1
00:00:01,605 --> 00:00:05,698
.כן, נעליים טובות זה המפתח
.‏-המקום הזה בגודל 250 דונם

2
00:00:05,982 --> 00:00:07,359
אנחנו מסיירים בו
.שלוש פעמים בלילה

3
00:00:07,724 --> 00:00:12,101
אם אתה עושה את זה עם מדרסים
?גרועים, אתה מת... -זה דם

4
00:00:13,114 --> 00:00:14,086
.כן

5
00:00:16,558 --> 00:00:20,611
.והוא מוביל לקבר ההוא
.זו בדיחה, נכון? להציק לחדש-

6
00:00:21,989 --> 00:00:24,906
.אלוהים
...אוי-

7
00:00:30,701 --> 00:00:31,958
- הוליווד -

8
00:00:41,994 --> 00:00:44,182
יהיה זמן ללכת לים
?כשאנחנו בלוס אנג'לס, נכון

9
00:00:44,344 --> 00:00:46,573
לא, באנו לחקור לגבי הזמן
.האבוד שלי, לא להשתזף

10
00:00:46,735 --> 00:00:48,478
.תן לי קצת קרדיט, אבא
.אני לא כזאת שטחית

11
00:00:48,640 --> 00:00:50,707
קיווינו לשטוף את העיניים
.בגברים איכותיים

12
00:00:50,990 --> 00:00:52,085
.הגולשים שווים

13
00:00:52,449 --> 00:00:56,096
.את השפעה רעה
.תודה. -זו לא... לא משנה-

14
00:00:56,259 --> 00:00:59,257
תראו, הרובע הקוריאני במרחק 20
דקות מכאן. המסעדה שבה הייתי

15
00:00:59,338 --> 00:01:01,891
,תיפתח רק בעוד כמה שעות
.זה נותן לנו הרבה זמן להתארגן

16
00:01:02,054 --> 00:01:04,404
.היי. ריצ'רד קאסל
...אחר כך. -הזמנה ל-

17
00:01:06,998 --> 00:01:09,267
.לא יותר מדי עלוב
,אני שמח שאת אוהבת את זה-

18
00:01:09,429 --> 00:01:12,590
כי זה יהיה בסיס הבית
ואת תנהלי אותו

19
00:01:12,914 --> 00:01:14,454
.בזמן שהיילי ואני נצא לרחובות

20
00:01:14,616 --> 00:01:16,237
.רגע, זה לא הוגן
.חבל מאוד-

21
00:01:16,399 --> 00:01:19,560
.אנחנו לא יודעים מה נמצא כאן
?ירו בי כשהייתי נעדר, זוכרת

22
00:01:19,682 --> 00:01:22,599
.ייתכן שזה קרה בלוס אנג'לס
,אבא שלך צודק. עד שנדע יותר-

23
00:01:22,721 --> 00:01:25,112
.צריך לנקוט זהירות
.תסתכלי על הצד החיובי-

24
00:01:25,193 --> 00:01:27,665
יש מקומות גרועים יותר
להיתקע בהם ממלון חמישה כוכבים

25
00:01:27,827 --> 00:01:28,921
.עם שירות חדרים

26
00:01:29,489 --> 00:01:32,406
.מר קאסל, המזוודות שלך
.נהדר. תניח אותן שם-

27
00:01:33,865 --> 00:01:37,512
.במחשבה שנייה, טוב לי כאן
.אולי אחכה איתך-

28
00:01:38,358 --> 00:01:40,789
מה זה? -שליח הביא לך את זה
.לפני כמה דקות. -תודה

29
00:01:41,843 --> 00:01:43,585
?ממי זה
.אני לא בטוח-

30
00:01:46,787 --> 00:01:48,691
.מר קאסל, שירותיך נדרשים"

31
00:01:48,853 --> 00:01:51,528
גופה נמצאה בבית הקברות"
.הוליווד לנצח

32
00:01:51,690 --> 00:01:53,108
משטרת לוס אנג'לס"
."זקוקה לעזרתך

33
00:01:53,270 --> 00:01:55,337
.על החתום, הג'י-די-אס

34
00:01:55,905 --> 00:01:58,782
?מי זה ג'י-די-אס
.אגודת הבלשים הדגולים ביותר-

35
00:01:58,984 --> 00:02:01,740
?מה זה
.אגודת הבלשים הדגולים ביותר-

36
00:02:02,064 --> 00:02:06,481
,זה ארגון אגדי. לפי השמועות
סר ארתור קונן דויל

37
00:02:06,684 --> 00:02:09,845
.היה חבר סודי בה
.ו... זה מיתוס-

38
00:02:10,007 --> 00:02:12,195
זו מעשייה שחוקרים פרטיים
מבוגרים מספרים לטירונים

39
00:02:12,357 --> 00:02:14,748
.כדי שיבצעו את העבודה השחורה
.אמרה הבלשית שלא קיבלה הזמנה-

40
00:02:14,829 --> 00:02:18,071
בסדר, אמיתי או לא, באנו הנה
.לחקור את הזמן האבוד שלך, אבא

41
00:02:18,193 --> 00:02:21,273
לא רצח. -נכון, אבל המסעדה
.תיפתח רק בעוד שעות

42
00:02:21,435 --> 00:02:24,109
.בית הקברות הזה נמצא בדרך
.לא יזיק להעיף מבט

43
00:02:26,419 --> 00:02:30,836
.איך ניכנס לשם? יש לי רעיון
.תייצרי הסחת דעת... -סליחה

44
00:02:31,363 --> 00:02:32,539
.הלו? סליחה

45
00:02:32,741 --> 00:02:35,213
.היי. סליחה
.אני מחפשת את הבלש מננדז

46
00:02:35,497 --> 00:02:37,928
.הוא עם הפתולוג
.תודה-

47
00:02:38,698 --> 00:02:39,549
!קורט

48
00:02:39,800 --> 00:02:41,908
.היי
.היילי-

49
00:02:42,475 --> 00:02:45,068
.לא ידעתי שאת בעיר
.כן. כרגע הגענו מניו יורק-

50
00:02:45,312 --> 00:02:48,027
,זה ריצ'רד קאסל. קורט מננדז
.מחלקת פשעים חמורים

51
00:02:48,189 --> 00:02:51,471
.נעים מאוד
?כנ"ל. עושים סיור זוועות-

52
00:02:51,674 --> 00:02:54,916
.לא שעשועים הפעם, רק עסקים
,אילו עסקים? -בחייך-

53
00:02:55,078 --> 00:02:57,631
.אתה יודע איך זה
.חיסיון לקוח וכל זה

54
00:02:58,158 --> 00:03:00,913
.אבל נחלוק איתך מה שנגלה
,שמעתי את זה בעבר. -כן-

55
00:03:01,076 --> 00:03:05,614
אבל על מחדלים מצדי שילמתי
.תמיד בסינגל מאלט משובח

56
00:03:05,776 --> 00:03:07,924
?מה דעתך
?תכניס אותנו להעיף מבט

57
00:03:09,424 --> 00:03:10,356
?כן

58
00:03:11,126 --> 00:03:13,598
.כמובן. בואו
.תודה. -תודה-

59
00:03:13,962 --> 00:03:17,204
,שם הקורבן הוא פיליפ האריס
.חוקר פרטי מקומי

60
00:03:17,893 --> 00:03:20,811
,הפתולוג אמר שהוא נרצח בחצות
.בחיתוך של הגרון

61
00:03:21,216 --> 00:03:25,187
.ואז הרוצח עקר את לבו
.בדייקנות כירורגית? -לא ממש-

62
00:03:26,079 --> 00:03:28,835
?ניו יורק, אה
,כן. הבוקר הגענו. -מוזר-

63
00:03:28,956 --> 00:03:31,388
כי הקורבן שלנו חזר מניו יורק
.אתמול בבוקר

64
00:03:31,874 --> 00:03:34,386
.השארתי הודעה לאחותו שגרה שם
.צירוף מקרים מטורף-

65
00:03:34,954 --> 00:03:37,750
אתה יודע, אני עובד בצמוד
,עם תחנה 12 בניו יורק

66
00:03:37,912 --> 00:03:41,276
.הבלשים ריאן ואספוזיטו
,הם ידברו עם אחותו של האריס

67
00:03:41,397 --> 00:03:44,193
.אולי ימצאו רמזים בניו יורק
.תודה, אתקשר אליהם-

68
00:03:44,477 --> 00:03:45,288
.תסלחו לי

69
00:03:45,936 --> 00:03:47,678
.תמסור להם ד"ש ממני
.הם מתים עליי

70
00:03:48,692 --> 00:03:52,582
,קאסל? הוא קוץ ענק בתחת
.אבל הוא בן אדם טוב. בסדר

71
00:03:53,149 --> 00:03:56,675
כן, כמובן. נעזור. נתשאל
.את אחותו של האריס, ורוניקה

72
00:03:57,202 --> 00:03:59,390
.כן, שלח לנו עותק של החומר
.תודה

73
00:04:00,849 --> 00:04:03,240
,אני צריכה טובה
.אבל אל תספר לחאווי

74
00:04:03,686 --> 00:04:07,454
.אני לא יודע אם נוח לי עם זה
...זה לא משהו רע. זה פשוט-

75
00:04:07,981 --> 00:04:11,426
פגשתי גבר, אני מחבבת אותו
.ואני רוצה שתבדוק את הרקע שלו

76
00:04:11,547 --> 00:04:14,465
.רומנטי. -באמת
.בימינו אי אפשר לבטוח באף אחד

77
00:04:14,627 --> 00:04:20,301
אני לא רוצה להתאהב בו
.ואז לגלות שיש לו נטיות אפלות

78
00:04:20,422 --> 00:04:22,610
.בסדר, אני אבדוק את זה
?מה תבדוק-

79
00:04:24,677 --> 00:04:29,540
את הפריחה הזאת שיש לי. רציתי
.את חוות הדעת הרפואית של לייני

