1
00:00:38,273 --> 00:00:42,695
בויה! -אלוהים. -נחשו למי
?הולך להיות היום הכי טוב אי פעם

2
00:00:42,862 --> 00:00:46,909
אולי לבחור שכרגע הפריע לנו בגסות
?"עם קריאת "בויה

3
00:00:47,117 --> 00:00:48,160
?מה קורה כאן, אבא

4
00:00:48,994 --> 00:00:52,040
.מצטער, לא יכול לספר
,נשבעתי לסודיות. -טוב. בכל אופן

5
00:00:52,165 --> 00:00:54,710
המרצה שלי לפסיכולוגיה אמר
,שפחד הוא רגש, וזה נכון

6
00:00:54,877 --> 00:00:57,588
אבל טענתי... -לא תנסו אפילו
,לחלץ ממני את הסוד? -יקירי

7
00:00:57,838 --> 00:01:00,884
,אנחנו באמצע משהו כאן
,אם תחכה רגע

8
00:01:01,092 --> 00:01:05,431
?ניתן לך תשומת לב מלאה, טוב
,טוב. מה העניין, יקירה? -סבתא

9
00:01:05,807 --> 00:01:07,934
את יודעת שהוא ימשיך להחמיץ
.פנים עד שיקבל את רצונו

10
00:01:10,729 --> 00:01:14,359
.אבא, ספר לנו את הסוד וזהו
.בסדר. אבל רק כי התעקשת-

11
00:01:14,525 --> 00:01:18,030
טוב. -כרגע דיברתי בטלפון
...עם העוזר האישי של לא אחר מ

12
00:01:18,614 --> 00:01:19,824
.סטיבן קינג

13
00:01:20,950 --> 00:01:23,954
,הוא בעיר, מבקר בדירתו בניו יורק
והוא התקשר לבדוק

14
00:01:24,079 --> 00:01:27,291
...אם אני פנוי לפגישה כדי לדבר על
...הפוגה דרמטית

15
00:01:30,962 --> 00:01:32,339
.שיתוף פעולה

16
00:01:33,382 --> 00:01:37,762
רגע. הוא כבר לא כועס
?על הדבר ההוא? -איזה דבר

17
00:01:38,138 --> 00:01:41,350
של הבייסבול. סטיבן קינג
,הוא אוהד שרוף של הרד סוקס

18
00:01:41,517 --> 00:01:45,939
ואבא... -ואבא שלך אוהד
.של הינקיס. אוי, לא, ריצ'רד

19
00:01:46,147 --> 00:01:49,777
מה עשית? -זו הייתה בדיחה
.מטופשת. -יותר כמו איום סמוי

20
00:01:49,985 --> 00:01:52,447
?מה ההבדל
,זה כנראה היה ונגמר

21
00:01:52,614 --> 00:01:54,574
כי הוא רוצה לדבר
.על שיתוף פעולה בפרויקט

22
00:01:55,367 --> 00:01:57,828
ריצ'רד קאסל"
"...וסטיבן קינג מציגים

23
00:01:58,371 --> 00:01:59,330
.תאחלו לי הצלחה

24
00:01:59,872 --> 00:02:02,918
יקירי, אם נדמה לך ששמך
,יופיע לפני סטיבן קינג

25
00:02:03,168 --> 00:02:04,712
.תצטרך איחולים רציניים יותר

26
00:02:10,177 --> 00:02:11,804
.בוקר טוב
.בוקר טוב. -בוקר טוב, פקד-

27
00:02:12,137 --> 00:02:15,433
?היי, לייני, מה שלומך
.הרבה יותר טוב מהקורבן שלנו-

28
00:02:15,767 --> 00:02:20,314
,שמה אמה מתיוס, בת 34
.פצע ירי יחיד בגב העליון

29
00:02:20,522 --> 00:02:23,109
.הקליע נכנס ויצא
.הנה פצע היציאה

30
00:02:23,568 --> 00:02:27,030
לפי הכיחלון, מועד המוות
.היה בין 21:00 ל-23:00 אמש

31
00:02:27,239 --> 00:02:30,868
?והשכנים לא שמעו ירי
,לא, המוזיקה הייתה רועשת מדי-

32
00:02:31,077 --> 00:02:34,498
אבל השכן ממול אמר שראה
ואן לבן וחלוד חונה בחוץ

33
00:02:34,706 --> 00:02:37,293
.בסמוך למועד המוות המשוער
.הוא לא קלט את מספר הרישוי

34
00:02:37,877 --> 00:02:40,589
?יש לאמה שותפה לדירה
.לא, היא גרה לבד-

35
00:02:40,797 --> 00:02:42,508
אבל הודענו לקרוב משפחה

36
00:02:42,674 --> 00:02:44,510
ויש לנו רשימה של חברים
.ושותפים לעבודה

37
00:02:44,677 --> 00:02:47,013
אמה הייתה מפיקת טלוויזיה
.בחדשות ערוץ 8

38
00:02:47,222 --> 00:02:49,892
כמה מחבריה לעבודה יפגשו אותנו
?בתחנה. -ומה עם יצירת האמנות

39
00:02:50,726 --> 00:02:53,813
,עדיין לא בטוח, אבל לדעתנו
.הרוצח אולי צייר את זה

40
00:02:54,188 --> 00:02:57,317
טוב, תבדקו עם הבולשת
אם אופן הפעולה או הסמל הזה

41
00:02:57,484 --> 00:02:58,986
תואמים למשהו
.במסד הנתונים שלהם

42
00:03:13,671 --> 00:03:15,047
,סטיבן קינג -
- רחוב ניקולס 143

43
00:03:16,090 --> 00:03:17,175
-‏- רחוב ניקולס 143

44
00:03:21,180 --> 00:03:24,934
?היי, בקט. -איך הולכת הפגישה
?סטיבן עדיין כועס עליך

45
00:03:25,143 --> 00:03:27,396
.כרגע הגעתי הנה
,ואם הוא עדיין לא כועס עליי

46
00:03:27,562 --> 00:03:29,481
הוא יכעס כשאגיד לו לפטר
.את מתווך הדירות שלו

47
00:03:29,773 --> 00:03:33,778
.היי, תהיה נחמד
לסטיבן או לצוות העכברושים-

48
00:03:33,987 --> 00:03:35,489
?שבאו לקדם את פניי בדלת

49
00:03:35,948 --> 00:03:37,324
.טוב, אני צריך לסיים
.אני אוהב אותך

50
00:04:01,187 --> 00:04:02,104
?סטיבן, זה אתה

51
00:04:07,861 --> 00:04:09,113
.הבנתי. מצחיק מאוד

52
00:04:09,697 --> 00:04:12,075
כן. הינקיס הם עדיין
...הקבוצה הכי טובה ב

53
00:04:13,744 --> 00:04:17,331
?היי, ריאן, יש חדש מהבולשת
.לא, הסמל לא בנתונים שלהם-

54
00:04:17,498 --> 00:04:18,791
גם לא אופן הפעולה
.של הרוצח

55
00:04:19,125 --> 00:04:22,629
ומה לגבי הוואן הלבן והחלוד
?מחוץ לדירה של אמה? הוא אותר

56
00:04:22,838 --> 00:04:25,425
,אין מצלמות תנועה בשיכון שלה
.עד כה זה לא נראה טוב

57
00:04:25,675 --> 00:04:28,345
היי, חבר'ה, אלה השותפים
לעבודה של אמה. זו לילה קמפו

58
00:04:28,553 --> 00:04:30,598
.וזו ג'ניפר פרז
,זה שותפי, הבלש ריאן

59
00:04:30,806 --> 00:04:33,977
.וזו הבוסית שלנו, פקד בקט
.אני משתתפת בצערכן. -תודה-

60
00:04:34,185 --> 00:04:37,981
.אנחנו עדיין בהלם
.נדבר שם. בואו אחריי, בבקשה-

61
00:04:39,400 --> 00:04:41,694
ריאן, אהיה בסמינר
טכנולוגיית הזיהוי הפלילי

62
00:04:41,861 --> 00:04:44,031
.כל אחר הצהריים
?תסמס לי אם יצוץ משהו, טוב

63
00:04:44,323 --> 00:04:45,532
.אין בעיה
.תודה-

64
00:04:48,411 --> 00:04:50,789
קאסל: דחוף! תפגשי אותי -
- בניקולס 143 בהקדם האפשרי

