1
00:00:02,132 --> 00:00:06,261
?שלום, יקיריי. מה שלומכם היום
.היי-

2
00:00:06,387 --> 00:00:08,681
.עם קול טוב, אני מקווה

3
00:00:09,390 --> 00:00:10,933
.תודה

4
00:00:11,267 --> 00:00:14,395
בלה, יקירתי, את יודעת מה צריך
.לעשות, לדעתי? לפשט את זה

5
00:00:14,520 --> 00:00:17,565
,המנחים ייכנסו, יציגו אותי
,נקדם את עניין הצדקה

6
00:00:17,648 --> 00:00:20,985
...לבבות למען לבבות בברודווי ו

7
00:00:21,277 --> 00:00:23,947
ותזכור, כשהיא מגיעה ל"הדברים
,"שאנחנו עושים למען האהבה

8
00:00:24,072 --> 00:00:25,323
.תהיה מוכן להורדת שלג

9
00:00:25,866 --> 00:00:26,825
?שנתחיל

10
00:00:29,077 --> 00:00:31,747
השיר הזה היה תמיד
,מהאהובים עליי

11
00:00:32,331 --> 00:00:36,210
.שיר אהבה קלאסי מהימים ההם

12
00:00:38,504 --> 00:00:39,588
.היכון לסימן

13
00:00:55,147 --> 00:00:56,857
...שלג, שלג

14
00:01:00,235 --> 00:01:01,070
.תמשיך להוריד שלג

15
00:01:10,705 --> 00:01:11,748
.צריך יותר שלג מזה

16
00:01:18,463 --> 00:01:19,714
!אלוהים

17
00:01:27,181 --> 00:01:28,974
,ובכן, פקד בקט

18
00:01:29,141 --> 00:01:32,102
האם השלמת בהצלחה את האג'נדה
?עבור מפגש ארוחת הצהריים שלך

19
00:01:32,269 --> 00:01:34,897
.בהחלט, שלוש פעמים
?שלוש-

20
00:01:35,731 --> 00:01:37,233
.המפגש הכי טוב אי פעם

21
00:01:37,358 --> 00:01:40,320
מי חשב שמפגש סודי
?יהיה פורה כל כך

22
00:01:40,445 --> 00:01:43,823
אני יודע. המאבקים הציבוריים שלנו
...הובילו את חיינו הפרטיים להיות

23
00:01:43,948 --> 00:01:45,909
.אינטנסיביים
.נכון? -כן-

24
00:01:46,534 --> 00:01:50,330
?האם לפקד יש זמן לאג'נדה נוספת
.מצטערת, הלוואי-

25
00:01:50,414 --> 00:01:53,792
אבל אני צריכה לקיים את הפגישה
.עם פקד גייטס במטה

26
00:01:53,917 --> 00:01:58,047
גייטס זה שם קוד לוויקראם
?ומטה זה מועדון החשפנות שלכם

27
00:01:58,881 --> 00:02:01,425
לא. המפגש עם גייטס
.אמיתי מאוד

28
00:02:02,259 --> 00:02:05,304
תראה, ריק, סיימתי להיות זאב
,בודד, ואני מבטיחה לך

29
00:02:05,430 --> 00:02:09,684
,כשיגיע הזמן הנכון
.אעדכן אותך בכל הנוגע ללוקסאט

30
00:02:12,479 --> 00:02:15,106
אני מבין שכל העניין
.הוא פעילות חשאית

31
00:02:15,232 --> 00:02:17,734
אבל אני רק אומר שאני יכול להיות
הנשק החשאי שלך

32
00:02:17,818 --> 00:02:21,822
,בהפלת לוקסאט. -סמוך עליי
,ג'יימס בונד, כשיגיע הזמן

33
00:02:21,989 --> 00:02:25,034
אתה ואני נפיל
.את לוקסאט יחד

34
00:02:25,576 --> 00:02:30,498
בינתיים, אתגנב פנימה והחוצה
.מהבניין הסמוך כדי להגיע לכאן

35
00:02:31,082 --> 00:02:33,793
?בזמן שאני אעשה מה
.תספק תמיכה ונחמה-

36
00:02:34,210 --> 00:02:37,338
.הרבה מאוד נחמה

37
00:02:40,842 --> 00:02:41,885
.ביי

38
00:02:44,304 --> 00:02:46,306
- אמא -

39
00:02:47,182 --> 00:02:48,684
?אמא. איך הולך היום שלך

40
00:02:55,399 --> 00:02:56,359
!אמא

41
00:02:57,652 --> 00:03:00,279
.ריצ'רד, יקירי
.תודה לאל שאתה כאן

42
00:03:00,363 --> 00:03:01,823
.באתי בהקדם האפשרי

43
00:03:02,282 --> 00:03:06,745
.את בסדר? -כן, אל תדאג לי
.רובין המתוקה היא המסכנה

44
00:03:06,995 --> 00:03:09,331
?הכרת אותה
...פגשתי אותה רק אתמול. היא-

45
00:03:09,998 --> 00:03:14,670
היא ישבה כאן לאורך חזרה שלמה
.ואז חיכתה כדי להודות לי

46
00:03:14,795 --> 00:03:15,963
...היא הייתה פשוט

47
00:03:17,589 --> 00:03:18,799
.היא הייתה מקסימה

48
00:03:19,884 --> 00:03:23,220
יקירי, אני רוצה שתבטיח לי
שתטפל בתיק הזה אישית

49
00:03:23,346 --> 00:03:24,430
.ותגלה מי עשה את זה

50
00:03:25,765 --> 00:03:27,850
.כן, כמובן. כמובן

51
00:03:28,142 --> 00:03:31,771
?סבתא, אולי אקח אותך הביתה
.בסדר. -מעולה. תודה. טוב-

52
00:03:33,148 --> 00:03:35,108
.היי
?היי. מה שלום מרתה-

53
00:03:35,942 --> 00:03:37,027
.מזועזעת

54
00:03:37,194 --> 00:03:38,195
?מה קרה

55
00:03:38,653 --> 00:03:43,325
,הקורבן היא רובין קינג, בת 20
.עובדת כשרת לילה בתאטרון

56
00:03:43,450 --> 00:03:46,662
,לפי הכיחלון וחום הגוף
אני מעריכה שמועד המוות

57
00:03:47,121 --> 00:03:48,706
הוא אמש
.בין תשע לאחת עשרה

58
00:03:49,373 --> 00:03:51,375
.סיבת המוות: מכה קהה

59
00:03:53,252 --> 00:03:55,838
,הרוצח חבט בראשה של רובין
דחף אותה לתוך קופסת השלג

60
00:03:56,005 --> 00:03:58,299
.והרים אותה אל הקורה
.שם היא דיממה למוות-

61
00:03:59,467 --> 00:04:02,971
,זה כריס ג'קסון
.מנהל ההפקות של התאטרון

62
00:04:03,096 --> 00:04:05,724
.ריצ'רד קאסל
.אתה זה ששכר את רובין? -כן

63
00:04:06,141 --> 00:04:09,353
.והייתי קצת לחוץ בהתחלה
.רובין הייתה אסירה משוחררת

64
00:04:09,770 --> 00:04:12,356
אבל קצין המבחן שלה לחץ עליי
,לתת לה עבודה

65
00:04:12,481 --> 00:04:17,611
.הבטיח שהיא לגמרי אמינה
.ועד אמש, לא הייתה כל בעיה

66
00:04:17,737 --> 00:04:21,699
?מה קרה אמש
,הגיעה אישה וחיפשה את רובין-

67
00:04:21,908 --> 00:04:23,368
.והיא הייתה עצבנית

68
00:04:23,493 --> 00:04:26,204
?ורובין הכירה אותה
.בהחלט, היא קראה לה, אמא-

69
00:04:26,454 --> 00:04:29,082
אבל היה ברור
.שהן לא משפחה מאושרת

70
00:04:29,624 --> 00:04:32,002
בזמן שעזבתי, שמעתי את רובין
מאיימת לקרוא למשטרה

71
00:04:32,377 --> 00:04:34,171
אם אמא שלה
.תתקרב אליה שוב

72
00:04:35,422 --> 00:04:36,673
לא הייתי צריך
.להשאיר אותן לבד

73
00:04:37,341 --> 00:04:41,262
רובין אולי הייתה עדיין בחיים
.אם הייתי מתעכב קצת שם

74
00:04:42,847 --> 00:04:45,141
.היי. אז הנה הפתעה

75
00:04:45,600 --> 00:04:48,978
בתיק של רובין כתוב שאמא שלה
.מתה כשהייתה בת חמש

76
00:04:49,312 --> 00:04:50,980
?אז מי זו אמא
.בדיוק-

77
00:04:51,272 --> 00:04:53,149
.והנה עוד תעלומה שמצאתי

78
00:04:53,233 --> 00:04:54,734
,לפי כרטיס המטרו של רובין

79
00:04:54,901 --> 00:04:58,405
היא נסעה ברכבת התחתית
להארלם הספרדית שני לילות בשבוע

80
00:04:58,572 --> 00:05:00,031
.מאז ששוחררה מהכלא

81
00:05:00,157 --> 00:05:04,161
בכל פעם היא יצאה ב-23:30
ונשארה שם שעתיים

82
00:05:04,286 --> 00:05:05,120
.לפני שחזרה הביתה

83
00:05:05,287 --> 00:05:07,247
משהו בנתונים הפיננסיים שלה
?מעיד מה היא עשתה שם

84
00:05:07,331 --> 00:05:08,290
.לא, עדיין שום דבר

85
00:05:10,501 --> 00:05:11,669
.אני צריך לענות לשיחה
.בסדר-

86
00:05:12,003 --> 00:05:14,297
!היי
.היי. שמעתי על מרתה-

87
00:05:14,422 --> 00:05:17,258
?למה לא שלפת אותי מהפגישה
.חשבתי על זה-

88
00:05:17,383 --> 00:05:21,554
אבל לנוכח מערכת היחסים הסודית
.החדשה, לא הייתי בטוח בכללים

