1
00:00:26,847 --> 00:00:28,146
.בוקר טוב
.היי-

2
00:00:28,795 --> 00:00:32,246
.אני מופתעת שאתה ער
.חזרת אתמול מאוחר מלוס אנג'לס

3
00:00:34,113 --> 00:00:36,508
חשבתי שנוכל להתעדכן קצת
.לפני שתלכי לעבודה

4
00:00:38,253 --> 00:00:42,231
.כולי אוזן. תודה. -זהירות
.עשיתי אותו חזק הבוקר. -טוב

5
00:00:45,113 --> 00:00:49,091
.כן, זה יעיר את המתים
.זה היה מקל על העבודה שלך-

6
00:00:49,578 --> 00:00:52,176
".ריאיון אחד. "הוא האיש שהרג אותי
.התיק נסגר

7
00:00:52,663 --> 00:00:56,357
קאסל, אני מנחשת שגילית משהו
בקשר לזמן האבוד שלך

8
00:00:56,560 --> 00:01:00,660
.ובזה אתה רוצה לעדכן אותי
.האמת, כן. גיליתי-

9
00:01:01,066 --> 00:01:03,664
,אבל חשבתי
?אולי נאכל קודם

10
00:01:04,029 --> 00:01:06,261
?וואו. זה כזה נורא

11
00:01:06,749 --> 00:01:08,738
.תוק-תוק
?אתה לבוש

12
00:01:09,225 --> 00:01:10,239
!אמא

13
00:01:10,638 --> 00:01:15,996
ברוך הבא, יקירי. -איזו הפתעה
.נעימה. יכולת להתקשר קודם

14
00:01:16,159 --> 00:01:18,513
לא רציתי להפריע לך
.למקרה שתרצה לישון עד מאוחר

15
00:01:18,919 --> 00:01:24,358
יקירי... חשבתי שאתגנב הנה
.ואכין לילד שלי ארוחת בוקר

16
00:01:24,602 --> 00:01:28,580
.נו, טוב. נראה שהקדמת אותי
?כן, אני... -אתה מצפה למישהו-

17
00:01:28,823 --> 00:01:32,314
סתם הרגל ישן. באמת באת
?רק כדי להכין לי ארוחה

18
00:01:32,477 --> 00:01:35,156
.כי זה לא מתאים לך
.שטויות-

19
00:01:35,562 --> 00:01:37,632
למעשה, כרגע קיבלתי
עותק מתקדם

20
00:01:37,713 --> 00:01:40,595
.של הספר שלי ורציתי שתראה

21
00:01:41,082 --> 00:01:43,518
"ייעוץ ללא הזמנה"
.מאת מרתה רוג'רס

22
00:01:43,924 --> 00:01:48,389
.אמא, אני כל כך גאה בך
.תודה. תקרא את ההקדשה-

23
00:01:52,042 --> 00:01:53,260
.לריצ'רד"

24
00:01:54,680 --> 00:01:58,983
ללא המעידות המתמשכות שלך"
".הייעוץ בספר זה לא היה מתאפשר

25
00:01:59,430 --> 00:02:02,352
?מעידות מתמשכות
...בוא לא נהפוך אותך לנושא. -זה-

26
00:02:03,205 --> 00:02:04,179
.שנייה אחת

27
00:02:04,991 --> 00:02:08,969
?היי, איפה אתה
.חמקתי החוצה דרך חדר השינה-

28
00:02:09,456 --> 00:02:10,998
,זה יהיה שיא האירוניה

29
00:02:11,688 --> 00:02:14,124
להצליח להסתיר את הקשר שלנו
מפני לוקסאט

30
00:02:14,286 --> 00:02:15,991
רק כדי שאמא שלך
.תחשוף אותו

31
00:02:16,316 --> 00:02:19,198
רוצה שאתגנב בחזרה בצהריים
...ונדבר על מה שגילית? -לא

32
00:02:19,644 --> 00:02:24,109
,נתראה בערב. -בסדר. תקשיב
.אני צריכה לזוז. אני אוהבת אותך

33
00:02:24,434 --> 00:02:25,327
.ביי

34
00:02:25,692 --> 00:02:27,478
...אז... רק רציתי לומר

35
00:02:27,565 --> 00:02:28,499
.זו בקט

36
00:02:29,067 --> 00:02:32,233
?טוב, חבר'ה, מה יש לנו כאן
.כרגע, הקורבן אלמוני-

37
00:02:32,396 --> 00:02:34,953
.אין עליו טלפון או תעודה מזהה
אבל סרקנו את טביעות האצבעות

38
00:02:35,075 --> 00:02:36,577
.והן נבדקות עכשיו
,לפי עקבות הדם-

39
00:02:36,699 --> 00:02:38,931
נראה שהוא נורה מעבר לפינה
,והתמוטט כאן. -טוב

40
00:02:39,093 --> 00:02:41,204
אני עדיין לא בטוחה
.למה נזקקתם לפקד כאן

41
00:02:41,407 --> 00:02:44,654
.הקורבן נורה בגב
.הוא דימם למוות בתוך דקות

42
00:02:44,817 --> 00:02:48,673
אחר כך הרוצח הקדיש זמן
.והסתכן בשליפת הקליע

43
00:02:48,835 --> 00:02:51,636
נראה שהרוצח חשש
.שבדיקת הקליע תצביע עליו

44
00:02:52,854 --> 00:02:55,533
.זה אומר שהאקדח כבר במערכת
?יש לכם מועד מוות

45
00:02:55,695 --> 00:02:58,983
.בין 21:00 לחצות
.מצאנו התאמה לטביעות האצבעות-

46
00:02:59,146 --> 00:03:02,109
.שם הקורבן הוא דניאל בארדו

47
00:03:05,468 --> 00:03:07,741
הוא טירון בבית הספר לשוטרים
.של משטרת ניו יורק

48
00:03:10,095 --> 00:03:11,191
.הוא אחד מאיתנו

49
00:03:13,668 --> 00:03:14,764
ביה"ס לשוטרים
של משטרת ניו יורק
השגנו את פירוט שיחות
.הטלפון של בארדו

50
00:03:14,845 --> 00:03:15,657
,למרבה הצער

51
00:03:15,738 --> 00:03:18,863
.הג'י-פי-אס שלו בטלפון היה כבוי
.לא ברור מה הוא עשה בשכונה

52
00:03:19,026 --> 00:03:21,542
?מה לגבי השיחות
‏-את האחרונה הוא ביצע ב-17:30

53
00:03:21,664 --> 00:03:25,033
למשרד עו"ד במרכז העיר. היא
.נמשכה דקה. ויקרם בודק את זה

54
00:03:25,236 --> 00:03:28,849
סבתא שלי חזקה יותר משלושתכם
?ביחד! -פלשבקים רעים, אחי

55
00:03:28,971 --> 00:03:31,974
אתה צריך לרצות את זה! -שכיבות
.סמיכה היו הפתרון לכל דבר כאן

56
00:03:32,299 --> 00:03:34,653
עבודת משטרה
,היא יותר מכוח וסיבולת בלבד

57
00:03:34,775 --> 00:03:38,307
.היא גם יכולת שכלית
.בחייכם, לא היה כזה נורא כאן-

58
00:03:38,510 --> 00:03:43,746
.אומרת הכוכבת של בית הספר
".תראה. "טירונית בקט

59
00:03:43,989 --> 00:03:45,654
".אה, "טירונית בקט

60
00:03:46,222 --> 00:03:50,200
טירונית בקט". -אני אלך"
.לדבר עם ניצב בית הספר

61
00:03:50,322 --> 00:03:52,108
.תיגשו לחדר המעונות של בארדו

62
00:03:52,270 --> 00:03:54,340
חייב להיות פה רמז
.לגבי זהות הרוצח שלו

63
00:03:56,289 --> 00:03:59,252
.היי, סגן ניצב מאלון
.אני פקד קייט בקט

64
00:03:59,455 --> 00:04:02,175
.פקד, טוב לפגוש אותך סוף סוף
.את אגדה כאן

65
00:04:02,337 --> 00:04:05,097
טירונים מכוונים לשיאים שקבעת
.מאז שהגעתי הנה לפני חמש שנים

66
00:04:05,300 --> 00:04:08,669
.עד כה, אף אחד לא התקרב
.הם יתקרבו. כל שיא נשבר בסוף-

67
00:04:09,968 --> 00:04:13,053
הנה התיק של בארדו. הטלתי
,על המדריך שלו, סמל אורטיז

68
00:04:13,175 --> 00:04:14,393
.להיות איש הקשר שלך

69
00:04:14,961 --> 00:04:18,695
.את מכירה את סמל אורטיז
.כן. הוא היה המדריך שלי כאן-

70
00:04:18,939 --> 00:04:22,430
בגלל האהבה הקשוחה שלו
.השם שלי מופיע על הלוחות שם

71
00:04:23,323 --> 00:04:25,028
.תיכנס, סמל
.תודה, המפקד-

72
00:04:28,924 --> 00:04:31,238
.פקד בקט
.כל כך טוב לראות אותך, סמל-

73
00:04:32,294 --> 00:04:35,906
?מה תוכל לספר לי על דניאל בארדו
.הוא היה נער מרשים-

74
00:04:36,069 --> 00:04:39,154
.הייתה לו התחלה קשה בחיים
.הוריו נהרגו בשוד כשהיה בן 9