65
00:04:52,374 --> 00:04:55,461
?אלוהים, זה הדם של אמה
.אני חושש שכן-

66
00:04:56,045 --> 00:04:58,048
אתן מזהות את הסמל
?שמצויר בראי

67
00:04:59,383 --> 00:05:01,802
.מעולם לא ראיתי אותו
.גם אני לא-

68
00:05:03,012 --> 00:05:06,016
זה לא ייאמן. אמה הייתה
.האדם הכי מתוק בעולם

69
00:05:06,182 --> 00:05:08,394
...היא הייתה טובת לב, חברותית

70
00:05:09,270 --> 00:05:11,105
.אם כי התנהגה מוזר לאחרונה

71
00:05:11,731 --> 00:05:15,611
באיזה מובן? -היא קיבלה קידום
.להפקת חדשות השעה 23:00

72
00:05:15,819 --> 00:05:18,865
.זה היה חשוב לה מאוד
,בדיוק. אבל כל השבוע הזה-

73
00:05:19,073 --> 00:05:22,077
.היא הייתה כאילו... אני לא יודעת
.מדוכדכת. -כן-

74
00:05:22,327 --> 00:05:23,662
?יש לכן מושג למה

75
00:05:24,288 --> 00:05:28,376
אמה גילתה לי
.שהיא השיגה הוכחה כלשהי

76
00:05:29,753 --> 00:05:31,880
?הוכחה למה
,היא אמרה שהיא לא יכולה לגלות-

77
00:05:32,131 --> 00:05:35,343
,לפחות עד הזמן הנכון
.אני לא יודעת מה זה אומר

78
00:05:35,677 --> 00:05:38,430
ידוע לכן אם היו לאמה
?בעיות אישיות עם מישהו

79
00:05:38,972 --> 00:05:43,269
?בעבודה, בחייה האישיים
.לא שאני יודעת. -יש את באקלי-

80
00:05:43,394 --> 00:05:46,398
כן, אבל לכולם בחדר החדשות
?יש בעיות עם באקלי. -מי זה

81
00:05:46,648 --> 00:05:49,527
.מפיק נוסף בתחנה
,הוא היה בכיר יותר מאמה

82
00:05:49,736 --> 00:05:52,531
.אבל היא זכתה בקידום לפניו
,ובאקלי התעצבן. -כן-

83
00:05:52,739 --> 00:05:55,409
אפילו טען שהיא בדתה שקרים עליו
.רק כדי לקבל את המשרה

84
00:05:55,618 --> 00:05:57,578
אבל אני לא מאמינה
.שהוא היה הורג אותה בשביל זה

85
00:05:58,329 --> 00:06:01,375
?הוא נוהג במקרה בוואן לבן

86
00:06:03,461 --> 00:06:04,462
.כן

87
00:06:21,232 --> 00:06:22,359
- מטלות כיתה -

88
00:06:35,374 --> 00:06:36,835
?מה, חזרתי לגן הילדים

89
00:06:42,007 --> 00:06:43,593
?'איפה גברת פינץ

90
00:06:47,681 --> 00:06:50,893
.'אתה לא גברת פינץ
?מי אתם-

91
00:06:57,485 --> 00:07:00,822
.איפה אני? -אני לא יודע
.אני והבחור הזה התעוררנו כרגע

92
00:07:03,075 --> 00:07:04,493
.הכתף שלי הורגת אותי

93
00:07:09,124 --> 00:07:10,667
?למישהו יש טלפון
.שלי נעלם

94
00:07:12,420 --> 00:07:15,089
?לא. -מה לעזאזל קורה כאן
?איך הגענו לכאן

95
00:07:15,340 --> 00:07:18,886
הדבר האחרון שאני זוכר
,הוא שהגעתי לבניין רעוע

96
00:07:19,094 --> 00:07:21,931
,לפגישה עם סטיבן קינג
.ואז כל האורות כבו

97
00:07:22,223 --> 00:07:25,894
?רגע. רחוב ניקולס 143
?איך ידעת-

98
00:07:26,645 --> 00:07:28,314
עורך דין התקשר וביקש
,שאפגוש אותו שם

99
00:07:28,898 --> 00:07:31,776
אמר שירשתי את הבניין
.מדוד שלי שנפטר לפני שנה

100
00:07:31,943 --> 00:07:35,698
גם לי נאמר אותו דבר, רק שזה
.דודן שלי שנפטר לפני חודשים

101
00:07:36,616 --> 00:07:39,619
.אלוהים. פיתו את כולנו לשם

102
00:07:42,247 --> 00:07:43,582
?כן, אבל מי פיתה

103
00:07:46,002 --> 00:07:49,089
.יש חומר דביק על הזרועות שלי
?גם לכם יש

104
00:07:52,009 --> 00:07:53,469
.הדבר הזה לא זז

105
00:08:01,271 --> 00:08:02,314
...טוב

106
00:08:02,939 --> 00:08:04,817
כשהייתי במסדרון ההוא

107
00:08:06,152 --> 00:08:10,365
והאורות כבו, הדבר האחרון שאני
.זוכר הוא כאב חד בכתף

108
00:08:10,574 --> 00:08:14,871
ודאי סוממנו במזרק או בחץ
?הרדמה. -אבל למה

109
00:08:15,037 --> 00:08:16,414
?מי יעשה לנו דבר כזה

110
00:08:19,209 --> 00:08:21,295
לדעתי, מי שנמצא
.מאחורי המצלמה ההיא

111
00:08:24,924 --> 00:08:26,551
.אלוהים, זה רוצח סדרתי

112
00:08:28,178 --> 00:08:31,432
"ראיתי דברים כאלה ב"דייטליין
.וזה אף פעם לא נגמר טוב

113
00:08:31,641 --> 00:08:34,561
,אולי תשתוק? -אני רק מנסה לומר
!זה... -שתוק! -חבר'ה

114
00:08:35,938 --> 00:08:39,776
אם מי שעומד מאחורי זה
.היה רוצה שנמות, כבר היינו מתים

115
00:08:40,110 --> 00:08:43,864
.נראה שהוא רוצה משהו אחר
?כן, אבל מה-

116
00:08:44,949 --> 00:08:47,577
.אני לא יודע
.בואו נסתכל מסביב

117
00:08:47,827 --> 00:08:50,581
נראה שמישהו טרח הרבה
.על עיצוב המקום הזה

118
00:08:58,590 --> 00:08:59,592
- הגאולה נמצאת בפנים -

119
00:09:00,801 --> 00:09:01,636
.היי

120
00:09:02,804 --> 00:09:03,638
.חבר'ה

121
00:09:05,182 --> 00:09:07,852
."הגאולה נמצאת בפנים"
?מה הדבר הזה-

122
00:09:08,144 --> 00:09:12,774
זה מתקן הצפנה. זה סוג של כספת
.שדורשת סיסמה כדי לפתוח אותה

123
00:09:12,900 --> 00:09:14,318
.צריך רק את הסיסמה

124
00:09:14,735 --> 00:09:16,988
אנחנו צריכים לפרוץ
.החוצה מכאן, עכשיו

125
00:09:24,956 --> 00:09:25,999
.הלהב עשוי גומי

126
00:09:28,502 --> 00:09:29,336
?זו דבורה

127
00:09:30,254 --> 00:09:31,881
!אני אלרגי, אלרגי מאוד

128
00:09:32,632 --> 00:09:35,469
תירגע. אתה מרגיז אותה. -היא
!נמשכת לחומר הדביק על הזרוע

129
00:09:38,723 --> 00:09:39,557
.אוי, לא

130
00:09:42,602 --> 00:09:45,314
.אתה בסדר? טוב, תירגע, תירגע
.אתה נכנס לאנפילקסיס

131
00:09:45,481 --> 00:09:46,440
?יש לך אפינפרין

132
00:09:46,941 --> 00:09:50,028
המזרק שלי נעלם! הוא היה
?בכיס שלי! איפה הוא? איפה הוא

133
00:09:51,864 --> 00:09:53,532
.זה בסדר. נמצא אותו

134
00:09:53,949 --> 00:09:57,329
.חבר'ה, יש ציור של דבורה
.אולי האפינפרין שלך כאן

135
00:09:59,289 --> 00:10:00,791
?מה נעשה

136
00:10:01,417 --> 00:10:02,960
.אנחנו צריכים את הסיסמה

137
00:10:05,505 --> 00:10:07,591
?פשוט תנשום. פשוט תנשום. בסדר
.אנחנו נפתור את זה