89
00:05:21,721 --> 00:05:26,017
?היא בסדר
.פיזית כן. רגשית, לא כל כך-

90
00:05:26,184 --> 00:05:28,437
היא רצתה שאבטיח לה
.שאתפוס את הרוצח את רובין

91
00:05:28,854 --> 00:05:31,690
כמובן, אבל אתה יודע שפומבית
.אני לא יכולה להסכים לזה

92
00:05:32,149 --> 00:05:34,151
?מה זאת אומרת
,זה אומר שאני אוהבת אותך-

93
00:05:34,360 --> 00:05:36,487
אבל כרגע אני צריכה
.לצעוק עליך

94
00:05:39,740 --> 00:05:42,660
.קאסל! דיברנו על זה
!אסור לך להיות כאן

95
00:05:47,290 --> 00:05:50,543
אתה לא יכול לצאת ולהיכנס
.לתחנה שלי מתי שאתה רוצה

96
00:05:50,669 --> 00:05:52,712
.אמא שלי עברה טראומה, פקד

97
00:05:52,879 --> 00:05:55,257
אני מעורב בתיק הזה גם אם
.את לא אוהבת את זה. -בסדר

98
00:05:55,799 --> 00:05:57,509
.אבל אתה על רצועה קצרה

99
00:05:58,135 --> 00:06:00,387
.אני אחליט כמה היא קצרה

100
00:06:03,015 --> 00:06:04,975
כרגע דיברתי בטלפון
.עם קצין המבחן של רובין

101
00:06:05,101 --> 00:06:08,563
.תראו מי מצאתי, אמא של רובין
,אוליביה מאמה טוסן-

102
00:06:08,646 --> 00:06:11,190
סוחרת סמים בדרג בינוני
.שמוכרת סמים לבחורים עשירים

103
00:06:11,315 --> 00:06:13,401
רובין הייתה בצוות שלה
.לפני שנתיים כשהיא נעצרה

104
00:06:13,484 --> 00:06:17,489
?למה היא נעצרה
,גנבת רכב, גרימת סיכון ברשלנות-

105
00:06:17,572 --> 00:06:19,574
.הרס רכוש פרטי
רובין ביצעה משלוח-

106
00:06:19,699 --> 00:06:22,327
לקאנטרי קלאב בלונג איילנד
.והחליטה להישאר למסיבה

107
00:06:22,452 --> 00:06:24,746
היא השתכרה, גנבה רכב
,ונכנסה לתוך בית

108
00:06:24,872 --> 00:06:27,958
.נזק של חצי מיליון דולר
.שנתיים בכלא אלביון-

109
00:06:28,167 --> 00:06:31,212
,כשרובין השתחררה על תנאי
מאמה הגיעה לתאטרון

110
00:06:31,337 --> 00:06:32,338
.כדי להחזיר אותה לחבורה

111
00:06:32,421 --> 00:06:34,799
אבל רובין סירבה
.ואיימה להלשין על מאמה

112
00:06:35,216 --> 00:06:38,803
.אז מאמה השתיקה את רובין לנצח
.טוב, חבר'ה, תעצרו אותה-

113
00:06:38,886 --> 00:06:39,721
.בסדר

114
00:06:42,640 --> 00:06:46,228
"תגידי לי, הכינוי "אמא
?אמור להיות אירוני

115
00:06:46,770 --> 00:06:49,606
לא הכי אמהי להעסיק קטינים
.בשליחויות סמים

116
00:06:50,399 --> 00:06:51,733
אני לא יודעת
.על מה אתה מדבר

117
00:06:51,984 --> 00:06:53,402
?מה לגבי השם רובין קינג

118
00:06:54,027 --> 00:06:57,114
?נשמע לך מוכר
?כמובן. מה הסיפור-

119
00:06:57,198 --> 00:06:58,532
.היא ישבה שנתיים בכלא בשבילך

120
00:06:59,074 --> 00:07:02,370
כנראה חשבת שה-40 דולר בחודש
שהפקדת במזנון הכלא

121
00:07:02,495 --> 00:07:03,621
.ישמרו אותה נאמנה לך

122
00:07:03,788 --> 00:07:05,331
אבל אני חושב
.שזה לא קרה

123
00:07:05,415 --> 00:07:08,918
לכן הגעת לתאטרון כדי להכניס
.בה רגשי אשמה אמהיים

124
00:07:09,127 --> 00:07:12,213
או כדי להכריח אותה באיומים
.לחזור לצוות שלך

125
00:07:12,339 --> 00:07:15,300
,הלכתי לשם כדי לבדוק מה שלומה
.לוודא שהיא בסדר

126
00:07:15,425 --> 00:07:18,637
יש עד שטוען שהיית עצבנית
?כשהגעת. -מה אני יכולה להגיד

127
00:07:19,054 --> 00:07:21,181
.היא העליבה אותי
...כן. ילדים-

128
00:07:21,557 --> 00:07:23,642
.הם לא מתקשרים, לא כותבים
?אתה מספר לי-

129
00:07:24,602 --> 00:07:27,688
אתה מצפה שהם יכירו תודה במקום
.לזרוק אותך לטובת משפחה חדשה

130
00:07:28,981 --> 00:07:32,110
?לכן הרגת אותה
?כי היא הצטרפה לצוות אחר

131
00:07:32,235 --> 00:07:33,486
.לא הרגתי אותה, בלש

132
00:07:34,070 --> 00:07:36,322
,הגעתי לשם
.אמרתי מה שאמרתי ועזבתי

133
00:07:36,656 --> 00:07:37,782
.ואני יכולה להוכיח את זה

134
00:07:37,949 --> 00:07:39,534
המשפחה החדשה הזאת

135
00:07:39,618 --> 00:07:42,871
?גרה במקרה בהארלם הספרדית
?מאין לי-

136
00:07:43,205 --> 00:07:47,042
רובין אמרה שהיא התחברה איתם
.בכלא והם תכננו משהו גדול

137
00:07:52,006 --> 00:07:53,549
.היי
.היי-

138
00:07:53,674 --> 00:07:54,800
?איך הלך עם מאמה

139
00:07:56,052 --> 00:07:59,931
.האליבי שלה נמצא נכון
.היא הייתה במונית בשמונה ורבע

140
00:08:00,056 --> 00:08:03,560
ונראה שרובין עבדה
.עם צוות חדש

141
00:08:06,813 --> 00:08:08,815
.נהניתי מאוד קודם

142
00:08:09,274 --> 00:08:10,108
.גם אני

143
00:08:10,567 --> 00:08:13,695
זה לא בסדר שאני רוצה לנשק אותך
.עכשיו? -כל כך לא, שכן

144
00:08:15,781 --> 00:08:17,074
.אני מצטערת
?על מה-

145
00:08:18,409 --> 00:08:19,451
!אתה שמוק

146
00:08:23,414 --> 00:08:25,041
?אחי, אתה בסדר
.כן-

147
00:08:25,541 --> 00:08:27,669
!לא. איי
.היא מרביצה חזק

148
00:08:27,752 --> 00:08:30,964
,תראה, קאסל
.נראה שזה לא בסדר שאתה כאן

149
00:08:31,089 --> 00:08:32,132
.כדאי שתלך הביתה

150
00:08:32,298 --> 00:08:33,675
.נתקשר אליך אם נגלה משהו

151
00:08:46,897 --> 00:08:48,274
- התראה -

152
00:09:03,874 --> 00:09:07,502
.את צודקת
.הבועות מרגיעות מאוד

153
00:09:08,879 --> 00:09:12,383
?אמא. מה את עושה כאן
.את צריכה להיות בבית, לנוח

154
00:09:12,633 --> 00:09:15,720
?בחייך, איך אני יכולה לנוח
.יש רוצח לתפוס

155
00:09:15,845 --> 00:09:18,222
.תקשיבי, אני צריך להזהיר אותך
מצאנו ראיות לכך

156
00:09:18,389 --> 00:09:22,518
.שרובין אולי חזרה לחיי פשע
.שטויות. יש לה לב טוב-

157
00:09:22,810 --> 00:09:25,814
אני יודעת שהיא ניסתה לשנות
.את חייה. בוא ניגש לעבודה

158
00:09:25,939 --> 00:09:26,981
?איך אוכל לעזור

159
00:09:27,273 --> 00:09:28,400
.בסדר

160
00:09:28,525 --> 00:09:31,945
אנחנו יודעים שרובין נפגשה
עם הצוות החדש פעמיים בשבוע

161
00:09:32,112 --> 00:09:33,155
.בהארלם הספרדית

162
00:09:33,488 --> 00:09:36,867
אני חושב שהסמלים האלו בטלפון
.שלה קשורים למפגש הבא שלה

163
00:09:37,534 --> 00:09:38,869
?מה הבעיה

164
00:09:39,954 --> 00:09:41,455
.אני לא מדבר בשפת הרגשונים

165
00:09:43,207 --> 00:09:47,378
,אני חושב שהסמל הראשון שם
.דמוי כפתור, הוא שעון מן הסתם

166
00:09:47,545 --> 00:09:51,007
.כן, והמחוגים על 12
.אז הצוות של רובין נפגש בצהריים

167
00:09:51,090 --> 00:09:52,884
,לא צהריים
.אלא חצות הלילה

168
00:09:53,176 --> 00:09:56,930
זה נותן לנו פחות משעה
.לפצח את זה ולהגיע לצפון העיר

169
00:09:57,013 --> 00:10:01,101
,טוב, יש לנו כבשה
,אוזן, האות די, שור

170
00:10:01,184 --> 00:10:04,188
תיק, כדור ים
.ודג על חכה

171
00:10:04,480 --> 00:10:09,151
.רגשונים מסמלים דברים אחרים
?ברור, אבל אילו דברים אחרים-

