1
00:00:11,161 --> 00:00:12,283
.מצטער, זה ייקח קצת זמן

2
00:00:14,048 --> 00:00:16,816
?...סליחה, את יודעת איפה יש עוד
.תודה. תודה

3
00:00:26,721 --> 00:00:27,644
!תעצרי

4
00:00:31,535 --> 00:00:33,139
.אלוהים. סיידי

5
00:00:45,129 --> 00:00:46,132
!תתקשרו למשטרה

6
00:00:47,776 --> 00:00:48,779
!תתקשרו למשטרה

7
00:00:58,830 --> 00:01:00,954
- לאחר חמישה חודשים -

8
00:01:00,955 --> 00:01:04,119
,ריק, תהיה מקסים
.אבל לא יותר מדי מקסים

9
00:01:04,442 --> 00:01:06,512
זה כמו לבקש מסופרמן
.לא להיות יותר מדי סופר

10
00:01:06,957 --> 00:01:08,782
?מה רע בלהיות מקסים מדי
,שום דבר-

11
00:01:08,804 --> 00:01:11,317
חוץ מאשר כשאתה
.מעיד במשפט רצח

12
00:01:11,523 --> 00:01:16,551
מקסים מדי מתפרש כאילו
.אתה מנסה להיות מניפולטיבי

13
00:01:16,957 --> 00:01:20,930
הבנתי. לכן לא נתת לי להעיד
.באף אחד מהתיקים שלנו

14
00:01:21,337 --> 00:01:24,580
.את מקנאה בקסם שלי
.אני רצינית. אל תשתחצן-

15
00:01:24,742 --> 00:01:27,986
זו הפעם הראשונה שתעיד בבימ"ש
.וזה יכול למרוט עצבים

16
00:01:28,189 --> 00:01:32,528
אני אהיה בסדר, במיוחד מפני
.שאומרים שהסנגור לגמרי בינוני

17
00:01:32,771 --> 00:01:36,988
?אה, כן? מי הוא
?"סטן נובאק. -סטן "הפרעת קשב-

18
00:01:37,192 --> 00:01:39,545
הבחור הזה הולך לאיבוד
.בחקירות העדים שלו עצמו

19
00:01:39,869 --> 00:01:41,248
.כן. אתה תהיה בסדר

20
00:01:42,424 --> 00:01:44,776
חבל שלא תהיי שם
.כדי לראות אותי בפעולה. -אני אהיה

21
00:01:45,302 --> 00:01:48,425
זה חכם? פומבית, אנחנו לא
?אמורים להיות עדיין פרודים

22
00:01:48,468 --> 00:01:51,063
מדובר במשפט הרצח
.של סיידי ביקמן

23
00:01:51,226 --> 00:01:54,672
הדיווח שלה מעירק עיצב את האופן
.שבו האמריקאים ראו את המלחמה

24
00:01:54,875 --> 00:01:57,633
זה גם העניק לה את האפשרות
.להשיק אתר חדשות משלה

25
00:01:57,876 --> 00:02:01,783
וכמפקדת התחנה שסגרה
,את תיק הרצח שלה

26
00:02:01,731 --> 00:02:02,866
.יהיה מוזר אם לא אגיע

27
00:02:03,191 --> 00:02:05,339
,בואי נקבע סימן סודי

28
00:02:05,583 --> 00:02:08,300
,מחווה קטנה בין שנינו שפירושה
."אני אוהב אותך"

29
00:02:08,583 --> 00:02:10,287
...זה יהיה קצת

30
00:02:11,682 --> 00:02:14,927
אתה צריך טישיו? -לא, זה סימן
?ה"אני אוהב אותך" הסודי. אהבת

31
00:02:15,333 --> 00:02:17,522
?שפשוף באף
.כן. -ממש רומנטי-

32
00:02:18,577 --> 00:02:19,428
,בכל אופן
.אני צריכה לזוז

33
00:02:19,509 --> 00:02:20,645
.אני נפגשת עם ויקראם
.נתראה בבית המשפט

34
00:02:21,294 --> 00:02:22,266
.כן, גם אני אוהבת אותך

35
00:02:28,107 --> 00:02:29,241
.היי
.היי-

36
00:02:29,344 --> 00:02:30,925
איפה אנחנו במעקב
אחרי כיילב בראון

37
00:02:31,006 --> 00:02:32,668
?ואחרי הקישור שלו ללוקסאט

38
00:02:33,236 --> 00:02:37,210
בדיוק כמו בשבוע שעבר
.ובשבוע שלפני כן ולפניו

39
00:02:37,413 --> 00:02:40,171
?בשום מקום
היעד שלנו בסנגוריה הציבורית-

40
00:02:40,406 --> 00:02:43,569
.הוא נבל-על נטול חולשות
.בחייך, זה לא ייתכן-

41
00:02:43,721 --> 00:02:46,316
?את בטוחה
?כי סיסי ואני ניסינו כל... -רגע, מה

42
00:02:46,640 --> 00:02:48,506
?מי זו סיסי
.אף אחת-

43
00:02:49,398 --> 00:02:51,669
נתת למחשב שלך
?שם של בחורה

44
00:02:52,116 --> 00:02:53,210
את לא מכירה
.את החיים שלי

45
00:02:53,818 --> 00:02:55,643
.אני מאוד שמחה על כך עכשיו

46
00:02:56,211 --> 00:02:58,684
.נמאס לי לשקר לכולם
.אני רוצה את חיי בחזרה

47
00:02:58,687 --> 00:03:00,512
ולנוכח הקשר החדש שלך
,עם המחשב שלך

48
00:03:00,796 --> 00:03:03,634
הגיע הזמן שתקבל גם את חייך
.בחזרה. בוא נפצח את זה

49
00:03:04,121 --> 00:03:05,946
?מהי החולשה של כיילב בראון

50
00:03:06,960 --> 00:03:10,853
זה יהיה התיק הקל ביותר
?שבו טענתי. -איך אתה בטוח כל כך

51
00:03:11,095 --> 00:03:14,178
לנאשמת יש עבר של מעצרים
על שוד בתים יוקרתיים

52
00:03:14,240 --> 00:03:17,241
.בזמן שעבדה כמלצרית קייטרינג
סיידי ביקמן תפסה אותה על חם

53
00:03:17,403 --> 00:03:21,660
.והנאשמת הרגה אותה כדי לברוח
,כל זה נסיבתי, לא? -כן-

54
00:03:21,904 --> 00:03:24,743
,לכן טוב שיש לי אותך
.עד ראייה

55
00:03:25,067 --> 00:03:27,378
הנאשמת הייתה צריכה לקחת
.את עסקת הטיעון שהצעתי

56
00:03:27,622 --> 00:03:30,177
?כן. למה היא לא לקחה
?מה תהיה ההגנה שלהם, לדעתך

57
00:03:30,380 --> 00:03:33,543
אל תטריד את עצמך בזה. לא
,משנה כמה הוא יתמרן את העובדות

58
00:03:33,704 --> 00:03:36,543
.תיצמד למה שראית
.נינה אוקיף הרגה את סיידי ביקמן-

59
00:03:37,598 --> 00:03:39,990
.זו משפחת הקורבן
.כן, אני זוכר-

60
00:03:40,314 --> 00:03:43,802
.היי. טוב לראות אותך שוב
.צר לי שבנסיבות איומות כאלה

61
00:03:44,086 --> 00:03:45,098
.כן, צר גם לנו

62
00:03:45,705 --> 00:03:48,665
?איך אתם מרגישים
.יש ימים טובים, הרעים רבים יותר-

63
00:03:49,436 --> 00:03:50,611
נראה שאי אפשר
.להתגבר על זה

64
00:03:51,009 --> 00:03:54,173
אשתי הייתה שנתיים עם חיילים
.בעירק ויצאה ללא שריטה

65
00:03:54,182 --> 00:03:56,615
...ואז במסיבה במנהטן
.זה לא הגיוני

66
00:03:56,940 --> 00:03:58,928
.אנחנו נשיג צדק למענה

67
00:04:11,253 --> 00:04:12,064
.מרכוס

68
00:04:12,793 --> 00:04:16,849
.אני שמח שבאת, פקד
.שמעתי שהזמנת את לייני לדייט-

69
00:04:16,852 --> 00:04:19,609
.לא, שמעת לא נכון
.לייני הזמינה אותי

70
00:04:19,752 --> 00:04:21,253
...באמת? זה מה ש

71
00:04:21,576 --> 00:04:22,591
.נינה

72
00:04:23,199 --> 00:04:25,429
שמי כיילב בראון
.מהסנגוריה הציבורית

73
00:04:25,632 --> 00:04:28,065
.אני אייצג אותך היום
?מה כיילב בראון עושה כאן-

74
00:04:28,632 --> 00:04:29,727
.שאלה טובה

75
00:04:30,214 --> 00:04:32,809
,נא לקום! הדיון מתחיל

76
00:04:32,812 --> 00:04:35,083
,בניהולה של כבוד השופטת
.גלוריה וולקוט

77
00:04:36,062 --> 00:04:36,954
.נא לשבת

78
00:04:40,409 --> 00:04:42,720
.תראו, תראו, מר כיילב בראון

79
00:04:42,764 --> 00:04:45,968
,מקסים לראות אותך בביהמ"ש שלי
,אבל איפה מר נובאק? -כבודה

80
00:04:46,252 --> 00:04:49,252
אשתו של מר נובאק נכנסה
.ללידה מוקדמת אמש. -אוי, לא

81
00:04:49,576 --> 00:04:52,537
,התינוק בסדר וגם האמא
.אבל מן הסתם, מר נובאק לא זמין

82
00:04:52,561 --> 00:04:54,710
לכן הסנגוריה הציבורית
.ביקשה ממני להחליף אותו

83
00:04:54,954 --> 00:04:58,684
.ואתה בקי בתיק? -כן, כבודה
.וגם עשיתי עבודה משלי הבוקר

