1
00:00:00,000 --> 00:00:01,691
- גן החיות של מנהטן -

2
00:00:13,521 --> 00:00:16,681
.לילה טוב וחלומות נעימים
.אה, לא

3
00:00:17,532 --> 00:00:19,922
.לילה טוב וחלומות פז

4
00:00:35,114 --> 00:00:37,869
?פקניו, איך יצאת מהכלוב

5
00:00:52,764 --> 00:00:55,195
!די, די, די

6
00:00:56,045 --> 00:00:58,274
?על מי אתה צועק

7
00:00:58,679 --> 00:01:01,272
על אף אחד. פשוט יש לי עדיין
.מחסום כתיבה, זה הכול

8
00:01:01,515 --> 00:01:06,174
?לכן אתה מוציא עצבים על המחשב
.לא על המחשב, על הסמן-

9
00:01:06,498 --> 00:01:10,995
.תראי אותו, מקניט אותי
,מהבהב ומהבהב

10
00:01:11,197 --> 00:01:15,775
.כאילו קל לכתוב רב מכר
!נראה אותך מנסה, מר סמן

11
00:01:15,937 --> 00:01:20,231
!בוא נראה אותך מנסה
.יודע מה? בוא ניפרד ממר סמן-

12
00:01:22,500 --> 00:01:25,093
?מה אלו, מכתבי מעריצים
.לא בדיוק-

13
00:01:25,296 --> 00:01:28,699
זוכרת שהופעתי ב"בוקר טוב
אמריקה" והצעתי פרס למי שיוכיח

14
00:01:28,982 --> 00:01:32,021
מה קרה לי בשמונת השבועות
,שבהם נעלמתי? -אבל קאסל

15
00:01:32,183 --> 00:01:35,748
המכתבים האלה בני שנה. וכבר
.הוכחנו שכל התאוריות מגוחכות

16
00:01:35,950 --> 00:01:38,300
?למה אתה קורא אותם שוב
.כדי להצית את הדמיון שלי-

17
00:01:38,948 --> 00:01:41,825
אבל האמת, המכתבים האלה
.לא מקוריים במיוחד

18
00:01:42,068 --> 00:01:44,539
כולם טוענים שנפלתי קורבן
לקנוניה ממשלתית

19
00:01:45,349 --> 00:01:47,456
.או נחטפתי על ידי חייזרים ונבדקתי
הבחור הזה אפילו צייר

20
00:01:47,780 --> 00:01:50,008
.חייזר שמחלל את גופי

21
00:01:50,138 --> 00:01:52,447
.אני צריך השראה, בקט

22
00:01:52,730 --> 00:01:55,850
ואף על פי שהידע של לסטר
,באנטומיית חייזרים ראוי לשבח

23
00:01:56,012 --> 00:01:57,511
.זה פשוט לא מספיק

24
00:01:58,564 --> 00:02:00,630
.סליחה. שנייה אחת

25
00:02:01,481 --> 00:02:02,494
.בקט

26
00:02:03,142 --> 00:02:05,411
.טוב. בסדר. תכף אגיע

27
00:02:08,328 --> 00:02:11,245
אתה יודע שהייתי שמחה
לקחת אותך, אבל... -עלינו לשמר

28
00:02:11,407 --> 00:02:14,486
את תכסיס הפירוד שלנו
.עד שתתפסי את לוקסאט. אני יודע

29
00:02:14,810 --> 00:02:17,808
אני פשוט... מה אני אמור לכתוב
.בלי המוזה שלי? אני צריך אותך

30
00:02:18,010 --> 00:02:22,791
.אני שרלוק בלי ווטסון
.לא, אתה מתכוון, ווטסון בלי שרלוק-

31
00:02:22,953 --> 00:02:27,247
.כי אחרי הכול, יקירי, אתה הסופר
.טוב, נתראה

32
00:02:28,584 --> 00:02:31,055
?אתה יודע מה
אולי תיגש למשרד החקירות שלך

33
00:02:31,217 --> 00:02:34,337
?אם אתה נואש לפענוח תיק
אולי לאלכסיס והיילי יש משהו

34
00:02:34,499 --> 00:02:36,606
.ששווה השראה

35
00:02:40,951 --> 00:02:42,004
.בוקר טוב, ריאן

36
00:02:43,462 --> 00:02:47,068
.היי. -ראיתי את הדלת השבורה בחוץ
?זה שוד שהשתבש

37
00:02:47,271 --> 00:02:49,661
.אנחנו לא סבורים כך
,לדברי מנהל גן החיות

38
00:02:49,864 --> 00:02:51,281
.לא נעלמו בעלי חיים

39
00:02:51,646 --> 00:02:54,968
זה וו ללכידת נחשים? -כן. נראה
.שהקורבן נחבט למוות באמצעותו

40
00:02:55,211 --> 00:02:56,548
?טוב. מי הקורבן

41
00:02:58,007 --> 00:02:59,546
אנחנו עדיין לא בטוחים
.במאה אחוז

42
00:02:59,830 --> 00:03:04,570
,המנהל חושב שזה אדי רמירז
.משגיח הלילה של בעלי החיים

43
00:03:04,732 --> 00:03:08,337
אם כן, הוא יליד אל סלבדור
...שגר בארה"ב בשנים האחרונות

44
00:03:08,540 --> 00:03:11,983
?סליחה, אפשר לחזור אחורה
?למה הקושי לזהות את הקורבן

45
00:03:13,199 --> 00:03:16,278
אנחנו עדיין לא יכולים לזהות
...את הקורבן בוודאות כי

46
00:03:16,561 --> 00:03:21,544
...הרוצח השליך את הגופה לתוך
.בור מלא בנחשים קטלניים-

47
00:03:25,596 --> 00:03:28,472
.טוב... תמיד יש פעם ראשונה

48
00:03:31,592 --> 00:03:35,197
.המנהיג האמיץ שלכן הגיע
.נהדר. עכשיו תתייק את אלה-

49
00:03:36,088 --> 00:03:39,005
.אני מבין שהעסק משגשג
.כן, אנחנו עובדים על שלושה תיקים-

50
00:03:39,208 --> 00:03:43,340
פשע תאגידי, הונאת ביטוח
.ומעילה פיננסית

51
00:03:43,624 --> 00:03:45,974
וואו. את יודעת מה יש
?לשלושת התיקים האלה במשותף

52
00:03:46,298 --> 00:03:51,200
.כולם משעממים בטירוף
?בחייכן, מתי נכנעתן? -סליחה

53
00:03:51,362 --> 00:03:54,157
,נראה לי שהתכוונת להגיד
,תודה רבה, בנות

54
00:03:54,360 --> 00:03:57,479
שלקחתן את התחביב זולל הכסף
.שלי ועשיתן ממנו עסק רווחי

55
00:03:57,803 --> 00:04:01,449
לא פתחתי את העסק בשביל
.רווחים, אלא בשביל תיקים מלהיבים

56
00:04:01,652 --> 00:04:06,311
,הגברת הנוכלת, המזכרת הגנובה
,תעלומת החדר הנעול. -אבא

57
00:04:06,514 --> 00:04:08,944
אתה פשוט מציין עלילות
.של רומנים בלשיים משנות ה-40

58
00:04:09,147 --> 00:04:11,537
אפרופו, אתה לא אמור לכתוב

59
00:04:11,902 --> 00:04:13,603
.הייתי כותב אם יכולתי
,בחייכן

60
00:04:13,806 --> 00:04:18,829
בואו נרד מהשטויות התאגידיות
,האלה ונמצא תיק שווה חקירה

61
00:04:19,113 --> 00:04:23,407
,עם תעלומות
...עם דמויות אמיצות, עם תפניות ו

62
00:04:23,569 --> 00:04:26,851
קורבן רצח הושלך לבור"
...של נחשים קטלניים"? ובכן, זה

63
00:04:27,540 --> 00:04:29,363
.זה תיק ששווה לחקור

64
00:04:31,105 --> 00:04:31,915
.היי

65
00:04:32,199 --> 00:04:36,817
.שלום, פקד. אני שמח שאת לבד
.רציתי להגיד כמה אני גאה בך

66
00:04:37,384 --> 00:04:40,949
?על מה
.על שנפרדת ממר קאסל, כמובן-

67
00:04:41,192 --> 00:04:44,636
עכשיו את יכולה להכיר גבר
.שיכול באמת להעריך אותך

68
00:04:45,527 --> 00:04:49,214
.כמו אחי, אדגר
.אח שלך? -התאום הזהה שלי-

69
00:04:49,822 --> 00:04:53,265
יש שניים מכם? -אשמח להכיר
.ביניכם... -כן, לא... לא

70
00:04:53,711 --> 00:04:58,653
.אבל תודה, פרלמוטר
.אני לא ממש מוכנה לדייטים כרגע

71
00:04:59,788 --> 00:05:05,095
אני מבינה שאישרת שהקורבן
.הוא אדי רמירז, נכון? -כן

72
00:05:05,419 --> 00:05:10,969
הנה חפציו האישיים. סיבת המוות
.הייתה מכה קהה בגולגולת

73
00:05:11,658 --> 00:05:15,345
לפי הכיחלון, מועד המוות
.היה בין 21:00 ל-23:00 אמש

74
00:05:15,588 --> 00:05:19,315
הרוצח כנראה זרק את הגופה לבור
.הנחשים כדי להאט את החקירה

75
00:05:19,558 --> 00:05:23,407
,תוכנית גאונית. -מר קאסל
?מה לעזאזל אתה עושה כאן

76
00:05:23,569 --> 00:05:24,865
.טוב לראות גם אותך, פרלמוטר

77
00:05:25,149 --> 00:05:28,997
אתה לא רואה שהגברת כבר לא
.אוהבת אותך? תהיה גבר. לך מכאן

