:02:47,905
עם נסיעה בכרכרה לצפייה
?ב"המילטון" בברודווי

41
00:02:48,156 --> 00:02:51,117
עם מלצרים שהתחפשו לאבות
.המייסדים... -כן, זה היה כיף

42
00:02:51,409 --> 00:02:54,245
.עד שבן פרנקלין התחיל איתי
.זה שום דבר-

43
00:02:54,412 --> 00:02:56,122
ג'ורג' וושינגטון הגניב לי
?את מספר הטלפון שלו. -מה

44
00:02:56,289 --> 00:02:57,457
?אז מה עושים הערב

45
00:02:58,166 --> 00:03:01,712
.זו הפתעה, קאסל
.אני אוהב הפתעות-

46
00:03:01,878 --> 00:03:04,757
.לפחות תגידי לי מה ללבוש
,בסולם הלבשה של אחת עד עשר

47
00:03:05,007 --> 00:03:08,177
,עשר זה ג'יימס בונד
.אחת זה "ביג לבובסקי". תני מספר

48
00:03:08,928 --> 00:03:12,056
.לבינתיים? חמש
.לבוש נינוח לזירות פשע

49
00:03:12,598 --> 00:03:14,767
.היי. בקט
.כן

50
00:03:17,645 --> 00:03:18,730
.נהדר. תודה

51
00:03:19,564 --> 00:03:23,985
זה זיין קנון? -כן, כוכב סדרת
."הסרטים "אצן האפוקליפסה

52
00:03:24,152 --> 00:03:25,737
.אני אוהב את הסרטים האלה
.כן, גם אני-

53
00:03:25,904 --> 00:03:27,572
,אם כי, בלי לפגוע במת

54
00:03:27,739 --> 00:03:29,825
השחקן הזה לא ידע לשחק גם כדי
,להציל את חייו. -תרתי משמע

55
00:03:29,992 --> 00:03:33,245
לפי פני הדברים. -כן. -הוא עשה
?חזרות על "המלט" לבד הבוקר

56
00:03:33,454 --> 00:03:36,916
זה היה אמש. הפתולוג קבע
.שהוא מת בין 20:00 ל-23:00

57
00:03:37,166 --> 00:03:39,919
?עט נוצה
.בחירה מוזרה כנשק רצח

58
00:03:40,169 --> 00:03:43,589
אלא אם כן הרוצח היה רוחו
של שייקספיר שהרג את זיין

59
00:03:43,756 --> 00:03:46,050
.על ששחט את הטקסט שלו
דיברו בברודווי על כך

60
00:03:46,217 --> 00:03:49,095
שלא ראוי שזיין יגלם את הדמות
.הכי מפורסמת של שייקספיר

61
00:03:49,262 --> 00:03:51,681
?למה ליהקו אותו
.כי כוכבי קולנוע מוכרים כרטיסים-

62
00:03:52,015 --> 00:03:53,976
.תשאל את אמא שלי
היא לא מפסיקה לדבר

63
00:03:54,184 --> 00:03:56,854
.על ההוליוודיזציה של ברודווי
.רגע-

64
00:03:58,063 --> 00:04:01,442
.היי. מה אתה עושה? תן לי את זה
...אני רק-

65
00:04:01,817 --> 00:04:03,903
.ניסיון נחמד
.כבר העליתי את זה לענן

66
00:04:04,236 --> 00:04:07,532
שוטר, תלווה את החלאה הזו החוצה
.ותחרים את המעיל

67
00:04:07,657 --> 00:04:10,118
.אבל זה הטלפון שלי
!אסור לך לפי החוק לקחת לי אותו

68
00:04:10,285 --> 00:04:11,995
!תן לי את הטלפון שלי
?אתה רואה את זה-

69
00:04:12,162 --> 00:04:13,997
בגלל הידוענות של הקורבן
.זה כבר נהיה קרקס תקשורתי

70
00:04:14,164 --> 00:04:18,877
.היי, חבר'ה
.תכירו בבקשה את ארין שרלוף

71
00:04:19,419 --> 00:04:22,339
היא במאית המחזה
.ואמנית אמיתית

72
00:04:22,548 --> 00:04:26,635
הפקת "אנטיגונה" שלך
.הייתה מפעימה. -תודה. -כן

73
00:04:26,844 --> 00:04:30,181
.לא ייאמן שזה קורה
סוף סוף הזדמן לי לעבוד עם זיין

74
00:04:30,306 --> 00:04:33,142
.אחרי כל השנים האלה
?ואז זה מה שקורה. -הייתם חברים

75
00:04:33,309 --> 00:04:35,937
.כן, מאז בית הספר לתאטרון
,זיין נשר כדי לעבור להוליווד

76
00:04:36,145 --> 00:04:39,274
אבל נשארנו קרובים. -ידוע לך
?מה הוא עשה בתאטרון לבדו אמש

77
00:04:39,524 --> 00:04:44,362
."הוא היה מבועת... מ"המלט
.הוא רצה ממש לנגוס בתפקיד

78
00:04:44,571 --> 00:04:47,366
לפעמים הוא היה בא הנה
.אחרי שעות העבודה לחזרות נוספות

79
00:04:47,574 --> 00:04:49,868
היו לו בעיות
?עם מישהו שאת מכירה

80
00:04:50,160 --> 00:04:53,664
זה לא סוד שהוא נהג לשכב
.עם השחקניות הראשיות

81
00:04:53,956 --> 00:04:57,376
זיין שכב עם השחקנית
?שגילמה את אופליה

82
00:04:57,668 --> 00:05:00,838
נעמי פוקס, כן. הייתה להם
.פרידה מכוערת לאחרונה

83
00:05:01,005 --> 00:05:02,715
"היא התנהגה כמו ב"חיזור גורלי

84
00:05:02,966 --> 00:05:05,510
וחבטה עם אלת בייסבול
.במכונית הדי-בי-9 שלו

85
00:05:05,719 --> 00:05:07,637
.הוא ביקש שאצלם עבור הביטוח

86
00:05:09,890 --> 00:05:13,977
?הוא דיווח על זה למשטרה
,לא. עבדתי עם נעמי בעבר-

87
00:05:14,186 --> 00:05:17,815
.והיא מטורפת
.אבל בקטע של משחק, לא רצח

88
00:05:18,023 --> 00:05:22,903
.אבל יש דבר קטן שכדאי שתדעו
.נעמי היא שחקנית מתודית

89
00:05:23,195 --> 00:05:26,365
,כלומר היא לא מגלמת את הדמות
.אלא הופכת לדמות

90
00:05:26,574 --> 00:05:28,284
?את יודעת איפה נמצא אותה

91
00:05:28,576 --> 00:05:32,080
.אני מקווה שלא נסחפתי שם
.אני פשוט מעריץ של ארין שרלוף

92
00:05:32,330 --> 00:05:34,583
?מי, הבמאית
.כן, היא מדהימה-

93
00:05:34,791 --> 00:05:38,086
כשדיברתי איתה, עלה לי
רעיון נהדר להצגה בגן שרה גרייס

94
00:05:38,253 --> 00:05:41,507
.שבו אני הורה מתנדב
?רגע, בגני ילדים יש הצגות עכשיו-

95
00:05:41,965 --> 00:05:45,803
הגן שלי היה ללכת לעבודה
.עם אמא שלי בכל יום. -גם שלי

96
00:05:46,137 --> 00:05:49,849
.גדלתי במסדרונות כמו זה
,ביליתי בחדר ההלבשה של אמי

97
00:05:50,057 --> 00:05:53,102
,שיחקתי עם התלבושות שלה
.עם האיפור שלה

98
00:05:55,688 --> 00:05:57,816
,תתגברו על זה. בכל אופן

99
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
אולי השחקנית המתודית שלנו
.נהייתה מתודית מדי

100
00:06:00,986 --> 00:06:04,990
.במחזה, המלט מטריף את אופליה
,אם זו אמנות שמחקה את החיים

101
00:06:05,157 --> 00:06:08,744
,והיא נכנסה לדמות של אופליה
.כדאי שנהיה מוכנים לכל דבר

102
00:06:10,371 --> 00:06:11,497
?מיס פוקס

103
00:06:13,332 --> 00:06:14,458
?מיס פוקס

104
00:06:15,418 --> 00:06:18,004
משטרת ניו יורק. אנחנו צריכים
.לשאול אותך כמה שאלות

105
00:06:18,713 --> 00:06:19,922
.מיס פוקס

106
00:06:21,049 --> 00:06:21,966
?תרשה לי

107
00:06:22,467 --> 00:06:26,304
?אופליה? -כן, אדוני
גברים נאים אלה הם שוטרים-

108
00:06:26,471 --> 00:06:30,434
המבקשים לשוחח עמך
בעניינים הנוגעים לרצח הנתעב

109
00:06:30,642 --> 00:06:33,729
.של זיין קנון
.קשה מנשוא להרהר בכך-

110
00:06:33,937 --> 00:06:37,358
,ובכל זאת, אופליה הנאה
,חפצים אנו לשאול, ועלייך לענות

111
00:06:37,566 --> 00:06:40,736
ולא, ניאלץ להכניסך
.אל בית האסורים... -די

112
00:06:43,072 --> 00:06:45,575
.אנחנו ממש לא הולכים על זה

113
00:06:46,326 --> 00:06:50,538
תראי, נעמי, אנחנו יודעים
.שהיה לך רומן עם זיין

114
00:06:50,747 --> 00:06:52,916
הוא זרק אותך
.והרסת לו את האוטו

115
00:06:53,124 --> 00:06:56,920
.אדוני, דובר הוא שפה משונה
?אוטו

116
00:06:57,129 --> 00:07:00,007
רכב שאליו הוא יכניס אותך
.כשיעצור אותך על רצח

117
00:07:00,215 --> 00:07:03,135
תפסיקי לשחק אותה דניאל
...דיי לואיס ותתחילי לדבר, או ש

