.כן, נעליים טובות זה המפתח .‏-המקום הזה בגודל 250 דונם
אנחנו מסיירים בו .שלוש פעמים בלילה
אם אתה עושה את זה עם מדרסים ?גרועים, אתה מת... -זה דם
.כן
.והוא מוביל לקבר ההוא .זו בדיחה, נכון? להציק לחדש-
.אלוהים ...אוי-
- הוליווד -
יהיה זמן ללכת לים ?כשאנחנו בלוס אנג'לס, נכון
לא, באנו לחקור לגבי הזמן .האבוד שלי, לא להשתזף
.תן לי קצת קרדיט, אבא .אני לא כזאת שטחית
קיווינו לשטוף את העיניים .בגברים איכותיים
.הגולשים שווים
.את השפעה רעה .תודה. -זו לא... לא משנה-
תראו, הרובע הקוריאני במרחק 20 דקות מכאן. המסעדה שבה הייתי
,תיפתח רק בעוד כמה שעות .זה נותן לנו הרבה זמן להתארגן
.היי. ריצ'רד קאסל ...אחר כך. -הזמנה ל-
.לא יותר מדי עלוב ,אני שמח שאת אוהבת את זה-
כי זה יהיה בסיס הבית ואת תנהלי אותו
.בזמן שהיילי ואני נצא לרחובות
.רגע, זה לא הוגן .חבל מאוד-
.אנחנו לא יודעים מה נמצא כאן ?ירו בי כשהייתי נעדר, זוכרת
.ייתכן שזה קרה בלוס אנג'לס ,אבא שלך צודק. עד שנדע יותר-
.צריך לנקוט זהירות .תסתכלי על הצד החיובי-
יש מקומות גרועים יותר להיתקע בהם ממלון חמישה כוכבים
.עם שירות חדרים
.מר קאסל, המזוודות שלך .נהדר. תניח אותן שם-
.במחשבה שנייה, טוב לי כאן .אולי אחכה איתך-
מה זה? -שליח הביא לך את זה .לפני כמה דקות. -תודה
?ממי זה .אני לא בטוח-
.מר קאסל, שירותיך נדרשים"
גופה נמצאה בבית הקברות" .הוליווד לנצח
משטרת לוס אנג'לס" ."זקוקה לעזרתך
.על החתום, הג'י-די-אס
?מי זה ג'י-די-אס .אגודת הבלשים הדגולים ביותר-
?מה זה .אגודת הבלשים הדגולים ביותר-
,זה ארגון אגדי. לפי השמועות סר ארתור קונן דויל
.היה חבר סודי בה .ו... זה מיתוס-
זו מעשייה שחוקרים פרטיים מבוגרים מספרים לטירונים
.כדי שיבצעו את העבודה השחורה .אמרה הבלשית שלא קיבלה הזמנה-
בסדר, אמיתי או לא, באנו הנה .לחקור את הזמן האבוד שלך, אבא
לא רצח. -נכון, אבל המסעדה .תיפתח רק בעוד שעות
.בית הקברות הזה נמצא בדרך .לא יזיק להעיף מבט
.איך ניכנס לשם? יש לי רעיון .תייצרי הסחת דעת... -סליחה
.הלו? סליחה
.היי. סליחה .אני מחפשת את הבלש מננדז
.הוא עם הפתולוג .תודה-
!קורט
.היי .היילי-
.לא ידעתי שאת בעיר .כן. כרגע הגענו מניו יורק-
,זה ריצ'רד קאסל. קורט מננדז .מחלקת פשעים חמורים
.נעים מאוד ?כנ"ל. עושים סיור זוועות-
.לא שעשועים הפעם, רק עסקים ,אילו עסקים? -בחייך-
.אתה יודע איך זה .חיסיון לקוח וכל זה
.אבל נחלוק איתך מה שנגלה ,שמעתי את זה בעבר. -כן-
אבל על מחדלים מצדי שילמתי .תמיד בסינגל מאלט משובח
?מה דעתך ?תכניס אותנו להעיף מבט
?כן
.כמובן. בואו .תודה. -תודה-
,שם הקורבן הוא פיליפ האריס .חוקר פרטי מקומי
,הפתולוג אמר שהוא נרצח בחצות .בחיתוך של הגרון
.ואז הרוצח עקר את לבו .בדייקנות כירורגית? -לא ממש-
?ניו יורק, אה ,כן. הבוקר הגענו. -מוזר-
כי הקורבן שלנו חזר מניו יורק .אתמול בבוקר
.השארתי הודעה לאחותו שגרה שם .צירוף מקרים מטורף-
אתה יודע, אני עובד בצמוד ,עם תחנה 12 בניו יורק
.הבלשים ריאן ואספוזיטו ,הם ידברו עם אחותו של האריס
.אולי ימצאו רמזים בניו יורק .תודה, אתקשר אליהם-
.תסלחו לי
.תמסור להם ד"ש ממני .הם מתים עליי
,קאסל? הוא קוץ ענק בתחת .אבל הוא בן אדם טוב. בסדר
כן, כמובן. נעזור. נתשאל .את אחותו של האריס, ורוניקה
.כן, שלח לנו עותק של החומר .תודה
,אני צריכה טובה .אבל אל תספר לחאווי
.אני לא יודע אם נוח לי עם זה ...זה לא משהו רע. זה פשוט-
פגשתי גבר, אני מחבבת אותו .ואני רוצה שתבדוק את הרקע שלו
.רומנטי. -באמת .בימינו אי אפשר לבטוח באף אחד
אני לא רוצה להתאהב בו .ואז לגלות שיש לו נטיות אפלות