78
00:05:29,240 --> 00:05:32,279
אתה מבין, בגלל בחורים
,יפים וטיפשים כמוך

79
00:05:32,481 --> 00:05:35,885
אנשים טובים כמו אחי אדגר
,מתקשים למצוא... -פרלמוטר

80
00:05:36,209 --> 00:05:38,194
אכפת לך לתת לנו
?את החדר לרגע

81
00:05:38,812 --> 00:05:41,283
יש אזמל ומפשק צלעות
.אם תצטרכי

82
00:05:44,038 --> 00:05:47,968
וואו. פרלמוטר ממש לא מחבב
.אותי. -גם אני לא כרגע

83
00:05:48,170 --> 00:05:50,925
אני יודע, רק רציתי לראות
.את הנחשים. -בבקשה, קאסל

84
00:05:51,087 --> 00:05:54,693
כולם בגן החיות. -באמת? הם לא
.כאן? חשבתי שהם ישמשו כראיות

85
00:05:54,895 --> 00:05:57,812
לא, זה אולי כן. מישהו שלח לקורבן
.הודעת טקסט אתמול

86
00:05:58,582 --> 00:06:01,134
?לאן הלך הכסף שלי, אדי"
.אתה חייב לי בענק

87
00:06:01,337 --> 00:06:05,145
.הגיע הזמן להחזיר"
."יש לי דרכים לעשות אותך מת

88
00:06:05,834 --> 00:06:09,156
.ההודעה נשלחה ממספר חסום
.אבדוק אם ויקרם יכול לאתר אותו

89
00:06:09,439 --> 00:06:12,761
."יש לי דרכים לעשות אותך מת"
,זה תחביר לא רגיל

90
00:06:12,923 --> 00:06:15,354
,מבנה דקדוקי ייחודי
.אולי מעיד על השתייכות תרבותית

91
00:06:15,638 --> 00:06:18,231
.או אולי תיקון אוטומטי גרוע
.לא, בקט. זו לא הייתה טעות-

92
00:06:18,393 --> 00:06:21,269
,זו הייתה בחירה ספציפית
.החלטה מתודית

93
00:06:21,512 --> 00:06:25,320
.אל"ף-בי"ת בתורת הדיאלקטיקה
,ואני, כמומחה בשפה האנגלית

94
00:06:25,482 --> 00:06:28,602
אשמח לעזור לך לפתור את
,התעלומה הבלשנית הזו. -קאסל

95
00:06:28,885 --> 00:06:31,438
.אתה לא תעבוד על התיק
אז אולי

96
00:06:31,721 --> 00:06:33,747
.פשוט תחזור הביתה ונתראה הערב

97
00:06:35,854 --> 00:06:40,877
,אני אוהב לנשק אותך, בקט
.אבל זה קצת מוזר מול גופה

98
00:06:41,080 --> 00:06:43,065
.זה... לא הולם

99
00:06:44,442 --> 00:06:48,048
פקד, תראי מה מצאנו חבוי
.מתחת למיטה של אדי רמירז

100
00:06:48,534 --> 00:06:50,317
.עשרת אלפים דולר
,השאלה היא-

101
00:06:50,560 --> 00:06:54,651
איך מישהו שמאכיל נחשים ולטאות
?לפרנסתו מארגן כזה סכום

102
00:06:54,935 --> 00:06:57,852
ההודעה המאיימת שאדי קיבל
.ציינה שהוא חייב כסף למישהו

103
00:06:58,014 --> 00:07:02,025
אופתע מאוד אם שני הדברים
.לא קשורים. -אם כן, אוכל לעזור

104
00:07:02,187 --> 00:07:05,630
מתברר שההודעה נשלחה מטלפון
,חד פעמי, אבל כשהיא נשלחה

105
00:07:05,833 --> 00:07:08,669
.היא עברה דרך רשת אלחוטית
.איתרת אותה? -כן-

106
00:07:08,831 --> 00:07:11,059
היא שייכת לבית ספר ללימוד
.אנגלית כשפה שנייה

107
00:07:11,140 --> 00:07:12,680
?יש קשר לרמירז

108
00:07:12,882 --> 00:07:15,961
דיברתי עם מורה שאמר שאדי
השתתף בקורס, אבל נעדר אתמול

109
00:07:16,164 --> 00:07:18,838
.כשההודעה נשלחה
.טוב, גשו לבדוק את זה. -טוב-

110
00:07:19,405 --> 00:07:26,413
,כדי להגיע לג'יי-אף-קיי מכאן
.אפשר לנסוע בקו הרכבת אי

111
00:07:26,656 --> 00:07:30,627
,אבל מפני שאתה מאחר לטיסה
.אני מציע שתיקח מונית

112
00:07:30,870 --> 00:07:37,109
,אבל מפני שאתה מאחר לטיסה
.אני מציע שתיקח מונית

113
00:07:37,311 --> 00:07:39,621
.היי. אנחנו ממשטרת ניו יורק
.אנחנו צריכים לדבר-

114
00:07:39,864 --> 00:07:44,077
.היי. אנחנו ממשטרת ניו יורק
.אנחנו צריכים לדבר

115
00:07:46,022 --> 00:07:50,721
.מה שקרה לאדי מזעזע
.התלמידים דיברו על זה כל הבוקר

116
00:07:50,924 --> 00:07:52,585
אנחנו מבינים שאדי פספס
.את השיעור אתמול

117
00:07:52,787 --> 00:07:55,664
,ידוע לך אם התחמק מאיזה תלמיד
?מישהו שיש לו בעיות איתו

118
00:07:55,866 --> 00:07:59,634
,אדי? לא. הוא היה איש נעים
.נפש עדינה. כולם אהבו אותו

119
00:07:59,877 --> 00:08:03,482
טוב, לא כולם. ההודעה הזאת
.נשלחה אתמול במהלך השיעור

120
00:08:04,050 --> 00:08:05,589
יש לך מושג
?מי אולי כתב את זה

121
00:08:05,873 --> 00:08:08,222
?לאן הלך הכסף שלי, אדי"
.אתה חייב לי בענק

122
00:08:08,425 --> 00:08:11,018
."הגיע הזמן להחזיר"
.אני לא יודע. קשה לומר

123
00:08:11,504 --> 00:08:15,110
כל התלמידים שלי עדיין לומדים
,אנגלית. -אז נדבר עם כולם

124
00:08:15,312 --> 00:08:17,621
בזה אחר זה. -זה יהיה קשה יותר
.ממה שאתה חושב, בלש

125
00:08:17,824 --> 00:08:20,498
רוב התלמידים שלי מגיעים ממדינות
,שבהן השוטרים מושחתים

126
00:08:20,862 --> 00:08:22,321
ולכן הם לא ירצו
.לדבר איתכם

127
00:08:22,488 --> 00:08:25,405
תראה, המורה. אנחנו לא אומרים לך
,איך להטות פועל

128
00:08:25,608 --> 00:08:28,565
.אל תגיד לנו איך לתשאל חשוד
.כן. אנחנו נדובב אותם-

129
00:08:29,861 --> 00:08:33,467
?ולא הצלחתם לדובב אף אחד מהם
חאווי קיבל מספר טלפון-

130
00:08:33,670 --> 00:08:35,898
של קרוב משפחה של אדי
,באל סלבדור. -נכון

131
00:08:36,100 --> 00:08:37,437
,אבל לא היה איש בבית
.אז השארתי הודעה

132
00:08:37,842 --> 00:08:40,597
פקד, אפשר לגרור
כל אחד מהתלמידים לחקירה

133
00:08:40,840 --> 00:08:42,987
.ולהתיש אותם עד שידברו
,לא. אם הם כבר פוחדים משוטרים-

134
00:08:43,190 --> 00:08:44,770
זה רק ינכר אותם
.עוד יותר

135
00:08:45,904 --> 00:08:49,064
.אולי יש דרך אחרת לעשות את זה
?על מה את חושבת-

136
00:08:49,429 --> 00:08:52,143
לא משנה. תבררו על החיים
.של התלמידים האלה

137
00:08:52,386 --> 00:08:55,222
אחד מהם ודאי מסתיר את רגשותיו
.האמיתיים כלפי אדי. -טוב

138
00:09:10,734 --> 00:09:13,448
?היי. -היי, מה אתה עושה
.שום דבר. סתם קורא ספר-

139
00:09:13,691 --> 00:09:17,540
אתה באמת חושב שתוכל לגלות
?מי שלח את ההודעה לפי הבלשנות

140
00:09:17,621 --> 00:09:19,768
כן, אני יכול. אני צריך
רק לשמוע אותם מדברים

141
00:09:19,970 --> 00:09:22,968
?ואז אתאים את התחביר. למה
,אולי בכל זאת תעבוד על התיק-

142
00:09:23,130 --> 00:09:25,764
.לפחות באופן סמוי
?באמת-

143
00:09:27,236 --> 00:09:28,046
?איך

144
00:09:29,424 --> 00:09:30,842
.שלום לכולם

145
00:09:31,085 --> 00:09:32,908
.שמי ז'אן לוק דלקרואה

146
00:09:33,880 --> 00:09:35,744
.שלום, ז'אן לוק

147
00:09:39,430 --> 00:09:41,213
"קאסל"

148
00:09:41,861 --> 00:09:43,077
עונה 8: פרק 13
"וצדק לכול"
+

149
00:09:44,535 --> 00:09:47,533
שלום, ז'אן לוק. ברוך הבא
.לקורס אנגלית כשפה שנייה

150
00:09:47,735 --> 00:09:51,422
תודה רבה, אדוני. -המבטא הזה
?מרתק. מאין אתה בא אלינו

