1
00:00:12,061 --> 00:00:13,092
.זה מה שרצית

2
00:00:19,281 --> 00:00:20,725
.עכשיו בבקשה, תן לי ללכת

3
00:00:23,448 --> 00:00:24,396
.אופס

4
00:00:30,750 --> 00:00:35,453
,אחרי שתנקה את זה
.אולי נלך על... סיבוב שלישי

5
00:00:40,197 --> 00:00:42,961
.את לא צריכה להגיד לי פעמיים
.או שלוש

6
00:00:44,364 --> 00:00:49,026
בוקר טוב, יקיריי! -אמא, היה עדיף
.שתתקשרי לפני שאת באה

7
00:00:49,273 --> 00:00:51,377
אני לא רוצה לקחת
את הסיכון שאפריע לכם

8
00:00:51,460 --> 00:00:52,409
.באמצע אתה יודע מה

9
00:00:52,780 --> 00:00:57,772
אבל נראה שהפרעתי לכם
.באמצע אתה יודע מה. ועם מלון

10
00:00:58,308 --> 00:01:02,228
וואו. אני לא שופטת, אבל כדאי
...בטמפרטורת החדר. -אמא

11
00:01:02,516 --> 00:01:06,436
מה את רוצה? -אני רוצה שבני ייענה
.לבקשה פשוטה מאוד שלי

12
00:01:06,683 --> 00:01:10,561
המו"ל שלי אומר שכדי שספר
,העזרה העצמית שלי יהיה רב מכר

13
00:01:10,768 --> 00:01:14,604
,אני צריכה המלצה של ידוען
,ולא סתם המלצה של ידוען

14
00:01:14,893 --> 00:01:19,349
.אלא האמא של ההמלצות
.אשמח לכתוב משהו לספר שלך-

15
00:01:19,555 --> 00:01:22,154
.אופרה. אני צריכה את אופרה

16
00:01:22,732 --> 00:01:24,836
?אתה מכיר בכלל את אופרה
.לא-

17
00:01:25,042 --> 00:01:28,384
אתה בטח מכיר מישהו שמכיר
?אותה. -אם אבטיח לנסות, תעזבי

18
00:01:28,672 --> 00:01:30,364
.פוף, נעלמתי

19
00:01:30,735 --> 00:01:35,067
זה מצחיק, יקירתי. יש לי אותה
,כתונת לילה, אבל בהדפס נמר

20
00:01:35,232 --> 00:01:37,996
,אז זה... טוב
.תחזור להתעלסות שלך, יקירי

21
00:01:44,556 --> 00:01:45,422
.בקט

22
00:01:46,247 --> 00:01:49,218
.היי, ריאן ואספו תפסו תיק רצח
?רוצה להצטרף אליהם? -למה

23
00:01:49,424 --> 00:01:51,941
.יש לי זירת פשע כאן
.אמא שלי רצחה כרגע את האווירה

24
00:01:55,654 --> 00:01:58,088
.כן. בסדר, מותק. אתקשר אחר כך
.הקליטה נוראה כאן

25
00:01:58,954 --> 00:01:59,820
.היי

26
00:02:00,458 --> 00:02:01,819
קמת מוקדם
?או הלכת לישון מאוחר

27
00:02:03,181 --> 00:02:04,130
.גם וגם

28
00:02:04,542 --> 00:02:08,544
.ג'ני לא מצליחה לישון
,ולכן לפי היגיון ההיריון המטורף שלה

29
00:02:08,750 --> 00:02:12,752
.מתוך סולידריות, גם לי אסור לישון
.יכול להיות גרוע יותר-

30
00:02:12,917 --> 00:02:16,011
,יכולת לזכות בשינה נצחית
...?כמו הקורבן שלנו, ששמו הוא

31
00:02:16,218 --> 00:02:21,251
לארס קרוס, טכנאי סונר בחברה
.לחיפוש נפט. -צ'ספיק אנרג'י

32
00:02:21,416 --> 00:02:24,015
נראה שהוא עשה ג'וב
,בשבילם בטורקיה

33
00:02:24,221 --> 00:02:27,274
אבל פוטר כי נעדר יותר מדי
,מהעבודה. לפי הדרכון שלו

34
00:02:27,522 --> 00:02:30,740
הוא חזר לארה"ב רק לפני שלושה
,ימים. -אם הוא פוטר עכשיו

35
00:02:30,905 --> 00:02:34,081
איך היה לו כסף לכל הצעצועים
.הנפלאים האלה? -זה שום דבר

36
00:02:34,246 --> 00:02:38,165
יש לו מכונית פורשה 911 חדשה
.למטה, שעליה שילם במזומן

37
00:02:38,331 --> 00:02:41,755
והוא בדיוק שכר כספת בבנק
,במורד הרחוב. -ובכן, בלשים

38
00:02:41,920 --> 00:02:45,426
אני מסיק שזרם המזומנים הפתאומי
של הקורבן

39
00:02:45,550 --> 00:02:48,232
...קשור לעובדה ש
?אין לו ראש

40
00:02:49,016 --> 00:02:52,316
.אחי, באמת. תזהיר מראש
.פנה דרך, קאסל-

41
00:02:54,214 --> 00:02:57,267
.מועד המוות: בין 22:00 לחצות

42
00:02:57,473 --> 00:03:00,691
לארס נקשר לכיסא ההוא בעזרת
סרט הדבקה. החבורות לפני המוות

43
00:03:00,856 --> 00:03:04,486
מעידות שהוא עונה לפני שהרוצח
...ערף את ראשו באמצעות

44
00:03:04,817 --> 00:03:06,137
.סימיטר טורקי

45
00:03:06,673 --> 00:03:09,808
.בדקתי. אין טביעות אצבעות
.היא מהאוסף של הקורבן

46
00:03:10,304 --> 00:03:12,119
נראה שלארס התעניין מאוד
.במזרח התיכון

47
00:03:12,449 --> 00:03:16,492
אזור שידוע בהיסטוריה אכזרית
,של עריפות ראשים, ובכל זאת

48
00:03:17,111 --> 00:03:19,999
ראשו של לארס נערף
.כאן במנהטן

49
00:03:21,979 --> 00:03:25,527
סיפורי אלף
לילה ולילה
אולי לארס טעה בכך שסיפר למלך
?את סוף הסיפור. אני צודק

50
00:03:26,764 --> 00:03:28,332
".סיפורי אלף לילה ולילה"

51
00:03:28,992 --> 00:03:32,994
באמת, אני המום. איך ייתכן
?שאף אחד מכם לא מכיר את זה

52
00:03:33,200 --> 00:03:37,532
.לא היינו חנונים בתיכון
.צודקת. למזלכם, השיעור מתחיל-

53
00:03:37,697 --> 00:03:39,636
",ב"אלף סיפורי לילה ולילה

54
00:03:39,801 --> 00:03:42,772
מלך קנאי שוכב עם בתולה
צעירה וחדשה בכל לילה

55
00:03:42,978 --> 00:03:45,288
ואז עורף את ראשה
.כדי שאף גבר אחר לא יקבל אותה

56
00:03:45,824 --> 00:03:49,950
זה סיפור על רוצח סדרתי שונא
.נשים? -לא. ובכן, כן

57
00:03:50,156 --> 00:03:52,384
,אבל לא. בסיפור
,כדי לעצור את שפיכות הדמים

58
00:03:52,590 --> 00:03:56,716
בתולה צעירה בשם שחרזאדה
,טווה סיפור מרתק בשביל המלך

59
00:03:56,881 --> 00:03:59,645
,אבל מסרבת לספר לו את הסוף
והוא נאלץ לשמור אותה בחיים

60
00:03:59,810 --> 00:04:01,790
,עד הלילה הבא
.כדי שתסיים את הסיפור

61
00:04:01,997 --> 00:04:05,833
היא סיפרה לו סיפור חדש
,בכל לילה במשך 1,001 לילות

62
00:04:05,998 --> 00:04:07,566
.עד שבסוף המלך התחתן איתה

63
00:04:07,855 --> 00:04:11,114
מה שאומר הרבה על כוחו
.של מספר סיפורים טוב

64
00:04:11,403 --> 00:04:14,786
.אבל לא אומר מדוע הקורבן נרצח
?האומנם-

65
00:04:14,951 --> 00:04:17,962
,הקורבן עונה כי הרוצח
.כמו המלך, רצה משהו

66
00:04:20,314 --> 00:04:24,522
אחותו של הקורבן נפגשת איתי
.בתחנה. אולי היא תספר מהו

67
00:04:24,728 --> 00:04:27,286
אוציא צו חיפוש
לכספת של לארס

68
00:04:27,451 --> 00:04:31,288
כדי למצוא רמז למה שהרוצח
.חיפש. -זו העוזרת של אופרה

69
00:04:31,783 --> 00:04:35,249
.אני אענה לזה
.תחתכו" מכאן בלעדיי"

70
00:04:37,641 --> 00:04:41,272
"אני "אשבור את הראש
.בתחנה עוד מעט

71
00:04:41,437 --> 00:04:43,500
חבר'ה, אלה משחקי מילים
?משובחים. נו, באמת... הלו

72
00:04:44,201 --> 00:04:47,749
.לא מצחיק
.אני יודעת. -יש קליטה כאן? תודה-

73
00:04:47,955 --> 00:04:49,853
?הלו
.כן

74
00:04:50,843 --> 00:04:54,102
,זה דווקא לא לגבי ספר שלי
.אלא של אמא שלי

75
00:04:55,381 --> 00:04:57,692
.לא, הלוואי שזאת הייתה בדיחה
.אתה שוטר? -אלוהים-