.בסדר, אני אבדוק את זה ?מה תבדוק-
את הפריחה הזאת שיש לי. רציתי .את חוות הדעת הרפואית של לייני
.תחסוך ממני, אחי .זה מה שאני אמרתי. נתראה-
צריך קודם לגלות .על איזה תיק עבד פיליפ האריס
.סביר שזה מה שהביא להריגתו ,אני אוהבת מעשי רצח מבעיתים-
אבל אין לנו לקוח. ולהרשים את אגודת הבלשים המגוחכת הזאת
.זה לא בעדיפות ראשונה אצלי .אצלי כן-
,האנגרי אורצ'יד מסעדה קוריאנית אבל קודם נראה אם מישהו יודע .מה עשיתי כאן לפני שנה וחצי
- הוליווד -
.כן, זה בהחלט המקום ?שניים לארוחת צהריים-
!תקרא למשטרה. היי .השעון-
?ריצ'רד! מה קורה
.היית כאן לפני שנה וחצי ?כן, זו המסעדה שלי. אז-
?אתה מזהה אותו ?לא. אני אמור לזהות-
...הייתי כאן ?היי, איפה אתה-
.הייתי כאן לפני שנה וחצי .משהו קרה. צעקת עליי
.אה, אתה האיש עם שעון היד .איזה שעון? -לא יכולת לשלם-
.עמדתי לקרוא למשטרה ,אז נתת לי שעון יד להחזיק בו
,אמרת שתבוא לקחת אותו בחזרה ?אבל לא באת. -הייתי עם מישהו
.לא
דיברתי עם מישהו? סיפרתי לך ?איפה הייתי או לאן אני הולך
.לא. רק אכלת והלכת
.קודם נתת לי את השעון שלך ?הוא עדיין אצלך-
.מושך הבנות הכי טוב שהיה לי .הוא לא נראה מוכר-
וזה זיוף. אבל זה הרמז הכי חדש .שיש לנו. אקנה ממך אותו בחזרה
.אין בעיה
.אחי צדק
?לגבי מה
.הפנטום .רוצח סדרתי שפיליפ רדף
הוא נתקל בו כשעבד .על תיק של נעדר
לא שמענו על רוצח סדרתי פעיל .בשם הפנטום
,לכן פיליפ קרא לו כך .ומפני שאיש לא יודע שהוא קיים
לדברי פיליפ, הפנטום הרג אנשים בלוס אנג'לס ובניו יורק
.במהלך השנים האחרונות ?רוצח מחוף אל חוף-
,לפני שפיליפ טס בחזרה לאל-איי
הוא סיפר לי ,שפרץ דרך בתיק
.שהוא קרוב לזיהוי הפנטום
הוא ודאי התקרב .יותר מדי לאמת
משכתי דוחות נתיחה של קורבנות .הפנטום לכאורה. שבעה במספר
.ארבעה באל-איי, שלושה בניו יורק .כולם נרצחו בסכין
?יש דפוס נוסף מלבד הסכין .לא. המאפיינים מגוונים-
,ארבעה גברים, שלוש נשים .מוצאים אתניים וגילאים שונים
:בכל אחד מהם הוסר משהו .אוזן, עין, אצבע
?למה? מה המשמעות של זה ,אין. ובגלל האקראיות-
,איש לא חיבר בין הרציחות .עד פיליפ האריס, כמובן
פיליפ צדק. רוצח סדרתי צד אנשים באל-איי ובניו יורק
במשך שלושה חודשים .בלי להתגלות
.כל הדרך הזאת בשביל מבוי סתום .אולי זה לטובה-
.אי ידיעה היא ברכה .לא. אי ידיעה היא גיהינום-
.מר קאסל
.מר קאסל, נוכחותך מבוקשת - - הצטרף אלינו בג'י-די-אס
.הג'י-די-אס מבקשים שאגיע למטה
זה אומר שעברתי את המבחנים .והם רוצים שאצטרף אליהם
,אני לא רוצה לנפץ לך את הבועה ?אבל איך אתה יודע שזה אמיתי
?זה אמיתי .כן, אדוני-
?מה את עושה .שומרת עליך-
...אנחנו ה
.שלום
.מר קאסל. מיס שיפטון .לעונג לי להכיר את שניכם
.אני מייסון ווד .איזה עונג. לא ייאמן שאני כאן-
.זה חלום שהתגשם .נחמד מצדך לומר-
לאגודה יש היסטוריה ארוכה ועשירה
וחברינו נמצאים בכל יבשת .חוץ מאנטארקטיקה
.אין הרבה רוצחים שם .לא, לא-
אם כי מצאתי ספינת אוצרות סינית אבודה
.בתוך קרחון ב-2007
צר לי על כך, אבל אני צריך לדבר .עם מר קאסל ביחידות
.אני בטוחה שאת מבינה .לא-
,אני יכולה להישאר כאן .אם לזה אתה מתכוון. -מצוין
.מכאן
,כמו שאתה רואה .כינסנו כמה מחברינו
.היי. היי
.היי
.אני מכיר אותך .היית בזירת הפשע. את שוטרת
לא, אבל אני מרבה .ללבוש מדים
זו קנדל פרוסט, חוקרת פרטית .מסן פרנסיסקו. -אני מבולבל
?מה בדיוק אנחנו עושים כאן
.פיליפ האריס היה חבר באגודה שלנו ,מותו הוא טרגדיה
,אבל גם הזדמנות .בשבילך או בשביל מיס פרוסט
מותו של פיליפ .השאיר מקום פנוי בשורותינו
מי מכם שיפענח את הרצח שלו .יוזמן להצטרף לאגודה