75
00:04:39,762 --> 00:04:42,847
לא מפתיע כשאתה גר בהאנטס
.פוינט. -שטח המאפיה האירית

76
00:04:43,010 --> 00:04:46,866
לא הרבה שוטרים טובים יוצאים
?מהחור הזה. -את מספרת לי

77
00:04:47,434 --> 00:04:50,194
,הלכתי מכות עם הפרחח ההוא
,לאקי ג'ק" פלנגן"

78
00:04:50,397 --> 00:04:51,696
.הרבה לפני שלימדתי אותך

79
00:04:52,468 --> 00:04:54,335
הוא הצליח לחמוק
.מכל האישומים נגדו

80
00:04:54,457 --> 00:04:57,339
בארדו היה ודאי אמיץ מאוד
.אם הוא עשה את כל הדרך לכאן

81
00:04:57,582 --> 00:04:59,896
.הייתה לו בהחלט מוטיבציה
אבל הייתה לו גם נטייה

82
00:05:00,018 --> 00:05:03,143
.לתת לרגש להשתלט עליו
.הוא היה נכנס למצבים בלי לחשוב

83
00:05:03,468 --> 00:05:05,822
.וזה החמיר בימים האחרונים
?מה זאת אומרת-

84
00:05:05,985 --> 00:05:08,501
הוא כל הזמן נכשל בתרגיל טקטי
.שבדרך כלל הצטיין בו

85
00:05:08,704 --> 00:05:10,571
לקחתי אותו הצידה
.והתעמתתי איתו

86
00:05:10,774 --> 00:05:13,413
הוא אמר שהוא דפק משהו
.בחייו האישיים ולא יודע מה לעשות

87
00:05:13,575 --> 00:05:15,889
אמרתי לו להתעשת
.ולסדר את זה

88
00:05:16,214 --> 00:05:18,690
אני חושב שהוא מת
.בניסיון לעשות את זה

89
00:05:19,023 --> 00:05:22,880
לא סיפרת לקייט מה קרה
.בלוס אנג'לס? השתפנת. -לא נכון

90
00:05:23,042 --> 00:05:25,518
הפריעו לי באמצע. ועכשיו אני תוהה
.אם זה היה סימן מהיקום

91
00:05:27,223 --> 00:05:32,094
?מה? היקום שלח את אמא שלך
.כדי לומר לך מה? -לשמוע לעצתי

92
00:05:33,149 --> 00:05:38,426
אני מוחק את הזיכרון שלי
.בגלל סיבה מסוימת: להגן על קייט

93
00:05:38,589 --> 00:05:43,865
.בסדר. די. לך תדבר עם אשתך
,לולא מחקתי את הזיכרון שלי-

94
00:05:44,028 --> 00:05:46,179
חבריה של בקט בתביעה הכללית
.עדיין היו בחיים

95
00:05:46,342 --> 00:05:49,467
?מה אם היא לא תסלח לי
.זו לא ההחלטה שלך, ריק-

96
00:05:52,227 --> 00:05:56,124
מה? החדר של בארדו ענקי
.בהשוואה לחדר שהיה לי

97
00:05:56,327 --> 00:05:59,534
.הוא היה בגודל של ארון
.אני לא ישנתי בקמפוס-

98
00:05:59,696 --> 00:06:02,741
חוויתי מספיק חיים בקומונה
,כשהייתי בצבא. חוץ מזה

99
00:06:02,943 --> 00:06:06,516
אי אפשר להביא חבורה
.של מעריצות שוטרים לחדר מעונות

100
00:06:06,678 --> 00:06:09,357
?מה אתם עושים כאן
?חוקרים רצח. מי את-

101
00:06:09,519 --> 00:06:11,792
.טירונית רייצ'ל דקר
?הכרת את דניאל בארדו-

102
00:06:11,995 --> 00:06:15,365
.כן, הוא היה בפלוגת האימונים שלי
?ידוע לך מה הוא עשה אמש-

103
00:06:15,527 --> 00:06:18,003
לא, המפקד. הזמנו אותו
.לצאת איתנו, אבל הוא סירב

104
00:06:18,165 --> 00:06:21,616
המפקד, אם אני יכולה לעזור
.בחקירה הזו, אני רוצה להשתתף

105
00:06:21,819 --> 00:06:24,904
?שכחת את מקומך, דקר
.את אפילו לא שוטרת במדים-

106
00:06:25,066 --> 00:06:27,583
מה את מסוגלת להציע
?לבלשים הנכבדים האלה

107
00:06:30,546 --> 00:06:31,479
.תובנה

108
00:06:31,967 --> 00:06:34,849
?האם התאמנת לצד השוטר בארדו
.כן, המפקדת-

109
00:06:35,011 --> 00:06:38,502
אז חברת לו בעמידה
.מול סמל אורטיז הרשע

110
00:06:38,624 --> 00:06:41,708
זה אומר שיש לך מידע על בארדו
.שמפקדיו הבכירים לא יודעים

111
00:06:41,871 --> 00:06:45,037
.זה נכון, טירונית? -כן
?עם אילו קשיים הוא התמודד-

112
00:06:45,159 --> 00:06:46,701
?מה הוא היה צריך לסדר

113
00:06:48,203 --> 00:06:50,395
.אני לא יודעת
.מצטערת

114
00:06:50,598 --> 00:06:52,871
יופי של דרך ליפול על הפנים
.מול בכירה ממך, דקר

115
00:06:52,993 --> 00:06:54,414
.זו פקד בקט

116
00:06:54,901 --> 00:06:56,890
...פקד, אני
.את משוחררת, טירונית-

117
00:07:00,787 --> 00:07:05,130
.זה היה קצת קשוח, לא? -לא
.דקר צריכה שיעמידו אותה במקום

118
00:07:05,252 --> 00:07:08,418
היא הדבר האמיתי. שמה יכול
להתנוסס על כל הגביעים שלך

119
00:07:08,540 --> 00:07:11,909
.כשהיא תסיים כאן
.אבל היא צריכה ללמוד קצת ענווה

120
00:07:15,075 --> 00:07:19,134
.לייני, מצאת משהו בנתיחה? -כן
.הקליע נשבר כשהוא פגע בצלע

121
00:07:19,337 --> 00:07:22,909
הרוצח של בארדו לא השיג את
.כל הפיסות. אספתי רסיס מכליה

122
00:07:23,071 --> 00:07:26,765
מצאתי התאמה בליסטית. אקדח
.ה-9 מ"מ שירה מופיע במערכת

123
00:07:26,968 --> 00:07:29,485
קייט... הוא שייך
,למשטרת ניו יורק

124
00:07:30,215 --> 00:07:31,920
רשום על שם
.בית הספר לשוטרים

125
00:07:33,138 --> 00:07:37,806
כלי הרצח חסר בארון הנשק
.שהוקצה לפלוגה של בארדו, 38

126
00:07:37,968 --> 00:07:40,648
המנעול של ארון
.הטלוויזיה במעגל סגור נפרץ

127
00:07:40,769 --> 00:07:45,437
נטרלו את מצלמות האבטחה בחדר
.הנשק בין 19:30 ל-19:35 אמש

128
00:07:46,209 --> 00:07:48,847
,בשעה הזו
.בעיקר טירונים נשארים במבנה

129
00:07:49,334 --> 00:07:51,283
כל סגל ההדרכה
.מתגורר מחוץ לקמפוס

130
00:07:52,013 --> 00:07:55,545
ורק לחברי פלוגה 38
.יש גישה לארון הנשק הזה

131
00:07:59,279 --> 00:08:02,648
אז הרוצח הוא אחד
.מעמיתיו הטירונים של בארדו

132
00:08:03,582 --> 00:08:05,287
,בראון, צ'יימברס, גרסיה -
... -דיאז, ויליאמס, דקר, ג'ונס

133
00:08:05,408 --> 00:08:08,087
‏14 חשודים
שאוכלים, שותים וישנים

134
00:08:08,290 --> 00:08:10,482
...אימונים וטכניקות של המשטרה
!פקד נוכחת-

135
00:08:12,958 --> 00:08:16,409
שלמדו במשך חודשים
.איך אנחנו תופסים רוצחים

136
00:08:20,440 --> 00:08:22,957
לכן הם מיומנים במיוחד
.בתכנון רצח

137
00:08:24,134 --> 00:08:26,123
נצטרך להשתמש
בכל התכסיסים הקיימים

138
00:08:26,245 --> 00:08:28,071
כדי לגלות
.מי הרג את בארדו

139
00:08:35,000 --> 00:08:36,664
.עמוד נוח, שוטרים. שבו

140
00:08:40,277 --> 00:08:43,768
,פלוגה 38
.זו פקד בקט מתחנה 12

141
00:08:44,498 --> 00:08:46,203
בגלל האירוע הטראגי של אמש

142
00:08:46,528 --> 00:08:49,207
היא תצטרף אלינו היום
.כמדריכה אורחת מיוחדת

143
00:08:49,491 --> 00:08:53,266
תכבדו אותה, או שהתחת שלכם
.יפגוש את המגף שלי. -תודה, סמל

144
00:08:55,321 --> 00:09:00,395
ראשית, דעו לכם שהבלשים
הטובים ביותר של משטרת ניו יורק

145
00:09:00,558 --> 00:09:03,643
חוקרים את הרצח
,של השוטר בארדו. עם זאת

146
00:09:03,805 --> 00:09:08,960
זו לא הפעם האחרונה שתאבדו חבר
.לעבודה. זו המציאות של התפקיד