76
00:04:57,898 --> 00:05:00,373
,אני לא מזהה אותך
.ואני גרה בבניין הזה כבר שנים

77
00:05:00,579 --> 00:05:02,436
.אני עובד עם המשטרה

78
00:05:03,013 --> 00:05:05,159
?אני יכול לשלוח לך את כתב היד
.אני יודעת מי הרוצח-

79
00:05:05,448 --> 00:05:09,326
?תוכלי להמתין רגע
.החבר לשעבר של לארס, מארק-

80
00:05:09,532 --> 00:05:12,131
,אמש בסביבות תשע בערב
,מארק דפק על הדלת של לארס

81
00:05:12,378 --> 00:05:15,390
אמר שלארס חייב לו כסף
...ושכדאי שיחזיר לו, אחרת

82
00:05:16,215 --> 00:05:17,370
.חכי

83
00:05:18,402 --> 00:05:21,042
?אני יכול לחזור אלייך...? הלו

84
00:05:21,743 --> 00:05:22,899
?הלו

85
00:05:24,466 --> 00:05:26,158
...?לעזאזל. בסדר. איפה

86
00:05:27,065 --> 00:05:29,417
?רגע, לאן היא הלכה

87
00:05:31,727 --> 00:05:35,399
מיס קרוס, נראה שאחיך השיג
.סכום כסף גדול עם שובו לארץ

88
00:05:35,605 --> 00:05:38,699
,אבל בדקנו ברשומות הפיננסיות
.ואין תיעוד למקור שלו

89
00:05:39,195 --> 00:05:41,257
?יש לך איזה מושג
.לא-

90
00:05:42,000 --> 00:05:44,393
אני יודעת שהוא היה מרושש
.כשעזב לטורקיה

91
00:05:44,599 --> 00:05:48,848
?היו לו אויבים בארץ או בחו"ל
.לא. הוא הסתדר עם כולם-

92
00:05:49,055 --> 00:05:50,870
?אפילו עם האקס שלו, מארק

93
00:05:51,159 --> 00:05:53,923
קאסל אמר ששכנה שמעה
את האקס שלו

94
00:05:54,088 --> 00:05:55,986
.צועק מחוץ לדירה שלו אמש

95
00:05:57,058 --> 00:05:58,750
?אחיך היה חייב לו כסף

96
00:05:59,080 --> 00:06:02,091
מארק עזר לשלם את שכר הלימוד

97
00:06:02,380 --> 00:06:05,474
?לארס לא החזיר לו את החוב, נכון
.לא. הם נפרדו-

98
00:06:06,217 --> 00:06:09,394
למעשה, הוא לקח את העבודה
.בטורקיה כדי להתרחק ממארק

99
00:06:10,425 --> 00:06:12,653
?מארק, יצאת פעם עם לארס

100
00:06:13,313 --> 00:06:15,788
,לפי הדוחות האלה

101
00:06:15,953 --> 00:06:19,501
הוא הזמין לך משטרה תריסר פעמים
.בשנה האחרונה

102
00:06:19,831 --> 00:06:23,173
.לפעמים אני נהיה דרמטי מדי
?מה אני יכול לעשות

103
00:06:23,462 --> 00:06:27,216
אני מזל דגים. אבל כבר התגברתי
.על לארס והמשכתי הלאה

104
00:06:27,793 --> 00:06:33,817
לא לדברי עדה שראתה אותך
.מאיים עליו אמש. -כן. איימתי עליו

105
00:06:34,353 --> 00:06:38,107
הרבה. נתתי לו 20 אלף
.כדי שילמד לתואר

106
00:06:38,314 --> 00:06:41,490
?ואיזו תודה קיבלתי
.הוא זרק אותי ועזב את הארץ

107
00:06:42,563 --> 00:06:45,203
,ועכשיו הוא חוזר כעבור חודשיים
.נוסע בפורשה

108
00:06:45,410 --> 00:06:51,020
,כן, התחרפנתי קצת. -כמובן
אם ב"התחרפנתי" אתה מתכוון לכך

109
00:06:51,144 --> 00:06:57,415
.שעינית ורצחת את האקס שלך
?מה? לארס מת-

110
00:06:57,910 --> 00:06:59,354
...אלוהים

111
00:07:05,790 --> 00:07:07,316
אתם חושבים
?שאני עשיתי את זה

112
00:07:08,513 --> 00:07:09,627
...לא

113
00:07:09,910 --> 00:07:13,128
.לארס היה אהבת חיי
...לעולם לא הייתי... פשוט

114
00:07:15,274 --> 00:07:19,812
.תראו, לארס היה חי כשעזבתי אותו
.אני נשבע

115
00:07:20,018 --> 00:07:23,112
?באיזו שעה זה היה
,‏-21:30. נסעתי במונית לצפון העיר

116
00:07:23,277 --> 00:07:27,114
נפגשתי עם חברים בבר והטבעתי
.את הצער שלי במשקה עד 2 בלילה

117
00:07:28,187 --> 00:07:32,353
.טוב, נניח שאתה דובר אמת
?מה קרה אצל לארס

118
00:07:32,560 --> 00:07:36,809
הוא הכניס אותי לדירה, התנצל
על הכול ואמר שהוא צריך רק יום

119
00:07:36,974 --> 00:07:38,913
כדי להשיג את הכסף
...כדי להחזיר לי

120
00:07:40,109 --> 00:07:45,844
?רגע, הוא אמר אמת
.אמת לגבי מה? -הוא היה בפרנויה-

121
00:07:46,009 --> 00:07:50,753
,הוא הבריח משהו מטורקיה
...והשותף שלו חשב שהוא בגד בו

122
00:07:50,877 --> 00:07:54,920
.רגע. איזה שותף? -אני לא יודע
חשבתי שהוא ממציא את הכול

123
00:07:55,044 --> 00:07:59,458
.כדי שלא יצטרך לשלם לי
...זה בטח עצבן אותך. -לא-

124
00:07:59,788 --> 00:08:02,264
,כן, זה עצבן
.אבל לא הרגתי אותו

125
00:08:02,965 --> 00:08:05,523
רק לקחתי
.את המחשב הנישא שלו כעירבון

126
00:08:08,122 --> 00:08:10,845
?לכן הוא נרצח
.נצטרך את המחשב הזה-

127
00:08:11,835 --> 00:08:15,548
האליבי של מארק אושר. הוא אמר
?אמת. -מה לדעתך לארס הבריח

128
00:08:15,795 --> 00:08:19,467
הוא היה בטורקיה, צינור ההברחה
.של הרואין מאפגניסטן

129
00:08:20,168 --> 00:08:25,325
.לא. אלו לא היה סמים
.למה לא? -כי ראשו נערף בסימיטר-

130
00:08:25,738 --> 00:08:30,565
מספר הסיפורים שבי משתוקק
.להסבר יותר... -מופרך? -כן

131
00:08:30,771 --> 00:08:33,535
,ביזת הפיראט
.היתוך קר, גופות חייזרים

132
00:08:33,700 --> 00:08:37,001
.לא, אלה תאוריות מגוחכות
?אבל אמרת גופות חייזרים

133
00:08:37,166 --> 00:08:38,898
...כי ראיתי סרט תעודה פעם
,היי, קאסל-

134
00:08:39,187 --> 00:08:43,725
?מה היה שם האישה שתשאלת
.השכנה של לארס. -לא שאלתי

135
00:08:43,932 --> 00:08:46,118
השוטרים שלי שכחו להכניס
.את התצהיר שלה לתיקייה

136
00:08:46,683 --> 00:08:49,489
בחיי, רוב הזמן שלי מבוזבז
.על בדיקת ניירת של אנשים

137
00:08:49,695 --> 00:08:53,325
את סובלת מחרטת קונה. זו אחת
.הבדיחות האכזריות של החיים

138
00:08:53,490 --> 00:08:57,533
,את קונה בדיוק מה שייחלת לו
.רק כדי לגלות שזה לא מה שרצית

139
00:08:57,698 --> 00:08:59,596
.לא, אני אוהבת להיות פקד

140
00:08:59,761 --> 00:09:03,928
רק לפעמים אני מרגישה יותר
...כמו גננת. -היי

141
00:09:04,753 --> 00:09:08,095
.הגעתי לפריצת דרך בתיק
.אני הגעתי. אז אני אדבר ראשון-

142
00:09:08,301 --> 00:09:11,643
.לא, אני אדבר ראשון
.שלי גדול משלך. -היית מת

143
00:09:11,808 --> 00:09:14,943
.חבר'ה, תתנהגו יפה. דברו בשקט
.אספו ידבר ראשון

144
00:09:15,149 --> 00:09:16,222
.אתה רואה? היא יודעת

145
00:09:16,552 --> 00:09:19,646
פתחתי את הכספת של לארס
.ומצאתי 400 אלף במזומן

146
00:09:19,770 --> 00:09:21,874
.אלו חייבים להיות כספי סמים
.נסה לנצח את זה. -בקלות

147
00:09:22,039 --> 00:09:24,019
השגתי ממארק
.את המחשב של לארס

148
00:09:24,184 --> 00:09:26,701
,גיליתי מה הוא הבריח
.ואלו לא סמים

149
00:09:28,929 --> 00:09:29,960
?מה

150
00:09:33,013 --> 00:09:36,190
.לא. לארס לא היה סוחר סמים

151
00:09:37,345 --> 00:09:39,119
.הוא היה שודד קברים

152
00:09:40,728 --> 00:09:43,327
?ריאן, תוכל להגדיל את זה

153
00:09:44,936 --> 00:09:46,380
.ראיתי את הסמל הזה

154
00:09:47,411 --> 00:09:48,401
.כן

155
00:09:49,185 --> 00:09:52,527
בדירה של לארס. היו שם ספרים
".על "סיפורי אלף לילה ולילה