118
00:07:04,720 --> 00:07:08,683
טוב, תראו. הייתי קצת מעורערת
.כשהרסתי את האוטו של זיין

119
00:07:08,891 --> 00:07:11,477
.אבל לא הרגתי אותו
.אתם חייבים להאמין לי

120
00:07:11,644 --> 00:07:14,397
יצאתי עד מאוחר אמש, דילגתי
.בין ברים עם כמה מהשחקנים

121
00:07:14,564 --> 00:07:17,067
?תבדקו. -דילוג ברים
.אז את לא הכי מתודית

122
00:07:17,233 --> 00:07:19,319
אלא אם כן היא שתתה מי דבש
.ואכלה עם הידיים

123
00:07:19,528 --> 00:07:24,449
,תראו, זיין היה יקר לי
.אבל הוא התנהג כאילו הוא בוגד בי

124
00:07:24,908 --> 00:07:28,162
הוא הופיע אצלי בבית בכל שעות
.הלילה, עם תירוצים עלובים

125
00:07:28,329 --> 00:07:30,456
,אז התעמתתי איתו
,והוא התפוצץ

126
00:07:30,664 --> 00:07:32,625
אמר לי לא לשאול אותו עוד
.לאן הוא הולך

127
00:07:32,917 --> 00:07:36,045
?את יודעת מי האישה האחרת
,לא. אבל מי שהיא לא הייתה-

128
00:07:36,838 --> 00:07:38,381
היא הוציאה
.את הצד האפל שבו

129
00:07:38,631 --> 00:07:41,718
להלן מבזק חדשות בנוגע למותו
המזעזע של המגה כוכב ההוליוודי

130
00:07:41,885 --> 00:07:45,180
זיין קנון, שגופתו
נמצאה הבוקר על הבמה

131
00:07:45,347 --> 00:07:47,974
בתאטרון סיטיזנס
...שבאוף ברודווי

132
00:07:48,141 --> 00:07:51,395
למה יש וידאו
?של הגופה של זיין בחדשות

133
00:07:51,895 --> 00:07:55,524
צלם פפרצי התגנב לזירת הפשע
.כשהוא לבוש מעיל של המשטרה

134
00:07:55,858 --> 00:07:59,737
מקור בזירה חושף
שאת חקירת הרצח של הכוכב

135
00:07:59,904 --> 00:08:03,908
מוביל לא אחר מאשר סופר
,המסתורין המהולל ריצ'רד קאסל

136
00:08:04,075 --> 00:08:06,995
עם סיוע מתחנה 12
.של משטרת ניו יורק

137
00:08:07,370 --> 00:08:10,457
מטה המשטרה מנדנד לי כל הזמן
,לשלוט בחשיפה התקשורתית

138
00:08:10,624 --> 00:08:14,544
.ועכשיו בעלי הוא הפנים של החקירה
.לא הכול חדשות רעות-

139
00:08:14,711 --> 00:08:16,755
?איך
.זה תצלום נהדר שלי-

140
00:08:17,130 --> 00:08:20,134
?יש לנו חשוד
.עדיין לא. האליבי של נעמי אושר-

141
00:08:20,342 --> 00:08:23,345
אבל יש קצה חוט לגבי
.אשת המסתורין שזיין נפגש איתה

142
00:08:23,596 --> 00:08:25,056
.דף החשבון שלו הגיע

143
00:08:25,222 --> 00:08:28,518
אומרים שהוא שכר לימוזינה
,אתמול בבוקר. -שזה הגיוני

144
00:08:28,643 --> 00:08:30,311
מפני שנעמי הרסה לו
.את הדי-בי-9

145
00:08:30,520 --> 00:08:32,313
?ולאן הלימוזינה נסעה
.אני עדיין לא יודע-

146
00:08:32,480 --> 00:08:34,899
.אני מחכה שהנהג יתקשר אליי
.נקווה שהוא יודע מי האישה

147
00:08:35,066 --> 00:08:40,447
כבר מצאתי אותה. מתברר שזיין
שכר סוויטה במלון בלאק דור

148
00:08:40,614 --> 00:08:44,284
.תחת שם בדוי
.אה, הבלאק דור, כן, יוקרתי מאוד-

149
00:08:44,535 --> 00:08:46,328
.ידוע בדיסקרטיות שלו

150
00:08:47,288 --> 00:08:50,583
...זה מה ששמעתי
...מאנשים אחרים שהיו פעם רווקים

151
00:08:50,791 --> 00:08:54,504
ועכשיו הם נשואים. -נראה בהחלט
,שהם מצדיקים את המוניטין הזה

152
00:08:54,879 --> 00:08:57,382
סירבו לומר מילה עד שהאשמתי
.אותם בשיבוש הליכי חקירה

153
00:08:57,548 --> 00:08:59,801
זיין שכר שם סוויטה
בשבועיים האחרונים

154
00:09:00,009 --> 00:09:03,889
.ובילה שם עם אישה בכל לילה
.טוב. מי האישה הזאת? -לא ידוע-

155
00:09:04,055 --> 00:09:06,016
.היא לא אורחת רשומה
:אבל תקשיבו לזה

156
00:09:06,183 --> 00:09:10,062
לא רק שהיא הגיעה אחרי חלון
.מועד המוות, היא עדיין שם

157
00:09:13,607 --> 00:09:16,360
.נורת הפרטיות דולקת
.היא בטח עדיין כאן-

158
00:09:19,614 --> 00:09:20,990
!משטרת ניו יורק

159
00:09:22,575 --> 00:09:23,660
?תפתח, בבקשה

160
00:09:29,708 --> 00:09:31,460
.משטרת ניו יורק
.משטרה-

161
00:09:42,430 --> 00:09:43,681
.יש ג'ינג'ית במיטה

162
00:09:47,852 --> 00:09:49,812
?אמא
?ריצ'רד-

163
00:09:51,260 --> 00:09:54,260
"קאסל"
עונה 8 פרק 20

164
00:09:59,763 --> 00:10:08,021
,אני... נמאס לי לחכות לזיין אמש
.אז פשוט נכנסתי למיטה

165
00:10:08,354 --> 00:10:12,191
.לא דמיינתי שקרה לו דבר כזה
?...אמא, למה את-

166
00:10:12,483 --> 00:10:16,195
...למה... למה
?למה היית במיטה של זיין

167
00:10:16,737 --> 00:10:18,489
.כי הוא איחר למפגש שלנו

168
00:10:19,281 --> 00:10:23,577
?איזה סוג של מפגש
.ככה קוראים לזה? -די. -בסדר-

169
00:10:23,785 --> 00:10:25,954
אמא, את אומרת
?ששכבת עם זיין קנון

170
00:10:26,413 --> 00:10:29,290
.תפסיק עם השיפוט הזה, ריצ'רד

171
00:10:30,625 --> 00:10:34,087
,הייתי מאמנת המשחק שלו
.בהחלט לא הפילגש שלו

172
00:10:34,337 --> 00:10:37,089
המסכן שחה במים עמוקים מדי
,בניסיון לגלם את המלט

173
00:10:37,256 --> 00:10:38,466
.ולכן הפנו אותו אליי

174
00:10:38,716 --> 00:10:41,927
זיין היה צריך שאהיה בכוננות
.‏24 שעות ביממה

175
00:10:42,177 --> 00:10:46,473
,לכן הייתה לו הסוויטה הזאת
.כדי שנוכל להיפגש בנוחות בכל עת

176
00:10:46,974 --> 00:10:50,310
.עשינו מהחדר הזה מקדש שייקספיר

177
00:10:50,519 --> 00:10:54,272
.הוא נעשה גם מקדש לחיים חדשים
?מה זאת אומרת, חיים חדשים-

178
00:10:54,522 --> 00:10:55,899
.אתה יודע שאני מאמנת לחיים

179
00:10:56,149 --> 00:11:01,862
עזרתי לזיין להיפטר מהבלגן
.של הכוכבות כדי שיתמקד באמנות

180
00:11:02,071 --> 00:11:06,075
?הוא ציין שיש לו אויבים
.לא, אבל היו לו שדים-

181
00:11:06,325 --> 00:11:10,537
.היה משהו בעברו שהיה מחסום רציני
.הוא ודאי סיפר לך מהו-

182
00:11:10,704 --> 00:11:12,873
,לא, הוא היה חשאי בעניין
.מבוהל אפילו

183
00:11:13,123 --> 00:11:16,292
כמובן, עודדתי אותו להתעמת
...עם השדים האלה ו

184
00:11:17,710 --> 00:11:20,588
,רגע, בפעם האחרונה שדיברנו
...הוא אמר שהוא

185
00:11:21,214 --> 00:11:23,090
.מתארגן לעשות בדיוק את זה

186
00:11:24,383 --> 00:11:25,509
.אלוהים

187
00:11:27,178 --> 00:11:31,640
אל תגידו לי שדחפתי אותו
.לתוך משהו שהביא לרציחתו

188
00:11:31,849 --> 00:11:34,893
.לא, שום דבר כזה. לא

189
00:11:36,061 --> 00:11:39,022
.לא? -לא, בואי
.ניקח אותך הביתה. בואי

190
00:11:40,315 --> 00:11:42,483
.ריאן, חכה
.היי, תקשיב

191
00:11:43,693 --> 00:11:45,445
,תורי לתכנן את ערב הדייט
,אבל שכחתי

192
00:11:45,653 --> 00:11:48,781
וקאסל יתנשא עליי אם לא אתעלה
.על מה שהוא עשה בשבוע שעבר

193
00:11:49,115 --> 00:11:51,784
.אני צריכה כמה רעיונות
.בשביל קאסל? -כן-

194
00:11:52,034 --> 00:11:56,955
רגע, רגע... האיש שלקח אותך
להרפתקה של חקר מערות אורבניות