84
00:04:59,049 --> 00:05:01,401
?יש התנגדות, מר ולר
.לא, כבודה-

85
00:05:02,430 --> 00:05:05,148
.אז בואו נתחיל
.פקיד, הכנס את המושבעים

86
00:05:05,810 --> 00:05:07,512
המדינה קוראת
.לרוג'ר מאסטרס, כבודה

87
00:05:07,524 --> 00:05:10,566
,סיידי הייתה טובת לב
מתחשבת, נדיבה. ידעתי את זה

88
00:05:10,567 --> 00:05:15,166
.כי היינו ידידים במשך 20 שנה
,הייתי הצלם שלה כשהייתה כתבת

89
00:05:15,167 --> 00:05:17,642
.לפני שהקימה את האתר שלה
.תודה, מר מאסטרס-

90
00:05:18,047 --> 00:05:19,222
.אין עוד שאלות

91
00:05:19,508 --> 00:05:23,360
?הרצח אירע בבית שלך, נכון
.לצערי, כן-

92
00:05:23,361 --> 00:05:25,185
אשתי ואני אירחנו
את מסיבת הקוקטיל

93
00:05:25,186 --> 00:05:28,720
.שבה מרשתך הרגה את סיידי
?ראית את מרשתי הורגת אותה-

94
00:05:29,316 --> 00:05:30,735
.לא, לא ראיתי

95
00:05:30,801 --> 00:05:33,600
מוט הגחלים ניקב
את קשת הצלעות

96
00:05:33,904 --> 00:05:35,810
וחתך את אב העורקים
,של ביקמן

97
00:05:35,814 --> 00:05:37,962
מה שהוביל לאיבוד דם מסיבי
.ולמוות לבסוף

98
00:05:38,166 --> 00:05:41,973
?האם גברת ביקמן מתה מיידית
עברו כנראה חמש עד עשר דקות-

99
00:05:41,974 --> 00:05:43,637
.עד שהיא מתה מפצעיה

100
00:05:44,084 --> 00:05:49,193
ד"ר פאריש, האם גברת ביקמן
.סבלה כאבים רבים? -כן, עזים

101
00:05:49,396 --> 00:05:50,612
.אין שאלות נוספות, כבודה

102
00:05:50,774 --> 00:05:52,112
...הנאשמת ברחה

103
00:05:52,155 --> 00:05:54,912
עד ששותפי ואני תפסנו אותה
.בתחנת הרכבת המרכזית

104
00:05:54,913 --> 00:05:58,278
?והאם מרשתי הודתה
.לא. היא לא מסרה תצהיר-

105
00:05:58,279 --> 00:06:01,275
היא אמרה רק שהיא רוצה
.לדבר עם עורך דין

106
00:06:03,847 --> 00:06:05,714
.המדינה קוראת לריצ'רד קאסל

107
00:06:15,160 --> 00:06:16,297
.הרם את יד ימין

108
00:06:16,946 --> 00:06:18,527
.סליחה, זו יד ימין

109
00:06:18,893 --> 00:06:21,448
,האם אתה נשבע לומר את האמת
.כל האמת ודבר מלבד האמת? -כן

110
00:06:23,678 --> 00:06:26,233
,מר קאסל
?מה אתה עושה לפרנסתך

111
00:06:26,416 --> 00:06:29,174
.אני סופר של ספרי תעלומות רצח
?האם היו לך עבודות נוספות-

112
00:06:29,161 --> 00:06:31,269
.כן, שש שנים כחוקר אזרחי

113
00:06:31,472 --> 00:06:34,918
עבדתי עם מחלק הרצח
.של משטרת ניו יורק עבור תחנה 12

114
00:06:35,219 --> 00:06:38,826
.אתה די מומחה בפענוח רציחות
,כן-

115
00:06:38,827 --> 00:06:42,639
ואני משתמש במומחיות הזאת
.כדי להעניק אותנטיות לרומנים שלי

116
00:06:43,126 --> 00:06:46,248
מה הביא אותך לביתם
של רוג'ר וג'ואנה מאסטרס

117
00:06:46,249 --> 00:06:48,804
בערב 14 בספטמבר
?לפני חמישה חודשים

118
00:06:48,846 --> 00:06:51,846
ג'ואנה מאסטרס זכתה
באירוע צדקה בביקור שלי בביתה

119
00:06:51,847 --> 00:06:54,361
להקראה פרטית של "להסיע
את היט", הרומן החדש שלי

120
00:06:54,362 --> 00:06:55,862
.שהיה עתיד לצאת לשוק למחרת

121
00:06:57,161 --> 00:07:02,148
.אלוהים! ריצ'רד קאסל, בבית שלי
.לעונג לי לפגוש אותך-

122
00:07:02,715 --> 00:07:05,918
.אני משוגעת על הספרים שלך
.ניקי היט היא מודל לחיקוי שלי

123
00:07:06,082 --> 00:07:08,353
.אני מתה עליה
.גם אני. נחמד מצדך-

124
00:07:08,596 --> 00:07:11,393
.ואתה חמוד
.תמשיכי לדבר. -בבקשה, תיכנס-

125
00:07:14,475 --> 00:07:16,986
.תכיר את בעלי, רוג'ר
.ריצ'רד. -נעים מאוד-

126
00:07:17,114 --> 00:07:18,047
.ברוך הבא
.תודה-

127
00:07:18,438 --> 00:07:21,236
...ובני הזוג ביקמן. זו סיידי
.ואז פגשתי את סיידי ביקמן-

128
00:07:21,237 --> 00:07:24,682
.סיידי, לויד ובתם המקסימה, אנני
.ריצ'רד, נעים מאוד-

129
00:07:24,683 --> 00:07:27,408
.נעים מאוד
אני בטוחה שאתה מזהה את סיידי-

130
00:07:27,854 --> 00:07:31,254
,מדיווחי החדשות שלה מעירק
אבל היא גם מפעילה

131
00:07:31,255 --> 00:07:34,297
.את האתר ביקמן-ריפורט.קום
,אחרי שפגשתי את הקורבן לעתיד-

132
00:07:34,363 --> 00:07:36,470
.פגשתי את הרוצחת לעתיד
?שמפניה-

133
00:07:38,417 --> 00:07:41,093
.תודה רבה שבאתם
.תודה רבה על האירוח

134
00:07:41,499 --> 00:07:43,486
.סליחה על הכרזה הקטנה
.נגמרו לי הגדולות

135
00:07:44,824 --> 00:07:48,068
,"להסיע את היט"
.מאת... הבחור הזה

136
00:07:49,852 --> 00:07:53,177
הדבר האחרון שניקי היט ציפתה לו"
כשקיבלה את הקידום שלה

137
00:07:53,258 --> 00:07:54,509
לתפקיד מפקדת"
"...משטרת ניו יורק

138
00:07:54,461 --> 00:07:56,530
,אחרי ההקראה
.רציתי להשתמש בשירותים

139
00:07:59,611 --> 00:08:01,031
.מצטער, זה ייקח קצת זמן

140
00:08:02,261 --> 00:08:04,450
.ניגשתי להשתמש בשירותים למעלה

141
00:08:04,938 --> 00:08:05,911
!תעצרי

142
00:08:07,209 --> 00:08:10,696
ואז ראיתי את הנאשמת
.הורגת את סיידי ביקמן

143
00:08:10,761 --> 00:08:15,221
נא לציין בפרוטוקול שהעד זיהה
,את הנאשמת, נינה אוקיף

144
00:08:15,423 --> 00:08:18,465
.כאישה המדוברת
.אין עוד שאלות, כבודה

145
00:08:19,884 --> 00:08:21,304
.מר בראון, העד לרשותך

146
00:08:21,913 --> 00:08:24,386
מר קאסל, אני לא רוצה
.לבזבז יותר מדי מזמנך

147
00:08:24,588 --> 00:08:26,211
.יש לי רק קומץ שאלות

148
00:08:26,254 --> 00:08:29,985
ראשית, האם אפשרי שמרשתי
?לא הרגה את גברת ביקמן

149
00:08:30,528 --> 00:08:32,190
.לא. זו בהחלט הייתה היא

150
00:08:32,234 --> 00:08:35,194
ואתה זוכר
?את אירועי הערב בבירור

151
00:08:35,397 --> 00:08:37,830
כי אני יודע שיש לך
.עבר של אובדן זיכרון

152
00:08:38,054 --> 00:08:40,731
.התנגדות, כבודה
.אני מנסה להוכיח אמינות-

153
00:08:41,340 --> 00:08:42,475
.ארשה את זה

154
00:08:43,002 --> 00:08:47,096
מר קאסל, האם נכון
,שב-12 במאי 2014

155
00:08:47,097 --> 00:08:49,895
נחטפת על ידי גורמים
שעדיין לא ידועים

156
00:08:49,896 --> 00:08:51,882
?וחזרת אחרי שמונה שבועות

157
00:08:52,693 --> 00:08:54,924
.כן
?ואתה עדיין סובל מאובדן זיכרון-

158
00:08:55,290 --> 00:08:57,154
.רק של שמונת השבועות ההם

159
00:08:57,519 --> 00:09:00,641
הזיכרון שלי שבו מרשתך הורגת
.את גברת ביקמן צלול כבדולח

160
00:09:01,006 --> 00:09:03,966
?אבל איך אתה יכול להיות בטוח
.כי הייתי עד ראייה-

161
00:09:04,494 --> 00:09:07,818
.אני שמח שהשתמשת במונח הזה
.עד ראייה

162
00:09:08,792 --> 00:09:14,712
מר קאסל, הקראת את
,להסיע את היט" בערב המדובר"

163
00:09:14,713 --> 00:09:16,336
.המשך הרפתקאותיה של ניקי היט

164
00:09:16,619 --> 00:09:19,011
עשה טובה לבית המשפט
.ותקריא לנו קטע קצר

165
00:09:19,417 --> 00:09:22,094
.הקטע המודגש, בבקשה

166
00:09:26,595 --> 00:09:29,312
,ניקי ראתה זאת לעתים קרובות"
.כמו כל שוטר

167
00:09:29,514 --> 00:09:32,596
עד ראייה אמין בדרך כלל"
מאחד או מבלבל בין פרטים

168
00:09:32,798 --> 00:09:36,855
שנראים בלתי נשכחים בעיני"
."מי שלא לכוד בטראומת האירוע

169
00:09:37,251 --> 00:09:41,711
לפי עדותך הקודמת, אתה משתמש
במומחיותך מהעבודה עם המשטרה

