1
00:00:08,000 --> 00:00:11,129
?שירות לקוחות. אפשר לעזור
.כן, אני כאן, אלן מסטרס-

2
00:00:11,379 --> 00:00:15,091
.מספר חשבון 34697721

3
00:00:15,467 --> 00:00:18,137
לאחרונה הוספתם
את ערוץ ההרפתקאות

4
00:00:18,262 --> 00:00:21,975
ושילמתי תמורתו, אבל המסך שלי
.מראה גלים ו... -טעית במחלקה

5
00:00:22,100 --> 00:00:24,103
?לא, טעיתי במחלקה
.לחצתי על 3

6
00:00:24,228 --> 00:00:26,939
!אל תעבירי אותי להמתנה
!אני ממתין כבר 45 דקות

7
00:00:42,207 --> 00:00:45,586
,שיחתך חשובה לנו מאוד
.המתן, בבקשה. -הלו, הלו

8
00:00:58,643 --> 00:01:02,022
אני מצטערת, אוכל להעביר אותך
.למחלקה המתאימה עכשיו

9
00:01:03,774 --> 00:01:06,277
?אדוני, אתה בסדר? הלו

10
00:01:14,871 --> 00:01:16,998
?מה אתה עושה
.צופה בך ישנה-

11
00:01:18,166 --> 00:01:20,836
?זה מפחיד
.אני חושבת שזה מתוק-

12
00:01:21,504 --> 00:01:24,007
.צילמתי תמונות
.פחות מתוק-

13
00:01:24,632 --> 00:01:27,553
הן חלק מסדרה, בדרך כלל
.את ישנה. -עכשיו זה מפחיד

14
00:01:27,928 --> 00:01:30,681
...היי, חשבתי
.אוי, לא-

15
00:01:30,848 --> 00:01:33,393
תירגעי, שכחתי מהקטע
.של הסקס באפס כוח משיכה

16
00:01:33,601 --> 00:01:36,604
יופי, כי זאת הייתה תאונה
.שממתינה להתרחש. -ברצינות

17
00:01:36,772 --> 00:01:39,733
אני חושב שהגיע הזמן
,לנער את העניינים. נעבור לפריז

18
00:01:40,025 --> 00:01:42,779
,נחפש אוצרות קבורים בנפאל

19
00:01:43,237 --> 00:01:45,449
נוכל לחצות את הסהרה
.בכדור פורח

20
00:01:45,615 --> 00:01:49,370
,אני אוהבת את הרעיונות האלה
,אבל זה עתה מוניתי לפקד

21
00:01:49,495 --> 00:01:53,625
.ולך יש את משרד החקירות
.ויש את לוקסט. -בדיוק-

22
00:01:54,084 --> 00:01:55,627
?יש לנו מחויבויות, נכון

23
00:01:56,712 --> 00:01:59,632
?אבל מה אם לא היה לנו

24
00:02:00,674 --> 00:02:03,553
,תמתין בבקשה. -אני צריכה לענות
.ייתכן שמדובר ברצח

25
00:02:03,678 --> 00:02:06,140
.הקורבן לא ימות עוד יותר
.תקשיבי

26
00:02:06,891 --> 00:02:10,645
נניח שנמצא את לוקסט
,ונחסל אותם בלי להיהרג

27
00:02:10,853 --> 00:02:14,817
מה אז? לא תהיי פקד
,למשך זמן רב

28
00:02:14,983 --> 00:02:17,361
,את על רקטה
.והשמים הם הגבול

29
00:02:18,279 --> 00:02:20,406
?את יודעת מה יקרה אז

30
00:02:21,366 --> 00:02:23,535
.נהיה נורמליים

31
00:02:23,910 --> 00:02:27,998
לא, קאסל. אתה לעולם
.לא תהיה נורמלי. -אני רציני

32
00:02:29,709 --> 00:02:31,211
.תחשבי על זה
.אחשוב-

33
00:02:33,839 --> 00:02:37,218
.מה יש לך? -אלן מסטרס
.כל הסימנים מצביעים על רעל

34
00:02:37,343 --> 00:02:40,722
,אישונים מורחבים
.גוון כחלחל מסביב לשפתיים

35
00:02:41,098 --> 00:02:43,642
,זה ברור מאליו
.אבל אדע בוודאות אחרי הנתיחה

36
00:02:43,893 --> 00:02:46,521
מי דיווח? -מוקדנית בשירות
.הלקוחות של חברת הכבלים שלו

37
00:02:46,687 --> 00:02:48,356
היא שוחחה איתו בטלפון
.כשזה קרה

38
00:02:48,899 --> 00:02:51,777
איזו דרך למות. -בהרעלה
?או בשיחה עם חברת הכבלים

39
00:02:52,068 --> 00:02:56,074
.לפחות הרעל היה מהיר
.נראה שהרוצח פרץ דרך החלון-

40
00:02:56,282 --> 00:02:58,868
השכנה חשבה ששמעה מישהו
.על מדרגות החירום אמש בשמונה

41
00:02:59,161 --> 00:03:03,833
.איך הוא הורעל? -דרך המים
.טיפלו במסנן מתחת לכיור

42
00:03:04,208 --> 00:03:06,794
באופן אירוני, הוא עובד בעירייה
.כפקח בטיחות

43
00:03:07,921 --> 00:03:11,842
אתם יודעים, אם הייתי
,מומחה לאופי, וזה מה שאני

44
00:03:12,259 --> 00:03:15,179
הייתי אומר שאלן
,היה הטיפוס החולם

45
00:03:15,304 --> 00:03:17,474
הוא בילה את ימיו על הקרקע
,בבדיקה של דברים

46
00:03:17,599 --> 00:03:21,479
אבל בילה את לילותיו על עננים
.ופנטז על הרפתקאות

47
00:03:22,397 --> 00:03:25,316
למרבה הטרגדיה, חייו נגדעו
.לפני שהספיק לחיות באמת

48
00:03:26,317 --> 00:03:28,153
?היי. מה קורה כאן

49
00:03:31,699 --> 00:03:34,076
.או שלא
?מה אתם עושים בדירה שלי-

50
00:03:35,328 --> 00:03:38,373
".לייני. -אל תגיד "לייני
.האיש היה מת

51
00:03:39,500 --> 00:03:41,502
.טוב, הוא חי מאוד עכשיו

52
00:03:41,794 --> 00:03:46,132
,לא היה דופק, הוא לא נשם
.ואישוניו היו מורחבים

53
00:03:46,257 --> 00:03:49,971
?הייתה צפידת מוות, כיחלון
.לא, אבל הוא היה מת פחות משעה-

54
00:03:50,387 --> 00:03:53,516
...לייני. זה נכון שהקורבן
?הוא היה מת, בסדר-

55
00:03:53,600 --> 00:03:56,604
.אני יודעת לבצע את עבודתי
.טוב, תירגעי. הכול בסדר-

56
00:03:56,729 --> 00:04:00,859
.לא, לא, זה לא בסדר
.כמעט דחפתי מדחום לכבד שלו

57
00:04:01,526 --> 00:04:06,198
מצבו יציב? -אני עדיין מבצעת
בדיקות, אבל הוא נראה בריא

58
00:04:06,323 --> 00:04:09,285
אף שבלע כמות קטלנית
.של טטרודוטוקסין

59
00:04:09,952 --> 00:04:13,248
טי-טי-אקס, רעל עצבים
.שנמצא בכמה זנים של דגים

60
00:04:13,456 --> 00:04:17,378
.זה רעל חזק במיוחד
?אבל הוא שרד, יש לכן הסבר-

61
00:04:17,545 --> 00:04:20,591
.לא, אבל לבעלך לבטח יש

62
00:04:21,467 --> 00:04:25,429
אתה לזרוס מודרני שחזר מהקבר
...כדי לענות על השאלה הנצחית

63
00:04:26,513 --> 00:04:29,934
?מה יש בצד השני
?אני מצטער, מי אתה-

64
00:04:30,102 --> 00:04:34,440
,תסלח לו, מר מסטרס
.הוא מתרגש בקלות

65
00:04:34,565 --> 00:04:36,650
תסלחו לי אם אני חושב
שלגלות מה קורה כשאנחנו מתים

66
00:04:36,775 --> 00:04:40,405
זה מעט מרגש. היה אור לבן
?או שזה הזכיר יותר מנהרה

67
00:04:40,614 --> 00:04:42,824
...הדבר האחרון שאני זוכר

68
00:04:42,950 --> 00:04:44,994
לקחתי כדורים
,וניסיתי לתקן את הכבלים

69
00:04:45,119 --> 00:04:47,664
ואז התעוררתי
.בדירה מלאה שוטרים

70
00:04:47,872 --> 00:04:51,334
.אז לא הייתה חוויה חוץ-גופית
?יש לך אויבים-

71
00:04:51,627 --> 00:04:54,923
.לי? לא. אני בחור ממוצע
.אני הולך לעבודה, חוזר הביתה

72
00:04:55,089 --> 00:04:57,258
אבל אתה חולם
?על הרבה יותר, נכון

73
00:04:58,343 --> 00:05:01,806
?איך אתה יודע
?קראת את היומן שלי

74
00:05:01,931 --> 00:05:04,601
...לא, ראיתי את התמונות
?רגע, אתה כותב יומן

75
00:05:05,477 --> 00:05:07,229
,אתה אדם בוגר
.תקרא לזה ז'ורנל

76
00:05:07,437 --> 00:05:11,525
.מה בנוגע לעבודה
.הרגזת שם מישהו לאחרונה? -כן

77
00:05:12,025 --> 00:05:15,154
...יש בחור שעובד בשבילי
,שעבד בשבילי

78
00:05:15,363 --> 00:05:17,366
.דייב ברטון
נאלצתי לפטר אותו

79
00:05:17,532 --> 00:05:20,953
מפני שהוא פטר עבירות חמורות
.באזהרה בלבד

80
00:05:21,078 --> 00:05:23,456
?תמורת כסף
,זאת הייתה השמועה-

81
00:05:23,664 --> 00:05:26,710
והוא נראה מעט כעוס
.כשפיטרתי אותו

82
00:05:27,085 --> 00:05:29,087
אשמיע לכם את ההודעה
.שהוא השאיר לי

83
00:05:30,714 --> 00:05:33,843
.חתיכת תולעת מטונפת"
אני אדקור אותך עם כפית חלודה