147
00:09:09,731 --> 00:09:14,562
הפיתוי יהיה
,להבליג אל מול המצוקה

148
00:09:14,805 --> 00:09:18,580
לכלוא את הרגשות
.כדי לא להיראות חלש

149
00:09:18,783 --> 00:09:19,960
.זו טעות

150
00:09:21,178 --> 00:09:23,086
.התחמקו מהפיתוי הזה בכל מחיר

151
00:09:23,248 --> 00:09:27,105
תאמינו לי, הייתי בקצה
.של המפה ההיא, ויש שם מפלצות

152
00:09:31,448 --> 00:09:32,747
.ועכשיו, הביטו סביבכם

153
00:09:34,615 --> 00:09:36,076
.זה הצוות שלכם

154
00:09:37,822 --> 00:09:41,800
איש לא יבין מה אתם מרגישים
טוב יותר מהגבר או האישה

155
00:09:41,962 --> 00:09:44,398
.שיושבים לידכם
.אז תשתמשו בהם

156
00:09:48,213 --> 00:09:52,232
,השוטר צ'יימברס
.צר לי על אובדן עמיתך הטירון

157
00:09:52,394 --> 00:09:54,749
איך אתה מרגיש? -העיר
.איבדה שוטר נהדר, המפקדת

158
00:09:55,033 --> 00:09:57,549
כולנו צריכים לשאוף להיות
.מגני הצדק כמו שהוא היה

159
00:09:57,712 --> 00:09:59,417
?זו הצהרה יחצנית לעיתון

160
00:10:00,310 --> 00:10:03,638
.אח שלך נורה למוות
.שאלתי אותך איך אתה מרגיש

161
00:10:04,003 --> 00:10:06,845
.אנחנו מרגישים מעוצבנים, פקד
.כן. תתירי את הרסן שלנו-

162
00:10:07,048 --> 00:10:08,671
תני לנו ללכוד
.את המנוול שעשה את זה

163
00:10:08,834 --> 00:10:12,528
השוטרת דקר כבר נידבה את
.שירותיה לתפקיד הזה ממש

164
00:10:13,055 --> 00:10:14,679
.ההצעה עדיין בתוקף, פקד

165
00:10:15,085 --> 00:10:17,926
והאמת, לא נהייתי שוטרת
.כדי להתחבר לרגשות שלי

166
00:10:18,210 --> 00:10:20,362
אני כאן כי אנשים רעים
.קיימים בעולם

167
00:10:21,911 --> 00:10:24,550
ואני מחכה בקוצר רוח
.לכלוא אותם כראוי להם

168
00:10:26,092 --> 00:10:27,472
.טוב, תתכוננו לאימון

169
00:10:29,989 --> 00:10:31,694
כרגע בדקתי
.את יומן השער הקדמי

170
00:10:31,897 --> 00:10:34,819
עשרה מהטירונים היו מחוץ לקמפוס
.בעת הרצח של בארדו

171
00:10:39,366 --> 00:10:42,167
לשלושה האלה
.יש אותה חתימת יד

172
00:10:42,329 --> 00:10:46,266
המועדון שמעבר לכביש ביצע
.אותה באירוע הקריוקי של אמש

173
00:10:46,429 --> 00:10:48,742
אתן לבלשים שלי לקחת
,את התצלומים האלה לשם

174
00:10:48,905 --> 00:10:50,285
.אבל נראה שהאליבי יאומת

175
00:10:50,528 --> 00:10:51,787
.ואז נותרים השבעה האלה

176
00:10:54,145 --> 00:10:57,595
,אם ייוודע שהטירונים האלה חשודים
.זה יפגע בקריירה שלהם

177
00:10:57,839 --> 00:10:59,341
גם אם יוכח
.שהם חפים מפשע

178
00:10:59,706 --> 00:11:02,588
.אז נשמור את זה בחוג מצומצם
?מה הצעד הבא-

179
00:11:02,872 --> 00:11:06,850
די בטוח שאם אחד מאלה הרג
,את בארדו, זה הרצח הראשון שלו

180
00:11:06,972 --> 00:11:10,747
,ואם הוא לא פסיכופת לגמרי
,מה שהמבחן הפסיכולוגי היה חושף

181
00:11:11,031 --> 00:11:12,777
הוא בילה לילה ארוך ואפל
,בחשבון נפש

182
00:11:13,183 --> 00:11:16,876
שחזר את הרתע של האקדח
ואת הסכין ננעצת בגופה של בארדו

183
00:11:17,079 --> 00:11:19,028
.כדי לשלוף את הקליע
?ומה זה אומר-

184
00:11:19,596 --> 00:11:21,017
.זה אומר שהוא במצב מסוכן

185
00:11:21,423 --> 00:11:23,736
ואני רוצה להכניס אותם
להדמיה מלחיצה

186
00:11:23,899 --> 00:11:25,360
ולצפות בהם
.יורים באקדח

187
00:11:25,563 --> 00:11:26,700
.לופז, טקאטה, תורכם

188
00:11:35,028 --> 00:11:36,692
.הנה, ההפסקה הזו
?מה זה

189
00:11:37,179 --> 00:11:39,655
צר לי לבשר לך, אבל זו
.התנהגות נורמלית של טקאטה

190
00:11:39,858 --> 00:11:42,456
יש לו פגם בתפקוד
.שאני לא יכול לרפא

191
00:11:42,700 --> 00:11:44,323
.דקר, צ'יימברס, תורכם

192
00:11:50,169 --> 00:11:51,143
?מה לגבי דקר

193
00:11:52,198 --> 00:11:53,984
נראה שהטירונים האחרים
.לא אוהבים אותה

194
00:11:54,187 --> 00:11:57,191
.לכל הטירונים יש בעיה איתה
היא ממוקדת מאוד, תחרותית

195
00:11:57,556 --> 00:11:59,017
.ומרוחקת מהאחרים

196
00:11:59,505 --> 00:12:00,722
.כמו שאת היית

197
00:12:04,976 --> 00:12:08,954
היי, רגע. הציוד הטקטי של בארדו
.לא נמצא בחדר שלו

198
00:12:09,157 --> 00:12:12,810
לא, הצבנו ארוניות כדי שישמרו
.אותו כאן. -ואיזו מהן שלו? -7

199
00:12:16,179 --> 00:12:18,452
אני עד לאחת מתחושות הבטן
?המפורסמות של בקט

200
00:12:23,648 --> 00:12:25,758
.שמור על הפה שלך, בארדו -
- מתים לא מספרים סיפורים

201
00:12:26,286 --> 00:12:29,290
במעבדה לא הצליחו לדלות
.טביעות אצבעות מהכרטיס הכחול

202
00:12:29,493 --> 00:12:32,659
מומחה כתב היד שלנו משווה אותו
,לדוגמאות של חשודים אחרים

203
00:12:32,821 --> 00:12:34,892
אבל הוא לא אופטימי
.לנוכח האותיות הגדולות

204
00:12:35,054 --> 00:12:36,637
.זו בקט? -כן
.תן לי לדבר איתה-

205
00:12:36,921 --> 00:12:40,940
בקט. זוכרת את שיחת הטלפון
של בארדו עם משרד עורכי הדין

206
00:12:41,102 --> 00:12:43,213
?ביום הרצח שלו
.כן. ניגשתי לשם

207
00:12:43,375 --> 00:12:46,744
.אבל איש לא זוכר את השיחה
,אז אם אין עוד קצה חוט

208
00:12:46,947 --> 00:12:49,302
.זה נראה כמו מבוי סתום
.כן, אני אעדכן אותך

209
00:12:52,671 --> 00:12:53,686
.בקט לא כאן

210
00:12:54,538 --> 00:12:58,597
היא בבית הספר לשוטרים, עובדת
.על תיק רצח גדול. טירון נרצח

211
00:12:58,759 --> 00:13:00,708
.זה קרוב לבית
?אלה החשודים

212
00:13:00,951 --> 00:13:05,051
כן, ועוד שלושה טירונים יצאו
?עם אליבי. -טירון עמית רצח

213
00:13:05,214 --> 00:13:09,232
כך נראה. והשמועה היא שהארבעה
האלה צפו בקרבות במועדון אגרוף

214
00:13:09,394 --> 00:13:11,302
.בעת הרצח
.אבל האליבי הזה חלש

215
00:13:11,465 --> 00:13:13,088
היי. דיברתי עם ליז
.ממחלק המוסר

216
00:13:13,291 --> 00:13:16,376
מועדון האגרוף הוא מקום ידוע
.לשמצה לסטרואידים לא חוקיים

217
00:13:16,620 --> 00:13:18,284
השמועה היא שאחד המתאמנים

218
00:13:18,365 --> 00:13:20,598
מכר אותם לשוטר
.בבית הספר לשוטרים

219
00:13:20,760 --> 00:13:24,210
אז הקורבן בארדו
.נתקל בשוטר מושחת

220
00:13:24,413 --> 00:13:27,377
,זה יסביר את הפתק המאיים
".מתים לא מספרים סיפורים"

221
00:13:27,539 --> 00:13:29,893
,אבל בארדו סירב לסגת
.אז השוטר הרג אותו

222
00:13:30,543 --> 00:13:32,248
?מה שם המתאמן שמכר

223
00:13:32,897 --> 00:13:35,414
.ארתור סטינסון
.היום זה לא יום המזל שלך

224
00:13:35,941 --> 00:13:40,609
,זה בדיוק ההפך מזה. -תראה
,אני לא יודע מה סיפרו לכם