80
00:04:29,662 --> 00:04:32,944
.תחסוך ממני, אחי
.זה מה שאני אמרתי. נתראה-

81
00:04:34,727 --> 00:04:37,604
צריך קודם לגלות
.על איזה תיק עבד פיליפ האריס

82
00:04:37,888 --> 00:04:41,090
.סביר שזה מה שהביא להריגתו
,אני אוהבת מעשי רצח מבעיתים-

83
00:04:41,252 --> 00:04:44,048
אבל אין לנו לקוח. ולהרשים
את אגודת הבלשים המגוחכת הזאת

84
00:04:44,169 --> 00:04:46,398
.זה לא בעדיפות ראשונה אצלי
.אצלי כן-

85
00:04:46,844 --> 00:04:49,478
,האנגרי אורצ'יד
מסעדה קוריאנית
אבל קודם נראה אם מישהו יודע
.מה עשיתי כאן לפני שנה וחצי

86
00:04:53,125 --> 00:04:54,138
- הוליווד -

87
00:05:03,667 --> 00:05:06,382
.כן, זה בהחלט המקום
?שניים לארוחת צהריים-

88
00:05:08,692 --> 00:05:11,610
!תקרא למשטרה. היי
.השעון-

89
00:05:12,055 --> 00:05:13,595
?ריצ'רד! מה קורה

90
00:05:15,500 --> 00:05:18,539
.היית כאן לפני שנה וחצי
?כן, זו המסעדה שלי. אז-

91
00:05:18,904 --> 00:05:21,133
?אתה מזהה אותו
?לא. אני אמור לזהות-

92
00:05:22,349 --> 00:05:25,266
...הייתי כאן
?היי, איפה אתה-

93
00:05:25,915 --> 00:05:29,319
.הייתי כאן לפני שנה וחצי
.משהו קרה. צעקת עליי

94
00:05:29,521 --> 00:05:32,804
.אה, אתה האיש עם שעון היד
.איזה שעון? -לא יכולת לשלם-

95
00:05:33,087 --> 00:05:36,613
.עמדתי לקרוא למשטרה
,אז נתת לי שעון יד להחזיק בו

96
00:05:36,775 --> 00:05:38,842
,אמרת שתבוא לקחת אותו בחזרה
?אבל לא באת. -הייתי עם מישהו

97
00:05:39,045 --> 00:05:39,855
.לא

98
00:05:40,139 --> 00:05:43,462
דיברתי עם מישהו? סיפרתי לך
?איפה הייתי או לאן אני הולך

99
00:05:43,867 --> 00:05:47,271
.לא. רק אכלת והלכת

100
00:05:48,162 --> 00:05:50,270
.קודם נתת לי את השעון שלך
?הוא עדיין אצלך-

101
00:05:50,594 --> 00:05:53,714
.מושך הבנות הכי טוב שהיה לי
.הוא לא נראה מוכר-

102
00:05:53,957 --> 00:05:56,997
וזה זיוף. אבל זה הרמז הכי חדש
.שיש לנו. אקנה ממך אותו בחזרה

103
00:05:57,443 --> 00:05:58,294
.אין בעיה

104
00:06:00,887 --> 00:06:02,265
.אחי צדק

105
00:06:03,521 --> 00:06:04,453
?לגבי מה

106
00:06:05,547 --> 00:06:09,316
.הפנטום
.רוצח סדרתי שפיליפ רדף

107
00:06:09,640 --> 00:06:13,531
הוא נתקל בו כשעבד
.על תיק של נעדר

108
00:06:13,814 --> 00:06:16,246
לא שמענו על רוצח סדרתי פעיל
.בשם הפנטום

109
00:06:16,408 --> 00:06:20,420
,לכן פיליפ קרא לו כך
.ומפני שאיש לא יודע שהוא קיים

110
00:06:20,744 --> 00:06:24,391
לדברי פיליפ, הפנטום הרג אנשים
בלוס אנג'לס ובניו יורק

111
00:06:24,553 --> 00:06:27,309
.במהלך השנים האחרונות
?רוצח מחוף אל חוף-

112
00:06:27,431 --> 00:06:29,781
,לפני שפיליפ טס בחזרה לאל-איי

113
00:06:29,943 --> 00:06:32,172
הוא סיפר לי
,שפרץ דרך בתיק

114
00:06:32,618 --> 00:06:35,657
.שהוא קרוב לזיהוי הפנטום

115
00:06:37,845 --> 00:06:39,993
הוא ודאי התקרב
.יותר מדי לאמת

116
00:06:40,058 --> 00:06:44,394
משכתי דוחות נתיחה של קורבנות
.הפנטום לכאורה. שבעה במספר

117
00:06:44,556 --> 00:06:48,406
.ארבעה באל-איי, שלושה בניו יורק
.כולם נרצחו בסכין

118
00:06:48,568 --> 00:06:52,215
?יש דפוס נוסף מלבד הסכין
.לא. המאפיינים מגוונים-

119
00:06:52,458 --> 00:06:55,579
,ארבעה גברים, שלוש נשים
.מוצאים אתניים וגילאים שונים

120
00:06:55,741 --> 00:06:59,955
:בכל אחד מהם הוסר משהו
.אוזן, עין, אצבע

121
00:07:00,198 --> 00:07:04,899
?למה? מה המשמעות של זה
,אין. ובגלל האקראיות-

122
00:07:05,061 --> 00:07:08,263
,איש לא חיבר בין הרציחות
.עד פיליפ האריס, כמובן

123
00:07:08,425 --> 00:07:12,234
פיליפ צדק. רוצח סדרתי
צד אנשים באל-איי ובניו יורק

124
00:07:12,356 --> 00:07:13,977
במשך שלושה חודשים
.בלי להתגלות

125
00:07:16,043 --> 00:07:18,880
.כל הדרך הזאת בשביל מבוי סתום
.אולי זה לטובה-

126
00:07:19,042 --> 00:07:21,068
.אי ידיעה היא ברכה
.לא. אי ידיעה היא גיהינום-

127
00:07:21,271 --> 00:07:22,284
.מר קאסל

128
00:07:26,093 --> 00:07:27,755
.מר קאסל, נוכחותך מבוקשת -
- הצטרף אלינו בג'י-די-אס

129
00:07:27,877 --> 00:07:29,619
.הג'י-די-אס מבקשים שאגיע למטה

130
00:07:30,592 --> 00:07:33,631
זה אומר שעברתי את המבחנים
.והם רוצים שאצטרף אליהם

131
00:07:33,793 --> 00:07:36,468
,אני לא רוצה לנפץ לך את הבועה
?אבל איך אתה יודע שזה אמיתי

132
00:07:37,724 --> 00:07:39,223
?זה אמיתי
.כן, אדוני-

133
00:07:41,898 --> 00:07:43,438
?מה את עושה
.שומרת עליך-

134
00:07:47,693 --> 00:07:48,868
...אנחנו ה

135
00:07:52,434 --> 00:07:53,245
.שלום

136
00:07:54,258 --> 00:07:57,824
.מר קאסל. מיס שיפטון
.לעונג לי להכיר את שניכם

137
00:07:58,391 --> 00:08:02,079
.אני מייסון ווד
.איזה עונג. לא ייאמן שאני כאן-

138
00:08:02,241 --> 00:08:05,078
.זה חלום שהתגשם
.נחמד מצדך לומר-

139
00:08:05,280 --> 00:08:08,077
לאגודה יש היסטוריה ארוכה ועשירה

140
00:08:08,239 --> 00:08:11,278
וחברינו נמצאים בכל יבשת
.חוץ מאנטארקטיקה

141
00:08:11,440 --> 00:08:13,102
.אין הרבה רוצחים שם
.לא, לא-

142
00:08:13,710 --> 00:08:16,465
אם כי מצאתי
ספינת אוצרות סינית אבודה

143
00:08:17,368 --> 00:08:19,597
.בתוך קרחון ב-2007

144
00:08:20,245 --> 00:08:23,527
צר לי על כך, אבל אני צריך לדבר
.עם מר קאסל ביחידות

145
00:08:23,690 --> 00:08:25,716
.אני בטוחה שאת מבינה
.לא-

146
00:08:27,013 --> 00:08:30,295
,אני יכולה להישאר כאן
.אם לזה אתה מתכוון. -מצוין

147
00:08:30,862 --> 00:08:31,713
.מכאן

148
00:08:36,731 --> 00:08:39,972
,כמו שאתה רואה
.כינסנו כמה מחברינו

149
00:08:40,256 --> 00:08:41,553
.היי. היי

150
00:08:42,161 --> 00:08:44,228
.היי. היי

151
00:08:44,673 --> 00:08:45,524
.היי

152
00:08:46,213 --> 00:08:50,549
.אני מכיר אותך
.היית בזירת הפשע. את שוטרת

153
00:08:50,874 --> 00:08:53,143
לא, אבל אני מרבה
.ללבוש מדים

154
00:08:53,386 --> 00:08:59,059
זו קנדל פרוסט, חוקרת פרטית
.מסן פרנסיסקו. -אני מבולבל

155
00:08:59,384 --> 00:09:01,248
?מה בדיוק אנחנו עושים כאן

156
00:09:03,790 --> 00:09:08,207
.פיליפ האריס היה חבר באגודה שלנו
,מותו הוא טרגדיה

157
00:09:08,694 --> 00:09:12,422
,אבל גם הזדמנות
.בשבילך או בשביל מיס פרוסט

158
00:09:12,625 --> 00:09:15,664
מותו של פיליפ
.השאיר מקום פנוי בשורותינו

159
00:09:15,867 --> 00:09:19,595
מי מכם שיפענח את הרצח שלו
.יוזמן להצטרף לאגודה

160
00:09:24,133 --> 00:09:26,443
"קאסל"

161
00:09:26,930 --> 00:09:28,672
עונה 8: פרק 14
"אגודת הבלשים הדגולים"
+

162
00:09:30,253 --> 00:09:31,833
.פיליפ האריס צדק

163
00:09:32,522 --> 00:09:36,169
אכן יש רוצח סדרתי חמקמק שהורג
.אנשים בשני החופים. -זה חכם