151
00:09:51,787 --> 00:09:52,962
.מקוויבק

152
00:09:53,529 --> 00:09:56,000
.קנדי צרפתי
.כן. -נפלא. נפלא-

153
00:09:56,203 --> 00:09:57,702
?וממה אתה מתפרנס שם

154
00:09:58,755 --> 00:10:00,335
...אני

155
00:10:01,443 --> 00:10:05,615
.איך אומרים? אני שף
.שף! -כן. -נהדר-

156
00:10:05,818 --> 00:10:08,451
אנחנו עורכים
.חגיגת אוכל בינלאומי הערב

157
00:10:08,654 --> 00:10:11,571
אני מצפה בשקיקה לטעום
.את האוכל הצרפתי האותנטי שלך

158
00:10:11,814 --> 00:10:13,758
.כן. גם אני
,ובכן, תלמידים-

159
00:10:13,921 --> 00:10:19,390
זה הזמן לפתוח בשיחות החולין
.שלנו. בואו נקום ונסתובב

160
00:10:19,592 --> 00:10:21,537
...אני רק
.בבקשה. -תודה-

161
00:10:21,861 --> 00:10:24,130
.שלום, אני ז'אן לוק. נעים מאוד
.היי-

162
00:10:24,992 --> 00:10:26,855
.אני קים יון ג'ו מקוריאה

163
00:10:27,585 --> 00:10:30,380
.זה הכול? אל תתביישי
.ספרי לי עוד על עצמך

164
00:10:33,175 --> 00:10:34,472
?משהו

165
00:10:35,444 --> 00:10:37,024
.בסדר. טוב

166
00:10:37,389 --> 00:10:38,807
...אליסטר דורקוין

167
00:10:45,046 --> 00:10:47,152
.יפה. טוב. נעים מאוד

168
00:10:47,557 --> 00:10:50,110
.היי. אני איידה נדייה מסנגל

169
00:10:50,353 --> 00:10:53,513
.נעים מאוד. אני ז'אן לוק
?מה מביא אותך לאמריקה

170
00:10:53,877 --> 00:10:55,943
באתי לניו יורק
.כדי להיות ציירת

171
00:10:56,806 --> 00:10:58,872
.את מדברת צרפתית כמו בסנגל

172
00:10:59,074 --> 00:11:00,816
אבל אנחנו אמורים
?לדבר באנגלית. נכון

173
00:11:01,546 --> 00:11:07,501
באתי לאמריקה, כי יש לי חלום
.להיות ציירת מצליחה פעם. -יפה

174
00:11:08,190 --> 00:11:09,567
?מה החלום שלך

175
00:11:10,337 --> 00:11:11,471
.אה, כן

176
00:11:11,836 --> 00:11:14,510
.שלום. אני ז'אן לוק
.היי. אני אחמד-

177
00:11:15,917 --> 00:11:17,821
.אני משתין עכשיו
.טוב-

178
00:11:18,753 --> 00:11:20,050
.שלום. אני ז'אן לוק

179
00:11:28,328 --> 00:11:30,070
?לאן הלך הכסף שלי, אדי"
.אתה חייב לי בענק

180
00:11:30,192 --> 00:11:31,772
.הגיע הזמן להחזיר"
."יש לי דרכים לעשות אותך מת

181
00:11:36,917 --> 00:11:41,697
סליחה, אדוני. תוכל אולי לעזור לי
להשלים את הפער מול הכיתה

182
00:11:41,900 --> 00:11:45,060
?ולתת לי לעיין במטלות שלהם
.אתה תסתדר, ז'אן לוק-

183
00:11:45,222 --> 00:11:46,923
.למעשה, האנגלית שלך כבר טובה

184
00:11:50,326 --> 00:11:53,122
תסלח לי. אחד התלמידים האחרים
.מבקש את תשומת לבך

185
00:11:54,459 --> 00:11:56,039
.בחלק האחורי. תמשיך לחפש

186
00:12:03,885 --> 00:12:08,382
.היי. -גיליתי מי שלח את ההודעה
.שמו אליסטר דורקוין

187
00:12:08,585 --> 00:12:09,841
?אתה בטוח שזה הוא
.כן-

188
00:12:10,043 --> 00:12:13,001
,המבנה הדקדוקי בהודעה
,"יש לי דרכים לעשות אותך מת"

189
00:12:13,203 --> 00:12:15,675
תואמת בדיוק למטלת
,שיעורי הבית שלו, שבה הוא כתב

190
00:12:15,837 --> 00:12:18,389
."הלכתי בשביל לקנות בירה"
.עבודה טובה, קאסל-

191
00:12:18,551 --> 00:12:20,252
.ריאן ואספו ימשיכו מכאן

192
00:12:20,617 --> 00:12:22,724
?תספרי להם על המעורבות שלי
.אני חייבת-

193
00:12:23,250 --> 00:12:25,843
אגיד שגילית לגבי הקורס בעצמך

194
00:12:26,046 --> 00:12:29,408
.ולא ידעתי שאתה פועל באופן סמוי
?את חושבת שהם יאמינו-

195
00:12:29,611 --> 00:12:33,662
אני לא יודעת. מתי קרה שפעלת
?בניגוד לבקשתי והתערבת בחקירה

196
00:12:34,351 --> 00:12:36,822
.אין צורך בסרקזם
."היית צריכה רק להשיב, "כן

197
00:12:38,200 --> 00:12:41,035
כרגע דיברנו עם משטרת
.המטרופולין בלונדון

198
00:12:41,684 --> 00:12:43,831
,היה להם הרבה מה לספר עליך
.אליסטר

199
00:12:43,952 --> 00:12:47,234
.מעצרים מרובים על תקיפות
הם אמרו שאתה גובה חובות

200
00:12:47,436 --> 00:12:49,786
עבור מלווה בריבית
.בשם ג'ימי "עצמות" בארט

201
00:12:49,948 --> 00:12:52,622
האם עברת לאמריקה
?ונכנסת לעסק כעצמאי, אליסטר

202
00:12:52,865 --> 00:12:54,891
?האם אדי היה חייב לך כסף
?לכן הרגת אותו

203
00:13:07,247 --> 00:13:09,759
,היי, אם הבחור הזה מאנגליה
?למה הוא לא מדבר אנגלית

204
00:13:11,258 --> 00:13:14,702
.אני לא יודע
.אבל אני יודע את מי לשאול

205
00:13:21,508 --> 00:13:23,695
.הוא ג'ורדי. מניוקאסל

206
00:13:23,938 --> 00:13:25,518
,טכנית, זו אנגלית

207
00:13:25,761 --> 00:13:29,853
אבל השפה התפתחה וקלטה
.אוצר מילים ומבנה דקדוקי ייחודיים

208
00:13:30,177 --> 00:13:31,352
.אני יכולה לתרגם

209
00:13:33,459 --> 00:13:34,796
.איימת להרוג את אדי

210
00:13:41,440 --> 00:13:45,046
אה, הוא אומר שהוא שלח לאדי
.את ההודעה רק מתוך כעס

211
00:13:48,854 --> 00:13:51,649
הוא נוהג במונית פיראטית, ואדי
.ביקש לשאול אותה לפני שני לילות

212
00:13:58,172 --> 00:14:00,319
כשאליסטר קיבל את המונית
,בחזרה למחרת בבוקר

213
00:14:00,521 --> 00:14:02,952
.היא הייתה מנוקבת בחורי קליעים
.מישהו ירה במונית שלך-

214
00:14:09,556 --> 00:14:12,554
.לכן הוא זעם כל כך
,אדי הבטיח שישלם על הנזק

215
00:14:12,716 --> 00:14:14,377
.אבל לא הגיע לקורס

216
00:14:18,468 --> 00:14:20,454
הוא חשב שאדי מנסה
,להתחמק ממנו

217
00:14:20,656 --> 00:14:22,560
ולכן שלח לו
.את ההודעה המאיימת

218
00:14:22,722 --> 00:14:25,315
.אבל הוא נשבע שלא התכוון לזה
.הוא פשוט היה מעוצבן מאוד

219
00:14:26,247 --> 00:14:30,865
.נניח שאליסטר דובר אמת
?ידוע לך לאן הוא לקח את המונית

220
00:14:31,027 --> 00:14:32,648
ידוע לך אם הוא נפגש
?עם מישהו

221
00:14:36,213 --> 00:14:40,224
.ספר לנו על המונית הפיראטית
.יש לה ג'י-פי-אס? -כן

222
00:14:40,750 --> 00:14:44,032
.לאליסטר יש אליבי
הוא היה שיכור כלוט בפאב

223
00:14:44,194 --> 00:14:46,584
.בחלון של מועד המוות
?ומה לגבי המונית הפיראטית-

224
00:14:46,706 --> 00:14:48,691
.נראה שאליסטר דובר אמת

225
00:14:48,853 --> 00:14:51,405
,במקום שבו אדי נהג במונית
.מישהו ניסה להרוג אותו

226
00:14:51,810 --> 00:14:55,335
וואו. נראה שעובד גן החיות
.המנומס שלנו הכעיס כמה אנשים

227
00:14:55,538 --> 00:14:58,009
האמת, הוא לא היה
.מנומס כל כך

228
00:14:58,171 --> 00:15:01,533
יצרתי קשר עם קרוב משפחה שלו
.באל סלבדור. אדי היה שוטר פעם

229
00:15:01,817 --> 00:15:04,896
רגע. הוא היה שוטר? למה אנחנו
?שומעים על זה רק עכשיו

230
00:15:05,180 --> 00:15:06,719
.הוא שיקר בטופסי ההגירה שלו

231
00:15:06,922 --> 00:15:09,069
למה אדי לא רצה שאנשים ידעו
?שהוא שוטר לשעבר

232
00:15:09,271 --> 00:15:11,257
,גם אני חשבתי שזה מוזר
.ולכן חקרתי קצת

233
00:15:11,459 --> 00:15:14,822
מתברר שהיו שמועות על כך שאדי
.חבר ביחידת משטרה מושחתת