156
00:09:52,898 --> 00:09:56,157
הסמל הזה הופיע
.על אחד מהם

157
00:09:56,694 --> 00:09:58,138
.כן. הנה הוא

158
00:09:58,303 --> 00:09:59,705
פענוח התעלומות של" -
'סיפורי אלף לילה ולילה,"'

159
00:09:59,788 --> 00:10:00,613
- מאת מריאן בייקר

160
00:10:01,851 --> 00:10:03,666
.חותם שלמה

161
00:10:03,996 --> 00:10:06,801
האמונה הייתה שחותם שלמה"
,טומן בחובו כוחות מיסטיים

162
00:10:06,925 --> 00:10:10,019
כולל היכולת"
.להכניס שדים למנורות

163
00:10:10,184 --> 00:10:14,475
ב'אלדין ומנורת הקסמים,'"
.אלדין מוצא מנורה עם שד במערה

164
00:10:15,011 --> 00:10:17,693
רבים מאמינים שמערה זו"
הייתה קבר המלך שלמה

165
00:10:17,817 --> 00:10:20,746
ששוכן לפי הסברה"
".ליד גבול סוריה וטורקיה

166
00:10:22,025 --> 00:10:23,964
חבר'ה, אתם יודעים
?מה זה אומר

167
00:10:25,696 --> 00:10:26,975
.בבקשה, לא

168
00:10:28,023 --> 00:10:30,209
.בחייכם, הכסף, הפורשה

169
00:10:30,746 --> 00:10:34,789
לארס הביע משאלה לזכות בהם
.ומשאלתו נענתה... -והנה זה בא

170
00:10:34,995 --> 00:10:36,356
.על ידי שד

171
00:10:38,254 --> 00:10:40,152
לארס מצא
!את המנורה של אלדין

172
00:10:55,458 --> 00:10:56,984
.מעולה. תודה, דיאן

173
00:10:57,603 --> 00:10:58,717
הפסיכולוגיה מאחורי"
'אלף לילה ולילה"'

174
00:10:58,799 --> 00:11:00,491
?חבר'ה
.כן. -תראו את זה-

175
00:11:00,945 --> 00:11:04,410
ספרים מהדירה של לארס
".על "סיפורי אלף לילה ולילה

176
00:11:04,740 --> 00:11:09,278
.בכולם יש הערות בכתב יד
.בזה שורטטה מפה-

177
00:11:09,485 --> 00:11:12,331
בזה הוא רשם את התאוריות שלו
.לגבי מקום הקבורה של שלמה

178
00:11:12,537 --> 00:11:17,034
הספרים היו התחקיר שבו השתמש
יחד עם כישוריו כמהנדס סונר

179
00:11:17,282 --> 00:11:20,252
.כדי לחשוף את קבר המלך שלמה
.כן, אנחנו איתך בעניין הזה-

180
00:11:20,417 --> 00:11:23,140
ולמצוא את מנורת הקסמים
.עם השד. -כאן אתה מאבד אותנו

181
00:11:23,264 --> 00:11:25,987
הקסם היחיד במנורה הזאת
הוא מיליוני הדולרים

182
00:11:26,152 --> 00:11:28,710
שאספנים פרטיים מוכנים
,לשלם עליה. -בחייך, קאסל

183
00:11:28,833 --> 00:11:31,350
אתה לא באמת מאמין
,בשדים, נכון? -אני מאמין

184
00:11:31,639 --> 00:11:34,857
שעד שאשמע תאוריה סבירה יותר
,לגבי מקור הכסף

185
00:11:34,980 --> 00:11:38,817
.זו התאוריה הכי טובה שיש לי
?שד הוא ההסבר הכי טוב שלך-

186
00:11:38,982 --> 00:11:40,963
לא שלארס מכר
פריט אחד בטורקיה

187
00:11:41,045 --> 00:11:42,695
?לפני שהבריח את השאר לכאן

188
00:11:42,902 --> 00:11:46,367
.בסדר, זו תאוריה די טובה
או שלארס בגד בשותף שלו-

189
00:11:46,615 --> 00:11:49,461
.ומשם הגיע כל הכסף
.בסדר, גם זו תאוריה טובה-

190
00:11:49,626 --> 00:11:53,669
.לא, זה יותר מטוב
.זה מסביר למה הרוצח עינה אותו

191
00:11:53,793 --> 00:11:57,877
אם זה היה השותף שלו, הוא
.היה רוצה לגלות מה קרה לעתיקות

192
00:11:58,166 --> 00:12:00,394
נבדוק את השהות
של לארס בטורקיה

193
00:12:00,518 --> 00:12:03,323
.וננסה למצוא קשר לשותף שלו
.בסדר-

194
00:12:03,612 --> 00:12:06,335
:ההימור שלי
.זה שצילם את התמונות

195
00:12:08,026 --> 00:12:10,955
מה יש לך שם? -האישה שכתבה
,את הספר הזה, ד"ר מריאן בייקר

196
00:12:11,120 --> 00:12:13,884
היא מרצה לספרות מזרח תיכונית
.באוניברסיטת הדסון

197
00:12:14,627 --> 00:12:17,556
כדאי שנדבר איתה. אם נדע יותר
על המנורה, זה יעזור לנו לברר

198
00:12:17,680 --> 00:12:20,939
למה לארס נרצח בגללה. -אתה
.רק רוצה ללמוד על שדים ומנורות

199
00:12:21,063 --> 00:12:23,373
.כן. -בסדר, לך על זה
.תיפגש עם ד"ר בייקר

200
00:12:23,538 --> 00:12:26,880
.אולי היא תכניס בך היגיון
.משאלתך היא לי פקודה-

201
00:12:27,499 --> 00:12:30,098
.עשן... והוא נעלם

202
00:12:31,583 --> 00:12:32,573
.בסדר, עכשיו נעלמתי

203
00:12:33,662 --> 00:12:36,055
.אלוהים

204
00:12:39,726 --> 00:12:42,243
.קבר המלך שלמה. מדהים

205
00:12:42,449 --> 00:12:45,791
זו אולי התגלית הכי גדולה
.ב-50 השנים האחרונות

206
00:12:46,204 --> 00:12:49,917
,בעניין הזה, ד"ר בייקר
.אני זקוק למומחיות שלך

207
00:12:50,082 --> 00:12:50,907
.בהחלט

208
00:12:52,474 --> 00:12:56,559
החריצים האלה מעידים שזאת
,הייתה מנורה על בסיס גלגלים

209
00:12:57,095 --> 00:12:59,859
לעומת המנורות מבוססות התבנית
...שנעשו פופולריות ב

210
00:13:00,024 --> 00:13:03,696
מרתק, דוקטור. אבל דלגי בבקשה
לקטע שבו המלך שלמה

211
00:13:03,902 --> 00:13:05,759
.מכניס שד לתוכה

212
00:13:07,450 --> 00:13:09,018
סידני אמר לך
?לעשות את זה

213
00:13:09,224 --> 00:13:11,906
מי זה סידני? -השמוק שניצחתי
,במרוץ לקביעות. -ד"ר בייקר

214
00:13:12,071 --> 00:13:15,000
.אני לא מכיר את סידני
.זו לא בדיחה. אני רציני מאוד

215
00:13:15,165 --> 00:13:19,290
אבל אתה מתנהג כאילו אתה מאמין
.בשדים. -ד"ר, זו לא הצגה

216
00:13:19,868 --> 00:13:23,622
סיפור אלדין ומנורת הקסמים
.הוא מטפורה רומנטית, לא יותר

217
00:13:23,870 --> 00:13:28,944
...כמובן. אבל מה אם
ואני רק אומר, מה אם אגדת השדים

218
00:13:29,728 --> 00:13:34,431
מבוססת על עובדה? -אני מקווה
.שלא. שדים הם יצורים מפחידים

219
00:13:34,679 --> 00:13:36,907
את אומרת שהם לא עקרות הבית
העליזות של שנות ה-60

220
00:13:37,072 --> 00:13:39,588
?או דמויות מצוירות כחולות מזמרות
:אנסח את זה ככה-

221
00:13:39,753 --> 00:13:42,765
בערבית, המילים שטן ושד
.הן אותה המילה

222
00:13:43,054 --> 00:13:48,004
הם נוכלים מסוכנים והפכפכים
שמופיעים ונעלמים ברוח קלה

223
00:13:48,128 --> 00:13:49,407
.או במערבולת של אבק

224
00:13:49,613 --> 00:13:53,037
מה אם אדון המנורה נרצח
?לפני שהמשאלות מקוימות

225
00:13:53,244 --> 00:13:59,432
השד נטול האדון ייפרד מהמנורה
?שלו. -כמו סמוראי רונין יפני

226
00:13:59,597 --> 00:14:00,711
.בדיוק

227
00:14:00,835 --> 00:14:04,960
אבל השד ייאלץ לנדוד בעולם
.עד שאדון חדש ישפשף את המנורה

228
00:14:05,167 --> 00:14:09,416
.ספרי לי עוד, ד"ר בייקר
.‏-כמובן. במחיר נמוך של 19.95

229
00:14:09,663 --> 00:14:10,819
.תקנה את הספר שלי

230
00:14:11,355 --> 00:14:15,274
,אתה לא נותן את סיפוריך חינם
.מר קאסל, וגם אני לא

231
00:14:15,604 --> 00:14:19,854
.ברשותך, יש לי כיתה ללמד

232
00:14:20,349 --> 00:14:21,875
.תודה
.תודה-

233
00:14:26,496 --> 00:14:27,857
?אבא, על מה אתה חושב

234
00:14:28,765 --> 00:14:32,354
לארס מצא את המנורה
.ונראה שהוא שפשף אותה

235
00:14:32,519 --> 00:14:36,851
.זה אומר שהוא אדון המנורה
,אבל אם איש לא שפשף אותה מאז