"קאסל"
עונה 8: פרק 14 "אגודת הבלשים הדגולים" +
.פיליפ האריס צדק
אכן יש רוצח סדרתי חמקמק שהורג .אנשים בשני החופים. -זה חכם
פיצול שטח הציד שלו .מנע מאנשים לדעת על קיומו
?החבר'ה מצאו קצה חוט .רק אחד-
אחותו אמרה שפיליפ עבד .באופן סמוי באולפני זנית
אלה שהרסו את גרסת הסרט .של "ניקי היט". -לא הרסו
.השמידו. חיסלו
.עיקרו. איידו
שפכו את מעיו. -אתה עובר ?על כל המילים הנרדפות
.לא, זה יספיק
בכל אופן, פיליפ חשב שמישהו .באולפנים הוא הפנטום. -הגיוני
רבים מהאנשים שקשורים לתעשיית .הקולנוע עובדים מחוף אל חוף
...במאים, מפיקים, צלמים ,ושחקנים-
.שכולם סוציופתים גבוליים, אגב .אתה לא צריך לספר לי-
היי, מישהו בזנית ידע שפיליפ .עובד שם כסמוי? -רק אחד
.ראש האולפנים .בוא ניגש לדבר איתו-
- אולפני זנית -
תודה. אין ספק שאתפוס את המקום .הפנוי באגודת הבלשים הדגולים
אין מצב שיש לקנדל גישה לפרטים .שיש לי. -אל תשתחצן
.עדיין לא פענחת את הרצח ?תסתירי אותי. -מה? איך-
.ריק קאסל. -היי, קורטני .היי, אני קורטני. -היילי-
?מה הקטע? אתם מסוכסכים .אני וריק? -כן-
!אין מצב. אנחנו סחבקים
סחבקים? בפעם האחרונה ניסית לדרוס אותי עם עגלת גולף
כי לא נתתי לך לשחק בסרט "ניקי ,היט". -אבל מה שלא ידעתי אז
ואני יודעת עכשיו, הוא שהסרט שלך .יהיה הגרוע בכל הזמנים
אי ההשתתפות בסרט שלך הוא .הדבר הכי טוב שקרה לי בקריירה
.תודה. בוא נאכל צהריים פעם
.היה נעים להכיר .כן-
.תמסרי ד"ש לברנדון. לא ייאמן ?"הסרט הגרוע בכל הזמנים"
.זה כן ייאמן .זה היה סרט נורא
.בגלל מנהל האולפן הטמבל
.מה היה שמו? -טרוור נייג'ל .ואתה ודאי ריצ'רד קאסל. -כן
דיברנו רק בטלפון. -כן. נחמד .לשייך פרצוף לכל המכתבים
תודה שאתה נפגש איתנו ?בלי לקבוע מראש. -אתה צוחק
.זה גורל. אני רציני, ריק .שמך עלה בישיבה האחרונה שלנו
באמת? -תראה, אני יודע שהאולפן ,"הזה הפיק גרוע את "היט ווייב
,אבל תאמין לי .נלחמתי על החזון שלך
,ועכשיו כשאני מנהל את האולפן
זה הזמן לחזור לעסקים עם .ריצ'רד קאסל. -תודה. זה מחמיא
אבל לא באנו .בקשר לספרים שלי
אנחנו חוקרים את רצח .פיליפ האריס. -כן, שמעתי על זה
.זה היה מזעזע .פיל היה בחור נהדר
,הוא הציל אותי לפני כמה שנים השיג תצלומים של האקסית שלי
.מנהלת רומן עם המדיום האישי שלי .חסך לי מיליונים
אחותו של פיליפ סיפרה לנו .שהרשית לו לעבוד כסמוי כאן
כן. פיל אמר שהוא עובד ,על תיק חדש. הוא ביקש טובה
.הייתי חייב לו, אז הסכמתי ?ואת מי הוא חקר-
.הוא רצה גישה לאוסטין אלקטרה ,במאי הקולנוע? -כן-
.הוא מצלם סרט באתר 1 ."גלדיאטורים"
.הוא יעשה מיליארד דולר בסין
רגע, אתה חושב שאוסטין קשור ?לרצח של פיל? -הוא צילם אמש
הוא היה אמור. אבל משום מה הוא .השבית את ההפקה מוקדם ועזב
?מתי הוא עזב את האולפן ?‏-סביב 23:00, למה
זה נתן לו הרבה זמן .להגיע לבית הקברות ההוא
?איפה אתר 1
?אתה מתאמן הרבה
.תראה. הנה אוסטין
?איך אתה רוצה לגשת לזה
,ובכן, אם הוא הרג את פיליפ .הוא יהיה דרוך
לא נגיד לו .שאנחנו חושדים בו
?קנדל .היא טובה-
איך היא הגיעה לאוסטין ?מהר כל כך
היא כבר מסובבת אותו .על האצבע הקטנה שלה
אל תגיד שלא עשיתי .כלום בשבילך
.הנה את, יקירתי
?מי הידיד החדש שלנו
.מותק, זה אוסטין אלקטרה .היי. -היי-
כרגע הזמנתי את החברה שלך .אליי הביתה... -מוכנים לחזרה
.את מוזמנת להצטרף אם את רוצה .זה נשמע שובב-
.אני אוהבת שובב .מוכנים לחזרות-
.אני צריך לזוז
.נתראה הערב .בהחלט-
?את צוחקת עליי .בחייך, מתוקה-
.הכול הוגן באהבה ובחקירות רצח
?אתם חושבים שזה משחק ,קשה לראות אתכן רבות-