195
00:11:57,122 --> 00:11:59,875
דרך מנהרות הרכבת התחתית
בליל כל הקדושים האחרון

196
00:12:00,083 --> 00:12:03,920
ואז שכר שחקנים שישחזרו
..."סצנות מהסרט "צ'אד

197
00:12:04,129 --> 00:12:06,005
.אני לא יכול להגות דברים כאלה
.היי-

198
00:12:06,589 --> 00:12:09,884
דיבר איתי נהג הלימוזינה
.שזיין שכר בבוקר הרצח שלו

199
00:12:10,051 --> 00:12:12,428
.לא תאמינו לאן הוא נסע
.מתקן הענישה סינג סינג

200
00:12:12,636 --> 00:12:15,598
?למה הוא נסע לשם
,כדי לאסוף אסיר שבדיוק שוחרר-

201
00:12:15,973 --> 00:12:19,810
ג'וני טורו, שהוא גם אחיו
.הגדול החורג והמרוחק

202
00:12:19,977 --> 00:12:22,312
איך לא ידענו
?שיש לזיין אח חורג

203
00:12:22,521 --> 00:12:25,357
.אבות שונים, שמות שונים
,ולדברי היחצן של זיין

204
00:12:25,523 --> 00:12:27,525
הוא שמר על זה בסוד. הוא לא רצה
.שיקשרו אותו עם האיש הזה

205
00:12:27,650 --> 00:12:29,068
?אז למה הוא הגיע לכלא
.אני לא יודע-

206
00:12:29,319 --> 00:12:32,864
,אבל לדברי נהג הלימוזינה
.זה לא היה איחוד משפחתי משמח

207
00:12:33,197 --> 00:12:35,700
,המחיצה הועלתה
.אבל הוא שמע את טורו צועק על זיין

208
00:12:36,033 --> 00:12:40,371
.הוא ריצה 12 שנים על פריצה
.שם התבשלה השנאה שלו לזיין-

209
00:12:40,621 --> 00:12:42,331
תראו את הרשימות
.של פסיכולוג הכלא

210
00:12:42,664 --> 00:12:45,667
נראה שהצטבר
.הרבה זעם נגד זיין

211
00:12:45,959 --> 00:12:49,296
לפי הראיות, הפריצה ההיא בוצעה
.בידי שני אנשים

212
00:12:49,504 --> 00:12:52,799
,המשטרה חשדה בזיין
.אבל היו לה ראיות רק נגד טורו

213
00:12:52,966 --> 00:12:55,760
.אז טורו נשא באשמה
וזיין עבר להוליווד-

214
00:12:55,968 --> 00:12:58,137
.ונהיה כוכב קולנוע
.טוב, תביאו אותו לכאן-

215
00:12:58,429 --> 00:13:00,348
ככה זה יהיה עכשיו
?כשאני משוחרר על תנאי

216
00:13:00,931 --> 00:13:03,392
לא יעבור יום
?בלי שהמשטרה תטריד אותי

217
00:13:03,601 --> 00:13:05,644
לא כשאתה קובע שיא מהירות
.לחזרה על עבירה

218
00:13:05,853 --> 00:13:08,647
היית בחוץ רק עשר שעות
.לפני שרצחת את זיין

219
00:13:08,855 --> 00:13:12,442
אתם רואים? ברגע שראיתי
.את החדשות, ידעתי שתאשימו אותי

220
00:13:12,651 --> 00:13:16,738
,באמת? זו התגובה שלך? לא, אוי
.אחי החורג מת. -לך לעזאזל

221
00:13:17,030 --> 00:13:18,948
.אני הרוס ממה שקרה לזי

222
00:13:19,115 --> 00:13:21,826
לא, אתה מעוצבן שהוא נתן לך
.לשאת באשמה כל השנים האלה

223
00:13:22,118 --> 00:13:26,497
אתם לא יודעים על מה אתם
.מדברים. אני הייתי האח הגדול

224
00:13:26,872 --> 00:13:31,084
הכרחתי את זי לשתוק
,לגבי הפריצה שביצענו

225
00:13:31,251 --> 00:13:33,837
.אמרתי לו לעשות משהו עם עצמו
,בחייך, אחי-

226
00:13:34,004 --> 00:13:36,715
פסיכולוג הכלא ציין שהייתה לך
.שנאה ענקית כלפי זיין

227
00:13:37,382 --> 00:13:38,800
.הוא נטש אותי

228
00:13:40,593 --> 00:13:42,261
.אפילו לא ביקור אחד

229
00:13:43,096 --> 00:13:44,430
.לא שיחות טלפון

230
00:13:44,931 --> 00:13:46,849
.לא הכניס כסף לחשבון שלי

231
00:13:47,183 --> 00:13:48,100
.שום דבר

232
00:13:48,768 --> 00:13:52,187
הוא פשוט הלך להיות כוכב
.והשאיר אותי להירקב

233
00:13:52,354 --> 00:13:55,357
נהג הלימוזינה אמר שהשיחה
.התלהטה כשהוא אסף אותך. -כן

234
00:13:55,565 --> 00:13:59,819
אבל הנהג לא שמע שפתרנו
,את העניינים בינינו. הוא התנצל

235
00:14:00,570 --> 00:14:02,989
אמר שהוא יסדר אותי
,עד סוף החיים

236
00:14:03,406 --> 00:14:06,492
אחרי שיפתור את הבעיות
?הפיננסיות שלו. -אילו בעיות

237
00:14:06,617 --> 00:14:08,161
.היו לו עשרה מיליון דולר בבנק

238
00:14:08,494 --> 00:14:11,539
הוא היה חייב למס הכנסה
‏15 מיליון

239
00:14:11,622 --> 00:14:12,957
.ועמד להתרושש בתוך חודשיים

240
00:14:13,123 --> 00:14:15,125
למה הוא ויתר על שכר
של שמונה מיליון דולר

241
00:14:15,334 --> 00:14:17,669
,"בסרט "עולם בטוח
?ובמקום זה פנה לשייקספיר

242
00:14:17,836 --> 00:14:20,964
הוא אמר שיש לו תוכנית
.לקבל תשלום. משהו גדול

243
00:14:22,007 --> 00:14:26,803
נראה שתוכנית ההתעשרות של זיין
.הביאה לרציחתו

244
00:14:27,011 --> 00:14:29,472
...השאלה היחידה היא
?מה לעזאזל אתה עושה, קווין

245
00:14:30,431 --> 00:14:33,225
.כן. פיצחתי את זה
?במה הוא היה מעורב-

246
00:14:33,434 --> 00:14:36,479
...לא, לא, לא
.הכוראוגרפיה החדשה להצגה בגן

247
00:14:36,687 --> 00:14:39,398
אה, יופי. תמשיך לעבוד על זה
.בזמן שאני מפענח את הרצח

248
00:14:39,690 --> 00:14:41,233
.תן לי נקניקייה בלי כלום

249
00:14:44,486 --> 00:14:45,987
.היי, חאווי
?כן-

250
00:14:46,905 --> 00:14:48,615
.מצלמים אותנו

251
00:14:52,785 --> 00:14:58,082
זה צלם הפפרצי שגירשתי
?מזירת הפשע. -היי, חבר, מה שמך

252
00:14:58,332 --> 00:15:01,126
.זה רחוב ציבורי. זכותי לצלם כאן
.לא, אין בעיה-

253
00:15:01,293 --> 00:15:03,337
אנחנו רק רוצים לדעת
.למה אתה מצלם אותנו

254
00:15:03,504 --> 00:15:06,381
,אני רוצה את מה שאתם רוצים
.סוף לסיפור של זיין קנון

255
00:15:06,840 --> 00:15:10,844
רגע. אתה עוקב אחרי החקירה
?על ידי מעקב אחרינו

256
00:15:11,177 --> 00:15:12,846
אני עובד
על כתבת חשיפה על זיין

257
00:15:13,012 --> 00:15:15,181
מאז שהוא נשר מהסרט
.עולם בטוח" כדי לגלם את המלט"

258
00:15:16,265 --> 00:15:20,019
ידעתי שהילד היפה הוא
?אסון מתקרב. -עקבת אחרי זיין

259
00:15:20,311 --> 00:15:23,063
פה ושם, מאז שהגיע
.לניו יורק לפני חודש

260
00:15:25,399 --> 00:15:27,568
?ראית אותו בליל הרצח שלו

261
00:15:28,819 --> 00:15:31,655
?בחייך, אתה רוצה סוף לסיפור

262
00:15:31,863 --> 00:15:33,698
תראה לנו מה יש לך
.ואולי נעשה לך טובה

263
00:15:34,366 --> 00:15:37,952
.אני לא עובד תמורת טובות
.אני רוצה ריאיון עם הרוצח

264
00:15:38,912 --> 00:15:42,206
ואני רוצה חד קרן עם זנב
.בצבעי הקשת. בשביל הבת שלי

265
00:15:43,082 --> 00:15:46,210
.שנינו נצא מאוכזבים, חבר
.קדימה, תראה מה שיש לך-

266
00:15:46,460 --> 00:15:50,339
,אם זה יועיל ונבצע מעצר
?ניתן לך לצלם אותו. סגרנו