84
00:05:33,968 --> 00:05:37,056
.ואחנוק אותך עם המעיים שלך"
,או יותר טוב מזה

85
00:05:37,222 --> 00:05:40,935
אאכיל אותך בבהונות שלך"
.בזו אחר זו, ואז אשרוף אותך

86
00:05:41,143 --> 00:05:44,439
קודם אשתק אותך עם פטיש"
,ואז אכסה אותך בנמלים

87
00:05:44,731 --> 00:05:47,401
בן זונה!" -וזה נמשך ונמשך ככה"
.למשך זמן מה

88
00:05:47,568 --> 00:05:51,322
?ולא חשבת להתקשר למשטרה
.בגלל דייב? לא-

89
00:05:51,948 --> 00:05:53,575
.הוא פשוט טיפוס מוחצן

90
00:05:54,743 --> 00:05:57,246
?מה אוכל לומר
.יש לי בעיית שליטה בכעסים

91
00:05:57,412 --> 00:05:59,499
.וכישרון ליצירתיות רצחנית

92
00:05:59,915 --> 00:06:03,795
איימת "למסמר את אלן
לתקרה ברגליו

93
00:06:03,962 --> 00:06:06,882
ולכסח את פרצופו"
".במחבט בייסבול

94
00:06:07,549 --> 00:06:11,012
,אלה רק דיבורים. למען האמת
.דם מעורר בי בחילה

95
00:06:11,137 --> 00:06:13,390
לכן החלטת
?להרעיל את אלן אמש

96
00:06:13,598 --> 00:06:17,270
,הייתי בבית אמש
.עם אשתי וחמותי

97
00:06:17,603 --> 00:06:19,856
ותאמינו לי, זה לא טוב
.לבעיית השליטה בכעסים שלי

98
00:06:20,315 --> 00:06:21,900
.האישה מטריפה אותי

99
00:06:22,359 --> 00:06:25,321
לפעמים בא לי לקחת
...בלנדר ושפכטל ו

100
00:06:28,533 --> 00:06:32,162
אני מתלוצץ. -תקווה שהאליבי שלך
.יאומת, כי יש לך מניע

101
00:06:32,537 --> 00:06:35,250
?אתם רוצים מניע
.אנחנו פקחי בטיחות

102
00:06:35,916 --> 00:06:38,795
אתם חושבים שיוצרים חברויות
?כשקונסים אנשים במיליונים

103
00:06:38,962 --> 00:06:41,923
אנחנו לא מקבלים כרטיסי ברכה
.לחג המולד. במיוחד לא אלן

104
00:06:42,716 --> 00:06:46,178
?מה כוונתך
.הבחור ידוע כקפדן מאוד-

105
00:06:46,345 --> 00:06:47,639
.הוא לא מתעלם מדבר

106
00:06:47,805 --> 00:06:50,768
,זה מה שעשית
?התעלמת מדברים תמורת שוחד

107
00:06:51,644 --> 00:06:54,189
.אולי כן, אולי לא
.זה לא הופך אותי לרוצח

108
00:06:54,355 --> 00:06:57,442
הנקודה היא שאלן
.מסרב לקחת חלק במשחק

109
00:06:57,943 --> 00:06:59,570
.וזה הרגיז הרבה אנשים

110
00:07:02,907 --> 00:07:05,159
לייני באמת הכריזה
.על בחור חי כמת? -לא

111
00:07:05,618 --> 00:07:07,996
,טוב, כן. אבל תעשה לעצמך טובה
.אל תזכיר את זה לידה

112
00:07:08,205 --> 00:07:11,208
?יש לך משהו
.ייתכן שפיצחתי את לוקסט-

113
00:07:11,417 --> 00:07:15,088
,מצאת אותם? -לצערי, לא
.אבל מצאתי מישהו אחר

114
00:07:15,421 --> 00:07:19,260
על סמך הזמן והתאריך שבהם
,הייתה טיסה לאל-איי לפי קאסל

115
00:07:19,385 --> 00:07:21,721
סרקתי צילומים מכל שדות התעופה
.של אזור לוס אנג'לס

116
00:07:21,929 --> 00:07:23,515
.תראי מי צץ לו

117
00:07:25,267 --> 00:07:29,146
כיילב בראון? -אבל הוא טס
.בשם בדוי, פיטר מקפרי

118
00:07:29,730 --> 00:07:31,983
אז כיילב טס כנראה לאל-איי
.כדי להיפגש עם לוקסט

119
00:07:32,400 --> 00:07:35,445
.אבל מי נהג בוואן? -לא יודע
,רק חלק מלוחית הרישוי קריא

120
00:07:35,612 --> 00:07:38,240
אבל אני יוצר רשימה
.של התאמות אפשריות. -פקד

121
00:07:39,491 --> 00:07:41,328
,האליבי של ברטון אומת

122
00:07:41,494 --> 00:07:44,873
אבל אנחנו מקבלים רשימה
של כל החברות שאלן קנס או סגר

123
00:07:44,998 --> 00:07:47,501
,בגין עבירות לאחרונה
.ואז אלן יעבור על הרשימה

124
00:07:47,668 --> 00:07:50,629
,הרוצח שלו לכאורה עדיין חופשי
?באילו אמצעי זהירות נקטתם

125
00:07:50,755 --> 00:07:54,259
,ניידת הביאה אותו הביתה
,שוטרים מוצבים מחוץ לביתו

126
00:07:54,384 --> 00:07:56,511
מה שמותיר לו
...דאגה אמיתית אחת

127
00:07:57,179 --> 00:07:59,015
.בעלך. -כן

128
00:07:59,849 --> 00:08:04,104
.אז מתת ונולדת מחדש
.מה תעשה עכשיו? -אלך לישון

129
00:08:04,271 --> 00:08:07,525
.יש לי יום מלא בביקורות מחר
.אני צריך להיות ממוקד

130
00:08:07,691 --> 00:08:10,904
אתה לא יכול להתנהג כאילו
.דבר לא קרה. עברת חוויית סף מוות

131
00:08:11,029 --> 00:08:14,533
,זה צלצול מעורר. צא לעולם
.תחיה את החיים שחלמת עליהם

132
00:08:14,742 --> 00:08:18,538
כמה תמונות על הקיר
.לא אומרות שאני לא מרוצה מחיי

133
00:08:18,663 --> 00:08:21,541
.נכון
.חייך החדגוניים והבודדים

134
00:08:21,834 --> 00:08:25,129
.הם לא בודדים
?יש גברת פקח בטיחות-

135
00:08:26,672 --> 00:08:30,469
לא בדיוק. אבל יש אישה
.ששמתי עליה עין

136
00:08:30,594 --> 00:08:34,014
.היא מצחיקה וחכמה
.לא מודעת לקיומך? -לא-

137
00:08:34,348 --> 00:08:37,768
השטח פנוי. אני בחוץ
.אם תצטרך משהו. -נהדר, תודה

138
00:08:38,854 --> 00:08:41,022
.תתקשר לאישה הזו
.בסדר, אתקשר-

139
00:08:41,231 --> 00:08:44,068
ואתה באמת לא זוכר שום דבר
.מרגעי המוות שלך? -לא

140
00:08:53,371 --> 00:08:56,207
מי מקבל הזדמנות שנייה
?והולך לעבודה למחרת

141
00:08:56,541 --> 00:08:58,293
.אני. אני אוהב את העבודה

142
00:09:06,845 --> 00:09:08,138
!אלן

143
00:09:16,898 --> 00:09:19,151
מישהו טיפל במיטה
.וחשמל אותו

144
00:09:20,111 --> 00:09:21,195
?הוא מת

145
00:09:25,658 --> 00:09:28,621
,אני מצטערת, קאסל
.אבל הפעם הוא באמת מת

146
00:09:30,331 --> 00:09:31,457
.איזה בזבוז

147
00:09:31,749 --> 00:09:34,545
לקבל הזדמנות שנייה
.ולאבד אותה ככה

148
00:09:35,086 --> 00:09:37,839
הוא תכנן לחזור לעבודה
?כאילו דבר לא קרה. -מה

149
00:09:38,507 --> 00:09:41,511
,אלמלא התמקדתי בלידה מחדש
.אולי הייתי מבחין בחוט

150
00:09:42,804 --> 00:09:45,933
.יכולתי להציל אותו
.אל תאשים את עצמך, קאסל-

151
00:09:46,183 --> 00:09:49,812
.התחלתי לחשוב שהוא נס רפואי
,מתברר שרק היה לו מזל

152
00:09:49,980 --> 00:09:51,898
.ובסוף המזל נטש אותו

153
00:10:02,452 --> 00:10:05,288
.תשכחי ממזל
?מישהו עושה ברביקיו-

154
00:10:08,334 --> 00:10:09,753
.הוא בן אלמוות

155
00:10:16,209 --> 00:10:19,339
.הוא היה מת בוודאות
.זה מה שאמרת בפעם הקודמת-

156
00:10:19,674 --> 00:10:21,969
הוא היה מת
.גם בפעם הקודמת

157
00:10:22,136 --> 00:10:25,309
?אני מצטערת. נוכל לקבל דקה
.כמובן. -תודה-

158
00:10:25,768 --> 00:10:27,438
.סליחה, אני פשוט מבולבלת

159
00:10:27,604 --> 00:10:32,739
אנשים יכולים להתאושש
?מהרעלה ומחשמול, אבל באותו יום

160
00:10:32,947 --> 00:10:35,368
?יש הסבר כלשהו
.שניים עולים בראשי-

161
00:10:35,535 --> 00:10:39,083
אני גרועה בעבודתי
.או שקאסל צודק והאיש בן אלמוות

162
00:10:39,208 --> 00:10:42,506
הוא לא בן אלמוות
.ואת גאון במקצוע שלך

163
00:10:42,756 --> 00:10:46,513
,נמשיך לחפש תשובות
.ונתחיל בשאלה מי רוצה להרוג אותו

164
00:10:46,804 --> 00:10:50,728
?יש ממצאים מהניסיון השני
לא. נראה שטיפלו במיטה-