164
00:09:36,372 --> 00:09:39,168
פיצול שטח הציד שלו
.מנע מאנשים לדעת על קיומו

165
00:09:39,330 --> 00:09:40,911
?החבר'ה מצאו קצה חוט
.רק אחד-

166
00:09:41,073 --> 00:09:44,801
אחותו אמרה שפיליפ עבד
.באופן סמוי באולפני זנית

167
00:09:44,922 --> 00:09:47,800
אלה שהרסו את גרסת הסרט
.של "ניקי היט". -לא הרסו

168
00:09:48,967 --> 00:09:51,601
.השמידו. חיסלו

169
00:09:52,371 --> 00:09:54,397
.עיקרו. איידו

170
00:09:55,167 --> 00:09:57,842
שפכו את מעיו. -אתה עובר
?על כל המילים הנרדפות

171
00:09:58,044 --> 00:09:59,544
.לא, זה יספיק

172
00:09:59,909 --> 00:10:04,204
בכל אופן, פיליפ חשב שמישהו
.באולפנים הוא הפנטום. -הגיוני

173
00:10:04,447 --> 00:10:07,406
רבים מהאנשים שקשורים לתעשיית
.הקולנוע עובדים מחוף אל חוף

174
00:10:07,608 --> 00:10:10,283
...במאים, מפיקים, צלמים
,ושחקנים-

175
00:10:10,445 --> 00:10:13,038
.שכולם סוציופתים גבוליים, אגב
.אתה לא צריך לספר לי-

176
00:10:13,201 --> 00:10:17,253
היי, מישהו בזנית ידע שפיליפ
.עובד שם כסמוי? -רק אחד

177
00:10:18,134 --> 00:10:19,917
.ראש האולפנים
.בוא ניגש לדבר איתו-

178
00:10:21,781 --> 00:10:22,875
- אולפני זנית -

179
00:10:23,078 --> 00:10:26,563
תודה. אין ספק שאתפוס את המקום
.הפנוי באגודת הבלשים הדגולים

180
00:10:26,806 --> 00:10:30,940
אין מצב שיש לקנדל גישה לפרטים
.שיש לי. -אל תשתחצן

181
00:10:31,061 --> 00:10:33,290
.עדיין לא פענחת את הרצח
?תסתירי אותי. -מה? איך-

182
00:10:33,533 --> 00:10:38,396
.ריק קאסל. -היי, קורטני
.היי, אני קורטני. -היילי-

183
00:10:38,639 --> 00:10:41,436
?מה הקטע? אתם מסוכסכים
.אני וריק? -כן-

184
00:10:42,438 --> 00:10:44,019
!אין מצב. אנחנו סחבקים

185
00:10:44,991 --> 00:10:48,112
סחבקים? בפעם האחרונה ניסית
לדרוס אותי עם עגלת גולף

186
00:10:48,274 --> 00:10:52,083
כי לא נתתי לך לשחק בסרט "ניקי
,היט". -אבל מה שלא ידעתי אז

187
00:10:52,367 --> 00:10:57,432
ואני יודעת עכשיו, הוא שהסרט שלך
.יהיה הגרוע בכל הזמנים

188
00:10:57,716 --> 00:11:00,309
אי ההשתתפות בסרט שלך הוא
.הדבר הכי טוב שקרה לי בקריירה

189
00:11:01,606 --> 00:11:03,754
.תודה. בוא נאכל צהריים פעם

190
00:11:03,997 --> 00:11:05,213
.היה נעים להכיר
.כן-

191
00:11:05,415 --> 00:11:09,670
.תמסרי ד"ש לברנדון. לא ייאמן
?"הסרט הגרוע בכל הזמנים"

192
00:11:09,873 --> 00:11:11,413
.זה כן ייאמן
.זה היה סרט נורא

193
00:11:12,316 --> 00:11:16,409
.בגלל מנהל האולפן הטמבל

194
00:11:16,571 --> 00:11:21,028
.מה היה שמו? -טרוור נייג'ל
.ואתה ודאי ריצ'רד קאסל. -כן

195
00:11:21,190 --> 00:11:25,081
דיברנו רק בטלפון. -כן. נחמד
.לשייך פרצוף לכל המכתבים

196
00:11:25,324 --> 00:11:28,606
תודה שאתה נפגש איתנו
?בלי לקבוע מראש. -אתה צוחק

197
00:11:29,903 --> 00:11:34,604
.זה גורל. אני רציני, ריק
.שמך עלה בישיבה האחרונה שלנו

198
00:11:35,526 --> 00:11:39,902
באמת? -תראה, אני יודע שהאולפן
,"הזה הפיק גרוע את "היט ווייב

199
00:11:40,024 --> 00:11:43,266
,אבל תאמין לי
.נלחמתי על החזון שלך

200
00:11:43,428 --> 00:11:46,265
,ועכשיו כשאני מנהל את האולפן

201
00:11:46,427 --> 00:11:51,897
זה הזמן לחזור לעסקים עם
.ריצ'רד קאסל. -תודה. זה מחמיא

202
00:11:52,019 --> 00:11:53,721
אבל לא באנו
.בקשר לספרים שלי

203
00:11:53,924 --> 00:11:56,720
אנחנו חוקרים את רצח
.פיליפ האריס. -כן, שמעתי על זה

204
00:11:56,882 --> 00:11:58,908
.זה היה מזעזע
.פיל היה בחור נהדר

205
00:11:59,192 --> 00:12:02,717
,הוא הציל אותי לפני כמה שנים
השיג תצלומים של האקסית שלי

206
00:12:02,880 --> 00:12:05,919
.מנהלת רומן עם המדיום האישי שלי
.חסך לי מיליונים

207
00:12:06,608 --> 00:12:10,377
אחותו של פיליפ סיפרה לנו
.שהרשית לו לעבוד כסמוי כאן

208
00:12:10,539 --> 00:12:13,092
כן. פיל אמר שהוא עובד
,על תיק חדש. הוא ביקש טובה

209
00:12:13,213 --> 00:12:16,334
.הייתי חייב לו, אז הסכמתי
?ואת מי הוא חקר-

210
00:12:17,455 --> 00:12:21,183
.הוא רצה גישה לאוסטין אלקטרה
,במאי הקולנוע? -כן-

211
00:12:21,346 --> 00:12:23,331
.הוא מצלם סרט באתר 1
."גלדיאטורים"

212
00:12:23,574 --> 00:12:25,438
.הוא יעשה מיליארד דולר בסין

213
00:12:26,208 --> 00:12:31,314
רגע, אתה חושב שאוסטין קשור
?לרצח של פיל? -הוא צילם אמש

214
00:12:31,517 --> 00:12:35,205
הוא היה אמור. אבל משום מה הוא
.השבית את ההפקה מוקדם ועזב

215
00:12:35,367 --> 00:12:38,163
?מתי הוא עזב את האולפן
?‏-סביב 23:00, למה

216
00:12:38,285 --> 00:12:40,311
זה נתן לו הרבה זמן
.להגיע לבית הקברות ההוא

217
00:12:41,121 --> 00:12:42,378
?איפה אתר 1

218
00:12:45,060 --> 00:12:46,073
?אתה מתאמן הרבה

219
00:12:50,612 --> 00:12:52,233
.תראה. הנה אוסטין

220
00:12:52,800 --> 00:12:54,948
?איך אתה רוצה לגשת לזה

221
00:12:55,151 --> 00:12:58,757
,ובכן, אם הוא הרג את פיליפ
.הוא יהיה דרוך

222
00:12:58,919 --> 00:13:01,513
לא נגיד לו
.שאנחנו חושדים בו

223
00:13:02,202 --> 00:13:04,025
?קנדל
.היא טובה-

224
00:13:04,795 --> 00:13:06,700
איך היא הגיעה לאוסטין
?מהר כל כך

225
00:13:07,551 --> 00:13:10,185
היא כבר מסובבת אותו
.על האצבע הקטנה שלה

226
00:13:10,793 --> 00:13:12,495
אל תגיד שלא עשיתי
.כלום בשבילך

227
00:13:13,913 --> 00:13:15,899
.הנה את, יקירתי

228
00:13:23,072 --> 00:13:24,207
?מי הידיד החדש שלנו

229
00:13:26,638 --> 00:13:28,988
.מותק, זה אוסטין אלקטרה
.היי. -היי-

230
00:13:29,191 --> 00:13:32,230
כרגע הזמנתי את החברה שלך
.אליי הביתה... -מוכנים לחזרה

231
00:13:33,000 --> 00:13:36,850
.את מוזמנת להצטרף אם את רוצה
.זה נשמע שובב-

232
00:13:37,296 --> 00:13:39,727
.אני אוהבת שובב
.מוכנים לחזרות-

233
00:13:42,888 --> 00:13:43,982
.אני צריך לזוז

234
00:13:44,428 --> 00:13:46,414
.נתראה הערב
.בהחלט-

235
00:13:49,656 --> 00:13:52,087
?את צוחקת עליי
.בחייך, מתוקה-

236
00:13:52,249 --> 00:13:54,397
.הכול הוגן באהבה ובחקירות רצח

237
00:13:54,559 --> 00:13:57,599
?אתם חושבים שזה משחק
,קשה לראות אתכן רבות-

238
00:13:57,923 --> 00:14:01,124
,במיוחד אחרי הנשיקה ההיא
.אבל צריך שנעבוד יחד על זה

239
00:14:01,286 --> 00:14:03,272
.לטובת כולנו

240
00:14:04,690 --> 00:14:06,109
.בסדר, נעבוד יחד

241
00:14:08,783 --> 00:14:09,594
.לעת עתה

242
00:14:10,242 --> 00:14:12,552
.וואו. זה ממש יצא טוב

243
00:14:12,714 --> 00:14:14,781
את וקנדל תסיחו
את דעתו של אוסטין

244
00:14:14,943 --> 00:14:16,767
ואני אחפש בביתו
.הוכחה לכך שהוא הפנטום

245
00:14:17,172 --> 00:14:20,171
.החברות בג'י-די-אס בכיס שלי
.הידד-

246
00:14:20,657 --> 00:14:24,102
?מה קרה? בגלל הנשיקה עם קנדל
?יותר מדי עם הלשון