138
00:10:09,343 --> 00:10:12,180
חבר'ה, מעל כמה מהאותיות
.יש דבורים קטנות

139
00:10:14,182 --> 00:10:20,231
?איי-די-אי... -מה זה
.איי-אל-או... -תירגע-

140
00:10:20,524 --> 00:10:23,193
.טוב... -פי-אר-וויי
?מה זה אומר-

141
00:10:23,903 --> 00:10:27,949
.אני לא יודע. אולי מילה או ביטוי
.קוטב חלבי". לא"

142
00:10:29,785 --> 00:10:31,662
."אני משחק איש מעש"

143
00:10:32,788 --> 00:10:35,625
."תכסיס נורא"
.חבר'ה, הוא לא נראה טוב-

144
00:10:37,961 --> 00:10:38,796
.רגע

145
00:10:40,965 --> 00:10:42,133
...תשחק"

146
00:10:42,717 --> 00:10:43,760
...או"

147
00:10:45,471 --> 00:10:46,513
."תמות"

148
00:10:47,974 --> 00:10:50,226
.אלוהים, זה כל כך מעוות
.תודה לאל-

149
00:10:50,393 --> 00:10:53,856
.מהר, מהר, מהר
?טוב. מוכן-

150
00:10:56,442 --> 00:10:57,360
?מה עשית לו

151
00:10:59,780 --> 00:11:01,073
...שום דבר. רק נעצתי

152
00:11:01,782 --> 00:11:03,075
מזרק אוטומטי -
- של אפינפרין

153
00:11:05,161 --> 00:11:06,663
- סכנה, רעל -

154
00:11:08,248 --> 00:11:09,834
.כתוב שזה רעל
?מה-

155
00:11:10,543 --> 00:11:11,878
...זה לא

156
00:11:12,587 --> 00:11:14,381
."הגאולה נמצאת בפנים"

157
00:11:15,006 --> 00:11:17,134
.(נמצאת (גם: שקרים
.זה היה תכסיס

158
00:11:19,053 --> 00:11:20,263
.טוב, טוב

159
00:11:20,471 --> 00:11:22,224
פתח את הצווארון שלו
.כדי שיוכל לנשום

160
00:11:24,435 --> 00:11:25,478
?מה זה

161
00:11:27,021 --> 00:11:28,815
מה לעזאזל אנחנו אמורים
?לעשות עכשיו

162
00:11:31,026 --> 00:11:32,152
.אני לא יודע

163
00:11:35,127 --> 00:11:40,127
"קאסל"
עונה 8 פרק 12
+

164
00:11:43,043 --> 00:11:43,919
.צדקת

165
00:11:44,753 --> 00:11:46,464
מי שעומד מאחורי זה
.לא יהרוג אותנו

166
00:11:47,465 --> 00:11:49,801
.הוא רוצה שנהרוג זה את זה
...אני-

167
00:11:52,179 --> 00:11:56,893
.יש עוד רמז כאן. "הזמן נגמר
."שניים ירפאו, אחד יהרוג

168
00:11:57,394 --> 00:12:00,522
.טוב, זה אומר שיש תרופת נגד כאן
.תסתכלו מסביב

169
00:12:02,066 --> 00:12:06,363
.מה אנחנו מחפשים? -משהו כאן
?שניים ירפאו". מה זה אומר"

170
00:12:06,863 --> 00:12:09,325
?זה עוד מזרק
?אחד יהרוג". -זו מחט"-

171
00:12:10,576 --> 00:12:12,704
.היי, חבר'ה. מצאתי משהו

172
00:12:14,665 --> 00:12:15,833
."‏"2 ירפא

173
00:12:17,042 --> 00:12:20,714
.תחזיק מעמד, חבר. זה מספר 2
.צריך לתת לו את מספר 2 וזהו

174
00:12:20,922 --> 00:12:22,633
...חכה, לא, חכה
.משהו לא בסדר

175
00:12:23,300 --> 00:12:24,552
.זה קל מדי

176
00:12:24,844 --> 00:12:27,555
.אבל זה מה שאמר הרמז
‏"2 ירפא". -אבל אולי זה אומר

177
00:12:27,806 --> 00:12:31,560
שצירוף של שני בקבוקונים ייצור
?את התרופה? -על מה אתה מדבר

178
00:12:31,894 --> 00:12:35,023
נראה שאסור לקבל אף אחד
.מהרמזים האלה כמובנים מאליהם

179
00:12:35,273 --> 00:12:37,025
."הזמן נגמר"
?מה זה אומר

180
00:12:39,820 --> 00:12:42,532
...השעון
.השעון ההוא נעצר

181
00:12:42,949 --> 00:12:46,703
.זה אומר שהזמן נגמר
.והמחוגים מורים 1 ו-3

182
00:12:46,912 --> 00:12:54,046
מה אם התרופה היא צירוף
?של בקבוקים 1 ו-3

183
00:12:55,214 --> 00:12:56,382
...אוי

184
00:12:58,259 --> 00:12:59,302
.אני לא יודע

185
00:13:02,514 --> 00:13:03,557
?אתה בטוח בקשר לזה

186
00:13:14,237 --> 00:13:15,071
.תודה לאל

187
00:13:16,323 --> 00:13:17,157
?אתה בסדר

188
00:13:17,866 --> 00:13:19,869
.פשוט תנשום. תנשום

189
00:13:26,001 --> 00:13:28,421
?טוב, למה לעזאזל אני כאן
,ובכן, מר באקלי-

190
00:13:28,587 --> 00:13:30,924
הבנו שהיו לך בעיות
.עם אמה מתיוס

191
00:13:31,257 --> 00:13:33,427
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
.חיבבתי את אמה

192
00:13:33,719 --> 00:13:36,305
.מצער מה שקרה לה
,אנחנו בטוחים שלבך נשבר-

193
00:13:36,639 --> 00:13:38,433
במיוחד אחרי שהיא שיקרה לכאורה

194
00:13:38,600 --> 00:13:40,268
.והשיגה לפניך את הקידום הגדול

195
00:13:40,769 --> 00:13:45,399
ועכשיו כשאמה מתה, אתה יכול
.לקבל את המשרה הזאת. -רגע

196
00:13:45,608 --> 00:13:48,487
,אולי אני לא מזיל דמעות על מותה
.אבל לא הרגתי אותה

197
00:13:48,904 --> 00:13:53,034
,יש לך ואן מסוג ראם 350
?נכון, מר באקלי? -כן, אז

198
00:13:53,367 --> 00:13:57,164
ואן שתואם לתיאור הזה נראה
.מחוץ לדירה של אמה כשנרצחה

199
00:13:57,414 --> 00:13:59,291
איפה היית בין 21:00
?ל-23:00 אמש

200
00:14:00,960 --> 00:14:02,462
.בפאב אומאליס בברוקלין

201
00:14:03,004 --> 00:14:06,216
.והוואן שלי חנה בחזית
.תשאלו את כולם שם. -נשאל

202
00:14:06,717 --> 00:14:07,635
.וכדאי שהם יאמתו את זה

203
00:14:08,761 --> 00:14:12,098
ורק לידיעתכם, אמה אכן שיקרה
.לגביי כדי לקבל את הקידום

204
00:14:12,557 --> 00:14:13,976
.הבחורה הזאת שיקרה כל הזמן

205
00:14:14,476 --> 00:14:17,313
על מה אתה מדבר? -רק אתמול
,תפסתי אותה באגף העריכה

206
00:14:17,480 --> 00:14:21,151
.דוגמת קלטות וידאו ישנות
.היא אמרה שזו הוכחה בשביל כתבה

207
00:14:21,485 --> 00:14:23,153
אבל הכרתי את כל הכתבות
,שעליהן היא עבדה

208
00:14:23,362 --> 00:14:25,072
והקלטות ההן לא היו קשורות
.לאף אחת מהן

209
00:14:25,448 --> 00:14:27,951
השותפה לעבודה של אמה אמרה
.שהיא נתקלה באיזושהי הוכחה

210
00:14:29,328 --> 00:14:30,746
?באקלי, מה היה בקלטות ההן

211
00:14:31,288 --> 00:14:35,001
סרטים ביתיים של כמה חבר'ה
.שעונדים תליונים מוזרים

212
00:14:35,293 --> 00:14:37,963
?מוזרים באיזה מובן
.לא יודע. היו בהם סמלים עגולים-