165
00:10:50,896 --> 00:10:54,569
אחרי שהדירה חדלה להיחשב
זירת פשע, זה אומר

166
00:10:55,236 --> 00:10:58,868
שלרוצח היה חלון של כשעתיים
.עד לשובם של אלן וקאסל

167
00:10:59,494 --> 00:11:03,585
,הרעל שהיה אמור להרוג את אלן
,טי-טי-אקס

168
00:11:03,710 --> 00:11:07,425
זה סם שנתון לפיקוח שאפשר לקנות
.רק דרך חברות תרופות מעטות

169
00:11:07,592 --> 00:11:09,428
המרכז לבקרת מחלות
.שולח לנו רשימה

170
00:11:09,721 --> 00:11:11,849
איתור הקונה
.עשוי להוביל לרוצח

171
00:11:12,767 --> 00:11:15,523
יש לך מושג
?איך אלן עדיין איתנו

172
00:11:15,856 --> 00:11:18,486
.לא, אבל לקאסל יש תאוריה

173
00:11:18,945 --> 00:11:21,115
.אתה גיבור על

174
00:11:21,408 --> 00:11:23,912
.לא, באמת שלא
.אני בחור רגיל

175
00:11:24,079 --> 00:11:28,378
.היית בחור רגיל, אלן
,ככה מתחילים רוב גיבורי העל

176
00:11:28,503 --> 00:11:31,175
,חלשלושים עדיני נפש
.וזה אתה

177
00:11:31,467 --> 00:11:33,262
.וואו, תודה
.תירגע-

178
00:11:33,387 --> 00:11:36,309
כל זה נועד למקסם
.את קשת השינוי שלך

179
00:11:36,600 --> 00:11:39,565
,אם אסכים איתך
?תניח לי לנפשי

180
00:11:39,773 --> 00:11:42,152
,אל תהיה טיפשון
.אנחנו רק מתחילים

181
00:11:42,236 --> 00:11:45,157
ראשית, עלינו לברר
,מה גרם לשינוי שלך

182
00:11:45,450 --> 00:11:50,125
?סיפור המקור שלך. -למה
.כי סיפור המקור הוא הכול-

183
00:11:50,333 --> 00:11:53,046
יש כמה, תשעה סרטי
.ספיידרמן" על זה? -יו"

184
00:11:54,132 --> 00:11:57,554
יש כיוון חקירה. -צריך
.להמציא לאלן שם של גיבור על

185
00:11:57,679 --> 00:12:01,061
.לא, לא, באמת שלא
?מה עם... בטיחות-מן-

186
00:12:02,063 --> 00:12:05,444
?לא, נורא. -יש לו עוד כוחות
.אני לא יודע. צריך לעשות בדיקות-

187
00:12:05,610 --> 00:12:07,989
אמרת משהו
.על כיוון חקירה

188
00:12:08,115 --> 00:12:10,828
נכון. כן. בדקנו
את העבר שלך בעבודה

189
00:12:10,954 --> 00:12:13,749
.וחיפשנו מישהו שאולי הרגזת
,אני חושב שיש לנו זוכה

190
00:12:13,917 --> 00:12:16,338
".מעבדות זנטיום"
.נתת להם קנס של שש ספרות

191
00:12:16,463 --> 00:12:20,303
.כן, חברת ביו-פרמצבטיקה
איימתי לסגור אותם

192
00:12:20,428 --> 00:12:22,306
בעקבות דליפה כימית חמורה
.לפני יומיים

193
00:12:23,601 --> 00:12:27,816
.דליפה כימית? התעלומה נפתרה
חשיפה לחומרים מסוכנים

194
00:12:27,983 --> 00:12:30,655
היא סיפור המקור
.הנפוץ ביותר של גיבורי על

195
00:12:30,821 --> 00:12:32,784
,מצטער
החומר היה אל-איי-אייץ,'

196
00:12:32,950 --> 00:12:36,581
זאת תרכובת לא אורגנית
...שמשמשת כזרז לייצור כימיקלים

197
00:12:36,874 --> 00:12:38,710
הנקודה היא
,שזה עלול להיות נפיץ

198
00:12:38,877 --> 00:12:41,715
אבל אין בזה דבר
...שיהפוך מישהו ל... אני לא יודע

199
00:12:42,592 --> 00:12:44,137
?קפטן קול

200
00:12:45,514 --> 00:12:48,060
.לא, אבל תמשיך לנסות
?מי אשם בדליפה-

201
00:12:48,436 --> 00:12:50,648
,מנהל המעבדה
.פרנק פטצ'ט

202
00:12:50,773 --> 00:12:54,780
.הוא התחנן שלא אקנוס אותו
.הוא אמר שהמעבדה מפסידה כסף

203
00:12:54,947 --> 00:12:57,870
.זה נשמע כמו מניע
.קאסל, בוא נלך לדבר איתו. -חכו

204
00:12:58,078 --> 00:13:01,041
.אולי כדאי שאבוא איתכם
?למה-

205
00:13:02,002 --> 00:13:03,295
.סתם כך

206
00:13:05,132 --> 00:13:06,384
.הבחורה

207
00:13:06,635 --> 00:13:09,891
,זו שלא מודעת לקיומך
.היא עובדת שם, נכון? -לא

208
00:13:11,185 --> 00:13:13,730
,כן. שמה גוון
.היא עובדת בשיווק

209
00:13:13,855 --> 00:13:17,696
מצטער, תישאר כאן. אם מישהו
,בזנטיום מנסה להרוג אותך

210
00:13:17,821 --> 00:13:19,741
אהיה השוטר הגרוע בעולם
.אם אקח אותך לשם

211
00:13:20,326 --> 00:13:22,788
.אל תדאג, אלן
.אני אזרוק מילה טובה לגוון

212
00:13:22,913 --> 00:13:24,792
.לא, לא
.בבקשה, לא

213
00:13:26,086 --> 00:13:29,842
אני לא מאמינה שמישהו
.יעשה את זה לאלן. הוא גבר מתוק

214
00:13:30,594 --> 00:13:34,559
?אז את מכירה אותו
,כמובן. אנשים כאן שונאים אותו-

215
00:13:35,102 --> 00:13:37,606
.אבל לדעתי הוא מצחיק מאוד
.אני אומר לו שאמרת את זה-

216
00:13:37,940 --> 00:13:40,486
.זה פרנק. פרנק
.תודה-

217
00:13:42,031 --> 00:13:46,079
.מר פטצ'ט, הבלש אספוזיטו
.יש לי כמה שאלות על מסטרס

218
00:13:46,454 --> 00:13:49,502
הוא בסדר? שמעתי שמישהו
.ניסה להרוג אותו. -פעמיים

219
00:13:50,128 --> 00:13:52,883
?איך מתקדם הניקוי
.אנחנו על סף סיום-

220
00:13:53,092 --> 00:13:54,886
.תאונות קורות
.למרבה המזל, איש לא נפגע

221
00:13:55,137 --> 00:13:56,890
.איש מלבד אלן

222
00:13:57,475 --> 00:14:00,563
אתה חושב שמה שקרה לו
.קשור לדליפה? -אולי

223
00:14:01,064 --> 00:14:03,318
אז תחליף בגדים
.ונדבר על זה. -בסדר

224
00:14:03,777 --> 00:14:07,200
.המלתחה שם. -נבוא איתך
.אני הולך לעשות סיבוב-

225
00:14:08,034 --> 00:14:09,370
.סיפור המקור

226
00:14:31,743 --> 00:14:33,538
- זן פעיל, בקרה -

227
00:14:37,128 --> 00:14:40,216
?סליחה? -כן? -אני יכול לעזור
...כן, למען האמת אתה יכול-

228
00:14:40,425 --> 00:14:44,223
מייק. אילו היית צריך
לבחור משהו במעבדה הזאת

229
00:14:44,432 --> 00:14:47,271
,שיכול להפוך מישהו לגיבור על
?במה היית בוחר

230
00:14:47,521 --> 00:14:50,902
,מה? -עכביש רדיואקטיבי
,טכנולוגיה חייזרית סודית

231
00:14:51,068 --> 00:14:54,366
נסיוב לחייל על... -אין לנו דברים
...כאלה כאן. -אז למה

232
00:14:55,243 --> 00:14:57,038
?מה בנוגע לזה
?על מה אתם עובדים כאן

233
00:14:57,163 --> 00:14:59,667
גילינו שיטה שמאיצה
.צמיחת תאי שיער בעכברים

234
00:14:59,835 --> 00:15:01,378
?התחדשות תאים מואצת

235
00:15:02,089 --> 00:15:04,008
זה עשוי להיות
.המפתח לאלמותיות

236
00:15:05,010 --> 00:15:07,932
אני מפקח על הניקוי
.כבר 48 שעות

237
00:15:08,099 --> 00:15:11,646
,גם אילו רציתי להרוג את אלן
.לא היו לי הזדמנות או אנרגיה

238
00:15:11,897 --> 00:15:14,443
.אבל היה לך מניע
התחננת שיוותר על הקנס

239
00:15:14,610 --> 00:15:15,904
.והוא קנס אותך בכל זאת

240
00:15:16,196 --> 00:15:19,286
,כן. הוא קוץ בישבן
.אבל הנזק כבר נעשה

241
00:15:19,452 --> 00:15:21,122
.חיסולו לא היה משיג דבר

242
00:15:21,915 --> 00:15:25,421
משהו מוזר כן קרה
?כשליוויתי אותו לחניה. -מוזר

243
00:15:25,672 --> 00:15:28,217
,מישהו המתין ליד הרכב של אלן
.אבל הוא הסתלק כשראה אותנו

244
00:15:28,342 --> 00:15:31,808
...לא חשבתי על זה בזמנו, אבל
?יש מצלמות בחניה שלכם-

245
00:15:31,974 --> 00:15:33,351
.כן
.תראה לי אותן-

246
00:15:34,270 --> 00:15:37,526
מר יום, אתה מנהל מבצעים
במפעל פלסטיק

247
00:15:37,693 --> 00:15:41,825
?שאלן סגר לאחרונה, זה נכון
.לא עשיתי דבר. אני חף מפשע-