225
00:13:40,772 --> 00:13:44,344
?אבל אני לא מוכר סמים. -באמת
.כי זה בדיוק מה שסיפרו לנו

226
00:13:44,425 --> 00:13:45,846
והמאגר שמצאנו חבוי

227
00:13:46,211 --> 00:13:47,794
בתחתית המדומה של הארונית שלך
.מוכיח את זה

228
00:13:47,957 --> 00:13:50,311
:העניין הוא כזה
,נספר דברים נחמדים עליך לתובע

229
00:13:50,433 --> 00:13:51,935
אולי נשיג לך
,מאסר על תנאי

230
00:13:52,097 --> 00:13:54,938
אם תסגיר את השוטר
.שמכרת לו בבית הספר לשוטרים

231
00:13:56,805 --> 00:13:59,890
.אבל אני לא יכול
.אז סיימנו כאן. ד"ש למושבעים-

232
00:14:00,053 --> 00:14:02,204
!אני לא יכול כי מעולם לא נפגשנו
.טוב, תראו

233
00:14:02,975 --> 00:14:06,060
,השוטר מכניס כסף לארונית
.אני אוסף אותו, ומשאיר את הסמים

234
00:14:06,182 --> 00:14:07,156
.זה הכול

235
00:14:07,319 --> 00:14:09,714
אז איך אתה יודע
?שאתה מוכר לשוטר

236
00:14:09,835 --> 00:14:12,393
הקונה אוסף את הסמים
.רק באירועי הוקרה של המשטרה

237
00:14:12,839 --> 00:14:15,802
,המשטרה לא משלמת ביטוח
.המועדון שורץ שוטרים

238
00:14:15,965 --> 00:14:17,507
?איך הקונה יוצר איתך קשר

239
00:14:17,913 --> 00:14:19,821
.מכניס כרטיס לארונית שלי

240
00:14:20,146 --> 00:14:22,906
.כתוב בו מתי רוצים את המשלוח
?רגע, כרטיס כחול-

241
00:14:23,840 --> 00:14:24,733
.כן

242
00:14:25,829 --> 00:14:27,858
נראה לי שאני יודע איך בקט
.יכולה לחשוף את הרוצח

243
00:14:28,142 --> 00:14:29,644
- שיטות חקירה -

244
00:14:31,633 --> 00:14:36,869
בחקירת חשוד עליכם לדעת
.מה מתאים לכם, לסגנון האישי

245
00:14:37,032 --> 00:14:38,777
יש שאוהבים
.שוטר טוב ושוטר רע

246
00:14:38,940 --> 00:14:40,726
אחרים אוהבים
.שוטר רע ורע עוד יותר

247
00:14:41,375 --> 00:14:45,110
.אבל בחירת שיטה יחידה היא טעות
כל חשוד הוא שונה

248
00:14:45,272 --> 00:14:47,220
ולפעמים אתם לא יודעים
איך תתעמתו איתו

249
00:14:47,342 --> 00:14:48,641
.עד שהוא מתחיל לדבר

250
00:14:48,763 --> 00:14:52,132
כי אתם מקבלים רק הזדמנות אחת
,לחקירה, ואם אתם מפשלים

251
00:14:52,984 --> 00:14:54,324
.רוצח עלול לצאת לחופשי

252
00:14:55,907 --> 00:14:59,844
.אני רוצה לנסות משהו
.אני צריכה מתנדב

253
00:15:02,320 --> 00:15:03,863
.כן. לופז

254
00:15:04,918 --> 00:15:05,933
.בואי הנה

255
00:15:07,500 --> 00:15:09,367
.מיס לופז, תודה שבאת

256
00:15:09,530 --> 00:15:11,356
כל דבר שיעזור
.למשטרת ניו יורק

257
00:15:11,559 --> 00:15:16,552
.פשע בוצע אמש ושמך הוזכר
?תוכלי לומר לי איפה היית

258
00:15:16,796 --> 00:15:18,906
כמובן. הלכתי לקרבות האגרוף
.במועדון האריס

259
00:15:20,205 --> 00:15:21,342
?הלכת לבד

260
00:15:21,545 --> 00:15:23,696
.לא. טקאטה, צ'יימברס, דקר
.כולנו הלכנו

261
00:15:32,180 --> 00:15:33,479
?שתיתם משהו

262
00:15:35,184 --> 00:15:37,294
.כן, כמה משקאות
?כמה-

263
00:15:38,188 --> 00:15:39,405
.אני לא זוכרת

264
00:15:40,014 --> 00:15:41,191
?מה יש בתיק

265
00:15:41,475 --> 00:15:44,682
למה? -אני לא יודעת. הנחת אותו
.על השולחן, בטח יש לזה משמעות

266
00:15:52,760 --> 00:15:54,911
.דקר, תתפסי את מקומה

267
00:16:05,140 --> 00:16:08,915
?האם מיס לופז אמרה אמת
.יצאתם לבלות אתמול? -כן

268
00:16:09,037 --> 00:16:11,391
והאם ארבעתכם
?הייתם יחד כל הלילה

269
00:16:14,882 --> 00:16:16,465
,אל תסתכלי עליהם
.תסתכלי עליי

270
00:16:17,561 --> 00:16:21,133
האם ארבעתכם הייתם יחד
?כל הלילה וצפיתם בקרב

271
00:16:22,108 --> 00:16:26,370
.לא. לופז וטקאטה עזבו מוקדם
,צ'יימברס היה שם כשעזבתי

272
00:16:26,532 --> 00:16:28,156
שזה היה ממש
.לפני הקרב האחרון

273
00:16:33,149 --> 00:16:37,979
?את יודעת מה זה פי-אי-די
.כן, סם משפר ביצועים-

274
00:16:48,005 --> 00:16:50,238
,צ'יימברס
.תחליף את דקר

275
00:16:54,906 --> 00:16:56,245
!צ'יימברס
!צ'יימברס

276
00:16:57,585 --> 00:16:58,965
?לאן אתה בורח, טירון

277
00:17:00,994 --> 00:17:03,552
אתה לא רוצה להפסיד את שאר
.ההרצאה של הפקד, נכון? תסתובב

278
00:17:08,463 --> 00:17:10,858
?מוכן להרוויח עוד נקודות זכות
.אני רוצה עורך דין-

279
00:17:11,021 --> 00:17:13,578
כדאי שהוא יהיה טוב. מושבעים
.לא אוהבים רוצחי שוטרים

280
00:17:14,552 --> 00:17:16,176
את חושבת
?שהרגתי את בארדו

281
00:17:16,338 --> 00:17:19,626
מצאנו ערימה של כרטיסים זהים
.בשולחן שלך בחדר. -עורך דין

282
00:17:19,788 --> 00:17:22,954
שלחת את זה לבארדו כי גילית
!שהוא מוכר סמים. -עורך דין

283
00:17:23,766 --> 00:17:24,984
.בסדר

284
00:17:25,836 --> 00:17:28,637
?רוצה להשתתף בהתערבות
.על מה? -עליך-

285
00:17:28,962 --> 00:17:32,291
,אתה לא משתף פעולה
.אז אני מורידה מהפרק מעצר הגנתי

286
00:17:32,453 --> 00:17:34,564
וכמה מאיתנו מתערבים
כמה זמן תשרוד

287
00:17:34,767 --> 00:17:37,770
.כשהאסירים יגלו שאתה שוטר
.אני מנחשת, פחות מ-12 שעות

288
00:17:37,973 --> 00:17:39,313
ואני מרגישה
.בת מזל עכשיו

289
00:17:40,815 --> 00:17:45,280
?חכי. אני יכול לסגור עסקה
.תלוי. תתחיל לדבר-

290
00:17:45,483 --> 00:17:47,959
תראי, הקרבות נגמרו
.רק אחרי שבארדו נרצח

291
00:17:48,121 --> 00:17:50,597
.עדים יאמתו שהייתי שם
?אז למה איימת עליו-

292
00:17:51,977 --> 00:17:54,575
בארדו תפס אותי עם המאגר שלי
.בבוקר הרצח שלו

293
00:17:54,819 --> 00:17:56,889
שלחתי את הפתק
.בתקווה שהוא לא ילשין עליי

294
00:17:57,092 --> 00:17:58,837
.אלא שבארדו לא נבהל

295
00:17:59,406 --> 00:18:02,247
.אבל הוא הציע לי עסקה
.‏5,000 דולר תמורת השתיקה שלו

296
00:18:02,410 --> 00:18:05,657
.נראה שהוא היה נואש לכסף
.אז שילמתי והוא נסע במונית לעיר

297
00:18:05,819 --> 00:18:08,701
?ולמה הוא נזקק לכסף בדחיפות
.אין לי מושג-

298
00:18:08,945 --> 00:18:11,786
לא. תצטרך לתת תשובה
!טובה יותר. -אני לא יודע

299
00:18:12,436 --> 00:18:16,211
.אבל אם מישהו יודע, זו החברה שלו
?בסדר. ויש לה שם-

300
00:18:17,997 --> 00:18:19,499
.הטירונית דקר

301
00:18:33,490 --> 00:18:35,560
גם אני נהגתי לבוא הנה
.בין השיעורים

302
00:18:35,804 --> 00:18:37,590
.תמיד נהניתי מהאימון הנוסף

303
00:18:37,914 --> 00:18:42,258
.אלא שבובה לא מתנגדת למעצר
.אני מסתדרת, פקד. תודה-