234
00:15:14,984 --> 00:15:18,751
,הם הואשמו בסחיטת פושעים
.בלקיחת שוחד

235
00:15:18,954 --> 00:15:22,398
היי. עברתי על הג'י-פי-אס
.במונית של אליסטר

236
00:15:22,641 --> 00:15:25,841
,נראה שאדי ביצע עצירה אחת בלבד
.במקום בשם מועדון סלדנה

237
00:15:26,084 --> 00:15:29,852
?מה ידוע על המקום הזה
,מנהלים אותו חוזה ופרנקי סלדנה-

238
00:15:30,054 --> 00:15:32,971
צמד עבריינים זוטרים, אבל יש להם
.עבר של תקיפה וסחר בסמים

239
00:15:33,336 --> 00:15:35,726
בנוסף, אומרים שהם מוכרים סמים
.במועדון שלהם

240
00:15:35,969 --> 00:15:38,035
אם אדי סחט נוכלים
,באל סלבדור

241
00:15:38,238 --> 00:15:41,074
אולי הוא עשה את אותו דבר לאנשים
.האלה כאן. -ולכן הם הרגו אותו

242
00:15:41,103 --> 00:15:41,913
.בואו נזוז

243
00:15:50,016 --> 00:15:51,596
?חוזה ופרנקי סלדנה

244
00:15:52,082 --> 00:15:53,378
?כן. מי שואל

245
00:15:55,323 --> 00:15:59,536
?מה קרה? מישהו הטיל רימון כאן
?אנחנו מעצבים מחדש. אהבת-

246
00:15:59,860 --> 00:16:03,304
.נראה שהסתבכתם קצת בצרות
.כן, תאונת טיפוס-

247
00:16:03,750 --> 00:16:07,031
פרנקי שכח איך לקשור
.איזשהו קשר מסובך

248
00:16:08,530 --> 00:16:09,543
.אופסי

249
00:16:10,110 --> 00:16:13,351
,אז זה לא קשור לאדי רמירז
...הבחור שיריתם בו

250
00:16:13,554 --> 00:16:14,769
.סליחה, אני צריכה מים

251
00:16:15,336 --> 00:16:17,889
.אדי רמירז. לא שמעתי עליו
?באמת-

252
00:16:18,091 --> 00:16:20,603
כי אם גבר נמוך בן 50
היה שובר לי את הפרצוף

253
00:16:20,765 --> 00:16:22,386
,וגונב 10,000 דולר
.הייתי זוכר

254
00:16:25,789 --> 00:16:27,126
?אתה רוצה להגיד משהו

255
00:16:27,612 --> 00:16:30,691
.הם משקרים חופשי
,הבחור ההוא, אדי רמירז

256
00:16:30,934 --> 00:16:33,608
.הוא היה כאן
.מה קרה? -הוא בא הנה רגוע-

257
00:16:33,891 --> 00:16:36,687
ופתאום הוא כיסח
,לחוזה ולפרנקי את הצורה

258
00:16:37,254 --> 00:16:41,224
.כפה עליהם למלא תיק בכסף
.וראית את כל זה קורה? -כן-

259
00:16:41,467 --> 00:16:44,262
כשאדי יצא החוצה, פרנקי
,לקח אקדח שהיה מתחת לדלפק

260
00:16:44,465 --> 00:16:47,787
.צלע החוצה וירה במכונית של הבחור
?מה לגבי אמש-

261
00:16:48,233 --> 00:16:50,906
?הם רדפו את אדי, ניסו לנקום
.הם לא היו יכולים-

262
00:16:51,069 --> 00:16:53,823
.שניהם שכבו בבית חולים
.רק הבוקר הם השתחררו

263
00:16:55,160 --> 00:16:57,226
למה שאדי יבוא הנה
?כדי לסחוט מהם כסף

264
00:16:57,429 --> 00:16:59,050
אני לא חושב שזאת הייתה
.סחיטה אמיתית

265
00:16:59,252 --> 00:17:02,453
שמעתי את אדי אומר שהוא עושה
.את זה בשביל בחורה שעבדה כאן

266
00:17:02,736 --> 00:17:04,478
.מלצרית
?איזו בחורה-

267
00:17:05,815 --> 00:17:07,031
.איידה

268
00:17:07,719 --> 00:17:09,178
את חושבת שהיא הרגה
?את אדי

269
00:17:09,340 --> 00:17:12,176
אנחנו רק יודעים
.שיש אליבי לאחים סלדנה

270
00:17:12,338 --> 00:17:14,404
.וברור שהיא מעורבת בכל זה

271
00:17:14,468 --> 00:17:16,737
?למה אני כאן
.לא עשיתי שום רע

272
00:17:16,980 --> 00:17:18,844
יש לנו רק כמה שאלות
.לגבי אדי רמירז

273
00:17:19,816 --> 00:17:23,827
תראי, איידה, ידוע לנו
.על השוד במועדון סלדנה

274
00:17:25,245 --> 00:17:29,256
אדי ראה אותי בוכה בכיתה
.לפני שלושה ימים

275
00:17:30,147 --> 00:17:31,524
...הייתי

276
00:17:31,767 --> 00:17:37,642
,עצובה מאוד
.כי פיטרו אותי ממועדון סלדנה

277
00:17:38,087 --> 00:17:40,518
?למה פוטרת
,עבדתי שנתיים שם-

278
00:17:40,802 --> 00:17:43,719
אבל מפני שאין לי
,גרין קארד

279
00:17:44,367 --> 00:17:47,770
חוזה ופרנק כפו עליי לתת להם
.‏30 אחוז מהמשכורת שלי

280
00:17:48,175 --> 00:17:51,821
.הם סחטו אותך? -כן
,אבל בקורס האנגלית כשפה שנייה

281
00:17:52,024 --> 00:17:56,034
שאבתי הערכה עצמית ודרשתי
.את הכסף שלי. ואז פיטרו אותי

282
00:17:56,318 --> 00:17:59,113
.כשאדי שמע, הוא כעס מאוד

283
00:17:59,519 --> 00:18:02,922
הוא אמר שיתעמת איתם
.וישיג את כל הכסף שלי בחזרה

284
00:18:03,367 --> 00:18:07,054
אם ככה, למה אדי לא נתן לך
.את הכסף? -הוא התכוון לתת

285
00:18:07,338 --> 00:18:11,389
הוא התקשר אליי אתמול בבוקר
.ואמר שיש לו 10,000 בשבילי

286
00:18:11,591 --> 00:18:14,468
הוא רק ביקש שאחכה
.כי הוא לא יגיע לשיעור ביום ההוא

287
00:18:15,770 --> 00:18:17,512
למה הוא לא בא
?לשיעור אתמול

288
00:18:17,877 --> 00:18:21,604
הוא אמר לי שהוא עוזר
,לתלמיד אחר עם איזו בעיה

289
00:18:22,617 --> 00:18:25,129
.בעיה מסוכנת מאוד

290
00:18:25,655 --> 00:18:29,828
רגע, אדי עזר לתלמיד נוסף
.מהקורס? למי? -אדי לא אמר

291
00:18:30,233 --> 00:18:33,920
,אבל כשהוא סיפר לי
.הוא נשמע לחוץ מאוד

292
00:18:34,163 --> 00:18:39,511
.אדי אמר שהוא חשף קנוניה נוראה
?איזו קנוניה-

293
00:18:39,673 --> 00:18:41,131
.אדי לא אמר

294
00:18:42,460 --> 00:18:44,567
.זו הפעם האחרונה ששמעתי ממנו

295
00:18:44,810 --> 00:18:47,768
אם אדי עזר לתלמידים אחרים
...מהקורס שלו, זה אומר ש

296
00:18:47,970 --> 00:18:50,725
.הוא היה ה"משווה" של הקורס
?סליחה-

297
00:18:50,928 --> 00:18:53,399
המשווה. מסדרת הטלוויזיה
."והסרט "נקודת שוויון

298
00:18:53,601 --> 00:18:57,005
נוקם מיומן שלוקח את החוק לידיו
למען אנשים תמימים

299
00:18:57,207 --> 00:18:59,638
.שלא יכולים להגן על עצמם
,כן, אני מכירה את זה, קאסל-

300
00:18:59,881 --> 00:19:03,811
אבל הדמות של רוברט מקול הייתה
.אדם טוב. אדי הוא שוטר מושחת

301
00:19:05,175 --> 00:19:07,930
,אולי הוא מכה על חטא
.מכפר על פשעי עבר

302
00:19:08,133 --> 00:19:11,131
,זו המהות של החלום האמריקאי
.ניסיון לבנות עתיד טוב יותר

303
00:19:11,374 --> 00:19:13,764
אני רק יודעת שאני מנסה
.לבנות תיק טוב יותר כרגע

304
00:19:14,007 --> 00:19:16,235
ואם אדי ניסה לעזור
לאחד מחבריו התלמידים

305
00:19:16,438 --> 00:19:19,679
...עם בעיה מסוכנת, אז
.בגלל זה הוא נהרג-
+

306
00:19:22,150 --> 00:19:26,282
וזה אחמד סהיד. הוא היגר לארה"ב
.מפקיסטן לפני שנתיים

307
00:19:26,566 --> 00:19:30,496
הוא היה מהנדס מערכות מכ"ם
.בצבא. -אחמד? וואו

308
00:19:31,184 --> 00:19:33,656
?ומה הוא עושה כיום
.מפעיל עגלת נקניקיות בצ'לסי-

309
00:19:34,101 --> 00:19:38,112
זו קים יון ג'ו מקוריאה, עובדת
.עם אשרת מטפלת למשך חצי שנה