248
00:15:41,992 --> 00:15:44,329
חפים מפשע לא אורבים
.לקורבנות בחניה

249
00:15:44,622 --> 00:15:47,335
,רק רציתי לדבר עם אלן
.זה הכול

250
00:15:48,545 --> 00:15:51,008
.חיפשתי את הרגע המתאים
.היינו חייבים להיות לבד

251
00:15:51,384 --> 00:15:53,638
.בסדר
?על מה רצית לדבר איתו

252
00:15:55,266 --> 00:15:57,895
,מר יום, אם רק רצית לדבר איתו

253
00:15:58,061 --> 00:16:01,569
למה שוטרים מצאו אותך
?עם שתי מזוודות וכרטיס למקסיקו

254
00:16:02,653 --> 00:16:05,784
.כי אני לא רוצה למות
.הם רדפו אחרי אלן, ואני הבא בתור

255
00:16:06,994 --> 00:16:08,121
"?מי זה "הם

256
00:16:09,290 --> 00:16:11,837
אם אתה יודע מי ניסה לרצוח
.את אלן אתה חייב לספר לנו

257
00:16:12,629 --> 00:16:15,468
?זה מישהו מהחברה שלך
?אתה חושף שחיתות, גלן-

258
00:16:15,759 --> 00:16:18,598
?אתה מנסה לחשוף משהו
?בגלל זה רצית לדבר עם אלן

259
00:16:20,101 --> 00:16:23,399
,משטרת ניו יורק תגן עליך
,ואם באמת מנסים להרוג אותך

260
00:16:23,565 --> 00:16:26,404
אתה הרבה יותר בטוח כאן איתנו
.מאשר בחוץ, לבד

261
00:16:27,406 --> 00:16:31,872
בסדר. אבל זה לא מישהו
.מהחברה שלי. זאת המאפיה

262
00:16:33,667 --> 00:16:36,046
?מה הפשע המאורגן רוצה מאלן

263
00:16:38,842 --> 00:16:42,933
ניהול פסולת. -כן. הם אילצו אותי
לתת להם את החוזה

264
00:16:43,058 --> 00:16:45,187
לפינוי הפסולת המסוכנת
.של המפעל שלי

265
00:16:45,395 --> 00:16:47,273
הם עושים את זה
בכל רחבי העיר

266
00:16:47,441 --> 00:16:52,241
.ופשוט משליכים הכול במזבלה
?למה ניסו לחסל את אלן לפניך-

267
00:16:52,407 --> 00:16:56,456
,כי אלן פיטר את דייב ברטון
.הפקח היחיד שהם הצליחו לשחד

268
00:16:56,749 --> 00:17:00,547
אלן הפך לבעיה גדולה, והפתרון
.היחיד שלהם היה להרוג אותו

269
00:17:01,974 --> 00:17:04,017
?המאפיה מנסה להרוג אותי

270
00:17:04,311 --> 00:17:06,814
,מנסה ונכשלת
?אבל אתה יודע למה

271
00:17:07,023 --> 00:17:10,569
?כי אני מה, מינוקסי-מן
.איכס. השם הכי גרוע עד כה-

272
00:17:10,694 --> 00:17:12,740
אבל זה מסביר למה
.אתה כל הזמן חוזר לחיים

273
00:17:12,865 --> 00:17:16,661
התאים שלך מתחדשים
.בקצב מדהים. -לא נכון

274
00:17:17,829 --> 00:17:19,540
?מה
.קיבלתי את תוצאות הבדיקות-

275
00:17:19,791 --> 00:17:23,922
אין סימנים לפעילות מחדשת חריגה
.בתאים בדם או ברקמות

276
00:17:24,088 --> 00:17:26,843
למעשה, אין שום סימן
.למשהו חריג

277
00:17:27,385 --> 00:17:31,099
.אמרתי לך, אני אדם משעמם
.מלבד החוזה על חיי

278
00:17:31,265 --> 00:17:34,312
רק כדי לוודא, אולי נקטע אצבע
.ונראה אם היא צומחת חזרה

279
00:17:34,604 --> 00:17:37,273
.מה? -רק את הקצה
.טוב, סיימתי-

280
00:17:37,523 --> 00:17:42,572
.לאן תלך? -הביתה או שלא
?למקום בטוח. איפה זה

281
00:17:42,697 --> 00:17:46,786
הדירה שלי. עדיין לא פיצחנו
.את סוד הכוחות שלך

282
00:17:46,953 --> 00:17:50,834
לייני רופאה. היא תפשיט אותך
.ותבדוק אותך. -לא! -תשכח מזה

283
00:17:51,168 --> 00:17:54,048
!בחייך, את חייבת לו
.לא, היא לא חייבת שום דבר-

284
00:17:54,214 --> 00:17:56,927
.קאסל, זה היה יום ארוך מאוד
.אני המום מכל מה שהתרחש

285
00:17:57,093 --> 00:18:00,765
.אני רק רוצה לחזור לחיי
.חבל מאוד, אתה לא יכול-

286
00:18:01,474 --> 00:18:03,561
ספיידרמן לא יכול היה לחזור
.אחרי העקיצה

287
00:18:03,811 --> 00:18:07,482
הענק הירוק לא יכול היה לחזור
...אחרי הפצצה. אנטמן

288
00:18:08,860 --> 00:18:11,530
.אני לא זוכר
.הנקודה היא שיש לך מחויבות

289
00:18:11,697 --> 00:18:14,619
לכוח גדול"
".נלווית אחריות גדולה

290
00:18:15,285 --> 00:18:16,829
בוא ניסע לדירה שלי
.ונקנה פיצה בדרך

291
00:18:17,206 --> 00:18:21,629
אני לא אבוא לדירה שלך
.לאכול פיצה ולחקור את כוחותיי

292
00:18:22,004 --> 00:18:25,008
אני אספר לך מה גוון
.אמרה עליך. -בסדר

293
00:18:26,135 --> 00:18:30,141
?מה קורה עם חברת פינוי הזבל
.חברה חדשה בשם בולזאיי-

294
00:18:30,349 --> 00:18:33,311
לא ברור מי מנהל אותה, השמועה
.היא שמדובר בשחקן חדש בזירה

295
00:18:33,645 --> 00:18:36,524
אני לא יודעת. חשמול והרעלה
.לא מתאימים למאפיה

296
00:18:36,691 --> 00:18:38,443
לא. -אלא אם כן הם מנסים
,לשמור על פרופיל נמוך

297
00:18:38,611 --> 00:18:41,448
והדרך הכי טובה להתחמק ממכ"ם
.היא לעוף מתחתיו. -נכון

298
00:18:42,074 --> 00:18:45,912
תקפצו לקומה השנייה ותדברו
.עם מחלקת פשע מאורגן. -טוב

299
00:18:47,163 --> 00:18:49,793
ידוע לנו שאתה מסוגל לשרוד
.הרעלה וחשמול

300
00:18:50,043 --> 00:18:52,922
עכשיו נבדוק אם אתה מסוגל
.לשרוד פצעי דקירה

301
00:18:53,506 --> 00:18:56,887
אולי נתחיל עם משהו קטן יותר
?כמו חתך מנייר

302
00:18:57,012 --> 00:19:00,267
.טוב, זה מעט מהמם
.אני מבין, בסדר

303
00:19:00,475 --> 00:19:02,519
.בוא נחפש כוחות אחרים

304
00:19:02,770 --> 00:19:05,524
טלקינזיס. תנסה להזיז את הפסנתר
.בעזרת כוח המחשבה

305
00:19:05,857 --> 00:19:09,946
?אם אנסה, תספר לי על גוון
.סגרנו-

306
00:19:15,495 --> 00:19:17,499
?מה הקטע
.זה היה תכסיס-

307
00:19:17,624 --> 00:19:21,964
.בדקתי אם יש לך חושי עכביש
.אין לי! -מן הסתם-

308
00:19:22,923 --> 00:19:24,800
?אפשר לעשות הפסקה, בבקשה
.בסדר-

309
00:19:28,180 --> 00:19:30,642
.לא, אני לא שותה
.בסדר-

310
00:19:32,019 --> 00:19:34,690
?אתה רוצה לדעת מה גוון אמרה
.כן. סוף סוף-

311
00:19:34,815 --> 00:19:36,442
.בסדר
.אני אספר לך

312
00:19:41,949 --> 00:19:44,746
נו? -אני מספר לך
.באמצעות מחשבותיי

313
00:19:47,206 --> 00:19:49,627
?אתה לא קולט את זה
.לא. -בסדר-

314
00:19:50,295 --> 00:19:52,965
.החדשות הרעות: אין טלפתיה
:החדשות הטובות

315
00:19:53,466 --> 00:19:56,095
.אני חושב שגוון דלוקה עליך
.היא אמרה לי שאתה מצחיק

316
00:19:56,304 --> 00:19:59,558
,באמת? מצחיק-מצחיק
.לא מצחיק-מוזר? -כן

317
00:20:00,016 --> 00:20:02,604
.כן, מה? -בדיוק
אז תראה במוות הכפול שלך

318
00:20:02,771 --> 00:20:04,483
צלצול מעורר
?ותזמין אותה לצאת סוף סוף

319
00:20:04,649 --> 00:20:07,111
?ואם היא תסרב
?ואם היא תסכים-

320
00:20:08,695 --> 00:20:10,073
.טוב, אני אעשה את זה

321
00:20:11,282 --> 00:20:13,661
.זאת הגישה הנכונה, אלן
.לא חשבתי שהתכוונת לעכשיו-

322
00:20:13,828 --> 00:20:15,873
.אלן, אין כמו ההווה

323
00:20:20,712 --> 00:20:23,759
.זה מצלצל
.זה מרגש מאוד

324
00:20:24,176 --> 00:20:26,096
.אלוהים, יש לי בחילה
.אני לא יודע מה לומר

325
00:20:26,221 --> 00:20:28,390
.תהיה עצמך
,להיות עצמי. אז משהו כמו-

326
00:20:28,558 --> 00:20:31,853
היי, זה אלן מסטרס"
,ממחלקת הבטיחות העירונית

327
00:20:31,938 --> 00:20:35,275
.‏"תג 62...." -תוכנית חדשה
...אל תהיה עצמך. תגיד

328
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
.היי, גוון. הלו
...זה אלן מסטרס מ