,במיוחד אחרי הנשיקה ההיא .אבל צריך שנעבוד יחד על זה
.לטובת כולנו
.בסדר, נעבוד יחד
.לעת עתה
.וואו. זה ממש יצא טוב
את וקנדל תסיחו את דעתו של אוסטין
ואני אחפש בביתו .הוכחה לכך שהוא הפנטום
.החברות בג'י-די-אס בכיס שלי .הידד-
?מה קרה? בגלל הנשיקה עם קנדל ?יותר מדי עם הלשון
?לא... -לא מספיק לשון .טוב, לא מספיק-
.לא, קנדל צדקה. זה לא משחק ,אם אוסטין הוא אכן הפנטום
אנחנו נכנסים למאורה ,של רוצח סדרתי. -סליחה
תחזרי על מה שאמרת אחרי .לא מספיק". -אלוהים, תרחם עליי" +
- רוס טיילר -
.היי, קווין ?היי! היי... מה המצב, שותף-
קאסל והיילי .אולי עלו על משהו
מתברר שהבמאי היה בניו יורק .במהלך שתי רציחות של הפנטום
?מה עם השלישית ,לפי הרשומות הפיננסיות-
.לא ברור איפה אוסטין היה אולי הוא היה כאן-
.וביצע את השלישית בניו יורק .זה אולי הרוצח. -אמשיך לחקור
...אה, ו
?מה זה, אחי
?מה אתה מסתיר ממני ?ומי זה טיילר רוס
ולמה אתה בודק ?את הרקע שלו
.טיילר הוא אף אחד
אתה מבין, ג'ני ואני .מחפשים אומנת חדשה
.או במקרה של טיילר, אומן
?מה .כן-
.תפסיק
.אתה השקרן הכי גרוע בעולם
?מי הבחור הזה .החבר החדש של לייני-
,היא רצתה שאבדוק עליו .אבל בלי לספר לך
אתה יודע ?מה זה אומר, נכון
,אנחנו הולכים לכייף קצת
.על חשבונה של לייני
.היי, לייני
.קיבלתי את ההודעה שלך .ולי יש את נשק הרצח שלך-
.תמונה שלו, בכל אופן
השתמשתי בנתיחות לאחר המוות
של קורבנות הפנטום .כדי לייצר את זה
השיניים האלה ליד הבסיס .מיוחדות למדי. -בדיוק
...תמצא את הסכין .תמצא את הרוצח. עבודה יפה-
?איך הולך עם בדיקת הרקע .בסדר, עד כה-
.אני לא אוהבת איך שזה נשמע .לא, אין מה לדאוג... בינתיים-
.זו רק שמועה .בוא נשמע אותה-
.טוב .יש לו קטע עם... ליצנים
.זה בסדר .הרבה פוחדים מליצנים
.לא, הוא לא פוחד מהם
.הוא אוהב אותם ?בקטע של פטיש-
.אלוהים
עדיין לא אימתתי את זה. אני צריך .לדבר עם אחת האקסיות שלו
.טוב, תמשיך לעדכן אותי
ריאן, זה מצוין. תודה. רק עדיין ,אל תמסור למשטרת אל-איי
חכה עד הבוקר. יש לנו תוכנית .לחשוף את מי שמאחורי זה
.עוד יהרגו אותנו
את מהססת? -לעשות שלישייה ?עם רוצח סדרתי? לא. מה ישתבש
זה כלי הרצח. רק תסיחי את דעתו של אוסטין מספיק זמן
עד שאמצא את הסכין הזה. -נקווה .שלא תמצא אותו בגב שלנו. -כן
.וואו
סליחה. התקנתי כמה .אמצעי זהירות נגד מעקב
?את חושבת שמאזינים לנו
לא ברור בדיוק מה או מי ,אנחנו מחפשים
.ולכן לא ברור מי מחפש אותנו ?מה הפעיל את האזעקה-
.אולי החיישן מכוון לרגישות גבוהה
שככה יהיה לי טוב. נראה שהשעון הזה טוב לדברים נוספים
מלבד תשלום חשבונות .במסעדות קוריאניות
שלום... מישהו שתל משדר .ג'י-פי-אס בסוללה של השעון
אולי הסי-איי-איי? הוא נשאר ?מהמשימה שלי בתאילנד
.ייתכן. לעולם לא נדע בוודאות ?אפשר לאתר איפה הוא נרכש-
,לא, המשדר הזה נפוץ מאוד .לכן האיתור כמעט בלתי אפשרי
.אבל צריך לנסות .לכן אנחנו כאן
.קנדל. וואו, בהחלט נכנסת לתפקיד .הייתי חייבת-
במיוחד כי אלו שניים .נגד אחד הערב
?על מה את מדברת
בחייך, ריק. אני יודעת שאתה מתכוון להתגנב לבית של אוסטין
ולחפש ראיות בזמן שהיילי ואני .מסיחות את דעתו. אני לא טיפשה
אבל אתה טיפש אם אתה חושב .שהתוכנית שלך תעבוד בלי זה
.תוכנית הבית של אוסטין ?איפה השגת אותה
אל תטרידי בכך ..."את הראש היפה שלך. -"יפה
,בזמן שהיילי ואני נסיח את דעתו .תחפש את זה
.זה קיר מדומה .חדר סודי-
מקום מושלם להסתיר בו את מה .שהוא לוקח מהקורבנות. -בדיוק
ועכשיו... אם תמצא ראיות ,לכך שאוסטין הוא הרוצח
.אני אקבל קרדיט זהה .אל תבגוד בי
.עשינו עסק