310
00:19:38,355 --> 00:19:42,568
.וזה ארני גונזלס, במקור מבוגוטה
.הוא היה עורך דין

311
00:19:42,731 --> 00:19:45,404
כיום הוא עובד זמני כנהג משלוחים
.בשביל מסעדת עופות

312
00:19:46,012 --> 00:19:47,227
?מה עם דייגו

313
00:19:47,633 --> 00:19:51,400
,דייגו לופז ממקסיקו סיטי
.עובד בבית ספר יסודי כשרת

314
00:19:51,562 --> 00:19:52,980
?ובמה הוא עבד במולדתו

315
00:19:53,426 --> 00:19:55,411
.עבד בבית ספר יסודי כשרת

316
00:19:55,438 --> 00:19:58,436
כל האנשים האלה היגרו לארה"ב
.בחיפוש אחר חיים טובים יותר

317
00:19:58,598 --> 00:20:01,312
נראה שאדי ניסה לעזור להם
,להשיג את זה. -השאלה היא

318
00:20:01,515 --> 00:20:05,809
?איך נגלה למי עוד אדי עזר
,הערב זה ערב מזון בינלאומי-

319
00:20:06,011 --> 00:20:09,536
,ומפני שז'אן לוק הוא שף
.אפנק אותם במעדנים צרפתיים

320
00:20:09,779 --> 00:20:13,101
?צ'יפס עם גבינה ורוטב
חוויאר, תדע לך שקנדים צרפתים-

321
00:20:13,223 --> 00:20:15,370
הם צאצאים גאים
.של התרבות הפריזאית

322
00:20:15,735 --> 00:20:19,178
לא, אגיש להם מאפים
.ממסעדת לה ברנרדין

323
00:20:19,502 --> 00:20:22,662
קאסל, זו אחת המסעדות
.הצרפתיות היוקרתיות בעולם

324
00:20:22,865 --> 00:20:26,511
.הם לא עושים משלוחים
,אולי לא לז'אן לוק דלקרואה-

325
00:20:26,754 --> 00:20:29,549
אבל הם יעשו את זה
.למען ריצ'רד קאסל

326
00:20:31,413 --> 00:20:32,426
.סליחה על זה

327
00:20:42,540 --> 00:20:43,674
.שלום, חברים

328
00:20:44,768 --> 00:20:46,996
.שלום, ז'אן לוק
.נראה טוב-

329
00:20:48,293 --> 00:20:52,952
?המשטרה תחקרה אותך
.כן. הם רצו לדעת איך אדי עזר לי-

330
00:20:53,154 --> 00:20:55,464
אבל אני לא חושבת
.שבגלל זה הוא נהרג

331
00:20:58,786 --> 00:21:02,189
?למשטרה היה מידע על התיק
.הם לא סיפרו לי יותר מזה-

332
00:21:02,634 --> 00:21:06,321
?האם אדי אמר לך משהו אי פעם
.לא. שום דבר-

333
00:21:10,980 --> 00:21:12,560
?תאכל את הג'פצ'ה שלי

334
00:21:14,626 --> 00:21:17,138
.כמובן
.הנה

335
00:21:26,618 --> 00:21:28,644
?ז'אן לוק? מה קרה

336
00:21:29,130 --> 00:21:30,588
.אתה לא אוהב את זה

337
00:21:32,330 --> 00:21:34,558
.לא. זה פנטסטי

338
00:21:34,923 --> 00:21:37,759
?מאין התבשיל הזה, אמרת
.אני חושב שאכלתי אותו איפשהו

339
00:21:38,083 --> 00:21:41,851
.לא נראה לי
.זה מתכון משפחתי מהכפר שלי

340
00:21:43,431 --> 00:21:45,537
.נחמד מאוד. תסלחי לי

341
00:21:50,763 --> 00:21:53,275
?אחמד, אתה בסדר
.אתה נראה עצוב

342
00:21:55,220 --> 00:21:59,231
?אתה יודע למי עוד אדי עזר
.כן-

343
00:22:00,405 --> 00:22:04,578
.לי. פניתי אליו עם בעיה
?מה הייתה הבעיה-

344
00:22:05,632 --> 00:22:09,318
.בחורה בבניין שלי נעדרת
.היא לא מתועדת במסמכים

345
00:22:09,561 --> 00:22:12,681
לפני שהיא נעלמה, היא סיפרה לי
,שמישהו כופה עליה לשלם כסף

346
00:22:12,883 --> 00:22:16,935
?אחרת... -וסיפרת את זה לאדי
.כן. הוא הבטיח למצוא אותה-

347
00:22:17,218 --> 00:22:22,242
.שאלתי על זה ביום שבו הוא מת
.אדי אמר שזה מסוכן מכפי שחשב

348
00:22:22,444 --> 00:22:24,754
.הוא אמר שגילה קנוניה נוראה

349
00:22:25,159 --> 00:22:29,777
.ועכשיו הוא מת, בגללי
.לא, אחמד. זו לא אשמתך-

350
00:22:30,020 --> 00:22:34,760
.אבל אולי אוכל לעזור
.מה שם הבחורה? -אניטה רודריגז

351
00:22:35,733 --> 00:22:39,500
ביררתי על השכנה הנעדרת, אניטה
,רודריגז. מפני שאין לה מסמכים

352
00:22:39,662 --> 00:22:41,688
,אין כמעט תיעוד ציבורי שלה

353
00:22:41,850 --> 00:22:45,658
אבל גיליתי שהיא עבדה
.בחברת ניקיון באופן לא רשמי

354
00:22:46,185 --> 00:22:51,006
לפני שבוע וחצי, היא לא הופיעה
.למשמרת ולא נראתה מאז

355
00:22:51,938 --> 00:22:52,950
?אתה בסדר

356
00:22:53,477 --> 00:22:54,814
...כן, אני

357
00:22:55,138 --> 00:22:59,189
.משהו מוזר קרה בקורס הערב
.מה קרה? -היי-

358
00:22:59,635 --> 00:23:01,823
חזרנו כרגע מהדירה
.של אניטה רודריגז

359
00:23:01,985 --> 00:23:02,998
.יש התאמה לטביעות אצבעות

360
00:23:03,767 --> 00:23:07,413
?מרקו סאטר
.כן, גובה חובות משכונת קורונה-

361
00:23:07,576 --> 00:23:10,290
למחלקת הפשע המאורגן
,יש תיק עליו. סחיטה, הלבנת כספים

362
00:23:10,452 --> 00:23:12,437
.איום בתקיפה
.טוב, תעכבו אותו לחקירה-

363
00:23:25,118 --> 00:23:26,333
?מרקו סאטר

364
00:23:26,819 --> 00:23:28,156
!משטרת ניו יורק

365
00:23:28,885 --> 00:23:30,182
!עצור במקומך

366
00:23:34,638 --> 00:23:35,448
!אקדח

367
00:23:43,956 --> 00:23:46,346
!קדימה
!קדימה

368
00:23:48,655 --> 00:23:51,532
!משטרת ניו יורק
!תראה את הידיים עכשיו-

369
00:23:52,383 --> 00:23:54,044
!תוציא אותן מהחלון, עכשיו

370
00:23:57,001 --> 00:24:00,120
.הנה מה שאני חושבת
.ניסית לסחוט מהגרת חסרת ישע

371
00:24:00,283 --> 00:24:01,822
,וכשלא הצליחה לשלם
.הרגת אותה

372
00:24:02,146 --> 00:24:05,104
,וכשאדי רמירז בא לחפש אותה
.הרגת גם אותו

373
00:24:05,833 --> 00:24:07,332
.אני רוצה עורך דין

374
00:24:10,978 --> 00:24:12,963
.היי
.מרקו דורש עורך דין-

375
00:24:13,166 --> 00:24:14,624
.אבל תראי את זה

376
00:24:15,151 --> 00:24:17,257
מצאנו משהו מעניין
.בתוך הארנק שלו

377
00:24:17,460 --> 00:24:19,972
הוא הגיע מארונית
.'בתחנת האוטובוס ג'י-דבליו ברידג

378
00:24:20,215 --> 00:24:21,957
לא נראה לי שמרקו שומר
.את הכביסה שלו שם

379
00:24:22,159 --> 00:24:24,752
.אולי זו ראיה שתיתן לנו יתרון
.נבדוק את זה-

380
00:24:26,980 --> 00:24:32,288
.איזה יום
.אתה מספר לי? בור נחשים, ירו בנו-

381
00:24:33,098 --> 00:24:34,354
.תודה לאל שזה כמעט נגמר

382
00:24:34,759 --> 00:24:38,486
אני לא חושב שאוכל לעמוד
!בריגושים נוספים. -אף-בי-איי

383
00:24:40,957 --> 00:24:42,902
!על הרצפה! על הרצפה
+

384
00:24:52,098 --> 00:24:55,906
אתם יודעים כמה זמן האף-בי- איי
?עובדים על התיק הזה

385
00:24:56,798 --> 00:24:58,175
!שנתיים

386
00:24:58,823 --> 00:25:01,700
לפני שקרוקט וטאבס
.דפקו לי את המארב

387
00:25:01,943 --> 00:25:06,480
הבלשים ריאן ואספוזיטו
.חוקרים רצח, הסוכן נפייר

388
00:25:06,683 --> 00:25:09,924
ולא קיבלתי שום התראה מהבולשת
.על המארב הקטן והיקר שלכם

389
00:25:10,167 --> 00:25:13,124
.אז תרגיע
?איך מצאתם את הארונית הזאת-

390
00:25:13,367 --> 00:25:18,594
החשוד שלנו ברצח נשא מפתח
?כשעצרנו אותו. -ויש לו שם