236
00:14:37,016 --> 00:14:39,326
,ואני אגלה אותה

237
00:14:40,110 --> 00:14:42,379
אני אהיה האדון החדש
.של השד

238
00:14:42,627 --> 00:14:45,803
.בסדר
.בוא נניח שכל זה אמיתי

239
00:14:46,793 --> 00:14:50,878
אתה יודע שאם לארס היה אדון
.השד, זה לא נגמר טוב בשבילו

240
00:14:51,620 --> 00:14:55,540
מה את מנסה לומר? -היזהר
.במשאלותיך. הן עלולות להתגשם

241
00:14:55,828 --> 00:14:58,180
,במקרה הזה
.הן עלולות להביא למותך

242
00:15:00,706 --> 00:15:02,645
לא היה מזיק לי
.שד עכשיו

243
00:15:03,182 --> 00:15:07,060
הייתי מייחל שהילד שלי
.כבר ייוולד ויישן כל הלילה

244
00:15:07,348 --> 00:15:11,804
אחי, האבהות עשתה אותך כל כך
,משעמם. אם לי הייתה משאלה

245
00:15:12,217 --> 00:15:15,022
הייתי מייחל להיות
אמן הלחימה מספר אחת בעולם

246
00:15:15,228 --> 00:15:18,075
ולקחת הביתה בחורה
.שווה אחרת בכל לילה

247
00:15:18,322 --> 00:15:19,808
,טוב, עכשיו כשאני חושב על זה

248
00:15:20,220 --> 00:15:23,521
.הייתי מייחל להיות כוכב ברודווי

249
00:15:24,593 --> 00:15:27,894
לגלם את ז'אן ולז'אן
,מול קהל שקנה את כל הכרטיסים

250
00:15:28,059 --> 00:15:29,709
...לזכות בפרסי טוני

251
00:15:29,874 --> 00:15:31,978
היית מייחל ללבוש טייטס
?ולשיר שירים לפרנסתך

252
00:15:32,143 --> 00:15:34,412
היית מייחל ללבוש ספידו
?ולהתגושש עם גברים מיוזעים

253
00:15:34,577 --> 00:15:36,970
,ולשכב עם חתיכה אחרת בכל לילה
.אל תשכח את החלק הזה

254
00:15:37,135 --> 00:15:39,982
?יודעים מה הייתי מייחלת
.שהבלשים שלי יעבדו לפרנסתם

255
00:15:40,147 --> 00:15:43,818
,בזמן שהייתם באי החלומות
.מצאתי קצה חוט

256
00:15:44,643 --> 00:15:47,655
מייק הארלין. הוא מבצע קידוחים
,בשביל צ'ספיק אנרג'י

257
00:15:47,820 --> 00:15:52,028
.החברה שבה עבד לארס
הוא גם היה על אותו מטוס עם לארס

258
00:15:52,276 --> 00:15:54,916
.מטורקיה לניו יורק
.הוא בטח השותף של לארס-

259
00:15:55,081 --> 00:15:58,134
.בדקתי את הטלפון שלו, הוא מנותק
.הוא נמלט-

260
00:15:58,588 --> 00:16:00,939
ואם הוא חילץ בעינויים מלארס
...את מיקום העתיקות

261
00:16:01,063 --> 00:16:03,456
יש סיכוי טוב שהוא יחטוף אותן
.וייעלם לנצח

262
00:16:05,766 --> 00:16:06,633
?אלכסיס

263
00:16:11,253 --> 00:16:12,367
.את
.היי-

264
00:16:13,110 --> 00:16:15,874
?פרצת למשרד שלי
,לא, הג'ינג'ית הכניסה אותי-

265
00:16:16,039 --> 00:16:17,070
.אמרה שאני יכולה לחכות בפנים

266
00:16:18,514 --> 00:16:21,815
.חיטטת בשולחן שלי
.כדי לחפש עט ולכתוב לך פתק-

267
00:16:22,062 --> 00:16:26,353
.וואו, אתה אדם חשדן מאוד
.כן, אני נהיה ככה כשמשקרים לי-

268
00:16:26,600 --> 00:16:29,901
,אני לא יודע מי את
.אבל את בטח לא שכנה של לארס

269
00:16:30,024 --> 00:16:31,468
.אני מתקשר למשטרה
.אם תתקשר, אני עוזבת-

270
00:16:32,417 --> 00:16:34,728
ולא תדע איזו בת ברית חזקה
.אני יכולה להיות

271
00:16:35,594 --> 00:16:37,657
.טוב, יש לך דקה לשכנע אותי
.קדימה

272
00:16:38,688 --> 00:16:41,865
.שמי לינדזי דילון
אני עיתונאית שחוקרת סיפור

273
00:16:42,030 --> 00:16:44,753
.על עתיקות שנבזזו
מקור בטורקיה רמז

274
00:16:44,876 --> 00:16:48,589
שייתכן שלארס גילה את קבר המלך
.שלמה, לכן החלטתי לעקוב אחריו

275
00:16:48,754 --> 00:16:52,385
ואז שמעתי את הריב שלו עם
?האקס. -למה לא סיפרת למשטרה

276
00:16:52,674 --> 00:16:56,469
,למה שיקרת? -כי כשיש גופה
סיפור על עתיקות גנובות

277
00:16:56,593 --> 00:16:59,893
נעשה מסיפור מנומנם בעמוד
.האחורי לכותרת ראשית בבת אחת

278
00:17:00,553 --> 00:17:04,184
...רציתי לעזור בחקירת הרצח
,אבל אילו נתת תצהיר רשמי-

279
00:17:04,349 --> 00:17:07,484
כל כתב היה שומע על הסיפור שלך
.והיית מאבדת את הבלעדיות

280
00:17:07,608 --> 00:17:11,651
אתה רואה? ידעתי שתבין. -זה לא
...מסביר למה פרצת למשרד שלי

281
00:17:13,219 --> 00:17:14,745
אלא אם כן יש לך
.קצה חוט אחר

282
00:17:15,405 --> 00:17:17,798
.שנינו עוסקים בכתיבה
.בוא נעזור זה לזה

283
00:17:18,046 --> 00:17:22,295
אבל תצטרך לשמור עליי
.כמקור אנונימי. עשינו עסק? -כן

284
00:17:22,419 --> 00:17:23,285
?מה גילית

285
00:17:24,688 --> 00:17:28,030
לארס עבד עם בחור בשם
,מייק הארלין. -כן, ידוע לנו עליו

286
00:17:28,153 --> 00:17:31,454
אבל הוא נעדר. אלא אם כן
,את יודעת איפה הוא מסתתר. -לא

287
00:17:32,196 --> 00:17:35,744
אבל ידוע לי שהארלין
.השתמש בכינוי כשהיה בטורקיה

288
00:17:40,860 --> 00:17:42,180
.אל איידן

289
00:17:43,170 --> 00:17:45,646
.נהדר. אני אדווח על זה

290
00:17:47,750 --> 00:17:50,720
.אל איידן. אלדין
.כן, זה חמוד

291
00:17:51,215 --> 00:17:54,763
.בקט, היי
...יש לי קצה חוט בשבילך. זה ה

292
00:17:56,290 --> 00:17:57,486
.חכי שנייה

293
00:17:58,311 --> 00:18:00,745
.תעצרי את האישה ההיא
.איזו אישה? -הבלונדינית-

294
00:18:00,910 --> 00:18:02,230
...האישה שכרגע

295
00:18:07,635 --> 00:18:09,038
?איך היא חלפה על פנייך

296
00:18:10,853 --> 00:18:13,617
כן, פקד. בדלפק הקבלה אישרו
שאדם בשם אל איידן

297
00:18:13,741 --> 00:18:16,505
.התארח בחדר 57 הבוקר
.אנחנו בדרך לחדר עכשיו

298
00:18:18,568 --> 00:18:19,681
?מייק הארלין

299
00:18:22,982 --> 00:18:24,013
!משטרת ניו יורק

300
00:18:24,385 --> 00:18:27,273
!היי! תתרחק מהחלון! עכשיו
!בסדר, בסדר! -על הברכיים-

301
00:18:27,438 --> 00:18:30,284
.עכשיו! -בסדר, תירגע, גבר
.שלב אצבעות מאחורי הראש-

302
00:18:30,449 --> 00:18:31,481
.בסדר

303
00:18:33,626 --> 00:18:36,225
.ידעתי שהיא תוביל אתכם אליי
?מי? על מי אתה מדבר-

304
00:18:36,968 --> 00:18:38,329
.השדה

305
00:18:39,154 --> 00:18:40,639
.היא רודפת אותי

306
00:18:43,387 --> 00:18:44,584
.שדים הם מרושעים

307
00:18:45,656 --> 00:18:47,760
.והמשאלות שלהם מביאות רק צער

308
00:18:51,143 --> 00:18:52,463
.אני רואה מה קורה כאן

309
00:18:53,041 --> 00:18:57,950
הרונין-שדה כועסת על הארלין
.כי הוא הרג את האדון שלה

310
00:18:58,115 --> 00:19:01,911
לכן היא מנעה ממנו למצוא
את המנורה. -קאסל, האיש הוזה

311
00:19:02,076 --> 00:19:05,129
או מניח את התשתית
.לטיעון מקושקש של אי שפיות

312
00:19:06,284 --> 00:19:07,522
?ומה התירוץ שלך

313
00:19:08,594 --> 00:19:11,771
בוא נדבר על לארס ועל איך שערפת
...את ראשו. -לא, לא, לא