172
00:10:09,443 --> 00:10:12,947
?איפה היית הולך לדוג
.במים. ליד הנהר-

173
00:10:14,323 --> 00:10:15,616
?איך זה קשור לכבשים

174
00:10:16,117 --> 00:10:23,708
.רגשונים הם מילים מורכבות
כבשה פלוס אוזן פלוס די

175
00:10:23,833 --> 00:10:27,170
...יכול להיות
.שיפאירד", רועה צאן. -בדיוק"-

176
00:10:28,505 --> 00:10:29,464
?והשור

177
00:10:29,798 --> 00:10:30,632
.עקשן

178
00:10:30,924 --> 00:10:32,801
?וול סטריט
.זה לא בהארלם הספרדית

179
00:10:32,968 --> 00:10:37,098
.שור הוא מזל אסטרולוגי
?נכון. זה עוזר לנו-

180
00:10:37,264 --> 00:10:40,059
.נחכה עם זה
.הבאים בתור הם התיק והכדור

181
00:10:40,226 --> 00:10:44,147
.ולא סתם תיק
.זה תיק קניות

182
00:10:44,355 --> 00:10:46,357
.פריט שמוכר לך היטב

183
00:10:46,524 --> 00:10:50,570
?(אז כדור קניות (שופינג בול
.לא... קניון. שופינג מול

184
00:10:51,029 --> 00:10:52,113
.רגע אחד

185
00:10:53,365 --> 00:10:57,494
חצות ליד הנהר
?בקניון שפרד טורס

186
00:10:58,871 --> 00:11:00,289
- קניון שפרד טורס -

187
00:11:01,290 --> 00:11:04,168
.כל הכבוד. בואו נזוז
?רגע, לא כדאי לקרוא למשטרה-

188
00:11:04,293 --> 00:11:06,212
.כן, זו שכונה מסוכנת

189
00:11:06,462 --> 00:11:08,840
בנות, לנוכח כל עליית
,מחירי הבתים

190
00:11:09,006 --> 00:11:11,050
אין דבר כזה
.נכס גרוע בחזית הנהר

191
00:11:12,093 --> 00:11:14,012
.טוב, אולי טעיתי

192
00:11:16,473 --> 00:11:17,432
.זהירות

193
00:11:20,102 --> 00:11:22,062
.אולי כדאי לסמס לאספו ולריאן

194
00:11:22,229 --> 00:11:23,856
.כבר התקשרתי, הם בדרך

195
00:11:24,815 --> 00:11:27,735
אני לא יודע אם לשמוח
.או להיעלב מחוסר האמון שלך בי

196
00:11:30,112 --> 00:11:31,030
.טוב, אני שמח

197
00:11:31,113 --> 00:11:33,324
?זה היה עכברוש
.זה גדול מכדי להיות עכברוש-

198
00:11:33,532 --> 00:11:35,117
.שיגעון
.בואי-

199
00:12:01,020 --> 00:12:02,188
.טוב, עד כאן

200
00:12:03,981 --> 00:12:05,149
- אספוזיטו -

201
00:12:05,733 --> 00:12:07,235
- !!!חירום -

202
00:12:11,114 --> 00:12:12,198
.אבא, תראה

203
00:13:12,828 --> 00:13:15,828
"קאסל"
עונה 8 פרק 9
+

204
00:13:18,610 --> 00:13:20,737
?מוכנים לשיר

205
00:13:25,743 --> 00:13:29,164
.הקטגוריה היא להיטים מהעבר

206
00:14:03,162 --> 00:14:04,079
.היי

207
00:14:04,705 --> 00:14:06,332
יש לה אותו צמיד
.שהיה לרובין

208
00:14:06,582 --> 00:14:08,460
.הם בטח מחכים לרובין שתגיע

209
00:14:14,967 --> 00:14:17,553
?היי. אתם מחפשים את רובין

210
00:14:17,720 --> 00:14:18,555
?מי את

211
00:14:18,638 --> 00:14:21,642
.זו אלכסיס ואני ריצ'רד קאסל
.אנחנו חוקרים פרטיים

212
00:14:21,808 --> 00:14:22,935
.באנו לדבר איתכם על רובין

213
00:14:23,811 --> 00:14:24,937
?משהו קרה לה

214
00:14:25,020 --> 00:14:26,397
!משטרת ניו יורק
!משטרה! לא לזוז-

215
00:14:26,522 --> 00:14:27,649
!משטרת ניו יורק

216
00:14:35,658 --> 00:14:36,492
.קאסל

217
00:14:37,243 --> 00:14:38,244
?איפה מצב החירום

218
00:14:38,369 --> 00:14:39,996
...אה, זה היה
?מי כל האנשים האלה-

219
00:14:42,040 --> 00:14:43,417
.המשפחה החדשה של רובין

220
00:14:49,132 --> 00:14:53,136
אני לא מאמינה. רובין הייתה
.הראשונה שדיברה איתי בכלא

221
00:14:53,679 --> 00:14:54,847
.היא תמיד גיבתה אותי

222
00:14:55,181 --> 00:14:56,974
הבנות בקבוצה שלך
?נפגשו בכלא

223
00:14:57,099 --> 00:14:58,977
.כן, דרך האן-בי-פי

224
00:14:59,644 --> 00:15:01,772
."שותפות ללא הידרדרות"

225
00:15:01,897 --> 00:15:04,733
זה פרויקט אמנויות ללא מטרות רווח
.שעוזר לנו להתרחק מהפשע

226
00:15:05,401 --> 00:15:09,030
כולנו אהבנו לשיר, אבל רובין
.היא זו שהרכיבה את קבוצת הקפלה

227
00:15:09,489 --> 00:15:11,616
."בלעדיה, אין "אקה קונס

228
00:15:15,329 --> 00:15:18,082
יש לך מושג
?מי אולי הרג אותה

229
00:15:19,292 --> 00:15:20,168
.אגנס

230
00:15:20,794 --> 00:15:23,338
"היא הייתה ב"אקה קונס
.עד לפני שלושה שבועות

231
00:15:23,463 --> 00:15:24,298
?ואז מה קרה

232
00:15:24,465 --> 00:15:27,927
,עשינו אודישנים לאיי-איי-סי
.תחרות הקפלה הכלל אמריקאית

233
00:15:28,469 --> 00:15:30,847
.שיחקנו אותה בגדול
.היה בלתי אפשרי לנצח אותנו

234
00:15:31,097 --> 00:15:32,682
.אלא אם כן מישהו פישל

235
00:15:32,808 --> 00:15:33,934
?מישהי כמו אגנס

236
00:15:34,476 --> 00:15:38,105
,"תראה, ה"אקה קונס
.כולנו היינו פעם עבריינים

237
00:15:38,231 --> 00:15:40,233
אנחנו עובדים קשה
.כדי לא לחזור לפשע

238
00:15:45,739 --> 00:15:49,202
במקום להסתכן לפני הפריצה
.הגדולה שלכם... -העפנו אותה

239
00:15:49,327 --> 00:15:52,163
,כולנו הצבענו
.אבל רובין היא זו שאמרה לה

240
00:15:53,206 --> 00:15:56,627
אגנס התעצבנה, האשימה את רובין
.שנעצה לה סכין בגב

241
00:15:59,380 --> 00:16:02,842
אגנס מולינה, פושעת סדרתית
,עם עבר ארוך של עבירות

242
00:16:03,844 --> 00:16:05,179
.כולל פריצה ותקיפה

243
00:16:05,345 --> 00:16:06,722
נראה שאפשר להוסיף
.רצח לרשימה

244
00:16:06,889 --> 00:16:09,225
כן, בדקנו את טביעות האצבעות
.שלה מול אלה שמצאנו בתאטרון

245
00:16:09,350 --> 00:16:10,184
.יש התאמה

246
00:16:10,268 --> 00:16:12,062
?ואיפה היא עכשיו
.נעלמה-

247
00:16:12,187 --> 00:16:14,439
אגנס לא התייצבה אתמול
.אצל קצין המבחן שלה

248
00:16:14,564 --> 00:16:17,109
.שוטרים סרקו את הדירה שלה
.נראה שהיא ארזה ועזבה

249
00:16:17,276 --> 00:16:19,028
למישהו יש בטח קצה חוט
.לגבי מקום המסתור שלה

250
00:16:19,111 --> 00:16:19,946
.כן, זה מה שחשבנו

251
00:16:20,029 --> 00:16:22,532
כן, ולכן ביקשנו מהזוג שמנהל
,את האן-בי-פי להגיע הנה

252
00:16:22,615 --> 00:16:23,658
.סקוט ולינדה ויינברג

253
00:16:24,493 --> 00:16:25,536
.יפה. אדבר איתם

254
00:16:25,661 --> 00:16:27,913
אתם תחפרו בחיים של אגנס
.ותנסו למצוא משהו

255
00:16:28,706 --> 00:16:32,794
הקמנו את הארגון הזה כשהיינו
.עורכי דין צעירים שרצו לתרום

256
00:16:33,587 --> 00:16:36,298
והשינוי שחוללנו אצל הבנות האלה
,היה עמוק כל כך

257
00:16:36,465 --> 00:16:38,592
שהקדשנו את חיינו
.כדי לעזור להן

258
00:16:39,218 --> 00:16:41,512
כמה טוב אתם מכירים
?את אגנס מולינה

259
00:16:42,055 --> 00:16:43,932
?למה? היא חשודה

260
00:16:44,641 --> 00:16:46,393
.כן

261
00:16:47,353 --> 00:16:50,106
פקד, אגנס בהחלט עשתה
,דברים רעים בחייה

262
00:16:50,439 --> 00:16:52,275
,אבל היא ילדה מתוקה
.לא רוצחת

263
00:16:52,400 --> 00:16:53,985
יש לכם מושג
?איפה היא עכשיו

264
00:16:54,319 --> 00:16:55,153
.לא

265
00:16:55,862 --> 00:16:57,865
הוריה סילקו אותה מהבית
.אחרי המעצר האחרון שלה

266
00:16:57,948 --> 00:16:59,158
?ומה לגבי חברים

267
00:17:00,243 --> 00:17:01,619
.בכלא, כן

268
00:17:02,662 --> 00:17:04,623
...אבל בחוץ
.רק הבנות בקבוצה-

269
00:17:04,706 --> 00:17:06,333
.חייב להיות עוד מישהו

270
00:17:08,252 --> 00:17:11,255
,אם אגנס הייתה בצרה
?למי היא הייתה פונה

271
00:17:12,966 --> 00:17:16,595
.היה חבר לשעבר שלה
.הוא ביקר אותה בכלא פעם אחת

272
00:17:17,721 --> 00:17:20,057
שם החבר לשעבר
.הוא דקסטר גריימס

273
00:17:20,182 --> 00:17:23,394
.הוא רתך מובטל ואסיר משוחרר
.נשמע כמו מציאה אמיתית-