247
00:14:24,264 --> 00:14:26,330
?לא... -לא מספיק לשון
.טוב, לא מספיק-

248
00:14:26,533 --> 00:14:30,707
.לא, קנדל צדקה. זה לא משחק
,אם אוסטין הוא אכן הפנטום

249
00:14:30,910 --> 00:14:34,192
אנחנו נכנסים למאורה
,של רוצח סדרתי. -סליחה

250
00:14:34,395 --> 00:14:37,515
תחזרי על מה שאמרת אחרי
.לא מספיק". -אלוהים, תרחם עליי"
+

251
00:14:46,214 --> 00:14:47,187
- רוס טיילר -

252
00:14:47,249 --> 00:14:50,977
.היי, קווין
?היי! היי... מה המצב, שותף-

253
00:14:51,428 --> 00:14:53,008
קאסל והיילי
.אולי עלו על משהו

254
00:14:53,130 --> 00:14:56,413
מתברר שהבמאי היה בניו יורק
.במהלך שתי רציחות של הפנטום

255
00:14:56,575 --> 00:14:58,358
?מה עם השלישית
,לפי הרשומות הפיננסיות-

256
00:14:58,520 --> 00:15:01,113
.לא ברור איפה אוסטין היה
אולי הוא היה כאן-

257
00:15:01,235 --> 00:15:04,193
.וביצע את השלישית בניו יורק
.זה אולי הרוצח. -אמשיך לחקור

258
00:15:04,396 --> 00:15:05,976
...אה, ו

259
00:15:07,962 --> 00:15:09,137
?מה זה, אחי

260
00:15:13,311 --> 00:15:16,432
?מה אתה מסתיר ממני
?ומי זה טיילר רוס

261
00:15:16,675 --> 00:15:18,498
ולמה אתה בודק
?את הרקע שלו

262
00:15:18,985 --> 00:15:20,241
.טיילר הוא אף אחד

263
00:15:20,849 --> 00:15:24,942
אתה מבין, ג'ני ואני
.מחפשים אומנת חדשה

264
00:15:25,104 --> 00:15:26,765
.או במקרה של טיילר, אומן

265
00:15:27,697 --> 00:15:28,913
?מה
.כן-

266
00:15:30,048 --> 00:15:31,385
.תפסיק

267
00:15:31,952 --> 00:15:33,492
.אתה השקרן הכי גרוע בעולם

268
00:15:34,019 --> 00:15:36,937
?מי הבחור הזה
.החבר החדש של לייני-

269
00:15:37,423 --> 00:15:40,422
,היא רצתה שאבדוק עליו
.אבל בלי לספר לך

270
00:15:44,717 --> 00:15:46,055
אתה יודע
?מה זה אומר, נכון

271
00:15:47,473 --> 00:15:49,864
,אנחנו הולכים לכייף קצת

272
00:15:50,472 --> 00:15:51,890
.על חשבונה של לייני

273
00:15:55,456 --> 00:15:56,510
.היי, לייני

274
00:15:56,996 --> 00:15:59,185
.קיבלתי את ההודעה שלך
.ולי יש את נשק הרצח שלך-

275
00:15:59,347 --> 00:16:00,603
.תמונה שלו, בכל אופן

276
00:16:00,846 --> 00:16:02,589
השתמשתי בנתיחות לאחר המוות

277
00:16:02,670 --> 00:16:04,777
של קורבנות הפנטום
.כדי לייצר את זה

278
00:16:09,235 --> 00:16:12,639
השיניים האלה ליד הבסיס
.מיוחדות למדי. -בדיוק

279
00:16:12,882 --> 00:16:15,638
...תמצא את הסכין
.תמצא את הרוצח. עבודה יפה-

280
00:16:15,840 --> 00:16:19,690
?איך הולך עם בדיקת הרקע
.בסדר, עד כה-

281
00:16:21,230 --> 00:16:26,417
.אני לא אוהבת איך שזה נשמע
.לא, אין מה לדאוג... בינתיים-

282
00:16:26,579 --> 00:16:28,565
.זו רק שמועה
.בוא נשמע אותה-

283
00:16:29,537 --> 00:16:32,496
.טוב
.יש לו קטע עם... ליצנים

284
00:16:32,860 --> 00:16:34,887
.זה בסדר
.הרבה פוחדים מליצנים

285
00:16:35,089 --> 00:16:36,427
.לא, הוא לא פוחד מהם

286
00:16:36,751 --> 00:16:39,750
.הוא אוהב אותם
?בקטע של פטיש-

287
00:16:40,601 --> 00:16:41,897
.אלוהים

288
00:16:42,343 --> 00:16:45,747
עדיין לא אימתתי את זה. אני צריך
.לדבר עם אחת האקסיות שלו

289
00:16:46,031 --> 00:16:47,490
.טוב, תמשיך לעדכן אותי

290
00:16:48,746 --> 00:16:53,811
ריאן, זה מצוין. תודה. רק עדיין
,אל תמסור למשטרת אל-איי

291
00:16:53,933 --> 00:16:56,121
חכה עד הבוקר. יש לנו תוכנית
.לחשוף את מי שמאחורי זה

292
00:16:56,446 --> 00:16:57,742
.עוד יהרגו אותנו

293
00:16:57,891 --> 00:17:02,673
את מהססת? -לעשות שלישייה
?עם רוצח סדרתי? לא. מה ישתבש

294
00:17:02,916 --> 00:17:05,955
זה כלי הרצח. רק תסיחי
את דעתו של אוסטין מספיק זמן

295
00:17:06,036 --> 00:17:10,818
עד שאמצא את הסכין הזה. -נקווה
.שלא תמצא אותו בגב שלנו. -כן

296
00:17:12,885 --> 00:17:13,776
.וואו

297
00:17:15,114 --> 00:17:19,166
סליחה. התקנתי כמה
.אמצעי זהירות נגד מעקב

298
00:17:19,328 --> 00:17:20,503
?את חושבת שמאזינים לנו

299
00:17:20,909 --> 00:17:23,583
לא ברור בדיוק מה או מי
,אנחנו מחפשים

300
00:17:23,705 --> 00:17:26,987
.ולכן לא ברור מי מחפש אותנו
?מה הפעיל את האזעקה-

301
00:17:27,190 --> 00:17:28,811
.אולי החיישן מכוון לרגישות גבוהה

302
00:17:34,889 --> 00:17:38,293
שככה יהיה לי טוב. נראה
שהשעון הזה טוב לדברים נוספים

303
00:17:38,739 --> 00:17:40,846
מלבד תשלום חשבונות
.במסעדות קוריאניות

304
00:17:44,899 --> 00:17:50,208
שלום... מישהו שתל משדר
.ג'י-פי-אס בסוללה של השעון

305
00:17:50,370 --> 00:17:53,206
אולי הסי-איי-איי? הוא נשאר
?מהמשימה שלי בתאילנד

306
00:17:53,368 --> 00:17:56,651
.ייתכן. לעולם לא נדע בוודאות
?אפשר לאתר איפה הוא נרכש-

307
00:17:56,813 --> 00:18:01,392
,לא, המשדר הזה נפוץ מאוד
.לכן האיתור כמעט בלתי אפשרי

308
00:18:01,595 --> 00:18:04,026
.אבל צריך לנסות
.לכן אנחנו כאן

309
00:18:05,809 --> 00:18:09,619
.קנדל. וואו, בהחלט נכנסת לתפקיד
.הייתי חייבת-

310
00:18:09,781 --> 00:18:12,415
במיוחד כי אלו שניים
.נגד אחד הערב

311
00:18:13,266 --> 00:18:14,563
?על מה את מדברת

312
00:18:15,008 --> 00:18:18,007
בחייך, ריק. אני יודעת שאתה מתכוון
להתגנב לבית של אוסטין

313
00:18:18,169 --> 00:18:20,803
ולחפש ראיות בזמן שהיילי ואני
.מסיחות את דעתו. אני לא טיפשה

314
00:18:21,047 --> 00:18:24,532
אבל אתה טיפש אם אתה חושב
.שהתוכנית שלך תעבוד בלי זה

315
00:18:26,031 --> 00:18:28,625
.תוכנית הבית של אוסטין
?איפה השגת אותה

316
00:18:28,787 --> 00:18:31,178
אל תטרידי בכך
..."את הראש היפה שלך. -"יפה

317
00:18:31,583 --> 00:18:35,433
,בזמן שהיילי ואני נסיח את דעתו
.תחפש את זה

318
00:18:36,081 --> 00:18:38,472
.זה קיר מדומה
.חדר סודי-

319
00:18:39,026 --> 00:18:42,957
מקום מושלם להסתיר בו את מה
.שהוא לוקח מהקורבנות. -בדיוק

320
00:18:43,889 --> 00:18:47,819
ועכשיו... אם תמצא ראיות
,לכך שאוסטין הוא הרוצח

321
00:18:48,144 --> 00:18:50,737
.אני אקבל קרדיט זהה
.אל תבגוד בי

322
00:18:51,345 --> 00:18:52,277
.עשינו עסק

323
00:18:52,520 --> 00:18:55,762
ככה מייסון ווד יקבל
.את שנינו לאגודה. בואו נזוז

324
00:18:56,654 --> 00:18:59,085
?רגע. זה מה שאת לובשת
.כן. -לא-

325
00:18:59,450 --> 00:19:02,368
אני מתלבטת בין משהו שהבאתי
.למשהו שריק עומד לקנות לי