314
00:19:11,895 --> 00:19:14,989
לא הרגתי אותו. הייתי במסיבת
.יום ההולדת של אמי כשהוא נרצח

315
00:19:15,402 --> 00:19:19,403
תבדוק את זה. אבל בטוח שהעורף
.הזה שואף לערוף גם את ראשי

316
00:19:19,527 --> 00:19:21,466
?באמת? למה
.אני יודע יותר מדי-

317
00:19:22,786 --> 00:19:25,757
אני ולארס נפגשנו
?בעבודה בטורקיה, בסדר

318
00:19:26,252 --> 00:19:29,346
,אחר כך, יום אחד
,אחרי חיפוש סונר אחר כיסי נפט

319
00:19:29,676 --> 00:19:33,843
לארס פנה אליי נרגש. -כי הוא מצא
,את מיקום קבר המלך שלמה

320
00:19:34,049 --> 00:19:36,566
ואתה השתמשת בכישוריך כחופר
,כדי לעזור לו בחשיפה. -לא, לא

321
00:19:36,689 --> 00:19:37,556
.זה לא היה כזה קל

322
00:19:37,638 --> 00:19:39,701
היינו צריכים כסף כדי
.לעשות את זה בצורה בטוחה

323
00:19:40,072 --> 00:19:44,198
לארס מצא איזה בחור שהציע
‏250 אלף במזומן לכל אחד מאיתנו

324
00:19:44,322 --> 00:19:45,518
.לביצוע החפירה

325
00:19:46,013 --> 00:19:47,581
,המלכוד היה שאם נמצא משהו

326
00:19:47,870 --> 00:19:50,056
לארס נדרש לשלוח אותו לבחור
.שנמצא כאן בניו יורק

327
00:19:50,221 --> 00:19:52,573
?טוב, מי המממן הזה
.אני לא יודע-

328
00:19:52,738 --> 00:19:55,254
,תראה, הכסף היה טוב מדי
.אז לא שאלתי שאלות

329
00:19:55,543 --> 00:19:59,586
אבל חבל שלא, כי פתיחת הקבר
.הייתה הדבר הכי גרוע שקרה לנו

330
00:20:00,618 --> 00:20:05,568
,כלומר... ברגע שלקחנו את המנורה
.השדה התחילה לנקום

331
00:20:05,816 --> 00:20:08,621
לא ייתכן שאתה באמת מנסה
.להגיד לנו שראית שד. -לא

332
00:20:08,786 --> 00:20:11,509
אבל שדים יכולים לבחור להופיע
.או לא בפני מי שהם רוצים

333
00:20:11,674 --> 00:20:15,965
.נכון. המרצה בייקר אמרה לי את זה
...והיא דוקטור. אז

334
00:20:16,377 --> 00:20:21,121
.חבר'ה, גם אני לא האמנתי בשדים
.עד שהחיים שלי התפרקו

335
00:20:21,988 --> 00:20:24,174
מצאתי את החברה שלי במיטה
.עם השותף שלי לדירה

336
00:20:24,339 --> 00:20:28,960
ואז התאכסנתי אצל אמא שלי
,והיא בטעות זרקה את השק שלי

337
00:20:29,084 --> 00:20:30,569
.שבו היו ה-250 אלף דולר

338
00:20:30,734 --> 00:20:33,539
וכשחשבתי שלא יכול להיות
,גרוע יותר

339
00:20:33,828 --> 00:20:38,160
,גיליתי שערפו את ראשו של לארס
,ועכשיו שדה מרושעת רודפת אותי

340
00:20:38,325 --> 00:20:42,451
,אני יודע את זה. -טוב, הארלין
,בוא תפסיק לדבר שטויות. -כן

341
00:20:42,574 --> 00:20:48,763
ידוע לנו שהמשלוח השתבש
.וחשדת שלארס בגד בך. -מה? לא

342
00:20:49,216 --> 00:20:54,126
.לארס לא בגד בי
.המוביל בגד בו. המבריח, בעצם

343
00:20:54,250 --> 00:20:57,426
אי אפשר לחלוף על פני המכס
.עם עתיקות יקרות בלי שיבחינו

344
00:20:57,591 --> 00:21:00,768
לכן לארס שכר בחור בטורקיה
.שישגר את הפריטים בחזרה

345
00:21:01,346 --> 00:21:05,265
.מה היה שמו? -אני לא יודע
אבל אני יודע... חכה. אני כן יודע

346
00:21:05,636 --> 00:21:09,390
.שהוא שיקר למוביל
.הוא אמר לו שזה רק ציוד כרייה

347
00:21:10,174 --> 00:21:13,722
העניין הוא שאחד מהצוות שלו
.פרץ את הארגז ומצא את החפצים

348
00:21:13,887 --> 00:21:16,115
תן לי לנחש, המוביל התחיל
,לראות סימני דולרים. -כן

349
00:21:16,321 --> 00:21:19,415
ואז הוא דרש 400 אלף במזומן
.רק כדי לשחרר את המשלוח

350
00:21:19,828 --> 00:21:23,376
זה מסביר את הכסף שמצאנו
,בכספת של לארס. -כן

351
00:21:23,747 --> 00:21:26,016
אבל איך לעזאזל לארס
?שם את היד על 400 אלף דולר

352
00:21:26,553 --> 00:21:31,173
אל תגיד שהוא ייחל לזה. הוא כנראה
.השיג את הכסף מהמממן

353
00:21:31,545 --> 00:21:35,505
,אבל מה שלא מסתדר הוא
,אם ללארס כבר היו כספי הסחיטה

354
00:21:35,629 --> 00:21:36,990
?למה המוביל הרג אותו

355
00:21:37,279 --> 00:21:40,167
לא! אל תגיד שזה היה
.כדי להשיג שליטה על השד

356
00:21:40,332 --> 00:21:41,693
.לא התכוונתי להגיד

357
00:21:42,106 --> 00:21:46,397
.בסדר, התכוונתי
.אבל יש עוד אפשרות

358
00:21:46,415 --> 00:21:50,005
.אולי המוביל שמר את האוצר לעצמו
?למה לענות את לארס-

359
00:21:51,077 --> 00:21:54,832
איזה מידע הוא רצה
?אם כבר יש לו את החפצים

360
00:21:55,945 --> 00:21:58,627
היי, חבר'ה, יש קצה חוט
,לגבי זהות המממן? -לא

361
00:21:58,710 --> 00:22:01,886
מי ששילם על שוד הקברים
.של לארס והארלין טשטש עקבות

362
00:22:02,340 --> 00:22:04,197
.האליבי של הארלין אושר

363
00:22:04,403 --> 00:22:07,249
זה אומר שהמוביל המסתורי
.הוא החשוד העיקרי

364
00:22:07,456 --> 00:22:10,055
,אם הוא סחט את לארס
.היה לו מניע חזק לרצח

365
00:22:10,220 --> 00:22:11,581
.טוב, תבדקו עם המכס

366
00:22:11,746 --> 00:22:14,882
נשיג רשימה של כל הספינות
.שהגיעו מטורקיה בשבוע האחרון

367
00:22:15,047 --> 00:22:17,852
,אם נאתר את העתיקות האלה
.זה יוביל אותנו לרוצח

368
00:22:22,803 --> 00:22:23,917
?היי, אתה בסדר

369
00:22:24,453 --> 00:22:27,547
לא. חקרתי
.לגבי הבלונדינית המסתורית

370
00:22:28,578 --> 00:22:30,270
?אתה מתכוון לעיתונאית

371
00:22:30,476 --> 00:22:33,034
היא לא עיתונאית
.כמו שהיא לא שכנה של לארס

372
00:22:33,240 --> 00:22:37,366
?מה? היא שיקרה לך שוב
,זו לינדזי דילון האמיתית-

373
00:22:37,490 --> 00:22:39,841
.שחורה בת 65 שגרה בטלהסי

374
00:22:41,203 --> 00:22:43,761
?מה הבלונדינית זוממת
.הלוואי שידעתי-

375
00:22:44,214 --> 00:22:49,082
היא משקרת מצד אחד ועוזרת
.לחקירה מצד אחר. זה לא הגיוני

376
00:22:49,371 --> 00:22:51,888
,מבחינתנו
ייתכן שהיא עובדת עם הרוצח

377
00:22:52,053 --> 00:22:55,848
.ומנסה להסיט אותנו לכיוון הלא נכון
.פעמיים היא נעלמה לי-

378
00:22:57,375 --> 00:22:58,778
.נעלמה לי

379
00:22:59,479 --> 00:23:00,551
?קאסל

380
00:23:01,624 --> 00:23:08,101
.מופיעה ונעלמת כרצונה
.מטעה ועוזרת

381
00:23:08,638 --> 00:23:12,062
הבלונדינית המסתורית היא השד
,הרונין של לארס, נודדת בארץ

382
00:23:12,144 --> 00:23:14,413
.מחכה למישהו שימצא את המנורה
.היא בחרה להופיע בפניי

383
00:23:14,620 --> 00:23:17,549
.עד כאן, אתה מפסיק לשתות
.לא, לא, היא נותנת לי רמזים-

384
00:23:17,673 --> 00:23:20,602
.היא רוצה שאמצא את המנורה
.היא רוצה שאהיה האדון החדש שלה

385
00:23:20,767 --> 00:23:23,696
ואתה יודע מה אני חושבת? שעליך
להתקשר אליי כשתראה אותה

386
00:23:23,820 --> 00:23:26,377
.כדי שאוכל לתשאל אותה
.אני צריך להכין רשימת משאלות-

387
00:23:26,501 --> 00:23:29,678
אלוהים, יש לי המון. איך אצמצם
.לשלוש? -מוזר, לי יש אחת