274
00:17:23,520 --> 00:17:26,565
,וכמו שאמרתי לכם
.אין לבקט בעיה עם זה שאני מצטרף

275
00:17:26,690 --> 00:17:28,233
.כן, ממש אין לה בעיה

276
00:17:28,817 --> 00:17:31,028
נדמה לי שהמילים
,המדויקות שלה היו

277
00:17:31,195 --> 00:17:34,491
כמובן. אולי יתמזל מזלנו"
.ויירו בקאסל". -לעזאזל, אחי

278
00:17:34,991 --> 00:17:36,034
?מה עשית

279
00:17:37,369 --> 00:17:38,203
.שום דבר

280
00:17:38,287 --> 00:17:40,790
.חטפת סטירה
.אין ספק שעשית משהו

281
00:17:41,916 --> 00:17:43,126
.או מישהי

282
00:17:43,585 --> 00:17:45,378
?בגדת
.מה? לא-

283
00:17:45,921 --> 00:17:48,257
.קאסל, אל תשקר לנו
.בקט היא משפחה שלנו

284
00:17:48,340 --> 00:17:50,426
.אם אתה בוגד בה, אתה בוגד בנו
?מה שמה-

285
00:17:50,801 --> 00:17:53,096
.חבר'ה, אני אומר את האמת

286
00:17:54,722 --> 00:17:57,726
.זה העור שלי
?מה שמה-

287
00:17:58,227 --> 00:18:01,021
?סווטלנה
...סווטלנה? -סווטלנה-

288
00:18:01,230 --> 00:18:03,691
?מה היא, דוגמנית תחתונים רוסייה
?כן-

289
00:18:04,984 --> 00:18:07,195
?מה לעזאזל אתם עושים
.משטרת ניו יורק-

290
00:18:08,447 --> 00:18:09,531
.אנחנו נכנסים

291
00:18:12,785 --> 00:18:16,790
ובכן, דקסטר גריימס, מתי לאחרונה
?ראית את אגנס מולינה

292
00:18:17,123 --> 00:18:18,041
?אגנס

293
00:18:18,542 --> 00:18:21,212
.לא ראיתי אותה שנים
.לפני שהיא נעצרה

294
00:18:21,337 --> 00:18:23,923
.ניסיון יפה, דקס
.ידוע לנו שביקרת אותה בכלא

295
00:18:24,090 --> 00:18:25,383
.ועכשיו היא במנוסה

296
00:18:25,508 --> 00:18:27,803
,אתה כזאת מציאה
.ולכן חשבנו שהיא תרוץ אליך

297
00:18:27,928 --> 00:18:30,806
.אני אומר לכם, אני והיא גמרנו
.אין לי מושג איפה היא

298
00:18:31,348 --> 00:18:32,224
?באמת

299
00:18:32,391 --> 00:18:34,310
...הליפסטיק הזה הוא מ

300
00:18:34,560 --> 00:18:35,520
.אמא שלי

301
00:18:37,564 --> 00:18:38,649
...אני מניח

302
00:18:39,608 --> 00:18:41,026
.שזו החזייה של אמא שלך

303
00:18:41,277 --> 00:18:42,111
.כן

304
00:18:49,077 --> 00:18:49,995
.אין מצב

305
00:18:50,329 --> 00:18:53,666
,למעשה, דקסטר
...אני מאמין שאגנס מסתתרת

306
00:18:55,126 --> 00:18:56,211
.ממש כאן

307
00:19:00,340 --> 00:19:01,634
.כמעט עבדת עליי

308
00:19:02,927 --> 00:19:03,761
...לצערך, אני יודע ש

309
00:19:03,844 --> 00:19:05,263
!היא כאן מתחת

310
00:19:05,847 --> 00:19:07,766
?...מי עורם בגדים מתחת ל

311
00:19:10,727 --> 00:19:12,229
?אתה נלחץ קצת, דקס

312
00:19:13,355 --> 00:19:14,440
...אני

313
00:19:15,441 --> 00:19:16,693
?מתחמם

314
00:19:16,776 --> 00:19:17,902
?ברצינות

315
00:19:22,616 --> 00:19:23,743
...מאחורי ה

316
00:19:26,579 --> 00:19:27,622
.הייתי שם

317
00:19:27,831 --> 00:19:28,707
...טוב

318
00:19:32,127 --> 00:19:33,045
.כן

319
00:19:33,546 --> 00:19:34,422
.היי

320
00:19:38,176 --> 00:19:39,636
.נראה לי שזה שלך
+

321
00:19:44,083 --> 00:19:45,334
אנחנו יודעים
.שהיית בתאטרון, אגנס

322
00:19:45,417 --> 00:19:48,169
.מצאנו טביעות אצבעות שלך
?למה אתה חושב שברחתי-

323
00:19:48,961 --> 00:19:52,130
,ברגע ששמעתי שרובין מתה
.ידעתי שתאשימו אותי

324
00:19:52,255 --> 00:19:54,048
?את אומרת שלא הרגת אותה

325
00:19:54,131 --> 00:19:56,424
כי שמענו שהתעצבנת
.כשהיא העיפה אותך מהקבוצה

326
00:19:56,591 --> 00:19:58,300
.ועוד איך כעסתי

327
00:19:58,426 --> 00:20:01,427
,אבל הוצאתי את העצבים בצעידה
.כמו שהיועצים בכלא לימדו אותי

328
00:20:02,345 --> 00:20:04,221
,רובין התקשרה אליי אתמול

329
00:20:04,346 --> 00:20:06,889
ביקשה ממני לפגוש אותה
.בתאטרון אמש בעשר

330
00:20:06,973 --> 00:20:10,725
למה? -היא אמרה שהיא צריכה
.שומר ראש ומישהו שיגן עליה

331
00:20:10,892 --> 00:20:13,268
.שומר ראש? אגנס, בחייך
.תמציאי משהו טוב יותר

332
00:20:13,435 --> 00:20:15,978
.זה נכון
.היא הציעה לי 500 דולר

333
00:20:16,145 --> 00:20:17,771
.כסף תמיד מביס רגשות

334
00:20:17,938 --> 00:20:21,941
?בסדר. מפני היא נזקקה להגנה
.אני לא יודעת-

335
00:20:22,066 --> 00:20:24,609
היא אמרה רק שזה מישהו
.מתחרות האקפלה

336
00:20:25,318 --> 00:20:26,986
היא התכוונה לספר לי עוד
,כשאגיע לתאטרון

337
00:20:27,111 --> 00:20:29,821
אבל איחרתי בכמה שעות
.והיא לא הייתה שם, אז עזבתי

338
00:20:32,698 --> 00:20:34,365
אבל אני מניחה
.שהיא הייתה שם

339
00:20:37,409 --> 00:20:38,368
.מתה

340
00:20:41,328 --> 00:20:43,871
לפי עדים, אגנס הייתה
במזללה בצד האחר של העיר

341
00:20:43,996 --> 00:20:45,497
.בזמן שבו רובין נרצחה

342
00:20:45,581 --> 00:20:48,374
זה אומר שהרוצח הוא כנראה
.מישהו בתוך התחרות

343
00:20:48,958 --> 00:20:50,959
?חבר'ה, מי עדכן את קאסל

344
00:20:51,710 --> 00:20:53,294
.לא אנחנו
...לא אחרי ש

345
00:20:54,295 --> 00:20:55,212
?אחרי מה

346
00:21:00,257 --> 00:21:02,383
...קאסל סיפר לנו על
.סווטלנה-

347
00:21:02,842 --> 00:21:03,843
?באמת

348
00:21:04,301 --> 00:21:07,345
...הוא סיפר לכם על
.סווטלנה. כן-

349
00:21:07,512 --> 00:21:08,679
.אנחנו ממש מצטערים, בקט

350
00:21:09,638 --> 00:21:11,264
?את רוצה שנעיף אותו מהמדרגות

351
00:21:11,389 --> 00:21:14,766
...לא, אני
.אטפל בזה בעצמי

352
00:21:14,891 --> 00:21:17,476
.תיכנסו לתחקר כמה אנשים
.בסדר-

353
00:21:21,521 --> 00:21:22,438
.היי

354
00:21:23,647 --> 00:21:24,648
!היי

355
00:21:26,649 --> 00:21:28,358
.תודה על הטלפון
...באתי ברגע ש

356
00:21:29,484 --> 00:21:30,360
?מה

357
00:21:30,985 --> 00:21:31,861
?סווטלנה

358
00:21:34,070 --> 00:21:34,988
.כן

359
00:21:35,780 --> 00:21:36,822
,התכוונתי לספר לך קודם

360
00:21:36,947 --> 00:21:39,032
והחלטתי שעדיף שאספר לך
...פנים אל פנים. אז

361
00:21:40,283 --> 00:21:44,827
אז? -החבר'ה התחילו לחשוד
.והאשימו אותי בבגידה

362
00:21:44,952 --> 00:21:46,495
,נכנסתי לפניקה
ועכשיו הם חושבים שאני יוצא

363
00:21:46,620 --> 00:21:48,454
עם דוגמנית רוסייה
.בשם סווטלנה

364
00:21:48,705 --> 00:21:51,415
?ולא יכולת לחשוב על שם טוב יותר
.נכון? אני יודע-