304
00:18:47,169 --> 00:18:48,062
.תראי לי

305
00:18:58,941 --> 00:19:01,417
,אני יכולה להציע משהו? -מעדתי
.בסדר? אני מסתדרת... -תקשיבי

306
00:19:01,660 --> 00:19:03,893
.אולי תלמדי משהו
.קדימה, תסתובבי

307
00:19:04,908 --> 00:19:07,749
,היותך אישה היא יתרון
.במיוחד על פני גברים

308
00:19:08,114 --> 00:19:10,022
.יש לנו מרכז כובד נמוך יותר

309
00:19:10,875 --> 00:19:13,635
.תשתמשי בזה
תרדי אל הירכיים

310
00:19:13,838 --> 00:19:17,045
ואז תמשכי אותו אל מעבר
.לנקודת ההטיה. הבנת? בסדר

311
00:19:21,875 --> 00:19:24,595
,ברגע שהחזה שלו עובר
.השאר יבוא בעקבותיו

312
00:19:25,041 --> 00:19:26,178
.נסי את זה

313
00:19:27,193 --> 00:19:28,248
.בסדר

314
00:19:38,761 --> 00:19:41,318
.יפה. את לומדת מהר

315
00:19:41,603 --> 00:19:42,780
.תודה, פקד

316
00:19:43,557 --> 00:19:46,682
מצאנו את כלי הרצח. אוסף
.גרוטאות מצא אותו בשק אשפה

317
00:19:46,845 --> 00:19:50,417
האקדח נוקה, אבל לא הקליעים
.והמחסנית. תראה את זה

318
00:19:50,620 --> 00:19:53,055
.טביעות האצבעות תואמות לבארדו
,אם בארדו טען אותו-

319
00:19:53,218 --> 00:19:56,668
.הוא זה שגנב אותו מבית הספר
?אז הוא נורה באקדח של עצמו

320
00:19:56,830 --> 00:19:59,063
השאלה היא, מה הוא
?עשה איתו שם מלכתחילה

321
00:19:59,428 --> 00:20:02,107
בית הספר לשוטרים הוא מקום
.מלחיץ. יש הרבה לחצים כאן

322
00:20:02,351 --> 00:20:06,288
במיוחד כי טעות אחת
.מכתימה קריירה שלמה של שוטר

323
00:20:07,222 --> 00:20:10,713
למשל, אם תופסים אותך
.מתרועעת עם טירון אחר

324
00:20:25,529 --> 00:20:26,909
?את תדאגי שיעיפו אותי

325
00:20:30,197 --> 00:20:31,049
.לא

326
00:20:34,743 --> 00:20:37,625
אבל אני צריכה שתהיי
.כנה איתי מעכשיו והלאה

327
00:20:38,964 --> 00:20:41,887
.כמובן
.כל מה שתרצי לדעת

328
00:20:43,917 --> 00:20:46,961
השוטר בארדו שתק למען צ'יימברס
.תמורת 5,000 דולר

329
00:20:47,205 --> 00:20:48,991
נראה שהוא נזקק
.לכסף בדחיפות

330
00:20:50,168 --> 00:20:51,426
?ידוע לך למה

331
00:20:53,415 --> 00:20:54,836
.לא, אין לי מושג

332
00:20:55,607 --> 00:20:56,744
.אני נשבעת

333
00:20:59,585 --> 00:21:01,980
תראי, האמת היא
.שדני הסתיר משהו מפניי

334
00:21:02,670 --> 00:21:05,511
,הוא יצא מהבית בלילות האחרונים
.וזה לא התאים לו

335
00:21:05,714 --> 00:21:08,393
הוא היה מתגנב לחדר שלי
,מאוחר בלילה, אומר שיצא לריצה

336
00:21:09,083 --> 00:21:11,275
,אבל ידעתי שזה קשקוש
כי כשהוא נכנס

337
00:21:11,478 --> 00:21:13,386
.הוא לא היה עייף או מיוזע

338
00:21:13,914 --> 00:21:17,324
.רק תמיד הריח כמו דג מקולקל
.באמת? -כן, זה היה מוזר-

339
00:21:17,526 --> 00:21:20,530
שאלתי אותו על זה. הוא אמר
.שהוא דרך בטעות על זבל בריצה

340
00:21:20,733 --> 00:21:24,874
אבל אם זה כך, אז... -למה הוא
?הריח כמו דג מקולקל בכל לילה

341
00:21:26,132 --> 00:21:28,567
?שרימפס מתוקים ופיקנטיים
,מהיכן? -מהרובע הסיני-

342
00:21:28,730 --> 00:21:31,977
מעבר לכביש, מול מעבדת
המחשבים, שם הורידו את בארדו

343
00:21:32,139 --> 00:21:34,575
.עם 5,000 דולר לוהטים בכיס
?מה הוא עשה שם-

344
00:21:34,737 --> 00:21:36,767
בעלת המקום סירבה לדבר
.כשהראיתי לה את התצלום שלו

345
00:21:36,970 --> 00:21:40,867
אז בדקתי לגביה. אומרים
,שהיא סוחרת בשוק השחור

346
00:21:41,394 --> 00:21:43,302
.תוכנה וחומרה

347
00:21:43,870 --> 00:21:46,184
.ייתכן שבארדו קנה ממנה משהו
.מעניין למה-

348
00:21:46,509 --> 00:21:49,675
ניקח את המחשב של בארדו
.לוויקרם, לחיפוש עמוק. -בסדר

349
00:21:49,878 --> 00:21:53,247
היי. המידע של דקר
.על הנעליים של בארדו השתלם

350
00:21:53,409 --> 00:21:56,007
במעבדה זיהו קשקשים
.של סלמון סקוטי על סוליות הנעליים

351
00:21:56,210 --> 00:21:58,646
ורק שלושה שוקי דגים
.מייבאים את הדג הזה

352
00:21:58,808 --> 00:22:00,919
זו השכונה שבה
.נמצאת זירת הרצח

353
00:22:01,041 --> 00:22:04,410
ונראה שבארדו ביקר שם
כמה לילות ברצף. -נסרוק את השוק

354
00:22:04,572 --> 00:22:06,318
.וננסה לגלות מה הוא זמם
.בסדר-

355
00:22:08,022 --> 00:22:09,200
- דניאל בארדו -

356
00:22:20,768 --> 00:22:21,864
.צדקת

357
00:22:22,960 --> 00:22:26,573
גיליתי את הסיבה האמיתית
.לכך שהזיכרונות שלי נמחקו

358
00:22:26,776 --> 00:22:27,831
.והיא רעה

359
00:22:30,429 --> 00:22:32,662
ידעתי על לוקסאט
.לפני שנה וחצי

360
00:22:33,636 --> 00:22:36,640
,לפני שצוות התביעה שלך נרצח
לפני שוויקרם חיפש אותך

361
00:22:37,289 --> 00:22:39,359
.ויחידות החיסול פעלו

362
00:22:40,049 --> 00:22:44,514
.בקט, אני הייתי אשם בזה לפנייך
?ידעת על לוקסאט-

363
00:22:45,448 --> 00:22:46,544
?הכול

364
00:22:47,396 --> 00:22:49,507
?כולל הקשר שלהם לבראקן

365
00:22:50,238 --> 00:22:52,308
?ובחרת לשכוח את זה
?למה

366
00:22:54,419 --> 00:22:56,448
בגלל סיבות
.שאת מכירה היטב

367
00:22:57,017 --> 00:22:58,437
.ניסיתי להגן עלייך

368
00:22:58,721 --> 00:22:59,817
?מפני מי

369
00:23:00,751 --> 00:23:01,928
.מפנייך

370
00:23:05,403 --> 00:23:08,772
היי, פקד. מצאנו משהו שאת
.צריכה לראות. -אני כבר באה

371
00:23:12,913 --> 00:23:14,861
אני צריכה זמן
.לעבד את זה

372
00:23:18,352 --> 00:23:20,950
מה העניין? -מצאנו סרטון
מצלמות רחוב של בארדו

373
00:23:21,072 --> 00:23:22,249
.לפני שנרצח

374
00:23:22,452 --> 00:23:24,928
,זה בארדו
.שעה לפני שנרצח

375
00:23:25,212 --> 00:23:28,134
,הוא צועד על פני שוק הדגים
,שנמצא מעבר לסמטה

376
00:23:28,337 --> 00:23:32,924
.מול סיטונאי ביגוד תחתון
,זה מסווה ידוע של ג'ק פלנגן

377
00:23:33,208 --> 00:23:36,983
הידוע גם כ"לאקי ג'ק". הוא בוס
.המאפיה שמנהל את האנטס פוינט

378
00:23:37,227 --> 00:23:39,500
.בארדו גדל בהאנטס פוינט
.תשמעי את זה-

379
00:23:40,103 --> 00:23:43,229
משרד עורכי הדין שבארדו
.יצר איתו קשר מייצג את פלנגן

380
00:23:43,432 --> 00:23:47,044
בארדו תקשר עם פלנגן דרך
.צד שלישי כדי להימנע מאיתור