388
00:23:29,843 --> 00:23:33,680
מהי? -שהגבר שלי יפסיק לדבר
על כך שהוא אדון של בלונדינית

389
00:23:33,803 --> 00:23:37,393
ויתחיל לדבר על לקחת
.את אשתו למיטה

390
00:23:38,837 --> 00:23:40,404
אני לא צריך שד

391
00:23:40,817 --> 00:23:42,220
.כדי להיענות למשאלה הזאת

392
00:23:47,046 --> 00:23:50,842
היי, פקד. בדקנו את רשומות המכס
בתאריך שבו הארלין טוען

393
00:23:50,966 --> 00:23:52,162
.שלארס שיגר את העתיקות

394
00:23:52,327 --> 00:23:54,472
ספינה אחת יצאה מהנמל
,ביום ההוא מאיסטנבול

395
00:23:54,596 --> 00:23:57,484
והמטען היחיד שהיא פרקה בניו יורק
.היה משלוח לאיש הזה

396
00:23:57,690 --> 00:24:01,403
יורוק סזן. הוא מנהל עסק
.ליבוא שטיחים עם חנות בסוהו

397
00:24:01,568 --> 00:24:03,961
.מן הסתם, הוא המוביל
.כן, אנחנו נוסעים לשם עכשיו-

398
00:24:04,085 --> 00:24:07,097
.נקווה שהעתיקות עדיין בידיו
.כולל מנורת הקסמים-

399
00:24:07,963 --> 00:24:12,666
חבר'ה! חבר'ה... אם תמצאו
,את המנורה וקאסל לא יהיה שם

400
00:24:12,831 --> 00:24:16,132
הוא לעולם לא יפסיק להזכיר לי
.את זה. -נקבע איתו שם. -נהדר

401
00:24:16,297 --> 00:24:20,216
תוכלו רק... לוודא שהוא יקבל
?את הזכות לשפשף ראשון, בבקשה

402
00:24:22,114 --> 00:24:23,558
.יופי, תודה
.אני חייבת לכם

403
00:24:26,610 --> 00:24:27,766
.לא ייאמן שאמרתי את זה

404
00:24:29,705 --> 00:24:30,860
- סגור -

405
00:24:36,966 --> 00:24:38,038
!משטרת ניו יורק

406
00:24:39,317 --> 00:24:40,431
!משטרת ניו יורק

407
00:24:41,999 --> 00:24:43,071
?אתה כאן

408
00:24:52,931 --> 00:24:54,087
.פנוי
.גם כאן-

409
00:24:54,540 --> 00:24:56,892
.פנוי
.נראה שיורוק עזב את העיר-

410
00:24:58,918 --> 00:25:01,559
?למה אתה משחק עם השטיחים
.אני בודק אם הם שטיחי קסמים-

411
00:25:02,219 --> 00:25:03,250
.תחשוב על זה

412
00:25:08,036 --> 00:25:09,150
...חבר'ה

413
00:25:10,099 --> 00:25:11,666
.השטיח הזה מדמם

414
00:25:18,020 --> 00:25:19,134
.דז'ה וו

415
00:25:24,817 --> 00:25:27,581
,תראה את החבורות האלה
.כמו אצל לארס

416
00:25:27,870 --> 00:25:29,891
,סרט הדבקה על החזה
.פרקי כף היד והקרסוליים

417
00:25:30,015 --> 00:25:34,347
מישהו קשר גם אותו. -מלבד
.הראש הערוף, שיטת הפעולה זהה

418
00:25:34,512 --> 00:25:37,565
.הוא עונה ואז נרצח
.אז ברור שיורוק לא הרוצח-

419
00:25:37,895 --> 00:25:41,154
הרוצח האמיתי ודאי עינה את לארס
.כדי להגיע ליורוק

420
00:25:41,319 --> 00:25:43,712
ואז עינה את יורוק
.כדי להגיע לעתיקות הגנובות

421
00:25:44,743 --> 00:25:47,219
.הגופה שלו עדיין חמה
.הרוצח היה כאן כרגע

422
00:25:47,384 --> 00:25:49,612
.קאסל, תזמין תגבורת
.חכה להם בחזית. -טוב-

423
00:25:53,613 --> 00:25:56,666
היי, בקט. כן. לא, הם מאבטחים
.את החלק האחורי כרגע

424
00:25:57,326 --> 00:25:58,977
.בסדר, נהיה שם

425
00:26:05,412 --> 00:26:06,444
.השדה

426
00:26:07,599 --> 00:26:08,672
...השדה

427
00:26:21,254 --> 00:26:25,545
ידעתי שזאת את. את... את לא מי
.שחשבתי. אני מצטער. יום נעים

428
00:27:17,651 --> 00:27:18,682
...הגב שלי

429
00:27:44,673 --> 00:27:46,034
.אצטרך את זה בחזרה

430
00:27:47,726 --> 00:27:51,068
אין בעיה. תני לי רק... לנקות
.את האבק... -תראה את הידיים

431
00:27:51,604 --> 00:27:54,781
.טרוויס, תזדרז. יש לנו אורח
.מי אתה, לעזאזל? -אף אחד

432
00:27:54,987 --> 00:27:58,370
.מה אתה עושה כאן? -שום דבר
?אתה אף אחד שעושה שום דבר-

433
00:27:58,535 --> 00:28:03,774
,נעים מאוד. הייתי שמח לפטפט
,אבל נראה שאת עסוקה

434
00:28:03,939 --> 00:28:08,230
.בפעילות לא חוקית כלשהי
.אתה שוטר? -לא, לא שוטר-

435
00:28:08,395 --> 00:28:12,686
?יופי. -מה אם... מה אם הייתי שוטר
.כך או כך, אהרוג אותך-

436
00:28:12,851 --> 00:28:16,646
אם תירי בי, אפיל את זה
.וזה יישבר למיליון רסיסים

437
00:28:16,811 --> 00:28:19,493
.בסדר, יש לי עוד תריסר
?אבל האם יש בתוכן שד-

438
00:28:19,658 --> 00:28:21,060
?מה אתה, בן חמש

439
00:28:21,968 --> 00:28:25,186
מצטערת, ידידי, אני צריכה לעשות
!מה שצריך. -הלוואי שלא

440
00:28:38,346 --> 00:28:39,873
.את באמת שדה

441
00:28:42,101 --> 00:28:42,926
.בוא

442
00:28:44,246 --> 00:28:46,350
!המנורה! המנורה שלך! היא שלך
!עזוב אותה-

443
00:29:05,286 --> 00:29:08,545
לא יכולת פשוט להטיס אותנו משם
?על שטיח? -על מה אתה מדבר

444
00:29:08,752 --> 00:29:11,475
?את לא יכולה לגרום לשטיח לעופף
.אתה יכול? -אני לא שד-

445
00:29:11,681 --> 00:29:14,858
,גם אני לא. -זה משהו ששד יגיד
.כי הוא שקרן ונוכל

446
00:29:15,146 --> 00:29:17,457
,לפי ההיגיון הזה
.כל שקרן יכול להיות שד

447
00:29:18,282 --> 00:29:21,087
טוב, עכשיו תפסנו אותך
.ואת לא הולכת לשום מקום

448
00:29:21,252 --> 00:29:24,016
המשטרה שם, ואת תספרי לנו
.כל מה שאת יודעת

449
00:29:25,749 --> 00:29:26,987
!נו, באמת

450
00:29:28,291 --> 00:29:31,509
,עד שסגרנו את האזור
.הרכב והאוצר נעלמו

451
00:29:31,756 --> 00:29:35,510
,ומפני שלא קלטת את מספר הרישוי
.אין סיכוי למצוא אותם

452
00:29:35,717 --> 00:29:39,388
.הכול קרה מהר כל כך
כן, ובכל זאת היה לך זמן-

453
00:29:39,595 --> 00:29:43,266
,לזחול למנורה, לבחון אותה"
,להיות תחת איום אקדח

454
00:29:43,431 --> 00:29:45,412
,לשפשף את המנורה"
לבקש משאלה מהמנורה

455
00:29:45,577 --> 00:29:50,486
ולראות שדה מופיעה בתוך ענן"
של עשן ודופקת לבריונית בראש

456
00:29:50,610 --> 00:29:53,952
עם קרש". -כתבתי גם"
.שהיה חשוך ומאובק מאוד

457
00:29:54,117 --> 00:29:56,716
יש לך מזל שלייני הצליחה
.לדלות דנ"א מהגופה של יורוק

458
00:29:57,087 --> 00:30:01,625
?היא מצאה התאמה
.לא, אבל קבעה שמדובר ברוצחת-

459
00:30:01,790 --> 00:30:05,214
.כנראה זו שאיימה עליי באקדח
.או השדה הבלונדינית שלך-

460
00:30:05,586 --> 00:30:07,277
.זו שרק קאסל ראה

461
00:30:07,772 --> 00:30:11,403
?רגע, אף אחד מכם לא מאמין לי
.לא, אחי. אני מאמין לך-

462
00:30:11,609 --> 00:30:15,404
אפילו זיהיתי את השדה
.לפי התיאור שלך. -יפה מאוד

463
00:30:22,253 --> 00:30:24,357
.תצחקו, חבר'ה
,עדיין נותרו לי שתי משאלות

464
00:30:24,522 --> 00:30:27,616
ואני עלול להשתמש בהן
.למטרות רעות. -אבא. -אלכסיס

465
00:30:27,822 --> 00:30:32,072
יופי, נהדר. תגידי לחבר'ה האלה
.שאני לא מטורף באמונה שלי בשד