213
00:14:39,507 --> 00:14:40,716
?הם נראו ככה

214
00:14:42,719 --> 00:14:44,304
.כן, בדיוק ככה

215
00:14:45,013 --> 00:14:47,850
יש עותקים של הקלטות האלה
.שהיא המירה לקובץ דיגיטלי? -כן

216
00:14:48,559 --> 00:14:51,730
המערכת מאחסנת אוטומטית
.את הסרטים הגולמיים בשרת לגיבוי

217
00:14:53,982 --> 00:14:57,028
?איך אתה מרגיש
.יותר טוב. תודה שהצלת אותי-

218
00:14:58,112 --> 00:15:01,408
.אני אפילו לא יודע מה שמך
.נכון, לא עשינו היכרות-

219
00:15:01,617 --> 00:15:02,701
.אני ריק
.טוד-

220
00:15:03,411 --> 00:15:06,247
.שמי סיימון
,ג'ודה. -ובכן, רבותיי-

221
00:15:06,998 --> 00:15:08,875
נראה שהביאו אותנו לכאן
.בגלל סיבה מסוימת

222
00:15:09,042 --> 00:15:12,588
,אולי אם נגלה מהי
.זה יהיה המוצא שלנו

223
00:15:12,839 --> 00:15:16,134
?טוב, איך נעשה את זה
.ודאי יש בינינו איזה קשר-

224
00:15:16,343 --> 00:15:20,890
.אבל מעולם לא ראיתי איש מכם
כן, אבל אולי זה קשר-

225
00:15:21,057 --> 00:15:22,308
.שאנחנו עדיין לא מודעים אליו

226
00:15:23,810 --> 00:15:27,398
אני סופר מסתורין. במה אתם
.'עוסקים? -אני מורה בכיתה ג

227
00:15:27,690 --> 00:15:30,944
אני פקיד כמורה. -לי יש מועדון
.אגרוף. -טוב, אין קשר בזה

228
00:15:31,152 --> 00:15:35,116
אבל... מאין אתם? אני נולדתי
,וגדלתי בניו יורק. -היי, סופר

229
00:15:35,324 --> 00:15:37,368
לאף אחד לא אכפת למה אנחנו
.כאן. אנחנו רק רוצים לצאת

230
00:15:37,702 --> 00:15:40,539
אני איתו. -גם אני. בטוח שיש כאן
.משהו שישמש אותנו לבריחה

231
00:15:43,250 --> 00:15:45,670
,אתה יודע מה, ג'ודה
,בפעם האחרונה ששברנו משהו

232
00:15:45,920 --> 00:15:50,050
,טוד כמעט מת. -היי, חבר
.אני לא זה שהזריק לו רעל

233
00:15:50,259 --> 00:15:51,552
.זו בדיוק הכוונה שלי

234
00:15:51,719 --> 00:15:54,890
חיפוש חסר תכלית עלול להפעיל
.מלכודת קטלנית נוספת

235
00:16:02,107 --> 00:16:05,402
.חייבים לעשות משהו
.אני מסכים. בואו נפעל בחוכמה-

236
00:16:07,405 --> 00:16:09,783
,מתקן ההצפנה הוביל אותנו לרעל

237
00:16:10,075 --> 00:16:12,411
.והרעל הוביל אותנו לתרופה

238
00:16:12,619 --> 00:16:14,371
אבל לא היה רמז
.על התרופה

239
00:16:15,706 --> 00:16:17,625
.השעון היה חלק מהפתרון ההוא

240
00:16:18,501 --> 00:16:22,548
אולי הוא טומן בחובו
.את הרמז הבא

241
00:16:25,176 --> 00:16:26,386
- המפתח ישחרר אתכם -

242
00:16:28,388 --> 00:16:29,765
."המפתח ישחרר אתכם"

243
00:16:30,474 --> 00:16:31,559
?אבל איזה מפתח

244
00:16:34,354 --> 00:16:36,315
?אלכסיס, איפה אבא שלך

245
00:16:37,107 --> 00:16:41,988
הוא לא איתך? -אם הוא היה, הייתי
.שואלת אותך איפה הוא? -מיאו

246
00:16:42,322 --> 00:16:44,867
מצטערת, לא התכוונתי
.להיות נבזית כזאת

247
00:16:45,034 --> 00:16:48,955
פשוט אבא שלך הבריז מהפגישה
.שארגנתי עם לקוחות אפשריים

248
00:16:49,164 --> 00:16:51,249
הייתה לו פגישה לא מתוכננת
.הבוקר עם סטיבן קינג

249
00:16:51,458 --> 00:16:53,252
.אולי הוא עדיין שם
?יש לך את המספר שלו-

250
00:16:53,544 --> 00:16:55,463
לא, אבל העוזר שלו
התקשר לטלפון של אבי

251
00:16:55,671 --> 00:16:56,881
.שמחובר למחשב המשרד

252
00:16:58,216 --> 00:17:00,636
.הנה יומן השיחות שלו
.זה המספר

253
00:17:06,059 --> 00:17:08,145
המספר שהגעת אליו
...איננו מחובר

254
00:17:08,437 --> 00:17:10,940
.המספר לא מחובר
.בטח טעיתי בחיוג

255
00:17:15,362 --> 00:17:17,197
המספר שהגעת אליו
...איננו מחובר

256
00:17:17,573 --> 00:17:20,243
.משהו לא בסדר
:הנה ציוץ חדש מסטיבן קינג-

257
00:17:20,410 --> 00:17:22,829
צפו בי בשידור חי

258
00:17:23,121 --> 00:17:26,125
.בעוד 20 דקות
,אם סטיבן קינג באוסטרליה-

259
00:17:26,959 --> 00:17:28,086
?איפה אבא שלי

260
00:17:28,920 --> 00:17:32,383
."המפתח ישחרר אתכם"
.אבל איזה מפתח? אולי זו מטפורה

261
00:17:32,591 --> 00:17:35,344
אולי אתה אידיוט. אתה מוכן לשתוק
?כדי שהמבוגרים יחשבו

262
00:17:35,636 --> 00:17:37,305
.חבר'ה, התקוטטות לא תעזור

263
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
אולי יש משהו בחדר
?בצורת חור המנעול הזה

264
00:17:41,769 --> 00:17:44,022
כן, אני יודע שראיתי
.את הצורה הזאת בעבר

265
00:17:52,031 --> 00:17:53,491
.חבר'ה, אנחנו יוצאים מכאן

266
00:18:01,877 --> 00:18:03,003
.נו, באמת

267
00:18:13,224 --> 00:18:15,476
."האחרון שיישאר עומד ישוחרר"

268
00:18:19,147 --> 00:18:21,525
.שלושה קליעים, ארבעתנו

269
00:18:26,031 --> 00:18:29,243
אז מה, מי שיהרוג
?את האחרים ישוחרר

270
00:18:34,207 --> 00:18:36,877
.תן לי את האקדח, ריק
.לא, לא, אני רוצה את האקדח-

271
00:18:37,294 --> 00:18:38,671
!שניכם, תפסיקו

272
00:18:40,089 --> 00:18:40,966
.תפסיקו

273
00:18:42,342 --> 00:18:44,511
,אחרת, מי שעומד מאחורי זה ינצח
?אתם לא מבינים

274
00:18:44,762 --> 00:18:47,348
אתה לא מבין
.שאנחנו חסרי אונים כאן? -אנחנו לא

275
00:18:48,892 --> 00:18:50,394
יש לנו את הכוח
.לא לשחק

276
00:18:51,353 --> 00:18:52,479
?שמעת

277
00:18:53,105 --> 00:18:57,152
לא נשחק את המשחק הקטן
.והחולני שלך עוד. הפסדת

278
00:19:03,660 --> 00:19:04,786
.זה חדר אחר

279
00:19:06,872 --> 00:19:08,374
.הוא זהה לחדר הזה

280
00:19:10,251 --> 00:19:12,671
?מדו. מה אשתי עושה שם

281
00:19:14,131 --> 00:19:15,632
.זו החברה שלי, פאטי

282
00:19:21,014 --> 00:19:21,890
.בקט
+

283
00:19:25,699 --> 00:19:28,035
.זה נראה בדיוק אותו הדבר
.הכול אותו הדבר-

284
00:19:28,827 --> 00:19:31,079
?קאסל, אתה שומע אותי

285
00:19:31,580 --> 00:19:33,707
?קאסל
?קאסל

286
00:19:36,418 --> 00:19:39,087
.זה היה בעלי, סיימון
.והחבר שלי-

287
00:19:39,796 --> 00:19:41,881
מה שמסביר את הודעות הטקסט
.ששימשו כדי לפתות אותנו לכאן