381
00:23:47,247 --> 00:23:48,424
.וזה משתפר
.תראה לה

382
00:23:48,627 --> 00:23:51,996
הקורבן שלנו שיתף פעולה
.עם המאפיה האירית

383
00:23:52,443 --> 00:23:56,096
פלנגן ודאי שתל את בארדו
.במשטרה כחפרפרת שלו

384
00:23:56,259 --> 00:23:59,587
ייתכן שהוא טיפח את בארדו
.מאז שהיה ילד בשכונה הישנה

385
00:23:59,749 --> 00:24:01,779
,אבל אני לא מבין
,אם בארדו עבד בשביל פלנגן

386
00:24:01,941 --> 00:24:03,890
למה הוא הביא
?אקדח לפגישה

387
00:24:04,702 --> 00:24:05,798
.הגנה

388
00:24:06,001 --> 00:24:09,207
אורטיז אמר שבארדו
.רצה לסדר משהו

389
00:24:09,573 --> 00:24:12,292
הוא התחרט על כך
.שהוא משמש כחפרפרת של פלנגן

390
00:24:12,536 --> 00:24:14,362
ואז פלנגן
.הרג אותו בגלל זה

391
00:24:17,650 --> 00:24:19,112
.ניסיתי להגן עלייך

392
00:24:19,315 --> 00:24:20,573
?מפני מי

393
00:24:21,507 --> 00:24:22,765
.מפנייך

394
00:24:23,008 --> 00:24:24,186
.המחשב של בארדו

395
00:24:24,348 --> 00:24:25,728
ויקרם מצא תיקייה מוסתרת

396
00:24:25,850 --> 00:24:29,909
שמכילה כל תיק משטרה של פלנגן
,והצוות שלו. -תצלומי מעקב

397
00:24:30,031 --> 00:24:32,182
,האזנות סתר, מודיעים
כל מה שפלנגן יצטרך

398
00:24:32,263 --> 00:24:34,009
כדי להיות צעד אחד
.לפני המשטרה

399
00:24:34,171 --> 00:24:36,566
אבל איך בארדו פרץ לתוך הרשת
?המאובטחת של משטרת ניו יורק

400
00:24:36,688 --> 00:24:39,083
היא מובנית
.לתוך מחשבים נבחרים

401
00:24:39,245 --> 00:24:42,046
כולל המחשב במשרד של סגן
.ניצב מאלון בבית הספר לשוטרים

402
00:24:42,168 --> 00:24:46,146
בארדו ודאי התגנב למשרד שלו
.והשתמש במפצח סיסמאות נייד

403
00:24:47,566 --> 00:24:50,692
זה מה שהוא קנה בשוק השחור
.ב-5,000 שהוא סחט מצ'יימברס

404
00:24:50,814 --> 00:24:52,600
פלנגן השתמש בבארדו
,כדי להשיג את הקבצים האלה

405
00:24:52,924 --> 00:24:55,198
ואחר כך הפעיל
.חפרפרת משלו

406
00:24:55,319 --> 00:24:58,648
.בארדו צפה מראש את הבגידה
,הוא שלף אקדח, הם נאבקו

407
00:24:58,851 --> 00:25:02,707
.פלנגן גבר עליו וירה בבארדו בגב
בואו נחקור את פלנגן-

408
00:25:03,072 --> 00:25:05,386
.ונראה אם הוא יאמת את זה
?רוצה שנביא אותו לתחנה-

409
00:25:05,548 --> 00:25:09,080
לא, עדיין לא. אני אשב עם לאקי ג'ק
.ואנסה להוציא אותו מהכלים

410
00:25:10,731 --> 00:25:13,938
אתה מכחיש שבארדו סיפק לך
?קבצים חסויים של המשטרה

411
00:25:14,141 --> 00:25:17,713
בהחלט, וזה סופי. הבחור הזה
בא הנה בחיפוש אחר עבודה

412
00:25:17,875 --> 00:25:19,621
כאיש מכירות
.של ביגוד תחתון

413
00:25:19,824 --> 00:25:21,366
.בארדו עבד בשבילך

414
00:25:22,422 --> 00:25:24,208
.ואני אוכיח שהרגת אותו

415
00:25:24,817 --> 00:25:25,913
.‏20 שנה

416
00:25:26,968 --> 00:25:33,300
‏20 שנה אתם באים הנה
.עם אישומים נגד לאקי ג'ק החביב

417
00:25:33,869 --> 00:25:37,400
הבעיה היא שאיש מכם
.לא מצא הוכחה

418
00:25:38,415 --> 00:25:42,312
אז אם לא באת הנה לקנות
תחתונים חושפי מפשעה

419
00:25:42,515 --> 00:25:44,625
,בשביל הגבר המיוחד בחייך

420
00:25:45,234 --> 00:25:49,050
קחי את הכובע והספרים שלך
.ותסתלקי מהחנות שלי

421
00:25:49,212 --> 00:25:54,002
.לכן אני יודעת שאפיל אותך
.השחצנים הם הכי קלים

422
00:25:54,245 --> 00:25:55,829
,אתה כל כך עסוק בלהיות פיקח

423
00:25:56,032 --> 00:25:58,305
שאתה לא רואה את הגפרור
.שנופל מהכיס שלך

424
00:25:58,873 --> 00:26:00,862
...אני אמצא את הגפרור הזה

425
00:26:01,349 --> 00:26:03,216
.ואז אשרוף אותך איתו

426
00:26:21,239 --> 00:26:22,091
.היי

427
00:26:23,959 --> 00:26:25,623
?איך הגענו הנה שוב

428
00:26:27,287 --> 00:26:29,966
,אתה משקר כדי להגן עליי
.אני משקרת כדי להגן עליך

429
00:26:38,369 --> 00:26:39,424
אני לא אצעק

430
00:26:40,526 --> 00:26:42,068
.או אטיח האשמות

431
00:26:44,057 --> 00:26:47,589
,ג'ורג' סאנד, שהייתה סופרת, אגב
,כתבה פעם

432
00:26:48,116 --> 00:26:50,998
..."שקר, כמו רישיון"
?קאסל, תעשה לי טובה-

433
00:26:52,866 --> 00:26:54,043
.כל דבר

434
00:26:54,449 --> 00:26:55,504
.תפסיק לדבר

435
00:27:06,748 --> 00:27:09,995
,אם אנחנו לא מדברים
?מה אנחנו עושים

436
00:27:36,461 --> 00:27:37,435
!פקד

437
00:27:37,963 --> 00:27:41,819
פקד! נראה שידו של ג'ק פלנגן
מעמיקה יותר לתוך בית הספר

438
00:27:41,982 --> 00:27:43,078
.מאשר רק בארדו

439
00:27:43,930 --> 00:27:45,148
?על מה אתה מדבר

440
00:27:45,351 --> 00:27:46,731
אחד הטירונים למד בקולג'

441
00:27:46,934 --> 00:27:50,506
באמצעות מלגה שקיבל מקרן
.שהקים משרד עורכי הדין של פלנגן

442
00:27:50,709 --> 00:27:56,513
.את המלגה מימן פלנגן עצמו
?אז יש לו חפרפרת שנייה שם-

443
00:27:57,244 --> 00:28:00,248
,מי? -אני לא החפרפרת שלו
!וגם דני לא היה

444
00:28:00,410 --> 00:28:03,698
מצאנו קובצי משטרה
.שהוא גנב ואז מסר לפלנגן

445
00:28:03,932 --> 00:28:06,570
.אוי, לא
.לא, לא, לא

446
00:28:06,854 --> 00:28:10,264
דני בטח עשה עסקה כדי להציל
?אותי. -להציל אותך ממה

447
00:28:11,360 --> 00:28:13,146
מהגבר שהכניס להיריון
.את אמא שלי

448
00:28:17,165 --> 00:28:21,751
את הבת של פלנגן. -סטוץ
.לא הופך אותו להורה, אלא לתורם

449
00:28:22,482 --> 00:28:25,283
.לקחת את הכופר שלו
.לו ולאמא שלי היה סידור-

450
00:28:25,486 --> 00:28:28,652
לא לגלות מי אבא שלי
בתמורה לשוחד חודשי שהיא תקבל

451
00:28:28,774 --> 00:28:30,925
.ושכר לימוד בקולג' בשבילי
.אבל זה הכול

452
00:28:31,047 --> 00:28:33,929
אז למה בארדו היה צריך
להציל אותך? -לפני כמה שבועות

453
00:28:34,091 --> 00:28:36,121
פלנגן גילה שהצטרפתי
.לבית הספר לשוטרים

454
00:28:36,567 --> 00:28:39,287
הוא דרש שאהיה
,האישה שלו בפנים, החפרפרת

455
00:28:39,612 --> 00:28:41,763
ואיים לחשוף שאני הבת שלו
,אם לא אסכים

456
00:28:41,966 --> 00:28:44,280
להרוס את כל הקריירה שלי
.עוד לפני שהתחילה

457
00:28:44,483 --> 00:28:48,339
כי אף שוטר לא יבטח בבת
.של לאקי ג'ק. -נכנסתי לפאניקה

458
00:28:49,191 --> 00:28:51,099
.בסוף גיליתי לדני

459
00:28:51,952 --> 00:28:55,848
,הוא זה שהרגיע אותי
.הוא אמר לי שפלנגן מבלף

460
00:28:57,553 --> 00:29:01,166
לא ידעתי שהוא יציע
.את עצמו במקומי

461
00:29:04,170 --> 00:29:05,590
?מה אעשה, פקד

462
00:29:18,417 --> 00:29:20,772
יש רק מהלך אחד
.שתוכלי לבצע

463
00:29:23,045 --> 00:29:26,211
את רוצה לעצור את הרוצח
?של בארדו? להפיל את פלנגן