466
00:30:32,278 --> 00:30:36,073
ולפני שאת עונה, תזכרי
שבמשך חצי שנה הכנתי אוכל נוסף

467
00:30:36,238 --> 00:30:38,714
.לחבר הדמיוני שלך
.באמת? -הייתי בת שבע-

468
00:30:38,838 --> 00:30:42,179
אבל אתה לא מטורף. הבלונדינית
.המסתורית אמיתית. -תודה

469
00:30:42,344 --> 00:30:43,788
.אבל היא לא שדה

470
00:30:44,242 --> 00:30:46,965
.שמה ז'נבייב סאטון
.יש לה משרד בשדרה השנייה

471
00:30:47,130 --> 00:30:49,977
.היא רשומה כיועצת אבטחה
.מפוקפקת, כך נשמע-

472
00:30:50,142 --> 00:30:52,534
?ואיך השגת את המידע הזה
,אחרי שאבא עזב-

473
00:30:52,699 --> 00:30:54,886
איבקתי את השולחן שלו לגילוי
טביעות אצבעות. נעזרתי בהיילי

474
00:30:55,051 --> 00:30:57,980
שהריצה את זה במסד הנתונים
.של משרד התחבורה, ו... בבקשה

475
00:31:00,703 --> 00:31:02,064
.היא לא שדה

476
00:31:02,436 --> 00:31:06,437
מצטערת. -ג'נבייב זה קיצור
,של ג'יני. כלומר, ברצינות

477
00:31:06,602 --> 00:31:09,160
,אם היא יכולה למלא משאלות
.רישיון נהיגה זה קלי קלות

478
00:31:09,490 --> 00:31:12,172
?למה ששדה תרצה לעשות את זה
?נו, באמת, למי אכפת-

479
00:31:12,296 --> 00:31:15,225
.משחק ה"נדמה לי" עם קאסל נגמר
נעכב לחקירה את ג'נבייב-

480
00:31:15,390 --> 00:31:16,380
.ונגלה את הסיפור האמיתי

481
00:31:19,846 --> 00:31:22,651
?מישהו צריך גלידה
.אני. -כן-

482
00:31:28,509 --> 00:31:30,984
...?קאסל, מה

483
00:31:31,150 --> 00:31:34,161
.אולי שיטית בכולם, אבל לא בי
.קאסל, תן לי להיכנס-

484
00:31:34,326 --> 00:31:36,554
אני האדון שלך. אני מצווה עלייך
.להגיד לי את האמת

485
00:31:36,678 --> 00:31:41,381
את שדה או לא? -אולי תכניס
.אותה? אתה מעורר בי אי נוחות

486
00:31:41,628 --> 00:31:43,031
".אני אראה את זה כ"אולי

487
00:31:45,506 --> 00:31:48,807
הייתי מתנצלת, אבל ההתנהגות שלו
.היא הקטנה שבדאגות שלך

488
00:31:48,972 --> 00:31:53,758
את מואשמת בשני מעשי רצח
וקשורה לגנבה ולסחר

489
00:31:54,129 --> 00:31:58,502
,של עתיקות בשווי מיליוני דולרים
.לכן כדאי שתתחיל לדבר

490
00:31:58,708 --> 00:32:00,565
.תראי, לא הרגתי אף אחד

491
00:32:00,936 --> 00:32:03,494
וניסיתי למנוע מהעתיקות
.להגיע לידיים הלא נכונות

492
00:32:03,741 --> 00:32:08,073
הייתי מצליחה, לולא נאלצתי
.להציל את בעלך מאותגר המציאות

493
00:32:08,238 --> 00:32:11,662
".אני מעדיף "מועצם דמיון
?מה זאת אומרת, ידיים לא נכונות-

494
00:32:11,827 --> 00:32:15,252
לארס נשכר כדי לדלות את
.העתיקות במטרה להגן עליהם

495
00:32:15,499 --> 00:32:19,831
.מי שכר אותו? -תורם אנונימי
.בואי נקרא לו, מר אקס

496
00:32:20,079 --> 00:32:22,925
לנוכח הסכסוך בסוריה
,שמאיים לזלוג לטורקיה

497
00:32:23,090 --> 00:32:27,628
,מר אקס חשש שקבר שלמה יושמד
,או גרוע מכך, ייבזז

498
00:32:28,123 --> 00:32:31,836
.והעתיקות יימכרו למימון טרור
?ואיך ידעת את כל זה-

499
00:32:32,661 --> 00:32:35,508
מר אקס שכר את שירותיי
כדי לוודא

500
00:32:35,673 --> 00:32:39,510
.שלארס יחלץ את העתיקות מיורוק
.אבל בסוף לארס מת-

501
00:32:39,922 --> 00:32:44,295
למרבה הצער. בליל הרצח של
.לארס, קצה חוט כוזב הסיט אותי

502
00:32:44,956 --> 00:32:48,916
.כשחזרתי, היו שוטרים בכל מקום
לכן התלבשתי על מר קאסל

503
00:32:49,287 --> 00:32:51,226
.כדרך לברר מה המשטרה יודעת

504
00:32:51,391 --> 00:32:56,218
אני מניח שלא קלטת את מספר
.הרישוי של הרכב כשהצלת אותי

505
00:32:56,755 --> 00:32:59,560
.לא. אבל קלטתי לפני כן

506
00:33:01,458 --> 00:33:03,025
.משטרת המדינה מצאה את הרכב

507
00:33:03,190 --> 00:33:06,078
אנחנו מחוברים לשידור חי
.מתחנת מנוחה מחוץ לריי

508
00:33:06,450 --> 00:33:07,770
יש לנו קשר עין
.עם הרכב

509
00:33:08,141 --> 00:33:09,668
?יש אימות לגבי הנוסעים

510
00:33:10,121 --> 00:33:13,876
,חיובי. שני נוסעים, גבר ואישה
.מתאימים לתיאור החשודים

511
00:33:16,599 --> 00:33:18,785
.היי, מותק
.מצטער, זה לא זמן טוב

512
00:33:20,229 --> 00:33:21,178
?מה

513
00:33:22,704 --> 00:33:24,808
.כן. כן, כן, כן
.אני תכף מגיע

514
00:33:26,005 --> 00:33:28,604
.היי, חבר'ה. ג'ני יולדת

515
00:33:28,893 --> 00:33:31,946
.אדיר. -כן, זה נהדר. לך
.תתקשר אליי, אחי. -כן-

516
00:33:32,688 --> 00:33:37,185
.תמתין. החשודים יוצאים מהרכב
.יש לנו אור ירוק? -חיובי

517
00:33:37,680 --> 00:33:40,444
!משטרת ניו יורק, לרדת לרצפה
!אקדח, אקדח

518
00:33:47,251 --> 00:33:48,572
?פקד, מה מצבך

519
00:33:49,603 --> 00:33:52,037
.החשוד נוטרל
.חובש מטפל בו עכשיו

520
00:33:52,615 --> 00:33:54,760
.עצרנו את החשודה

521
00:33:55,007 --> 00:33:57,194
.כאן פקד בקט
?יש משהו ברכב

522
00:33:58,803 --> 00:34:00,659
.חיובי. אני סופר 11 ארגזים

523
00:34:02,738 --> 00:34:04,471
.ג'נבייב אמרה שיהיו 12

524
00:34:05,090 --> 00:34:06,534
.אני יודע איזה ארגז חסר

525
00:34:08,184 --> 00:34:09,628
?איפה המנורה, פיבי

526
00:34:11,278 --> 00:34:13,217
יש לך הזדמנות אחת
.לעזור לעצמך

527
00:34:14,249 --> 00:34:15,775
אנחנו יודעים
.שלא הרגת את יורוק

528
00:34:16,105 --> 00:34:18,663
לפי מצלמות התנועה, את והרכב
הייתם בצד האחר של העיר

529
00:34:18,787 --> 00:34:22,005
כשהוא נרצח. -זה אומר
.שאת וטרוויס יותר מעוזרים שכירים

530
00:34:22,376 --> 00:34:24,892
במקומך הייתי עושה טובה לעצמי
.ומתחיל לדבר

531
00:34:25,016 --> 00:34:27,574
תתחילי בכך שתגלי
.למי שלחת את המנורה

532
00:34:28,234 --> 00:34:32,236
,אולי אני עוזרת שכירה
.אבל אני לא מלשינה

533
00:34:34,340 --> 00:34:37,517
.אני רוצה עורך דין
.אני יודעת מה הזכויות שלי

534
00:34:43,787 --> 00:34:47,088
,הדנ"א מאשר שהרוצחת אישה
,אבל מישהי עם משאבים וקשרים

535
00:34:47,253 --> 00:34:49,563
.לא דג הרקק הזה
,רוצחת שהכירה את לארס-

536
00:34:49,728 --> 00:34:53,771
כזאת שתסתכן באיבוד כל המשלוח
,כדי להשיג את הפרס הגדול

537
00:34:53,936 --> 00:34:54,968
.המנורה

538
00:34:56,370 --> 00:34:58,433
ואני מכיר את האדם
.שיוביל אותנו אליה

539
00:35:00,867 --> 00:35:03,178
ד"ר בייקר, שוב תודה
.שבאת להיפגש איתנו

540
00:35:03,673 --> 00:35:07,014
איך יכולתי לסרב כשסיפרת לי
?שמצאת את השד ממנורת אלדין

541
00:35:07,386 --> 00:35:09,325
זה היה סוג
.של שקר לבן

542
00:35:09,696 --> 00:35:13,739
כן, בדקנו את הרשומות של לארס
.מאוניברסיטת קולומביה

543
00:35:13,863 --> 00:35:18,277
מתברר שהוא היה שומע חופשי
.בקורס שלך בהדסון לפני שנים