170
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
.כדי להעניק אותנטיות לסיפוריך
?האם זה נכון

171
00:09:45,288 --> 00:09:49,019
.הנאשמת הרגה את גברת ביקמן
.אני יודע מה שראיתי

172
00:09:49,023 --> 00:09:52,134
כמו שידעת מה שראית
?ב-2 בפברואר 2015

173
00:09:54,635 --> 00:09:59,703
מר קאסל, האם נתת תצהיר
לבלש נילי ממשטרת וצ'סטר

174
00:09:59,704 --> 00:10:02,541
על כך שהיית עד ראייה
לרצח אווה ויטפילד

175
00:10:02,542 --> 00:10:04,853
?ושבעלה, קול, הוא הרוצח
...כן, אבל-

176
00:10:04,854 --> 00:10:06,435
?והאם קול ויטפילד היה הרוצח

177
00:10:07,205 --> 00:10:11,423
.לא. -טעית בעבר
.האירוע ההוא היה מלכודת-

178
00:10:11,424 --> 00:10:13,158
מה שקרה לגברת ביקמן
.לא היה כזה

179
00:10:13,171 --> 00:10:17,429
.ראיתי את הנאשמת הורגת אותה
אומר האיש, שספריו שלו-

180
00:10:17,430 --> 00:10:20,894
מדברים על חוסר האמינות
,של עדי ראייה

181
00:10:20,895 --> 00:10:23,774
איש שמסר תצהירי
,עדות ראייה כוזבים בעבר

182
00:10:23,775 --> 00:10:26,614
איש עם עבר
.של אובדן זיכרון

183
00:10:28,195 --> 00:10:29,371
...מרכוס

184
00:10:29,858 --> 00:10:33,101
תעזור לו. -את לא חושבת
,שהייתי עוזר אם יכולתי? -מר קאסל

185
00:10:33,102 --> 00:10:36,102
בוא נניח שאתה דמות
.ברומן שלך

186
00:10:36,345 --> 00:10:40,400
האם ניקי היט הייתה חושבת שאתה
.עד אמין? -זו שאלה מגוחכת

187
00:10:40,401 --> 00:10:43,483
.וכן, היא הייתה חושבת
.אני מאוכזב ממך, מר קאסל-

188
00:10:43,645 --> 00:10:46,078
חשבתי שדווקא אתה
.תגלה אהדה כלפי מרשתי

189
00:10:46,604 --> 00:10:48,875
?לא הפלילו אותך ברצח פעם

190
00:10:50,920 --> 00:10:55,136
,זה... כן, זה היה 3-אקס-קיי
.הרוצח הסדרתי

191
00:10:55,259 --> 00:10:58,584
.הוא רצה לנקום בי
.זה היה... זה היה שונה

192
00:10:58,868 --> 00:11:01,423
למה זה שונה בשבילך
?אבל לא בשביל מרשתי

193
00:11:01,910 --> 00:11:03,937
,למה אתה מיוחד כל כך
?מר קאסל

194
00:11:04,383 --> 00:11:08,072
,ד"ר פאריש העיד שהקורבן
גברת ביקמן, הייתה בחיים

195
00:11:08,073 --> 00:11:12,900
במשך חמש עד עשר דקות אחרי
.שנדקרה, וסבלה מכאבי תופת

196
00:11:13,126 --> 00:11:18,127
האם ייתכן שמרשתי פשוט נתקלה
בקורבן לאחר שהרוצח האמיתי

197
00:11:18,144 --> 00:11:21,833
...דקר אותה ונמלט? -אבל זה
!זה לא אחד מהסיפורים שלך-

198
00:11:21,834 --> 00:11:24,590
אתה לא יכול
.להמציא עובדות כראות עיניך

199
00:11:24,591 --> 00:11:29,009
מרשתי נאבקת על חייה, כמו שאתה
.נאבקת על חייך נגד 3-אקס-קיי

200
00:11:29,010 --> 00:11:33,187
:אני שואל אותך בפעם האחרונה
,האם ייתכן, מר קאסל

201
00:11:33,188 --> 00:11:36,892
שמרשתי לא הרגה
?את גברת ביקמן

202
00:11:41,128 --> 00:11:44,898
.כן, זה ייתכן
.כן. כן, זה ייתכן-

203
00:11:44,899 --> 00:11:48,564
.ייתכן שאתה טועה
.אין עוד שאלות, כבודה

204
00:11:53,917 --> 00:11:55,539
.מר קאסל, אתה רשאי לרדת

205
00:11:58,334 --> 00:12:03,411
"קאסל"
עונה 8 פרק 10
+

206
00:12:04,394 --> 00:12:05,883
.מר קאסל, אתה רשאי לרדת

207
00:12:10,182 --> 00:12:11,257
.מר קאסל

208
00:12:12,125 --> 00:12:13,159
.רד מהדוכן

209
00:12:18,857 --> 00:12:23,860
.השעה כמעט חמש. נמשיך בבוקר
.בית המשפט יתכנס שוב בתשע

210
00:12:35,312 --> 00:12:38,619
בוא הנה. -מרכוס, אני ממש
.מצטער. אני לא יודע מה קרה

211
00:12:38,568 --> 00:12:41,456
.טרפדו אותי
.לא, לא... פוצצו אותך באטום-

212
00:12:44,076 --> 00:12:48,870
אתה בסדר? -בקט, הרסתי את
.כל התיק. -המשפט עוד לא נגמר

213
00:12:49,203 --> 00:12:52,137
.נכון, מרכוס? -לא אשקר לכם
.יש לנו בעיה רצינית עכשיו

214
00:12:52,138 --> 00:12:54,824
קאסל, כרגע נתת למושבעים
.ספק סביר

215
00:12:54,825 --> 00:12:56,891
.אבל בטוח שאפשר לעשות משהו

216
00:12:56,892 --> 00:12:59,780
יש לנו זמן עד חידוש הדיון מחר
כדי למצוא ראיות חדשות

217
00:12:59,781 --> 00:13:03,832
.או עד נוסף שיוכיח שנינה אשמה
כן. עם זאת, מה אפשר לגלות-

218
00:13:03,897 --> 00:13:07,472
?בתוך פחות מ-16 שעות
.אני לא יודעת, אבל חייבים לנסות-

219
00:13:10,316 --> 00:13:14,078
כמה פעמים עוד צריך לעבור
.על התיקים האלה? -כמה שצריך

220
00:13:14,284 --> 00:13:16,931
,בקט, יש כאן ערימות של שחת
.אבל שום מחט

221
00:13:17,096 --> 00:13:18,460
.צריך אסטרטגיה חדשה

222
00:13:18,874 --> 00:13:22,842
.לא ייאמן איך הרסתי את זה
.זו אשמתי, אני מצטער

223
00:13:23,132 --> 00:13:26,811
.אל תעשה את זה לעצמך
.כולנו התבלבלנו על דוכן העדים

224
00:13:27,059 --> 00:13:31,151
,נכון. כשהייתי שוטר במדים
,סנגור סובב לי את הראש כל כך

225
00:13:31,152 --> 00:13:34,252
שהעדתי שהנאשמת כיסחה אותי
.כשניסיתי לעצור אותה

226
00:13:34,982 --> 00:13:36,057
?מה לא בסדר בזה

227
00:13:37,904 --> 00:13:40,301
הנאשמת הייתה אישה בת 75
.בכיסא גלגלים

228
00:13:41,412 --> 00:13:43,107
.איבדתי כל אמינות בעיני המושבעים

229
00:13:43,308 --> 00:13:46,489
עד היום, כשאנחנו עוברים בפארק
,שבו היא מאכילה את הציפורים

230
00:13:46,490 --> 00:13:48,633
היא מגחכת, פונה לאחות שלה

231
00:13:48,634 --> 00:13:50,949
ומספרת לה איך היא כיסחה
.את חאווי המסכן

232
00:13:51,280 --> 00:13:54,297
...מיס לוסינדה
.אני אנקום בה יום אחד

233
00:13:56,234 --> 00:14:00,285
אבל האם מישהו מכם דפק
?את העדות שלו במשפט רצח

234
00:14:04,006 --> 00:14:04,916
.בדיוק

235
00:14:05,783 --> 00:14:07,714
היי, אספו, הסיפור הזה
...על מיס לוסינדה

236
00:14:07,699 --> 00:14:11,308
היא עדיין מספרת
.איך היא עשתה ממך צחוק. -כן

237
00:14:12,162 --> 00:14:14,237
,תודה שאת זורה מלח על הפצעים
,פקד בקט. -חבר'ה

238
00:14:14,318 --> 00:14:18,245
.הגישה שלנו לא נכונה
,ניסינו למצוא רמז מהרצח

239
00:14:18,246 --> 00:14:20,974
בזמן שצריך לחפש
.רמז מאחרי הרצח

240
00:14:21,991 --> 00:14:25,050
כן. נינה כלואה
.מאז המעצר שלה

241
00:14:25,215 --> 00:14:28,714
היא ודאי גילתה משהו לשותפה שלה
.לתא. -נביא אותה לחקירה

242
00:14:31,304 --> 00:14:33,825
.היי, תודה
?על מה-

243
00:14:34,073 --> 00:14:37,381
שאת לא מתייאשת ממני. -גם אתה
...אף פעם לא התייאשת ממני. אז

244
00:14:39,282 --> 00:14:40,274
.קאסל, חכה

245
00:14:40,894 --> 00:14:42,879
.לא כאן
.אה, כן. אנחנו פרודים-

246
00:14:44,574 --> 00:14:47,757
?אתה בסדר? יש לך אלרגיות
...לא, זה ה... הסימן-

247
00:14:48,336 --> 00:14:52,099
אה, כן. כדאי שתחשוב על משהו
.מוצלח יותר. -זה מקסים

248
00:14:54,921 --> 00:14:57,236
.לעזאזל
.זה תצלום טוב של נינה

249
00:14:57,691 --> 00:15:01,737
.בתצלום שלי אני נראית על הפנים
.בטח כי הייתי על קראק

250
00:15:01,866 --> 00:15:05,380
פשוט תעני על השאלה. האם נינה
.חשפה משהו לגבי הרצח? -כן