ככה מייסון ווד יקבל .את שנינו לאגודה. בואו נזוז
?רגע. זה מה שאת לובשת .כן. -לא-
אני מתלבטת בין משהו שהבאתי .למשהו שריק עומד לקנות לי
.אני יודע מה תעדיפי
באמת מגיע לך להיות .באגודת הבלשים הדגולים
.וואו
.תיכנסו
.ניתן לכן לשתות
.בבקשה
.משהו לשחרור העכבות .אל תדאג. אנחנו כבר משוחררות-
.לא תהיו אחרי שאקשור אתכן
?אז... מי ראשונה
.אגיד לך מה
אולי תיתן לי ?לקשור אותך קודם
ואז איך אעשה את הדברים האיומים ?שתכננתי בשבילך
.אני בטוחה שתחשוב על משהו
?נכון, קנדל ?קנדל
לעזאזל. היא תפסיד .את כל הכיף
.עבדו עליך
...חתיכת
.התעייפתי מהמרדף אחרייך .אפשר לצאת להפסקה קצרה-
?...מה לעזאזל
?איפה הידידה שלך
.חשבתי שעשינו עסק
.לא עוד בגידות
,מצטערת, ריקי .אבל אני זו שאמסור את השלל הזה
,בהצלחה עם זה .כי אני מחפש כלי רצח
יש לו להב ייחודי. אבל אני מניח .שאת לא יודעת את זה
.אתה משקר .לא-
.והנה הוא
.בסדר, נהדר .נמסור אותו יחד
?כמו שאמרת, עשינו עסק, נכון ?עכשיו העסקה שוב בתוקף-
!תניח את הסכין
אוסטין, המשטרה יודעת ,שאנחנו כאן. אם תהרוג אותנו
.הם יתפסו אותך. -לא אהרוג אתכם ?אז למה האיום באקדח-
.כי אתם שודדים אותי .אנחנו לא-
אנחנו אוספים ראיות לכך שאתה ,רוצח סדרתי. למשל, הסכין הזה
.ששימש בשבע רציחות פולחניות ?על מה אתה מדבר-
.אני לא רוצח סדרתי .אני במאי סרטים
וזה אביזר מסרט אימה שצילמתי ,לפני שנתיים. -אביזר או לא
הסכין הזה תואם .לפצעי הקורבנות בדיוק
חמישה סכינים זהים .יוצרו בשביל הסרט הזה
זה אומר שיש עוד .ארבעה כאלה בדיוק
.אולי כדאי שתחפשו אחד מהם אבל אתה היית בניו יורק-
.במהלך שלוש מהרציחות האלה ,כמו גם עוד שמונה מיליון איש-
כולל העוזרת שלי, שתוכל להעיד .על מקום הימצאי בכל זמן
!ועכשיו תסתלקו מהבית שלי
?...אתה יכול אולי .היי! -בסדר-
.ובכן, הבמאי אמר אמת
האליבי שלו מאומת עבור .כל הרציחות בניו יורק
צריך למצוא את כל הסכינים .שיוצרו בשביל סרט האימה ההוא
כן, נראה שאחד מהם שימש .לביצוע כל שבע הרציחות
.היו שמונה
?על מה את מדברת ,גיליתי קורבן רביעי בניו יורק-
.איש בשם פאט קרוז
את בטוחה? פיליפ האריס .ידע רק על שלוש
יש סיבה לכך .שהוא פספס את זו
הרצח הזה אירע ביום שבו הפנטום .רצח אישה בלוס אנג'לס
?איך זה ייתכן
אלא אם כן... -יש שני רוצחים .סדרתיים, אחד בכל חוף +
מי זה? -אני לא יודע. מי שזה לא .יהיה, אני מקווה שהוא הביא קפה
...הבלש מננד... -אתה יודע תיכנס. -ציפיתי שידפוק אותי-
.שמוק שאני לא מכיר .לא כזה שאמור להיות ידיד
אני מבינה ששמעת מה קרה .בבית של אוסטין אמש
.אמרת שתעדכני אותי .תראה, נוכל להסביר-
לאוסטין היה סכין כאביזר משחק .שתאם לכלי הרצח
,והמעבדה שלנו בדקה אותו הבוקר .הוא נקי
הצלחתם לאתר ?את ארבעת האחרים
.שניים במחסן של האולפנים
גם הם יצאו נקיים. ולפי אחראי ,האביזרים, שהאליבי שלו אומת
.שני הסכינים האחרונים נעלמו
לייני גילתה שהיו שתי רציחות שונות .בשני החופים באותו כלי
...אנחנו צריכים רק ...לא, לא-
.אין "אנחנו". שניכם סיימתם
ואם אתפוס אתכם עובדים על התיק .הזה, אעצור אתכם על הפרעה
...לא, לא
היי, אולי סינגל מאלט ויסקי ?יחליק את העניינים
.לך הביתה
.סליחה
.זה הגיע בשבילך, מר קאסל
.תודה
נראה שלא רק מננדז .כועס על אמש
מייסון רוצה לראות .את קנדל ואותי מיד. -בהצלחה
?מה זה .זה תגמול-
.תודה שבאת
?איפה כל האחרים
ההתלהבות שלהם מכם דעכה .אחרי ההתנהלות שלכם אמש
,היא הייתה מרושלת, גסה נטולת התחכום שאנחנו מצפים לו
.מחבר אגודה פוטנציאלי .זה באשמתו. -זה באשמתה. -לא-
אני אשם בכך שחשבתי שמישהו מכם
.יכול להיכנס לנעליו של פיליפ
.מר ווד, בבקשה, תן לי עוד הזדמנות .לא, תן לי-