326
00:19:02,611 --> 00:19:04,394
.אני יודע מה תעדיפי

327
00:19:05,691 --> 00:19:08,649
באמת מגיע לך להיות
.באגודת הבלשים הדגולים

328
00:19:11,405 --> 00:19:12,337
.וואו

329
00:19:13,552 --> 00:19:14,647
.תיכנסו

330
00:19:15,741 --> 00:19:17,240
.ניתן לכן לשתות

331
00:19:31,950 --> 00:19:33,085
.בבקשה

332
00:19:33,896 --> 00:19:38,070
.משהו לשחרור העכבות
.אל תדאג. אנחנו כבר משוחררות-

333
00:19:38,191 --> 00:19:39,934
.לא תהיו אחרי שאקשור אתכן

334
00:19:43,905 --> 00:19:45,445
?אז... מי ראשונה

335
00:20:03,600 --> 00:20:04,978
.אגיד לך מה

336
00:20:05,342 --> 00:20:08,706
אולי תיתן לי
?לקשור אותך קודם

337
00:20:08,868 --> 00:20:11,826
ואז איך אעשה את הדברים האיומים
?שתכננתי בשבילך

338
00:20:12,434 --> 00:20:14,339
.אני בטוחה שתחשוב על משהו

339
00:20:15,109 --> 00:20:16,973
?נכון, קנדל
?קנדל

340
00:20:17,662 --> 00:20:20,093
לעזאזל. היא תפסיד
.את כל הכיף

341
00:20:29,576 --> 00:20:30,873
.עבדו עליך

342
00:20:31,238 --> 00:20:32,737
...חתיכת

343
00:20:45,826 --> 00:20:49,514
.התעייפתי מהמרדף אחרייך
.אפשר לצאת להפסקה קצרה-

344
00:20:53,040 --> 00:20:54,417
?...מה לעזאזל

345
00:20:56,403 --> 00:20:57,740
?איפה הידידה שלך

346
00:21:03,657 --> 00:21:04,994
.חשבתי שעשינו עסק

347
00:21:05,481 --> 00:21:06,899
.לא עוד בגידות

348
00:21:07,588 --> 00:21:11,194
,מצטערת, ריקי
.אבל אני זו שאמסור את השלל הזה

349
00:21:13,545 --> 00:21:16,219
,בהצלחה עם זה
.כי אני מחפש כלי רצח

350
00:21:16,463 --> 00:21:18,773
יש לו להב ייחודי. אבל אני מניח
.שאת לא יודעת את זה

351
00:21:18,975 --> 00:21:20,312
.אתה משקר
.לא-

352
00:21:20,920 --> 00:21:22,096
.והנה הוא

353
00:21:23,676 --> 00:21:25,540
.בסדר, נהדר
.נמסור אותו יחד

354
00:21:25,864 --> 00:21:28,701
?כמו שאמרת, עשינו עסק, נכון
?עכשיו העסקה שוב בתוקף-

355
00:21:28,863 --> 00:21:29,998
!תניח את הסכין

356
00:21:32,024 --> 00:21:35,469
אוסטין, המשטרה יודעת
,שאנחנו כאן. אם תהרוג אותנו

357
00:21:35,631 --> 00:21:39,237
.הם יתפסו אותך. -לא אהרוג אתכם
?אז למה האיום באקדח-

358
00:21:39,399 --> 00:21:41,669
.כי אתם שודדים אותי
.אנחנו לא-

359
00:21:41,831 --> 00:21:44,587
אנחנו אוספים ראיות לכך שאתה
,רוצח סדרתי. למשל, הסכין הזה

360
00:21:44,749 --> 00:21:48,234
.ששימש בשבע רציחות פולחניות
?על מה אתה מדבר-

361
00:21:48,396 --> 00:21:50,787
.אני לא רוצח סדרתי
.אני במאי סרטים

362
00:21:50,949 --> 00:21:54,637
וזה אביזר מסרט אימה שצילמתי
,לפני שנתיים. -אביזר או לא

363
00:21:54,799 --> 00:21:56,987
הסכין הזה תואם
.לפצעי הקורבנות בדיוק

364
00:21:57,595 --> 00:22:00,918
חמישה סכינים זהים
.יוצרו בשביל הסרט הזה

365
00:22:01,080 --> 00:22:03,714
זה אומר שיש עוד
.ארבעה כאלה בדיוק

366
00:22:03,876 --> 00:22:06,470
.אולי כדאי שתחפשו אחד מהם
אבל אתה היית בניו יורק-

367
00:22:06,632 --> 00:22:09,063
.במהלך שלוש מהרציחות האלה
,כמו גם עוד שמונה מיליון איש-

368
00:22:09,144 --> 00:22:12,629
כולל העוזרת שלי, שתוכל להעיד
.על מקום הימצאי בכל זמן

369
00:22:13,561 --> 00:22:15,142
!ועכשיו תסתלקו מהבית שלי

370
00:22:17,695 --> 00:22:19,275
?...אתה יכול אולי
.היי! -בסדר-

371
00:22:20,734 --> 00:22:23,004
.ובכן, הבמאי אמר אמת

372
00:22:23,166 --> 00:22:25,111
האליבי שלו מאומת עבור
.כל הרציחות בניו יורק

373
00:22:25,273 --> 00:22:27,745
צריך למצוא את כל הסכינים
.שיוצרו בשביל סרט האימה ההוא

374
00:22:27,866 --> 00:22:30,744
כן, נראה שאחד מהם שימש
.לביצוע כל שבע הרציחות

375
00:22:30,906 --> 00:22:31,919
.היו שמונה

376
00:22:32,324 --> 00:22:34,958
?על מה את מדברת
,גיליתי קורבן רביעי בניו יורק-

377
00:22:35,080 --> 00:22:36,579
.איש בשם פאט קרוז

378
00:22:38,195 --> 00:22:40,910
את בטוחה? פיליפ האריס
.ידע רק על שלוש

379
00:22:41,072 --> 00:22:42,774
יש סיבה לכך
.שהוא פספס את זו

380
00:22:42,936 --> 00:22:47,759
הרצח הזה אירע ביום שבו הפנטום
.רצח אישה בלוס אנג'לס

381
00:22:48,123 --> 00:22:49,380
?איך זה ייתכן

382
00:22:50,312 --> 00:22:54,202
אלא אם כן... -יש שני רוצחים
.סדרתיים, אחד בכל חוף
+

383
00:23:00,151 --> 00:23:03,271
מי זה? -אני לא יודע. מי שזה לא
.יהיה, אני מקווה שהוא הביא קפה

384
00:23:04,244 --> 00:23:07,648
...הבלש מננד... -אתה יודע
תיכנס. -ציפיתי שידפוק אותי-

385
00:23:07,769 --> 00:23:10,727
.שמוק שאני לא מכיר
.לא כזה שאמור להיות ידיד

386
00:23:10,930 --> 00:23:13,564
אני מבינה ששמעת מה קרה
.בבית של אוסטין אמש

387
00:23:13,767 --> 00:23:16,036
.אמרת שתעדכני אותי
.תראה, נוכל להסביר-

388
00:23:16,522 --> 00:23:19,805
לאוסטין היה סכין כאביזר משחק
.שתאם לכלי הרצח

389
00:23:20,008 --> 00:23:21,912
,והמעבדה שלנו בדקה אותו הבוקר
.הוא נקי

390
00:23:22,074 --> 00:23:23,979
הצלחתם לאתר
?את ארבעת האחרים

391
00:23:24,060 --> 00:23:25,681
.שניים במחסן של האולפנים

392
00:23:25,843 --> 00:23:29,855
גם הם יצאו נקיים. ולפי אחראי
,האביזרים, שהאליבי שלו אומת

393
00:23:30,503 --> 00:23:31,922
.שני הסכינים האחרונים נעלמו

394
00:23:32,084 --> 00:23:36,704
לייני גילתה שהיו שתי רציחות שונות
.בשני החופים באותו כלי

395
00:23:36,906 --> 00:23:38,932
...אנחנו צריכים רק
...לא, לא-

396
00:23:39,135 --> 00:23:41,850
.אין "אנחנו". שניכם סיימתם

397
00:23:42,053 --> 00:23:46,146
ואם אתפוס אתכם עובדים על התיק
.הזה, אעצור אתכם על הפרעה

398
00:23:48,820 --> 00:23:50,279
...לא, לא

399
00:23:50,603 --> 00:23:54,615
היי, אולי סינגל מאלט ויסקי
?יחליק את העניינים

400
00:23:54,661 --> 00:23:55,634
.לך הביתה

401
00:23:57,457 --> 00:23:58,349
.סליחה

402
00:23:59,200 --> 00:24:00,902
.זה הגיע בשבילך, מר קאסל

403
00:24:02,320 --> 00:24:03,131
.תודה

404
00:24:08,520 --> 00:24:11,479
נראה שלא רק מננדז
.כועס על אמש

405
00:24:11,843 --> 00:24:15,126
מייסון רוצה לראות
.את קנדל ואותי מיד. -בהצלחה

406
00:24:17,760 --> 00:24:21,245
?מה זה
.זה תגמול-

407
00:24:22,582 --> 00:24:23,960
.תודה שבאת

408
00:24:24,609 --> 00:24:25,946
?איפה כל האחרים

409
00:24:26,148 --> 00:24:32,025
ההתלהבות שלהם מכם דעכה
.אחרי ההתנהלות שלכם אמש

410
00:24:32,268 --> 00:24:36,401
,היא הייתה מרושלת, גסה
נטולת התחכום שאנחנו מצפים לו

411
00:24:36,563 --> 00:24:39,724
.מחבר אגודה פוטנציאלי
.זה באשמתו. -זה באשמתה. -לא-

412
00:24:40,697 --> 00:24:43,777
אני אשם בכך שחשבתי
שמישהו מכם

413
00:24:43,939 --> 00:24:45,843
.יכול להיכנס לנעליו של פיליפ

414
00:24:46,046 --> 00:24:49,693
.מר ווד, בבקשה, תן לי עוד הזדמנות
.לא, תן לי-

415
00:24:49,936 --> 00:24:52,044
.אני אמצא את הרוצח של פיליפ
.היא לא-

416
00:24:52,206 --> 00:24:54,637
היא פיגרה שני צעדים מאחוריי
?כל הזמן הזה. -מאחוריך