329
00:20:39,073 --> 00:20:42,243
כן, נכון. אני מרגיש
?הרבה יותר טוב, תודה. ואת

330
00:20:43,329 --> 00:20:45,664
.שום דבר
...רק התקשרתי

331
00:20:46,457 --> 00:20:50,005
...כדי לשאול אם תרצי
.לצאת איתי לארוחת ערב

332
00:20:52,466 --> 00:20:55,178
.בסדר, נתראה שם. ביי

333
00:20:57,515 --> 00:20:59,601
.היא אמרה כן
.כל הכבוד, אלן-

334
00:20:59,768 --> 00:21:02,813
כעת צריך לתכנן את הדייט
?המושלם. כמה זמן יש לנו

335
00:21:02,981 --> 00:21:05,192
ניפגש בבוטיצ'לי
.בעוד חצי שעה

336
00:21:05,359 --> 00:21:07,362
הערב? -אתה אמרת
.שצריך להתחיל לחיות

337
00:21:07,529 --> 00:21:10,325
כן, רק חשבתי שזה יקרה
.אחרי שנתפוס את הרוצח שלך

338
00:21:11,034 --> 00:21:14,331
.אני יודע
.אני אשלים עם כוחותיי

339
00:21:14,622 --> 00:21:16,499
,אולי זה סיפור המקור שלי

340
00:21:16,625 --> 00:21:19,546
וארוחת הערב עם גוון
.תהיה התחלה של משהו נפלא

341
00:21:19,921 --> 00:21:22,383
.זאת הגישה הנכונה, אלן
.אני בא איתך. -לא, בבקשה

342
00:21:22,550 --> 00:21:25,637
שני ניסיונות הרצח הראשונים
,היו אלמוניים, שקטים

343
00:21:25,762 --> 00:21:28,350
לא סביר שהם ינסו משהו
.במקום פומבי. -בדיוק

344
00:21:28,684 --> 00:21:31,688
הם נכשלו פעמיים, ייתכן שינסו
?משהו נועז יותר. -מה כוונתך

345
00:21:33,065 --> 00:21:34,525
.אל תזמין מתאבנים

346
00:21:41,035 --> 00:21:42,620
?מצאת משהו
.כן-

347
00:21:43,622 --> 00:21:46,125
הרצתי את לוחית הזיהוי החלקית
,מהוואן שכיילב נכנס אליו

348
00:21:46,292 --> 00:21:48,712
.נוצרה רשימת שמות
?נחשי מי מופיע בה

349
00:21:50,298 --> 00:21:53,761
ברוקס. האיש עם תיק העכבישים
.שניסה לחסל אותי ואת קאסל

350
00:21:53,928 --> 00:21:57,892
,אם ברוקס אסף את כיילב
.זה קושר את כיילב ללוקסט

351
00:21:58,059 --> 00:22:00,813
.טוב, זאת התחלה
?התחלה-

352
00:22:00,980 --> 00:22:04,192
?אלה ראיות מצולמות. -של מה
?שהוא נכנס למכונית עם איש רע

353
00:22:04,484 --> 00:22:06,779
,כיילב הוא סנגור ציבורי
.הוא מייצג אנשים רעים

354
00:22:06,988 --> 00:22:10,326
.הוא השתמש בזהות בדויה
,נוכל להשתמש בזה נגד כיילב

355
00:22:10,493 --> 00:22:11,995
לגרום לו לחשוף
.את הזהות של לוקסט

356
00:22:12,203 --> 00:22:15,625
עד שיזהיר את לוקסט
.שעלינו עליהם, ואז כולנו נמות

357
00:22:16,919 --> 00:22:19,756
לא, עלינו לחכות עד שיהיה לנו
.משהו מוצק יותר. -בסדר

358
00:22:20,382 --> 00:22:23,970
,השם הבדוי של כיילב, מקפרי
אבדוק לאילו עוד טיולים

359
00:22:24,054 --> 00:22:26,599
,הוא יצא בחסות השם הבדוי הזה
.אולי זה יוביל למשהו ודאי יותר

360
00:22:27,059 --> 00:22:30,020
,תשמע, אני יודעת שזה מתסכל
.אבל אנחנו מתקרבים

361
00:22:30,228 --> 00:22:31,690
אנחנו פשוט חייבים
.להתקדם בזהירות

362
00:22:38,324 --> 00:22:41,245
.הנה היא
.היא נראית נהדר

363
00:22:44,208 --> 00:22:47,336
.זאת טעות איומה
.אני פקח בטיחות

364
00:22:47,503 --> 00:22:51,467
.זה לא סקסי בכלל
.זה הרבה יותר מפחיד ממוות

365
00:22:51,675 --> 00:22:54,722
.אתה אלן מסטרס, גיבור על

366
00:22:55,306 --> 00:22:58,770
.בחורות מתות על גיבורי על
?לספר לה שאני גיבור על-

367
00:22:59,228 --> 00:23:03,484
.לא הייתי פותח עם זה
.בסדר. אני הולך לשם-

368
00:23:03,985 --> 00:23:05,446
.תאחל לי הצלחה
.בהצלחה-

369
00:23:07,782 --> 00:23:10,912
.היי, גוון
.טוב לראות אותך-

370
00:23:11,955 --> 00:23:15,251
את נראית נפלא. תודה
.שהסכמת להיפגש לארוחת ערב

371
00:23:15,418 --> 00:23:18,089
הופתעתי כשהתקשרת
.אחרי היום שעבר עליך

372
00:23:18,214 --> 00:23:21,009
?איזה יום, נכון
.מטורף. ממש טירוף

373
00:23:21,343 --> 00:23:24,556
.אני... אני גיבור על

374
00:23:25,641 --> 00:23:28,103
.מה? -שום דבר
.התעטשתי

375
00:23:28,270 --> 00:23:31,441
"?התעטשת, "אני גיבור על
.כן, אלרגיות-

376
00:23:31,650 --> 00:23:33,152
.גיבור על
.תסלחי לי

377
00:23:42,289 --> 00:23:45,043
היי, ריאן. -זיהינו את הבעלים
.של חברת בולזאיי

378
00:23:45,211 --> 00:23:47,713
.בחור בשם הורשיו ספייט
.שם טוב לנבל על-

379
00:23:47,881 --> 00:23:51,177
זאת לא בדיחה. האיש חשוד
.בחיסול של יותר מתריסר אנשים

380
00:23:51,427 --> 00:23:55,015
.שלחתי לך תמונה שלו
.אל תצא מהלופט

381
00:23:55,182 --> 00:23:57,978
.לא לצאת מהלופט, הבנתי
?רגע, מה הרעש הזה-

382
00:24:11,330 --> 00:24:12,331
.לעזאזל

383
00:24:13,555 --> 00:24:16,018
.שלום, אלן
?אני מכיר אותך-

384
00:24:16,310 --> 00:24:20,234
.סליחה על ההפרעה לארוחה
.תיזהר, הוא האויב הגדול-

385
00:24:20,985 --> 00:24:23,198
?ברצינות
?יש לי אויב גדול

386
00:24:24,450 --> 00:24:27,789
?ככה הם מתלבשים
,אלן, אתה חמוד ואני מחבבת אותך-

387
00:24:28,081 --> 00:24:31,462
.אבל זה קצת יותר מדי
אתה אומר שאתה גיבור על

388
00:24:32,339 --> 00:24:36,429
.והוא נבל על
?זה אומר שאתה העוזר שלו

389
00:24:36,680 --> 00:24:39,351
.עוזר? בבקשה ממך
.אני המנטור

390
00:24:39,560 --> 00:24:42,607
.ואני בת הזוג שלו הערב
.לפחות הייתי

391
00:24:43,066 --> 00:24:44,819
,אני מצטערת
.זה פשוט מוזר

392
00:24:45,946 --> 00:24:49,536
.והיא חושבת שאני משוגע
.תודה רבה. אתה אשם בזה

393
00:24:49,870 --> 00:24:51,706
,למען האמת
.הוא אשם בזה

394
00:24:51,956 --> 00:24:56,464
,אלן, תכיר את הורשיו ספייט
.הבעלים החדש של בולזאיי

395
00:24:56,799 --> 00:24:58,718
אתה האיש
?שמנסה להרוג אותי

396
00:24:59,011 --> 00:25:01,348
,ממש לא. אילו רציתי להרוג אותך
.כבר היית מת

397
00:25:02,141 --> 00:25:07,109
.אז מה אתה רוצה? -הסדר
.הסדר ששנינו נרוויח ממנו

398
00:25:07,568 --> 00:25:10,448
מישהו ניסה להרוג אותך פעמיים
.ואתה עדיין איתנו

399
00:25:11,157 --> 00:25:12,827
כמה זמן יחלוף
?עד שאלילת המזל תנטוש אותך

400
00:25:13,035 --> 00:25:16,500
.תן לי לנחש
.אדם כמוך יכול להציע הגנה

401
00:25:16,751 --> 00:25:20,465
.יותר מלהציע, להבטיח
בתמורה, אני רק מבקש

402
00:25:20,633 --> 00:25:25,432
שתאמץ פרשנות גמישה יותר
.במדיניות הפיקוח שלך

403
00:25:26,225 --> 00:25:30,692
זה מבחן מוסרי. כל גיבור על
ניצב בפני דילמה מוסרית

404
00:25:30,775 --> 00:25:32,654
,שמציב בפניו הנבל
.בניסיון להשחית אותו

405
00:25:32,821 --> 00:25:36,160
,הורשיו ספייט
.תשובתי היא לא

406
00:25:37,412 --> 00:25:39,416
.אקדח, אקדח
.תירגעו, בחורים-

407
00:25:40,876 --> 00:25:42,922
.אלה כדורי גינקגו
.בדיוק התחלתי לקחת אותם

408
00:25:43,924 --> 00:25:47,388
,זה משפר זיכרון
מחדד את תפקוד המוח

409
00:25:47,680 --> 00:25:51,186
ומסייע לאדם
.לקבל החלטות מצוינות

410
00:25:52,147 --> 00:25:55,778
,אולי כדאי לך לקחת אחד
.ואז תשקול מחדש את תשובתך

411
00:25:57,531 --> 00:25:59,994
.תיזהרו, מסוכן שם בחוץ

412
00:26:01,789 --> 00:26:06,172
.זה כאילו שהוא יצא מתוך רומן גרפי
.היית צריכה להיות שם

413
00:26:06,338 --> 00:26:10,011
,כן, הם היו צריכים להיות שם
.לא אתה ולבטח לא אלן