365
00:21:51,540 --> 00:21:53,124
.זה השם היחיד שעלה לי בראש
.אני לא יודע למה

366
00:21:53,249 --> 00:21:57,710
.אבל בכל זאת... היא דוגמנית
.דוגמנית ממש לוהטת

367
00:21:58,544 --> 00:21:59,753
.ועוד איך

368
00:22:08,426 --> 00:22:09,385
.סליחה

369
00:22:10,093 --> 00:22:13,804
.היי. אני פקד בקט
.אנחנו צריכים לדבר עם האחראי

370
00:22:13,887 --> 00:22:17,265
,כן, זה אני. אני ד"ר לארסון
.מנהל התחרויות האזוריות

371
00:22:17,431 --> 00:22:19,891
שופט ראשי. אני מפקח
.על כל ההיבטים של התחרות הזאת

372
00:22:20,058 --> 00:22:23,227
.הכרת את רובין קינג
.בקושי-

373
00:22:23,435 --> 00:22:26,270
,היא לא הייתה מסוג האנשים שלי
.אם אתם מבינים את הכוונה

374
00:22:26,646 --> 00:22:28,981
.אתה לא נראה מזועזע ממותה

375
00:22:29,147 --> 00:22:31,607
זה נורא, כמובן, אבל אני לא יכול
.להגיד שאני מופתע

376
00:22:31,691 --> 00:22:33,817
היא וחבריה לא בדיוק
."החומר של "אקה

377
00:22:33,900 --> 00:22:35,318
?כי הם אסירים לשעבר

378
00:22:35,443 --> 00:22:38,653
האיי-איי-סי
.הוא מוסד מכובד ומתורבת

379
00:22:38,778 --> 00:22:42,197
אמרתי לוועדה הלאומית שזו טעות
.להכניס אנשים מהסוג שלה

380
00:22:42,364 --> 00:22:43,990
.אבל הם הקשיבו לי? לא

381
00:22:44,115 --> 00:22:46,492
ד"ר לארסון, איפה היית אמש
?בין תשע לאחת עשרה

382
00:22:47,492 --> 00:22:50,661
כאן. הרמת מופע
.היא עבודה של 24 שעות ביממה

383
00:22:51,078 --> 00:22:53,621
,אם אתם צריכים עוד משהו
.דברו עם העוזר שלי, טרוי

384
00:22:53,746 --> 00:22:56,206
בבקשה אל תבהילו
.את השחקנים שלי

385
00:22:56,290 --> 00:22:57,207
.תודה

386
00:23:00,125 --> 00:23:02,544
?האיש הזה אמיתי
.למרבה הצער, כן-

387
00:23:02,669 --> 00:23:05,170
?מה את רוצה לעשות עכשיו
.נדבר עם המתחרים האחרים-

388
00:23:05,379 --> 00:23:07,505
.ריאן, אתה איתי
.אספו, זה אתה וקאסל

389
00:23:11,383 --> 00:23:12,383
.תן כיף

390
00:23:13,050 --> 00:23:13,884
...תן

391
00:23:21,639 --> 00:23:23,891
הצוות הקטלני האחד והיחיד"

392
00:23:24,016 --> 00:23:26,434
"?מי אתם לעזאזל"

393
00:23:27,059 --> 00:23:29,144
.משטרת ניו יורק
.אנחנו צריכים לשאול כמה שאלות

394
00:23:29,895 --> 00:23:32,313
,חייב להגיד לא, אחי"

395
00:23:32,438 --> 00:23:36,524
"...אנחנו עושים חימום למופע"
.טוב, זה מעצבן-

396
00:23:36,691 --> 00:23:38,692
?מה אתה רוצה לעשות
.אני אטפל בזה-

397
00:23:39,693 --> 00:23:41,527
היי"

398
00:23:42,444 --> 00:23:45,113
?אתה רוצה לשיר"

399
00:23:45,196 --> 00:23:47,114
בוא נשיר על רובין קינג"

400
00:23:47,239 --> 00:23:49,282
,אבל כדאי שתהיה ישר"
כי מותק, אתה לא תאהב

401
00:23:49,407 --> 00:23:52,367
את מגע הפלדה"
של האזיקים שלי

402
00:23:55,036 --> 00:23:57,496
"...אקח אותך לכלא הלילה"

403
00:24:00,998 --> 00:24:02,791
זה היה חדר ההלבשה
.של רובין

404
00:24:05,209 --> 00:24:07,836
?מתי לאחרונה ראית אותה
.אתמול, אחרי החזרה-

405
00:24:07,961 --> 00:24:09,754
.כנראה אחרי 17:30

406
00:24:09,879 --> 00:24:12,130
,היא יצאה מכאן בסערה
.כמעט דרסה אותי

407
00:24:12,505 --> 00:24:15,132
?היא הייתה נסערת
.מאוד, אבל אני לא יודע למה-

408
00:24:15,257 --> 00:24:16,591
?לאן היא הלכה
.אין לי מושג-

409
00:24:16,716 --> 00:24:19,885
אבל שמעתי שהיא עזבה
.את התאטרון אחרי חצי שעה

410
00:24:20,052 --> 00:24:23,054
העוזר של מנהל הבמה ראה אותה
.לוקחת מונית בחזית

411
00:24:23,137 --> 00:24:24,388
טוב, אני צריכה לדבר איתו

412
00:24:24,513 --> 00:24:27,390
ואנחנו צריכים גם עותק
.של לו"ז החזרות של רובין מאתמול

413
00:24:27,557 --> 00:24:29,308
.אין בעיה
.תודה-

414
00:24:30,100 --> 00:24:31,226
.הנה זה בא

415
00:24:33,560 --> 00:24:35,020
.בקט
?כן-

416
00:24:35,687 --> 00:24:36,646
?את בסדר

417
00:24:39,106 --> 00:24:39,981
.כן

418
00:24:41,274 --> 00:24:44,693
...הייתי הרוס כששמעתי על
.סווטלנה

419
00:24:48,195 --> 00:24:49,362
?באמת

420
00:24:53,281 --> 00:24:54,282
...טוב

421
00:24:55,199 --> 00:24:56,950
.אני חושבת שזה לטובה

422
00:24:57,868 --> 00:24:59,244
?כן
.כן-

423
00:24:59,619 --> 00:25:02,287
למעשה, גם אני יוצאת
.עם מישהו אחר

424
00:25:03,455 --> 00:25:06,165
.ד"ר ליווינגסטון

425
00:25:11,543 --> 00:25:13,711
?ריאן? אתה שומע את זה
.כן-

426
00:25:36,559 --> 00:25:38,435
.תפסתי. ירקתי על עצמי
.פגעת לי ישר בעין-

427
00:25:38,561 --> 00:25:39,686
.גם עליך? מצטער

428
00:25:39,811 --> 00:25:41,938
.הייתי בלהט הרגע בגלל זה

429
00:25:42,104 --> 00:25:43,105
?קאסל

430
00:25:43,272 --> 00:25:44,231
?זה אתה

431
00:25:45,773 --> 00:25:46,774
?בקט

432
00:25:46,941 --> 00:25:48,025
?מה אתה עושה

433
00:25:48,150 --> 00:25:50,151
...כרגע נכנסנו
?מה את עושה

434
00:25:50,401 --> 00:25:53,237
אנחנו באמצע חדר ההלבשה
.של רובין

435
00:25:53,403 --> 00:25:56,614
.היא ברחה מכאן ב-17:30 אמש
.נראה שהיא הייתה נסערת מאוד

436
00:25:56,989 --> 00:25:59,324
?אולי בגלל משהו ששמעה כאן

437
00:25:59,782 --> 00:26:03,910
מישהו מכם היה בחדר הזה
.ב-17:30 אמש? -לא. -לא

438
00:26:04,285 --> 00:26:05,244
.לא אני

439
00:26:10,206 --> 00:26:11,290
!הוא בורח

440
00:26:23,172 --> 00:26:24,590
!...זוזו, זוזו

441
00:26:31,303 --> 00:26:32,262
.אל תזוז

442
00:26:33,846 --> 00:26:34,888
.אין בעיה
+

443
00:26:37,995 --> 00:26:40,038
.כל זה אי הבנה גדולה

444
00:26:40,247 --> 00:26:41,456
אתה באמת רוצה לשחק
?את המשחק הזה

445
00:26:41,539 --> 00:26:42,456
.כן, אין לנו בעיה עם זה

446
00:26:42,665 --> 00:26:45,417
.שים ידיים על הראש
?חכה. לא נוכל לסדר משהו-

447
00:26:45,917 --> 00:26:48,002
כן. אם תספר לנו
.את האמת

448
00:26:48,335 --> 00:26:52,046
רובין שמעה משהו במקרה
?מחדר ההלבשה שלך. נכון

449
00:26:54,256 --> 00:26:56,591
ידעתי שהקבוצה שלי לא תוכל
,"להביס את ה"אקה קונס

450
00:26:56,758 --> 00:27:00,677
לא עם הסיפור שלהם על "כתום
."הוא הסנסציה החדשה בשירה

451
00:27:01,386 --> 00:27:02,804
...אז אני

452
00:27:04,763 --> 00:27:06,056
...אפשר להגיד

453
00:27:06,598 --> 00:27:08,266
?ניסית "לטפל" בתחרות

454
00:27:10,267 --> 00:27:11,101
.כן

455
00:27:11,226 --> 00:27:13,061
.שיחדתי את ד"ר לארסון
?השופט הראשי-

456
00:27:13,436 --> 00:27:17,480
הוא זה שאמר כל הזמן שה"אקה
,קונס" לא צריכים להיות בתחרות