267
00:15:52,090 --> 00:15:53,008
.בוא נעשה סיבוב

268
00:15:54,509 --> 00:15:57,429
צילמתי את זה אתמול בתאטרון
.בסביבות ארבע

269
00:15:57,637 --> 00:15:59,556
.שש שעות לפני שזיין נרצח

270
00:16:02,308 --> 00:16:04,435
.כן, זה כאן
?יש לך מה שיש לי-

271
00:16:04,560 --> 00:16:05,937
?מי הבחור המקועקע

272
00:16:06,187 --> 00:16:07,355
.אין לי מושג

273
00:16:07,605 --> 00:16:10,441
תגיד לו להתקשר אליי
?בהקדם האפשרי, טוב? בסדר

274
00:16:10,691 --> 00:16:13,110
.בלי הבטחות, בן אדם. הנה

275
00:16:13,861 --> 00:16:15,446
?מי זה, זיין

276
00:16:15,696 --> 00:16:17,447
למה שילמת לו את כל הכסף הזה
?בשביל הטלפון

277
00:16:18,281 --> 00:16:20,575
!תן לי את המצלמה
!יהרגו אותי בגללך

278
00:16:21,451 --> 00:16:24,788
.חשבתי שזיין סתם דרמטי
.נראה שטעיתי טעות קטלנית

279
00:16:24,954 --> 00:16:27,999
.אנחנו צריכים שתצא מהחדר, ג'ייק
...נבצע זיהוי פנים-

280
00:16:28,207 --> 00:16:31,586
נדפיס משהו. -לא, תשאיר את
.המחשב. -אין מצב, זה רכוש שלי

281
00:16:31,794 --> 00:16:33,129
.ג'ייק. עכשיו

282
00:16:33,796 --> 00:16:34,713
.אוף

283
00:16:36,548 --> 00:16:39,760
?במה זיין הסתבך, לעזאזל
.יש רק דרך אחת לדעת-

284
00:16:40,010 --> 00:16:41,595
צריך למצוא
.את איש המסתורין הזה
+

285
00:16:45,438 --> 00:16:47,231
?אל-טי, ראית את ריאן

286
00:16:47,481 --> 00:16:48,815
.נראה לי שהוא בחדר

287
00:16:51,108 --> 00:16:55,568
אלודי, תודה רבה שפינית זמן
.לדבר איתי בסקייפ

288
00:16:55,735 --> 00:16:58,820
רציתי לחלוק איתך
.את החזון שלי להצגה

289
00:16:59,195 --> 00:17:05,407
החזון שלך? -כן. אני רואה את
.הילדים כמגלמים את מעגל החיים

290
00:17:05,657 --> 00:17:08,659
.זה רק ריקוד פרחים
.אראה לך למה אני מתכוון-

291
00:17:08,992 --> 00:17:14,537
.הילדים מתקבצים, ואז... פרח, פרח
.הם מתפוצצים, מתפרסים

292
00:17:14,787 --> 00:17:17,956
!פרח, פרח, פרח, כיף

293
00:17:18,122 --> 00:17:21,207
.פרחים צומחים בשמש

294
00:17:21,374 --> 00:17:25,918
,ואז הם מסתובבים בחזרה
.בסגנון באזבי ברקלי

295
00:17:26,168 --> 00:17:27,252
.קווין

296
00:17:27,586 --> 00:17:29,962
קווין, הילדים הכי גדולים
.הם בני חמש

297
00:17:30,129 --> 00:17:31,963
יהיה לנו מזל
.אם הם רק ישירו את השיר

298
00:17:32,172 --> 00:17:35,507
צריך לחשוב מחוץ לקופסה. -תחשוב
,מחוץ לקופסה בשנה הבאה

299
00:17:35,715 --> 00:17:37,466
.אחרי שהילד שלי יסיים

300
00:17:38,258 --> 00:17:40,426
אלודי, אם את הולכת
,להיות ככה

301
00:17:40,593 --> 00:17:43,803
אולי נבדוק את דוחות החניה
...שלא שילמת, נריץ אותם במערכת

302
00:17:43,970 --> 00:17:47,638
קווין... יש את התיק הזה
.שאנחנו עובדים עליו

303
00:17:47,847 --> 00:17:48,972
.כן, טוב, ביי

304
00:17:49,473 --> 00:17:52,016
.עצור. תתרחק מהמחשב

305
00:17:57,394 --> 00:18:00,645
כן, זה האיש שזיין קנה ממנו
.את הטוקמן

306
00:18:01,312 --> 00:18:03,063
,זה סרט מלפני ארבעה שבועות

307
00:18:03,272 --> 00:18:05,398
אז נראה שהיה לו
.סידור מתמשך עם זיין

308
00:18:06,315 --> 00:18:08,441
רגע, אני מזהה
.את האיש הזה

309
00:18:10,067 --> 00:18:12,068
.כן, זה אלחנדרו גוזמן

310
00:18:12,443 --> 00:18:16,654
הוא בוס גדול של כנופיה
.בשם לוס מלדיטוס. הארורים

311
00:18:16,821 --> 00:18:20,114
.הם פועלים מתוך הארלם הספרדית
.השכונה שבה זיין גדל-

312
00:18:20,239 --> 00:18:22,282
.אולי הם הכירו פעם

313
00:18:22,491 --> 00:18:25,075
לפני שזיין התפרסם
."בסרטי "אצן האפוקליפסה

314
00:18:25,242 --> 00:18:27,118
ניסע להארלם הספרדית
.וננסה לאתר את האיש

315
00:18:28,369 --> 00:18:32,163
.אני לא יודע כלום על שום דבר
,אחי, ראינו אותך בווידאו-

316
00:18:32,329 --> 00:18:35,831
.נפגשת עם זיין ביום שבו נרצח
?רואים אותי שם רוצח אותו-

317
00:18:36,915 --> 00:18:39,667
?זה מה שחשבתי. אני יכול ללכת
.עדיין לא-

318
00:18:40,083 --> 00:18:43,710
.עשינו שיעורי בית
כן, ידוע לנו שאחיך הקטן אנטוניו-

319
00:18:43,877 --> 00:18:46,212
.מרצה מאסר בצפון, בפישקיל

320
00:18:46,379 --> 00:18:49,672
זו דרך ארוכה לאמא שלך
.לנסוע ביום ביקורים

321
00:18:50,131 --> 00:18:52,674
.במיוחד עם הברכיים הכואבות
?איך אתה יודע על אמא שלי-

322
00:18:52,840 --> 00:18:56,759
יש לי חבר מהצבא שעובד
.בשירות בתי הסוהר

323
00:18:57,009 --> 00:18:59,010
.הוא הגניב לי את התיק שלך
,היי, חאווי-

324
00:18:59,177 --> 00:19:02,596
בטח החבר שלך יוכל להעביר
.את אחיו קרוב יותר לעיר

325
00:19:02,804 --> 00:19:06,264
.זה יקל על אמא
.כן, אבל הוא צריך להסכים לדבר-

326
00:19:06,514 --> 00:19:09,808
.אני לא עושה עסקאות עם המשטרה
.זה בסדר-

327
00:19:10,058 --> 00:19:15,311
החבר שלי גם אמר שיש הרבה
.מקומות פנויים בכלא בג'ורג'יה

328
00:19:19,938 --> 00:19:24,816
,בסדר. אני אדבר על זיין
.אבל לא אמסור שמות

329
00:19:25,024 --> 00:19:27,693
.לא אלשין על אף אחד מהצוות שלי
.תמשיך לדבר-

330
00:19:28,235 --> 00:19:31,820
,הכרתי את זיין בימים ההם
.הוא היה סתם פרחח שכונתי

331
00:19:32,112 --> 00:19:35,530
לפני חודש, הוא הופיע פתאום
.וביקש ליצור קשר עם הבוס שלי

332
00:19:35,697 --> 00:19:37,073
?מי הבוס שלך

333
00:19:38,824 --> 00:19:44,368
?רגע, אתה מדבר על הבוס הגדול
.אל אוסו? -אמרתי, בלי שמות

334
00:19:44,577 --> 00:19:47,370
?רגע, אל אוסו
?ראש הקרטל

335
00:19:47,578 --> 00:19:50,246
,ממשלת מקסיקו, רשות הסמים
.הבולשת, כולם מחפשים אותו

336
00:19:50,413 --> 00:19:52,581
הוא ברח מכלא במקסיקו
.לפני שלושה חודשים

337
00:19:53,123 --> 00:19:56,708
אתה אומר שאתה יודע
.איפה אל אוסו מסתתר? -מובן שלא

338
00:19:56,875 --> 00:19:59,752
?אז למה זיין בא לפגוש אותך
.כי יש לי ציפור קטנה-

339
00:19:59,960 --> 00:20:02,086
ואני שולח את הציפור שלי
,לאנשים הנכונים

340
00:20:02,295 --> 00:20:04,046
עד שהמסר מגיע
.לאתם יודעים מי

341
00:20:04,337 --> 00:20:07,506
ואתה בטח גובה כסף
.על שירות הציפור הזה

342
00:20:07,798 --> 00:20:09,632
.בעשרת אלפים תקבל טוקמן

343
00:20:09,882 --> 00:20:12,217
,אם הבוס רוצה לדבר
.תקבל שיחת טלפון

344
00:20:12,425 --> 00:20:14,843
ולפני חודש, זיין רצה לדבר
?עם הבוס שלך. למה

345
00:20:15,052 --> 00:20:16,677
.איזושהי הצעה עסקית

346
00:20:17,303 --> 00:20:20,054
זיין השיג אפילו פגישה
.בארבע עיניים עם הבוס

347
00:20:20,430 --> 00:20:22,306
.כי הוא כוכב קולנוע וכל זה

348
00:20:22,639 --> 00:20:25,224
,אבל לפי מה ששמעתי
.זה לא הלך כל כך טוב

349
00:20:25,432 --> 00:20:29,184
אז למה זיין קנה עוד טוקמן ממך
.ביום שבו הוא נרצח? -לא יודע

350
00:20:29,726 --> 00:20:34,020
אבל אם הוא עצבן את הבוס פעם
.שנייה, לא אשמתי שהוא מת בסוף

351
00:20:34,395 --> 00:20:36,605
.חורחה "אל אוסו" זמקונה

352
00:20:37,314 --> 00:20:41,024
,הוא שילוב של גיבור עממי
.שטן ומפלצת

353
00:20:41,191 --> 00:20:44,734
.הוא הורג כל מי שמעצבן אותו
.שוטרים, עיתונאים, פוליטיקאים