417
00:24:54,961 --> 00:24:57,636
.הגעתי לאוסטין ראשונה
.ואני הגעתי לסכין-

418
00:24:57,798 --> 00:25:01,850
,ואף שזה לא כלי הרצח
,הודות לקשריי במשטרת ניו יורק

419
00:25:01,972 --> 00:25:04,687
יש לי את הכתובת של דודנו
,של אחראי האביזרים בסן פדרו

420
00:25:04,849 --> 00:25:10,766
ששמר שניים מהסכינים לעצמו
.כמזכרות. אתה מבין, אני קרוב

421
00:25:12,832 --> 00:25:13,927
.בסדר

422
00:25:14,494 --> 00:25:17,858
.ושהבלש הטוב ביותר ינצח
.אל תדאג. אני אנצח-

423
00:25:22,761 --> 00:25:27,543
.אתה יודע שהיא כייסה אותך
?בהחלט. -של מי הכתובת בפתק-

424
00:25:27,745 --> 00:25:29,853
של מלהק שאמא שלי
.רצתה להיפגש איתו

425
00:25:30,947 --> 00:25:33,946
.קנדל תכעס כשתגלה

426
00:25:34,108 --> 00:25:37,633
.כאילו אני פוחד ממנה
.היא מאסטר בקרב מגע-

427
00:25:38,484 --> 00:25:42,577
והיא יודעת להרוג עם רובה צלפים
.ממרחק 2.5 ק"מ

428
00:25:44,036 --> 00:25:44,928
.בהצלחה

429
00:25:46,508 --> 00:25:50,358
לא ישנתי אמש. היו לי סיוטים
.שאני ישנה עם בוזו הליצן

430
00:25:50,561 --> 00:25:53,681
.בבקשה תגיד לי שגילית עוד פרטים
.בסדר. תירגעי-

431
00:25:53,843 --> 00:25:57,288
.דיברתי עם האקסית של טיילר
.אין לו פטיש לליצנים

432
00:25:59,557 --> 00:26:00,894
...אבל

433
00:26:00,978 --> 00:26:02,072
?אבל מה

434
00:26:03,045 --> 00:26:06,895
.אבל מה, ריאן? כדאי שתדבר עכשיו
האקסית שלו ציינה-

435
00:26:07,097 --> 00:26:10,906
.שיש לו אולי איזה הרגל רע
?איזה הרגל-

436
00:26:11,069 --> 00:26:14,675
.כזה שמצריך מגן מזרן
?הוא מרטיב במיטה-

437
00:26:15,850 --> 00:26:19,052
.הבלש מננדז התקשר כרגע
,לדברי אחראי האביזרים

438
00:26:19,214 --> 00:26:21,240
שני הסכינים ההם נעלמו
.ביום האחרון של הצילומים

439
00:26:21,970 --> 00:26:25,698
הוא משך יומני נסיעות של האולפן
.מהיום ההוא

440
00:26:25,900 --> 00:26:28,413
הוא ישלח לנו עותק כדי שנבדוק
אם אחד השמות מתחבר

441
00:26:28,575 --> 00:26:30,115
.לאחת הרציחות בניו יורק

442
00:26:31,209 --> 00:26:33,276
?היי, את בסדר

443
00:26:34,978 --> 00:26:37,166
?לעזאזל. מה סיפרת לה

444
00:26:37,531 --> 00:26:38,422
.מרטיב במיטה

445
00:26:42,394 --> 00:26:47,216
.כדאי מאוד שזה יהיה חשוב
.המעסה עשה לי דברים חלומיים

446
00:26:47,378 --> 00:26:49,283
איתרתי את מקור המשדר
.שבשעון של אבא שלי

447
00:26:49,486 --> 00:26:51,512
רכש אותו
.איש בשם מלקולם מקייב

448
00:26:52,606 --> 00:26:56,172
.נולד וגדל באל-איי
.שירת בכוחות המיוחדים

449
00:26:56,375 --> 00:26:59,738
.כתוב כאן שהוא עובד בחו"ל
.יש לו דודה בפסדינה-

450
00:26:59,860 --> 00:27:02,494
כדאי שנדבר איתה, אולי היא
,יודעת משהו. -כמובן, אפשר

451
00:27:02,615 --> 00:27:06,303
או שנעמיד פנים
.שלא מצאת את זה. -בסדר

452
00:27:06,627 --> 00:27:10,194
אבל אבא שלי רוצה לדעת מה קרה
.בזמן האבוד שלו. -בטח שהוא רוצה

453
00:27:10,599 --> 00:27:14,530
אבל מה יקרה כשאביך יתחיל
?לחקור בנוגע למלקולם הזה

454
00:27:15,502 --> 00:27:18,217
.האיש שירת בכוחות המיוחדים

455
00:27:18,460 --> 00:27:20,851
אלוהים יודע
.ממה הוא מתפרנס כיום

456
00:27:21,297 --> 00:27:24,863
אולי בטיחותי יותר
.שאביך לא ייזכר במה שקרה

457
00:27:26,687 --> 00:27:28,105
.כדאי שתמחקי את זה

458
00:27:34,224 --> 00:27:35,238
?את בסדר

459
00:27:36,737 --> 00:27:38,317
.כן, אני בסדר

460
00:27:39,776 --> 00:27:42,897
.תחזרי לספא
.לא צריך להגיד לי פעמיים-

461
00:27:50,313 --> 00:27:51,934
- דורותי מקייב, דודה, פסדינה -

462
00:27:52,460 --> 00:27:55,500
תראה את זה. השוויתי
את יומן הנסיעות מהאולפנים

463
00:27:55,621 --> 00:27:58,134
לאנשים שקשורים לקורבן הרביעי
.מניו יורק, פאט קרוז

464
00:27:58,296 --> 00:28:01,092
.יש התאמות? -כן
.קרוז היה מורה לכתיבה בניו סקול

465
00:28:01,335 --> 00:28:04,780
אחד הסטודנטים שלו היה תסריטאי
,מצליח בשם ג'ורדן קיגן

466
00:28:04,942 --> 00:28:07,779
,שכיום גר בניו יורק
אבל היה באולפנים באל-איי

467
00:28:07,941 --> 00:28:10,129
.כשכלי הרצח נעלם
.בוא נעכב אותו לחקירה-

468
00:28:11,547 --> 00:28:16,856
,את עושה כתבה על האחיין שלי
.מלקולם? -על גיבורי מלחמה

469
00:28:17,707 --> 00:28:20,220
?תראי. נכון שהוא חתיך
.בהחלט-

470
00:28:20,746 --> 00:28:24,515
.אבל כמו שאמרתי, הוא בחו"ל
.העבודה שלו מעסיקה אותו מאוד

471
00:28:24,839 --> 00:28:28,000
?אביא לך את המספר שלו, טוב
.תודה. -תכף אחזור-

472
00:28:44,332 --> 00:28:47,695
.מיס מקייב, אני צריכה לזוז
.תודה על הזמן שלך

473
00:28:56,691 --> 00:29:00,865
לעזאזל, אלכסיס. את כמו אבא
.שלך. לא יכולה להניח לדברים
+

474
00:29:06,863 --> 00:29:08,403
?את הולכת להרוג אותי

475
00:29:08,889 --> 00:29:09,862
?מה

476
00:29:11,523 --> 00:29:13,631
?למה שתגידי את זה
.אני לא יודעת-

477
00:29:13,874 --> 00:29:16,184
אולי כי את קשורה
לזמן האבוד של אבא שלי

478
00:29:16,346 --> 00:29:20,641
ועכשיו את מסתתרת במושב
.מאחוריי. -לעולם לא אפגע בך

479
00:29:21,614 --> 00:29:24,167
.זה לא מה שאת חושבת
?מה לעזאזל המשחק שלך, היילי-

480
00:29:24,977 --> 00:29:27,774
.תאמיני לי, את לא רוצה לדעת
.גם אבא שלך לא

481
00:29:28,138 --> 00:29:29,273
?למה לא

482
00:29:30,975 --> 00:29:32,474
.זה מורכב

483
00:29:37,702 --> 00:29:39,688
?ג'ורדן קיגן
.אנחנו צריכים לדבר

484
00:29:40,215 --> 00:29:44,834
על מה? -השם שלך עלה
.בחקירת רצח. זה כלי הרצח

485
00:29:45,159 --> 00:29:48,238
.זה אביזר מסרט שכתבת
?אז-

486
00:29:48,441 --> 00:29:50,832
?שמרת אחד למזכרת
?אולי שניים-

487
00:29:51,035 --> 00:29:53,344
,אחד לעצמך
?אחד לשותף שלך בלוס אנג'לס

488
00:29:53,425 --> 00:29:54,439
?על מה אתם מדברים

489
00:29:54,520 --> 00:29:56,424
,על פאט קרוז
.מורה הכתיבה שלך

490
00:29:56,586 --> 00:29:58,977
.הוא נרצח בסכין זהה לזה

491
00:29:59,671 --> 00:30:00,482
!היי

492
00:30:08,668 --> 00:30:10,167
!תעזרו לי
.שחרר אותה, ג'ורדן-

493
00:30:10,329 --> 00:30:11,829
!תתרחקו
.אין לך לאן ללכת-

494
00:30:11,991 --> 00:30:13,774
!תניח את המספריים
,תקשיבו, אני תסריטאי-

495
00:30:13,895 --> 00:30:18,921
,תאמינו לי, אם הרשע נכנע
.זה ממש לא מספק

496
00:30:19,083 --> 00:30:20,906
.לכן הם תמיד מתים בסטייל

497
00:30:22,162 --> 00:30:24,878
.תירגע, ג'ורדן
.אל תעשה משהו מטופש-

498
00:30:25,040 --> 00:30:29,457
מטופש? אני? איך אתה אומר את
?זה כשהערמנו עליכם במשך שנים