251
00:15:05,669 --> 00:15:07,985
,בין שלושתנו
.היא אשמה לגמרי

252
00:15:09,349 --> 00:15:10,383
?מה את יודעת

253
00:15:15,964 --> 00:15:20,058
?טוב, ברידג'ט. מה את רוצה
?מה בחורה רוצה, בלש-

254
00:15:20,329 --> 00:15:24,008
הסיפוק האישי שבעשיית צדק עם
רוצח? -50 דולר בחשבון הקנטינה

255
00:15:24,009 --> 00:15:27,194
.בכל שבוע למשך עשרה שבועות
.‏-40 דולר למשך חמישה שבועות

256
00:15:27,306 --> 00:15:31,068
.שמונה, הצעה אחרונה. -סגרנו
.אבל כדאי שיהיה לך מידע מוצק

257
00:15:31,522 --> 00:15:34,996
?ועכשיו, האם נינה הודתה ברצח
.לא-

258
00:15:35,533 --> 00:15:36,731
.אבל אני יודעת שהיא רצחה

259
00:15:37,476 --> 00:15:40,907
:העניין עם נינה הוא כזה
.היא עכבר. לא מדברת הרבה

260
00:15:41,262 --> 00:15:44,404
ויום אחד היא פלטה שהיא חוששת
.שהתביעה תגלה את הסוד שלה

261
00:15:44,517 --> 00:15:46,461
?איזה סוד
.היא לא אמרה-

262
00:15:47,536 --> 00:15:49,602
אני חושבת
.שזה קשור לחבר שלה

263
00:15:50,305 --> 00:15:51,339
?איזה חבר

264
00:15:53,654 --> 00:15:56,878
,אם לנינה יש חבר סודי
.יש סיכוי שהיא הודתה בפניו. -כן

265
00:15:57,092 --> 00:15:59,862
לא, אני רק מנסה לברר
.עם מי נינה יצאה כשנעצרה

266
00:16:01,227 --> 00:16:04,824
?האם אני עובד עם המשטרה
.לא, לא. למדתי איתה בתיכון

267
00:16:05,782 --> 00:16:07,063
?איזה תיכון

268
00:16:08,055 --> 00:16:10,453
?טאפט? הלו

269
00:16:11,965 --> 00:16:14,263
אף אחד מאנשיה של נינה
.לא יעזרו לנו לבנות תיק נגדה

270
00:16:14,264 --> 00:16:16,578
נצטרך למצוא דרך אחרת
.לזהות את החבר של נינה

271
00:16:17,033 --> 00:16:19,059
.כרגע מצאתי
.בואו אחריי

272
00:16:19,579 --> 00:16:23,382
.עברתי על נתוניה הפיננסיים של נינה
,מתברר שבלילה לפני הרצח

273
00:16:23,589 --> 00:16:27,145
נינה קנתה משקאות בבר
.באיסט וילג'. הבר הזה נסגר

274
00:16:27,109 --> 00:16:34,055
אבל למלון הסמוך יש צילומי מעקב
.מהלילה ההוא. תראו

275
00:16:34,923 --> 00:16:37,735
תזכרו שזה הלילה
.שלפני הרצח של סיידי

276
00:16:38,645 --> 00:16:43,151
?הנה נינה. -החבר שלה מופיע כאן
.לא החבר שלה. חכה לזה-

277
00:16:43,606 --> 00:16:44,681
.החברה שלה

278
00:16:46,500 --> 00:16:48,360
!סיידי
.כן-

279
00:16:53,073 --> 00:16:55,264
?הקורבן והרוצחת ניהלו רומן

280
00:16:56,174 --> 00:16:57,580
?למה הקול שלי גבוה כל כך
+

281
00:17:06,549 --> 00:17:10,436
?את רואה, בקט
.לכן אני אוהב את תחנה 12

282
00:17:10,639 --> 00:17:12,177
אתם לא מאכזבים אותי
.אף פעם

283
00:17:12,542 --> 00:17:15,214
,הסרט הזה מספק מניע חדש לרצח
.והוא חזק ביותר

284
00:17:15,457 --> 00:17:18,737
.נינה וסיידי ניהלו רומן
,נראה בבירור שהן רבו

285
00:17:18,899 --> 00:17:22,219
ונינה רצחה אותה ככל הנראה
.על רקע רומנטי. -בסדר

286
00:17:22,543 --> 00:17:25,256
אורה לאנשיי לאתר
,עובדים לשעבר בבר הזה

287
00:17:25,742 --> 00:17:28,010
ונקווה שאחד מהם
.יוכל לאמת את הרומן

288
00:17:28,253 --> 00:17:30,682
ואני אורה לצוות שלי ליצור קשר
.עם המשפחה ועם החברים של סיידי

289
00:17:30,804 --> 00:17:33,395
אולי הם ישפכו אור
.על מה שהיה מאחורי הרומן הזה

290
00:17:36,999 --> 00:17:38,335
?אתה רואה, מרכוס

291
00:17:39,064 --> 00:17:40,238
.ואתה דאגת

292
00:17:44,085 --> 00:17:46,312
טוב, בחורים. מצאנו
.את ארון המתים של נינה

293
00:17:46,717 --> 00:17:49,754
.בואו ננעץ בו מסמר אחרון
.אדבר עם העובדים של נינה-

294
00:17:50,159 --> 00:17:51,292
.ואני אדבר עם החברים שלה

295
00:17:56,880 --> 00:18:00,565
?סיידי ניהלה רומן עם האישה ההיא
.זה כל כך מעוות

296
00:18:00,767 --> 00:18:02,913
אין לדעת מה קורה
.מאחורי דלתות סגורות

297
00:18:03,237 --> 00:18:05,829
לא ידעתם דבר על מה שקורה
?מחוץ לנישואים של סיידי

298
00:18:05,991 --> 00:18:07,408
.היא הצטיינה בשמירת סודות

299
00:18:07,651 --> 00:18:10,040
למה לשכור את חברת הקייטרינג
?שבה עבדה נינה

300
00:18:10,242 --> 00:18:12,834
.המלצה של סיידי
היא הלכה לאירוע שהם הסעידו

301
00:18:13,077 --> 00:18:17,936
ואמרה שהאוכל היה מדהים. -אני
.מהמרת שככה סיידי ונינה הכירו

302
00:18:18,057 --> 00:18:19,394
?מה דעתך, ריצ'רד

303
00:18:19,717 --> 00:18:22,592
אפשרי לגמרי. -רואה? אמרתי לך
.שאני מעריצה את ניקי היט

304
00:18:22,795 --> 00:18:25,508
.אני אפילו חושבת כמוה
.זה מוזר. -אני יודעת-

305
00:18:26,480 --> 00:18:29,112
טוב שהזזת
,את עמוד הכדורסל מהבית. -כן

306
00:18:29,314 --> 00:18:31,622
הדברים האלה מזמינים
.שודדים לפרוץ

307
00:18:31,824 --> 00:18:33,606
.או רוצחים כמו נינה להימלט

308
00:18:33,890 --> 00:18:36,845
.אנחנו תמיד מניחים את העמוד שם
,נינה הזיזה אותו. -כן

309
00:18:37,007 --> 00:18:39,477
אפילו לא שמנו לב לזה
.עד למחרת הרצח

310
00:18:40,166 --> 00:18:43,851
איך אתם בטוחים שנינה היא זו
,שהזיזה אותו? -אם זו לא היא

311
00:18:44,417 --> 00:18:46,402
?מי עוד היה יכול להזיז

312
00:18:47,738 --> 00:18:49,398
?ריאן, אפשר רגע
.תסלחו לנו

313
00:18:53,002 --> 00:18:56,039
הזזת עמוד הכדורסל
.מעידה על אקט מתוכנן מראש

314
00:18:56,241 --> 00:18:59,035
כן, אבל כל התאוריה שלנו היא
?רצח על רקע רומנטי. מה דעתך

315
00:18:59,278 --> 00:19:00,857
שאנחנו לא יודעים
.את כל הסיפור

316
00:19:01,221 --> 00:19:03,934
מישהו אחר היה כאן לפני שתפסתי
.את נינה רוכנת מעל סיידי

317
00:19:05,190 --> 00:19:06,445
.בבקשה תגיד לי שאתה מתבדח

318
00:19:06,688 --> 00:19:08,915
העובדה שעמוד הכדורסל הוזז
,היא משמעותית

319
00:19:09,117 --> 00:19:11,182
כי לנינה לא הייתה סיבה
.לעשות את זה

320
00:19:11,911 --> 00:19:14,381
?קייט... למה חזרתי לכאן

321
00:19:14,624 --> 00:19:17,216
.מרכוס, זה חשש לגיטימי
,אם נינה לא הזיזה את העמוד

322
00:19:17,418 --> 00:19:19,969
?מי כן? ולמה
.בואו ניצמד למה שידוע לנו-

323
00:19:20,212 --> 00:19:22,885
קאסל ראה את נינה הורגת
.את סיידי. סוף הסיפור

324
00:19:23,168 --> 00:19:26,326
האמת, אני כבר לא בטוח בזה
.במאה אחוז. -רגע

325
00:19:26,529 --> 00:19:29,161
אל תגיד לי שאתה קונה
.את קו ההגנה המגוחך של כיילב

326
00:19:29,485 --> 00:19:32,522
ריק, הפריכו את העדות שלך
.בבית המשפט היום. זה קורה

327
00:19:32,684 --> 00:19:35,356
.כיילב בראון הוא עורך דין מצוין
.עכשיו תניח לזה

328
00:19:35,923 --> 00:19:39,446
?אז אתה לא תחקור
.ראית את הסרט. הן ניהלו רומן-

329
00:19:39,648 --> 00:19:43,697
.זה רצח על רקע רומנטי
.נינה אשמה, חד וחלק

330
00:19:43,859 --> 00:19:46,815
?אנחנו לא חייבים להיות בטוחים
.ריק, תסתכל עליי-

331
00:19:47,787 --> 00:19:49,852
.אני בטוח
.מרכוס, אם רק נוכל... -תפסיק-

332
00:19:50,176 --> 00:19:54,063
אסור לצקת עוד ספק
.לאוזני אנשים בתיק הזה

333
00:19:58,760 --> 00:20:02,526
תקשיבי, אני יודע שאתם פרודים
?וכל זה, אבל אולי תדברי איתו