354
00:20:44,901 --> 00:20:48,070
זיין היה כנראה ממש נואש לכסף
.אם רצה להתעסק עם האיש הזה

355
00:20:48,320 --> 00:20:51,321
אולי רצה להיות צינור הסמים החדש
.של אל אוסו להוליווד

356
00:20:51,488 --> 00:20:56,116
סביר שלא נדע לעולם. אם מנהל
הסמים, הבולשת וממשלת מקסיקו

357
00:20:56,282 --> 00:20:58,367
,לא מצליחים למצוא אותו
?אילו סיכויים יש לנו

358
00:20:58,534 --> 00:21:00,159
.אפנה לאנשי הקשר שלי בבולשת

359
00:21:00,368 --> 00:21:02,744
נבדוק את אנשי הקשר

360
00:21:06,621 --> 00:21:10,290
אני מניח שזה עוצר
.את תוכניות ליל הדייט שלנו

361
00:21:11,374 --> 00:21:13,792
.כן. מצטערת, קאסל
.לא, אני מצטער בשבילך-

362
00:21:14,000 --> 00:21:16,126
את זו שהשקיעה בכל התכנון
.של הערב המיוחד שלנו

363
00:21:16,335 --> 00:21:19,670
.כן, נכון
.אני... כן, השקעתי

364
00:21:19,962 --> 00:21:23,214
,אני אוציא את אמא שלי לארוחה
.לעודד אותה אחרי כל זה

365
00:21:23,422 --> 00:21:26,257
.אתה כזה בן טוב
.את כזאת טובה בכול-

366
00:21:47,685 --> 00:21:50,312
.היי, חבר! חנית קרוב מדי

367
00:21:51,020 --> 00:21:51,896
.היי

368
00:21:53,647 --> 00:21:54,897
...אתה נראה

369
00:21:55,523 --> 00:21:58,149
.טוב, תתעלם ממני
.אני אעבור לצד של הנוסע

370
00:22:01,985 --> 00:22:03,652
...תפסתי... לא התכוונתי ל

371
00:22:04,361 --> 00:22:05,445
.זה היה בכוונה

372
00:22:10,781 --> 00:22:12,782
?עכשיו אתה זז
.תודה, אידיוט
+

373
00:22:41,387 --> 00:22:42,429
?מי אתם

374
00:22:45,390 --> 00:22:46,516
?מה אתם רוצים

375
00:22:47,559 --> 00:22:48,935
?איפה אני

376
00:23:02,112 --> 00:23:03,113
.ערב טוב

377
00:23:04,238 --> 00:23:06,157
.היי
?אתה יודע מי אני-

378
00:23:07,616 --> 00:23:08,742
.אל אוסו

379
00:23:15,539 --> 00:23:19,250
תקשיב, תן לי מידע על זמקונה
.ונבדוק אותו. כן

380
00:23:19,834 --> 00:23:21,252
.טוב, אני צריכה לזוז. ביי

381
00:23:21,502 --> 00:23:24,713
היי. -היי, יקירה. אני יודעת
?שאת עסוקה, אבל ריצ'רד כאן

382
00:23:24,963 --> 00:23:28,925
.לא, חשבתי שהוא בארוחה איתך
.כן, טוב, הוא לא הגיע-

383
00:23:29,133 --> 00:23:31,760
,והנייד שלו עובר ישר לתא הקולי
,אז חשבתי שהוא בטח כאן

384
00:23:31,969 --> 00:23:35,430
שקוע בתיק. -הוא בטח יצא לשחק
,עם כרטיס האשראי היוקרתי שלו

385
00:23:35,638 --> 00:23:37,056
.אבל תני לי לבדוק

386
00:23:37,765 --> 00:23:40,267
אלכסיס התקינה
תוכנת מעקב חדשה

387
00:23:40,351 --> 00:23:42,811
.במחשב שלי
.אאכן את הנייד שלו

388
00:23:43,144 --> 00:23:44,145
.הנה

389
00:23:46,147 --> 00:23:48,440
.הנה זה
.פינת רחובות 7 ו-53

390
00:23:49,024 --> 00:23:53,444
זה החניון שמול המסעדה
.שבה קבענו להיפגש לפני שעה

391
00:23:55,446 --> 00:23:57,948
?את יודעת מה
.תני לי רגע

392
00:23:58,532 --> 00:24:01,659
.היי, זו פקד בקט
.תשלחו ניידת לפינת 53 ו-7

393
00:24:01,951 --> 00:24:03,369
.ראיתי אותך בחדשות

394
00:24:04,870 --> 00:24:07,914
אתה עובד עם הבולשת
.על חקירת המוות של זיין קנון

395
00:24:08,081 --> 00:24:09,332
.הרצח שלו, אתה מתכוון

396
00:24:10,041 --> 00:24:15,045
כלומר... ידוע לנו שזיין
היה בקשר איתך לגבי הצעה עסקית

397
00:24:15,170 --> 00:24:20,090
ושהיית בקשר איתו
.שעות לפני מותו בטרם עת

398
00:24:20,216 --> 00:24:21,508
.אתה חושב שהרגתי אותו

399
00:24:21,842 --> 00:24:26,220
שמך אכן נקשר למספר לא מועט
.של מעשי אלימות בעבר

400
00:24:27,722 --> 00:24:31,224
."התואר הנכון הוא "עצום

401
00:24:32,559 --> 00:24:36,395
,מספר עצום של מעשי אלימות
.בקנה מידה תנ"כי אולי

402
00:24:37,062 --> 00:24:41,899
לכן אתה יכול להבין למה הקשר שלך
.עם זיין מסקרן את המשטרה

403
00:24:42,066 --> 00:24:44,610
,אם הייתי רוצה שהוא ימות
הייתי פותח אותו

404
00:24:44,777 --> 00:24:47,779
.כשהוא עומד איפה שאתה עכשיו
.לא הייתי הורג אותו עם עט

405
00:24:48,321 --> 00:24:52,783
זה חמוד. אני נראה כמו בן אדם
.שהורג בצורה חמודה? -בהחלט לא

406
00:24:52,950 --> 00:24:56,870
אתה גם לא נראה בן אדם
.שזקוק לטכניקות הפחדה זולות

407
00:24:57,120 --> 00:25:02,166
?אולי פשוט תשחרר אותי
.נשב ותספר לי למה אני כאן

408
00:25:15,343 --> 00:25:19,012
תודה. -אתה חושב שזיין יצר
?איתי קשר בנוגע לסמים, לא

409
00:25:20,305 --> 00:25:24,141
?מה עוד הוא היה יכול לרצות
.אותי. אותי עצמי. אל אוסו-

410
00:25:24,350 --> 00:25:27,394
ראש הקרטל
.הידוע ביותר לשמצה בהיסטוריה

411
00:25:28,520 --> 00:25:30,313
זיין רצה את הזכויות
,לסיפור החיים שלך

412
00:25:30,480 --> 00:25:32,023
בשביל סרט ביוגרפי
.על אל אוסו

413
00:25:32,565 --> 00:25:35,108
הוא חשב שאם יגלם את
.הדמות שלי, הוא יזכה באוסקר

414
00:25:35,317 --> 00:25:38,736
?מה קרה
,סירבתי. אולי הוא מצליח בקופות-

415
00:25:39,195 --> 00:25:40,821
.אבל הוא לא יודע לשחק

416
00:25:41,113 --> 00:25:45,075
דוב נמלים ממוחשב גנב לו
.את ההצגה באיזה סרט פנטזיה

417
00:25:45,992 --> 00:25:48,077
.אז הצבתי בפניו אולטימטום

418
00:25:48,619 --> 00:25:50,996
"בגללך הוא נטש את "עולם בטוח
."ועבר ל"המלט

419
00:25:51,163 --> 00:25:52,789
.רציתי לראות אם הוא רציני

420
00:25:53,498 --> 00:25:55,083
.שהוא יכול באמת לשחק

421
00:25:55,333 --> 00:25:57,835
אמרתי לו שאם הוא יקבל
,"ביקורת טובה ב"טיימס

422
00:25:58,043 --> 00:25:59,711
אתן לו את הזכויות
.על סיפור חיי

423
00:26:00,003 --> 00:26:03,381
אבל הוא יצר קשר איתך
.לפני הופעת הבכורה

424
00:26:03,589 --> 00:26:05,508
.הוא רצה להיפגש שוב
.למה? -אני לא יודע-

425
00:26:05,633 --> 00:26:07,759
.הוא אמר שזה בקשר לסרט

426
00:26:08,135 --> 00:26:12,722
אבל הרחתי את הייאוש שלו
.דרך הטלפון, במיוחד כשסירבתי

427
00:26:13,264 --> 00:26:14,848
.ובהמשך הערב, הוא מת

428
00:26:15,474 --> 00:26:16,933
,אבל תראה

429
00:26:17,142 --> 00:26:20,853
לא הבאתי אותך עד לכאן
.כדי לדבר על המתים. -לא? -לא

430
00:26:22,271 --> 00:26:27,900
,כשראיתי אותך בטלוויזיה
,ידעתי שהגורל הצליב את דרכינו

431
00:26:28,109 --> 00:26:31,820
.ריצ'רד קאסל. אני אדם עממי
.אתה סופר פופולרי

432
00:26:31,987 --> 00:26:35,657
אתה כותב בשביל העם. לכן אתה
.זה שצריך לספר את הסיפור שלי

433
00:26:36,115 --> 00:26:38,325
אתה רוצה שאכתוב את התסריט
?בעבור הסרט שלך

434
00:26:38,576 --> 00:26:43,371
!כן, זה יהיה כיף
.אספר לך הכול על עצמי

435
00:26:43,871 --> 00:26:46,624
.ואז פשוט תקליד ותקליד

436
00:26:47,166 --> 00:26:51,377
,זה ייקח רק שישה חודשים
.אולי שנה. ותישאר כאן איתי