.אני אמצא את הרוצח של פיליפ .היא לא-
היא פיגרה שני צעדים מאחוריי ?כל הזמן הזה. -מאחוריך
.הגעתי לאוסטין ראשונה .ואני הגעתי לסכין-
,ואף שזה לא כלי הרצח ,הודות לקשריי במשטרת ניו יורק
יש לי את הכתובת של דודנו ,של אחראי האביזרים בסן פדרו
ששמר שניים מהסכינים לעצמו .כמזכרות. אתה מבין, אני קרוב
.בסדר
.ושהבלש הטוב ביותר ינצח .אל תדאג. אני אנצח-
.אתה יודע שהיא כייסה אותך ?בהחלט. -של מי הכתובת בפתק-
של מלהק שאמא שלי .רצתה להיפגש איתו
.קנדל תכעס כשתגלה
.כאילו אני פוחד ממנה .היא מאסטר בקרב מגע-
והיא יודעת להרוג עם רובה צלפים .ממרחק 2.5 ק"מ
.בהצלחה
לא ישנתי אמש. היו לי סיוטים .שאני ישנה עם בוזו הליצן
.בבקשה תגיד לי שגילית עוד פרטים .בסדר. תירגעי-
.דיברתי עם האקסית של טיילר .אין לו פטיש לליצנים
...אבל
?אבל מה
.אבל מה, ריאן? כדאי שתדבר עכשיו האקסית שלו ציינה-
.שיש לו אולי איזה הרגל רע ?איזה הרגל-
.כזה שמצריך מגן מזרן ?הוא מרטיב במיטה-
.הבלש מננדז התקשר כרגע ,לדברי אחראי האביזרים
שני הסכינים ההם נעלמו .ביום האחרון של הצילומים
הוא משך יומני נסיעות של האולפן .מהיום ההוא
הוא ישלח לנו עותק כדי שנבדוק אם אחד השמות מתחבר
.לאחת הרציחות בניו יורק
?היי, את בסדר
?לעזאזל. מה סיפרת לה
.מרטיב במיטה
.כדאי מאוד שזה יהיה חשוב .המעסה עשה לי דברים חלומיים
איתרתי את מקור המשדר .שבשעון של אבא שלי
רכש אותו .איש בשם מלקולם מקייב
.נולד וגדל באל-איי .שירת בכוחות המיוחדים
.כתוב כאן שהוא עובד בחו"ל .יש לו דודה בפסדינה-
כדאי שנדבר איתה, אולי היא ,יודעת משהו. -כמובן, אפשר
או שנעמיד פנים .שלא מצאת את זה. -בסדר
אבל אבא שלי רוצה לדעת מה קרה .בזמן האבוד שלו. -בטח שהוא רוצה
אבל מה יקרה כשאביך יתחיל ?לחקור בנוגע למלקולם הזה
.האיש שירת בכוחות המיוחדים
אלוהים יודע .ממה הוא מתפרנס כיום
אולי בטיחותי יותר .שאביך לא ייזכר במה שקרה
.כדאי שתמחקי את זה
?את בסדר
.כן, אני בסדר
.תחזרי לספא .לא צריך להגיד לי פעמיים-
- דורותי מקייב, דודה, פסדינה -
תראה את זה. השוויתי את יומן הנסיעות מהאולפנים
לאנשים שקשורים לקורבן הרביעי .מניו יורק, פאט קרוז
.יש התאמות? -כן .קרוז היה מורה לכתיבה בניו סקול
אחד הסטודנטים שלו היה תסריטאי ,מצליח בשם ג'ורדן קיגן
,שכיום גר בניו יורק אבל היה באולפנים באל-איי
.כשכלי הרצח נעלם .בוא נעכב אותו לחקירה-
,את עושה כתבה על האחיין שלי .מלקולם? -על גיבורי מלחמה
?תראי. נכון שהוא חתיך .בהחלט-
.אבל כמו שאמרתי, הוא בחו"ל .העבודה שלו מעסיקה אותו מאוד
?אביא לך את המספר שלו, טוב .תודה. -תכף אחזור-
.מיס מקייב, אני צריכה לזוז .תודה על הזמן שלך
לעזאזל, אלכסיס. את כמו אבא .שלך. לא יכולה להניח לדברים +
?את הולכת להרוג אותי
?מה
?למה שתגידי את זה .אני לא יודעת-
אולי כי את קשורה לזמן האבוד של אבא שלי
ועכשיו את מסתתרת במושב .מאחוריי. -לעולם לא אפגע בך
.זה לא מה שאת חושבת ?מה לעזאזל המשחק שלך, היילי-
.תאמיני לי, את לא רוצה לדעת .גם אבא שלך לא
?למה לא
.זה מורכב
?ג'ורדן קיגן .אנחנו צריכים לדבר
על מה? -השם שלך עלה .בחקירת רצח. זה כלי הרצח
.זה אביזר מסרט שכתבת ?אז-
?שמרת אחד למזכרת ?אולי שניים-
,אחד לעצמך ?אחד לשותף שלך בלוס אנג'לס
?על מה אתם מדברים
,על פאט קרוז .מורה הכתיבה שלך
.הוא נרצח בסכין זהה לזה
!היי
!תעזרו לי .שחרר אותה, ג'ורדן-
!תתרחקו .אין לך לאן ללכת-
!תניח את המספריים ,תקשיבו, אני תסריטאי-
,תאמינו לי, אם הרשע נכנע .זה ממש לא מספק
.לכן הם תמיד מתים בסטייל
.תירגע, ג'ורדן .אל תעשה משהו מטופש-