288
00:19:42,173 --> 00:19:44,050
,הם ודאי נחטפו ראשונים

289
00:19:44,259 --> 00:19:46,511
והטלפונים שלהם שימשו
?לשליחתן אלינו. -אבל למה

290
00:19:47,053 --> 00:19:49,847
?חשוב מכך, מי האיש הרביעי
.מה? -כן-

291
00:19:50,265 --> 00:19:53,476
,היו ארבעה אנשים על הצג
.אבל אנחנו רק שלוש

292
00:19:54,644 --> 00:19:56,646
מה קרה לאישה שהייתה
?אמורה להיות בכיסא ההוא

293
00:20:00,024 --> 00:20:01,943
?מה זה על הצוואר שלך
?מה-

294
00:20:04,487 --> 00:20:05,404
?מה זה

295
00:20:08,908 --> 00:20:10,701
.גם לך יש
?מה איתי-

296
00:20:11,994 --> 00:20:15,039
?לא. -זה טוב או רע
.אני לא יודעת-

297
00:20:15,205 --> 00:20:18,167
אבל מה שחשוב הוא לשמור
!על קור רוח. -לעזאזל קור הרוח

298
00:20:18,500 --> 00:20:22,087
נשבור את הזכוכית ההיא
.ונפרוץ החוצה. -זה לא רעיון טוב

299
00:20:22,546 --> 00:20:26,591
,חבל. אם זה לא מקרה חירום
מה כן? -מי שעומד מאחורי זה

300
00:20:26,800 --> 00:20:29,511
לא טיפש מספיק כדי להשאיר משהו
.שנשתמש בו כדי להשתחרר

301
00:20:29,720 --> 00:20:31,054
.זה אומר שזאת מלכודת

302
00:20:32,264 --> 00:20:35,642
עכשיו בואו נסיים את הפאזל הזה
.ונראה מה יקרה

303
00:20:37,394 --> 00:20:39,854
.בסדר. תיהני

304
00:20:46,194 --> 00:20:47,862
.אני מרגישה שמשהו מוכר כאן

305
00:20:49,781 --> 00:20:52,867
?מה זאת אומרת
.החדרים הזהים, המשימות-

306
00:20:53,743 --> 00:20:57,997
באוניברסיטה קראתי מחקר
.שבחן חרדת נטישה במצבי לחץ

307
00:20:58,372 --> 00:21:00,458
.זה בהחלט מצב מלחיץ

308
00:21:03,335 --> 00:21:07,131
?תודה לאל. -מה את עושה
.מעשנת. הרווחתי את זה ביושר-

309
00:21:07,423 --> 00:21:08,257
!לא

310
00:21:09,425 --> 00:21:12,553
אמרתי לך, אסור לבטוח
.בשום דבר במקום הזה

311
00:21:12,928 --> 00:21:14,138
.זה עלול להרוג אותך

312
00:21:14,471 --> 00:21:17,141
זו סיגריה. היא בהחלט
.תהרוג אותי בסופו של דבר

313
00:21:22,354 --> 00:21:23,689
?מה זה, לעזאזל

314
00:21:26,525 --> 00:21:27,859
.יש לזה ריח של בוטנים

315
00:21:29,444 --> 00:21:30,529
.אני אלרגית

316
00:21:31,530 --> 00:21:35,283
.נראה שפקד בקט הצילה את חייך
?אולי תתחילי לשתף פעולה

317
00:21:36,660 --> 00:21:39,079
ספרי לי כל מה שאת יודעת
.על המחקר הזה

318
00:21:48,046 --> 00:21:50,923
?מה לעזאזל עושה אשתי שם
?ואשתך

319
00:21:51,424 --> 00:21:53,843
,הן כנראה קלף מיקוח
,כדי לאלץ אותנו לציית לכללים

320
00:21:54,051 --> 00:21:56,137
.אחרת הן ייפגעו
.או אולי אנחנו הקלף-

321
00:21:56,387 --> 00:21:59,640
מה עם טוד? לא היה לו אף אחד
.בחדר ההוא. -הוא כומר

322
00:21:59,890 --> 00:22:02,476
.הם מתנזרים ממין
.אני פקיד כמורה. הכללים שונים-

323
00:22:03,185 --> 00:22:06,313
?יש לך אישה שלא נמצאת שם
,לא-

324
00:22:06,564 --> 00:22:08,524
אבל זה לא אומר
.שאין אנשים יקרים לי

325
00:22:08,983 --> 00:22:11,819
...ואם יקרה משהו לאחד מהם
אנחנו לא יודעים מספיק-

326
00:22:11,944 --> 00:22:14,530
.כדי לתת לך סיבה לדאגה
להיות נעול בחדר הזה-

327
00:22:14,780 --> 00:22:17,866
עם אקדח טעון והוראות להרוג
.זה את זה, אלו הרבה סיבות לדאגה

328
00:22:18,033 --> 00:22:20,243
.אנחנו לא נעשה את זה
מה שצריך לעשות

329
00:22:20,410 --> 00:22:23,955
.הוא לגלות למה אנחנו כאן
ולמה כמה מאיתנו סומנו בסמל-

330
00:22:24,164 --> 00:22:25,123
.ואחרים לא

331
00:22:25,540 --> 00:22:28,460
ראית את הסמל על הנשים? -ראית
,משהו על הצוואר של פטרישה

332
00:22:28,919 --> 00:22:32,005
.אבל לי אין
.ומה עם אשתך? -לא-

333
00:22:32,464 --> 00:22:36,301
אתה בטוח? -לא הסרתי את המבט
.ממנה. -לה אין, אבל לך יש

334
00:22:36,509 --> 00:22:39,429
,לפי הדפוס הזה
.לבקט ודאי יש כי לי אין

335
00:22:41,973 --> 00:22:46,936
מה זה אומר? -מה אם האנשים
עם הסמל הם החשובים

336
00:22:47,645 --> 00:22:49,397
?והאחרים הם קלף מיקוח

337
00:22:56,612 --> 00:22:57,488
.הנה הוא

338
00:23:09,416 --> 00:23:10,876
?מה הוא עושה שם בפנים

339
00:23:13,795 --> 00:23:15,839
רגע. מה קורה
?עם הרכב ההוא

340
00:23:28,059 --> 00:23:29,436
?מה לעזאזל קרה כרגע

341
00:23:31,813 --> 00:23:32,939
?זה היה אבא שלי

342
00:23:34,482 --> 00:23:37,652
באקלי שלח את הקלטות
.שאמה דגמה דיגיטלית

343
00:23:38,027 --> 00:23:39,070
?...ו

344
00:23:39,654 --> 00:23:42,365
.הוא צודק. זה... מוזר

345
00:23:48,329 --> 00:23:49,580
?מה הם עושים

346
00:23:50,623 --> 00:23:53,250
.פותרים פאזלים
.במשך שעות

347
00:23:55,503 --> 00:23:57,421
,והם עונדים את הסמל
.ממש כמו שבאקלי אמר

348
00:23:59,173 --> 00:24:00,716
?ייתכן שהילדה הזאת היא אמה

349
00:24:01,634 --> 00:24:02,760
.ייתכן

350
00:24:03,177 --> 00:24:04,762
,לפי הבגדים ואיכות התמונה

351
00:24:04,970 --> 00:24:07,306
במעבדה סבורים שהקלטת
.בת 20 שנה לפחות

352
00:24:09,057 --> 00:24:11,226
,אם זו אמה
מי הילד הקטן הזה

353
00:24:11,894 --> 00:24:14,605
ואיך הקלטות האלה
?קשורות לרצח שלה

354
00:24:15,647 --> 00:24:16,815
.אני פוחדת

355
00:24:17,524 --> 00:24:19,359
אני לא רוצה לשחק
.את המשחק הזה עוד

356
00:24:20,068 --> 00:24:21,862
.בבקשה, תשחררו אותי

357
00:24:29,077 --> 00:24:31,579
כן. -אבא נעדר ואנחנו לא תופסים
.את בקט בטלפון

358
00:24:31,788 --> 00:24:32,872
.רגע, רגע

359
00:24:34,791 --> 00:24:37,585
.בקט בכנס מז"פ, אלכסיס
.לא, היא לא הגיעה לשם-

360
00:24:37,877 --> 00:24:39,796
.ריק פותה למבנה ריק הבוקר

361
00:24:40,004 --> 00:24:42,006
פרצתי למצלמת רחוב סמוכה
והשגתי צילומים של ואן לבן