414
00:26:10,179 --> 00:26:13,852
תגיד לי כמה מסוכן היה
.לקחת אותו לשם, כי אתה יודע

415
00:26:14,186 --> 00:26:16,940
,הוא מאוהב, בקט
.ואני אוהב אהבה

416
00:26:17,524 --> 00:26:21,574
.ואני מצטער, לא אעשה זאת שוב
?לא, ואתה יודע למה-

417
00:26:21,782 --> 00:26:25,247
כי שלחתי אותו לבית בטוח אמיתי
.עד שנאתר את הורשיו

418
00:26:25,497 --> 00:26:30,046
,אנחנו מדברים על פרופיל נמוך
.אבל זה לא הסגנון של הורשיו

419
00:26:30,214 --> 00:26:34,806
,הוא פותר בעיות עם כדורים
.לא הרעלות ומלכודות מחשמלות

420
00:26:34,931 --> 00:26:36,642
?אז למה הוא הציע הגנה

421
00:26:36,767 --> 00:26:39,773
אולי הוא יודע
.מי הרוצח האמיתי

422
00:26:39,898 --> 00:26:42,778
,ואם הוא ינטרל את האיום
זה יסייע לחברה שלו

423
00:26:42,903 --> 00:26:45,074
כי זה ייתן לו
.מנוף לחץ על אלן

424
00:26:45,240 --> 00:26:48,413
מישהו מהשותפים של הורשיו
?קנה טי-טי-אקס לאחרונה

425
00:26:48,580 --> 00:26:50,499
כי זה יכול לעזור לנו
.לצמצם את רשימת החשודים

426
00:26:50,625 --> 00:26:52,337
.הרשימה נמצאת כאן

427
00:26:54,883 --> 00:26:57,971
"?עשבי מרפא "לאקי דרגון
להורשיו הייתה קופסה

428
00:26:58,305 --> 00:26:59,933
.עם לוגו של דרקון

429
00:27:03,314 --> 00:27:04,859
.זהו זה, זה הלוגו

430
00:27:05,026 --> 00:27:09,492
כתוב שזאת חזית
.לארגון הפשע הסיני הלוטוס הלבן

431
00:27:09,659 --> 00:27:13,081
איך כנופיה בינלאומית
?מקבלת אישור לרכוש טי-טי-אקס

432
00:27:13,499 --> 00:27:15,335
"כי "לאקי דרגון
זה עסק לגיטימי

433
00:27:15,460 --> 00:27:18,507
ויש מינונים קטנים של טי-טי-אקס
.בתרופות מהמזרח

434
00:27:18,633 --> 00:27:21,597
.רגע, זה לא הגיוני
,לפי המודיעין

435
00:27:21,763 --> 00:27:26,146
הסינים רואים בהורשיו איום
.על שטחם. הם נערכים למלחמה

436
00:27:26,396 --> 00:27:30,028
אין מצב שהורשיו מבטיח לאלן
.הגנה מפני הסינים

437
00:27:30,320 --> 00:27:34,536
אלא אם כן... הורשיו אמר
.שהוא רק התחיל לקחת גינקגו

438
00:27:34,995 --> 00:27:37,500
מה אם שתי האימפריות
?מנסות לכרות ברית

439
00:27:37,666 --> 00:27:41,715
ברית שאלן נתקל בה בטעות
.וכעת הוא על הכוונת של הסינים

440
00:27:41,882 --> 00:27:44,554
אבל מה יכול לגרום
?לשני שבטים עוינים לאחד כוחות

441
00:27:44,720 --> 00:27:47,851
"תשיגו צו חיפוש ל"לאקי דרגון
.ותבררו את זה

442
00:27:51,399 --> 00:27:54,362
?כיילב. מה אתה עושה כאן
,לא נעים לי להפריע-

443
00:27:54,530 --> 00:27:57,076
.אבל אני זקוק לעזרתך עם לקוח
?תוכלי לבוא לדקה

444
00:27:57,660 --> 00:27:58,954
.כן, בטח

445
00:28:02,043 --> 00:28:04,715
?מי הלקוח
.אני חושב שאת מכירה אותו-

446
00:28:05,799 --> 00:28:07,261
.פיטר מקפרי

447
00:28:09,348 --> 00:28:12,979
.לא, לא נשמע מוכר
.לא? תני לי לעדכן אותך-

448
00:28:13,355 --> 00:28:15,441
.ישנה שוטרת נלהבת מדי

449
00:28:15,609 --> 00:28:17,445
,את מכירה את הטיפוס
.היא לא יודעת מתי לוותר

450
00:28:17,612 --> 00:28:21,661
והיא ביקשה מהאיש הטכני שלה
.לבדוק את הנסיעות של מקפרי

451
00:28:22,621 --> 00:28:25,919
בסדר. -כן, מר מקפרי
,הוא אדם שקנאי לפרטיותו

452
00:28:26,378 --> 00:28:29,007
אז הוא התקין כמה מלכודות
.דיגיטליות בלתי צפויות

453
00:28:29,633 --> 00:28:31,846
אלה חדשות רעות
.לאיש הטכני ולבוסית שלו

454
00:28:32,723 --> 00:28:35,728
השוטרת הזאת מתעקשת
,להיכנס לתוך שטח ההרג

455
00:28:36,145 --> 00:28:39,400
,ואם היא לא תעשה אחורה-פנה
.זה לא יסתיים טוב

456
00:28:41,905 --> 00:28:45,287
.אני לא מבינה
,שירתת בחיל השלום

457
00:28:45,412 --> 00:28:46,915
עבדת במשרד
.לאיכות הסביבה

458
00:28:47,165 --> 00:28:50,754
.תבעת תאגידים מושחתים
?מה הנקודה שלך, קייט-

459
00:28:50,922 --> 00:28:53,717
,מה קרה? פעם חוללת שינוי
?למה מכרת את עצמך

460
00:28:56,139 --> 00:29:01,440
מאלצים את לקוחי לעבוד בשביל
,אדם שהוא לא יכול להילחם בו

461
00:29:01,565 --> 00:29:04,278
,ותאמיני לי
.גם את לא יכולה

462
00:29:04,654 --> 00:29:08,786
.בוא נעזור זה לזה
.נוכל להפיל את לוקסט

463
00:29:09,454 --> 00:29:12,042
אני נותנת לך הזדמנות שנייה
.לחולל שינוי

464
00:29:14,505 --> 00:29:17,510
.פקד, תעשי לעצמך טובה
.שימי לב לאזהרה שלי

465
00:29:19,472 --> 00:29:23,479
.לא, תשים לב לשלי
.יש לך עד מחר בשמונה בערב

466
00:29:24,438 --> 00:29:26,776
?ומה אז
.אני אחשוף אותך-

467
00:29:27,569 --> 00:29:30,826
ואז שנינו נציץ מעבר לכתף
ונמתין שלוקסט

468
00:29:30,992 --> 00:29:35,459
יסגרו קצוות פתוחים, כי ברגע
,שיגלו שנחשפת ואני בעקבותיך

469
00:29:36,001 --> 00:29:38,464
.תהיה חשוב כמת בדיוק כמוני
.שבע דקות, קייט-

470
00:29:39,757 --> 00:29:44,057
שבע דקות. זה פרק הזמן שהמוח
,ממשיך לתפקד אחרי שהגוף מת

471
00:29:44,182 --> 00:29:47,438
ובזמן שכל הסינפסות
,מפסיקות לתפקד

472
00:29:47,605 --> 00:29:50,318
זה הזמן שבו כל חיינו
.חולפים לנגד עינינו

473
00:29:50,485 --> 00:29:54,993
,כשיגיעו שבע הדקות שלך
,אני מקווה שלא תחזרי לרגע הזה

474
00:29:55,577 --> 00:29:58,416
כשהייתה לך הזדמנות לחיות
.ובחרת לוותר עליה

475
00:30:07,727 --> 00:30:09,102
?אתה רוצה שאטפל בזה

476
00:30:09,687 --> 00:30:12,937
?אתה מתוח הבוקר
?מתוח? למה שאהיה מתוח-

477
00:30:13,605 --> 00:30:15,646
כי האנשים של לוקסט
יודעים שעלינו עליהם

478
00:30:15,772 --> 00:30:19,314
ומתנקשים עלולים לפרוץ לכאן
?בכל רגע. למה את לא מתוחה

479
00:30:19,564 --> 00:30:21,440
,כיילב הוא הרבה דברים
,אבל אין לו נטיות אובדניות

480
00:30:21,607 --> 00:30:23,773
ושיתוף פעולה איתנו
.הוא האפשרות היחידה שלו

481
00:30:24,024 --> 00:30:26,441
.הוא איים על חייך
.כי הוא פחד-

482
00:30:26,649 --> 00:30:29,900
.סמוך עליי, הוא איתנו
.אני בטוחה שהוא יגיע היום

483
00:30:30,066 --> 00:30:33,109
.כן, גם אני חושב
.הוא או יחידות חיסול של לוקסט

484
00:30:35,235 --> 00:30:39,194
השופטת קובר לא אישרה
".צו חיפוש ל"לאקי דרגון

485
00:30:39,444 --> 00:30:42,320
.חזית מוכרת של הסינים
היא יודעת שהם חשודים

486
00:30:42,487 --> 00:30:45,488
?בשני ניסיונות התנקשות
.היא אמרה שצריך עילה מסתברת-

487
00:30:45,821 --> 00:30:48,196
.צריך לנסות דרך אחרת

488
00:30:48,530 --> 00:30:51,865
,אם הורשיו והסינים משתפים פעולה
.זה עניין רציני

489
00:30:52,531 --> 00:30:55,240
.חבר'ה
.אני יודע איך להיכנס

490
00:30:56,490 --> 00:30:59,450
.תיצמד לתוכנית
.תירגע, אני שולט במצב-

491
00:31:00,283 --> 00:31:02,909
",ברוכים הבאים ל"לאקי דרגון
.עשבי מרפא ותרופות

492
00:31:03,284 --> 00:31:06,077
?אפשר לעזור
.ביקורת פתע של מחלקת בטיחות-

493
00:31:09,328 --> 00:31:13,704
לידיעתך, אדוני, הוא מחזיק
תג של מחלקת הבטיחות

494
00:31:13,954 --> 00:31:17,080
.ויש לו פרצוף חמור סבר
.חמור סבר מאוד-

495
00:31:17,747 --> 00:31:20,788
?בסדר, אבל למה שני פקחים

496
00:31:21,748 --> 00:31:25,457
.כי הוא המתלמד שלי
.מתלמד-

497
00:31:25,707 --> 00:31:28,124
.ועוזר כשיש זוג עיניים נוסף

498
00:31:28,582 --> 00:31:32,500
לא שזוג עיניים אחד
.או בלי עיניים בכלל זה דבר רע