391
00:25:18,396 --> 00:25:19,398
לא עד שתספר לי
.מה קורה

392
00:25:19,554 --> 00:25:24,942
.אני לא רשאי לדון בפרטי חקירתי
.בסדר. אז סיימנו כאן-

393
00:25:25,468 --> 00:25:29,317
?זה מרקו סאטר, נכון
.הכי הגיוני שיהיה לו מפתח

394
00:25:29,803 --> 00:25:34,381
.שחררו אותו. -היית מת
.הוא ירה עלינו. -לא אכפת לי

395
00:25:34,624 --> 00:25:39,364
,כדאי שכן, כי אם נשחרר אותו
.הוא יבין די מהר למה

396
00:25:39,567 --> 00:25:41,917
אני מניחה שמרקו הוא האיש
התחתון בעמוד הטוטם שלך

397
00:25:42,119 --> 00:25:44,266
ואתה מנסה לאתר
את הכסף מהסחיטות שלו

398
00:25:44,428 --> 00:25:47,507
.כדי להגיע ליעד האמיתי שלך
בוא תשתף אותנו בחקירה

399
00:25:47,710 --> 00:25:49,087
.ונעבוד על זה יחד

400
00:25:49,776 --> 00:25:52,774
,אני לא נוהג לעשות את זה
.אבל את צודקת

401
00:25:53,584 --> 00:25:56,380
.מרקו הוא כסף קטן
.תשמרו אותו לעצמכם

402
00:25:56,744 --> 00:25:59,337
רק תזכרי, התיק הפדרלי שלי
.מקבל עדיפות על תיק הרצח שלך

403
00:26:00,431 --> 00:26:02,051
.אז תשמרי מרחק

404
00:26:07,237 --> 00:26:09,749
?תיתני לילד הזה לדרוס אותנו
.לא-

405
00:26:09,951 --> 00:26:13,557
אם מרקו הרג את אדי, נפיל
.אותו יחד עם כל מי שקשור אליו

406
00:26:13,719 --> 00:26:16,839
,אנחנו צריכים לפעול בזהירות
ולכן אפנה לחבר'ה שלי בבולשת

407
00:26:17,244 --> 00:26:19,148
.ואברר מה נפייר זומם

408
00:26:20,606 --> 00:26:21,457
.קאסל

409
00:26:24,820 --> 00:26:28,182
?מה קורה כאן
?היי. איפה הדרכון שלך-

410
00:26:28,830 --> 00:26:33,044
.חייבים לנסוע לקוריאה
.למה? -כי הבנתי סוף סוף-

411
00:26:33,611 --> 00:26:37,338
הזמן האבוד שלי? עכשיו הכול
.מסתדר בהיגיון. הרוב מסתדר

412
00:26:37,500 --> 00:26:40,903
?רגע, זה קשור למה שקרה בקורס
.אכלתי תבשיל היום-

413
00:26:41,146 --> 00:26:45,157
הוא עורר אצלי זיכרון. הייתי
,בקוריאה, מוקף תושבים מקומיים

414
00:26:45,319 --> 00:26:46,777
.וראיתי את המקדש הזה

415
00:26:47,345 --> 00:26:49,897
.מקדש טונגדוסה
.בפרובינציית דרום גיאונגסאנג-

416
00:26:50,099 --> 00:26:53,057
,טוב, ידוע לנו שהיית בתאילנד
.אז קוריאה זה לא מופרך

417
00:26:53,259 --> 00:26:58,080
.כן, ודאי עברתי לשם מיד לאחר מכן
.אבל למה? -אין לי מושג-

418
00:26:58,283 --> 00:27:00,957
הזמנתי עוד אוכל בתקווה
,לעורר עוד זיכרון. זה לא עבד

419
00:27:01,119 --> 00:27:04,279
...אבל זה בסדר. כשנגיע לקוריאה
.אני לא אסע לשם-

420
00:27:04,603 --> 00:27:07,115
,את צודקת. כדאי שאסע ראשון
.וכך... -וגם אתה לא

421
00:27:07,439 --> 00:27:09,870
.אין לנו עדיין מספיק מידע
.זה מסוכן מדי

422
00:27:10,072 --> 00:27:12,219
.כמעט נהרגת בתאילנד
.כן-

423
00:27:12,868 --> 00:27:17,040
.כן, את צודקת
.אנסה לעורר עוד זיכרונות וזהו

424
00:27:17,486 --> 00:27:21,659
?בא לך קימצ'י
...כי קניתי כמות של 400 דולר ו

425
00:27:21,902 --> 00:27:23,522
.זה מריץ אותי לשירותים

426
00:27:25,426 --> 00:27:29,154
עד כה אין ראיות פיזיות
.שקושרות את מרקו לרצח של אדי

427
00:27:29,356 --> 00:27:30,977
הבנת משהו
?מאנשי הקשר שלך בבולשת

428
00:27:31,179 --> 00:27:34,177
רק שהסוכן נפייר מתמחה
.בהונאות ובפשעים פיננסיים

429
00:27:34,461 --> 00:27:36,770
ממתי פשעים פיננסיים
?מתועדפים על רצח

430
00:27:36,973 --> 00:27:40,173
אף פעם לא, מבחינתי. -מי החוקר
?הדיגיטלי הכי סקסי עלי אדמות

431
00:27:43,252 --> 00:27:45,156
.אין מצב שאגיד אתה, אחי

432
00:27:48,114 --> 00:27:50,382
?טוב, מה גילית
.אניטה רודריגז-

433
00:27:50,990 --> 00:27:52,043
.והיא בחיים

434
00:27:53,502 --> 00:27:57,067
היא בטקסס, מוחזקת במתקן
.מעצר פרטי, בהמתנה לגירוש

435
00:27:57,269 --> 00:28:01,766
תודה לאל שהיא בסדר. -איך מצאת
.אותה? יש מאות אניטה רודריגז

436
00:28:01,969 --> 00:28:03,427
.לפי טביעות האצבעות שלה

437
00:28:03,630 --> 00:28:06,182
והמסמכים שמתארים
.איך היא הגיעה למתקן דלילים למדי

438
00:28:06,385 --> 00:28:09,261
?בכוונה
.אולי. אבל הצלחתי לאתר שם אחד-

439
00:28:09,464 --> 00:28:14,325
השופט ג'ייסון קלדוול. הוא חתם
,על צו הגירוש. לפי הרשומות שלו

440
00:28:14,649 --> 00:28:17,850
אין משהו שהוא אוהב יותר
.מאשר גירוש זרים

441
00:28:18,052 --> 00:28:21,050
אבל זה לא מוכיח שהוא קשור
,לרצח של אדי. -לא

442
00:28:21,212 --> 00:28:22,955
.אבל הדבר הבא מפליל מאוד

443
00:28:23,198 --> 00:28:26,965
ביום שלפני הרצח, הקורבן שלנו
ניהל קרב דחיפות עם קלדוול

444
00:28:27,168 --> 00:28:30,733
בבניין בית המשפט. -אדי ודאי
קשר את השופט לסחיטות של מרקו

445
00:28:30,895 --> 00:28:32,434
.והגיע לשם כדי להתעמת איתו

446
00:28:32,678 --> 00:28:35,635
אם אדי איים לחשוף
,את הקנוניה הפלילית

447
00:28:35,797 --> 00:28:38,714
.לשופט היה מניע חזק להרוג אותו
.אני לא מבין את זה-

448
00:28:38,917 --> 00:28:41,793
הרווח הפיננסי מגירוש מהגרים
.לא גבוה כל כך

449
00:28:41,995 --> 00:28:44,872
למה ששופט שמשתכר
?שש ספרות בשנה יהיה מעורב בזה

450
00:28:45,115 --> 00:28:47,951
ההנחה שלי היא שמרקו שמר
.את כספי הסחיטה לעצמו

451
00:28:48,194 --> 00:28:51,597
מה יצא לשופט מזה? -עמלות
.ענקיות מכלא פרטי בטקסס

452
00:28:51,800 --> 00:28:54,149
,לפי הרשומות הפיננסיות של קדלוול
הוא סגר הסכם מוטה

453
00:28:54,311 --> 00:28:56,661
עם חברה שמנהלת
.מתקן מעצר באל פאסו

454
00:28:56,864 --> 00:28:59,011
הוא מקבל תשלום
.על כל מיטה שהוא ממלא

455
00:28:59,335 --> 00:29:03,305
מרקו סוחט את המהגרים תמורת
,כסף. מתישהו נגמר להם הכסף

456
00:29:03,548 --> 00:29:06,627
.ואז קלדוול שולח אותם לטקסס
.ומקבל תשלום על זה-

457
00:29:06,911 --> 00:29:09,261
.אני שונא את האיש הזה
.גם אני. בואו נביא אותו-

458
00:29:09,463 --> 00:29:12,258
.לא, חכו. הוא שופט פדרלי
.אי אפשר סתם כך לרדוף אותו

459
00:29:12,461 --> 00:29:14,041
...אם אנחנו טועים, אנחנו

460
00:29:14,799 --> 00:29:16,460
רגע. תעבור למסך מלא
.של צילומי האבטחה

461
00:29:18,527 --> 00:29:19,904
.תסתכלו על השרת

462
00:29:20,552 --> 00:29:23,388
.הוא מרכיב אוזנייה
?למה ששרת יצטרך אוזנייה-

463
00:29:23,631 --> 00:29:27,318
.גם הבחור עם העיתון על הספסל
זה אומר שזה צוות של הבולשת-

464
00:29:27,480 --> 00:29:30,073
שעוקב אחר השופט. -הוא ודאי
.היעד האמיתי של הבולשת

465
00:29:30,721 --> 00:29:33,435
,לא נוכל לתקוף את האיש הזה
.לא כשאנשי הבולשת צופים