334
00:20:12,203 --> 00:20:13,985
קאסל, אתה בטוח
?שנינה חפה מפשע

335
00:20:14,835 --> 00:20:15,848
.אני לא יודע

336
00:20:16,819 --> 00:20:19,208
אבל מה גרוע יותר מלתת
?לאדם אשם להסתובב חופשי

337
00:20:20,059 --> 00:20:21,800
.לשלוח חף מפשע לכלא

338
00:20:23,622 --> 00:20:25,930
.בסדר. לך הביתה
.אקפוץ אחר כך

339
00:20:28,522 --> 00:20:32,287
.אתה לא סומך על מה שראית
.אני כבר לא בטוח שאני יכול-

340
00:20:32,409 --> 00:20:36,863
אני מריץ את זה בראש
.שוב ושוב

341
00:20:37,065 --> 00:20:40,143
ואתה חושב שנינה רק ניסתה לעזור
?לאישה המסכנה ההיא

342
00:20:40,386 --> 00:20:43,787
.נינה הייתה עם הגב אליי
.לא ראיתי ממש את מכת המוות

343
00:20:44,030 --> 00:20:46,702
.אני... אתן חייבות להאמין לי

344
00:20:46,945 --> 00:20:48,808
זה ממש נראה
.כאילו היא עשתה את זה

345
00:20:49,253 --> 00:20:53,829
אני מאמינה לך. אבל פשוט נשמע לי
.שנינה הרגה אותה. -גם לי

346
00:20:54,315 --> 00:20:55,853
.אני צריך לברר בוודאות

347
00:20:56,177 --> 00:20:58,404
.אבא, אין דרך לעשות את זה
.אני יודע-

348
00:21:00,834 --> 00:21:02,049
.ואולי יש

349
00:21:03,263 --> 00:21:05,490
.יש לי רעיון
.ואצטרך לעשות רק שני דברים

350
00:21:05,693 --> 00:21:08,001
ראשית, לדחות את המשפט
,כדי לאפשר לי לחקור

351
00:21:08,244 --> 00:21:10,957
ושנית, לנהל שיחה
.אחד על אחד עם נינה

352
00:21:11,645 --> 00:21:13,670
עורך הדין שלה
.לא ירשה את זה

353
00:21:13,913 --> 00:21:16,585
.לכן אצטרך לנהוג בחוכמה בעניין

354
00:21:16,828 --> 00:21:19,501
.אני מבינה שיש לך תוכנית
.את יודעת שיש לי, אמא-

355
00:21:19,865 --> 00:21:23,145
?אפשר לשאול מהי
!אדאג שיזרקו אותי לכלא-
+

356
00:21:29,483 --> 00:21:30,483
- השופטת גלוריה וולקוט -

357
00:21:30,484 --> 00:21:31,296
?כן

358
00:21:32,634 --> 00:21:33,649
.בוקר טוב, כבודה

359
00:21:34,744 --> 00:21:37,788
.מר קאסל, אסור לך להיות כאן
.ובכל זאת אני כאן-

360
00:21:38,153 --> 00:21:40,222
כבודה, עשו ממני צחוק אתמול
.על דוכן העדים

361
00:21:40,465 --> 00:21:43,630
.יש לי מוניטין להגן עליו
.לכן הייתי רוצה עדות חוזרת

362
00:21:44,482 --> 00:21:46,917
?עדות חוזרת
:עדות חוזרת. -טוב, שני דברים-

363
00:21:47,120 --> 00:21:51,461
,ראשית, זה מטופש. ושנית
.נוכחותך בלשכה שלי לא אתית

364
00:21:51,664 --> 00:21:56,655
אני יכולה להאשים אותך בביזיון
.בית המשפט. -הייתי רוצה שתנסי

365
00:22:00,550 --> 00:22:02,457
.רג'י, תיכנס הנה בבקשה

366
00:22:04,364 --> 00:22:07,326
מר קאסל, אני מודעת
.לידידות שלך עם ראש העיר

367
00:22:07,570 --> 00:22:10,085
,אז אף שזה לא מגיע לך
.אני אתן לך ללכת

368
00:22:11,343 --> 00:22:13,656
רג'י, תלווה אותו
.אל מחוץ לבניין, בבקשה

369
00:22:17,024 --> 00:22:21,365
אה, כבודה. אני רואה שלמדת
.משפטים באוניברסיטת הדסון

370
00:22:22,055 --> 00:22:24,530
.זה מסביר למה את גרועה כל כך
?סליחה-

371
00:22:25,585 --> 00:22:29,075
כן, את מבינה, כולם יודעים
.שרק פושעים לומדים באונ' הדסון

372
00:22:29,277 --> 00:22:31,468
אני אישית פענחתי שם
.שלושה מקרי רצח

373
00:22:34,471 --> 00:22:35,607
?הלו

374
00:22:35,729 --> 00:22:37,717
.את גלוריה וולקוט, בבקשה
.מדברת-

375
00:22:38,204 --> 00:22:40,638
מדברים מחברת האבטחה
.טריימאונטן

376
00:22:40,882 --> 00:22:43,803
.האזעקה בביתך בקונטיקט הופעלה

377
00:22:44,128 --> 00:22:45,548
שוטר הגיע למקום

378
00:22:45,791 --> 00:22:49,524
ואני חוששת שהדיווח הוא
?שהבית שלך נפרץ. -מה

379
00:22:49,768 --> 00:22:51,229
.בסדר, אני בדרך

380
00:22:51,513 --> 00:22:53,014
.הבית שלי נפרץ

381
00:22:53,298 --> 00:22:56,422
כבודה, את יודעת מי אני
.ומה אני מסוגל לעשות

382
00:22:56,625 --> 00:22:58,654
אני יכול למצוא
?את הפורצים האלה בשבילך. -איך

383
00:22:58,857 --> 00:23:01,129
תחילה אצטרך רשימה
של כל הסטודנטים והבוגרים

384
00:23:01,291 --> 00:23:04,659
של אוניברסיטת הדסון באזור
.הטריי סטייט. -טוב, עד כאן

385
00:23:04,862 --> 00:23:06,972
.ביזיון בית המשפט
.תדאג שיזרקו אותו לתא מעצר

386
00:23:21,944 --> 00:23:24,581
היי, המשפט שלי היה אמור
.להתחיל לפני חמש דקות

387
00:23:25,028 --> 00:23:27,422
?מה קורה
.השופטת דחתה אותו למחר-

388
00:23:27,624 --> 00:23:29,613
.תועברי בחזרה לרייקרז בסוף היום

389
00:23:31,073 --> 00:23:33,589
?היי. על מה את יושבת

390
00:23:34,603 --> 00:23:37,281
.סליחה, בדיחה גרועה
.אל תדבר אליי-

391
00:23:38,864 --> 00:23:41,988
נינה, תראי, אני יודע
.על הרומן עם סיידי

392
00:23:42,718 --> 00:23:45,721
.גם עוזר התובע יודע
.הוא ישתמש בזה כדי לקבור אותך

393
00:23:46,046 --> 00:23:49,535
?למה אתה מספר לי את זה
.הייתי שם, נינה. ראיתי אותך-

394
00:23:49,819 --> 00:23:53,268
.ראיתי אותך במו עיניי
.לא הרגתי את סיידי. אהבתי אותה-

395
00:23:53,836 --> 00:23:57,082
.כן, היית שם, אבל ראית לא נכון
.ספרי לי מה פספסתי-

396
00:23:57,488 --> 00:24:00,774
.מצאתי את סיידי על הרצפה
.מישהו כבר דקר אותה

397
00:24:01,018 --> 00:24:04,467
,היא התאמצה לנשום
.אז שלפתי את מוט הגחלים החוצה

398
00:24:04,670 --> 00:24:06,901
.ניסיתי לעזור לה

399
00:24:07,713 --> 00:24:09,782
?למה ברחת
.ידעתי איך זה נראה-

400
00:24:10,512 --> 00:24:12,582
.נכנסתי לפניקה
למה לא אמרת את זה למשטרה-

401
00:24:12,663 --> 00:24:13,474
?כשהם תפסו אותך

402
00:24:13,677 --> 00:24:18,627
.בחייך. נעצרתי בעבר ונדפקתי
?אתה יודע למה

403
00:24:18,952 --> 00:24:22,523
.כי אף שוטר לא האמין לי
.לא רציתי לחזור על הטעות הזאת

404
00:24:23,050 --> 00:24:25,160
?סיפרת לפחות לעורך הדין שלך
.כמובן-

405
00:24:25,403 --> 00:24:28,365
סיפרתי לסנגור הציבורי המקורי שלי
,על הרומן

406
00:24:29,055 --> 00:24:33,194
אבל הוא אמר שזה רק יצטייר
.כמניע. וכמה מפתיע, כך קרה

407
00:24:34,371 --> 00:24:38,306
מה לגבי הריב שהיה לך עם סיידי
?מחוץ לבר בלילה שלפני הרצח

408
00:24:39,037 --> 00:24:41,471
.זה היה שום דבר
...נינה-

409
00:24:42,202 --> 00:24:43,297
.נינה

410
00:24:43,703 --> 00:24:46,502
,אני חושב שאת דוברת אמת
,אבל לא אוכל לעזור לך

411
00:24:46,746 --> 00:24:48,937
אלא אם כן תספרי לי
.את כל הסיפור

412
00:24:54,455 --> 00:24:58,350
.הריב היה על כמה דברים
,נמאסו עליי ההתגנבויות

413
00:24:58,634 --> 00:25:02,489
,אבל סיידי הייתה פרנואידית
.כי בעבר נתפסה בוגדת עם אחרים

414
00:25:02,773 --> 00:25:06,506
?אחרים
...אז היית הראשונה שלה

415
00:25:07,520 --> 00:25:10,401
?שהייתה לסבית
?כן. זו בעיה

416
00:25:10,604 --> 00:25:12,592
לא לי. תבדקי את היסטוריית
.החיפושים שלי באינטרנט