437
00:26:54,463 --> 00:26:57,799
או שאשלח
,את הגופה שלך הביתה

438
00:26:59,676 --> 00:27:01,052
.פיסה אחר פיסה

439
00:27:02,344 --> 00:27:04,638
,שלפנו צילומי אבטחה מהחניון
.וזה לא טוב

440
00:27:05,972 --> 00:27:07,474
...אלוהים

441
00:27:08,558 --> 00:27:10,059
.אלוהים

442
00:27:14,562 --> 00:27:17,815
הרכב רשום על שם תאגיד שלד
.שידוע כמסווה של אל אוסו

443
00:27:17,982 --> 00:27:20,109
אבל אפשר לאתר
?את הרכב, לא

444
00:27:20,275 --> 00:27:23,778
כן, אבל הם כנראה החליפו רכב
,כבר לפחות פעם אחת

445
00:27:23,945 --> 00:27:26,989
,ומאחר שהקדימו אותנו בשעתיים
.רדיוס החיפוש יהיה 150 ק"מ

446
00:27:27,198 --> 00:27:29,241
ועדיין אין לנו מושג
.מה אנחנו מחפשים. -כן

447
00:27:29,408 --> 00:27:33,327
.בטוח שיש משהו שאפשר לעשות
.מדובר בחייו של ריצ'רד

448
00:27:34,245 --> 00:27:36,747
."חיים רק פעם אחת"
,זה אכזרי, בקט. -לא-

449
00:27:36,914 --> 00:27:38,248
.כרטיס האשראי החדש של קאסל

450
00:27:38,665 --> 00:27:40,708
החוטפים השאירו
,את הנייד שלו ליד הרכב

451
00:27:40,875 --> 00:27:43,877
.אבל אולי הארנק עדיין אצלו
ובכרטיס היולו החדש

452
00:27:44,044 --> 00:27:45,754
.יש שבב זיהוי בתדר רדיו

453
00:27:45,962 --> 00:27:48,298
ואם הם עברו בטווח קליטה
...של תא אגרה או תחנת דלק

454
00:27:48,464 --> 00:27:50,091
זה יקלוט את השבב
.ונוכל לעקוב אחר התנועה שלו

455
00:27:50,299 --> 00:27:52,259
אתקשר לחברת האשראי
.ואבדוק אם הכרטיס אותר איפשהו

456
00:27:53,927 --> 00:27:55,178
.ריצ'רד המסכן

457
00:27:55,970 --> 00:27:58,848
אני לא יכולה אפילו לדמיין
.כמה הוא סובל ודאי

458
00:28:03,018 --> 00:28:06,020
החיים שלך הם ללא ספק
.דרמה שייקספירית

459
00:28:06,479 --> 00:28:09,064
."תמיד הרגשתי קשר חזק ל"מקבת

460
00:28:10,357 --> 00:28:14,068
שאפתן, אבל מעונה
.על ידי המצפון שלו

461
00:28:14,235 --> 00:28:17,738
,אבל עם הקשר שלך לעינויים
?אתה יותר ריצ'רד השלישי, לא

462
00:28:21,199 --> 00:28:22,658
?הגיבן

463
00:28:23,159 --> 00:28:26,328
חשבתי יותר בכיוון
.של סר לורנס אוליבייה

464
00:28:26,578 --> 00:28:31,832
בן אדם לא משיג מה שיש לי
!בלי לשלם מחיר אישי כבד

465
00:28:32,041 --> 00:28:33,542
...חורחה, התכוונתי רק ש

466
00:28:35,752 --> 00:28:38,379
אתה חושב שאני לא רואה
שהכתמים על נשמתי

467
00:28:38,546 --> 00:28:40,673
?מופיעים גם על השרוול שלי

468
00:28:40,881 --> 00:28:45,093
אתה ליצן החצר שמעז לחשוב שהוא
?יכול ללעוג למלך שהוא משרת

469
00:28:45,260 --> 00:28:47,219
לא, אני סתם ליצן חצר
.מהסוג המצחיק

470
00:28:47,470 --> 00:28:51,556
תוכיח לי את הענווה שלך
.בכך שתמסור לי את נפשך

471
00:28:56,977 --> 00:28:58,645
...הו, ריקרדו

472
00:28:59,187 --> 00:29:03,441
.חבל שלא ראית את הפרצוף שלך
!זה קורע

473
00:29:04,275 --> 00:29:05,859
.כן, בדיחה טובה

474
00:29:06,068 --> 00:29:09,279
,לריצ'רד השלישי לא היה חוש הומור
.אבל לי יש

475
00:29:09,571 --> 00:29:12,865
אלה ההיבטים של הדמות שלי
.שאתה חייב ללכוד

476
00:29:13,073 --> 00:29:17,410
.אתה צריך לגלם את עצמך בסרט
.הלוואי-

477
00:29:18,578 --> 00:29:24,457
,אבל למרבה הצער
.אני נמלט מהחוק. נרדף ולא מובן

478
00:29:25,375 --> 00:29:29,753
.עד שתספר את הסיפור שלי
.ועכשיו בוא נדבר על כסף

479
00:29:37,301 --> 00:29:38,760
?חמישה מיליון יספיקו

480
00:29:42,055 --> 00:29:46,767
!חורחה זמקונה, כאן רשות הסמים
!אתה מוקף

481
00:29:48,185 --> 00:29:50,436
...לא, לא, לא
.חורחה, חכה, חכה

482
00:29:50,603 --> 00:29:52,021
אתה זוכר
.איך "ריצ'רד השלישי" נגמר

483
00:29:52,188 --> 00:29:53,647
.אתה יכול לכתוב סוף משלך

484
00:29:53,814 --> 00:29:56,608
אמן צריך להיות
.נאמן לחומר ולעצמו

485
00:30:21,211 --> 00:30:22,253
!תפתח את הצוהר

486
00:30:39,100 --> 00:30:41,727
!היי, שם
!הוא נפל! הוא נפל

487
00:30:43,395 --> 00:30:45,147
.שלושה נפלו. קאסל כאן

488
00:30:45,397 --> 00:30:47,357
?נפגעת, מר קאסל
...לא, אני בסדר-

489
00:30:49,525 --> 00:30:51,068
.אבל אולי לא לזמן רב
+

490
00:30:52,166 --> 00:30:55,785
.זה היה רק אינסטינקט
.הוא רץ מולי ושמתי לו רגל

491
00:30:55,910 --> 00:30:59,030
.עשית טוב, קאסל
.לא, לא טוב! בכלל לא טוב-

492
00:30:59,197 --> 00:31:02,816
.שמתי רגל לברון סמים
.הוא נתפס באשמתי

493
00:31:02,982 --> 00:31:04,979
.רשות הסמים כיתרה את המבנה

494
00:31:05,229 --> 00:31:07,434
אל אוסו לא היה נמלט
.גם אם לא היית שם לו רגל

495
00:31:07,642 --> 00:31:09,888
למרבה העצב, אף שהחטיפה שלך
,היא סיפור פנטסטי

496
00:31:10,096 --> 00:31:13,716
עדיין לא התקרבנו למציאת הרוצח
.של זיין. -אני לא בטוח בזה

497
00:31:13,882 --> 00:31:17,044
רשות הסמים החרימה 12 טוקמנים
.מהאסם של אל אוסו

498
00:31:17,210 --> 00:31:20,039
אחד מהם שימש לשיחת הטלפון
.עם זיין ביום הרצח שלו

499
00:31:20,289 --> 00:31:23,076
אז יש להם את מספר הטלפון
של זיין. זה אומר שאפשר לברר

500
00:31:23,243 --> 00:31:25,697
.אם הוא התקשר למישהו נוסף
.אפשר לברר וביררנו-

501
00:31:25,864 --> 00:31:29,233
.קו בינלאומי במקסיקו
.ולא תאמיני למי הוא שייך

502
00:31:29,816 --> 00:31:32,312
,אחיו הקטן של אל אוסו
,הקטור זמקונה

503
00:31:32,478 --> 00:31:36,056
איש עסקים כשר שמגנה פומבית
.את אל אוסו בכל הזדמנות

504
00:31:36,264 --> 00:31:38,635
,אם הוא במקסיקו
?איך זיין יצר קשר איתו

505
00:31:38,843 --> 00:31:42,671
שני קצות השיחה הזאת מהטלפון
.של זיין אותרו באנטנות כאן בעיר

506
00:31:42,879 --> 00:31:45,208
האח הקטן בעיר. -ידוע לנו
.איפה הוא עכשיו? -עדיין לא

507
00:31:45,375 --> 00:31:47,913
הקטור זמקונה הוא אולי
,האחרון שדיבר עם זיין

508
00:31:48,037 --> 00:31:49,743
.זה אומר שהוא יודע משהו

509
00:31:51,657 --> 00:31:54,486
?היי, מה אשתך עושה כאן
.אני לא יודע. סליחה-

510
00:31:58,563 --> 00:31:59,644
?מה קורה

511
00:32:00,559 --> 00:32:03,430
.אלודי מהגן התקשרה לגבי ההצגה

512
00:32:03,638 --> 00:32:06,633
.נראה שיש לכמה הורים... חששות

513
00:32:07,216 --> 00:32:12,208
.כן... קשה להם עם החזון שלי
אני אתקשר לאלודי בבוקר

514
00:32:12,416 --> 00:32:16,035
,ואסביר לה את זה. -האמת
.הם החליטו ללכת בכיוון אחר

515
00:32:17,242 --> 00:32:18,823
?רגע, הם מפטרים אותי

516
00:32:19,613 --> 00:32:20,820
.ההצגה מחר

517
00:32:21,652 --> 00:32:24,522
זה בגלל אלודי, נכון? ועד ההורים
.לא מספיק למפלצת הזו