499
00:31:32,667 --> 00:31:34,542
.תביאו כמה עיניים שתרצו

500
00:31:34,751 --> 00:31:38,543
אני בטוח שתגלו שהתרופות
.לא מפרות אף חוק מערבי

501
00:31:39,419 --> 00:31:41,295
.את זה אנחנו נקבע

502
00:31:43,087 --> 00:31:44,004
- אין כניסה -

503
00:31:45,962 --> 00:31:47,422
אני מבקש שנישאר יחד

504
00:31:47,547 --> 00:31:51,464
כדי שאוכל להתייחס
.לדאגות שלכם. -כמובן

505
00:31:54,299 --> 00:31:56,215
,אני אצור הסחת דעת
.אתה תתגנב לחדר האחורי

506
00:31:57,007 --> 00:31:59,716
הנה כמה מצמחי המרפא
.היקרים ביותר

507
00:31:59,882 --> 00:32:01,592
בלתי אפשרי
.לגדל אותם במדינה הזאת

508
00:32:02,300 --> 00:32:03,758
?כוונתך לעשבים האלה

509
00:32:11,345 --> 00:32:14,304
.העוזר שלך מגושם מאוד
.כן, בהחלט-

510
00:32:14,470 --> 00:32:17,096
לכן מוטב שנסתלק מכאן
.מהר ככל האפשר

511
00:32:17,262 --> 00:32:20,138
,קח אותנו לחדר האחורי מיד
.בבקשה. -כמובן

512
00:32:22,098 --> 00:32:24,640
.רגע, אני חש במשהו

513
00:32:25,890 --> 00:32:29,599
.משהו רב עוצמה
.נוכחות לא טבעית בסדר הדברים

514
00:32:30,058 --> 00:32:33,308
?איזו נוכחות? -באמת, איזו
?מתי אדם אינו אדם

515
00:32:33,809 --> 00:32:37,934
,כשלא ניתן לכבות את כוח חייו
.כשהוא לא יכול למות

516
00:32:38,101 --> 00:32:40,269
.אז הוא אלוהים

517
00:32:40,852 --> 00:32:42,894
.אני חושב שהוא חש בכוחותיך
?באמת? אתה חושב-

518
00:32:43,020 --> 00:32:45,979
או שהוא מרוויח זמן וחבריו
.מסלקים את הסחורה מאחור

519
00:32:48,896 --> 00:32:52,314
.תשליכו את המארזים
.משטרת ניו יורק. על הברכיים-

520
00:33:04,025 --> 00:33:05,900
?מה זה, לעזאזל
.הרואין-

521
00:33:06,234 --> 00:33:09,569
?ממתי הרואין נראה ככה
,זה הרואין סינתטי-

522
00:33:09,735 --> 00:33:12,694
חומר דמוי אופיום
.שיוצר סוטול של הרואין

523
00:33:12,819 --> 00:33:17,279
למעשה, החומר הזה טוב יותר
,כי על פי הניתוח שהרצתי

524
00:33:17,445 --> 00:33:21,071
.יש בו טי-טי-אקס
?הרעל שכמעט הרג אותי-

525
00:33:21,155 --> 00:33:22,947
?מה, הרואין לא מספיק מסוכן

526
00:33:23,114 --> 00:33:25,948
החומר הזה
.חוסם את הסינפסות

527
00:33:26,280 --> 00:33:28,407
במינונים קטנים
זה משכך כאבים חזק

528
00:33:28,574 --> 00:33:31,449
שמשמש בעיקר לטיפול בכאבים
.של גמילה מהרואין

529
00:33:31,658 --> 00:33:35,075
זה הופך את הסם לממכר יותר
.ע"י צמצום ההשפעות הכואבות

530
00:33:35,242 --> 00:33:38,243
הרואין מסוכן יותר שלא צריך
...להבריח לתוך המדינה

531
00:33:38,410 --> 00:33:40,618
,כי אפשר להכין אותו כאן
.בארה"ב הישנה והטובה

532
00:33:41,035 --> 00:33:44,411
זה מסביר למה הורשיו והסינים
...מוכנים לשכוח מהמחלוקות

533
00:33:44,536 --> 00:33:46,828
כי הרואין סינתטי
.יכול להיות שווה מיליארדים

534
00:33:47,163 --> 00:33:49,955
?איך זה קשור אליי
?למה שמישהו ירצה במותי

535
00:33:50,205 --> 00:33:55,039
ברור שהחומר מיוצר במעבדה
...ותפקידך הוא לבדוק מעבדות

536
00:33:55,206 --> 00:33:59,333
.הגוון הצהוב הזה נראה מוכר
?מה מעניק לזה את הצבע

537
00:33:59,498 --> 00:34:02,666
זרז לא אורגני
שמכונה אל-איי-אייץ.'

538
00:34:03,124 --> 00:34:04,959
?ליתיום אלומיניום הידריד

539
00:34:05,209 --> 00:34:09,335
זה הכימיקל שדלף
.כשבדקתי את מעבדות זנטיום

540
00:34:10,460 --> 00:34:12,003
.לכן הם רצו במותך

541
00:34:12,252 --> 00:34:14,794
כשההרואין הסינתטי
,יגיע לרחובות

542
00:34:14,962 --> 00:34:16,712
יתגלה שהכינו אותו
מאל-איי-אייץ.'

543
00:34:16,879 --> 00:34:19,587
ומאחר שידעת שהמעבדה רכשה
...כמויות גדולות של החומר

544
00:34:19,755 --> 00:34:22,671
הם לא יכלו לקחת את הסיכון
,שאתקל בזה במקרה בחדשות

545
00:34:22,797 --> 00:34:25,422
.אבין מה קרה ואדווח לרשויות
...זאת אומרת ש-

546
00:34:25,547 --> 00:34:28,215
מישהו במעבדות זנטיום
.רוצה להרוג אותי. -אותך

547
00:34:28,590 --> 00:34:30,923
?אלוהים, ככה אנחנו נשמעים
.אני מקווה שלא-

548
00:34:31,133 --> 00:34:33,883
,זה היה חמוד
.אבל חמוד מדי. -אלן

549
00:34:34,383 --> 00:34:36,717
אתה יודע מי בזנטיום
הזמין את האל-איי-אייץ?'

550
00:34:36,884 --> 00:34:39,217
,כן. מייק לין
.הכימאי הראשי

551
00:34:39,468 --> 00:34:43,136
.שמו הופיע על הזמנת הרכישה
.הוא האיש שמנסה להרוג אותי

552
00:34:43,344 --> 00:34:44,886
.הוא עלול להיות מסוכן מאוד
חייבים להגיע לשם

553
00:34:45,053 --> 00:34:48,970
.לפני שהוא יפגע בעוד מישהו
.לא, עלינו לפעול בחוכמה-

554
00:34:49,221 --> 00:34:52,555
,אין סיכוי שמייק, כימאי
.עובד לבד

555
00:34:52,805 --> 00:34:55,973
צריך להשיג צו בית משפט
,ולהחרים את המעבדה כולה

556
00:34:56,097 --> 00:34:58,890
.ולוודא שאיש לא ישמיד ראיות

557
00:34:59,098 --> 00:35:02,099
?כמה זמן זה ייקח
.אל תדאג, נתפוס אותו-

558
00:35:05,850 --> 00:35:08,768
.קאסל, הנה אתה. קיבלנו צו
?בוא נזוז. -כן, איפה אלן

559
00:35:09,767 --> 00:35:10,977
.חשבתי שהוא איתכם

560
00:35:12,727 --> 00:35:13,852
.אוי, לא

561
00:35:23,272 --> 00:35:24,605
.גוון

562
00:35:25,063 --> 00:35:27,814
?אלן, מה אתה עושה כאן
.בואי איתי אם את רוצה לחיות-

563
00:35:35,233 --> 00:35:39,943
מה קורה? -מייק לין
.מכין הרואין סינתטי במעבדה

564
00:35:40,109 --> 00:35:43,443
.הוא האיש שמנסה להרוג אותי
?אלוהים. אלן, אתה בטוח-

565
00:35:43,610 --> 00:35:47,153
.כן, אבל אל תדאגי
,השוטרים בדרך, ועד שהם יגיעו

566
00:35:47,320 --> 00:35:48,611
.אני אגן עלייך

567
00:35:52,655 --> 00:35:55,030
,אם העיוור יכול להשתמש בזה
.גם אני יכול

568
00:35:56,573 --> 00:35:58,406
.או שזה יותר טוב

569
00:35:59,323 --> 00:36:02,866
?רגע. למה יש לך אקדח
.אני אהרוג את מייק. -לא-

570
00:36:03,116 --> 00:36:06,158
.לא, השוטרים יעצרו אותו
.מזה אני חוששת-

571
00:36:06,325 --> 00:36:08,992
מייק הוא היחיד שיודע שאני מנהלת
.את מפעל הסמים הזה

572
00:36:10,159 --> 00:36:14,452
...מה? רגע
?את הרעלת אותי

573
00:36:14,619 --> 00:36:17,995
.וחשמלתי אותך, כן
.ניסיתי לפעול בדיסקרטיות

574
00:36:18,245 --> 00:36:20,786
החבר שלי הורשיו אמר לי
...לתקוע לך כדור בראש, אבל