362
00:24:42,215 --> 00:24:43,091
.שנמלט מהזירה

363
00:24:44,217 --> 00:24:47,553
שכנים ראו ואן לבן
?מול הבניין של אמה. -מי זו אמה

364
00:24:49,972 --> 00:24:51,140
.קורבן רצח

365
00:24:51,932 --> 00:24:54,268
אנחנו סבורים שהרוצח שלה
.נהג בוואן לבן וחלוד

366
00:25:01,400 --> 00:25:03,610
,אם הרמז נכון
.זה ודאי המפתח

367
00:25:04,111 --> 00:25:08,615
אני לוקחת בחזרה כל דבר רע
.שחשבתי עלייך. -נו... תודה

368
00:25:12,035 --> 00:25:13,203
.רק עוד משחק פסיכולוגי

369
00:25:15,038 --> 00:25:17,165
האחרונה שתישאר"
."עומדת תשוחרר

370
00:25:29,469 --> 00:25:32,305
.שני קליעים
.לשלושתנו-

371
00:25:33,765 --> 00:25:36,059
נראה שהשובה שלנו מנסה
.להפנות אותנו זו נגד זו

372
00:25:38,353 --> 00:25:40,146
?איזה מין מבחן חולני זה
,אני לא יודעת-

373
00:25:40,354 --> 00:25:42,190
.אבל הוא נראה לא מתוחכם

374
00:25:43,774 --> 00:25:48,112
?מדו! מה את עושה
.זה נקרא הישרדות החזקים-

375
00:25:55,369 --> 00:25:58,789
.רק עוד בטון. כמה צפוי

376
00:26:03,168 --> 00:26:04,002
.אוי, לא

377
00:26:12,969 --> 00:26:13,970
.מצטער, חבר'ה

378
00:26:14,679 --> 00:26:16,181
.לאשתי יש את הרעיון הנכון

379
00:26:22,062 --> 00:26:24,397
מדו, את לא צריכה
.לעשות את זה

380
00:26:25,065 --> 00:26:27,442
.זה לא אישי
.תני לי את האקדח, מדו-

381
00:26:27,734 --> 00:26:30,153
ירי בנו לא יוציא אותך מכאן
,מהר יותר. -מצטערת

382
00:26:30,320 --> 00:26:31,362
.אבל זה אתן או אני

383
00:26:39,370 --> 00:26:40,329
...סיימון

384
00:26:41,789 --> 00:26:45,126
.ירי בנו לא יפתח את הדלת
.אתה לא יודע את זה-

385
00:26:45,459 --> 00:26:48,921
.בפתק כתוב שאחד בלבד ישרוד
.אני צריך לדאוג שזה יהיה אני

386
00:26:52,007 --> 00:26:53,384
.אל תלך בדרך הזאת

387
00:26:56,095 --> 00:26:57,388
.מצטער, מטיף

388
00:27:08,106 --> 00:27:09,024
.הוא מת

389
00:27:19,284 --> 00:27:20,452
.הקנה אטום

390
00:27:21,119 --> 00:27:22,704
.האקדח הזה ממולכד כמו החדר
+

391
00:27:28,888 --> 00:27:32,226
נצטרך להסתפק בזה עד שאשים
.עלייך אזיקים אמיתיים. -בחייך

392
00:27:32,476 --> 00:27:33,769
?לא נוכל לסדר משהו

393
00:27:34,562 --> 00:27:35,772
.ניסית להרוג אותנו

394
00:27:36,356 --> 00:27:38,191
אם היא לא הייתה מוציאה
.את הקליעים, היית מצליחה

395
00:27:38,525 --> 00:27:42,280
לא הייתי אני. זה היה להילחם
.או לברוח. יצר חייתי טהור

396
00:27:47,161 --> 00:27:49,330
.לא. סיימון

397
00:27:59,885 --> 00:28:03,098
.אני כל כך מצטערת
.תחסכי ממני. בעלך הרג אותו-

398
00:28:04,516 --> 00:28:06,852
.אנחנו לא יודעות את זה
.תתרחקי ממני-

399
00:28:13,486 --> 00:28:17,157
מה נעשה? כל זה משחק
.בעיני השובה שלנו. מתמרנים אותנו

400
00:28:20,745 --> 00:28:22,163
.נשנה את הכללים

401
00:28:23,456 --> 00:28:25,000
.תתקשר כשתשמע משהו

402
00:28:25,250 --> 00:28:28,296
.היי! גיליתי משהו
.ויקרם סרק את הצילומים

403
00:28:28,504 --> 00:28:30,924
הוא מצא את השם נורתקליף
.כתוב בתחתית אחד הפאזלים

404
00:28:31,091 --> 00:28:34,512
כשאמה הייתה נערה, היא טיילה
עם כלבים עבור זוג פסיכיאטרים

405
00:28:34,887 --> 00:28:37,391
.בשם ג'פרי וסמנתה נורתקליף

406
00:28:39,560 --> 00:28:44,525
.זה טוב. -כן, וזה משתפר
,הייתה פריצה בדירה של בני הזוג

407
00:28:44,691 --> 00:28:49,573
ערב לפני הרצח של אמה. לפי דוח
.המשטרה, רק רכוש אישי נגנב

408
00:28:50,031 --> 00:28:53,119
קלטות הווידאו. היא ודאי פרצה
?כדי לגנוב אותן. -אבל למה

409
00:28:53,327 --> 00:28:54,996
.בוא נשאל את הזוג נורתקליף
.אני לא מוצא אותם-

410
00:28:55,205 --> 00:28:58,083
אבל המזכירה שלהם
.בחדר החקירות כרגע. -טוב

411
00:28:59,126 --> 00:29:03,715
כל כך הרבה טרגדיות. לא ראיתי
.את אמה מאז שהייתה נערה

412
00:29:04,758 --> 00:29:07,261
ואז נתקלתי בה בשבוע שעבר
.בלוויה של פיי

413
00:29:08,304 --> 00:29:12,101
,בלוויה של מי? -פיי נורתקליף
.הבת של ג'פרי וסמנתה

414
00:29:12,309 --> 00:29:16,106
?מה קרה לה
.היא תלתה את עצמה. מסכנה-

415
00:29:17,316 --> 00:29:20,695
?היו לה אחים או אחיות
.כן, אח תאום בשם ברנדון-

416
00:29:21,237 --> 00:29:23,198
?ואלה התאומים, כאן

417
00:29:26,327 --> 00:29:27,203
.כן

418
00:29:28,455 --> 00:29:31,041
לפני 25 שנה, הזוג נורתקליף
ערכו מחקר פורץ דרך

419
00:29:31,584 --> 00:29:33,252
.על חרדת נטישה בקרב ילדים

420
00:29:33,544 --> 00:29:35,797
אבל היו שמועות
.על התנהלות לא אתית

421
00:29:36,006 --> 00:29:38,717
והם עסקו במדעי ההתנהגות
.באמצעים לא מקובלים

422
00:29:39,343 --> 00:29:42,264
האם הזוג נורתקליף השתמשו
?בילדים שלהם כמושאי ניסוי

423
00:29:42,556 --> 00:29:44,224
אין לי דרך
.לדעת על זה

424
00:29:46,436 --> 00:29:47,604
.אמה מתה, רוז

425
00:29:48,063 --> 00:29:50,566
ואם היא פרצה לדירה של בני הזוג
,כדי לגנוב את הקלטות

426
00:29:50,733 --> 00:29:54,446
.היא תכננה לחשוף אותם
ייתכן שבני הזוג הרגו אותה

427
00:29:54,571 --> 00:29:55,614
.כדי לשמור על הסוד הזה

428
00:29:55,864 --> 00:29:59,619
ואם את לא רוצה אישום נגדך
.כשותפה לפשע, תתוודי עכשיו

429
00:30:02,330 --> 00:30:03,749
.אתם חייבים להאמין לי

430
00:30:04,792 --> 00:30:08,255
.לא ידעתי שהניסויים פוגעים בילדים

431
00:30:10,466 --> 00:30:11,926
.הזמן הוכיח אחרת

432
00:30:12,927 --> 00:30:15,263
.ברנדון ברח מהארץ ונעשה מתבודד

433
00:30:16,640 --> 00:30:19,310
,ופיי המסכנה
.אתם יודעים מה קרה לה

434
00:30:22,522 --> 00:30:25,151
יש לך מושג איפה הזוג נורתקליף
.נמצאים כרגע? -לא