518
00:32:24,689 --> 00:32:26,436
...היא חייבת
.קווין, אלו כל ההורים-

519
00:32:28,142 --> 00:32:32,260
,כולם אוהבים את ההתלהבות שלך
,אבל מדובר בילדי גן

520
00:32:32,427 --> 00:32:36,920
.לא בכוכבי ברודווי
.אז לא יהיה סטפס? -לא, לא יהיה-

521
00:32:37,627 --> 00:32:38,958
.טוב
.בוא הנה-

522
00:32:39,457 --> 00:32:40,913
.זה קורה
.כן-

523
00:32:42,286 --> 00:32:47,861
,חוץ מלעצבן ברון סמים רצחני
?איך עבר ליל הדייט

524
00:32:48,402 --> 00:32:50,274
את אומרת שתכננת
את החטיפה שלי

525
00:32:50,357 --> 00:32:51,979
בידי ראש קרטל
?שנמלט מהחוק

526
00:32:52,146 --> 00:32:56,639
.כן, כולל החילוץ הנועז והכול
?היה כיף, אה

527
00:32:56,847 --> 00:33:00,092
לא נראה לי שליל דייט זו ארוחה
.לאור נרות עם הקצב מגוודלחרה

528
00:33:00,341 --> 00:33:03,586
.אתכנן משהו אחר. כן
?משהו אחר-

529
00:33:05,001 --> 00:33:06,665
!לא הייתה לך תוכנית

530
00:33:09,286 --> 00:33:13,030
?אתה יודע כמה לחץ יש בזה
?תמיד לנסות להתעלות זה על זה

531
00:33:13,446 --> 00:33:17,481
זה חצי התענוג. היריבות שלנו היא
...מה שמתדלק את אש התשוקה

532
00:33:18,105 --> 00:33:19,395
.יריבות
?מה-

533
00:33:19,686 --> 00:33:22,432
.יריבות, בין שני אחים

534
00:33:22,931 --> 00:33:24,845
?מה? איזו יריבות

535
00:33:25,011 --> 00:33:28,381
בין חורחה "אל אוסו" זמקונה
.לאחיו הקטור

536
00:33:28,589 --> 00:33:32,583
יריבות תסביר למה זיין עבד
?עם שני האחים, אבל איך נוכיח

537
00:33:32,791 --> 00:33:37,325
אני רק צריך למצוא ראיה אחת
.כדי לוודא שאני בכיוון הנכון

538
00:33:38,574 --> 00:33:39,780
.וזאת עשויה להיות הראיה

539
00:33:41,361 --> 00:33:45,188
,הספרדית שלי קצת חורקת
...אבל המתרגם שלי אומר

540
00:33:45,396 --> 00:33:47,310
הקטור זמקונה שכב
.עם אשתו של אחיו

541
00:33:47,560 --> 00:33:50,347
הם שכבו מאז שאל אוסו
.נמלט מהחוק

542
00:33:50,596 --> 00:33:55,339
זיין אולי נלכד ביריבות בין האחים
.וזה מה שהביא לרציחתו

543
00:33:55,589 --> 00:33:58,293
הקטור רוצה יותר מאשר את אשתו
,של אל אוסו. לפי רשות הסמים

544
00:33:58,459 --> 00:34:02,037
"כל עסקיו ה"חוקיים
.חשודים כמסווה להלבנת כספים

545
00:34:02,287 --> 00:34:04,492
,האח הגדול במנוסה

546
00:34:04,700 --> 00:34:07,279
ואז הקטור עושה מהלך
.לשליטה במשפחה במקומו

547
00:34:07,487 --> 00:34:11,813
אבל הקטור לא יוכל באמת לקבל
.את הכס עד שאחיו ימות

548
00:34:12,063 --> 00:34:15,017
,משפחה רבת עוצמה
,קרטל תמורת ממלכה

549
00:34:15,225 --> 00:34:19,468
שני אחים לכודים במאבק על
.שליטה. חבר'ה, זה כמו המחזה

550
00:34:19,676 --> 00:34:23,878
,אביו של המלט נרצח בידי אחיו
שתופס אחר כך את השלטון

551
00:34:24,086 --> 00:34:25,750
ומתחתן עם אשתו
.של האח המת

552
00:34:26,000 --> 00:34:29,453
.לא סתם אומרים ששייקספיר נצחי
.זה "המלט" מהמציאות

553
00:34:29,619 --> 00:34:31,491
טוב, נניח רגע בצד
.את הדמיון במוטיבים

554
00:34:31,699 --> 00:34:35,110
למה הקטור צריך את זיין
?כדי להפיל את אל אוסו

555
00:34:35,277 --> 00:34:36,983
כי הקטור לא ידע
.איפה למצוא את אחיו

556
00:34:37,274 --> 00:34:40,228
וכוכב הקולנוע זיין נפגש
.פנים אל פנים עם אל אוסו

557
00:34:40,394 --> 00:34:42,349
מה שעושה את זיין
הסוס הטרויאני המושלם

558
00:34:42,516 --> 00:34:44,845
.שיוביל את הקטור לאחיו
?למה זיין הסכים לזה-

559
00:34:45,012 --> 00:34:46,925
הוא רצה לככב בסרט
.על אל אוסו

560
00:34:48,340 --> 00:34:49,297
.כסף

561
00:34:49,713 --> 00:34:52,708
.הקטור שווה מאות מיליונים
,זיין היה צריך את הכסף עכשיו

562
00:34:52,958 --> 00:34:56,036
לא בעוד שלוש שנים
.כשהסרט יופק

563
00:34:56,244 --> 00:34:58,865
לכן הקטור הציע לפתור
את בעיות הכספים של זיין

564
00:34:59,032 --> 00:35:01,694
בתמורה לכך שזיין
.יוביל אותו לאל אוסו

565
00:35:01,902 --> 00:35:03,691
אבל אל אוסו סירב
.להיפגש עם זיין

566
00:35:03,899 --> 00:35:06,770
ואז במקום לחכות ולראות
אם הביקורות על "המלט" של זיין

567
00:35:06,936 --> 00:35:08,434
טובות מספיק כדי להיפגש
,עם אל אוסו

568
00:35:08,600 --> 00:35:13,093
.הקטור החליט לצמצם נזקים
.ובמשפחה שלו, זה אומר רצח-
+

569
00:35:15,955 --> 00:35:18,871
היד המגואלת בדם של אחי
.המיטה בושה על המשפחה שלנו

570
00:35:19,287 --> 00:35:22,869
.עדיף לנו שיחזור לכלא
.בהחלט עדיף לך-

571
00:35:23,036 --> 00:35:25,868
לא נדרשת אפילו לשלם
.את חובות המסים של זיין קנון

572
00:35:26,368 --> 00:35:28,576
למה שאשלם מסים
?של כוכב קולנוע

573
00:35:28,784 --> 00:35:30,283
.כדי שיוביל אותו לאחיך

574
00:35:30,575 --> 00:35:33,782
כך תוכל להרוג את אל אוסו
.ולהשתלט על עסקי המשפחה

575
00:35:34,074 --> 00:35:37,531
כמו שהשתלטת
.על המיטה המשפחתית

576
00:35:37,739 --> 00:35:39,863
וכשזיין לא הצליח להשיג
,פגישה שנייה עם אל אוסו

577
00:35:40,113 --> 00:35:41,737
,הוא נעשה סיכון
.ולכן הרגת אותו

578
00:35:41,987 --> 00:35:43,404
.לא הרגתי את זיין

579
00:35:43,653 --> 00:35:46,819
ידוע לנו שזיין התקשר אליך מטוקמן
שעות לפני שנרצח

580
00:35:46,944 --> 00:35:49,985
ושהפקדת 15 מיליון
.דולר בחשבון

581
00:35:50,193 --> 00:35:52,025
.בדיוק סכום המסים שהוא חייב

582
00:35:52,359 --> 00:35:54,233
.נניח שהייתה לי עסקה איתו

583
00:35:54,608 --> 00:35:57,399
למה שאהרוג אותו שבוע לפני
?"ההצגה המוקדמת של "המלט

584
00:35:57,607 --> 00:36:00,689
לדבריכם, ביקורת טובה הייתה
.מזכה אותו בעוד פגישה עם אחי

585
00:36:01,064 --> 00:36:04,354
אבל זה היה מונע מזיין לגלם
.תפקיד שעשוי לזכות באוסקר

586
00:36:04,521 --> 00:36:05,646
,ואפילו עם שוחד גדול

587
00:36:05,729 --> 00:36:07,770
היה קשה לשכנע אותו
.לנטוש את התפקיד הזה

588
00:36:08,103 --> 00:36:11,768
אלא אם כן הבטחת לו שיוכל
.לקבל את התפקיד בכל זאת

589
00:36:12,185 --> 00:36:14,892
,עם מות אחיך
.זכויות הסיפור יעברו אליך

590
00:36:15,101 --> 00:36:17,391
לא היה אכפת לי
.מהסרט הביוגרפי על אל אוסו

591
00:36:17,600 --> 00:36:19,766
אמרתי לו שהוא יכול
.גם לביים אותו מבחינתי

592
00:36:20,016 --> 00:36:24,264
רגע... אמרת לזיין שהוא יוכל
לככב בפרויקט החלום שלו

593
00:36:24,431 --> 00:36:25,680
?ולביים אותו

594
00:36:25,888 --> 00:36:28,804
אלא שזיין הבטיח את זה
.כבר למישהו אחר

595
00:36:29,304 --> 00:36:31,345
מישהו שלא ישמח
.לאבד את זה

596
00:36:35,177 --> 00:36:40,383
...אבוי לי, לראות מה שראיתי

597
00:36:40,592 --> 00:36:42,674
לא, את צריכה
.להרגיש את זה יותר

598
00:36:43,507 --> 00:36:48,339
זה לא איזה בחור שנפרד ממך
.בסנאפצ'ט. המלט בגד בך