544
00:35:20,835 --> 00:35:24,259
.יש לי מאות סטודנטים בכל שנה
.אני לא זוכרת את כולם

545
00:35:24,424 --> 00:35:28,096
מוזר, עוזר ההוראה שלך זוכר
שאת ולארס נפגשתם בקביעות

546
00:35:28,220 --> 00:35:30,943
.בשעות הקבלה שלך
למעשה, הוא אומר שנפגשתם-

547
00:35:31,108 --> 00:35:32,716
.בבוקר החזרה של לארס מטורקיה

548
00:35:32,923 --> 00:35:35,852
אני בטוח שלארס סיפר לך
על גילוי המנורה

549
00:35:35,976 --> 00:35:38,121
בידיעה שדווקא את
.תעריכי את חשיבותה

550
00:35:38,327 --> 00:35:41,669
אבל הוא לא לקח בחשבון
.את הקנאה המקצועית שלך

551
00:35:42,123 --> 00:35:46,661
למה שאקנא? -את מחפשת את
.קבר המלך שלמה כבר 15 שנים

552
00:35:47,032 --> 00:35:50,126
.דיברנו עם דיקן הפקולטה שלך

553
00:35:50,786 --> 00:35:53,839
איך הרסה את הנישואים שלך
.וכמעט חיסלה אותך. -זה לא נכון

554
00:35:54,334 --> 00:35:59,945
.כי לא מצאת את הקבר ההוא
,זו ודאי הייתה גלולה מרה-

555
00:36:00,110 --> 00:36:03,039
לדעת שלארס השתמש
בכל התחקיר שעמלת עליו

556
00:36:03,163 --> 00:36:04,813
כדי למצוא משהו
,שלא הצלחת למצוא

557
00:36:05,020 --> 00:36:08,815
ועכשיו הוא יזכה בכל התהילה וההון
.שאת לא תזכי בהם לעולם

558
00:36:09,021 --> 00:36:12,404
מר קאסל, באמת שיש לך
.דמיון פעיל מדי

559
00:36:12,652 --> 00:36:15,210
לא תוכל להוכיח
את הסיפור שטווית כרגע

560
00:36:15,375 --> 00:36:18,593
כמו שלא תוכל להוכיח ששד יוצא
.ממנורה וממלא שלוש משאלות

561
00:36:18,799 --> 00:36:22,306
.למעשה, זה לא נכון
שוטרים חיפשו בבית שלך

562
00:36:22,883 --> 00:36:23,997
.ומצאו את המנורה

563
00:36:25,000 --> 00:36:28,589
נראה שאת מצטיינת בהסתרת
.אוצרות כמו במציאה שלהם

564
00:36:28,837 --> 00:36:33,828
דוקטור בייקר, את עצורה
.בגין רצח לארס קרוס ויורוק סזן

565
00:36:41,626 --> 00:36:44,761
תיזהר, קאסל. ייתכן שאצטרך
.לגנוב את הבלונדינית שלך

566
00:36:44,926 --> 00:36:48,350
.עדיין נותרו לי שתי משאלות
.שום שפשוף לא יעזור לך

567
00:36:48,515 --> 00:36:50,207
,אני אמור לשמוע
?"זה מה שהיא אמרה"

568
00:36:52,723 --> 00:36:56,478
מי זה? -הנסיך חאלד השאים
.ממשפחת המלוכה הירדנית

569
00:36:56,643 --> 00:36:58,128
הוא בא לשחרר בערבות
.את ג'נבייב

570
00:36:58,334 --> 00:37:00,273
.נראה שמצאנו את מר אקס

571
00:37:02,831 --> 00:37:03,986
.הנסיך השאים

572
00:37:04,646 --> 00:37:09,061
.אני פקד בקט. זה מר קאסל
.אולי צריך לקרוא לך מר אקס-

573
00:37:09,267 --> 00:37:11,082
.מר אקס הוא המעסיק שלי

574
00:37:11,247 --> 00:37:15,001
הוא שילם לי כדי שאגן
.על התכולה של קבר שלמה. -כן

575
00:37:15,125 --> 00:37:16,445
אני לא מכיר
,את האיש הזה

576
00:37:16,610 --> 00:37:18,302
אבל כל מי שעוזר להגן
על ההיסטוריה של האזור שלי

577
00:37:18,426 --> 00:37:22,262
.ראוי לשבח. -כמובן
?מה יקרה לעתיקות במעבדה עכשיו

578
00:37:22,551 --> 00:37:24,861
אני לא מומחה, אבל לנוכח
האופן שבו הן נכנסו למדינה

579
00:37:25,068 --> 00:37:28,038
והקשר שלהם למשפט רצח, הן יהיו
.לכודות בקרב משפטי במשך שנים

580
00:37:28,203 --> 00:37:32,824
.צר לי לשמוע את זה
אני בטוחה שמר אקס יתאכזב מאוד

581
00:37:32,948 --> 00:37:36,702
.לנוכח המאמץ הרב שלו להשיג אותן
.אני לא יודע, פקד-

582
00:37:37,279 --> 00:37:39,218
אם מישהו רוצה להגן
על היסטוריה חשובה

583
00:37:39,383 --> 00:37:41,817
מפני בוזזים וטרוריסטים
,עד שהסכסוך הסתיים

584
00:37:41,982 --> 00:37:44,004
.מוטב שיהיו במרתף הסמיתסוניאן

585
00:37:46,191 --> 00:37:47,634
.היה לי עונג להכיר אתכם

586
00:37:48,006 --> 00:37:48,831
.בואי, שדה

587
00:37:49,738 --> 00:37:51,017
.הנה זה מתחיל שוב

588
00:37:52,791 --> 00:37:54,318
...זה... היא הייתה

589
00:37:54,524 --> 00:37:57,618
.כרגע דיברתי עם ריאן בטלפון
.היו סיבוכים בלידה של ג'ני

590
00:38:05,003 --> 00:38:05,869
.היי

591
00:38:07,767 --> 00:38:13,089
הכול היה תקין, עד שג'ני התחילה
.לסבול מנשימת יתר ואיבדה הכרה

592
00:38:14,946 --> 00:38:18,205
הרופאים סבורים שזה כנראה
.תסחיף מי שפיר

593
00:38:19,607 --> 00:38:21,588
,אבל מנסים לייצב אותה עכשיו

594
00:38:22,908 --> 00:38:25,755
.כדי שיוכלו ליילד את התינוק

595
00:38:26,745 --> 00:38:28,766
.אנחנו כאן, אחי
.מה שתצטרך

596
00:38:28,972 --> 00:38:32,067
.תודה. תודה
.כדאי שאחזור לשם

597
00:38:38,420 --> 00:38:39,410
.בואו נתיישב

598
00:38:48,858 --> 00:38:50,508
...היי. אז

599
00:38:51,745 --> 00:38:54,262
מן הסתם אני לא מאמינה
,בשדים או במשאלות

600
00:38:54,427 --> 00:38:57,645
אבל על כל מקרה, תהיתי אם תוכל
להשתמש באחת המשאלות שלך

601
00:38:57,810 --> 00:39:00,987
.למען ג'ני והתינוק
.כבר השתמשתי. בשתי המשאלות-

602
00:39:02,142 --> 00:39:03,091
.טוב

603
00:39:06,680 --> 00:39:07,959
.היי
.היי-

604
00:39:09,485 --> 00:39:12,910
...הרופאים ייצבו את ג'ני ו

605
00:39:15,055 --> 00:39:17,778
.יילדו תינוק בריא
!יש-

606
00:39:20,047 --> 00:39:21,161
?מה שמו

607
00:39:22,192 --> 00:39:27,060
.שמו ניקולס חוויאר ריאן

608
00:39:32,011 --> 00:39:33,744
תגיד לי שאייתת נכון את השם
.בתעודת הלידה

609
00:39:34,156 --> 00:39:36,178
.גם אני רוצה
.כן-

610
00:39:37,622 --> 00:39:40,963
,אם תראה את השדה ההיא שוב
?תגיד לה תודה בשמי

611
00:39:41,211 --> 00:39:45,501
.אני חושב שסיימתי עם שדים
?מה? למה השינוי הזה-

612
00:39:46,409 --> 00:39:48,719
.בגללך, כמובן
?באמת-

613
00:39:48,884 --> 00:39:51,525
אחרי שמונה שנים, חלק מהשכל
.הישר שלי הדביק אותך

614
00:39:51,690 --> 00:39:53,505
.לא, לא, שום דבר כזה

615
00:39:54,743 --> 00:39:59,446
אני לא צריך שדים כי כבר יש לי
.כל מה שאני יכול לייחל לו

616
00:40:01,302 --> 00:40:02,787
...אני

617
00:40:03,365 --> 00:40:04,809
.כנ"ל, חתיך

618
00:40:07,614 --> 00:40:10,874
רגע, לא תייחל
?אפילו לחרב אור

619
00:40:12,359 --> 00:40:13,184
.לא

620
00:40:14,380 --> 00:40:18,011
טוב. משגר? כמו ב"מסע בין
.כוכבים"? לא תצטרך לטוס עוד

621
00:40:18,258 --> 00:40:19,537
.אני אוהב לטוס

622
00:40:20,697 --> 00:40:21,894
?מכונת זמן

623
00:40:22,430 --> 00:40:24,782
רק כדי לחזור
.ולהתאהב בך שוב

624
00:40:24,988 --> 00:40:27,051
.וואו, זו הייתה תשובה טובה
.אני יודע-

625
00:40:30,970 --> 00:40:32,208
.פנה דרך, אבא

626
00:40:33,982 --> 00:40:35,054
?מה שלום ג'ני

627
00:40:35,425 --> 00:40:36,581
.תשושה