417
00:25:12,836 --> 00:25:16,203
.אמרת שהתווכחתן על כמה דברים
מה שעצבן אותי ממש-

418
00:25:16,366 --> 00:25:19,084
היה שסיידי ביקשה ממני לעשות
.משהו במסיבת הקוקטיל ההיא

419
00:25:19,531 --> 00:25:22,939
מה היא ביקשה? -שאביא לה את
.כוס השמפניה הריקה של מאסטרס

420
00:25:24,156 --> 00:25:27,362
רוג'ר מאסטרס המארח? למה
?שהיא תרצה את הכוס הריקה שלו

421
00:25:27,605 --> 00:25:31,947
,היא סירבה לומר. וממש כעסתי
,כי אם היו תופסים אותי גונבת

422
00:25:32,190 --> 00:25:36,288
,אפילו משהו פעוט כמו כוס שמפניה
.היו מפטרים אותי

423
00:25:36,572 --> 00:25:38,560
אבל גנבת אותה בשבילה
?בכל זאת, נכון

424
00:25:39,494 --> 00:25:41,279
,בשורה התחתונה
,הייתי עושה הכול למען סיידי

425
00:25:41,806 --> 00:25:44,850
והיא ידעה את זה. הייתי כרוכה
.אחריה מאז שפגשתי אותה

426
00:25:45,823 --> 00:25:47,974
.תארי לי את כל השלבים
.ספרי לי מה קרה

427
00:25:48,258 --> 00:25:51,544
,כשרוג'ר סיים את השמפניה
לקחתי את הכוס הריקה

428
00:25:56,048 --> 00:25:58,645
באתי אחריה כעבור 20 דקות
.כדי לראות מה קורה

429
00:25:59,375 --> 00:26:02,703
.ואז מצאתי אותה
.וסיפרת את כל זה לעו"ד שלך? -כן-

430
00:26:03,027 --> 00:26:06,517
אבל הסנגור המקורי שלי
.היה עמוס מדי עם תיקים אחרים

431
00:26:07,247 --> 00:26:09,925
,ואם לומר את האמת
.הוא סבר שאני אשמה

432
00:26:10,128 --> 00:26:12,522
הוא רצה שאקח
.את עסקת הטיעון של התביעה

433
00:26:13,049 --> 00:26:16,782
תודה לאל שכיילב בראון החליף
.אותו. לפחות הוא נלחם בשבילי

434
00:26:21,286 --> 00:26:22,625
?איך הולך בכלוב

435
00:26:22,950 --> 00:26:27,048
,כבר עצבנת את התובע, אז חשבת
?למה לא לעצבן גם את השופטת

436
00:26:27,210 --> 00:26:29,645
?כן. תוכלו להוציא אותי מכאן
.טופל כבר-

437
00:26:29,888 --> 00:26:31,024
פקיד בית המשפט קרא לנו
.לקחת אותך

438
00:26:36,623 --> 00:26:39,261
.אני אגלה מה קרה
.אני מבטיח

439
00:26:42,588 --> 00:26:45,225
?השתגעת
.לא עשיתי שום דבר רע-

440
00:26:45,469 --> 00:26:49,242
תמרנת שופטת לדחות משפט
.ותשאלת את הנאשמת שלא כחוק

441
00:26:49,729 --> 00:26:52,813
,כן, אבל חוץ מזה
,לא עשיתי שום דבר רע. -בקט

442
00:26:53,097 --> 00:26:56,099
.קאסל משוכנע שנינה חפה מפשע
?כי מה-

443
00:26:56,302 --> 00:26:58,128
כי סיידי רצתה
?את הכוס של רוג'ר

444
00:26:58,696 --> 00:27:00,969
אני חושב שהיא רצתה
.את הדנ"א שלו

445
00:27:01,821 --> 00:27:05,878
?למה
.‏-רוג'ר היה הצלם שלה לפני 20 שנה

446
00:27:06,649 --> 00:27:09,489
נינה אמרה שהיו לסיידי
.רומנים עם גברים בעבר

447
00:27:09,733 --> 00:27:13,222
,אולי ביניהם היה רומן
.והבת של סיידי היא בעצם של רוג'ר

448
00:27:13,831 --> 00:27:16,712
אתה חושב שסיידי
בישלה את כל העניין

449
00:27:16,915 --> 00:27:19,065
כדי להשיג דגימת דנ"א
?בשביל בדיקת הורות

450
00:27:19,349 --> 00:27:20,850
.יש רק דרך אחת לגלות

451
00:27:21,216 --> 00:27:24,096
?מה את רוצה שנעשה, פקד
.אני... -בקט. תראי-

452
00:27:28,073 --> 00:27:29,817
.גשו לדבר עם רוג'ר
.תבדקו מה הוא יודע

453
00:27:31,522 --> 00:27:34,484
?מה הוא עושה כאן
.אני אטפל בזה. תתנהג כרגיל-

454
00:27:36,391 --> 00:27:38,095
.פקד, עברת את הגבול

455
00:27:38,501 --> 00:27:41,016
אני יודע שסידרת שקאסל
...ייכנס לכלא ויתשאל את מרשתי

456
00:27:41,219 --> 00:27:45,601
.פרקליט, קאסל ואני פרודים
.הוא כבר לא קשור לתחנה 12

457
00:27:45,885 --> 00:27:49,293
לא אני ולא משטרת ניו יורק
.אחראים למעשיו

458
00:27:49,537 --> 00:27:52,174
?לא ידעת כלום על זה
?זה מה שאמרתי, לא-

459
00:27:52,621 --> 00:27:55,907
.אני לא מאמין לך
.לא אכפת לי. -שוטרת טיפוסית-

460
00:27:57,206 --> 00:27:58,017
.חכה

461
00:27:59,721 --> 00:28:00,533
?מה

462
00:28:01,141 --> 00:28:03,414
,אם תחזור על מה שאגיד לך עכשיו
.אני אכחיש

463
00:28:05,564 --> 00:28:07,674
יש לי אנשים שבודקים
.את העניין של נינה

464
00:28:09,378 --> 00:28:11,366
?את מאמינה שהיא חפה מפשע
,לא אמרתי את זה-

465
00:28:11,691 --> 00:28:15,180
.אבל אנחנו צריכים להיות יסודיים
,וכעת כשהמשפט נדחה

466
00:28:15,343 --> 00:28:17,006
.יש לנו זמן לחקור עוד

467
00:28:17,899 --> 00:28:19,563
.אני מעריך את זה, פקד

468
00:28:20,374 --> 00:28:23,377
פרקליט, נינה לא הייתה מרשתך
.עד אתמול בבוקר

469
00:28:23,498 --> 00:28:27,718
?למה אתה להוט לגבי התיק הזה
.מאותה סיבה שאת להוטה-

470
00:28:28,611 --> 00:28:29,666
.צדק

471
00:28:30,356 --> 00:28:32,912
.כיילב בראון מדבר
.כן

472
00:28:35,914 --> 00:28:40,418
?כן
.כן. כן, אני בדרך

473
00:28:40,824 --> 00:28:42,731
בזמן שהשופטת הייתה בדרך
הביתה, היא התקשרה לשכן

474
00:28:42,893 --> 00:28:45,165
.שבדק מה קורה בבית שלה
.מתברר שהבית לא נפרץ

475
00:28:45,531 --> 00:28:47,641
היא הורתה לחדש את המשפט
.בעוד חצי שעה

476
00:28:47,884 --> 00:28:51,333
אם אנשייך רוצים להוכיח
.את חפותה של נינה, כדאי שימהרו
+

477
00:29:00,359 --> 00:29:02,873
.שוב אתה
.שלום, רוג'ר. אנחנו צריכים לדבר-

478
00:29:03,319 --> 00:29:05,550
?עכשיו מה
.ג'ואנה-

479
00:29:06,320 --> 00:29:08,186
!שלום

480
00:29:08,389 --> 00:29:10,173
.סליחה על ההפרעה
.זה לא יהיה ארוך

481
00:29:10,578 --> 00:29:13,296
.אסור שיהיה
.המשפט מתחדש בעוד כמה דקות

482
00:29:13,539 --> 00:29:15,364
ואנחנו צריכים לתפוס
את הרוצח האמיתי

483
00:29:15,526 --> 00:29:17,270
.לפני שבחורה חפה מפשע תורשע

484
00:29:17,473 --> 00:29:19,257
מה זאת אומרת חפה מפשע? ראית
.את האישה ההיא הורגת את סיידי

485
00:29:19,460 --> 00:29:22,907
.לא, רוג'ר. רק חשבתי שראיתי
.המוח הוא דבר מוזר

486
00:29:23,110 --> 00:29:25,178
.הוא לא אוהב ואקום
.לכן הוא ממלא את החסר

487
00:29:25,543 --> 00:29:29,152
למשל, כשגיליתי שסיידי ונינה
ניהלו רומן, הנחתי אוטומטית

488
00:29:29,314 --> 00:29:32,396
,שנינה הרגה אותה בריב מאהבות
כשבעצם שתיהן עבדו יחד

489
00:29:32,640 --> 00:29:34,708
.כדי להשיג משהו ממך, רוג'ר

490
00:29:35,681 --> 00:29:38,844
?על מה הוא מדבר
.אני בטוח שאין לי מושג-

491
00:29:39,169 --> 00:29:42,535
אפשר? -בבקשה. -מתברר שסיידי
ביקשה מנינה להביא לה כוס

492
00:29:42,778 --> 00:29:45,617
.עם הדנ"א שלך עליה
.השאלה היא למה

493
00:29:46,022 --> 00:29:49,834
תורי? -לך על זה. -אנחנו סבורים
.שהיה לך רומן עם סיידי

494
00:29:51,538 --> 00:29:56,282
ידעתי! כל השנים האלו שעבדתם
...יחד, השיחות הסודיות שלכם

495
00:29:56,566 --> 00:29:59,851
?בגדת בי כל הזמן הזה, נכון
.מותק, זה לא נכון. אני נשבע-

496
00:30:00,135 --> 00:30:05,569
סיידי רצתה דגימת דנ"א שלך
.כדי להוכיח שאתה אבי הילדה שלה