435
00:30:25,401 --> 00:30:27,320
.לא ראיתי אותם מאז אתמול

436
00:30:27,779 --> 00:30:28,989
.אני נשבעת לכם

437
00:30:30,658 --> 00:30:31,575
!חבר'ה

438
00:30:32,910 --> 00:30:35,455
.היילי זיהתה את הוואן
הוא רשום על שם חברה פרטית-

439
00:30:35,622 --> 00:30:39,419
בבעלות ג'פרי נורתקליף. -הוא
.ואשתו החשודים העיקריים שלנו

440
00:30:39,586 --> 00:30:41,421
?העלית כתובת ממספר הרישוי
,כן-

441
00:30:41,671 --> 00:30:44,842
.זה בית מבודד מחוץ להרתסדייל
.אולי שם מוחזקים קאסל ובקט-

442
00:30:45,051 --> 00:30:45,885
.בואו נזוז
.כן-

443
00:30:52,518 --> 00:30:55,898
.זה לא יקרה
?צריך לעבוד חכם יותר. -איך

444
00:30:56,607 --> 00:30:57,817
.הדלת הזאת היא המוצא היחיד

445
00:30:58,484 --> 00:31:00,445
אם נמצא משהו שישמש
,כמוט הרמה

446
00:31:00,654 --> 00:31:02,531
,נכניס אותו בין המנעול למשקוף

447
00:31:02,740 --> 00:31:05,326
.ואולי נפתח את הדלת
.כן. טוב. בסדר-

448
00:31:12,210 --> 00:31:18,426
.הכימיקלים האלה נפיצים
.צריך רק זרז שיפעיל אותם

449
00:31:21,388 --> 00:31:22,222
.נהדר

450
00:31:24,559 --> 00:31:25,435
.פתיל

451
00:31:27,813 --> 00:31:30,399
.הנה
.תודה. מעולה-

452
00:31:38,451 --> 00:31:41,955
תמיד אהבתי את הריח
.של החומר הזה. -טוב

453
00:31:43,499 --> 00:31:44,584
.כדאי שתסתתרו
+

454
00:32:02,631 --> 00:32:06,386
מה זה היה? -אני לא יודע, אבל צריך
.לצאת מכאן עכשיו. -בסדר

455
00:32:14,230 --> 00:32:15,189
.תישארו קרובות

456
00:32:17,150 --> 00:32:18,318
.אולי זו מלכודת נוספת

457
00:32:34,548 --> 00:32:35,382
.תתרחקו

458
00:32:37,677 --> 00:32:39,179
.יש מישהו שם
?תישארו קרובות, טוב

459
00:32:57,036 --> 00:32:59,205
!אל תירי
.הוא ממולכד להרוג

460
00:32:59,873 --> 00:33:00,999
.ככה סיימון מת

461
00:33:07,466 --> 00:33:10,929
.תודה לאל שאת בסדר
.פטרישה. -אתה בסדר? -כן-

462
00:33:11,805 --> 00:33:13,807
.כדאי שנמשיך לזוז
.הוא צודק-

463
00:33:21,401 --> 00:33:23,070
!אולי זו מלכודת
.לא, חכה, חכה-

464
00:33:23,487 --> 00:33:25,239
.זה בסדר
.אנחנו יכולים לצאת

465
00:33:25,907 --> 00:33:28,118
.קדימה, בואו נסתלק מכאן
.הגיע הזמן-

466
00:33:29,203 --> 00:33:30,037
.אנחנו חופשיים

467
00:33:30,412 --> 00:33:31,247
!לא

468
00:33:33,708 --> 00:33:36,087
!לא
.אנחנו נעולים בפנים-

469
00:33:47,310 --> 00:33:49,855
,אני לא יודע למה הם מיועדים
.אבל יש פחות מחמש דקות לפצח

470
00:33:50,689 --> 00:33:52,608
הספירה לאחורה החלה
.כשהדלתות נסגרו

471
00:33:53,484 --> 00:33:55,779
נראה שהחדר הזה הוא הצעד
.האחרון במשחק של השובה

472
00:33:55,904 --> 00:33:57,448
.הוא רצה שנגיע לכאן בסוף

473
00:33:58,324 --> 00:34:00,076
?למה? מה הוא רוצה מאיתנו

474
00:34:01,787 --> 00:34:02,830
?זה עוד רמז

475
00:34:03,915 --> 00:34:05,208
.הפיסה האחרונה של הפאזל

476
00:34:05,333 --> 00:34:08,087
,מבין אלה שנותרו"
."רק בן הזוג יוכל לשרוד

477
00:34:08,295 --> 00:34:11,800
?מה לעזאזל זה אומר
.נותרנו שישה ויש שלושה מוטות-

478
00:34:12,175 --> 00:34:16,306
,הוא רוצה להפריד את הזוגות
.להכריח אותנו לבחור מי ישתחרר

479
00:34:16,514 --> 00:34:18,392
ומי יישאר מאחור
.למשוך את המוטות

480
00:34:18,726 --> 00:34:21,312
אני מניחה שצריך למשוך את כולם
.בבת אחת כדי לפתוח את הדלת

481
00:34:21,563 --> 00:34:23,065
או שהוא רק רוצה
.שנחשוב כך

482
00:34:23,357 --> 00:34:26,069
.המוטות יכולים גם לפוצץ את החדר
?איך נדע-

483
00:34:29,198 --> 00:34:30,408
.צריך אמונה

484
00:34:35,164 --> 00:34:36,624
!חכה! חכה

485
00:34:41,672 --> 00:34:43,675
.אתם רואים? אמונה

486
00:34:45,052 --> 00:34:46,470
?ועכשיו, מי נשאר כאן איתי

487
00:34:49,391 --> 00:34:50,476
!משטרה

488
00:34:54,105 --> 00:34:56,650
!יש שני בני ערובה
.אלו הזוג נורתקליף-

489
00:34:56,775 --> 00:34:58,695
.חדר השינה פנוי
.המטבח פנוי-

490
00:34:59,821 --> 00:35:01,240
?מה זה, לעזאזל

491
00:35:04,035 --> 00:35:04,869
?אבא

492
00:35:07,748 --> 00:35:08,749
?איפה הם

493
00:35:10,043 --> 00:35:13,923
יש מבנה מוסתר בתוך העצים
?למרגלות הגבעה. -מי מאחורי זה

494
00:35:14,048 --> 00:35:16,843
?מי השאיר אתכם כאן
.הבן שלנו, ברנדון-

495
00:35:17,511 --> 00:35:20,723
.נגמר לנו הזמן
.תבחרו מי מכם נשאר כאן איתי

496
00:35:30,152 --> 00:35:31,738
.אני אשאר
.קאסל-

497
00:35:36,911 --> 00:35:39,581
בסדר. אבל לא אתן לך
.להישאר כאן לבד

498
00:35:44,588 --> 00:35:45,923
.פטרישה, תעזבי עם האחרים

499
00:35:46,299 --> 00:35:49,386
.לפי ההוראות, בן הזוג נשאר
!אם שניכם תישארו, הכלל יופר

500
00:35:49,636 --> 00:35:51,639
!לעזאזל הכללים
!יהיו השלכות לכולנו-

501
00:35:51,806 --> 00:35:53,767
.יש השלכות גם בציות לכללים

502
00:36:00,275 --> 00:36:03,154
.קדימה
.תודה! נשלח סיוע-

503
00:36:09,287 --> 00:36:10,288
?מה עכשיו
+

504
00:36:24,970 --> 00:36:28,015
אני מצטער. חשבתי שנוכל
?לברוח דרך הדלת. -באמת

505
00:36:29,391 --> 00:36:31,727
זה לא מפני שהפרנו
?את הכללים שלך

506
00:36:32,061 --> 00:36:34,313
.טוב, הוא אמר שיהיו השלכות

507
00:36:37,609 --> 00:36:38,610
.אנחנו יודעים שזה אתה

508
00:36:41,571 --> 00:36:42,447
.לעזאזל

509
00:36:45,284 --> 00:36:46,160
!לא

510
00:36:49,872 --> 00:36:51,040
?מה הסגיר אותי

511
00:36:51,624 --> 00:36:53,125
,כשרצת לתוך החדר הזה

512
00:36:53,960 --> 00:36:56,337
אף על פי שכולנו חשבנו
.שהוא ממולכד

513
00:36:57,839 --> 00:37:00,008
,ואז כשמשכת במוט
.לא היססת אפילו

514
00:37:00,800 --> 00:37:05,180
כמו שלא היססת כשסיימון
.לחץ על ההדק. לא פחדת

515
00:37:05,389 --> 00:37:09,643
ולא כי אתה פקיד כמורה בעל
,אמונה, אלא מפני שאתה המתכנן