464
00:29:26,454 --> 00:29:29,458
משהו שמשטרת ניו יורק
?לא עשתה כבר 20 שנה

465
00:29:32,827 --> 00:29:34,816
את האדם שפלנגן
.עשוי להיפתח בפניו

466
00:29:39,200 --> 00:29:40,702
תצטרכי לשאת
.מצלמה נסתרת

467
00:29:48,861 --> 00:29:50,850
?טוב, אם תסתבכי, מה תגידי

468
00:29:53,732 --> 00:29:56,330
?דקר? -מה
.ביטוי מצוקה-

469
00:29:57,304 --> 00:30:00,186
.יועיל לי מאוד לשתות עכשיו"
.יש לך סקוטש?" -בדיוק

470
00:30:00,348 --> 00:30:01,526
.כשתגידי את זה, ניכנס

471
00:30:02,622 --> 00:30:03,718
.את תהיי בסדר

472
00:30:04,529 --> 00:30:05,625
.טוב

473
00:30:06,721 --> 00:30:07,817
.טוב

474
00:30:10,496 --> 00:30:12,079
את באמת חושבת
?שהיא מוכנה לזה

475
00:30:12,445 --> 00:30:13,947
.לא כולם חזקים כמוך

476
00:30:14,593 --> 00:30:16,257
אני בטוח
שאם פלנגן יעלה עליה

477
00:30:16,420 --> 00:30:18,003
הוא לא יהסס
.לתקוע לה כדור בראש

478
00:30:19,667 --> 00:30:20,844
.היא תוכל להתמודד עם זה

479
00:30:32,941 --> 00:30:33,996
- סיטונאות טי אנד איי -

480
00:30:36,188 --> 00:30:38,136
.קדימה, קדימה, את בסדר

481
00:30:47,229 --> 00:30:48,934
.הבת האובדת חוזרת

482
00:30:49,543 --> 00:30:52,465
ובכן... אני קצת מופתע
.לראות אותך

483
00:30:52,912 --> 00:30:58,392
בפעם האחרונה שדיברנו
?אמרת לי ללכת להזדיין, נכון

484
00:30:59,569 --> 00:31:02,491
?למה זכיתי בביקור שלך היום

485
00:31:04,359 --> 00:31:07,322
.קדימה, דברי, ילדה
.את בסדר, לאט לאט-

486
00:31:07,890 --> 00:31:09,067
.דברי

487
00:31:09,432 --> 00:31:11,421
.זה לא היה צריך להיגמר ככה

488
00:31:11,665 --> 00:31:13,573
מילא לבקש ממני
.להיות מלשינה

489
00:31:13,816 --> 00:31:18,241
כשהגבר שאהבתי התנדב וסיפק
?את הסחורה... למה הרגת את דני

490
00:31:18,850 --> 00:31:23,396
את יודעת, זה מוזר. את השוטרת
השנייה בימים האחרונים

491
00:31:23,640 --> 00:31:27,333
שעומדת שם ומאשימה אותי
.בפשע הנדון. מוזר

492
00:31:27,699 --> 00:31:30,134
.לעזאזל, הוא עלה עליה
.הם יהרגו אותה, פקד-

493
00:31:31,514 --> 00:31:33,300
.אני לא פוחדת ממך יותר

494
00:31:33,706 --> 00:31:36,304
?איך לעזאזל היא השיגה אקדח
,ועכשיו תודה שהרגת את דני-

495
00:31:36,913 --> 00:31:38,537
.או שאחסל אותך

496
00:31:39,876 --> 00:31:43,570
.אני לא קשור לרצח החבר שלך
פעם אחת בחייך העלובים-

497
00:31:43,692 --> 00:31:46,168
!קח אחריות על מה שעשית
.אני לא משקר. -אני לא מאמינה-

498
00:31:46,330 --> 00:31:47,670
!משטרת ניו יורק
!משטרה-

499
00:31:50,186 --> 00:31:51,485
.דקר, תסתכלי עליי

500
00:31:51,810 --> 00:31:53,271
!אמרתי, תסתכלי עליי

501
00:31:53,556 --> 00:31:56,722
,את יכולה להפיל אותו
.אבל לא ככה. את לא הוא

502
00:31:56,925 --> 00:32:00,091
.תניחי את האקדח
.כשתתחיל לומר את האמת-

503
00:32:00,253 --> 00:32:02,851
.קדימה, פקד, תעשי משהו
!פלנגן, תתחיל לדבר-

504
00:32:06,585 --> 00:32:07,560
.בסדר

505
00:32:08,493 --> 00:32:11,375
.לחבר שלך היו ביצים

506
00:32:11,822 --> 00:32:16,124
.הוא נכנס לכאן ואומר לי לסגת
?ואת יודעת מה אני עושה

507
00:32:16,287 --> 00:32:18,844
.אני אומר, אין בעיה
.אבל תעשה משהו בשבילי

508
00:32:19,169 --> 00:32:23,228
בסדר? ועכשיו, החבר שלך מספק
את הסחורה, אנחנו לוחצים ידיים

509
00:32:23,431 --> 00:32:24,730
.וזהו זה

510
00:32:26,110 --> 00:32:27,368
?אז מי הרג אותו

511
00:32:28,140 --> 00:32:29,763
אני לא יודע
.מי הרג אותו

512
00:32:29,966 --> 00:32:33,051
?הוא ציין שיש לו בעיה עם מישהו
...לא, לא, לא. תראי-

513
00:32:34,107 --> 00:32:36,177
כשהוא עזב, מכונית
.הותנעה במורד הכביש

514
00:32:36,380 --> 00:32:40,926
.לרגע חשבתי שעוקבים אחריו
.זו הייתה סדאן כהה

515
00:32:41,210 --> 00:32:43,159
.זה הכול, אני נשבע

516
00:32:44,254 --> 00:32:45,594
?מה דעתך

517
00:32:46,390 --> 00:32:47,851
.הוא אומר אמת

518
00:32:50,855 --> 00:32:52,154
.תניחי את הנשק

519
00:32:53,615 --> 00:32:55,077
.תניחי את הנשק

520
00:33:14,682 --> 00:33:15,941
.תראו את זה

521
00:33:17,037 --> 00:33:19,107
את דומה לי
.יותר ממה שאת חושבת

522
00:33:31,877 --> 00:33:35,774
אתה נראה על הפנים. אני מבינה
.שהשיחה שלך עם בקט הייתה טובה

523
00:33:37,317 --> 00:33:40,807
,פחות שיחה
.יותר משקה אירי

524
00:33:41,173 --> 00:33:44,420
אז פשוט ישבתם ושתיתם ויסקי
.והתחמקתם מהנושא. -כן

525
00:33:44,583 --> 00:33:46,328
אבל אני מזהה
.שהיא עדיין כועסת עליי

526
00:33:46,572 --> 00:33:48,439
היא עזבה הבוקר
.בלי להעיר אותי

527
00:33:48,804 --> 00:33:50,915
מה אתה מתכנן
?לעשות בקשר לזה

528
00:33:53,797 --> 00:33:57,450
שום דבר. -זה הדבר
.הכי מטופש ששמעתי כל היום

529
00:33:57,653 --> 00:34:01,590
אני נאחז בתקווה הקלושה
.שבקט תוכל לסלוח לי

530
00:34:01,793 --> 00:34:05,041
,ריק! תפסיק לבכות על זה
.לך תעשה משהו בעניין

531
00:34:05,203 --> 00:34:09,140
?מה? למחוק לבקט את הזיכרון
.לא. אנחנו נאתר את לוקסאט-

532
00:34:10,033 --> 00:34:12,550
ההרפתקה שלנו בחוף המערבי
הניבה פירות. יש לנו חלון זמן

533
00:34:12,713 --> 00:34:15,189
.שבו לוקסאט הגיעו ללוס אנג'לס
אם נסרוק את הזהויות

534
00:34:15,351 --> 00:34:18,030
של כל מי שנחת בשדה תעופה
,באזור, ציבורי או פרטי

535
00:34:18,192 --> 00:34:20,912
מתישהו נמצא את היעד שלנו. אני
.יכולה להתחיל עכשיו. רק תגיד

536
00:34:22,292 --> 00:34:25,580
לא אקבל עוד החלטות
.בקשר ללוקסאט ללא בקט

537
00:34:26,920 --> 00:34:29,639
זה הדבר הכי חכם
.ששמעתי כל היום

538
00:34:30,654 --> 00:34:32,927
.אני מצטערת
.טוב, אביא עוד אספירין

539
00:34:33,292 --> 00:34:36,337
.את לא פורשת
.אני לא ראויה להיות שוטרת, פקד-

540
00:34:36,865 --> 00:34:38,894
לולא שכנעת אותי
...להניח את הנשק

541
00:34:40,315 --> 00:34:43,116
.התכוונתי ללחוץ על ההדק
.אבל לא לחצת-

542
00:34:43,684 --> 00:34:47,540
התעשתת. קיבלת את ההחלטה
.הנכונה, וזה מה שחשוב

543
00:34:47,702 --> 00:34:50,503
היה שלב בקריירה שלי
.שבו רציתי לפרוש

544
00:34:50,666 --> 00:34:52,898
הפסקתי להאמין
.שנהייתי שוטרת מהסיבה הנכונה

545
00:34:55,374 --> 00:34:56,714
?איך קיבלת בחזרה את האמונה

546
00:34:56,998 --> 00:35:00,124
,איש בשם רוי מונטגומרי עזר לי
.הוא היה המפקד שלי