497
00:30:08,002 --> 00:30:10,354
.למען השם
.אמרתי לך-

498
00:30:11,125 --> 00:30:12,301
.אני לא מבין

499
00:30:12,585 --> 00:30:17,695
רוג'ר הוא עקר
.עקב מחלת ילדות

500
00:30:18,019 --> 00:30:20,371
.וסיידי ידעה את זה
לעזאזל, אפילו הדוור כנראה ידע

501
00:30:20,614 --> 00:30:22,399
בהתחשב בכל הדיבורים
.של רוג'ר על זה

502
00:30:23,250 --> 00:30:24,994
.זו הייתה חוויה טראומטית מאוד

503
00:30:25,359 --> 00:30:28,725
.וגם זה. אני מבקש מכם לעזוב
.מצטער, רוג'ר. אי אפשר-

504
00:30:29,009 --> 00:30:32,213
.סיידי רצתה את הכוס שלך
?אם לא בשביל הדנ"א, אז למה

505
00:30:33,227 --> 00:30:34,808
.אולי טביעת אצבע

506
00:30:35,214 --> 00:30:37,201
?למה שהיא תצטרך אותה

507
00:30:37,566 --> 00:30:39,066
.אין לי מושג

508
00:30:39,877 --> 00:30:41,216
.לאשתך יש מושג

509
00:30:44,338 --> 00:30:47,542
.שם. מאחורי התמונה
?ג'ואנה, איך יכולת-

510
00:30:48,191 --> 00:30:52,003
בחייך, אני מתה לדעת מה אתה
.מסתיר בכספת שלך כבר שנים

511
00:30:52,206 --> 00:30:55,693
וזה שלא הכנסת להיריון את סיידי
.לא אומר שלא דפקת אותה

512
00:30:55,896 --> 00:30:58,329
אם אתם חושבים שאפתח את זה
.בלי צו חיפוש, אתם מטורפים

513
00:30:58,573 --> 00:31:00,803
?כמה זמן ייקח להשיג צו
.שעה או שעתיים-

514
00:31:01,492 --> 00:31:02,912
.אין לנו את הזמן הזה

515
00:31:03,926 --> 00:31:06,440
.ג'ואנה, את מעריצה של ניקי היט
?כן, אז-

516
00:31:06,643 --> 00:31:09,116
מה דעתך שתופיע דמות בשמך
?בספר הבא שלי

517
00:31:09,765 --> 00:31:11,671
.ג'ואנה, שלא תעזי

518
00:31:14,713 --> 00:31:16,619
?מה דעתך על נוכלת
.סגרנו-

519
00:31:24,121 --> 00:31:25,135
.את לא תעזי

520
00:31:50,684 --> 00:31:52,103
?מה נמצא בקלטת הזאת, רוג'ר

521
00:31:57,700 --> 00:32:00,133
,הם אמרו שזה כאן, נכון? -כן
.אבל את יודעת איך הם משקרים

522
00:32:12,096 --> 00:32:13,394
.הנה. מצאתי משהו

523
00:32:13,840 --> 00:32:15,705
תגידי לי שזה לא נשק
.להשמדה המונית

524
00:32:22,437 --> 00:32:24,059
?את יודעת מה זה
.כן-

525
00:32:24,343 --> 00:32:27,344
אחד משקי החמישה מיליון דולר
.שהסי-איי-איי מחלק בעירק

526
00:32:27,587 --> 00:32:28,601
.בואי ניקח אותו

527
00:32:28,845 --> 00:32:32,211
.מה? לא. -סיידי, בחייך
.אלו חמישה מיליון דולר

528
00:32:32,413 --> 00:32:34,765
.ואף אחד לא ירגיש שהם חסרים
.רוג'ר, תשכח מזה-

529
00:32:34,928 --> 00:32:36,590
.אנחנו כתבים, לא גנבים

530
00:32:36,793 --> 00:32:38,699
אודיע למפקדת הכוחות המיוחדים
.כשנחזור לבסיס

531
00:32:43,971 --> 00:32:44,985
.טוב, בוא נסתלק מכאן

532
00:32:46,202 --> 00:32:49,081
?אבל לא עזבת את זה, נכון
.את רואה בסרט שעזבנו-

533
00:32:49,324 --> 00:32:52,041
,כמובן, ואז כשהפסקת לצלם
.חזרת לקחת את זה

534
00:32:52,366 --> 00:32:55,488
מיליארד דולר במזומן הלכו לאיבוד
.במהלך הפלישה לעירק

535
00:32:55,772 --> 00:32:58,976
?מה זה חמישה מיליון עלובים
.לא יכולת לעזוב אותם במקומם

536
00:32:59,057 --> 00:33:00,922
.כן, זה בדיוק מה שעשיתי

537
00:33:01,815 --> 00:33:03,883
.אלא שסיידי לא

538
00:33:05,099 --> 00:33:06,965
.לא, היא לא עזבה את זה

539
00:33:07,452 --> 00:33:09,236
היא התגנבה
,ולקחה את זה לעצמה

540
00:33:09,439 --> 00:33:12,196
ואז הבריחה לארה"ב וניסתה
לנשל אותי. -אבל לך הייתה הקלטת

541
00:33:12,440 --> 00:33:15,116
והשתמשת בה כדי לסחוט אותה
.ולקבל את הנתח שלך

542
00:33:15,360 --> 00:33:17,428
אבל סיידי לא אהבה שיש לך
.את כל המינוף הזה

543
00:33:17,671 --> 00:33:19,942
מה שאני לא מצליח להבין הוא
למה לקח לסיידי כל כך הרבה זמן

544
00:33:20,104 --> 00:33:21,605
?לנסות לקחת ממך את הקלטת

545
00:33:23,876 --> 00:33:27,079
אה, אני מבינה. שרפת את הכסף
,שסיידי נתנה לך במקור

546
00:33:27,282 --> 00:33:29,634
.ולכן היית צריך עוד
.יש לי משכנתה עד הצוואר-

547
00:33:30,080 --> 00:33:33,203
כל כרטיסי האשראי שלי הגיעו לגבול
.ואשתי לא מפסיקה לבזבז

548
00:33:33,527 --> 00:33:37,786
היא שילמה 15 אלף באירוע הצדקה
המטופש ההוא כדי שריצ'רד קאסל

549
00:33:38,029 --> 00:33:40,908
.יקריא כמה פרקים מהספר שלו
טוב. פנית לסיידי-

550
00:33:41,192 --> 00:33:43,098
,ודרשת עוד כסף
,היא סירבה

551
00:33:43,341 --> 00:33:45,410
ואז כשתפסת אותה
במשרד שלך בלילה ההוא

552
00:33:45,653 --> 00:33:48,573
...כשהיא מנסה לקחת מה ששייך לך
לקחת את מוט הגחלים-

553
00:33:48,816 --> 00:33:50,317
.והרגת אותה
!לא-

554
00:33:50,560 --> 00:33:52,263
לא ידעתי אפילו שסיידי
מנסה לגנוב את הקלטת

555
00:33:52,507 --> 00:33:56,197
.עד שהגעתם לבית שלי לפני כן
?תוכיח. איפה היית בעת הרצח-

556
00:33:58,792 --> 00:34:00,536
?את מבטיחה לא לספר לאשתי

557
00:34:02,523 --> 00:34:05,565
הייתי במרתף, התמסטלתי
.עם צ'יפ אוונס ולסטר דיוויס

558
00:34:05,768 --> 00:34:08,728
שיקרתי כי הבטחתי לאשתי
...שאפסיק לעשן גראס. פשוט

559
00:34:09,701 --> 00:34:11,526
.אני תחת הרבה לחץ לאחרונה

560
00:34:15,176 --> 00:34:18,055
.בבקשה תגידי לי שפענחת את זה
.האליבי של רוג'ר מאומת-

561
00:34:18,299 --> 00:34:21,056
חזרנו לנקודת ההתחלה
?ללא כל קצה חוט. הצלחת עם ולר

562
00:34:21,300 --> 00:34:22,922
,מעניין אותו רק להשיג הרשעה

563
00:34:23,124 --> 00:34:25,436
ולפי מראה המושבעים כשגילו
,על הרומן של נינה וסיידי

564
00:34:25,639 --> 00:34:27,829
.הוא יקבל את זה
.צריך לחשוב על משהו-

565
00:34:29,410 --> 00:34:30,384
.יש לי רעיון

566
00:34:31,154 --> 00:34:33,831
קאסל, מה אתה עושה? -מציל
.את חייה של אישה חפה מפשע

567
00:34:35,534 --> 00:34:37,278
.מר בראון, העדה לרשותך
!תפסיקו את המשפט-

568
00:34:43,563 --> 00:34:45,997
?טוב, אז... מה עכשיו

569
00:34:47,416 --> 00:34:49,363
.אני לא יודע
.לא חשבתי על זה עד הסוף
+

570
00:34:53,724 --> 00:34:55,431
.שלום, כבודה
.נחמד לראות אותך שוב

571
00:34:55,959 --> 00:34:59,250
,אתה מקווה לבקר שוב במעצר
.מר קאסל? -לא, כבודה

572
00:34:59,413 --> 00:35:02,419
.פעם אחת הספיקה, תודה
.ואני מתנצל על ההפרעה

573
00:35:02,663 --> 00:35:06,442
.אבל יש התפתחות בתיק
,תסלחי לנו, כבודה-

574
00:35:06,605 --> 00:35:09,977
אבל להגנה יש עד
.להזמין לדוכן

575
00:35:12,090 --> 00:35:15,463
כבודה, ההגנה מבקשת להזמין
.את ריצ'רד קאסל לדוכן העדים

576
00:35:20,135 --> 00:35:23,020
.נינה בהחלט לא עשתה את זה
.ספרי לי משהו שאני לא יודע-

577
00:35:23,224 --> 00:35:25,540
.למשל, מי עשה את זה
.אין לי מושג-

578
00:35:25,743 --> 00:35:28,790
,אתה נשבע לומר את האמת
.כל האמת ודבר מלבד האמת? -כן

579
00:35:29,887 --> 00:35:31,594
נראה שקיבלתי עדות חוזרת
.אחרי הכול

580
00:35:37,283 --> 00:35:41,630
מר קאסל, אתמול העדת שמרשתי
.אשמה ברצח גברת ביקמן