499
00:30:29,659 --> 00:30:32,577
?"מי אלו "אנחנו
.מי השותף שלך באל-איי? -גאון

500
00:30:33,023 --> 00:30:36,913
,הוא האמין בי, לקח את החזון שלי
.מימש אותו. -תן לנו שם

501
00:30:37,075 --> 00:30:38,413
.לעולם לא תמצאו אותו

502
00:30:48,584 --> 00:30:50,813
.בסדר
.לא, אני מבין. תודה

503
00:30:51,543 --> 00:30:55,230
.היי, אלה היו ריאן ואספוזיטו
,הם נאלצו להרוג את ג'ורדן קיגן

504
00:30:55,311 --> 00:30:58,229
אבל הוא שלח לנו עותקים דיגיטליים
.של המחשב של ג'ורדן

505
00:30:58,351 --> 00:31:02,687
,אני חושב שאנחנו, אתן בעצם
תמצאו משהו שייתן לנו קצה חוט

506
00:31:02,849 --> 00:31:06,415
.למציאת השותף מהחוף המערבי
.ריק, אנחנו צריכים לדבר-

507
00:31:06,577 --> 00:31:07,469
?על מה

508
00:31:08,603 --> 00:31:09,981
.אשאיר אתכם ביחידות

509
00:31:15,560 --> 00:31:17,262
?אתה זוכר שנפגשנו לראשונה

510
00:31:17,505 --> 00:31:21,963
.איך אשכח? נתת לי אגרוף בפרצוף
.לא, נפגשנו לפני זה-

511
00:31:23,381 --> 00:31:25,488
,שנה וחצי לפני כן
.ליתר דיוק

512
00:31:27,514 --> 00:31:29,338
את מתכוונת שידעת
?כל הזמן הזה

513
00:31:30,230 --> 00:31:34,444
?מי את, לעזאזל
.אני היילי. לא שיקרתי על כך-

514
00:31:34,606 --> 00:31:39,348
.טכנית, לא שיקרתי לגבי כלום
.סילפתי, כן, אבל לא שיקרתי

515
00:31:40,036 --> 00:31:44,251
,אבל למה? -כי לפני שנה וחצי
.ביקשת ממני. התחננת, בעצם

516
00:31:44,494 --> 00:31:49,114
,אני לא מבין. -לפני המון זמן
.עבדתי עצמאית בשביל אם-איי-6

517
00:31:49,317 --> 00:31:53,328
.פגשתי מרגל אמריקאי בפעולה
.הוא היה ג'נטלמן מבוגר

518
00:31:53,491 --> 00:31:56,003
.חתיך מאוד. חכם בטירוף
.אבא שלי-

519
00:31:56,570 --> 00:31:59,083
ג'קסון האנט. לפני שנה וחצי
,הוא התקשר אליי

520
00:31:59,286 --> 00:32:01,717
ביקש ממני לשים עין עליך
,כאן באל-איי

521
00:32:02,244 --> 00:32:04,432
אמר שאתה דוחף את האף
.למקומות לא רצויים

522
00:32:04,635 --> 00:32:07,188
?מה הוא אמר שאני עושה
.לא שאלתי והוא לא אמר-

523
00:32:07,390 --> 00:32:09,984
אבל אני יודעת
,שאחרי השבועיים שלך בתאילנד

524
00:32:10,187 --> 00:32:12,132
המשימה שלך כסמוי
בשביל הסי-איי-איי נגמרה

525
00:32:12,294 --> 00:32:15,171
.והיית אמור לחזור הביתה
.אבל יצאת משליטה ובאת לאל-איי

526
00:32:15,252 --> 00:32:18,818
כדי לפקח עליך, שאלתי איתורן
,ג'י-פי-אס מידיד שלי, מלקולם

527
00:32:18,980 --> 00:32:21,209
...ושתלתי אותו ב
.בשעון שלי. את עשית את זה-

528
00:32:21,371 --> 00:32:24,735
כן, אבל השארת אותו
.במסעדה ההיא. לכן איבדתי אותך

529
00:32:24,897 --> 00:32:29,436
.כשמצאתי אותך, כבר ירו בך
.מי ירה בי? -סירבת לומר-

530
00:32:32,434 --> 00:32:36,973
ציינת את המפעיל שלך
.מהסי-איי-איי, ג'נקינס

531
00:32:37,500 --> 00:32:41,390
אמרת שתבקש ממנו למחוק
.כל מה שקרה לך כאן

532
00:32:41,552 --> 00:32:46,415
זה לא נשמע כמוני. אני סקרן
?מטבעי. למה שאעשה את זה

533
00:32:46,618 --> 00:32:51,481
.אין לי מושג. אבל התעקשת
,והשבעת אותי שאם אפגוש אותך

534
00:32:51,643 --> 00:32:52,899
.לא אגיד שום דבר מזה

535
00:32:54,839 --> 00:32:59,783
לא, זה לא מסביר למה נשארת
.בסביבה והסכמת לעבוד איתי

536
00:33:01,485 --> 00:33:06,024
.אני מחבבת אותך, ריק
.ואני מעריצה את הבת שלך

537
00:33:06,875 --> 00:33:11,535
ואחרי שכל חיי
,דאגתי רק לעצמי

538
00:33:11,778 --> 00:33:14,737
.החלטתי להישאר ולשמור עליכם

539
00:33:21,909 --> 00:33:24,341
זה כמו רומן
.של פיליפ קיי דיק

540
00:33:25,394 --> 00:33:27,542
הלוואי שיכולתי לחזור בזמן
ולומר לעצמי

541
00:33:27,623 --> 00:33:29,042
.לא למחוק את הזיכרון שלי

542
00:33:30,541 --> 00:33:32,932
או שתאמין שעשית את זה
.מסיבה טובה

543
00:33:34,188 --> 00:33:36,377
אולי פשוט תניח
.לזמן האבוד שלך

544
00:33:37,228 --> 00:33:40,307
כי אם תמשיך לחפש
,את התשובה הזאת

545
00:33:40,915 --> 00:33:44,765
אין לדעת
.אילו שערי גיהינום תפתח
+

546
00:33:49,993 --> 00:33:51,046
?אבא

547
00:33:51,695 --> 00:33:53,073
?מה היילי סיפרה לך

548
00:33:54,383 --> 00:33:55,396
.את האמת

549
00:33:55,720 --> 00:33:58,557
?למה היילי שיקרה לנו
.כי ביקשתי ממנה-

550
00:33:59,286 --> 00:34:00,786
.זה מורכב

551
00:34:02,204 --> 00:34:06,176
?אתה יכול לבטוח בה
.כן. בהחלט. וגם את יכולה-

552
00:34:06,581 --> 00:34:10,066
אבל אתה לא יכול לספר לי
.את האמת. -רגע, אלכסיס

553
00:34:10,269 --> 00:34:11,525
.העניין הוא לא אמון

554
00:34:12,214 --> 00:34:14,078
.אני אבא שלך

555
00:34:14,686 --> 00:34:19,103
,ומהיום שבו הגעת לעולם
.תפקידי הוא להגן עלייך

556
00:34:23,155 --> 00:34:25,870
?מה הצעד הבא שלנו
.אין צעד הבא-

557
00:34:26,438 --> 00:34:28,140
.לא נעיר את המתים

558
00:34:29,153 --> 00:34:30,733
.בטוח יותר ככה לכולם

559
00:34:36,650 --> 00:34:39,932
,צר לי על ההפרעה
.אבל אני חושבת שמצאתי משהו

560
00:34:40,297 --> 00:34:44,309
.לגבי הרצח של פיליפ? -כן
עברתי על קובצי המחשב של קיגן

561
00:34:44,471 --> 00:34:46,254
.וגיליתי משהו מעניין

562
00:34:46,416 --> 00:34:47,754
- זה מטופש -

563
00:34:47,997 --> 00:34:49,172
.זה תסריט

564
00:34:49,942 --> 00:34:52,698
."רוצחים בני מזל תאומים"
כן, סיפור מחריד-

565
00:34:52,860 --> 00:34:56,709
,על צמד רוצחים סדרתיים. לא בטוח
.אבל אולי הוא יספק תובנות

566
00:34:57,115 --> 00:35:00,600
.ראיתי את זה בעבר
.את התסריט? -לא, את ההערות-

567
00:35:00,762 --> 00:35:03,153
...בשוליים כאן, כתב היד הזה

568
00:35:05,057 --> 00:35:06,476
.אני יודע מי הרוצח

569
00:35:06,786 --> 00:35:08,610
.לא, אני לא יכול לחכות

570
00:35:09,299 --> 00:35:13,068
?...זה טרוור נייג'ל. מה
,תצטרך להזיז את זה. -טרוור נייג'ל

571
00:35:13,149 --> 00:35:14,162
.אתה עצור

572
00:35:14,810 --> 00:35:17,120
סליחה? -מצאנו את הסכין
.שהרג את פיליפ האריס

573
00:35:17,282 --> 00:35:19,673
יחד עם אוסף מבעית
.של איברי אדם

574
00:35:21,416 --> 00:35:24,333
.אני לא מודה בכלום
.גם שותפך לא הודה לפני שנהרג-

575
00:35:24,455 --> 00:35:26,927
?ג'ורדן מת
?הוא הסגיר אותי, נכון

576
00:35:27,129 --> 00:35:31,020
ידעתי שאסור היה לי לחבור
.לתסריטאי. -לא, טרוור

577
00:35:31,182 --> 00:35:33,613
אתה הסגרת את עצמך. כשהאולפן
,"שלך צילמו את "היט ווייב

578
00:35:33,694 --> 00:35:36,531
רשמתי לך הערות
.על התסריט הנורא שאישרת

579
00:35:36,693 --> 00:35:38,760
שלחת לי אותו בחזרה
,עם הערות בכתב יד

580
00:35:38,963 --> 00:35:40,259
שפירטו למה
.הרעיונות שלי מטופשים

581
00:35:40,462 --> 00:35:43,542
,אני לא שוכח ביקורת רעה
.במיוחד בכתב יד מיוחד כזה