457
00:27:17,605 --> 00:27:19,440
שהם לא עומדים בסטנדרטים
.של האיי-איי-סי

458
00:27:19,607 --> 00:27:20,858
?והוא קיבל את השוחד שלך

459
00:27:20,983 --> 00:27:23,234
כן, אבל רובין שמעה אותנו
.ופרצה פנימה

460
00:27:24,026 --> 00:27:25,236
היא איימה לספר
.לוועדה הלאומית

461
00:27:25,402 --> 00:27:27,362
זה נשמע לי
.כמו מניע לרצח

462
00:27:27,654 --> 00:27:28,655
.לא לי

463
00:27:28,946 --> 00:27:31,907
ד"ר לארסון אמר שיטפל בזה
.ואז עזב עם רובין

464
00:27:32,574 --> 00:27:33,533
.זה כל מה שאני יודע

465
00:27:33,658 --> 00:27:35,910
כדאי מאוד שתהיה לכם סיבה טובה
.לכך שאתם גוררים אותי הנה

466
00:27:36,243 --> 00:27:37,953
,אני מזהיר אתכם
.אני מכיר אנשים

467
00:27:38,203 --> 00:27:39,746
.גם אנחנו

468
00:27:40,705 --> 00:27:41,830
.אנשים כמו האנטר

469
00:27:42,331 --> 00:27:45,875
הוא סיפר לנו שלקחת שוחד כדי
.להוציא את "אקה קונס" מהתחרות

470
00:27:47,834 --> 00:27:49,794
.זה שקר שערורייתי

471
00:27:50,878 --> 00:27:52,963
אני בטוח שהאנטר הזה
.הוא הרוצח

472
00:27:53,088 --> 00:27:55,840
.כן. והוא מנסה לתמרן אתכם

473
00:27:56,507 --> 00:27:58,550
.אולי הוא צודק
.כן, אולי-

474
00:27:59,009 --> 00:28:01,177
.לא. רגע
.זה לא יכול להיות האנטר

475
00:28:01,510 --> 00:28:05,138
.תזכור, יש לו אליבי
.אה, כן. נכון. לעזאזל-

476
00:28:05,263 --> 00:28:07,348
.נראה שחזרנו אליך, ד"ר
?מה עשית-

477
00:28:07,765 --> 00:28:10,933
ארגנת פגישה, וכשרובין לא שיתפה
?פעולה איתך, הרגת אותה

478
00:28:13,018 --> 00:28:14,478
.לא היה צורך להרוג אותה

479
00:28:14,644 --> 00:28:15,979
.סגרנו עסקה

480
00:28:16,896 --> 00:28:20,940
,רובין התכוונה לדווח עליי
.אבל אז קרה משהו מוזר

481
00:28:21,357 --> 00:28:24,234
מוזר? -כן, יצאנו מחדר ההלבשה
,של האנטר, ועל הבמה

482
00:28:24,359 --> 00:28:26,611
.הצוות היה באמצע חזרה טכנית

483
00:28:26,819 --> 00:28:30,572
"סרט ההסברה של "אקה קונס
.הופיע על הצג, רובין צפתה בו

484
00:28:31,239 --> 00:28:34,992
,ואז פתאום, סתם כך
.היא שינתה את דעתה

485
00:28:36,159 --> 00:28:41,162
אתה אומר שרובין החליטה לא
?להלשין עליך כי ראתה איזה סרט

486
00:28:41,663 --> 00:28:43,372
.כמו שאמרתי, זה היה מוזר

487
00:28:43,539 --> 00:28:47,458
אבל רובין החליטה לא להגיד כלום
כל עוד אדחה את השוחד

488
00:28:47,542 --> 00:28:49,960
ואתן לה עותק
.של סרט המבוא

489
00:28:52,045 --> 00:28:54,630
באופן אירוני, גיליתי
את האהבה שלי לשירה

490
00:28:54,755 --> 00:28:56,089
.רק כשנכנסתי לכלא

491
00:28:56,256 --> 00:29:00,092
בגיל 18, רובין כבר סחרה בסמים
.במשך שנתיים

492
00:29:00,384 --> 00:29:01,885
החיים שלה
.היו בלגן אחד גדול

493
00:29:02,010 --> 00:29:04,595
ואחרי שביצעה משלוח
,למסיבה בקאנטרי קלאב

494
00:29:04,720 --> 00:29:06,638
.היא גנבה מכונית וריסקה אותה

495
00:29:06,888 --> 00:29:11,141
,האמת היא שהייתי שיכורה כל כך
.שאני לא זוכרת מה קרה

496
00:29:11,266 --> 00:29:16,103
,רובין נלכדה במכונית הבוערת
.אבל אז היקום שלח לה גיבור

497
00:29:16,312 --> 00:29:18,313
...נהגתי הביתה, ואז

498
00:29:18,855 --> 00:29:20,481
.אלוהים, תאונת דרכים

499
00:29:20,940 --> 00:29:23,525
,משכתי את רובין החוצה
גררתי אותה למקום מבטחים

500
00:29:23,650 --> 00:29:26,777
ואז הייתי צריך לעשות חוסם עורקים
,ברגל שלה, באמצעות הצעיף שלה

501
00:29:26,860 --> 00:29:28,278
.כדי לעצור את הדימום

502
00:29:28,445 --> 00:29:30,863
,וכמו הפניקס שמתרומם מהחול

503
00:29:31,238 --> 00:29:35,283
רובין יצאה מהטרגדיה הזאת
.והתחילה חיים חדשים

504
00:29:35,533 --> 00:29:38,118
התאונה הזאת הייתה הדבר
,הכי טוב שקרה לי

505
00:29:38,493 --> 00:29:41,996
,כי בכלא התנקיתי
...התחברתי עם האן-בי-פי ו

506
00:29:42,621 --> 00:29:44,164
.זה הציל את חיי

507
00:29:45,498 --> 00:29:48,542
."גבירותיי ורבותיי, ה"אקה קונס

508
00:29:49,584 --> 00:29:51,127
?למה שרובין תתעניין בזה כל כך

509
00:29:51,294 --> 00:29:52,128
.היי

510
00:29:52,503 --> 00:29:54,588
הצלחתי לאתר את המונית
שרובין עלתה עליה

511
00:29:54,713 --> 00:29:56,964
אחרי שקיבלה את הדי-וי-די
?מד"ר לארסון. -לאן היא נסעה

512
00:29:57,298 --> 00:29:58,590
.לבית באפר איסט סייד

513
00:29:59,258 --> 00:30:00,592
.ותראה מי גר שם

514
00:30:00,759 --> 00:30:02,927
זה לא יכול להיות
.צירוף מקרים

515
00:30:06,846 --> 00:30:07,847
...אז

516
00:30:09,139 --> 00:30:12,350
?ראית את רובין בלילה שבו נרצחה
.כן-

517
00:30:13,225 --> 00:30:14,685
.זה מפחיד כשחושבים על זה

518
00:30:15,185 --> 00:30:18,312
?כן, למה שהיא תבקר
.היא רצתה להודות לי אישית-

519
00:30:19,396 --> 00:30:22,065
רובין הייתה מחוסרת הכרה
.כשהצלתי אותה

520
00:30:22,232 --> 00:30:24,316
,ואחרי שהיא החלימה
.היא נכנסה ישר לכלא

521
00:30:24,441 --> 00:30:26,568
.מעולם לא נפגשנו כמו שצריך

522
00:30:27,527 --> 00:30:30,612
.פרסי, אתה גיבור אמיתי
.לא, אתם הגיבורים-

523
00:30:30,779 --> 00:30:35,115
אני פשוט הייתי במקום הנכון
.ובזמן הנכון. -לא, אל תצטנע

524
00:30:35,240 --> 00:30:37,075
אם לא היית חוסם את העורקים
,עם הצעיף ההוא

525
00:30:37,200 --> 00:30:38,743
.רובין הייתה מדממת למוות

526
00:30:39,493 --> 00:30:41,370
?אפרופו הצעיף, מאין הוא בא

527
00:30:43,163 --> 00:30:44,538
.רובין לבשה אותו

528
00:30:44,830 --> 00:30:46,081
?באמת

529
00:30:47,916 --> 00:30:48,833
.מוזר

530
00:30:49,292 --> 00:30:52,252
כי פנינו לבית החולים
.שאליו רובין נלקחה

531
00:30:52,335 --> 00:30:56,755
,ובטופס הקליטה שלה
.יש אי התאמה בקטע של האופנה

532
00:30:57,214 --> 00:31:01,675
אתה מבין, כל התלבושת של רובין
.הייתה שווה 50 דולר

533
00:31:02,342 --> 00:31:06,011
אבל הצעיף שבו השתמשת
.היה צעיף הרמס בשווי 2,000 דולר

534
00:31:06,095 --> 00:31:08,597
...אני תוהה

535
00:31:09,764 --> 00:31:11,599
?למה אתה משקר לי

536
00:31:15,351 --> 00:31:16,394
.בסדר

537
00:31:17,561 --> 00:31:21,564
?תוכלי לשמור סוד
.לא. אבל תספר לי בכל זאת-

538
00:31:24,107 --> 00:31:25,608
לא הצלתי
.את חייה של רובין

539
00:31:26,525 --> 00:31:29,236
,כשהגעתי לשם
.היא כבר הייתה מוגנת וחסרת הכרה

540
00:31:29,319 --> 00:31:32,154
והצעיף חוסם העורקים
.היה על הרגל שלה

541
00:31:32,279 --> 00:31:33,739
?למה שתשקר בנוגע לזה

542
00:31:35,573 --> 00:31:36,991
.כדי להיות גיבור

543
00:31:37,783 --> 00:31:40,035
את יודעת כמה עוקבים בטוויטר
?קיבלתי אחרי זה

544
00:31:40,577 --> 00:31:44,996
רובין הבינה מה באמת קרה
?ולכן היא באה לבית שלך

545
00:31:45,538 --> 00:31:47,290
,היא רצתה את האמת
.אז סיפרתי לה

546
00:31:47,540 --> 00:31:51,084
.מישהו אחר משך אותה מהרכב
.ואז כנראה ברח

547
00:31:51,584 --> 00:31:54,545
.זה היה כנראה כל העניין
.רובין חקרה לגבי המעצר הישן שלה