מטופש? אני? איך אתה אומר את ?זה כשהערמנו עליכם במשך שנים
?"מי אלו "אנחנו .מי השותף שלך באל-איי? -גאון
,הוא האמין בי, לקח את החזון שלי .מימש אותו. -תן לנו שם
.לעולם לא תמצאו אותו
.בסדר .לא, אני מבין. תודה
.היי, אלה היו ריאן ואספוזיטו ,הם נאלצו להרוג את ג'ורדן קיגן
אבל הוא שלח לנו עותקים דיגיטליים .של המחשב של ג'ורדן
,אני חושב שאנחנו, אתן בעצם תמצאו משהו שייתן לנו קצה חוט
.למציאת השותף מהחוף המערבי .ריק, אנחנו צריכים לדבר-
?על מה
.אשאיר אתכם ביחידות
?אתה זוכר שנפגשנו לראשונה
.איך אשכח? נתת לי אגרוף בפרצוף .לא, נפגשנו לפני זה-
,שנה וחצי לפני כן .ליתר דיוק
את מתכוונת שידעת ?כל הזמן הזה
?מי את, לעזאזל .אני היילי. לא שיקרתי על כך-
.טכנית, לא שיקרתי לגבי כלום .סילפתי, כן, אבל לא שיקרתי
,אבל למה? -כי לפני שנה וחצי .ביקשת ממני. התחננת, בעצם
,אני לא מבין. -לפני המון זמן .עבדתי עצמאית בשביל אם-איי-6
.פגשתי מרגל אמריקאי בפעולה .הוא היה ג'נטלמן מבוגר
.חתיך מאוד. חכם בטירוף .אבא שלי-
ג'קסון האנט. לפני שנה וחצי ,הוא התקשר אליי
ביקש ממני לשים עין עליך ,כאן באל-איי
אמר שאתה דוחף את האף .למקומות לא רצויים
?מה הוא אמר שאני עושה .לא שאלתי והוא לא אמר-
אבל אני יודעת ,שאחרי השבועיים שלך בתאילנד
המשימה שלך כסמוי בשביל הסי-איי-איי נגמרה
.והיית אמור לחזור הביתה .אבל יצאת משליטה ובאת לאל-איי
כדי לפקח עליך, שאלתי איתורן ,ג'י-פי-אס מידיד שלי, מלקולם
...ושתלתי אותו ב .בשעון שלי. את עשית את זה-
כן, אבל השארת אותו .במסעדה ההיא. לכן איבדתי אותך
.כשמצאתי אותך, כבר ירו בך .מי ירה בי? -סירבת לומר-
ציינת את המפעיל שלך .מהסי-איי-איי, ג'נקינס
אמרת שתבקש ממנו למחוק .כל מה שקרה לך כאן
זה לא נשמע כמוני. אני סקרן ?מטבעי. למה שאעשה את זה
.אין לי מושג. אבל התעקשת ,והשבעת אותי שאם אפגוש אותך
.לא אגיד שום דבר מזה
לא, זה לא מסביר למה נשארת .בסביבה והסכמת לעבוד איתי
.אני מחבבת אותך, ריק .ואני מעריצה את הבת שלך
ואחרי שכל חיי ,דאגתי רק לעצמי
.החלטתי להישאר ולשמור עליכם
זה כמו רומן .של פיליפ קיי דיק
הלוואי שיכולתי לחזור בזמן ולומר לעצמי
.לא למחוק את הזיכרון שלי
או שתאמין שעשית את זה .מסיבה טובה
אולי פשוט תניח .לזמן האבוד שלך
כי אם תמשיך לחפש ,את התשובה הזאת
אין לדעת .אילו שערי גיהינום תפתח +
?אבא
?מה היילי סיפרה לך
.את האמת
?למה היילי שיקרה לנו .כי ביקשתי ממנה-
.זה מורכב
?אתה יכול לבטוח בה .כן. בהחלט. וגם את יכולה-
אבל אתה לא יכול לספר לי .את האמת. -רגע, אלכסיס
.העניין הוא לא אמון
.אני אבא שלך
,ומהיום שבו הגעת לעולם .תפקידי הוא להגן עלייך
?מה הצעד הבא שלנו .אין צעד הבא-
.לא נעיר את המתים
.בטוח יותר ככה לכולם
,צר לי על ההפרעה .אבל אני חושבת שמצאתי משהו
.לגבי הרצח של פיליפ? -כן עברתי על קובצי המחשב של קיגן
.וגיליתי משהו מעניין
- זה מטופש -
.זה תסריט
."רוצחים בני מזל תאומים" כן, סיפור מחריד-
,על צמד רוצחים סדרתיים. לא בטוח .אבל אולי הוא יספק תובנות
.ראיתי את זה בעבר .את התסריט? -לא, את ההערות-
...בשוליים כאן, כתב היד הזה
.אני יודע מי הרוצח
.לא, אני לא יכול לחכות
?...זה טרוור נייג'ל. מה ,תצטרך להזיז את זה. -טרוור נייג'ל
.אתה עצור
סליחה? -מצאנו את הסכין .שהרג את פיליפ האריס
יחד עם אוסף מבעית .של איברי אדם
.אני לא מודה בכלום .גם שותפך לא הודה לפני שנהרג-
?ג'ורדן מת ?הוא הסגיר אותי, נכון
ידעתי שאסור היה לי לחבור .לתסריטאי. -לא, טרוור
אתה הסגרת את עצמך. כשהאולפן ,"שלך צילמו את "היט ווייב
רשמתי לך הערות .על התסריט הנורא שאישרת