599
00:36:48,755 --> 00:36:51,588
.הוא מעולם לא אהב אותך
?קחי את עצמך למנזר", נכון"

600
00:36:51,796 --> 00:36:54,128
.המלט לקח הכול ממך

601
00:36:54,295 --> 00:36:56,211
זו בהחלט סצנה
,שאת יכולה להזדהות איתה

602
00:36:56,378 --> 00:36:59,043
?נכון, מיס שרלוף
.זו חזרה פרטית-

603
00:36:59,252 --> 00:37:01,626
.יש לנו הפסקה בעוד 20 דקות
?תוכל לחכות עד הסוף

604
00:37:01,834 --> 00:37:04,500
.נראה לי שזה כבר הסוף שלך
,עם כל הכבוד לשייקספיר-

605
00:37:04,708 --> 00:37:07,957
.באנו לכאן עם סיפור משלנו
,כזה שיש בו בגידה וקנאה

606
00:37:08,165 --> 00:37:09,498
.קלאסי, למרבה העצב

607
00:37:09,789 --> 00:37:14,746
במאית מחוננת מתבוננת
איך חברה ללימודים מככב בהוליווד

608
00:37:15,204 --> 00:37:19,744
.בזמן שהיא נלחמת על כל הזדמנות
.אני אוהבת את מה שאני עושה-

609
00:37:20,286 --> 00:37:22,577
אז מה אם זיין
עשה מיליונים

610
00:37:22,743 --> 00:37:25,409
כי הוא העדיף את חדר הכושר
?על פני בית ספר למשחק

611
00:37:25,575 --> 00:37:26,742
.אני עושה אמנות

612
00:37:26,950 --> 00:37:30,657
אבל כשזיין ביקש ממך
.ללהק אותו כהמלט, סירבת לו

613
00:37:30,824 --> 00:37:33,073
כן, עד שהוא שכנע אותי
.שהוא מתאים לתפקיד

614
00:37:33,281 --> 00:37:36,780
,בכך שהציע לך הזדמנות לפרוץ
.בימוי הביוגרפיה של אל אוסו

615
00:37:36,946 --> 00:37:40,487
,אבל זו הייתה הבטחה הוליוודית
.שלא שווה פרוטה

616
00:37:40,653 --> 00:37:43,611
תגידי לי, הוא הודה בפנייך
שהוא יביים את הסרט בעצמו

617
00:37:43,777 --> 00:37:45,943
או פשוט אמר לך
?שאיבדת את הג'וב

618
00:37:46,943 --> 00:37:50,025
.לא זה ולא זה
.כי זה לא קרה

619
00:37:50,233 --> 00:37:53,732
אני לא יודעת כלום
.על פרויקט של אל אוסו

620
00:37:53,899 --> 00:37:56,439
איך תסבירי את היסטוריית הגלישה
?במחשב שלך

621
00:37:56,731 --> 00:38:00,022
,או את הנעליים בארון שלך
?המגואלות בדם של זיין

622
00:38:05,936 --> 00:38:10,518
אין לכם מושג איזה סיכון היה
.ללהק את זיין למחזה הזה

623
00:38:10,976 --> 00:38:14,225
הדבר היחיד שבגללו זה השתלם
.היה בימוי הסרט הזה

624
00:38:14,433 --> 00:38:17,182
ואז הוא אומר לי
שהוא יביים אותו

625
00:38:17,390 --> 00:38:21,056
ואני נשארת עם ההפקה הכי גרועה
.של "המלט" בכל הזמנים

626
00:38:21,264 --> 00:38:23,055
.הקריירה שלי גמורה

627
00:38:23,472 --> 00:38:28,345
יש לכם מושג כמה קשה כאישה
?לפרוץ כבמאית של סרט קולנוע

628
00:38:28,553 --> 00:38:31,469
והוא גזל ממני את ההזדמנות
.כאילו כלום

629
00:38:33,343 --> 00:38:35,675
,שמעתי אותו בלילה ההוא

630
00:38:35,842 --> 00:38:39,799
מענה את המילים היפות ביותר
.שנכתבו עבור הבמה אי פעם

631
00:38:39,924 --> 00:38:42,298
.ופשוט נשברתי

632
00:38:44,006 --> 00:38:45,214
.מכאן, מיס שרלוף

633
00:38:48,213 --> 00:38:49,754
?החזרה נגמרה

634
00:38:50,087 --> 00:38:53,836
אתה עדיין כועס על שפיטרו אותך
.מההצגה בגן? -רק על עצמי

635
00:38:54,044 --> 00:38:55,543
.נשבעתי שלא אהיה אבא כזה

636
00:38:56,293 --> 00:38:59,584
מהסוג שעושה צחוק מעצמו
?בריקוד פרח בשביל הבת שלו

637
00:38:59,792 --> 00:39:03,874
לא, הסוג שנתקע על מה שהוא
.רוצה, לא מה שהילד שלו רוצה

638
00:39:04,124 --> 00:39:05,540
.כן, טוב, קדימה

639
00:39:06,040 --> 00:39:09,622
!אבא! -היי
.תראו את החמנית הקטנה שלי! היי

640
00:39:09,830 --> 00:39:12,204
...דוד חאווי
.היי, מותק-

641
00:39:12,829 --> 00:39:15,994
אני בדרך החוצה. אתן לא אמורות
.להיות שם? -היא לא רצתה ללכת

642
00:39:16,203 --> 00:39:18,452
.לא אמרה למה
.רק רצתה אותך

643
00:39:19,868 --> 00:39:21,284
.היי, מתוקה

644
00:39:22,159 --> 00:39:26,616
תראי, את לא צריכה לשיר
.אם את לא רוצה. זה החוק

645
00:39:27,115 --> 00:39:31,281
.אבל תהיה עצוב אם לא אשיר
.מה? לא-

646
00:39:31,447 --> 00:39:32,988
נראה לי שזה מפני
.שהיא שכחה את המילים

647
00:39:33,405 --> 00:39:38,486
?את רוצה שאעזור לך לזכור אותן
?טוב, אעשה איתך את זה. מוכנה

648
00:39:39,986 --> 00:39:41,319
.תכיני את הידיים

649
00:39:41,610 --> 00:39:43,526
,פרח, פרח"

650
00:39:43,735 --> 00:39:45,651
כיף של פרח"

651
00:39:45,900 --> 00:39:49,566
פרח צומח בשמש"

652
00:39:49,857 --> 00:39:53,606
טיפות גשם נופלות"
"...מעננים שבשמים

653
00:39:53,773 --> 00:39:55,064
.להסתובב

654
00:39:55,314 --> 00:39:59,437
,וכל היום"
"...הדבורים מזמזמות סביבו

655
00:40:01,312 --> 00:40:02,728
!היי

656
00:40:03,769 --> 00:40:05,394
!יפה

657
00:40:07,018 --> 00:40:11,017
.אני חושב שאת מוכנה, אס-ג'יי
.נלך להצגה? -כן

658
00:40:11,433 --> 00:40:12,558
.היא מוכנה

659
00:40:13,057 --> 00:40:15,015
.כן
...הפעם אני רוצה-

660
00:40:22,013 --> 00:40:25,136
ליל הדייט הזה
.הוא כל מה שחלמתי שיהיה

661
00:40:25,886 --> 00:40:27,636
,לנוכח כל הריגושים לאחרונה

662
00:40:27,802 --> 00:40:29,843
חשבתי שערב שקט
.יהיה נחמד לשם שינוי

663
00:40:33,550 --> 00:40:35,424
?כן תכננת משהו. מה זה

664
00:40:35,633 --> 00:40:38,382
,להקת הפתעה, חפש את המטמון
,לאנדשארק? -לא, אני נשבעת

665
00:40:38,548 --> 00:40:39,798
.אני לא יודעת מי בדלת

666
00:40:41,172 --> 00:40:45,629
.תודה. -אוי, לא
?קאסל, זה עוד כרטיס אשראי

667
00:40:45,796 --> 00:40:48,628
.כי היולו הגיע לי עד כאן
.לא כרטיס אשראי-

668
00:40:56,167 --> 00:40:57,500
,רשימות לתסריט

669
00:40:58,916 --> 00:41:00,707
.חומר ביוגרפי

670
00:41:02,623 --> 00:41:03,998
.זה מאל אוסו

671
00:41:04,581 --> 00:41:06,039
בקט, את יודעת
?מה זה אומר

672
00:41:06,205 --> 00:41:07,538
הוא עדיין רוצה שתכתוב
.את התסריט שלו

673
00:41:07,746 --> 00:41:09,912
.והוא לא רוצה להרוג אותי
.עד שיקרא את הטיוטה הראשונה-

674
00:41:10,162 --> 00:41:11,203
:ויש את זה

675
00:41:11,453 --> 00:41:14,327
החומרים האלה מכסים רק את שתי
.המערכות הראשונות של הסרט

676
00:41:14,536 --> 00:41:17,118
המערכה השלישית עתידה להגיע
.בהמשך, והיא מתחילה בבנג

677
00:41:17,285 --> 00:41:19,034
.היי, אספו
?ברצינות

678
00:41:21,408 --> 00:41:23,782
אל אוסו נמלט כרגע
.מהכלא הפדרלי

679
00:41:24,699 --> 00:41:29,072
.מה? צריך לקרוא לו אל הודיני
?לא, רגע, לאן אתה הולך-

680
00:41:29,197 --> 00:41:30,780
.ליל הדייט עוד לא נגמר
.הוא נגמר בשבילי-

681
00:41:30,988 --> 00:41:33,237
אני צריך להתחיל לכתוב
...את התסריט. להקליד, להקליד