548
00:31:54,628 --> 00:31:56,713
.כן, ומה שגילתה הרג אותה
+

549
00:31:58,553 --> 00:32:01,679
בסרט ההוא, רובין אמרה שהייתה
.כל כך בהיי, שלא זכרה דבר

550
00:32:01,804 --> 00:32:05,097
איך היא יודעת
?שהיא זו שגנבה את הרכב

551
00:32:05,263 --> 00:32:06,597
כי פרסי אמר
.שהיא הייתה לבד

552
00:32:06,764 --> 00:32:08,515
.אבל הוא שיקר
.מישהו היה שם

553
00:32:08,890 --> 00:32:12,391
ומה אם המישהו הזה
?היה מי שנהג ברכב

554
00:32:12,724 --> 00:32:15,100
.תחשוב על זה
סיבה לעזוב את זירת התאונה

555
00:32:15,267 --> 00:32:17,101
.היא שאתה האחראי לה

556
00:32:17,267 --> 00:32:19,851
,מישהו אחר ריסק את המכונית
,משך את רובין החוצה

557
00:32:19,977 --> 00:32:21,769
.ברח ונתן לרובין לשאת באחריות

558
00:32:21,894 --> 00:32:24,478
אבל לא לפני שחבש את הרגל
.של רובין עם הצעיף שלו

559
00:32:25,270 --> 00:32:28,187
אם רובין גילתה למי שייך הצעיף
...ואז התעמתה איתו

560
00:32:28,354 --> 00:32:29,980
.יש סיכוי טוב שהוא הרוצח

561
00:32:30,230 --> 00:32:31,897
היי, דיברתי עם הקאנטרי קלאב

562
00:32:32,022 --> 00:32:34,773
ואני חושב שמצאתי את האישה
.שערכה את המסיבה ההיא

563
00:32:35,440 --> 00:32:37,065
.שמה קלואי ג'רוויס

564
00:32:37,440 --> 00:32:40,400
מתברר שהיא הפריס הילטון
.של לונג איילנד

565
00:32:40,858 --> 00:32:41,942
אתה אומר את זה
.כאילו זה דבר טוב

566
00:32:42,025 --> 00:32:43,109
כן, אבל המסיבה
.הייתה לפני שנים

567
00:32:43,192 --> 00:32:44,526
איך נגלה מי לבש
?את הצעיף

568
00:32:45,276 --> 00:32:46,193
.תצלומים

569
00:32:46,443 --> 00:32:50,070
.כי לקלואי יש חשבון סנפמטיק
.חשיבה חכמה-

570
00:32:50,195 --> 00:32:51,820
.נקווה שתצלומי המסיבה עדיין שם

571
00:32:53,321 --> 00:32:55,113
.לעזאזל
.החשבון של קלואי פרטי

572
00:32:55,405 --> 00:32:58,656
ואין לנו מספיק עילה מסתברת
.כדי להצדיק צו

573
00:32:58,781 --> 00:33:01,782
סליחה, אולי המשטרה
,צריכה עילה מסתברת

574
00:33:01,907 --> 00:33:04,658
...אבל ריצ'רד קאסל חקירות
.לא, קאסל-

575
00:33:04,741 --> 00:33:08,617
אסור לך לפרוץ לחשבון של קלואי
.בשם משטרת ניו יורק

576
00:33:08,742 --> 00:33:10,868
.אנחנו אוסרים עליך לחלוטין

577
00:33:11,451 --> 00:33:13,744
בכנות, איך אי פעם
?פתרתם תיקי רצח בלעדיי

578
00:33:16,078 --> 00:33:17,078
.כל הזמן

579
00:33:22,788 --> 00:33:23,830
?היי, לאן קאסל הולך

580
00:33:27,331 --> 00:33:28,415
.את לא רוצה לדעת

581
00:33:28,498 --> 00:33:30,457
,כי בקט
.את לא צריכה אותו

582
00:33:31,166 --> 00:33:34,751
,ותראי, רק כדי שתדעי
.את זו שתקבל אותנו בפרידה

583
00:33:35,084 --> 00:33:36,084
.ועוד איך

584
00:33:37,043 --> 00:33:37,960
...בכל אופן

585
00:33:38,127 --> 00:33:41,836
עברתי על דוחות המעצר של רובין
.ממשטרת מחוז סאפוק

586
00:33:41,961 --> 00:33:46,296
הם די דלילים, אבל נראה
.שארגז הראיות שלהם נעלם

587
00:33:46,379 --> 00:33:49,088
זה אומר שהם מבצעים
...עבודה משטרתית ירודה ביותר

588
00:33:49,297 --> 00:33:51,172
או שמישהו עזר לנהג המסתורי שלנו
.להפליל את רובין

589
00:33:51,297 --> 00:33:52,173
.בדיוק

590
00:33:52,298 --> 00:33:54,215
שם השוטר העוצר
.הוא דן אוגריידי

591
00:33:54,340 --> 00:33:57,341
זה עתה הוא פרש מהעבודה שלו
.ועבר למנהטן

592
00:33:57,758 --> 00:34:00,884
.כמה נוח לשוטר בפנסיה
.נכון. -תזמנו אותו-

593
00:34:03,718 --> 00:34:08,011
.אני לא יודע מה להגיד, פקד
.הראיות הונחו במקום לא נכון

594
00:34:09,637 --> 00:34:12,721
...תתקשרי לסמל הקבלה
.לא, הראיות חסרות-

595
00:34:13,013 --> 00:34:16,180
ספציפית, צעיף ההרמס
.שבית החולים שלח

596
00:34:16,305 --> 00:34:17,848
?מה עשית איתו

597
00:34:19,306 --> 00:34:20,849
?מי את חושבת שאת, גברת

598
00:34:22,099 --> 00:34:24,892
באתי הנה מתוך רצון טוב ואת
?מאשימה אותי בהתנהגות פסולה

599
00:34:24,975 --> 00:34:28,851
.אני לא מאשימה אותך בשום דבר
.חשבון הבנק שלך מאשים

600
00:34:29,310 --> 00:34:32,686
שבוע אחרי שרובין סגרה עסקת
,טיעון, ביצעת חמש הפקדות

601
00:34:32,852 --> 00:34:35,937
,‏9,900 דולר כל אחת
.במהלך חמישה ימים

602
00:34:36,020 --> 00:34:37,396
.אני לא צריך להקשיב לזה

603
00:34:37,521 --> 00:34:40,647
,ברגע שתעזוב את המשרד הזה
.אתקשר למחלקת חקירות שוטרים

604
00:34:40,772 --> 00:34:42,147
?מה אתה רוצה שאגיד להם

605
00:34:43,314 --> 00:34:46,649
שעזרת בפענוח הרצח של רובין
?או ששיבשת הליכי חקירה

606
00:34:46,732 --> 00:34:48,232
.ההחלטה היא שלך

607
00:34:49,733 --> 00:34:50,650
.תראי

608
00:34:53,734 --> 00:34:54,860
...את

609
00:34:56,777 --> 00:34:58,152
.את צריכה להבין

610
00:34:59,778 --> 00:35:02,529
הייתי ארבעה חודשים
.לפני פרישה כפויה

611
00:35:02,862 --> 00:35:04,238
.חשבון הבנק שלי היה בדיחה

612
00:35:04,863 --> 00:35:05,821
.הייתי נואש

613
00:35:06,322 --> 00:35:09,406
,ביום שבו רובין נעצרה
.קיבלתי שיחת טלפון מאיזו אישה

614
00:35:09,531 --> 00:35:11,198
?ממי
.לא קיבלתי שם-

615
00:35:11,406 --> 00:35:14,699
היא אמרה שהיא תיתן לי 50 אלף
.אם אתן לה את כל הראיות מהתיק

616
00:35:15,574 --> 00:35:18,909
.במיוחד... את הצעיף ההוא

617
00:35:22,660 --> 00:35:25,286
.אני בחשבון של קלואי

618
00:35:25,369 --> 00:35:28,245
ועכשיו, אלכסיס, תבצעי חיפוש
של מסיבת הגולף של קלואי

619
00:35:28,370 --> 00:35:29,454
.בקאנטרי קלאב

620
00:35:37,415 --> 00:35:38,373
.הנה רובין

621
00:35:40,249 --> 00:35:42,208
היא הייתה בחורה
.כל כך מקסימה

622
00:35:43,125 --> 00:35:44,584
.והיא לא לובשת את הצעיף

623
00:35:44,667 --> 00:35:46,251
.אני לא רואה מישהו שלובש

624
00:35:52,920 --> 00:35:54,087
.רגע, שם

625
00:35:55,171 --> 00:35:56,296
.הנה הצעיף

626
00:35:58,755 --> 00:36:02,298
האישה ששינתה את חייה של רובין
.היא זו שנטלה אותם
+

627
00:36:08,887 --> 00:36:10,597
?לינדה, איך הכרת את רובין

628
00:36:10,973 --> 00:36:12,224
.דרך האן-בי-פי

629
00:36:12,391 --> 00:36:14,351
היא הייתה אחת המשתתפות
.הראשונות שלנו מהכלא

630
00:36:15,269 --> 00:36:17,020
.למעשה, נפגשתם הרבה לפני כן

631
00:36:18,897 --> 00:36:21,317
אלא שרובין הייתה
.שיכורה מכדי לזכור

632
00:36:23,486 --> 00:36:25,029
.אני מניחה ששתינו לא זכרנו

633
00:36:25,988 --> 00:36:29,075
.זה צעיף נפלא. יקר מאוד

634
00:36:29,200 --> 00:36:31,577
היה נדיב מצדך להשתמש בו
.כדי להציל את חייה של רובין

635
00:36:31,661 --> 00:36:35,581
,אבל זה המעט שיכולת לעשות
.כי את זו שריסקה את המכונית