466
00:29:33,759 --> 00:29:37,284
נפייר ציין בבירור שאסור לנו
.לדרוך על החקירה שלו

467
00:29:37,811 --> 00:29:39,674
.אסור למשטרת ניו יורק

468
00:29:40,363 --> 00:29:41,578
.אבל אני יכול

469
00:29:42,267 --> 00:29:44,090
.עם קצת עזרה מידידיי
+

470
00:29:50,127 --> 00:29:52,355
.קלדוול בתנועה
.נע לעבר בית המשפט

471
00:29:59,485 --> 00:30:00,498
!אני ממש מצטער

472
00:30:01,227 --> 00:30:02,969
.אלף סליחות
.זוז מהדרך-

473
00:30:08,276 --> 00:30:09,168
!היי

474
00:30:10,383 --> 00:30:13,826
.התינוק שלך כל כך מקסים
.גם שלך-

475
00:30:17,351 --> 00:30:18,202
.סליחה

476
00:30:37,972 --> 00:30:39,957
.צוות 2, האיש נע לעברכם

477
00:30:49,032 --> 00:30:50,085
.מצטערים, לא יכולים לעזור לך

478
00:31:03,414 --> 00:31:05,966
מקולקל
.יש מעלית שירות במורד המסדרון
.תודה-

479
00:31:16,297 --> 00:31:20,510
?היי, השופט עלה במעלית
.אני לא מבין. -לעזאזל-

480
00:31:27,195 --> 00:31:28,127
- מעלית שירות -

481
00:31:36,959 --> 00:31:38,376
.אחריך
.תודה-

482
00:31:45,588 --> 00:31:46,925
.זה לא יכול להיות המקום

483
00:31:47,370 --> 00:31:48,910
?איפה מעלית השירות

484
00:31:52,313 --> 00:31:53,285
.אלוהים

485
00:31:53,933 --> 00:31:57,458
.הרגת את הארוס שלי. -רגע
.אני לא יודע על מה את מדברת

486
00:31:57,660 --> 00:32:00,456
.אתה השופט קלדוול
.רצחת את הארוס שלי, אדי רמירז

487
00:32:01,914 --> 00:32:04,305
.אין לי מושג מי זה
!תפסיק לשקר-

488
00:32:04,467 --> 00:32:07,586
.אני יודעת שאתה זה שעשה את זה
.תקשיבי, אל תעשי את זה-

489
00:32:07,829 --> 00:32:09,409
.הוא לא שווה את זה

490
00:32:13,866 --> 00:32:15,121
!בסדר

491
00:32:15,770 --> 00:32:17,350
.באמת הכרתי אותו

492
00:32:17,374 --> 00:32:19,886
.אבל אני מבטיח, לא הרגתי אותו
.לא הייתי צריך

493
00:32:21,222 --> 00:32:23,856
?מה זאת אומרת, לא היית צריך
!הבחור היה שוטר-

494
00:32:24,180 --> 00:32:27,988
.היו לו אויבים
...והאויבים של האויבים שלי

495
00:32:27,993 --> 00:32:29,006
?מה

496
00:32:39,580 --> 00:32:41,322
?מה זה, הפלתם אותי בפח

497
00:32:43,348 --> 00:32:45,009
?מי אתם, לעזאזל

498
00:32:45,819 --> 00:32:49,830
,כדאי שתספר לי מה קרה
.או שאירה בך. -אין סיכוי שתירי

499
00:32:52,220 --> 00:32:54,853
.תני לו ללכת
.לעזאזל, היינו קרובים כל כך

500
00:32:56,393 --> 00:32:59,593
האויב של האויב שלי
.הוא ידידי

501
00:32:59,958 --> 00:33:03,401
ייתכן שהשופט הלשין באוזני אחד
?האויבים של אדי באל סלבדור

502
00:33:03,604 --> 00:33:06,926
השאלה היא, איך השופט גילה
?את שמות האויבים של אדי שם

503
00:33:07,128 --> 00:33:08,465
,אני לא יודעת
אבל קאסל אמר

504
00:33:08,668 --> 00:33:10,896
שהשופט ציין את עברו
.של אדי כשוטר

505
00:33:11,463 --> 00:33:16,568
נסו לברר מי הסתכסך עם אדי
.בארץ מולדתו. -פקד בקט

506
00:33:17,864 --> 00:33:20,538
?יש לך מושג מה עשית

507
00:33:21,754 --> 00:33:23,496
יש לי הרגשה
.שתכף תגיד לי

508
00:33:24,184 --> 00:33:26,737
איבדנו קשר עין
,עם השופט קלדוול לעשר דקות

509
00:33:26,980 --> 00:33:29,451
ופתאום הוא מבטל משפט
.ומתחפר עם עורך הדין שלו

510
00:33:30,423 --> 00:33:33,664
?סליחה, מי השופט הזה בדיוק
.תפסיקי, פקד-

511
00:33:33,907 --> 00:33:35,649
אנחנו יודעים שתפסתם
.את השופט קלדוול הבוקר

512
00:33:35,892 --> 00:33:37,594
משכנו צילומי אבטחה
.מבניין בית המשפט

513
00:33:37,837 --> 00:33:40,673
בעלך וחבורת האפסים
.המהגרים שלו מרוחים עליהם

514
00:33:40,876 --> 00:33:43,752
.טוב, אדאג שאנשיי יחקרו אותם
,כדאי שתפעלי מהר-

515
00:33:43,955 --> 00:33:46,345
כי אני מתכנן לגרש את כולם
.בגלל זה. -לא

516
00:33:46,507 --> 00:33:50,072
,רוצה לרדוף מישהו? תרדוף אותי
.אבל תניח לאנשים האלה

517
00:33:50,153 --> 00:33:52,867
.הם שיבשו חקירה פדרלית
.חבר שלהם נרצח-

518
00:33:53,394 --> 00:33:57,324
הם רצו צדק, שכולל את האפשרות
לחיות ולעבוד בארץ הזאת

519
00:33:57,567 --> 00:34:01,821
בלי להיות קורבן של שופט ממשלה
.או של סוכן בולשת תאב כוח

520
00:34:02,428 --> 00:34:05,102
השופט קלדוול שידל
.את הרוצח של אדי

521
00:34:05,467 --> 00:34:09,315
.זה אומר שהוא שותף לפשע
עזור לי לזהות את הרוצח שלו

522
00:34:09,559 --> 00:34:13,124
ואז נכניס את השופט הטוב
.לכלא פדרלי לשארית חייו

523
00:34:15,352 --> 00:34:18,795
,תכירו את אלונזו סנצ'ז
,חייל בקרטל הסמים סינלואה

524
00:34:18,998 --> 00:34:21,105
.שבסיסו בסן מיגל
?מה הקשר שלו לתיק שלך-

525
00:34:21,348 --> 00:34:23,738
השופט קלדוול מיהר
.להוציא ויזה לפני 48 שעות

526
00:34:23,981 --> 00:34:27,506
לא ידענו למה, עד שציינת את אדי
.רמירז. מתברר שיש להם עבר יחד

527
00:34:27,951 --> 00:34:31,030
,אדי הרג את אחיו של אלונזו, מריו
.כשהיה שוטר באל סלבדור

528
00:34:31,273 --> 00:34:35,446
.האויב של האויב שלי הוא ידידי
.עליו דיבר השופט קלדוול

529
00:34:35,608 --> 00:34:39,295
,אלונזו חיפש נקמה באדי
.והשופט שמח לעזור

530
00:34:40,024 --> 00:34:44,035
אלונזו סנצ'ז נחת בג'יי-אף-קיי
.ארבע שעות לפני שאדי נרצח

531
00:34:44,116 --> 00:34:45,898
.טוב, נשמע שתפסנו את הרוצח

532
00:34:46,060 --> 00:34:49,464
עכשיו צריך רק לאתר אותו לפני
.שישוב הביתה. -אולי מאוחר מדי

533
00:34:49,626 --> 00:34:53,596
.הוא עלה על מטוס לפני רבע שעה
.הוא כבר באוויר. -אז זה נגמר

534
00:34:53,677 --> 00:34:55,338
.לא נוכל לתפוס אותו עכשיו

535
00:34:55,743 --> 00:34:58,093
,אתם לא יכולים
.אבל אני כן

536
00:35:00,118 --> 00:35:01,455
.מדבר הסוכן נפייר

537
00:35:02,063 --> 00:35:03,602
.אני צריך לסובב מטוס בחזרה
+

538
00:35:08,626 --> 00:35:10,935
.חבל שהמטוס שלך הוחזר, אלונזו

539
00:35:11,138 --> 00:35:13,285
,אבל דיברתי עם חברת התעופה

540
00:35:13,812 --> 00:35:16,688
ובכל זאת תקבל נקודות נוסע
.מתמיד. -אין לכם שום דבר עליי

541
00:35:17,093 --> 00:35:18,511
.הייתי כאן באופן חוקי

542
00:35:19,038 --> 00:35:21,914
?ומה הייתה מטרת הנסיעה שלך
?לבקר חבר ותיק. -לבקר-

543
00:35:22,117 --> 00:35:23,778
?או להאכיל בו נחשים

544
00:35:24,710 --> 00:35:26,978
?מה
.בחייך, אלונזו. די עם ההצגות-

545
00:35:27,626 --> 00:35:30,462
ידוע לנו שבאת הנה בשביל
.אדי רמירז. הוא הרג את אחיך

546
00:35:30,867 --> 00:35:33,177
והשופט קלדוול זירז הליכים
.כדי להביא אותך לכאן

547
00:35:33,825 --> 00:35:36,580
?השופט מי
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

548
00:35:36,782 --> 00:35:39,132
איתרנו את נהג המונית
שאסף אותך מנמל התעופה

549
00:35:39,335 --> 00:35:41,482
.ואז לקח אותך לגן החיות
.אנחנו יודעים שהרגת את אדי