516
00:37:09,852 --> 00:37:13,439
שידע שהאקדח טופל
.כך שיירה אחורנית. -לא כמו זה

517
00:37:20,405 --> 00:37:21,865
.בואו נסיים את הניסוי

518
00:37:22,908 --> 00:37:25,994
.אחד מכם צריך למות. אלה הכללים
?למה אתה עושה את זה-

519
00:37:26,203 --> 00:37:29,331
זה מה ששאלתי את הוריי
,כשהם קרעו אותי מאחותי התאומה

520
00:37:29,665 --> 00:37:32,543
,ביצעו בנו ניסויים שוב ושוב
.יום אחר יום

521
00:37:33,127 --> 00:37:36,506
תראה, לאף אחד אסור שיתייחסו
.כמו שהתייחסו אליך ואל אחותך

522
00:37:36,714 --> 00:37:38,591
.תן לנו לעזור לך
?לעזור לי? את-

523
00:37:39,092 --> 00:37:40,135
?למה

524
00:37:40,427 --> 00:37:44,598
?כי את שוטרת
.דיברתי עם שוטר פעם, כשהייתי ילד

525
00:37:45,641 --> 00:37:49,854
את יודעת מה קרה? הוא שלח שני
.שוטרים מתחנה 12, התחנה שלך

526
00:37:50,479 --> 00:37:53,399
,הם דיברו עם הוריי חמש דקות
!ואז הלכו משם

527
00:37:54,275 --> 00:37:56,569
.אני מצטערת
.פחות ממה שאחותי הצטערה-

528
00:37:56,903 --> 00:38:00,448
,הוריי הורו על יותר בידוד
.עוד ניסויים

529
00:38:00,615 --> 00:38:07,289
?בקט אחראית בעיניך
.היא הייתה ילדה כשזה קרה

530
00:38:07,706 --> 00:38:11,627
?למה אתה מעניש אותה
.זה לא עונש. זה מדע-

531
00:38:12,044 --> 00:38:14,297
פטרישה היא פסיכיאטרית
.במשרד החינוך

532
00:38:14,464 --> 00:38:16,132
האם מישהו כאן אכזב אותך
?ואת אחותך

533
00:38:16,424 --> 00:38:19,552
.קייט, כולם אכזבו אותנו

534
00:38:19,803 --> 00:38:22,681
כולנו ממלאי מקום של אנשים
.שלא הצליחו להגן על שניכם

535
00:38:23,056 --> 00:38:25,309
אבל הקפדת לבחור אנשים
,שאוהבים זה את זה

536
00:38:25,934 --> 00:38:28,103
.כי אהבת את אחותך

537
00:38:29,146 --> 00:38:30,564
.היא הייתה הנפש התאומה שלך

538
00:38:30,856 --> 00:38:34,485
ועכשיו אחד מכם ירגיש מה שאני
?מרגיש. -למה בחרת באמה

539
00:38:34,652 --> 00:38:37,238
!היא רצתה לחשוף את הוריי
.זה לא מספיק

540
00:38:38,031 --> 00:38:40,617
קלטות וידאו של ילדים
.שמרכיבים פאזלים? זה שום דבר

541
00:38:40,784 --> 00:38:42,327
.נקודה קטנה בים של חדשות

542
00:38:43,120 --> 00:38:44,454
אבל אם אחד מכם ישתחרר

543
00:38:45,414 --> 00:38:51,587
ויספר איך הרגתי את אהובו
ואת עצמי, רק אז העולם יבין באמת

544
00:38:52,004 --> 00:38:54,048
.את המפלצת שהוריי יצרו

545
00:38:54,882 --> 00:38:55,925
.נגמרו הדיבורים

546
00:38:56,592 --> 00:38:59,596
הגיע הזמן לפתור את החידה
?האחרונה. מי מכם ימות

547
00:39:00,764 --> 00:39:01,848
.אני לא אבחר

548
00:39:02,808 --> 00:39:03,809
.גם אני לא

549
00:39:04,476 --> 00:39:07,938
תחליטו, או שאתחיל לפצוע אתכם
.עד שמישהו ימות. -בסדר, בסדר

550
00:39:09,231 --> 00:39:10,149
.אני אבחר

551
00:39:12,151 --> 00:39:13,319
.אני אחליט

552
00:39:14,904 --> 00:39:18,116
.יפה
?מי ימות, ריק

553
00:39:20,535 --> 00:39:21,494
.אף אחד לא ימות

554
00:39:26,375 --> 00:39:27,209
.אל תזוז

555
00:39:34,175 --> 00:39:36,636
?אתם בסדר
.כן, תודה שחילצתם אותנו-

556
00:39:36,928 --> 00:39:40,056
כן, כי נראה שאתם חסרי אונים
?בלעדינו. -איך מצאתם אותנו

557
00:39:40,598 --> 00:39:42,309
האדם הכי טוב שלנו
.עבד על זה

558
00:39:45,062 --> 00:39:46,563
אני לא יכולה להשאיר אותך לבד
.חמש דקות

559
00:39:47,189 --> 00:39:48,482
?זה אומר שלא אקבל חיבוק

560
00:39:59,202 --> 00:40:02,038
,היי. אני יוצאת לבלות קצת
?רוצה להצטרף

561
00:40:02,998 --> 00:40:04,374
.אני אוותר, תודה

562
00:40:05,667 --> 00:40:06,668
?מה שלומך

563
00:40:16,721 --> 00:40:18,556
.את דואגת הרבה לאבא שלך

564
00:40:22,102 --> 00:40:24,730
גם את היית דואגת כך
.אם ריצ'רד קאסל היה אביך

565
00:40:26,106 --> 00:40:31,111
.האיש נחטף פעמיים בשנה
.קצת מעל הממוצע הארצי

566
00:40:31,904 --> 00:40:35,032
.אבל הוא תמיד חוזר הביתה
.את יודעת למה? -כן

567
00:40:35,658 --> 00:40:36,951
.יש לו הרבה מזל

568
00:40:37,535 --> 00:40:40,121
לא. הוא מצטיין
.במה שהוא עושה

569
00:40:46,003 --> 00:40:50,132
.הוא טוב כמוך? -אלוהים ישמור, לא
?למה שתשאלי דבר כזה

570
00:40:50,466 --> 00:40:54,428
,טוב, נלביש אותך יפה
נצא לכמה מועדונים

571
00:40:54,637 --> 00:40:58,016
.ונסתבך קצת בצרות
.זה מעולם לא הזיק לאיש. בואי

572
00:41:06,692 --> 00:41:08,360
.תודה
?את בסדר-

573
00:41:09,069 --> 00:41:11,489
כן, פשוט חשבתי על הילדים
...הקטנים ההם. כלומר

574
00:41:12,865 --> 00:41:14,575
.הרבה אנשים אכזבו אותם

575
00:41:16,953 --> 00:41:19,330
ואף על פי שהוריהם
,נחשפים סוף סוף

576
00:41:19,497 --> 00:41:20,957
.זה מעט מדי ומאוחר מדי

577
00:41:22,083 --> 00:41:25,879
זה לא היום שציפיתי לו
?כשקמתי בבוקר. -את מספרת לי

578
00:41:26,463 --> 00:41:28,757
.אבל לפחות הוא נגמר טוב
.כן-

579
00:41:33,179 --> 00:41:34,639
?מה קרה
.שום דבר-

580
00:41:35,181 --> 00:41:40,311
פשוט ציפיתי בקוצר רוח
.לשתף פעולה עם סטיבן קינג

581
00:41:41,563 --> 00:41:43,398
,אתה יודע, קאסל
.תסתכל על הצד החיובי

582
00:41:44,274 --> 00:41:47,611
,כשסטיבן קינג אכן יתקשר
.יהיה לך חתיכת סיפור בשבילו