582
00:35:43,704 --> 00:35:46,622
,אותו כתב יד שבתסריט של שותפך
.הרוצח הסדרתי

583
00:35:46,905 --> 00:35:50,958
.ריצ'רד, אתה סופר די טוב
,אבל תקרא את העבודה של ג'ורדן

584
00:35:51,039 --> 00:35:54,889
כי היא מעוררת השראה. אחרי
,"שקראתי את "בני מזל תאומים

585
00:35:55,010 --> 00:35:59,711
,ידעתי שמצאתי נפש תאומה
.עם תשוקות כמו שלי

586
00:35:59,873 --> 00:36:02,953
והתסריט שלו הציג
...תוכנית מושלמת בשבילנו לרצח

587
00:36:04,817 --> 00:36:08,019
,בלי לעורר חשד. למרבה הצער
.הוא לא הצליח להשלים את הסוף

588
00:36:08,181 --> 00:36:09,477
.אנחנו השלמנו. והגעת אליו

589
00:36:09,964 --> 00:36:12,598
.אולי כדאי שנצלם את השכתוב
.תתקשר לעוזרת שלי לקבוע פגישה

590
00:36:12,760 --> 00:36:16,164
,יודע מה? אני מוותר. חוץ מזה
.הסרט הבא שלך יהיה דרמת כלא

591
00:36:16,326 --> 00:36:18,879
?היי, עדיין כועס עליי
.כן. -בחייך-

592
00:36:19,852 --> 00:36:22,688
.אפצה אותך בביקור הבא שלי בעיר
.חסר לך שלא-

593
00:36:23,985 --> 00:36:25,768
.זה היה ממש חמוד
.אוי, תפסיק-

594
00:36:26,295 --> 00:36:27,470
!קנדל

595
00:36:28,483 --> 00:36:32,212
טוב לראות אותך. איך היה
?בסן פדרו? לא יותר מדי פקקים

596
00:36:32,414 --> 00:36:34,116
?באיזה כביש נסעת

597
00:36:34,684 --> 00:36:36,142
.שיחקת אותה, קאסל

598
00:36:38,169 --> 00:36:41,573
.ניצחת אותי, שלא בהגינות

599
00:36:43,194 --> 00:36:45,139
.טוב, בואו נגמור עם זה

600
00:36:50,731 --> 00:36:53,284
איפה היא? בהודעה היא כתבה
.שזה חשוב. -אני לא יודע

601
00:36:53,487 --> 00:36:54,703
.אז בוא
.כן-

602
00:37:00,011 --> 00:37:01,794
!היי, היי, היי

603
00:37:02,848 --> 00:37:06,211
למה עשית את זה? -התעמתתי
.עם טיילר לגבי ההרטבה שלו

604
00:37:08,197 --> 00:37:10,466
.היי, היי! תראי
?אנחנו מצטערים, בסדר

605
00:37:10,629 --> 00:37:13,506
.זה רחוק מבסדר. נפרדנו

606
00:37:13,992 --> 00:37:17,112
.נדבר איתו, זה יסתדר
.כן. -לא, נפרדתי ממנו-

607
00:37:17,356 --> 00:37:21,084
אחרי שהוא הכחיש שהוא מרטיב
...במיטה, הוא הודה בפטיש ל

608
00:37:21,651 --> 00:37:23,718
.אוף, בוא רק נגיד שזה מגעיל

609
00:37:24,204 --> 00:37:27,649
?מה זאת אומרת מגעיל
?כן, אילו דברים מגעילים הוא אוהב-

610
00:37:30,931 --> 00:37:33,079
!תסתלקו מחדר המתים שלי
!מפסידנים

611
00:37:33,727 --> 00:37:35,592
.התחרות הסתיימה

612
00:37:36,280 --> 00:37:40,414
ריצ'רד קאסל, פענחת
.את הרצח של פיליפ האריס

613
00:37:43,372 --> 00:37:45,763
.תודה. תודה רבה
.נחמד מצדכם

614
00:37:46,047 --> 00:37:51,072
,הוכחת שאתה ראוי, ואנחנו
,חברי אגודת הבלשים הדגולים

615
00:37:51,356 --> 00:37:53,260
.מציעים לך מקום בשולחננו

616
00:37:53,909 --> 00:37:56,137
,לכבוד הוא לי
.זה מחמיא לי

617
00:37:56,543 --> 00:37:58,326
.אבל אני צריך לסרב, לצערי
?מה-

618
00:37:59,015 --> 00:38:00,352
?מה אתה עושה

619
00:38:00,757 --> 00:38:04,485
זו הזדמנות של פעם בחיים
.לעבוד עם המיטב של המיטב

620
00:38:05,620 --> 00:38:09,916
לא בשבילי. כבר עבדתי
עם הבלשית הטובה בעולם

621
00:38:10,078 --> 00:38:12,145
ואני מצפה בשקיקה
.לחזור הביתה אליה

622
00:38:13,320 --> 00:38:16,724
אבל אדוני, כדאי שתשקול ברצינות
.לקבל את קנדל כחברה

623
00:38:17,372 --> 00:38:21,141
היא בלשית מעולה וערמומית
.בכל המובנים הנכונים

624
00:38:23,086 --> 00:38:24,464
?אתה בטוח בקשר לזה

625
00:38:25,112 --> 00:38:26,328
.בהחלט, אדוני

626
00:38:30,543 --> 00:38:34,514
,אתה רק נעשה יותר ויותר מעניין
.מר קאסל

627
00:38:35,446 --> 00:38:37,229
.אצטרך לשים עין עליך

628
00:38:49,629 --> 00:38:50,724
...טוב

629
00:38:52,020 --> 00:38:53,155
?לא ארזת

630
00:38:54,128 --> 00:38:56,640
.אני לא יכול לעשות את זה
?לארוז את הבגדים שלך-

631
00:38:56,924 --> 00:39:00,044
.להניח לזה
.היילי, אני צריך לדעת מה קרה לי

632
00:39:01,787 --> 00:39:03,367
.טוב, יש עוד דבר אחד

633
00:39:03,610 --> 00:39:05,718
ממש לפני שעזבת כדי למחוק
,את הזיכרונות שלך

634
00:39:05,961 --> 00:39:09,405
.פנית אליי בבקשה אחת אחרונה
?איזו בקשה-

635
00:39:09,608 --> 00:39:13,498
,שאם תדרוש לדעת את האמת
.אראה לך את זה

636
00:39:14,552 --> 00:39:15,808
- נעול -

637
00:39:16,294 --> 00:39:17,389
?מה זה

638
00:39:17,875 --> 00:39:20,955
.אתר אינטרנט סודי, ברשת האפלה
?מה יש בו-

639
00:39:21,157 --> 00:39:23,589
אין לי מושג. התקנת סיסמה
.שרק אתה יכול לדעת

640
00:39:23,751 --> 00:39:25,169
."קראת לזה "הקוד של בלייר

641
00:39:25,980 --> 00:39:29,870
זה מתוך סיפור קצר שכתבתי
.בגיל 17. הוא מעולם לא התפרסם

642
00:39:30,113 --> 00:39:31,937
?מה היה הקוד

643
00:39:34,693 --> 00:39:36,070
.ארבע שמאלה

644
00:39:36,597 --> 00:39:38,137
.‏17 ימינה

645
00:39:38,704 --> 00:39:39,961
.‏21 שמאלה

646
00:39:40,244 --> 00:39:41,095
- פתוח -

647
00:39:44,054 --> 00:39:47,701
אני אצא. -לא... הרווחת ביושר
.את הזכות לראות את זה

648
00:39:51,186 --> 00:39:55,117
.שלום, ידידי
.זה אני. כלומר אתה

649
00:39:55,319 --> 00:39:59,574
,ואם אתה רואה את זה
אתה אידיוט, כי אתה מנסה להבין

650
00:39:59,858 --> 00:40:01,965
.מה קרה לך בלוס אנג'לס

651
00:40:02,209 --> 00:40:05,896
מה שגילית לגבי השותפות
של בראקן עם לוקסאט

652
00:40:06,058 --> 00:40:07,436
.מסוכן מכדי לחקור

653
00:40:07,639 --> 00:40:10,719
?לוקסאט? ידעתי על לוקסאט

654
00:40:11,002 --> 00:40:14,771
.אני עדות חיה בקושי
ירו בי במהלך הניסיון שלי לגלות

655
00:40:14,933 --> 00:40:16,838
איפה המטוס של לוקסאט
.נוחת הערב

656
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
.בקושי נמלטתי בלי שזיהו אותי

657
00:40:19,229 --> 00:40:23,322
אני מוחק את הזיכרונות שלנו
:בגלל סיבה מסוימת

658
00:40:24,335 --> 00:40:26,321
.כדי להגן על קייט

659
00:40:26,969 --> 00:40:31,508
,כי אם היא תגלה
.היא תמות

660
00:40:33,777 --> 00:40:38,235
לכן אל תספר לה מה שגילית
.בלוס אנג'לס, לטובתה

661
00:40:38,802 --> 00:40:42,287
?את יודעת מה זה אומר
.כן. איתרת את לוקסאט-

662
00:40:42,530 --> 00:40:45,934
אם נצליב שדות תעופה
ונזהה איזה מטוס נחת

663
00:40:46,096 --> 00:40:47,272
,בלילה שבו ירו בך

664
00:40:47,555 --> 00:40:51,729
יהיה לנו סיכוי ממשי
.לגלות מי אלו לוקסאט. -לא, לא

665
00:40:52,634 --> 00:40:55,714
זה אומר שמה שקרה
.היה באשמתי

666
00:40:58,551 --> 00:41:01,469
הרציחות של חברי הצוות לשעבר
.של בקט

667
00:41:02,928 --> 00:41:04,954
בניסיון שלי להגן על בקט
,מפני לוקסאט

668
00:41:05,116 --> 00:41:07,223
דנתי את כולם למוות
.שלא בכוונה