550
00:35:42,333 --> 00:35:43,629
?אדי מת

551
00:35:45,128 --> 00:35:46,222
.זה לא הייתי אני

552
00:35:48,545 --> 00:35:53,042
,טוב... השופט פנה אליי, וכן
,נסעתי לגן החיות לפגוש את אדי

553
00:35:53,204 --> 00:35:57,215
אבל לא הרגתי אותו. -אז בשביל
?מה באת לכאן? לשיחה ידידותית

554
00:35:57,539 --> 00:36:01,671
?אולי אייס שוקו בסרנדיפיטי
.באתי הנה עם רצון לנקום-

555
00:36:02,076 --> 00:36:04,790
חשבתי שאדי אחראי
.למותו של אחי

556
00:36:05,601 --> 00:36:06,735
.אבל טעיתי

557
00:36:07,100 --> 00:36:11,232
אדי שכנע אותי שהוא עבד
.עם אחי בחשאי, הגן עליו

558
00:36:11,435 --> 00:36:13,541
אדי היה מספר לך כל דבר
,כדי שלא תהרוג אותו

559
00:36:13,703 --> 00:36:15,162
?מה שכנע אותך להאמין לו

560
00:36:15,607 --> 00:36:19,821
אדי ידע על מריו דברים
.שרק מישהו קרוב לאחי היה יודע

561
00:36:20,347 --> 00:36:23,143
והגישה שלו לא הייתה של מישהו
.שמשקר כדי להציל את חייו

562
00:36:23,345 --> 00:36:26,424
מה זאת אומרת? -אדי שנא
.את מי שהיה באל סלבדור

563
00:36:26,667 --> 00:36:29,179
מה שהוא עשה כדי להגן על אחי
.הכביד עליו

564
00:36:29,422 --> 00:36:33,717
הוא אמר לי שהוא מתעב כל מה
.שמשפחתי מייצגת, מה שהוא מייצג

565
00:36:34,486 --> 00:36:38,781
לכן הוא בא לאמריקה, להתחיל
.מחדש, לבנות חיים חדשים כאן

566
00:36:39,024 --> 00:36:41,738
,והוא עשה את זה
.עד שמישהו לקח את זה ממנו

567
00:36:49,233 --> 00:36:50,570
.היי
.היי-

568
00:36:53,973 --> 00:36:55,593
.האליבי של אלונזו נמצא נכון

569
00:36:55,796 --> 00:36:58,510
נראה שטעינו לגבי המעורבות
.של השופט קלדוול. -לא

570
00:36:58,713 --> 00:36:59,928
.אנחנו מפספסים משהו

571
00:37:00,374 --> 00:37:03,980
אדי התעמת עם השופט, ולמחרת
.נרצח. -ידוע שלא על ידי השופט

572
00:37:04,142 --> 00:37:05,884
הוא היה במעקב
.‏24 שעות ביממה

573
00:37:06,248 --> 00:37:08,598
וחוץ מזה, הוא חשב
.שאלונזו יטפל בזה

574
00:37:09,611 --> 00:37:11,029
.אדי מתעמת עם השופט

575
00:37:11,393 --> 00:37:14,553
כעבור 12 שעות, אלונזו על מטוס
.עם ויזה מאושרת

576
00:37:16,984 --> 00:37:19,982
?איך השופט ידע בכלל על אלונזו
.מי סיפר לו? -לא, אתה צודק

577
00:37:20,144 --> 00:37:22,777
.אפילו אנחנו לא ידענו עליו
?איך השופט גילה מהר כל כך

578
00:37:22,980 --> 00:37:25,654
.מישהו נוסף מעורב בקנוניה
.מישהו קרוב לאדי

579
00:37:26,586 --> 00:37:29,503
המקורבים היחידים אליו
.הם תלמידי הקורס

580
00:37:30,272 --> 00:37:32,055
?מי היה הורג אותו

581
00:37:33,554 --> 00:37:34,931
.אני חושב שאני יודע

582
00:37:35,304 --> 00:37:37,289
.ואת יודעת מה זה אומר, בקט
,אחרי כל השנים האלה

583
00:37:37,491 --> 00:37:40,935
,סוף סוף יוצא לי להגיד
."אני מאשים"

584
00:37:43,730 --> 00:37:47,700
.אנחנו נתמקד בפעלים
...ועכשיו, אם יש לנו

585
00:37:48,875 --> 00:37:52,643
.ז'אן לוק, איחרת
.כן, אדוני. סלח לי-

586
00:37:53,089 --> 00:37:54,425
.זה בסדר. שב

587
00:38:00,138 --> 00:38:05,404
בעצם, אמרסון, הייתי רוצה
.לדבר איתך ביחידות, בבקשה

588
00:38:06,215 --> 00:38:07,146
.כמובן

589
00:38:13,304 --> 00:38:16,829
ז'אן לוק, אתה הבאת את האנשים
.האלה לכאן? -בהחלט, הם איתי

590
00:38:17,072 --> 00:38:20,111
הם באו לעצור אותך
?על רצח אדי רמירז. -מה

591
00:38:20,394 --> 00:38:22,258
ידוע לנו שעבדת
.עם השופט קלדוול

592
00:38:22,582 --> 00:38:26,471
הפנית אליו מהגרים מהקורס
.בתמורה לנתח מכספי הסחיטות

593
00:38:26,674 --> 00:38:29,185
,ידעת איפה ללחוץ עליהם
.מי מהם שוהה בלתי חוקי

594
00:38:30,279 --> 00:38:33,885
זה מגוחך. -באמת? אז למה
כל כך הרבה מהתלמידים שלך

595
00:38:34,087 --> 00:38:36,437
?נמצאים במתקני המעצר הפרטיים
.הרבה מכדי להיות צירוף מקרים

596
00:38:36,680 --> 00:38:39,557
.זו הייתה תוכנית מצוינת
,הרי מי ישים לב? הם כאן לבדם

597
00:38:39,800 --> 00:38:43,284
.החברה דוחקת אותם לשוליים
.במקומך הייתי עושה אותו דבר

598
00:38:43,486 --> 00:38:45,998
.לא נכון
.לא נכון. לי יש נשמה-

599
00:38:46,484 --> 00:38:47,538
.קדימה, בוא נזוז

600
00:39:01,352 --> 00:39:03,824
.חבר'ה, יש לי חדשות טובות

601
00:39:04,715 --> 00:39:06,579
.אניטה רודריגז שוחררה

602
00:39:07,753 --> 00:39:11,926
ונפתחה חקירה פדרלית בנוגע
.למתקן המעצר הפרטי שהחזיק בה

603
00:39:12,169 --> 00:39:15,208
?יפה. -מה לגבי השופט
.המורה שלכם הלשין עליו-

604
00:39:15,410 --> 00:39:18,732
הוא הודה בכול. עכשיו הבולשת
יכולה לתבוע את השופט כראוי

605
00:39:18,935 --> 00:39:21,042
.ולעשות צדק
!יש-

606
00:39:22,257 --> 00:39:23,472
.זה נפלא

607
00:39:23,959 --> 00:39:26,835
אבל מי יסיים
?ללמד אותנו עכשיו

608
00:39:27,200 --> 00:39:29,995
.ראיתי באתר האינטרנט
.זה מר קאסל

609
00:39:33,682 --> 00:39:37,611
אני מצטער. אין לי מושג
.איך זה עלה לשם. -לי יש מושג

610
00:39:37,854 --> 00:39:40,812
רק שקאסל שימלא את מקום
."המורה הוא לא "מר

611
00:39:42,392 --> 00:39:43,931
.זו אני
?באמת-

612
00:39:44,985 --> 00:39:48,874
.יפה מאוד
.תודה. -יקירתי, אני כל כך גאה-

613
00:39:49,076 --> 00:39:50,454
?נכון שהיא מקסימה

614
00:39:50,737 --> 00:39:54,100
?טוב, חבר'ה. שנסעד
.בואו אחריי. -כן

615
00:39:54,262 --> 00:39:57,219
ואנחנו שמחים
.שיכולתם להצטרף אלינו

616
00:39:57,422 --> 00:39:59,448
חגגנו עם האוכל שלכם
,לפני כן

617
00:39:59,691 --> 00:40:02,648
אז הגיע הזמן שתחגגו
.עם אוכל אמריקאי

618
00:40:04,066 --> 00:40:05,687
.והנה לכם

619
00:40:06,775 --> 00:40:10,584
?זה אוכל אמריקאי
.הוא מאוד... בינלאומי. -בדיוק-

620
00:40:11,272 --> 00:40:13,946
הארץ הזאת הוקמה
,על ידי מהגרים

621
00:40:14,189 --> 00:40:19,334
והמנהגים והתרבויות שלהם
...הם שעיצבו אותנו. ואתם

622
00:40:21,360 --> 00:40:24,966
אתם אלו שבזכותם
.הארץ הזאת דגולה

623
00:40:25,573 --> 00:40:27,477
אמא, לא יכולתי
.לנסח את זה טוב יותר

624
00:40:27,923 --> 00:40:30,151
.ועכשיו בואו נאכל
.כן, כן-

625
00:40:30,840 --> 00:40:32,420
.הצלחות מאחוריכם שם

626
00:40:49,071 --> 00:40:50,043
- הוליווד -

627
00:40:53,365 --> 00:40:54,378
?מה קרה

628
00:40:55,836 --> 00:40:57,214
.לא הייתי בקוריאה

629
00:40:57,700 --> 00:41:00,414
הייתי ברובע הקוריאני
.בלוס אנג'לס

630
00:41:02,642 --> 00:41:04,101
בקט, אני צריך לנסוע
.ללוס אנג'לס