636
00:36:37,875 --> 00:36:39,168
.לא, לא נכון

637
00:36:41,171 --> 00:36:43,548
?את יודעת מה
.זה חוזר אליי עכשיו

638
00:36:44,049 --> 00:36:47,802
נתתי לרובין את הצעיף ההוא
.במסיבה, כמתנה

639
00:36:49,095 --> 00:36:51,348
.תראי, לינדה, אני מבינה
.פחדת

640
00:36:51,932 --> 00:36:55,561
,אם זה היה מתגלה, היית נכלאת
.מסולקת מבית הספר למשפטים

641
00:36:55,686 --> 00:36:57,521
כל העתיד שלך
.היה עולה בלהבות

642
00:36:57,688 --> 00:37:00,190
,ולכן ברחת
.ונתת לרובין לשאת באחריות

643
00:37:02,234 --> 00:37:05,154
.את לא יכולה להוכיח דבר מזה
.במקומך לא הייתי בטוחה כל כך-

644
00:37:05,779 --> 00:37:07,573
איתרתי את השיחה
,שבוצעה לשוטר אוגריידי

645
00:37:07,740 --> 00:37:10,201
.היא הייתה מהטלפון שלך
.דיברתי גם עם הבנק שלך

646
00:37:10,284 --> 00:37:13,246
הם מצאו את המשיכה על סך
.‏50 אלף דולר שבהם שיחדת אותו

647
00:37:19,752 --> 00:37:21,504
.אני לא יודעת מה חשבתי

648
00:37:22,255 --> 00:37:23,465
.נכנסתי לפניקה

649
00:37:25,175 --> 00:37:27,510
,ואחרי שרובין נכנסה לכלא
...אני פשוט

650
00:37:28,720 --> 00:37:30,305
.הרגשתי אשמה כל כך

651
00:37:31,014 --> 00:37:32,808
?לכן הקמת את האן-בי-פי

652
00:37:32,933 --> 00:37:38,272
,חשבתי שאולי אוכל לעזור לרובין
.לחולל שינוי איכשהו

653
00:37:38,438 --> 00:37:42,776
,אלא שהיא גילתה את האמת
.התעמתה איתך ולכן הרגת אותה

654
00:37:44,111 --> 00:37:45,362
.לא הרגתי את רובין

655
00:37:45,905 --> 00:37:47,615
אפילו לא ידעתי
.שהיא גילתה את האמת

656
00:37:47,740 --> 00:37:50,368
.לינדה, הגיע הזמן להתוודות
.כרגע התוודיתי-

657
00:37:50,951 --> 00:37:54,872
,התנגשתי ברכב, ברחתי מהזירה
.אבל לא הרגתי את רובין

658
00:37:55,540 --> 00:37:57,959
הייתי בפילדלפיה
.בענייני עסקים בעת הרצח

659
00:37:58,126 --> 00:37:59,127
?מי עוד ידע על התאונה

660
00:38:05,842 --> 00:38:08,011
אני מבקשת לדבר
.עם עורך הדין שלי עכשיו

661
00:38:11,640 --> 00:38:15,185
,כל הקבוצות, בדיקה אחרונה
.עשר דקות לעליית המסך

662
00:38:18,480 --> 00:38:20,983
,ריצ'רד
.תודה שנתת לי להיות כאן

663
00:38:21,108 --> 00:38:22,234
.כמובן, אמא
.ראוי שתהיי כאן

664
00:38:28,449 --> 00:38:29,575
.לינדה. היי, זה אני

665
00:38:29,742 --> 00:38:30,993
.המופע עומד להתחיל
?איפה את

666
00:38:31,077 --> 00:38:35,039
.מר ויינברג, נתק את הטלפון
.אשתך עצורה בתחנת המשטרה

667
00:38:36,290 --> 00:38:38,000
?למה? מה לעזאזל קורה כאן

668
00:38:38,167 --> 00:38:39,711
.אנחנו יודעים שהרגת את רובין

669
00:38:40,878 --> 00:38:42,338
.סליחה, אבל זה מגוחך

670
00:38:42,463 --> 00:38:43,423
.סרקנו סביב הדירה שלך

671
00:38:43,756 --> 00:38:46,176
,מצאנו חולצה שלך בפח אשפה
.עם הדם של רובין עליה

672
00:38:46,760 --> 00:38:49,220
כשהיא הבינה שאשתך עומדת
,מאחורי התאונה

673
00:38:49,346 --> 00:38:50,931
?רובין באה לחפש אותה, נכון

674
00:38:53,433 --> 00:38:54,476
.היא הייתה מעוצבנת

675
00:38:54,893 --> 00:38:56,228
,ולינדה הייתה מחוץ לעיר

676
00:38:56,937 --> 00:38:59,147
אז אמרתי לרובין שאגיד ללינדה
.לפגוש אותה בעבודה שלה

677
00:38:59,314 --> 00:39:01,275
אבל רק רצית שהיא תהיה לבד
כדי שתוכל להרוג אותה

678
00:39:01,859 --> 00:39:03,610
ולקבור את הסוד
.של אשתך לנצח

679
00:39:05,821 --> 00:39:06,655
.לא

680
00:39:06,822 --> 00:39:11,076
רציתי שהיא תבין שאם האמת
,תצא לאור, זה יהרוס הכול

681
00:39:11,243 --> 00:39:12,495
.כל מה שעבדנו בשבילו

682
00:39:12,787 --> 00:39:16,499
.כל מה שאתן, בנות, עבדתן בשבילו
?ולכן הרגת אותה-

683
00:39:16,582 --> 00:39:21,254
לא. זו הייתה תאונה. היא קראה לי
...שקרן וצבוע, ואני פשוט

684
00:39:21,921 --> 00:39:23,715
,דחפתי אותה
...ופתאום היא נחבטה בראש

685
00:39:26,050 --> 00:39:29,012
סקוט ויינברג, אתה עצור
.בגין רצח רובין קינג

686
00:39:34,226 --> 00:39:35,519
.חזרה אחרונה

687
00:39:35,685 --> 00:39:37,062
.אקה קונס", אתם הבאים בתור"

688
00:39:40,440 --> 00:39:42,776
?אתן הבנות של רובין

689
00:39:43,277 --> 00:39:46,363
.תקשיבו, אני ידידה שלה
.שמי מרתה רוג'רס

690
00:39:46,530 --> 00:39:48,866
,יש לי רק מומחיות אחת, משחק

691
00:39:48,949 --> 00:39:52,453
אבל אם אוכל לסייע לכן בכל דרך
.שהיא... -בהחלט, זה יהיה נהדר

692
00:39:52,536 --> 00:39:53,537
.כן? בסדר

693
00:39:53,704 --> 00:39:56,123
?יקירי, תחזיק לי את זה
?תפעילי את קסמייך, אמא-

694
00:39:56,749 --> 00:39:58,668
אני נשבעת
.ברבי המכר שלך שכן

695
00:39:58,960 --> 00:40:00,419
.ועכשיו תקשיבו לי

696
00:40:01,129 --> 00:40:04,382
אני יודעת
?כמה זה קשה, בסדר

697
00:40:04,674 --> 00:40:06,259
אבל אתן יכולות
.לעשות את זה

698
00:40:06,593 --> 00:40:11,097
אתן יכולות להתעלות על הצער
?ולנצח בזה למען רובין. כן

699
00:40:11,181 --> 00:40:12,474
.כן
.קדימה-

700
00:40:12,807 --> 00:40:14,851
,עלו על הבמה
...קחו שאיפה עמוקה

701
00:40:24,403 --> 00:40:27,281
חבר'ה, תודה רבה שנתתם לי
.לעזור בתיק הזה

702
00:40:27,614 --> 00:40:29,241
...טוב, אתה יודע

703
00:40:29,658 --> 00:40:32,453
.נעשה הכול למען מרתה
.כן, אותה אנחנו עדיין מחבבים-

704
00:40:33,829 --> 00:40:37,166
אתם אומרים שמפני שבקט ואני
?נפרדנו, לא נוכל להיות חברים

705
00:40:38,042 --> 00:40:39,168
...תראה

706
00:40:39,669 --> 00:40:42,630
.בהתחלה חשבתי שזה זמני

707
00:40:42,713 --> 00:40:45,091
אבל עכשיו כשאנחנו יודעים
...שאתה יוצא עם אחרות

708
00:40:45,299 --> 00:40:47,635
זה מזכיר לי. אני צריך להתכונן
.לדייט הלוהט שלי עם סווטלנה

709
00:40:47,927 --> 00:40:49,262
.תיהנו עם הניירת

710
00:40:56,227 --> 00:40:57,062
?מה

711
00:40:57,145 --> 00:40:57,979
...היי

712
00:40:58,146 --> 00:41:00,982
,אם את צריכה לשחרר קיטור
.אנחנו כאן בשבילך

713
00:41:01,066 --> 00:41:03,777
כן. נדבר כל הלילה
.אם תצטרכי

714
00:41:05,279 --> 00:41:07,114
?כן... אתם יודעים מה

715
00:41:07,447 --> 00:41:11,910
תודה, חבר'ה, אבל יש לי
.דייט לוהט עם הדוקטור ההוא

716
00:41:13,120 --> 00:41:14,580
?ליווינגסטון
.כן-

717
00:41:18,751 --> 00:41:22,964
?...זה רק נדמה לי או שכל זה

718
00:41:25,716 --> 00:41:29,804
,מי זה? -סווטלנה
.המאהבת הרוסייה הסקסית שלך

719
00:41:31,097 --> 00:41:34,893
תיקון: המאהבת הרוסייה הסקסית
.שלי, שהיא במקרה דוגמנית

720
00:41:36,811 --> 00:41:38,021
...אני אשים את ה

721
00:41:40,857 --> 00:41:42,442
?ד"ר ליווינגסטון, כמדומני

722
00:41:42,567 --> 00:41:44,361
לא מצאתי
...את הקסדה שלי, אז

723
00:41:47,364 --> 00:41:48,282
.בואי