שלחת לי אותו בחזרה ,עם הערות בכתב יד
שפירטו למה .הרעיונות שלי מטופשים
,אני לא שוכח ביקורת רעה .במיוחד בכתב יד מיוחד כזה
,אותו כתב יד שבתסריט של שותפך .הרוצח הסדרתי
.ריצ'רד, אתה סופר די טוב ,אבל תקרא את העבודה של ג'ורדן
כי היא מעוררת השראה. אחרי ,"שקראתי את "בני מזל תאומים
,ידעתי שמצאתי נפש תאומה .עם תשוקות כמו שלי
והתסריט שלו הציג ...תוכנית מושלמת בשבילנו לרצח
,בלי לעורר חשד. למרבה הצער .הוא לא הצליח להשלים את הסוף
.אנחנו השלמנו. והגעת אליו
.אולי כדאי שנצלם את השכתוב .תתקשר לעוזרת שלי לקבוע פגישה
,יודע מה? אני מוותר. חוץ מזה .הסרט הבא שלך יהיה דרמת כלא
?היי, עדיין כועס עליי .כן. -בחייך-
.אפצה אותך בביקור הבא שלי בעיר .חסר לך שלא-
.זה היה ממש חמוד .אוי, תפסיק-
!קנדל
טוב לראות אותך. איך היה ?בסן פדרו? לא יותר מדי פקקים
?באיזה כביש נסעת
.שיחקת אותה, קאסל
.ניצחת אותי, שלא בהגינות
.טוב, בואו נגמור עם זה
איפה היא? בהודעה היא כתבה .שזה חשוב. -אני לא יודע
.אז בוא .כן-
!היי, היי, היי
למה עשית את זה? -התעמתתי .עם טיילר לגבי ההרטבה שלו
.היי, היי! תראי ?אנחנו מצטערים, בסדר
.זה רחוק מבסדר. נפרדנו
.נדבר איתו, זה יסתדר .כן. -לא, נפרדתי ממנו-
אחרי שהוא הכחיש שהוא מרטיב ...במיטה, הוא הודה בפטיש ל
.אוף, בוא רק נגיד שזה מגעיל
?מה זאת אומרת מגעיל ?כן, אילו דברים מגעילים הוא אוהב-
!תסתלקו מחדר המתים שלי !מפסידנים
.התחרות הסתיימה
ריצ'רד קאסל, פענחת .את הרצח של פיליפ האריס
.תודה. תודה רבה .נחמד מצדכם
,הוכחת שאתה ראוי, ואנחנו ,חברי אגודת הבלשים הדגולים
.מציעים לך מקום בשולחננו
,לכבוד הוא לי .זה מחמיא לי
.אבל אני צריך לסרב, לצערי ?מה-
?מה אתה עושה
זו הזדמנות של פעם בחיים .לעבוד עם המיטב של המיטב
לא בשבילי. כבר עבדתי עם הבלשית הטובה בעולם
ואני מצפה בשקיקה .לחזור הביתה אליה
אבל אדוני, כדאי שתשקול ברצינות .לקבל את קנדל כחברה
היא בלשית מעולה וערמומית .בכל המובנים הנכונים
?אתה בטוח בקשר לזה
.בהחלט, אדוני
,אתה רק נעשה יותר ויותר מעניין .מר קאסל
.אצטרך לשים עין עליך
...טוב
?לא ארזת
.אני לא יכול לעשות את זה ?לארוז את הבגדים שלך-
.להניח לזה .היילי, אני צריך לדעת מה קרה לי
.טוב, יש עוד דבר אחד
ממש לפני שעזבת כדי למחוק ,את הזיכרונות שלך
.פנית אליי בבקשה אחת אחרונה ?איזו בקשה-
,שאם תדרוש לדעת את האמת .אראה לך את זה
- נעול -
?מה זה
.אתר אינטרנט סודי, ברשת האפלה ?מה יש בו-
אין לי מושג. התקנת סיסמה .שרק אתה יכול לדעת
."קראת לזה "הקוד של בלייר
זה מתוך סיפור קצר שכתבתי .בגיל 17. הוא מעולם לא התפרסם
?מה היה הקוד
.ארבע שמאלה
.‏17 ימינה
.‏21 שמאלה
- פתוח -
אני אצא. -לא... הרווחת ביושר .את הזכות לראות את זה
.שלום, ידידי .זה אני. כלומר אתה
,ואם אתה רואה את זה אתה אידיוט, כי אתה מנסה להבין
.מה קרה לך בלוס אנג'לס
מה שגילית לגבי השותפות של בראקן עם לוקסאט
.מסוכן מכדי לחקור
?לוקסאט? ידעתי על לוקסאט
.אני עדות חיה בקושי ירו בי במהלך הניסיון שלי לגלות
איפה המטוס של לוקסאט .נוחת הערב
.בקושי נמלטתי בלי שזיהו אותי
אני מוחק את הזיכרונות שלנו :בגלל סיבה מסוימת
.כדי להגן על קייט
,כי אם היא תגלה .היא תמות
לכן אל תספר לה מה שגילית .בלוס אנג'לס, לטובתה
?את יודעת מה זה אומר .כן. איתרת את לוקסאט-
אם נצליב שדות תעופה ונזהה איזה מטוס נחת
,בלילה שבו ירו בך
יהיה לנו סיכוי ממשי .לגלות מי אלו לוקסאט. -לא, לא
זה אומר שמה שקרה .היה באשמתי
הרציחות של חברי הצוות לשעבר .של בקט
בניסיון שלי להגן על בקט ,מפני לוקסאט
דנתי את כולם למוות .שלא בכוונה