581
00:35:42,159 --> 00:35:45,694
?האם אתה עדיין מאמין שזה נכון
.לא. נינה חפה מפשע-

582
00:35:48,457 --> 00:35:50,285
,טוב. ומתי
,אם יורשה לי לשאול

583
00:35:50,529 --> 00:35:52,236
?שינית את דעתך לגבי מרשתי

584
00:35:52,479 --> 00:35:56,096
.כשהבנתי שנינה הייתה קורבן
.קורבן של עיתוי גרוע

585
00:35:56,380 --> 00:35:59,631
.בראש ובראשונה שלי
?עיתוי גרוע, אתה אומר-

586
00:35:59,956 --> 00:36:03,166
עיתוי גרוע הוא שהביא אותי
.לזירת הפשע מאוחר מדי

587
00:36:03,328 --> 00:36:04,669
אם הייתי מגיע לשם
,מוקדם יותר

588
00:36:04,913 --> 00:36:07,432
הייתי רואה את נינה מוצאת
.את סיידי דקורה כבר

589
00:36:08,204 --> 00:36:11,536
.בסדר. אבל אז מרשתי ברחה
?למה

590
00:36:11,861 --> 00:36:13,162
כי היא ידעה
.איך זה נראה

591
00:36:13,527 --> 00:36:18,444
אפרופו עיתוי גרוע, נציין גם
את העיתוי שבו נינה הוצמדה

592
00:36:18,566 --> 00:36:21,166
לסנגור ציבורי שלא היה אכפת לו
.מהאמת. שלא כמוך, אדוני

593
00:36:24,133 --> 00:36:27,343
ובכן, מר קאסל, יש עוד משהו
?שתרצה לחלוק עם בית המשפט

594
00:36:27,586 --> 00:36:30,918
,כן. מושבעים יקרים
,מפחיד לחשוב על זה

595
00:36:31,121 --> 00:36:34,778
אבל נינה אוקיף עומדת למשפט
,היום רק מפני שנזקקתי לשירותים

596
00:36:34,900 --> 00:36:36,729
...והשירותים שלמטה

597
00:36:40,711 --> 00:36:41,808
.עיתוי גרוע

598
00:36:43,840 --> 00:36:45,871
.השירותים למטה היו תפוסים

599
00:36:48,594 --> 00:36:49,731
!תתקשרו למשטרה

600
00:36:51,479 --> 00:36:52,535
!תתקשרו למשטרה

601
00:36:52,982 --> 00:36:56,964
מיהרתי אל החלק האחורי של הבית
מתוך מחשבה שנינה היא הרוצחת

602
00:36:57,289 --> 00:37:01,109
,ושהיא בורחת
.אבל הרוצח האמיתי לא יצא מהבית

603
00:37:01,474 --> 00:37:05,294
הרוצח האמיתי
,היה עדיין בשירותים ההם

604
00:37:05,538 --> 00:37:10,129
ניקה את הבוץ מנעליו, הבוץ
שהוא אסף כשצעד בחצר האחורית

605
00:37:12,689 --> 00:37:14,355
.אל הרצח של סיידי ומשם

606
00:37:15,452 --> 00:37:19,434
?מר קאסל, ראית את האיש הזה
.כן. אפרופו עיתוי גרוע-

607
00:37:19,597 --> 00:37:21,628
הוא יצא בדיוק בזמן
.שאפשר לי לתפוס אותו

608
00:37:22,400 --> 00:37:25,448
תוכל להצביע על האיש הזה
?באולם בית המשפט

609
00:37:25,692 --> 00:37:28,130
?האיש שהרג את סיידי ביקמן
.כן, אני יכול-

610
00:37:30,161 --> 00:37:32,112
.בעלה, לויד ביקמן

611
00:37:34,793 --> 00:37:36,256
?איך אתה מעז

612
00:37:36,541 --> 00:37:39,588
רגע, אתה ואמא נעלמתם
.מהמסיבה באותו זמן

613
00:37:40,685 --> 00:37:44,342
לא, אני זוכרת כי ניסיתי
.למצוא אתכם. -טוב, עד כאן

614
00:37:44,627 --> 00:37:45,683
!סדר בבית המשפט

615
00:37:45,927 --> 00:37:50,071
.סליחה מבית המשפט, כבודה
ג'ואנה מאסטרס חשבה שסיידי

616
00:37:50,275 --> 00:37:54,622
.מנהלת רומן עם בעלה רוג'ר
.אבל היא טעתה. וגם אתה טעית

617
00:37:54,907 --> 00:37:58,076
.אין לי מושג על מה את מדברת
.ודאי שיש לך-

618
00:37:58,604 --> 00:38:01,896
.ראית את אשתך עולה במדרגות
.היו לך חשדות

619
00:38:02,099 --> 00:38:07,787
,היא בגדה בך בעבר. ניגשת לחצר
הזזת את עמוד הכדורסל

620
00:38:07,950 --> 00:38:09,819
כדי שתוכל לטפס עליו
.ולהסתכל טוב יותר

621
00:38:10,063 --> 00:38:12,826
אבל סיידי תפסה אותך
?מרגל אחריה בחלון, נכון

622
00:38:13,395 --> 00:38:16,158
לכן נכנסת והאשמת אותה
.בניהול רומן עם רוג'ר

623
00:38:16,483 --> 00:38:18,027
?אבא, מה עשית

624
00:38:18,636 --> 00:38:19,896
?מה אני עשיתי

625
00:38:20,262 --> 00:38:22,497
...אמא שלך ניהלה רומן עם

626
00:38:23,553 --> 00:38:25,463
.איתה, דווקא איתה

627
00:38:25,747 --> 00:38:29,120
,וזה כל כך שעשע את אמא שלך
.שהנחתי שזה רוג'ר

628
00:38:29,323 --> 00:38:32,370
.היא צחקה וצחקה
.אז כן היית למעלה עם סיידי-

629
00:38:34,605 --> 00:38:36,109
...התכוונתי ש

630
00:38:36,312 --> 00:38:38,994
?מה קרה, לויד
?איבדת שליטה? לכן הרגת אותה

631
00:38:42,407 --> 00:38:45,698
.לא התכוונתי להרוג
.לא התכוונתי

632
00:38:46,267 --> 00:38:48,949
...אהבתי את סיידי, אבל פשוט
מר ביקמן, עצתי אליך-

633
00:38:49,192 --> 00:38:51,712
היא להפסיק לדבר
.ולמצוא לך עורך דין

634
00:38:52,321 --> 00:38:54,312
,מר ביקמן
.אתה עצור בגין רצח

635
00:38:55,003 --> 00:38:56,913
.בוא. תן את הידיים

636
00:39:00,610 --> 00:39:02,723
,כבודה
,לאור ההתפתחויות האלה

637
00:39:02,805 --> 00:39:04,917
המדינה מבקשת
לבטל את האישומים

638
00:39:05,080 --> 00:39:06,421
.נגד נינה אוקיף

639
00:39:07,152 --> 00:39:10,240
.אני מקבלת את הבקשה
.התיק מבוטל. -תודה

640
00:39:14,304 --> 00:39:16,376
.עבודה נהדרת, חבר'ה
.תהיו גאים בעצמכם

641
00:39:16,660 --> 00:39:17,879
.למה? פישלנו
.כן-

642
00:39:18,123 --> 00:39:20,277
במשך חמישה חודשים, נתנו
.לבחורה חפה מפשע להירקב בכלא

643
00:39:20,521 --> 00:39:24,096
לא, זו לא אשמתנו. הסנגור המקורי
.של נינה עשה לה את זה

644
00:39:24,340 --> 00:39:27,672
בשורה התחתונה, אנחנו אלה
,שעשינו לה צדק. -אפרופו

645
00:39:27,916 --> 00:39:30,882
אני חוזר בי מכל הדברים הרעים
.שאמרתי על סנגורים

646
00:39:31,085 --> 00:39:34,092
.כיילב בראון הזה הוא בסדר
.כן, הוא משכמו ומעלה-

647
00:39:34,905 --> 00:39:36,692
.נתראה, בקט
.כן. -לילה טוב, חבר'ה-

648
00:39:40,309 --> 00:39:42,015
.כיילב בחור משכמו ומעלה

649
00:39:43,031 --> 00:39:45,063
...אם הם רק היו יודעים
.לא, הם צודקים-

650
00:39:45,997 --> 00:39:48,801
,כלומר כיילב הוא מפלצת
אבל למדנו היום

651
00:39:49,004 --> 00:39:51,767
שהוא מפלצת שנואשת
.לעשות טוב

652
00:39:52,377 --> 00:39:54,734
?אז
.חיפשנו את החולשה שלו-

653
00:39:55,627 --> 00:39:56,887
.וכרגע מצאנו אותה

654
00:40:00,503 --> 00:40:02,698
.היי, שמפניה לחגיגה

655
00:40:03,145 --> 00:40:06,030
נראה לי ראוי לנוכח המפנה שהוא
.יצר בדרמה של היום בביהמ"ש

656
00:40:06,111 --> 00:40:08,549
כן, מספיק דרמה
.למלא מותחן משפטי

657
00:40:09,321 --> 00:40:10,865
.אולי תנסה ז'אנר חדש

658
00:40:11,068 --> 00:40:13,384
אולי אנסה לוודא שלא אעיד לעולם
.בבית משפט שוב

659
00:40:13,709 --> 00:40:17,082
מנעת מאישה חפה מפשע להיכנס
.לכלא, ריק. אני גאה בך על כך

660
00:40:17,366 --> 00:40:18,707
לא יכולתי
.לעשות את זה בלעדייך

661
00:40:22,161 --> 00:40:23,177
...אז

662
00:40:23,867 --> 00:40:26,102
איך מתקדמת החקירה שלך
?בעניין לוקסאט

663
00:40:26,305 --> 00:40:29,028
.אתה יודע שאני לא יכולה לספר
.נכון, כן. כדי להגן עליי-

664
00:40:30,409 --> 00:40:33,051
:אבל אני יכולה להגיד לך את זה
.אני מתקרבת

665
00:40:33,660 --> 00:40:35,814
.זה טוב, כי גם אני