575
00:36:20,954 --> 00:36:22,829
.רק רגע, תעצרי הכול

576
00:36:23,829 --> 00:36:25,622
?הורשיו הוא החבר שלך

577
00:36:27,414 --> 00:36:29,915
אני מניח שפגישה שנייה
.לא באה בחשבון

578
00:36:30,665 --> 00:36:34,374
אלן, באמת חשבת
?שלבחור כמוך יש סיכוי איתי

579
00:36:36,374 --> 00:36:38,167
.חשבתי שכאב למות פעמיים

580
00:36:38,375 --> 00:36:40,376
אולי זה לא יהיה נורא כל כך
.בפעם השלישית

581
00:36:44,017 --> 00:36:45,688
!משטרה! -לא לזוז
!משטרת ניו יורק

582
00:36:45,979 --> 00:36:49,279
!ידיים למעלה
!ידיים במקום גלוי-

583
00:36:50,323 --> 00:36:51,742
!ידיים. ידיים

584
00:36:56,001 --> 00:36:58,883
.יש סימן לאלן? -עדיין לא
.אני בטוח שהוא בא לכאן-

585
00:36:59,551 --> 00:37:01,012
.תחפש את המשרד של גוון

586
00:37:13,331 --> 00:37:14,543
!אלן

587
00:37:20,973 --> 00:37:22,226
.אוי, לא

588
00:37:27,613 --> 00:37:29,033
.זה קרה באשמתי

589
00:37:31,497 --> 00:37:34,086
כפיתי עליו
.את גלימת גיבור העל

590
00:37:34,587 --> 00:37:37,218
מילאתי את ראשו ברעיונות
,מטורפים שהוא בלתי פגיע

591
00:37:37,802 --> 00:37:40,684
,ואז, כמו איקרוס
.הוא עף קרוב מדי לשמש

592
00:37:41,477 --> 00:37:44,902
.אלן, אני מצטער
.אני מצטער, אכזבתי אותך

593
00:37:46,029 --> 00:37:49,328
.תודה. -אין בעד מה
?אלן! אתה חי-

594
00:37:49,620 --> 00:37:52,251
.אל תצעק
.יש לי כאב ראש איום

595
00:37:52,794 --> 00:37:55,718
?להתקשר לבית חולים
.תירגע, אני בסדר-

596
00:37:55,884 --> 00:38:00,269
.אני רק צריך שני אדוויל
?מה, מה הבעיה, קאסל

597
00:38:02,107 --> 00:38:04,612
?ירו לי בראש
.בדיוק באמצע-

598
00:38:04,904 --> 00:38:08,328
איך אתה... רגע, זה אומר
?שראית את הרוצח. מי זה היה

599
00:38:08,704 --> 00:38:10,124
.לא תנחש לעולם

600
00:38:10,250 --> 00:38:13,800
תפסתי אותה רגע
.לפני שירתה במייק הכימאי

601
00:38:14,509 --> 00:38:16,180
?למה אתה לא מת, לעזאזל

602
00:38:19,395 --> 00:38:20,773
אף פעם לא חשבתי
.שהיא מתאימה לך

603
00:38:23,195 --> 00:38:25,115
.הדבר הכי מגניב אי פעם

604
00:38:26,578 --> 00:38:29,667
,כמו שאתם רואים
הכדור ניקב, אבל לא חדר

605
00:38:29,835 --> 00:38:32,424
.ללוח האנכי של הגולגולת
?באמת-

606
00:38:33,050 --> 00:38:34,929
אני מבינה שזה היה
,קליבר 0.22 בלבד

607
00:38:35,096 --> 00:38:37,519
.אבל הוא נורה מטווח אפס

608
00:38:38,061 --> 00:38:40,525
את נשמעת מעט מאוכזבת
.מכך שאני עדיין חי

609
00:38:40,776 --> 00:38:42,906
.לא. זה פשוט... בחייך

610
00:38:43,114 --> 00:38:45,828
אני מניחה
.שאין לך הסבר הפעם

611
00:38:46,246 --> 00:38:49,503
בהתחשב בכך שהוא כבר מת
,שלוש פעמים ב-48 שעות

612
00:38:49,670 --> 00:38:51,925
?זה משנה בכלל
.ברוכה הבאה למועדון-

613
00:38:52,301 --> 00:38:55,349
אלן, דעתי המקצועית היא

614
00:38:55,516 --> 00:38:59,985
שאתה האדם עם הכי הרבה מזל
.שחי והמשיך לחיות אחרי שמת

615
00:39:00,194 --> 00:39:01,488
.תודה, ד"ר

616
00:39:02,156 --> 00:39:04,620
?איך אתה מרגיש
.אסיר תודה-

617
00:39:05,163 --> 00:39:07,042
במיוחד על החברים
.החדשים שהכרתי

618
00:39:08,379 --> 00:39:10,549
אני מקווה
.שנוכל לשמור על קשר

619
00:39:10,717 --> 00:39:14,099
?אתה צוחק? אתה ואני
...זאת תחילתה של ידידות

620
00:39:14,768 --> 00:39:16,104
אני לא חושבת
.שהוא מדבר איתך

621
00:39:16,354 --> 00:39:19,737
אולי יש לך כמה
.כוחות סודיים שטרם ראינו

622
00:39:19,946 --> 00:39:21,407
זה מה שאני אומר
.מהרגע הראשון

623
00:39:21,616 --> 00:39:24,247
אבל אולי מוטב להשאיר
את גילוי היכולות הללו

624
00:39:24,414 --> 00:39:29,342
.למומחית ברפואה
.ביי, קאסל. תתחפף. -תודה

625
00:39:32,724 --> 00:39:35,772
.בסדר, כן, תודה
.זה היה ויקראם

626
00:39:35,939 --> 00:39:37,526
ביחידה למלחמה בסמים
עצרו את הורשיו

627
00:39:37,610 --> 00:39:38,988
.וכמה חברים בכנופיות הסיניות

628
00:39:39,280 --> 00:39:41,995
?אז מה הבעיה
,הדדליין של כיילב חלף-

629
00:39:42,245 --> 00:39:45,711
,וויקראם אומר שהוא נעלם
.הוא ירד למחתרת. -הוא בורח

630
00:39:46,421 --> 00:39:48,634
,פוחד מדי להתעמת עם לוקסט
.פוחד מדי לעבוד איתנו

631
00:39:48,968 --> 00:39:50,806
מה שאומר שאיבדנו
.את כיוון החקירה היחיד

632
00:39:51,348 --> 00:39:53,311
?אז מה נעשה
.אני לא יודעת-

633
00:39:53,854 --> 00:39:56,109
.אולי אתה צודק
.אולי הגיע הזמן לשינוי

634
00:39:57,779 --> 00:39:59,784
שמעתי שפריז
.יפה בעונה הזאת

635
00:40:01,495 --> 00:40:04,712
,כל עוד אני איתך
.אלך לכל מקום

636
00:40:09,054 --> 00:40:12,479
.אל תירי בי
.אני עלול לשפוך את הוויסקי

637
00:40:13,313 --> 00:40:14,734
.כוונתך לוויסקי שלי

638
00:40:15,402 --> 00:40:18,659
.לוויסקי היקר ביותר שלי
.זה שווה את זה-

639
00:40:20,872 --> 00:40:22,292
?שינית את דעתך, כיילב

640
00:40:22,501 --> 00:40:26,594
בכל בוקר אנו מתעוררים
.ובוחרים מי נרצה להיות

641
00:40:26,970 --> 00:40:30,185
,אני מתעורר ושואל את עצמי
?"למה אתה בוחר בזה"

642
00:40:31,270 --> 00:40:34,444
,כי צדקת, קייט
.הייתי פעם אדם טוב

643
00:40:35,196 --> 00:40:36,448
.ואתה עדיין יכול להיות

644
00:40:37,910 --> 00:40:39,288
?מי זה לוקסט

645
00:40:40,249 --> 00:40:42,795
.אני לא יודע
.בחייך, אתה עובד אצלו-

646
00:40:42,963 --> 00:40:45,719
כן, אבל בהתחלה
.עבדתי בשביל השותף שלו

647
00:40:46,262 --> 00:40:47,848
?סנטור ויליאם בראקן

648
00:40:48,183 --> 00:40:51,440
?אז מה, לוקסט ירש אותך
.נכון יותר לומר שגויסתי-

649
00:40:51,607 --> 00:40:55,240
לאחר שבראקן נרצח מצאתי
,את זה על מפתן דלתי עם פתק

650
00:40:55,365 --> 00:40:58,163
,ואני מצטט, "מר בראון
.כעת אתה עובד בשבילי

651
00:40:58,706 --> 00:41:00,335
לנייד הזה יש ג'י-פי-אס"

652
00:41:00,460 --> 00:41:03,884
והוא יפעל רק בפינה"
.הצפונית-מערבית של פארק אסטור

653
00:41:04,093 --> 00:41:07,141
תהיה שם בכל יום שני השלישי"
של החודש בשמונה בבוקר

654
00:41:07,308 --> 00:41:09,731
".כדי לקבל את פקודותיך"
.קייט, זה שלך

655
00:41:09,898 --> 00:41:12,319
אני מקווה שתצליחי לאתר
.את השיחה הבאה של לוקסט

656
00:41:12,445 --> 00:41:15,368
.הם ידעו שאני לא אתה
.אין שיחה-

657
00:41:15,493 --> 00:41:19,294
.הטלפון מצלצל, אני עונה
.קול אלקטרוני מוסר לי הוראות

658
00:41:19,544 --> 00:41:23,636
,זה נמשך לא יותר מ-60 שניות
.תכיני את הטובים שבאנשייך

659
00:41:31,445 --> 00:41:32,781
?לאן אתה הולך

660
00:41:34,118 --> 00:41:36,248
אני אלך למקומות
,הקבועים שלי

661
00:41:36,414 --> 00:41:39,045
עבודה, בית, אני אתנהג
.כאילו דבר לא השתנה

662
00:41:39,296 --> 00:41:41,676
,כן, אבל המצב השתנה
.ואנחנו נוכל להגן עליך

663
00:41:41,926 --> 00:41:45,100
אני רק רוצה ממך הבטחה
.שתמשיכי עם זה עד הסוף

664
00:41:45,894 --> 00:41:49,819
,ותזכרי מי בחרתי להיות היום
.כי אף אחד אחר לא יזכור

665
00:41:51,114 --> 00:41:52,701
.זה ויסקי משובח, ריק

666
00:41:58,171 --> 00:42:01,762
זהו זה, זאת ההזדמנות שלנו
.לתפוס את לוקסט. -כן

667
00:42:02,180 --> 00:42:05,813
,וכשיגיע הרגע
.אנחנו לא נפספס