547
00:35:00,286 --> 00:35:02,721
הוא לא התייאש ממני
.ואני לא אתייאש ממך

548
00:35:03,271 --> 00:35:05,706
אז אל תיתני לאבא שלך
.להגדיר מי את

549
00:35:05,909 --> 00:35:08,020
ניסיתי לרוץ מהר
.יותר ממנו כל חיי

550
00:35:09,278 --> 00:35:10,496
.נמאס לי לרוץ

551
00:35:10,902 --> 00:35:13,662
אני אחזור לבית הספר
.ואפנה את החדר שלי

552
00:35:23,242 --> 00:35:24,419
.דקר פורשת

553
00:35:28,032 --> 00:35:29,452
.נו... זה תמיד מאכזב

554
00:35:31,360 --> 00:35:32,456
.זה קורה

555
00:35:32,700 --> 00:35:35,257
.לא. לא לטירונים כמוה
.לא במשמרת שלי

556
00:35:36,475 --> 00:35:38,139
.ריאן, תראה את זה

557
00:35:38,748 --> 00:35:40,209
.פלנגן אמר אמת

558
00:35:40,656 --> 00:35:42,036
מצלמת רחוב
.לכדה את זה

559
00:35:42,279 --> 00:35:44,918
סדאן שחורה עקבה אחר בארדו
.אחרי שהוא יצא מהחנות של פלנגן

560
00:35:45,243 --> 00:35:47,556
אבל אני לא מזהה את הנהג. -אבל
.אפשר לזהות את לוחית הרישוי

561
00:35:48,246 --> 00:35:50,520
?על שם מי היא רשומה
.אחד משלנו-

562
00:35:50,722 --> 00:35:52,468
היא הונפקה לצי הרכב
.של בית הספר לשוטרים

563
00:35:52,833 --> 00:35:56,649
בחייך, בקט. ההישגים שלה לא
.מחייבים שהיא תהיה שוטרת טובה

564
00:35:57,582 --> 00:36:00,749
הייתי שולחת אותה לעבודה
.לפני כל טירון אחר שפגשתי

565
00:36:05,498 --> 00:36:07,000
.היי, אספו
?מה מצאת

566
00:36:09,801 --> 00:36:12,074
.בסדר
?על שם מי היא רשומה

567
00:36:21,694 --> 00:36:24,008
.כן. תודה על העדכון

568
00:36:28,594 --> 00:36:29,731
?הכול בסדר

569
00:36:30,949 --> 00:36:32,491
.תניח את הנשק. עכשיו

570
00:36:34,967 --> 00:36:37,484
?יצאת מדעתך, בקט
,מה את עושה? -לעזאזל, אורטיז

571
00:36:37,646 --> 00:36:40,447
!אל תקשה עליי יותר ממה שצריך
.אני יודעת מה עשית

572
00:36:40,610 --> 00:36:44,222
?את חושבת שהרגתי את בארדו
,חשדת שהוא עובד בשביל פלנגן-

573
00:36:44,385 --> 00:36:48,078
אז עקבת אחריו. וכשגילית
!שהוא חפרפרת, חיסלת אותו

574
00:36:48,322 --> 00:36:50,920
?מאיפה הבאת את זה
.איתרנו את רכב השירות שלך-

575
00:36:51,813 --> 00:36:54,735
לא השתמשתי בו
.כבר כמה ימים

576
00:36:57,009 --> 00:36:58,267
...השאלתי אותו ל

577
00:37:02,935 --> 00:37:03,787
!בוא

578
00:37:11,419 --> 00:37:13,123
.אל תזוז
?אתה בסדר

579
00:37:14,463 --> 00:37:15,965
?אז זה אתה, מאלון

580
00:37:16,493 --> 00:37:17,548
?למה

581
00:37:17,791 --> 00:37:20,714
למה לא פשוט הסגרת את בארדו
!למח"ש? -לא יכולתי

582
00:37:20,876 --> 00:37:22,338
.לא אחרי מה שהוא גילה

583
00:37:22,581 --> 00:37:25,301
.המחשב במשרד שלך
.הוא גילה משהו כשפרץ לתוכו

584
00:37:25,666 --> 00:37:27,533
.תפס אותי על חם

585
00:37:28,751 --> 00:37:30,618
.‏40 שנה הגנתי על העיר הזאת

586
00:37:32,080 --> 00:37:33,582
?ומה התודה שקיבלתי

587
00:37:34,150 --> 00:37:36,585
שלושה נישואים כושלים
!והר של חובות

588
00:37:37,600 --> 00:37:38,940
.לקחתי מה שהיו חייבים לי

589
00:37:39,224 --> 00:37:42,146
.זה לא צריך להיגמר ככה
.דווקא כן-

590
00:37:47,099 --> 00:37:48,519
.אני ארחיק אותו מכאן

591
00:37:52,619 --> 00:37:55,461
.פשוט תיכנע, מאלון
.הבלשים שלי עלו עליך

592
00:37:59,236 --> 00:38:01,833
.לא, הם עלו על אורטיז

593
00:38:11,372 --> 00:38:12,265
.לעזאזל

594
00:38:19,328 --> 00:38:20,830
?אז מה תעשה, מאלון

595
00:38:21,642 --> 00:38:23,996
תהרוג אותי ותביים את זה
?כאילו זה היה אורטיז

596
00:38:24,362 --> 00:38:26,270
תגיד שירית בו
?מתוך הגנה עצמית

597
00:38:27,812 --> 00:38:30,613
?תוכנית טובה, אה
.בטח אקבל עליה מדליה

598
00:38:47,540 --> 00:38:48,514
.מחבואים

599
00:39:01,909 --> 00:39:04,547
סמל, חשבתי
.שסוף סוף נפטרנו ממך

600
00:39:04,750 --> 00:39:07,511
יידרש יותר מקליע כדי
.לשים אותי מתחת לאדמה

601
00:39:07,754 --> 00:39:11,123
.כדאי שתחלים במהירות
.קבוצת טירונים חדשה מגיעה בקרוב

602
00:39:11,529 --> 00:39:13,681
.טוב, סמל
.נוציא אותך מכאן. פרמדיק

603
00:39:14,939 --> 00:39:15,791
.כן

604
00:39:25,330 --> 00:39:28,172
?היי, מה שלומך
,תפסנו את הרוצח של דני-

605
00:39:28,294 --> 00:39:32,028
.אבל לאקי ג'ק פלנגן עדיין חופשי
.הזמן שלו יגיע-

606
00:39:33,530 --> 00:39:35,803
תישארי במשטרה
.ותוכלי לעזור בזה

607
00:39:39,253 --> 00:39:41,526
.אבל לא תצליחי לבד

608
00:39:44,896 --> 00:39:47,818
?את רוצה להיות שוטרת או לא

609
00:39:51,025 --> 00:39:51,958
.כן

610
00:40:00,442 --> 00:40:03,324
.אני לא יכולה לעשות את זה יותר
.יופי. גם אני לא-

611
00:40:04,014 --> 00:40:07,464
רגע, על מה אתה מדבר? -על מה
.את מדברת? -שאלתי קודם

612
00:40:07,627 --> 00:40:10,103
ואני אחר כך. אז תעני קודם
.ואני אענה אחר כך. -קאסל

613
00:40:10,306 --> 00:40:14,649
בסדר. אני לא יכול עוד להשקיף
.מהצד בכל הנוגע ללוקסאט

614
00:40:14,893 --> 00:40:17,775
,אנשים איבדו את חייהם
.ובמובן מסוים באשמתי

615
00:40:17,937 --> 00:40:21,672
,אני יודע שאת מנסה להגן עליי
.אבל אני מתחנן בפנייך שלא

616
00:40:21,874 --> 00:40:24,229
.אני רוצה להשתתף
.יופי, כי אני צריכה שתשתתף-

617
00:40:25,568 --> 00:40:26,989
.זה הקרב שלנו עכשיו

618
00:40:28,288 --> 00:40:29,303
.בסדר

619
00:40:31,941 --> 00:40:33,727
.בסדר, אז את צריכה לדעת משהו

620
00:40:34,945 --> 00:40:37,340
פצע הירי המסתורי
?שחטפתי כשנעלמתי

621
00:40:38,111 --> 00:40:40,465
.ירו בי בלוס אנג'לס

622
00:40:40,709 --> 00:40:44,200
שעתיים לפני כן

623
00:40:44,646 --> 00:40:47,853
טוב. יש שלושה
שדות תעופה גדולים

624
00:40:48,016 --> 00:40:50,573
ועשרות שדות תעופה פרטיים
.באזור לוס אנג'לס

625
00:40:50,735 --> 00:40:52,643
.מדובר בעשרות אלפי אנשים

626
00:40:54,145 --> 00:40:58,326
אבל אולי ויקרם יצליח לצמצם את
.המספר. -זו מחט בערימת מחטים

627
00:40:58,448 --> 00:41:01,695
.אבל לוקסאט היא אחת מהן
?מה דעתך, בקט

628
00:41:02,985 --> 00:41:04,324
.זו נקודת התחלה

629
00:41:04,568 --> 00:41:06,070
.לא. זו נקודת התחלה